1
00:01:09,710 --> 00:01:12,380
พ่อแม่ของฉันเกิด
เข้าสู่ชีวิตที่ดี

2
00:01:12,630 --> 00:01:15,591
เงินเก่า
ที่รักของสังคมเลือดสีฟ้า

3
00:01:15,841 --> 00:01:18,302
- คุณหวังที่จะเป็นเด็กผู้ชายหรือผู้หญิง?
- เราจะมีความสุขกับสิ่งที่เรามี

4
00:01:18,552 --> 00:01:22,223
เคยเป็นเจ้าภาพต้อนรับกษัตริย์
และราชินีและอำนาจอื่น ๆ ที่เป็นอยู่

5
00:01:22,431 --> 00:01:25,726
พวกเขาเคยชินกับการเกรซ
หน้าคอลัมน์สังคม

6
00:01:26,143 --> 00:01:27,603
พวกเขาก็เลยตอบรับความสนใจ...

7
00:01:29,438 --> 00:01:32,984
ในสิ่งที่พวกเขาควรจะเป็น
วันที่มีความสุขที่สุดในชีวิตของพวกเขา

8
00:01:33,693 --> 00:01:35,617
สู้ๆนะที่รัก คุณทำได้

9
00:01:35,861 --> 00:01:40,533
โอ้พระเจ้า?
ฉันอยากจะป่วย! โอ้พระเจ้า!

10
00:01:56,173 --> 00:02:01,304
แต่ตำนานท้องถิ่นกลับบอกว่ามันเป็นคำสาป
ถูกจัดให้อยู่ในตระกูลวิลเฮิร์น

11
00:02:03,347 --> 00:02:06,976
เมื่อข้าพเจ้ายิ่งใหญ่ ยิ่งใหญ่
คุณปู่ราล์ฟ...

12
00:02:07,351 --> 00:02:09,770
มีการพุ่ง
กับสาวใช้ผู้ต่ำต้อย...

13
00:02:10,396 --> 00:02:14,775
ซึ่งไม่นานก็กินข้าวกันสองคน

14
00:02:15,151 --> 00:02:18,195
เมื่อเขาเล่าให้ครอบครัวฟัง
ถึงแผนการของเขาที่จะแต่งงานกับคลารา

15
00:02:20,281 --> 00:02:23,451
เขาตระหนักว่าเขาโง่แค่ไหน

16
00:02:23,826 --> 00:02:26,787
คลาร่าก็เป็นอย่างนั้น
แค่สาวใช้...

17
00:02:27,038 --> 00:02:28,623
...และมีแนวโน้มที่จะเกิดผื่นได้ง่าย

18
00:02:29,248 --> 00:02:31,334
เซอร์ราล์ฟแต่งงานแล้ว
คนที่เหมาะสมกว่า

19
00:02:33,002 --> 00:02:35,755
และคลาร่า...ก็ตกหน้าผา

20
00:02:37,965 --> 00:02:39,842
คืนนั้นแม่ของคลาร่า

21
00:02:40,051 --> 00:02:43,596
- แม่มดประจำเมือง -
ปรากฏตัวบนสนามหญ้าวิลเฮิร์น

22
00:02:43,804 --> 00:02:45,473
มุ่งมั่นที่จะมอบเลือดสีน้ำเงินเหล่านี้

23
00:02:45,681 --> 00:02:47,058
รสชาติของยาของพวกเขาเอง

24
00:02:47,308 --> 00:02:50,019
เธอกระจัดกระจายไปทั่ว
ความกล้าของสัตว์และสั่งการ

25
00:02:50,269 --> 00:02:52,647
ว่าลูกสาววิลเฮิร์นคนต่อไป

26
00:02:52,855 --> 00:02:54,231
จะเกิดมีหน้าหมู

27
00:02:54,440 --> 00:02:56,525
และเฉพาะเมื่อหนึ่งในประเภทของคุณเอง

28
00:02:56,734 --> 00:03:00,488
อ้างว่าลูกสาวคนนี้เป็นของตัวเอง
'จนกว่าความตายจะพรากจากกัน'

29
00:03:00,696 --> 00:03:03,407
คำสาปจะถูกทำลายหรือไม่

30
00:03:09,538 --> 00:03:12,083
เวลาผ่านไป

31
00:03:14,001 --> 00:03:18,256
และโชคก็เข้าข้าง
เจ้าสาววิลเฮิร์นห้าคนถัดไป...

32
00:03:19,632 --> 00:03:21,842
ให้กำเนิดบุตรชายทุกคน...

33
00:03:22,093 --> 00:03:25,805
ผู้ให้กำเนิดบุตรชายทุกคน...
ผู้ให้กำเนิดบุตรชายทุกคน...

34
00:03:26,055 --> 00:03:28,849
ผู้ทรงให้กำเนิดบุตรชายทุกคน

35
00:03:30,101 --> 00:03:33,437
สุดท้ายก็เกิดมาเพื่อเอลล่า
และลีโอนาร์ด ฮิวจ์ วิลเฮิร์น...

36
00:03:34,313 --> 00:03:35,564
...ลูกสาว.

37
00:03:35,815 --> 00:03:38,234
ศตวรรษแห่งความกังวลโดยไม่มีอะไรเลย

38
00:03:38,484 --> 00:03:40,361
สิ่งที่พวกเขาไม่รู้ตอนนั้น

39
00:03:40,611 --> 00:03:43,864
คือว่าเอลล่าไม่มีจริงๆ
ให้กำเนิดวิลเฮิร์น

40
00:03:44,198 --> 00:03:45,616
เธอได้ให้กำเนิด...

41
00:03:46,325 --> 00:03:47,785
...โจนส์

42
00:03:49,245 --> 00:03:52,164
ซึ่งหมายความว่า
เด็กหญิงวิลเฮิร์นคนแรกที่เกิด...

43
00:03:56,127 --> 00:03:57,128
...คือฉันเอง

44
00:04:20,443 --> 00:04:24,906
และเพเนโลพี เพเนโลพีที่รักที่รัก

45
00:04:25,364 --> 00:04:27,283
ฉันละทิ้งความหวังทั้งหมดที่จะได้พบ

46
00:04:27,491 --> 00:04:29,452
ผู้หญิงที่เข้าใจฉันอย่างแท้จริง

47
00:04:29,869 --> 00:04:31,746
ฉันละทิ้งความหวังทั้งหมดที่เป็นอยู่...

48
00:04:32,997 --> 00:04:35,333
...จนกระทั่งได้มาพบเธอ

49
00:04:36,000 --> 00:04:37,001
ฉันรู้แล้ว

50
00:04:37,251 --> 00:04:39,337
- เขาคือคนนั้น.
- เขาอาจจะเป็นเช่นนั้น

51
00:04:40,296 --> 00:04:41,422
คุณเห็นไหม...

52
00:04:42,173 --> 00:04:46,260
...เหมือนคุณ
ฉันรู้สึกถูกคุมขังเกือบตลอดชีวิต

53
00:04:49,805 --> 00:04:53,184
จริงเหรอ? โดยอะไร?

54
00:04:54,226 --> 00:04:56,270
หน้าตาดีและชื่อดีของคุณเหรอ?

55
00:04:56,479 --> 00:04:57,146
ใช่แล้ว

56
00:04:58,397 --> 00:05:00,483
ดูเหมือนจะไม่มีใครสามารถ
เพื่อดูอดีตนั้น

57
00:05:00,691 --> 00:05:01,734
ไม่มีใคร.

58
00:05:02,318 --> 00:05:07,740
และเพเนโลพี เพเนโลพีที่รัก...

59
00:05:08,032 --> 00:05:12,245
คำสาปหรือไม่มีคำสาป
หากข้าพระองค์เป็นมากกว่าชื่อและหน้าตาของข้าพระองค์

60
00:05:13,371 --> 00:05:15,748
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เป็นมากกว่าของคุณใช่ไหม?

61
00:05:18,626 --> 00:05:19,418
ให้ฉันเข้าไป

62
00:05:23,839 --> 00:05:25,800
โอ้ เพเนโลพี ให้ฉันเข้าไป

63
00:05:27,885 --> 00:05:28,886
ไม่!

64
00:05:29,262 --> 00:05:30,513
สวัสดี.

65
00:05:31,430 --> 00:05:32,723
อะไร...?

66
00:05:33,057 --> 00:05:34,600
ช่วยฉันด้วย! ช่วยฉันด้วย!

67
00:05:37,228 --> 00:05:39,689
เธอเป็นหมู!

68
00:05:41,065 --> 00:05:42,942
เธอเป็นหมูนักฆ่า!

69
00:05:43,192 --> 00:05:45,778
ช่วยฉันด้วย! ใครก็ได้! ช่วย!

70
00:05:46,946 --> 00:05:49,073
ทำไมเพเนโลพี? ทำไม

71
00:05:49,490 --> 00:05:51,617
ฉันไม่ใช่คนที่วิ่งนะแม่

72
00:05:52,326 --> 00:05:55,580
ที่รัก พวกเขาวิ่งหนีเมื่อคุณฤดูใบไม้ผลิ
ตัวเองกับพวกเขาแบบนั้น

73
00:05:56,581 --> 00:05:59,709
คุณคิดว่าฉันแสดงพ่อของคุณ
ไฝของฉันในวันที่สามของเรา?

74
00:05:59,917 --> 00:06:03,546
ไม่ ฉันมีความรู้สึกที่ดี
เพื่อรอจนกว่าเราจะแต่งงานกัน

75
00:06:03,921 --> 00:06:08,175
ฉันไม่ได้แสดงไฝให้เขาดูแม่
ฉันแสดงใบหน้าของฉันให้เขาดู

76
00:06:22,523 --> 00:06:23,983
แม่.

77
00:06:28,070 --> 00:06:30,031
โอ้ที่รัก

78
00:06:31,282 --> 00:06:33,367
เขาชอบคุณจริงๆ

79
00:06:33,910 --> 00:06:35,411
ไม่ครับแม่ เขาไม่ได้ทำแบบนั้นจริงๆ

80
00:06:35,620 --> 00:06:39,582
เลขที่! เขาไม่ชอบจมูกของคุณ
คุณไม่ใช่จมูกของคุณ

81
00:06:41,000 --> 00:06:42,960
แต่... มันคือจมูกของฉัน

82
00:06:43,169 --> 00:06:45,922
เลขที่! มันยิ่งใหญ่ของคุณยิ่งใหญ่
จมูกของปู่ทวด

83
00:06:46,130 --> 00:06:47,256
ทางด้านพ่อของคุณ

84
00:06:47,757 --> 00:06:50,551
เขาทำอย่างนี้กับคุณ...กับเรา

85
00:06:51,302 --> 00:06:54,138
แต่คุณไม่ใช่จมูกของคุณ
คุณไม่ใช่คุณ

86
00:06:55,431 --> 00:07:00,561
คุณ... มีคนอื่นอยู่ข้างใน
แค่รอที่จะออกมา

87
00:07:02,605 --> 00:07:05,441
ฉันได้รับการเตือน
หลายปีที่ฉันไม่ได้อยู่

88
00:07:05,691 --> 00:07:07,985
เหยื่อเพียงคนเดียวของคำสาป

89
00:07:08,361 --> 00:07:09,862
เริ่มต้นด้วยการเกิดของฉัน

90
00:07:10,112 --> 00:07:12,240
ความรู้ก็มา
เรื่องของป้าเอลลาส

91
00:07:16,744 --> 00:07:19,914
ให้ตายเถอะเอลล่า!

92
00:07:24,377 --> 00:07:28,005
แม้จะไม่มีใครได้รับความเดือดร้อนอีกต่อไป...

93
00:07:28,214 --> 00:07:29,340
กว่าแม่ของฉัน

94
00:07:29,548 --> 00:07:32,343
- สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้นตลอดเวลา
- เพื่อใคร?

95
00:07:32,593 --> 00:07:34,971
คุณรู้จักเด็กบางคนไหม
เกิดมาพร้อมกับเหงือกเหรอ?

96
00:07:35,513 --> 00:07:37,723
เหงือกที่รัก เหมือนอยู่บนปลา

97
00:07:39,892 --> 00:07:42,228
- แล้วตัดมันออกได้ไหม?
- สิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด...

98
00:07:42,853 --> 00:07:46,732
แต่หลอดเลือดแดงคาโรติดปรากฏขึ้น
เพื่อวิ่งผ่านจมูกโดยตรง

99
00:07:46,983 --> 00:07:49,777
หรือ 'จมูก' แล้วแต่กรณี

100
00:07:50,027 --> 00:07:52,488
การพยายามใดๆก็ตาม
เมื่อกำจัดไม่ได้

101
00:07:52,738 --> 00:07:57,868
คาโร... คาโร... นั่นอะไรน่ะ?
แฟรงคลิน เขาพูดอะไร?

102
00:07:58,661 --> 00:08:02,498
เธอคงตายไปแล้วที่รัก
เขากำลังบอกว่าเธอจะตาย

103
00:08:03,874 --> 00:08:06,210
ฉันเสียใจ. จมูกยังคงอยู่

104
00:08:10,172 --> 00:08:13,342
โอ้... นั่นไม่เป็นความจริง

105
00:08:13,551 --> 00:08:14,969
แม่มีความหมายดี...

106
00:08:15,261 --> 00:08:19,056
และทำสิ่งที่เธอคิดว่าดีที่สุดเสมอ
เพื่อปกป้องฉัน

107
00:08:20,891 --> 00:08:23,269
ประการแรกจากนักข่าว

108
00:08:25,813 --> 00:08:27,815
โอ้ยตาฉัน!

109
00:08:28,399 --> 00:08:30,484
แต่ด้วยความที่ประชาชนเรียกร้อง
เพื่อดูหน้า

110
00:08:30,693 --> 00:08:32,236
ซึ่งได้ก่อความเดือดร้อนมากมาย

111
00:08:33,154 --> 00:08:35,823
แม่ของฉันทำ
สิ่งที่แม่ที่รักคนใดจะทำ

112
00:08:36,324 --> 00:08:38,117
เธอแกล้งทำเป็นว่าฉันตาย

113
00:08:43,414 --> 00:08:45,541
และให้ฉันเผาศพ

114
00:08:46,292 --> 00:08:49,253
จึงมีประชาชนไว้อาลัย
กับการจากไปอันน่าเศร้าของฉัน

115
00:08:49,503 --> 00:08:52,715
และซ่อนตัวอยู่กับฉันอย่างปลอดภัย
จากโลกภายนอก

116
00:08:55,217 --> 00:08:58,512
ตอนนี้เธอต้องการเพียงความกังวลเท่านั้น
เกี่ยวกับการปกป้องฉันจากพ่อของฉัน

117
00:08:58,846 --> 00:09:02,099
ที่กำลังประสบปัญหา
ปรับตัวเข้ากับเมนูเช้าใหม่

118
00:09:02,350 --> 00:09:03,851
ทำไมฉันถึงกินเบคอนไม่ได้?

119
00:09:04,435 --> 00:09:06,020
เพราะคุณชอบข้าวโอ๊ต

120
00:09:06,228 --> 00:09:08,397
พ่อไม่ชอบข้าวโอ๊ตเหรอ? ใช่.

121
00:09:08,606 --> 00:09:10,024
ไม่ ฉันชอบเบคอน

122
00:09:10,274 --> 00:09:13,319
และจากความไม่รู้สึกตัว
ของเจค พ่อบ้านคนใหม่

123
00:09:13,569 --> 00:09:16,614
และลูกหมูตัวน้อยตัวนี้ก็อยู่บ้าน

124
00:09:16,864 --> 00:09:19,742
และลูกหมูตัวน้อยตัวนี้
มีเนื้อย่าง และ...

125
00:09:19,992 --> 00:09:22,453
โอ้ เจค หยุดมัน.

126
00:09:23,454 --> 00:09:26,999
และบางครั้งเธอก็มี
เพื่อปกป้องฉัน แม้จาก...

127
00:09:27,250 --> 00:09:28,751
ตัวฉันเอง

128
00:09:59,949 --> 00:10:02,493
ดังนั้นฉันจึงเล่นเป็นส่วนใหญ่
ในห้องของฉัน

129
00:10:03,661 --> 00:10:05,663
ที่ที่ฉันสร้างเพื่อนของตัวเอง

130
00:10:07,164 --> 00:10:09,625
และเรียนรู้ที่จะสร้างความบันเทิงให้ตัวเอง

131
00:10:13,879 --> 00:10:16,716
ในขณะที่แม่ของฉันใช้เวลา
เธอเตรียมฉันทุกชั่วโมงที่ตื่น

132
00:10:22,638 --> 00:10:24,557
เตรียมฉันเป็นเจ้าสาวที่เหมาะสม

133
00:10:24,765 --> 00:10:26,726
สำหรับผู้ชาย
ใครจะเป็นผู้ทำลายคำสาป

134
00:10:26,934 --> 00:10:29,270
- Quelle heure est-il?
- Quelle heure est-il?

135
00:10:29,729 --> 00:10:33,232
จากนั้นในวันเกิดปีที่สิบแปดของฉัน
เธอจ้างแวนด้า

136
00:10:33,524 --> 00:10:35,359
ซึ่งมีบริษัทจัดหาคู่คอยให้บริการ

137
00:10:35,568 --> 00:10:38,195
ให้ดีที่สุดและสว่างที่สุด
เลือดสีน้ำเงินที่เข้าเกณฑ์

138
00:10:38,446 --> 00:10:40,156
ด้วยความหวังที่จะพบสิ่งหนึ่ง

139
00:10:40,406 --> 00:10:42,450
ชนิดหนึ่งของฉันเอง

140
00:10:42,700 --> 00:10:45,953
ใครจะเป็นผู้ทำลายคำสาป
โดยยอมรับฉันอย่างที่ฉันเป็น

141
00:10:46,913 --> 00:10:47,914
สวัสดี

142
00:10:55,880 --> 00:10:59,508
และเมื่อพวกเขาจากไปแล้ว
พวกเขาได้รับเชิญให้กลับบ้าน

143
00:11:00,384 --> 00:11:02,803
พวกเขาอยู่ที่ไหน
ปิดปากเป็นความลับตามกฎหมาย

144
00:11:03,512 --> 00:11:05,264
และมันก็ไป

145
00:11:10,645 --> 00:11:12,563
และมันก็เป็นเพียงเรื่องของเวลา...

146
00:11:13,105 --> 00:11:16,692
ก่อนที่แม่จะรับรู้
ความจำเป็นในการปรับเปลี่ยนบางอย่าง

147
00:11:17,318 --> 00:11:18,861
กระจกกันกระแทก.

148
00:11:19,403 --> 00:11:21,739
และรองเท้าผ้าใบสำหรับเจค

149
00:11:22,615 --> 00:11:24,492
แล้ววันนี้คุณคงเห็น...

150
00:11:24,867 --> 00:11:26,953
เธอเป็นหมู!

151
00:11:27,620 --> 00:11:29,163
...ก็เหมือนกับคนอื่นๆ มาก

152
00:11:29,872 --> 00:11:31,249
ยกเว้น...

153
00:11:31,499 --> 00:11:33,542
- ฉันจับเขาไม่ได้
- ฉันรู้แล้ว

154
00:11:33,793 --> 00:11:36,504
ฉันพูดเสมอว่าเราควรให้พวกเขาเซ็น
ปิดปากก่อนที่พวกเขาจะพบเธอ

155
00:11:36,712 --> 00:11:39,131
- ไม่หลังจากนั้น
- ไม่ต้องกังวล. เราจะจับเขา

156
00:11:39,382 --> 00:11:40,424
เราควรดีกว่า.

157
00:11:47,598 --> 00:11:49,141
- จมูกเหรอ?
- ใช่.

158
00:11:51,269 --> 00:11:52,228
และเขี้ยวนะรู้ไหม?

159
00:11:55,648 --> 00:11:58,317
ฟังนะ ฉันรู้ว่าฉันเห็นอะไร โอเคไหม?

160
00:11:58,568 --> 00:12:00,027
ตอนนี้คุณกำลังไป
จะจับกุมเธอหรือไม่?

161
00:12:00,278 --> 00:12:02,613
ด้วยเหตุผลอะไร? นัดบอดน่าเกลียด?

162
00:12:02,863 --> 00:12:03,781
หากการน่าเกลียดเป็นอาชญากรรม

163
00:12:03,990 --> 00:12:05,783
ฉันจะต้องถูกจับกุม
ครึ่งหนึ่งของผู้คนในเมืองนี้

164
00:12:06,033 --> 00:12:09,912
ฉันรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
ครอบครัววิลเฮิร์น เป็นครอบครัวที่ดีใช่ไหม?

165
00:12:10,413 --> 00:12:13,583
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า
และเมื่อเพเนโลพีพูดถึงคำสาป

166
00:12:13,833 --> 00:12:15,960
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียง
อุปมาคำพูด

167
00:12:16,210 --> 00:12:18,838
มันไม่ใช่ภาพพจน์

168
00:12:19,338 --> 00:12:21,090
และพวกเขาก็ไม่ดี

169
00:12:21,507 --> 00:12:25,761
ฉันกำลังบอกคุณว่าถ้าฉันไม่มี
ออกไปจากที่นั่นเมื่อฉันทำ

170
00:12:26,012 --> 00:12:28,180
สัตว์ประหลาดตัวนั้น
มันจะกินฉันทั้งเป็น

171
00:12:28,431 --> 00:12:29,890
แค่นั้นแหละ.
ให้เขาถือไว้ข้ามคืน

172
00:12:30,141 --> 00:12:33,019
อะไรฉัน? ไม่ คุณไม่เข้าใจ

173
00:12:33,269 --> 00:12:35,354
ฉันเข้ามารายงานเธอ..

174
00:12:35,605 --> 00:12:37,940
เฮ้ นั่นแวนเดอร์แมนไม่ใช่เหรอ?

175
00:12:38,190 --> 00:12:41,110
ใช่เอ็ดเวิร์ด ผู้ชายมันบ้า.

176
00:12:43,029 --> 00:12:45,239
นั่นอาจจะเป็นเขา... ไม่

177
00:12:49,327 --> 00:12:52,288
ตอนนี้เอ็ดเวิร์ดน่าจะถึงบ้านแล้ว

178
00:12:52,914 --> 00:12:55,625
สวัสดี มีใครบ้างไหม?

179
00:12:55,875 --> 00:12:58,127
จะมีใครโทรหาแม่ฉันไหม?

180
00:13:31,577 --> 00:13:33,287
ลุกขึ้นและส่องแสง

181
00:13:35,831 --> 00:13:37,667
ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น

182
00:13:39,293 --> 00:13:41,337
มาเลยที่รัก เรากำลังเคลื่อนไหว

183
00:13:42,672 --> 00:13:44,173
แฟรงคลิน.

184
00:13:44,423 --> 00:13:45,424
แม่?

185
00:13:45,675 --> 00:13:49,136
- ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น ขึ้น
- อะไร? เรากำลังย้าย?

186
00:13:56,477 --> 00:13:59,105
แลร์รี่ บอนซาอยู่ที่ไหน?

187
00:14:01,315 --> 00:14:02,525
ความปลอดภัย.

188
00:14:02,817 --> 00:14:05,236
เอ็ดเวิร์ดผู้น่าสงสาร ฉันไม่มีความคิด

189
00:14:05,486 --> 00:14:06,862
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

190
00:14:07,113 --> 00:14:10,491
ภาพหลอนของหมูน่าเกลียด...
สาวหน้าหมู.

191
00:14:11,826 --> 00:14:14,328
คุณรู้ไหมว่าพวกเขากำลังพูดถึงใคร?

192
00:14:15,538 --> 00:14:18,541
โอ้ ฉันไม่รู้ อาจจะเป็น
ผู้หญิงจำนวนเท่าใดก็ได้ในเมืองนี้

193
00:14:19,041 --> 00:14:22,253
ฉันอยู่แถวถัดไป
สำหรับประธานกรรมการ

194
00:14:22,753 --> 00:14:25,423
คุณมีความคิดใด ๆ
เรื่องราวแบบนี้จะมีผลอะไรกับฉันบ้าง?

195
00:14:25,673 --> 00:14:28,759
พ่อของฉันจะทำอะไรกับฉัน?

196
00:14:30,011 --> 00:14:32,555
นั่นไม่ใช่จริงๆ
ปัญหาของฉันตอนนี้

197
00:14:34,015 --> 00:14:39,228
โอเค ฉันไม่
ฉันเป็นคนบ้าคลั่งประสาท...ใช่ไหม?

198
00:14:39,478 --> 00:14:44,108
ไม่ ดังนั้น ไม่ว่าคุณจะพิมพ์การเพิกถอน

199
00:14:44,358 --> 00:14:46,569
หรือช่วยฉันด้วยพระเจ้า

200
00:14:46,777 --> 00:14:49,739
ฉันจะฉีกความกล้าของคุณออก
ครั้งละหนึ่งลำไส้

201
00:14:50,823 --> 00:14:52,199
ความปลอดภัย.

202
00:14:52,450 --> 00:14:54,619
จะยี่สิบห้าปีที่แล้ว
อีกครั้ง

203
00:14:54,869 --> 00:14:57,079
นักข่าวออกมาจับสลาก

204
00:14:57,288 --> 00:14:58,497
เพเนโลพีจะถูกเปิดโปง

205
00:14:58,748 --> 00:15:01,876
แล้ว...
แล้วเรามีโอกาสอะไรบ้าง?

206
00:15:02,126 --> 00:15:03,461
เราก็สามารถย้ายไปที่ชายหาดได้

207
00:15:03,878 --> 00:15:04,879
ชายหาดเป็นสิ่งที่ดี

208
00:15:05,171 --> 00:15:07,465
- หรือฝรั่งเศส?
- คุณสามารถฝึกภาษาฝรั่งเศสของคุณได้

209
00:15:07,715 --> 00:15:09,926
ฉันสามารถฝึกภาษาฝรั่งเศสของฉันได้

210
00:15:13,179 --> 00:15:17,141
เมอร์ซี
บงชูร์. เจซุส เพเนโลพี.

211
00:15:19,477 --> 00:15:21,854
ช่างเถอะ. ฉันแสดงออกมากเกินไป

212
00:15:22,271 --> 00:15:24,565
แวนด้า!

213
00:15:25,650 --> 00:15:29,820
ฉันขอเพิกถอน
คุณทำลายชีวิตของฉัน!

214
00:15:30,321 --> 00:15:32,448
ฉันบอกคุณว่าเธอเป็นหมู หมู!

215
00:15:32,698 --> 00:15:36,661
ฉันบอกคุณว่าเธอมีจมูกหมู
บนใบหน้าของเธอและฉันไม่โกรธ

216
00:15:37,078 --> 00:15:39,121
ทำไมไม่มีใครเชื่อฉันเลย?

217
00:15:39,372 --> 00:15:42,500
รอ รอ รอ รอ
รอก่อนนะ วิคเตอร์

218
00:15:45,419 --> 00:15:47,338
ฉันเชื่อว่าผู้ชายคนนั้นอยู่กับฉัน

219
00:15:49,006 --> 00:15:50,633
ฉัน?

220
00:15:52,134 --> 00:15:56,097
- คนแรกคือฮิวเบิร์ต สเตราส์
- ดี. ใครอีกบ้าง?

221
00:15:56,347 --> 00:15:57,765
- โบซ์...
- เยี่ยมมาก

222
00:15:58,015 --> 00:15:59,016
- แจ็ค...
- ก็ได้

223
00:15:59,267 --> 00:16:00,685
...เดอะริปเปอร์เหรอ?
- ซุปเปอร์ใครอีกล่ะ?

224
00:16:00,935 --> 00:16:03,437
คุณรู้อะไรไหม? ทำไมไม่ฉันแค่พูดว่า
'นี่คือผู้ชายสิบสองคน' เชื่อฉัน'.

225
00:16:03,646 --> 00:16:06,566
ยอดเยี่ยมมาก มาพูดถึงสินสอดกันดีกว่า
ฉันคิดว่าเราควรจะเพิ่มเป็นสองเท่า

226
00:16:06,899 --> 00:16:08,109
หากพวกเขาทนไม่ไหว
สายตาของฉันตอนนี้

227
00:16:08,317 --> 00:16:09,860
อะไรทำให้คุณคิด
พวกเขาจะสามารถเพิ่มเป็นสองเท่าได้เหรอ?

228
00:16:10,111 --> 00:16:11,946
ตอนนี้ ด้วยทัศนคติแบบนั้น...

229
00:16:12,196 --> 00:16:14,198
โอ้ใช่ มันเป็นทัศนคติของฉันแม่

230
00:16:15,658 --> 00:16:17,493
คุณคิดอย่างไรกับผู้ชายคนนี้?

231
00:16:20,079 --> 00:16:21,998
ผู้ชายคนนี้มีศักยภาพมาก
ฉันรู้ว่าเขาจะมองเธอ

232
00:16:23,708 --> 00:16:25,751
คุณชอบเขาไหม?

233
00:16:26,544 --> 00:16:28,713
โอ้ที่รัก

234
00:16:30,590 --> 00:16:33,801
ฉันรู้ ฉันรู้ มันไม่ใช่ใบหน้าของฉัน

235
00:16:34,051 --> 00:16:37,179
มันยิ่งใหญ่ของฉัน
ใบหน้าของปู่ทวด

236
00:16:37,722 --> 00:16:40,516
และเขาไม่ใช่ฉัน
และฉันไม่ใช่เขา และฉันไม่ใช่ฉัน

237
00:16:40,766 --> 00:16:42,768
และอย่าลืมมัน

238
00:16:54,947 --> 00:16:57,575
ฉันให้ตาขวาของฉันสำหรับเรื่องนั้น

239
00:16:59,327 --> 00:17:01,203
และฉันก็กลับมาหมอบลง

240
00:17:01,871 --> 00:17:03,706
และผู้หญิงน่าเกลียดคนนั้น
ยังคงทำให้ฉันฝันร้าย

241
00:17:03,956 --> 00:17:06,083
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยเห็นเธอเหรอ?

242
00:17:06,334 --> 00:17:09,003
ไม่ ไม่ใช่เพเนโลพี แม่ของเธอ.

243
00:17:09,462 --> 00:17:11,172
ฉันได้เห็นเพียงแวบเดียวของทารก

244
00:17:11,422 --> 00:17:13,883
ฉันคิดว่าหัวของฉัน
กำลังเล่นกลกับฉัน

245
00:17:14,133 --> 00:17:16,886
ขอบคุณพระเจ้า
มีคนเชื่อฉันอยู่แล้ว

246
00:17:17,136 --> 00:17:20,097
น่าเสียดายที่ฉันเชื่อว่าคุณไม่เป็นเช่นนั้น
จะทำความดีให้กับเราคนใดคนหนึ่ง

247
00:17:20,640 --> 00:17:24,310
เราจะต้องมีหลักฐานบางอย่าง
เพื่อล้างชื่อของเราทั้งสอง

248
00:17:26,062 --> 00:17:28,064
คุณคิดว่าจะกลับเข้าไปในนั้นได้เหรอ?

249
00:17:30,024 --> 00:17:32,902
โอ้ ฉันไม่... ฉันไม่รู้

250
00:17:34,070 --> 00:17:35,029
ฉันหมายถึงถ้า...

251
00:17:40,910 --> 00:17:41,911
ไม่

252
00:17:42,662 --> 00:17:46,249
- คุณแน่ใจเหรอ? ฉันแค่ต้องการรูปถ่ายใบเดียว
- ฉันจะไม่กลับเข้าไปในนั้น

253
00:17:46,874 --> 00:17:48,960
ใช้ได้. ตกลง.

254
00:17:50,753 --> 00:17:52,630
เราแค่จะต้อง
หาใครสักคนที่สามารถ

255
00:17:53,506 --> 00:17:55,800
ขอพวกเขาขึ้น
กับหน่วยงานที่ส่งคุณมา

256
00:17:56,008 --> 00:17:58,970
ไม่ พวกเขาเห็นแค่กรุ๊ปเลือดสีน้ำเงิน
มันเป็นส่วนหนึ่งของคำสาปทั้งหมด

257
00:17:59,470 --> 00:18:01,472
ฉันไม่คิดว่าเราจะพบ
เลือดสีน้ำเงินเรียงแถวเพื่อช่วยเรา

258
00:18:01,681 --> 00:18:02,890
ไม่ใช่ว่าพวกเขาต้องการเงิน

259
00:18:03,140 --> 00:18:06,060
ไม่ แต่เลือดสีน้ำเงินลงและออก

260
00:18:21,659 --> 00:18:23,244
ตรวจสอบ.

261
00:18:24,787 --> 00:18:26,205
เดิมพัน.

262
00:18:29,875 --> 00:18:31,627
อ่านแล้วร้องไห้เลยพวกขี้แพ้

263
00:18:31,877 --> 00:18:33,671
อ่า อึ!

264
00:18:39,218 --> 00:18:41,846
คุณมีแม็กซ์เวลล์ แคมเปียน
คืนนี้เล่นที่นี่เหรอ?

265
00:18:42,096 --> 00:18:43,306
นั่นคือเขาอยู่ที่นั่น

266
00:18:43,514 --> 00:18:45,057
โต๊ะโป๊กเกอร์หมายเลขห้า

267
00:19:03,743 --> 00:19:05,411
เฮ้เพื่อนรอก่อน

268
00:19:06,120 --> 00:19:07,330
ฉันรู้จักคุณไหม?

269
00:19:07,997 --> 00:19:11,375
ไม่ แต่ฉันรู้จักคุณ
ได้ทำการวิจัยเล็กน้อย

270
00:19:11,626 --> 00:19:14,879
ดูเหมือนว่าในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าคุณ
ได้จัดการเสี่ยงโชคออกไป

271
00:19:15,129 --> 00:19:17,173
ครอบครัวของคุณใช้เวลา
อาคารรุ่น

272
00:19:19,133 --> 00:19:21,886
เฮ้ ฟังฉันนะ
ออก ฉันจะทำให้คุ้มค่ากับเวลาของคุณ

273
00:19:22,136 --> 00:19:23,971
คุณจับผิดคนแล้ว

274
00:19:25,056 --> 00:19:27,808
ห้าพันเหรียญคุ้มค่ากับคุณไหม?

275
00:19:31,979 --> 00:19:35,233
เราต้องการลายเซ็นของคุณ
หน้าสุดท้าย แค่ปิดปากมาตรฐานของคุณ

276
00:19:35,483 --> 00:19:37,568
คุณไม่พูดเราไม่พูด

277
00:19:38,778 --> 00:19:41,447
ผู้หญิงคนนี้น่าเกลียดขนาดไหน?

278
00:19:41,989 --> 00:19:44,367
ฉันเชื่อว่าหญิงสาวกำลังรออยู่

279
00:19:48,496 --> 00:19:50,998
ว้าว ผู้ชายคนนี้กำลังทำให้ฉันเสียเวลา

280
00:19:56,712 --> 00:19:58,256
โอ้ เขาอยู่ที่นี่

281
00:19:58,673 --> 00:20:02,134
- ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย
- มาเร็ว. ถอดเสื้อแจ็คเก็ตออก

282
00:20:04,470 --> 00:20:06,389
ใช้ได้.

283
00:20:07,473 --> 00:20:10,059
- เอาล่ะ ตอนนี้... เฮ้ คุณอยู่กับฉันไหม?
- ใช่แล้ว

284
00:20:10,309 --> 00:20:11,852
กล้องอยู่ในปก

285
00:20:12,061 --> 00:20:14,397
เสื้อผ้าอยู่ในแขนเสื้อ
ใส่มัน.

286
00:20:15,314 --> 00:20:16,941
เอาน่า มันดูดีสำหรับคุณ

287
00:20:17,191 --> 00:20:19,944
เพื่อถ่ายรูป
คุณเพียงแค่ยกแขนข้างใดข้างหนึ่ง

288
00:20:21,153 --> 00:20:23,698
- ไม่ใช่ตอนนี้
- ฉันขอโทษเพื่อน

289
00:20:23,948 --> 00:20:26,576
ใช่ฉันรู้ว่าคุณเป็น
คุณต้องเล่นการพนันทั้งคืนหรือไม่?

290
00:20:26,826 --> 00:20:29,078
ใช่ ฉันยังมีชิปอยู่

291
00:20:29,328 --> 00:20:32,540
- ฉันสบายดี?
- ใช่. เอาล่ะไปกันเลย

292
00:20:42,049 --> 00:20:43,175
ไม่ต้องกังวลฉันจะได้รับที่

293
00:20:43,426 --> 00:20:45,344
แล้วคุณล่ะ?

294
00:20:45,595 --> 00:20:47,972
ฉันแม็กซ์ แคมเปียน
และหน่วยงานก็ส่งฉันมา

295
00:20:48,222 --> 00:20:49,807
โอ้ใช่แล้ว

296
00:20:50,057 --> 00:20:52,435
- เปี้ยน.
- เอาล่ะ... เหี้ย!

297
00:20:52,685 --> 00:20:53,477
ขออนุญาต?

298
00:20:55,938 --> 00:20:57,565
อึ.

299
00:21:28,304 --> 00:21:31,474
เอาล่ะ เราได้ทำตามที่คุณขอแล้ว
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในภาคผนวก

300
00:21:31,682 --> 00:21:33,226
- ทั้งหมดเหรอ?
- ทั้งหมด.

301
00:21:33,476 --> 00:21:36,687
แต่ทำไมคุณถึงไม่อยากคุย.
สำหรับพวกเขาทีละคนก็เกินฉันไปแล้ว

302
00:21:36,938 --> 00:21:40,399
ฉันบอกคุณแล้วแม่ วิธีนี้ก็จะ
จะง่ายกว่าที่จะกำจัดสิ่งที่ไม่น่าเป็นไปได้ออกไป

303
00:21:40,691 --> 00:21:42,193
ใช่.

304
00:21:49,700 --> 00:21:52,662
สวัสดี ฉันเพเนโลพี และคุณจะต้องเป็น?

305
00:21:55,248 --> 00:21:57,166
สายสำหรับชา?

306
00:21:59,669 --> 00:22:01,671
เจค!

307
00:22:03,047 --> 00:22:06,634
พวกมันออกไป พวกมันกำลังวิ่ง...
พวกเขาทุกคนเห็นเธอแล้ว

308
00:22:06,968 --> 00:22:08,135
แม็กซ์อยู่ไหน?

309
00:22:08,386 --> 00:22:10,471
เอ็ดเวิร์ด คุณเห็นแม็กซ์ไหม?

310
00:22:10,721 --> 00:22:14,141
ฉันไม่เห็นแม็กซ์
เขาไม่อยู่ที่นั่น ไม่มีแม็กซ์

311
00:22:28,239 --> 00:22:30,700
- คุณทำได้อย่างไร?
- แค่เร่งเรื่องให้เร็วขึ้น

312
00:22:30,950 --> 00:22:32,577
ตอนนี้คุณกำลังจะไป
ทำหมูของตัวเองเหรอ?

313
00:22:32,785 --> 00:22:33,703
นั่นทำเพื่อฉันแล้ว

314
00:22:33,953 --> 00:22:35,079
หยุดมัน.

315
00:22:36,372 --> 00:22:38,249
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายของโฮโฮ

316
00:22:38,916 --> 00:22:40,710
บัตรเครดิตของคุณอยู่ที่ไหน?
ฉันกำลังไปที่ร้าน

317
00:22:40,960 --> 00:22:42,628
ไม่ ไม่ ไม่ คุณ...

318
00:22:42,878 --> 00:22:44,714
หากคุณต้องการโฮโฮมากขึ้น
ฉันจะส่งเจคไปสักหน่อย

319
00:22:44,964 --> 00:22:46,841
ฉันโตพอที่จะมีของตัวเองแล้ว

320
00:22:47,091 --> 00:22:48,718
หยิบบุหรี่มาให้ฉันหน่อย

321
00:22:49,552 --> 00:22:52,305
เพเนโลพี แค่ผู้ชายคนหนึ่ง ผู้ชายคนหนึ่ง

322
00:22:52,555 --> 00:22:56,100
และเขาจะวิ่งด้วย พวกเขาวิ่งอยู่เสมอ
ทำไมคุณถึงยอมรับเรื่องนั้นไม่ได้?

323
00:22:56,767 --> 00:23:00,396
เป็นเวลาเจ็ดปี
ฉันเฝ้าดูพวกเขาวิ่ง

324
00:23:00,771 --> 00:23:02,899
คุณมีความคิดใด ๆ
นั่นทำให้ฉันรู้สึกยังไง?

325
00:23:03,441 --> 00:23:04,650
คุณล่ะ?

326
00:23:04,901 --> 00:23:07,570
ฉันขอโทษ แต่เราเลิกกันไม่ได้

327
00:23:07,820 --> 00:23:10,740
ใช่เราทำได้ เราทำได้เพราะว่า...

328
00:23:10,990 --> 00:23:14,243
ไม่ว่าฉันจะอยากจะเชื่อมากแค่ไหนก็ตาม
มีชายคนหนึ่งไม่หนี

329
00:23:14,493 --> 00:23:17,455
ผู้ชายคนหนึ่งที่...ใคร...

330
00:23:22,126 --> 00:23:25,338
นางฟ้าแสนหวาน
ของทุกสิ่งอันเป็นความเมตตา

331
00:23:27,340 --> 00:23:30,635
- เขาเห็นไหม?
- เขาต้องมี เขาอยู่ที่นั่น

332
00:23:30,885 --> 00:23:33,471
- เขาคือใคร?
- ใครสนใจ? เพียงแค่ไป!

333
00:23:33,679 --> 00:23:35,932
- ไม่ ฉันทำไม่ได้...
- ไป!

334
00:23:38,517 --> 00:23:39,852
ประณามมัน

335
00:23:47,068 --> 00:23:48,819
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?

336
00:23:49,070 --> 00:23:51,155
อ๋อ..

337
00:23:51,447 --> 00:23:53,783
- คุณเห็นไหม?
- ดู?

338
00:23:54,033 --> 00:23:56,077
- คุณไม่เห็นเหรอ?
- ฉันไม่ได้?

339
00:23:56,327 --> 00:23:59,247
- คุณเหรอ?
- ฉันทำอะไร?

340
00:23:59,497 --> 00:24:01,916
- อย่ายุ่งกับฉัน.
- อะไร? ฉันกำลังยุ่งกับคุณเหรอ?

341
00:24:02,708 --> 00:24:05,544
- ทำไมคุณยังอยู่ที่นี่?
- นิ่ง?

342
00:24:06,128 --> 00:24:08,798
- ดีแล้วทำไมคุณถึงมาที่นี่?
- ดูสิฉันขอโทษ

343
00:24:09,048 --> 00:24:10,508
ฉันควรจะไป?

344
00:24:10,758 --> 00:24:12,218
ไม่

345
00:24:16,764 --> 00:24:20,560
คุณเป็นแฟนของ George Rockham หรือไม่?

346
00:24:21,352 --> 00:24:22,937
WHO?

347
00:24:24,105 --> 00:24:26,148
หนังสือที่คุณมีอยู่ในแจ็คเก็ตของคุณ

348
00:24:28,442 --> 00:24:30,486
โอ้เอาล่ะ คุณจับได้ว่าฮะ?

349
00:24:33,030 --> 00:24:35,157
ก็...ใช่

350
00:24:35,616 --> 00:24:37,618
ใช่ มันเป็นหนังสือที่ดี

351
00:24:37,868 --> 00:24:39,745
แล้วคุณอ่านหรือยัง?

352
00:24:40,746 --> 00:24:42,790
- ก็ใช่
- ตลกดี ฉัน...

353
00:24:43,040 --> 00:24:45,876
ฉันคิดว่านั่นคือ
สำเนาเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

354
00:24:46,127 --> 00:24:50,590
คือว่า...ผมตั้งใจจะอ่านนะ
แต่ห้องสมุดกลับไม่อยู่ตลอดเวลา

355
00:24:50,923 --> 00:24:52,466
และเอ่อ...

356
00:24:55,469 --> 00:24:58,806
เห็นว่าเป็นพิมพ์ครั้งแรกและ.
ฉันคิดว่ามันอาจจะคุ้มค่าอะไรบางอย่าง

357
00:24:59,557 --> 00:25:01,100
แล้วคุณขโมยมันไปเหรอ?

358
00:25:02,768 --> 00:25:06,147
ใช่. ฉันกำลังขโมยมัน

359
00:25:06,731 --> 00:25:08,733
คุณเป็นแฟนตัวยงของเงินเหรอ?

360
00:25:10,484 --> 00:25:14,947
ฉันเป็นแฟนตัวยงของเงิน
แม้ว่ามันจะไม่ได้สนใจฉันมากนัก

361
00:25:15,197 --> 00:25:17,283
บางทีคุณและเงิน
ไม่ได้ตั้งใจให้เป็น

362
00:25:18,117 --> 00:25:21,662
เฮ้ ฉันจะไม่ไปไกลขนาดนั้น จิงใจฉัน.

363
00:25:23,873 --> 00:25:27,501
มีพิมพ์ครั้งแรก 326 เล่ม
ในห้องนั้น

364
00:25:27,752 --> 00:25:30,963
ในจำนวนนั้น 300 อันมีมูลค่ามากกว่า 50,000

365
00:25:31,631 --> 00:25:34,967
โหลหรือมากกว่านั้นมีมูลค่ามากกว่า 25,000

366
00:25:36,010 --> 00:25:37,887
และฉันกลัวว่าจะมีเพียงหนึ่งเดียว
ซึ่งมีมูลค่าต่ำกว่าร้อย

367
00:25:38,804 --> 00:25:39,764
เพียงหนึ่งเดียวใช่ไหม?

368
00:25:40,014 --> 00:25:43,226
นวนิยายเล็ก ๆ น้อย ๆ
เขียนโดยไม่มีใครตัวน้อย

369
00:25:43,434 --> 00:25:44,936
ที่ไม่เคยมีค่าอะไรเลย

370
00:25:45,686 --> 00:25:48,481
คุณไม่พูด. ต่ำกว่าร้อย?

371
00:25:48,731 --> 00:25:50,691
ฉันกลัวอย่างนั้น

372
00:25:51,525 --> 00:25:54,320
- นั่นหมายความว่าถึงเวลาสำหรับ...
- แต่มันเป็นสิ่งที่คุณชอบเหรอ?

373
00:25:55,112 --> 00:25:56,113
อะไร

374
00:25:56,364 --> 00:25:58,199
ฉันพูดว่า
'ของโปรดของคุณก็เหมือนกัน'

375
00:25:58,449 --> 00:25:59,659
ฉันได้ยินคุณ

376
00:26:05,289 --> 00:26:07,875
ชั้นบนสุดที่สามจากซ้าย

377
00:26:08,084 --> 00:26:10,962
'โมบี้ ดิ๊ก' มันเป็นฉบับพิมพ์ครั้งแรก

378
00:26:12,380 --> 00:26:14,924
แต่รอจนกว่าฉันจะจากไป
หรือพวกเขาจะพบคุณ

379
00:26:15,758 --> 00:26:17,343
เห็นฉันไหม?

380
00:26:18,844 --> 00:26:20,304
อะไร

381
00:26:25,351 --> 00:26:26,644
สวัสดี?

382
00:26:28,980 --> 00:26:30,481
สวัสดี?

383
00:26:57,550 --> 00:26:59,594
เข้าใจแล้ว!

384
00:27:02,972 --> 00:27:04,140
เลขที่?

385
00:27:09,562 --> 00:27:11,105
เพเนโลพี?

386
00:27:19,655 --> 00:27:20,656
เพเนโลพี?

387
00:27:44,555 --> 00:27:45,806
พรุ่งนี้คุณจะกลับมาไหม?

388
00:27:46,515 --> 00:27:48,559
ฉันรู้แล้ว ฉันรู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น

389
00:27:50,937 --> 00:27:52,521
ใช่.

390
00:28:00,947 --> 00:28:04,116
- เขาจะกลับมา.
- เขาจะ.

391
00:28:08,120 --> 00:28:09,038
เฮ้.

392
00:28:09,288 --> 00:28:11,707
- ดังนั้น?
- ฉันไม่เข้าใจ.

393
00:28:11,958 --> 00:28:13,542
รับไม่ได้หรือไง
ผู้ชายครึ่งหนึ่งในเมืองนี้...

394
00:28:13,918 --> 00:28:16,462
ผ่อนคลาย พรุ่งนี้ฉันจะกลับมา

395
00:28:19,048 --> 00:28:20,258
โอ๊ย ประตู.

396
00:28:20,841 --> 00:28:22,593
คุณดีกว่า.

397
00:28:23,094 --> 00:28:24,470
เจอกันพรุ่งนี้.

398
00:28:26,556 --> 00:28:27,974
ดีกว่า.

399
00:28:40,236 --> 00:28:43,072
หวานใจ? เกิดอะไรขึ้น?

400
00:28:44,532 --> 00:28:48,536
ฉันคิดว่าเขาเพิ่งรู้
แต่มันบอกอยู่ตรงนี้

401
00:28:49,996 --> 00:28:51,747
ถึงกระนั้นเขาก็เลือกมัน

402
00:28:51,956 --> 00:28:54,458
จากจำนวน 2,000 เล่ม
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณชอบ

403
00:28:54,667 --> 00:28:56,419
เขาเลือกอันที่เป็นอยู่

404
00:29:44,467 --> 00:29:45,843
ใช้ได้. ใช้ได้.

405
00:30:06,447 --> 00:30:07,448
คุณเล่นไหม?

406
00:30:10,993 --> 00:30:12,495
ฉันหวังว่าคุณจะหยุดทำอย่างนั้น

407
00:30:13,287 --> 00:30:14,872
- คุณเล่นไหม?
- กบ?

408
00:30:15,081 --> 00:30:17,667
ไม่ แม้ว่าฉันจะตั้งใจมาตลอดก็ตาม
ที่จะหยิบมันขึ้นมา

409
00:30:18,584 --> 00:30:20,711
แต่คุณเล่นอะไรบางอย่าง

410
00:30:22,630 --> 00:30:25,466
- อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?
- คุณเล่นอะไร?

411
00:30:30,680 --> 00:30:32,139
เดา.

412
00:30:34,475 --> 00:30:36,394
นี่จำเป็นจริงๆเหรอ?

413
00:30:36,602 --> 00:30:38,396
เธอกำลังค้นหาเครื่องดนตรีของเขา

414
00:30:38,938 --> 00:30:41,524
นั่นไม่ใช่อะไร
ผู้ชายควรทำเพื่อตัวเอง?

415
00:30:41,774 --> 00:30:43,317
และหนึ่งและสองและหนึ่ง

416
00:30:55,538 --> 00:30:56,956
คุณยังเล่นอย่างนั้นเหรอ?

417
00:30:59,250 --> 00:30:59,959
ตกลง.

418
00:31:00,209 --> 00:31:01,627
โอเค มันไม่ใช่เบส

419
00:31:01,836 --> 00:31:03,045
เลขที่? เลขที่?

420
00:31:03,296 --> 00:31:04,714
- ลองตีกลอง
- ใช้ได้.

421
00:31:05,256 --> 00:31:07,216
กลองคุณก็ตีกลอง

422
00:31:08,593 --> 00:31:09,552
ตกลง.

423
00:31:19,270 --> 00:31:21,480
โอเค โอเค ไม่ ไม่ ไม่ ไม่มีกลองอีกต่อไป

424
00:31:22,398 --> 00:31:24,108
เลขที่?

425
00:31:24,609 --> 00:31:27,612
ไม่ใช่กลอง ไม่ใช่กลอง...

426
00:31:28,029 --> 00:31:29,989
แซกโซโฟน แซกโซโฟน!

427
00:31:30,239 --> 00:31:31,824
คุณต้องการแซ็กโซโฟนไหม?

428
00:31:36,412 --> 00:31:39,999
หนึ่ง... สอง... หนึ่ง สอง

429
00:31:45,421 --> 00:31:49,342
พอแล้ว หยุด หยุดหยุด!

430
00:31:50,051 --> 00:31:52,011
- เพียงพอ.
- ไม่เอาล่ะ

431
00:31:52,261 --> 00:31:55,431
เล่นกีต้าร์. กีตาร์. กีตาร์.

432
00:31:55,681 --> 00:31:57,725
ก็ต้องเป็นกีต้าร์สิ..

433
00:32:03,898 --> 00:32:06,234
ฉันไม่คิดว่า
นั่นคือวิธีที่คุณเล่นกีตาร์

434
00:32:22,917 --> 00:32:25,962
โอเค หยุด หยุด หยุด!

435
00:32:26,212 --> 00:32:28,839
กรุณาหยุด หยุด

436
00:32:29,465 --> 00:32:31,008
ใช่.

437
00:32:31,509 --> 00:32:34,845
โอ้พระเจ้า นั่นมันแย่มาก

438
00:32:35,179 --> 00:32:37,682
ทุกคนโบกมือให้เพเนโลพี
และโค้งคำนับ โอเคไหม?

439
00:32:37,932 --> 00:32:39,100
และโค้งคำนับ

440
00:32:40,268 --> 00:32:44,105
ฉันรู้ ฉันรู้ พวกคุณ
คุณยอดเยี่ยมมาก มานี่..

441
00:32:44,355 --> 00:32:47,024
- ขอบคุณมากสำหรับทุกสิ่ง
- รอ. ฉันยังเดาไม่จบ

442
00:32:47,275 --> 00:32:49,527
เอาล่ะ เรื่องของฉันก็เพียงพอแล้ว

443
00:32:50,361 --> 00:32:51,612
คุณเล่นอะไร?

444
00:32:54,824 --> 00:32:57,493
คุณต้องการที่จะเป็นพืชสวนอะไร?

445
00:32:57,743 --> 00:32:59,745
เป็นนักพืชสวน

446
00:32:59,996 --> 00:33:02,164
-คนที่ทำงานกับพืช
- ขวา.

447
00:33:02,957 --> 00:33:04,500
ทำไมมันตลกล่ะ?

448
00:33:04,750 --> 00:33:09,338
ไม่ พืชเป็นสิ่งที่ดี ฉันแค่
คิดว่าคุณเป็น... เหมือนตำรวจ

449
00:33:09,714 --> 00:33:12,258
เห็นตามที่คุณมี
การสอบสวนทั้งหมดลดลง

450
00:33:12,800 --> 00:33:14,844
หุบปาก มันเป็นการเคลื่อนไหวของคุณ

451
00:33:15,428 --> 00:33:17,346
เอาล่ะ อืม

452
00:33:18,347 --> 00:33:21,559
- โอ้ คุณไม่ต้องการทำอย่างนั้นจริงๆ
- ทำไมไม่?

453
00:33:21,809 --> 00:33:24,103
- เพราะฉันจะฆ่าเธอ
- ถ้าฉันขอให้คุณไม่ทำล่ะ?

454
00:33:24,645 --> 00:33:27,398
ฉันยังคงจะฆ่าเธอ
คุณคงจะขอร้องฉัน

455
00:33:29,233 --> 00:33:32,236
ดังนั้นเบียร์ คุณไม่เคยดื่มเบียร์เหรอ?

456
00:33:32,486 --> 00:33:34,572
- ฉันดื่มเบียร์แล้ว
- เมื่อแตะ?

457
00:33:34,822 --> 00:33:35,489
ไม่ ไม่ใช่จากการแตะ

458
00:33:35,698 --> 00:33:37,366
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ไม่เคยดื่มเบียร์เลย

459
00:33:37,617 --> 00:33:39,660
- อัศวินของคุณทำอย่างนั้นไม่ได้
- อัศวินของฉันเหรอ?

460
00:33:40,453 --> 00:33:42,580
- ม้า
- ใช้ได้.

461
00:33:44,248 --> 00:33:48,794
แล้วคุณและฉันลงไป
ตอนนี้ไปผับ Cloverdilly ไหม?

462
00:33:49,086 --> 00:33:51,255
- ผับโคลเวอร์ดิลลี่เหรอ?
- ใช่.

463
00:33:51,505 --> 00:33:54,342
เบียร์ที่ดีที่สุด บลูส์ที่ดีที่สุด
คนขายเบียร์ที่ดีที่สุดในเมือง

464
00:33:55,509 --> 00:33:56,969
ขอบคุณครับ อาจจะทีหลัง

465
00:34:00,890 --> 00:34:02,350
เพเนโลพี เอาน่า

466
00:34:07,605 --> 00:34:09,315
คุณต้องทำ
ออกไปจากที่นั่นสักครั้ง

467
00:34:11,692 --> 00:34:13,027
ขวา?

468
00:34:14,820 --> 00:34:16,906
คุณจะรออะไรอีก?

469
00:34:35,841 --> 00:34:39,720
รู้ไหม ความจริงก็คือ...
คุณไม่พลาดอะไรมาก

470
00:34:42,682 --> 00:34:46,102
จริงหรือ
ผับ Cloverdilly ฟังดูน่าสนุก

471
00:34:46,352 --> 00:34:49,105
ใช่ แต่... นอกเหนือจากนั้น

472
00:34:49,772 --> 00:34:53,192
และงานแสดงสินค้าริมถนน? ฉันได้ยินว่าพวกเขาขาย
ของเจ๋งๆ บนท้องถนนจริงๆ

473
00:34:54,068 --> 00:34:56,571
แม่ค้าเอง
ก็ค่อนข้างเท่ห์เหมือนกัน

474
00:34:56,821 --> 00:34:59,574
- แล้วสวนสาธารณะล่ะ?
- สวนสาธารณะเยี่ยมมาก

475
00:35:01,033 --> 00:35:03,327
ฉันเคยใช้เวลาทุกสุดสัปดาห์ที่นั่น

476
00:35:03,578 --> 00:35:05,955
แค่แขวนอยู่บนม้านั่ง
การเขียนเพลงรักโง่ๆ

477
00:35:06,205 --> 00:35:09,250
- คนดู.
- เคยไหม? คุณไม่ทำอย่างนั้นอีกต่อไป?

478
00:35:11,836 --> 00:35:13,254
ไม่

479
00:35:14,088 --> 00:35:16,132
คุณกำลังทำอะไรแทน?

480
00:35:19,719 --> 00:35:22,638
เอาชนะคุณด้วยหมากรุก

481
00:35:23,848 --> 00:35:25,224
ฉันเตือนคุณแล้วว่าฉันจะฆ่าเธอ

482
00:35:25,683 --> 00:35:27,894
ที่ยอดเยี่ยมมากเพราะทันทีที่
พวกของฉันได้เห็นสิ่งที่คุณทำแล้ว...

483
00:35:28,102 --> 00:35:29,687
เกมจะจบลงแล้ว
ราชินีของคุณจะตาย

484
00:35:29,937 --> 00:35:32,315
กษัตริย์ของฉันยังคงอยู่
ค่อนข้างกระตือรือร้นนะรู้ไหม?

485
00:35:32,565 --> 00:35:35,026
เมื่อราชินีสิ้นพระชนม์แล้ว
กษัตริย์ไม่มีประโยชน์

486
00:35:36,068 --> 00:35:38,946
- มันเกี่ยวกับอะไร?
- ฉันไม่รู้?

487
00:35:39,697 --> 00:35:43,284
บางทีเขาอาจจะหดหู่เกินกว่าจะต่อสู้
เขารักเธอมากนะรู้ไหม?

488
00:35:46,913 --> 00:35:48,831
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น

489
00:35:51,208 --> 00:35:53,294
ราชินีของฉันสำหรับคุณรุกฆาต

490
00:35:54,045 --> 00:35:55,421
คุณได้รับฉัน.

491
00:36:16,692 --> 00:36:19,237
ผู้ชายคนนี้กำลังทำอะไรอยู่?

492
00:36:19,487 --> 00:36:21,530
เปลืองฟิล์มของฉันไปหมด

493
00:36:21,781 --> 00:36:23,032
เขาทำมันโดยตั้งใจ

494
00:36:23,741 --> 00:36:24,992
เขาจะไปเอาสินสอด

495
00:36:25,201 --> 00:36:27,411
ฉันหวังว่าฉันจะได้พบผู้หญิงคนหนึ่ง
ด้วยสินสอดทองหมั้น

496
00:36:28,913 --> 00:36:30,373
ให้ฉันหยุดพัก

497
00:36:30,623 --> 00:36:32,333
จะเป็นอย่างอื่นไปทำไม.
คุณใช้เวลานานมากเหรอ?

498
00:36:32,541 --> 00:36:34,293
เธอได้เปิดเผยตัวเอง
ถึงฉันทันที

499
00:36:34,502 --> 00:36:36,671
คุณรู้อะไรไหม?
ฉันเดาว่าเธอชอบคุณมากกว่า

500
00:36:37,838 --> 00:36:40,716
จะจ่ายห้าพันทำไมในเมื่อ
คุณจะได้สิบเท่าใช่ไหม?

501
00:36:41,050 --> 00:36:45,012
บางทีคุณอาจจะลืม
ฉันเคยเห็นเธอ เธอเป็นคนพิลึก

502
00:36:45,304 --> 00:36:46,097
ปิดปากเขาซะ

503
00:36:46,305 --> 00:36:48,849
ฉันกำลังพูดน่าเกลียดไม่จูบ
ฝันร้ายน่าเกลียด

504
00:36:49,100 --> 00:36:50,059
อ้วก...

505
00:36:50,810 --> 00:36:51,978
ฟังนะเจ้าหนอนน้อย

506
00:36:52,186 --> 00:36:53,563
ฉันรู้จักประเภทของคุณ

507
00:36:53,771 --> 00:36:55,773
เน่าเสีย
ลูกของแม่ไม่มีอะไรเลย...

508
00:36:56,482 --> 00:36:58,401
พระเจ้า! เขาเลียฉัน

509
00:36:58,693 --> 00:37:02,822
- เอ็ดเวิร์ด อย่าเลียแม็กซ์
- ขอโทษ.

510
00:37:03,072 --> 00:37:05,241
คุณไม่สามารถตำหนิเราได้
เพราะเกิดความสงสัยนิดหน่อย

511
00:37:05,491 --> 00:37:08,911
- ก็ได้ หาคนอื่นเถอะ
- ก็ได้ เอาเงินเราคืนมา

512
00:37:25,511 --> 00:37:28,180
มันกำลังเริ่มต้น มันเริ่มต้นแล้ว!
มาเลยมั้ย!

513
00:37:29,974 --> 00:37:33,102
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว เปียโน.

514
00:37:33,686 --> 00:37:36,731
คุณเล่นเปียโน
ฉันเดิมพันชีวิตของฉันกับมัน

515
00:37:36,981 --> 00:37:39,692
เอาล่ะ จำไว้;
'อย่าเดิมพันดีกว่า'

516
00:37:44,363 --> 00:37:46,449
เขามีแจ็คเก็ตอีกไหม?

517
00:37:51,704 --> 00:37:53,789
และหนึ่งและสองและหนึ่ง...

518
00:38:10,306 --> 00:38:11,557
ไม่ มันคือบีแฟลต

519
00:38:14,602 --> 00:38:16,103
B แบนทางด้านขวามือ

520
00:38:20,149 --> 00:38:22,109
ไม่สิ มือขวา

521
00:38:33,704 --> 00:38:38,334
เห็นไหม มือซ้ายยังคงอยู่
และมือขวาเล่นคอร์ด

522
00:38:43,339 --> 00:38:45,800
- คุณเห็นไหม?
- ใช่แล้ว มันจะดีกว่า.

523
00:39:29,135 --> 00:39:30,011
อึ!

524
00:39:30,428 --> 00:39:33,764
- ฉันเป็นสัตว์ประหลาด
- ไม่ ไม่ คุณไม่ใช่ เพเนโลพี!

525
00:39:34,015 --> 00:39:35,600
เลขที่!

526
00:39:46,068 --> 00:39:46,777
อยู่กับแม็กซ์

527
00:39:48,029 --> 00:39:50,656
ที่รัก อย่า... ได้โปรด อย่า...

528
00:39:50,865 --> 00:39:53,034
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว.

529
00:39:53,326 --> 00:39:55,286
ไม่ คุณวิ่งแล้ว คราวนี้เป็นคุณ

530
00:39:55,494 --> 00:39:56,287
เขาพูดว่า 'อึ'

531
00:39:56,704 --> 00:39:58,831
- อึใหญ่
- เขาพูดว่า 'อึ' กับฉันสองครั้ง

532
00:39:59,081 --> 00:40:02,501
แล้วเขาก็ยืนมองฉันอยู่ตรงนั้น
ไม่เคยมีใครยืนอยู่ตรงนั้นมาก่อน

533
00:40:02,752 --> 00:40:06,589
หากคุณให้เด็กยากจน
มีโอกาสปรับตัว...

534
00:40:06,797 --> 00:40:08,049
ฉันหมายถึงใส่ตัวเองเข้าไป...

535
00:40:08,799 --> 00:40:11,344
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ฉันบอกให้คุณอยู่กับเขา

536
00:40:11,594 --> 00:40:13,179
คุณทำ? ฉันไม่ได้ยินคุณ

537
00:40:17,975 --> 00:40:20,978
- ที่บอกว่า 'อยู่กับแม็กซ์'...
- ฉันหมายถึง 'อยู่กับแม็กซ์'

538
00:40:21,187 --> 00:40:23,189
คุณไม่เคยพูดว่า
'แวนด้า อยู่กับเขา'

539
00:40:25,983 --> 00:40:28,736
- ฉันบอกคุณแล้ว!
- ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ยินคุณ

540
00:40:32,907 --> 00:40:33,491
แม่?

541
00:40:33,699 --> 00:40:36,077
ไม่ต้องกังวลนะที่รัก
เขาไปไม่ได้ไกล

542
00:40:39,163 --> 00:40:41,874
- คุณได้รับมัน?
- ใช่. ใช่ฉันเข้าใจแล้ว

543
00:40:44,919 --> 00:40:46,963
เฮ้ ฉันต้องการรูปนั้น

544
00:40:47,213 --> 00:40:49,173
เธอไม่ใช่อย่างที่เอ็ดเวิร์ดพูด
คุณเพียงแค่ปล่อยให้เธออยู่คนเดียว

545
00:40:51,467 --> 00:40:52,468
มะนาว?

546
00:40:56,264 --> 00:40:58,307
- นั่นคือใคร?
- ล็อคประตู!

547
00:40:58,558 --> 00:41:01,018
อย่าปิดประตู!

548
00:41:05,606 --> 00:41:07,567
ฉันได้เขาแล้ว ฉันได้เขาแล้ว

549
00:41:08,276 --> 00:41:10,319
- เพเนโลพี!
- แม็กซ์?

550
00:41:10,695 --> 00:41:12,989
- มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ
- ไม่ เขาเป็นสายลับ

551
00:41:13,239 --> 00:41:15,741
- ไม่... ใช่
- เขาเป็นสายลับ. เขาทำงานให้กับเลมอน

552
00:41:15,992 --> 00:41:18,035
นักข่าว
ที่บังคับให้ฉันฝังคุณ

553
00:41:18,244 --> 00:41:19,120
คุณบอกว่าฉันถูกเผา

554
00:41:19,370 --> 00:41:21,038
นั่นก็เช่นกัน
ฉันหวังว่าคุณจะได้ค่าตอบแทนที่ดี เพราะว่า

555
00:41:21,247 --> 00:41:22,707
คุณเพิ่งบอกลาโชคลาภ

556
00:41:23,374 --> 00:41:26,127
รอ! เขายังคงเป็นคนหนึ่งในแบบของคุณ

557
00:41:26,335 --> 00:41:27,962
เขายังคงสามารถทำลายคำสาปได้

558
00:41:28,212 --> 00:41:32,508
สูงสุด ฉันรู้ว่าใบหน้านี้ผลักไสคุณ...

559
00:41:32,758 --> 00:41:35,678
และฉันจะไม่ฝันถึง
ขอให้คุณยอมรับมัน

560
00:41:36,137 --> 00:41:38,347
- ไม่ ไม่ ไม่ เพเนโลพี...
- แต่นี่ไม่ใช่ฉัน

561
00:41:38,598 --> 00:41:42,143
ฉันที่แท้จริงอยู่ข้างในที่นี่
ที่ไหนสักแห่งที่รอที่จะออกไป

562
00:41:42,643 --> 00:41:44,645
และคุณสามารถทำให้มันเกิดขึ้นได้

563
00:41:44,896 --> 00:41:47,857
เมื่อคำสาปถูกทำลายแล้ว
ฉันจะเป็นเหมือนคนอื่นๆ

564
00:41:48,107 --> 00:41:51,652
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าคุณไม่?
จะเป็นอย่างไรถ้าคำสาปไม่ถูกทำลาย

565
00:41:51,903 --> 00:41:54,780
ถ้าหาก... ถ้าหากคำสาปล่ะ
ไม่มีวันแตกหักได้หรือ?

566
00:41:55,156 --> 00:41:58,743
แล้วฉันจะฆ่าตัวตาย
ฉันสัญญา. ฉันสัญญาว่าฉันจะ

567
00:42:00,453 --> 00:42:02,121
แต่งงานกับฉันนะแม็กซ์

568
00:42:05,666 --> 00:42:07,335
แต่งงานกับฉัน.

569
00:42:16,552 --> 00:42:18,095
ฉันทำไม่ได้

570
00:42:21,933 --> 00:42:22,934
ออกไป!

571
00:42:24,435 --> 00:42:27,647
- ฉัน...
- ออกไป! ออก!

572
00:42:54,924 --> 00:42:56,717
เอาล่ะนี่คือ
เราจะทำอย่างไร...

573
00:42:57,468 --> 00:43:00,513
ฉันรู้สึกเร่งรีบ
หัวใจแตกสลายนับพันครั้ง

574
00:43:01,764 --> 00:43:03,975
นี่ไม่มีอะไรเลย
เราไม่เคยผ่านมาก่อน

575
00:43:04,559 --> 00:43:07,562
เพเนโลพี เราทำมันได้อีกครั้ง

576
00:43:09,981 --> 00:43:11,524
ฉันจะไม่มีวันยอมแพ้ที่รัก

577
00:43:13,442 --> 00:43:14,944
ไม่เคยเพเนโลพี!

578
00:43:17,947 --> 00:43:19,323
ไม่เคยเพเนโลพี!

579
00:43:19,699 --> 00:43:21,659
และฉันก็รู้อยู่เต็มหัวใจ...

580
00:43:21,867 --> 00:43:22,868
ไม่เคย!

581
00:43:23,160 --> 00:43:24,537
...เธอหมายถึงมัน

582
00:44:34,941 --> 00:44:38,152
เราทั้งสองต่างก็รู้อยู่เสมอ
ไม่มีการรับประกัน

583
00:44:38,569 --> 00:44:41,197
เราทั้งคู่ไม่ได้รู้กันเสมอไป
ไม่มีการรับประกัน

584
00:44:41,489 --> 00:44:42,657
เราใช้เวลามากมาย

585
00:44:42,865 --> 00:44:45,284
เตรียมเธอให้พร้อมสำหรับวันนี้
สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป

586
00:44:45,493 --> 00:44:48,496
เราไม่เคยเตรียมเธอไว้เลย
สำหรับวันที่พวกเขาไม่ได้อยู่

587
00:44:48,996 --> 00:44:51,666
บางทีเราควรหยุด
การจับคู่ทั้งหมดนี้และ...

588
00:44:52,875 --> 00:44:55,336
ให้ลูกสุนัขแก่เธอ อืม?

589
00:44:58,130 --> 00:45:00,216
หวานใจ? เพเนโลพี นั่นคุณเหรอ?

590
00:45:00,466 --> 00:45:02,969
ใช่แล้วแม่
ฉันจะทำโกโก้

591
00:45:03,177 --> 00:45:04,136
ตกลง.

592
00:45:07,515 --> 00:45:09,058
ลูกสุนัข

593
00:45:13,813 --> 00:45:17,608
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
ฉันขอโทษที่คุณติดอยู่กับฉัน

594
00:45:17,858 --> 00:45:20,319
ฉันขอโทษที่ฉันลากคุณลงไปกับฉัน

595
00:45:20,570 --> 00:45:23,322
ฉันรู้ ฉันมันสายเลือดไม่ดี
ฉันคือวิลเฮิร์น

596
00:45:23,531 --> 00:45:24,699
คุณไม่คิดว่าฉันรู้เหรอ?

597
00:45:24,949 --> 00:45:27,285
คำสาปอยู่ที่ฉัน
ฉันคือคำสาป ฉัน.

598
00:45:27,535 --> 00:45:31,080
- ฉันเอง ฉันเอง ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน ฉัน
- น้ำผึ้ง. น้ำผึ้ง!

599
00:45:31,706 --> 00:45:34,333
ฉันคิดว่าพ่อของคุณ
สามารถใช้โกโก้ได้เช่นกัน

600
00:45:35,418 --> 00:45:36,711
โอเคแม่

601
00:45:42,925 --> 00:45:45,344
จริงๆแล้วฉันก็อาจมีถ้วยเหมือนกัน

602
00:45:48,431 --> 00:45:50,057
เพเนโลพี?

603
00:46:00,693 --> 00:46:02,653
เพเนโลพี!

604
00:46:37,855 --> 00:46:39,607
เธอหนีไปแล้ว

605
00:46:40,858 --> 00:46:42,693
- ไปกันเลย.
- เธอจะตามฉันมา

606
00:46:42,944 --> 00:46:45,196
เอ็ดเวิร์ด คุณต้องทำ
ควบคุมตัวเอง

607
00:46:45,446 --> 00:46:46,530
เร็ว!

608
00:47:17,687 --> 00:47:19,188
- คุณกำลังทำอะไร?
- เราต้องการความช่วยเหลือ

609
00:47:19,438 --> 00:47:21,649
ใช่ ฉันต้องการรายงาน
ลูกสาวของฉันหายไป

610
00:47:21,899 --> 00:47:23,818
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าพวกเขาพบเธอ?

611
00:47:24,068 --> 00:47:25,778
เจสสิก้าร้องไห้หนักมาก!

612
00:48:54,742 --> 00:48:57,161
ฉันไม่สามารถถือมันได้อีกต่อไป
มากับฉัน.

613
00:48:57,453 --> 00:49:00,081
ฉันต้องฉี่แล้วทิ้งคุณไปไม่ได้
อยู่คนเดียวกับโทรศัพท์

614
00:49:00,289 --> 00:49:02,166
มีอยู่ช่วงหนึ่ง
เมื่อฉันอาจจะกระโดด

615
00:49:02,375 --> 00:49:04,418
ตามคำเชิญดังกล่าว
แต่ตอนนี้ฉันทำไม่ได้

616
00:49:12,301 --> 00:49:12,927
สวัสดี

617
00:49:13,177 --> 00:49:14,845
- แม่?
- โปรดถือสายไว้

618
00:49:15,513 --> 00:49:16,472
แม่?

619
00:49:16,722 --> 00:49:18,057
รับสายจากเพเนโลพี...

620
00:49:18,266 --> 00:49:18,849
ใช่ เราจะยอมรับ

621
00:49:19,058 --> 00:49:20,893
- แม่?
- กรุณาโทรไปข้างหน้าด้วย

622
00:49:21,143 --> 00:49:22,228
สวัสดี...

623
00:49:22,478 --> 00:49:24,146
เพเนโลพี อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?

624
00:49:24,397 --> 00:49:26,816
- มีใครเห็นคุณหรือยัง?
- ไม่... แม่ครับ

625
00:49:27,066 --> 00:49:29,235
ดีดี คุณอยู่ที่ไหน
เราจะมารับคุณ

626
00:49:29,485 --> 00:49:30,861
ฉันแค่โทรมาเพื่อบอกว่า

627
00:49:31,404 --> 00:49:33,155
ฉันรักคุณและ...

628
00:49:33,864 --> 00:49:36,325
...ลาก่อน
- เพเนโลพี อย่า!

629
00:49:42,665 --> 00:49:44,709
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเธอสบายดี

630
00:49:47,211 --> 00:49:49,255
ไม่ต้องฉี่หรืออะไรหรอก?

631
00:49:49,505 --> 00:49:51,549
ไม่ที่รัก นั่นคือคุณ

632
00:50:16,574 --> 00:50:18,993
ไม่เป็นไร. ขอบคุณมาก.

633
00:50:25,917 --> 00:50:28,044
ฉันสามารถเช็คอินคุณได้ที่นี่

634
00:50:32,757 --> 00:50:34,217
สวัสดี...

635
00:50:35,009 --> 00:50:38,095
- ฉันขอห้องได้ไหม?
- ไม่น่าจะเป็นปัญหา

636
00:50:38,346 --> 00:50:39,680
- ห้องที่ 8 ว่างแล้ว
- ขอบคุณ.

637
00:50:42,099 --> 00:50:43,226
คุณไม่ต้องการห้องเหรอ?

638
00:50:44,518 --> 00:50:46,395
ไม่ ฉันต้องการห้อง

639
00:50:46,646 --> 00:50:49,649
แล้วคุณจะกลับมาที่นี่อีกไหม
ฉันจะเช็คอินให้คุณได้ไหม?

640
00:50:52,360 --> 00:50:53,361
ขอบคุณ

641
00:50:53,611 --> 00:50:54,946
และคุณจะเป็นอย่างไร
จ่ายค่าห้องของคุณเหรอ?

642
00:50:59,951 --> 00:51:02,495
ขอบคุณเจสสิก้า

643
00:51:46,622 --> 00:51:49,417
โอเค นั่นมันสำหรับฉันนะเพื่อน
ตัวแทนจำหน่ายรายใหม่เข้ามา

644
00:52:02,930 --> 00:52:08,060
รูจมูกมีขนาดใหญ่ขึ้น
เพิ่มเติม... หมูมากขึ้น

645
00:52:08,436 --> 00:52:12,565
เฮ้ เฮ้ พวกคุณทุกคน มาเลย
เราต้องสรุปเรื่องนี้

646
00:52:12,815 --> 00:52:14,817
ฉันมีกำหนดเวลาที่นี่
เราต้องไปพิมพ์แล้ว

647
00:52:15,151 --> 00:52:17,570
- ครอสเซอร์...
- โมนาลิซ่าสุดเพี้ยน มาเลย...

648
00:52:24,285 --> 00:52:26,746
- กระดาษยามเช้าของคุณมาดาม
- ขอบคุณเจค

649
00:52:28,164 --> 00:52:30,458
ศักดิ์สิทธิ์แม็กด้า! อ๊าาา!

650
00:52:34,712 --> 00:52:37,465
- ให้ตายเถอะ เอ็ดเวิร์ด!
- พ่อพวกเขาทุกคนคิดว่าฉันบ้า

651
00:52:37,715 --> 00:52:40,176
และสิ่งนี้ช่วยคุณได้หรือไม่? ยังไง?

652
00:52:40,885 --> 00:52:42,637
คุณบอกฉัน...

653
00:52:42,845 --> 00:52:44,347
ฉันคิดว่านี่จะพิสูจน์ได้...

654
00:52:46,265 --> 00:52:48,184
พยายามจำไว้ว่าฉันเป็นลูกของคุณ

655
00:52:48,392 --> 00:52:50,811
นั่นแหละครับ
สิ่งที่ฉันพยายามจะลืม

656
00:53:19,048 --> 00:53:21,425
ขอบคุณคุณผู้หญิง
สุภาพบุรุษ.

657
00:53:28,182 --> 00:53:29,976
วันดีๆ แบบนี้ทุกคนเป็นยังไงบ้าง?

658
00:53:31,060 --> 00:53:33,062
- ฉันคิดว่าคุณกลับบ้านแล้ว
- ฉันทำ.

659
00:53:33,312 --> 00:53:36,482
นอนหลับไปแปดชั่วโมงแห่งความสุข
ซ่อมอาหารเช้าให้เด็กๆ

660
00:53:36,732 --> 00:53:38,192
จูบลาภรรยา

661
00:53:38,401 --> 00:53:41,779
และตามปุ่มนั้น
มันเป็นคนตาบอดของคุณ

662
00:53:45,658 --> 00:53:47,702
คุณต้องการที่จะเอาคนตาบอดของคุณ?

663
00:53:50,288 --> 00:53:52,248
คุณเข้าหรือออก?

664
00:53:52,498 --> 00:53:54,375
เขายังมีชิปอยู่ เขาเข้าแล้ว

665
00:54:10,975 --> 00:54:13,311
ให้เวลาเขาบ้าง เขาเข้าแล้ว

666
00:54:13,519 --> 00:54:14,937
เขาจะมารอบ ๆ

667
00:54:20,610 --> 00:54:23,446
ใช่ ฉันจะเอาอีก
ให้เป็นเรื่องใหญ่.

668
00:54:23,696 --> 00:54:26,824
เฮ้ เขายังมีชิปอยู่นะ เขาเข้าแล้ว

669
00:54:58,439 --> 00:55:01,901
- ฉันต้องการรูปถ่ายล่าสุด
- ไม่มีรูปถ่าย.

670
00:55:02,151 --> 00:55:05,696
- ไม่มีเลยเหรอ?
- ไม่ เอ่อ... ไฟเข้าแล้ว

671
00:55:07,073 --> 00:55:08,741
โอเค คำอธิบายโดยละเอียด

672
00:55:11,160 --> 00:55:12,411
ผมสีน้ำตาล.

673
00:55:13,913 --> 00:55:16,999
ผมสีน้ำตาล. เอ่อฮะ. ตาสีน้ำตาล.

674
00:55:20,628 --> 00:55:23,339
มีเอกลักษณ์เฉพาะตัว...มีบุคลิกที่น่ารื่นรมย์

675
00:55:23,589 --> 00:55:25,049
คิดถึงหมู..

676
00:55:25,716 --> 00:55:27,843
- แล้วเธอเป็นสาวอ้วนเหรอ?
- ไม่แน่.

677
00:55:28,094 --> 00:55:29,762
เจสสิก้า! ไม่อยู่หน้าบริษัท

678
00:55:30,012 --> 00:55:32,431
อย่าโง่เลย
เขารู้ว่าฉันไม่ได้ตั้งใจ

679
00:55:32,682 --> 00:55:33,975
นั่นไม่จริงนะคุณผู้หญิง

680
00:55:34,183 --> 00:55:37,228
ฉันอาจจะไม่ได้พูดอะไรเลย
แต่ฉันกำลังยื่นมันออกไป

681
00:55:37,478 --> 00:55:39,480
แล้วเธอไม่อ้วนเหรอ?

682
00:55:39,730 --> 00:55:42,358
สิ่งนี้สำคัญหรือไม่?
แค่ไปหาเธอ!

683
00:55:42,608 --> 00:55:44,235
ลูกสาวของเราอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

684
00:55:44,652 --> 00:55:46,654
หลงทางและหวาดกลัว

685
00:56:01,627 --> 00:56:03,337
คุณไม่ได้ให้ฉัน
อะไรก็ได้ที่จะไปต่อ -

686
00:56:03,546 --> 00:56:06,841
ไม่มีรูปถ่าย ไม่มีเพื่อน
ไม่มีงาน ไม่มี Hangout...

687
00:56:07,091 --> 00:56:09,677
มันเป็นแบบนี้
แต่ลบเขี้ยวออก

688
00:56:09,927 --> 00:56:12,597
- แฟรงคลิน!
- คุณต้องการที่จะพบเธอหรือไม่?

689
00:56:13,306 --> 00:56:15,224
ลบเขี้ยวออก

690
00:56:16,100 --> 00:56:18,144
พวกเขาสะดุดตาอย่างแน่นอน

691
00:56:19,061 --> 00:56:20,855
เจค กระเป๋าเงิน.

692
00:56:24,066 --> 00:56:27,153
ตกลงไม่เป็นไร
เราเป็นหนี้คุณเท่าไหร่?

693
00:56:27,570 --> 00:56:29,196
ของฉันอยู่ไหน...?

694
00:56:30,114 --> 00:56:31,741
ใครเอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป!

695
00:56:57,516 --> 00:57:00,269
มันเป็นลูกสาวของเรา โปรดช่วยเราด้วย

696
00:57:00,519 --> 00:57:02,772
- ได้โปรดฉันขอร้องคุณ
- สิ่งที่เขาพยายามจะพูดคือ

697
00:57:02,980 --> 00:57:04,607
เอากุญแจมาให้เราตอนนี้!

698
00:57:04,815 --> 00:57:05,483
ฉันขอโทษ แต่...

699
00:57:05,691 --> 00:57:07,401
ห้องนี้ได้รับการจดทะเบียนแล้ว
ในนามของฉันด้วยบัตรของฉัน

700
00:57:08,194 --> 00:57:11,113
ใครคือแขก?
ฉัน. นั่นทำให้ฉันเป็นแขก

701
00:57:16,410 --> 00:57:17,828
คุณสองคนเดินหน้าต่อไป

702
00:57:18,162 --> 00:57:20,206
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรเรื่องฝาง

703
00:57:27,755 --> 00:57:30,007
อย่างน้อยเราก็รู้ว่าเธอไม่หิวโหย

704
00:57:59,036 --> 00:58:02,331
ไม่ ไม่ใช่...ไม่ใช่แค่...
ไม่ใช่แค่... ไม่ใช่แค่หมูตัวใดตัวหนึ่ง

705
00:58:02,582 --> 00:58:06,085
ตกลง. ใช่.
คุณต้องหยุดพูดตอนนี้

706
00:58:08,462 --> 00:58:09,672
สวัสดี?

707
00:58:11,048 --> 00:58:12,508
ใช่แล้ว ถูกต้อง...

708
00:58:15,720 --> 00:58:16,762
เพเนโลพี?

709
00:58:17,013 --> 00:58:18,431
นี่คือใคร?

710
00:58:21,350 --> 00:58:24,395
นั่นคือเพเนโลพีบน... บน...

711
00:58:26,022 --> 00:58:27,899
ขายรูปตัวเอง?

712
00:58:30,359 --> 00:58:32,653
เอ่อ...แล้วทำไมถึงวางสายล่ะ?

713
00:58:32,904 --> 00:58:35,573
เอ็ดเวิร์ด คุณเป็นอะไรไป?

714
00:58:36,115 --> 00:58:37,116
คุณเคย...?

715
00:58:38,701 --> 00:58:40,369
- ไม่...
- ตกลง

716
00:58:46,542 --> 00:58:47,543
เพเนโลพี.

717
00:58:47,793 --> 00:58:50,338
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าเป็นฉัน?
- แค่เดาก็โชคดีแล้ว

718
00:58:50,713 --> 00:58:53,174
- คุณมีอะไรจะขายเราไหม?
- ถูกต้อง.

719
00:58:53,424 --> 00:58:55,343
ฉันขอถามได้ไหมว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

720
00:58:55,593 --> 00:58:57,845
คุณสนใจอะไร?
คุณกำลังกลายเป็นคนประหลาด

721
00:58:58,387 --> 00:59:00,598
ไม่มีใครพูดอะไรเกี่ยวกับตัวประหลาด

722
00:59:00,848 --> 00:59:03,976
- ฟังนะคุณต้องการมันหรือเปล่า?
- แน่นอน. ใช่.

723
00:59:04,393 --> 00:59:06,896
ใช่. ใช่ฉันทำ. ขอบคุณ

724
00:59:07,605 --> 00:59:08,856
เอ่อ... โอเค

725
00:59:09,232 --> 00:59:11,275
ตกลง. ตกลง.

726
00:59:11,984 --> 00:59:15,238
ตกลง. ตกลง. ตกลง.

727
00:59:41,472 --> 00:59:44,559
- ดูสิคุณยายหมู!
- ช่างดีเหลือเกิน

728
01:00:42,950 --> 01:00:44,452
เขี้ยว?

729
01:00:46,495 --> 01:00:48,456
ไม่มีเขี้ยว

730
01:00:52,835 --> 01:00:56,923
เธอต้องดูดพวกมันกลับ
เข้าไปในกระโหลกของเธอหรืออะไรสักอย่าง

731
01:00:57,173 --> 01:00:59,217
เอ็ดเวิร์ด ฉันกำลังคิดอยู่

732
01:00:59,467 --> 01:01:01,677
ฉันรู้และคุณก็รู้
บางทีนั่นอาจจะเพียงพอแล้ว

733
01:01:02,261 --> 01:01:06,515
มะนาวครึ่งคน
ในเมืองนี้คิดว่าฉันบ้า

734
01:01:07,642 --> 01:01:09,685
ฉันต้องพิสูจน์ว่าฉันไม่ใช่

735
01:01:10,686 --> 01:01:13,689
ฉันเสียใจ. ฉันต้องทำมัน

736
01:01:15,942 --> 01:01:21,072
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันให้คุณสาวหน้าหมู

737
01:01:21,322 --> 01:01:23,574
คุณเห็นไหม? ฉันไม่ได้บ้า

738
01:01:23,824 --> 01:01:27,453
ฉันบ้าเหรอ?
คุณ ฉันบ้าหรือเปล่า? ฉันไม่ได้บ้า

739
01:01:41,759 --> 01:01:43,886
คุณไม่ได้ล้อเล่น!

740
01:01:55,690 --> 01:01:57,233
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?

741
01:01:57,483 --> 01:01:59,360
ฉันขอเบียร์จากก๊อกได้ไหม

742
01:01:59,610 --> 01:02:01,737
แน่นอน. คุณสามารถมีสิ่งนี้ได้

743
01:02:03,114 --> 01:02:04,323
กำลังมาพอดีเลย

744
01:02:08,369 --> 01:02:10,913
- คุณควรจะจับมัน
- โอ้ขอโทษ

745
01:02:14,417 --> 01:02:15,877
ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?

746
01:02:17,295 --> 01:02:19,422
- เอาล่ะ.
- ขอบคุณ.

747
01:02:24,427 --> 01:02:25,386
มีปัญหาหรือไม่?

748
01:02:28,097 --> 01:02:30,641
- คุณมีหลอดบ้างไหม?
- แน่นอน.

749
01:02:33,185 --> 01:02:33,811
ไปแล้ว.

750
01:02:49,076 --> 01:02:51,621
นั่นคือครึ่งหนึ่งของสิ่งที่คุณให้ฉัน
คุณจะได้รับส่วนที่เหลือ

751
01:02:52,204 --> 01:02:53,581
ลองเรียกมันว่าคู่กัน

752
01:02:53,831 --> 01:02:54,624
ไม่ อย่าเลย

753
01:02:55,583 --> 01:02:57,001
เธอไม่ใช่วันจ่ายเงินเดือนที่แย่มาก

754
01:02:57,210 --> 01:02:59,170
เธอขายรูปถ่ายให้ฉันเอง

755
01:03:00,254 --> 01:03:03,507
ใช่. เห็นได้ชัดว่าเธอ...
ออกไปข้างนอกด้วยตัวเธอเอง

756
01:03:04,050 --> 01:03:06,177
ประกาศอิสรภาพของเธอ

757
01:03:32,453 --> 01:03:33,955
- สวัสดี แจ็ค
- แอนนี่!

758
01:03:34,205 --> 01:03:36,749
โชคดีนะ จัดส่งวันสุดท้าย

759
01:03:36,999 --> 01:03:39,544
- เป็นอย่างไรบ้าง?
- คุณแน่ใจหรือว่าต้องการทราบ?

760
01:03:40,419 --> 01:03:41,379
ฉันแค่ถาม.

761
01:03:41,629 --> 01:03:42,922
ฉันก็เลยขับเวสป้าของฉัน

762
01:03:43,130 --> 01:03:45,508
และผู้ชายคนนี้ก็มา
มาจากไหนไม่รู้และโจมตีฉัน

763
01:03:45,758 --> 01:03:48,469
ฉันไปบิน ฉันอยู่บนถนน
และเขาก็ยืนอยู่เหนือฉัน และเขาก็แบบว่า...

764
01:03:48,719 --> 01:03:50,263
'ฉันขอโทษ. ฉันไม่เห็นคุณ

765
01:03:50,513 --> 01:03:53,432
เขาจะไม่เห็นฉันได้อย่างไร?
ฉันอยู่บนเวสป้ามีปีก

766
01:03:53,683 --> 01:03:56,477
ฉันหมายถึง ใช่แล้ว คุณสามารถเห็นฉันได้
คุณสามารถเห็นฉันใช่ไหม?

767
01:03:57,228 --> 01:03:59,522
- อะไร?
- ใช่.

768
01:03:59,772 --> 01:04:01,857
ดู? เธอสามารถเห็นฉันได้

769
01:04:02,191 --> 01:04:04,151
คุณควรจะด่าบิลลี่กับเขานะ

770
01:04:04,402 --> 01:04:07,029
มันสายเกินไปนิดหน่อย ลงชื่อที่นี่

771
01:04:07,280 --> 01:04:10,908
- บิลลี่ย้ายกลับไปที่ชานเมือง
- ใช่? เสียใจที่ได้ยินมัน

772
01:04:11,158 --> 01:04:12,368
เราไม่มีธุระอะไรที่จะอยู่ด้วยกัน

773
01:04:12,577 --> 01:04:14,537
เขาเป็นคนประเภทรั้วรั้ว

774
01:04:14,787 --> 01:04:17,415
ผู้ชายคนไหนที่มองมาที่ฉัน
และนึกถึงรั้วล้อมรั้ว

775
01:04:17,665 --> 01:04:21,168
เว้นแต่เขาจะบ้า
และฉันก็เลิกเดทกันอย่างบ้าคลั่งแล้ว คุณรู้ไหม?

776
01:04:21,836 --> 01:04:23,921
- เว้นแต่ว่ามันตั้งใจจะเป็น ขวา?
- ใช่. ขวา.

777
01:04:24,547 --> 01:04:26,549
- ขวา?
- ขวา.

778
01:04:26,799 --> 01:04:28,759
ฉันไม่ได้ยินคุณ
ด้วยสิ่งนั้นบนใบหน้าของคุณ

779
01:04:31,679 --> 01:04:34,891
- ปกติ. ที่บ้าน.
- ขอบคุณแจ็ค

780
01:04:35,141 --> 01:04:37,310
- คุณเก่งที่สุด.
- ไชโย

781
01:04:46,110 --> 01:04:48,654
คุณซ่อนตัวจากกฎหมาย
หรือนั่นเป็นงานจมูกที่ไม่ดี?

782
01:04:49,363 --> 01:04:51,157
อืม งานจมูกไม่ดี.

783
01:04:54,452 --> 01:04:58,915
รบกวนสอบถามหน่อยได้มั้ยคะ.
นั่นอาจจะต้องเสียค่าใช้จ่าย เช่น การทำจมูกเหรอ?

784
01:04:59,165 --> 01:05:00,958
- โอ้ไม่มีอะไร
- ฟรี?

785
01:05:04,003 --> 01:05:07,632
ฉันกำลังคิดที่จะรับ
งานเล็กๆ น้อยๆ ทำเอง

786
01:05:07,882 --> 01:05:08,758
งานจมูกเหรอ?

787
01:05:08,966 --> 01:05:12,428
ใช่ชนิดของ
แต่สำหรับหูของฉัน

788
01:05:12,678 --> 01:05:15,306
พวกมันยื่นออกมาด้านบนเล็กน้อย
ฉันหมายถึง ฉันไม่ใช่เพเนโลพี แต่...

789
01:05:15,556 --> 01:05:18,184
ไม่ คุณมีหูที่สวยงาม
สวย.

790
01:05:18,434 --> 01:05:20,436
- พวกมันสวย.
- คุณเมาอะไร?

791
01:05:20,686 --> 01:05:21,771
ฉันเมา.

792
01:05:24,106 --> 01:05:26,609
แจ็ค แล้วไง
อีกรอบสำหรับ Scarfy?

793
01:05:26,859 --> 01:05:27,985
ขึ้นมา.

794
01:05:29,820 --> 01:05:31,530
เวสป้าคืออะไร?

795
01:05:32,281 --> 01:05:35,284
วีคืออะไร...?
ไม่เคยขี่เวสป้าเลยเหรอ?

796
01:05:38,037 --> 01:05:41,415
เฮ้ แซม ​​ไม่เจอกันนานนะ
- ว้าวดูสิว่าใครกลับมา

797
01:05:43,042 --> 01:05:45,836
ดูสิ เอ่อ...
คุณเคยเห็นคนรอบๆ ตัวไหม?

798
01:05:46,087 --> 01:05:48,923
พวกเขากำลังออกทัวร์ เปิดการแสดงให้กับวงดนตรีบางวง
ใครควรจะเป็นคนดี

799
01:05:49,173 --> 01:05:51,217
ไม่ล้อเล่นเหรอ? นั่นเยี่ยมมาก

800
01:05:51,467 --> 01:05:55,096
- อะไรทำให้คุณกลับมาที่นี่?
- โอ้ รู้ไหม... มองไปรอบๆ

801
01:05:55,930 --> 01:05:58,766
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาแล้ว
ฉันเริ่มเล่นอีกครั้ง

802
01:05:59,016 --> 01:06:00,768
ใช่? โชคดีนะ

803
01:06:01,227 --> 01:06:02,228
ใช่.

804
01:06:02,478 --> 01:06:04,480
เอาน่า ฉันจะไม่ถามว่า...

805
01:06:04,730 --> 01:06:07,817
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?
หลังจากการไม่แสดงตัวของคุณ?

806
01:06:08,067 --> 01:06:09,735
ฉันแค่ดูโง่เท่านั้น

807
01:06:10,987 --> 01:06:12,989
ดูสิ ฉันทำมันพัง

808
01:06:13,239 --> 01:06:14,740
ฉันรู้และฉันขอโทษ

809
01:06:16,576 --> 01:06:18,703
ฉันไม่ได้ชื่นชมสิ่งที่ดี

810
01:06:19,370 --> 01:06:20,663
โอ้และตอนนี้คุณทำแล้วเหรอ?

811
01:06:21,998 --> 01:06:23,457
ตอนนี้ฉันทำ.

812
01:06:36,512 --> 01:06:38,306
- ยังมีผ้าพันคอของคุณอยู่
- ใช่.

813
01:06:41,559 --> 01:06:42,560
เอาล่ะ กระโดดต่อไป

814
01:07:41,118 --> 01:07:42,995
เอาล่ะ ฉันต้องเดินไปตามถนน

815
01:07:52,380 --> 01:07:53,381
เฮ้ย! โมสาร์ท!

816
01:07:55,424 --> 01:07:58,302
ใช่. ฟังนะ ฉันขอโทษ
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

817
01:07:58,553 --> 01:08:00,179
อย่าล้อเล่นนะ.

818
01:08:13,276 --> 01:08:14,694
คุณสามารถถอดหน้าออกได้

819
01:08:14,902 --> 01:08:17,321
พี่ชายของฉันครั้งหนึ่ง
ก็แค่ขี่จักรยานของเขา

820
01:08:17,572 --> 01:08:19,240
และเขาก็ชนรถคันที่จอดอยู่คันนี้ และเขาก็ถูก

821
01:08:19,448 --> 01:08:21,492
ตกใจมาก
เห็นฟันของเขาอยู่ในหมวก

822
01:08:21,742 --> 01:08:23,035
ใบหน้าของเขามีเลือดไหลออกมาเต็มหน้า

823
01:08:23,244 --> 01:08:25,913
แล้วเขาก็กลับมาขี่จักรยาน
และไปดูหนัง...

824
01:08:27,331 --> 01:08:30,334
ฟังนะ เฮลเลบอรัส โอเรียนเต็ลลิส

825
01:08:30,585 --> 01:08:32,879
พวกเขาน่าทึ่งมาก
ออกดอกแม้ในฤดูหนาว

826
01:08:33,129 --> 01:08:34,755
โอ้เจ๋งเลย

827
01:08:35,006 --> 01:08:38,050
พวกเขาปรากฏขึ้น
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากใครเลย

828
01:08:38,885 --> 01:08:41,470
นั่นก็เหมือนกับแฟนเก่าของฉัน
ถ้าคุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

829
01:08:41,721 --> 01:08:42,889
โอ้ใช่

830
01:08:44,098 --> 01:08:46,350
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?
- ใช่.

831
01:08:46,559 --> 01:08:47,935
จริงหรือ

832
01:08:49,562 --> 01:08:51,689
ไม่ค่อยได้ออกไปไหนใช่ไหม?

833
01:08:52,648 --> 01:08:54,191
เราควรคุยกัน

834
01:08:55,443 --> 01:08:57,486
- โปสการ์ดอีกใบ
- ฉันไม่สนใจ.

835
01:08:57,737 --> 01:08:59,614
- มันพูดอะไร?
- ไปเล่นสเก็ตน้ำแข็ง

836
01:08:59,864 --> 01:09:01,449
หยุด. ฉันไม่สนใจ

837
01:09:01,699 --> 01:09:03,409
- ละครสัตว์
- ผ่านมาหลายเดือนแล้ว

838
01:09:03,659 --> 01:09:04,660
สวนสัตว์

839
01:09:04,911 --> 01:09:07,538
เธอทำได้ยังไง
สิ่งทั้งหมดนี้ไม่มีใครมองเห็นได้หรือ?

840
01:09:07,788 --> 01:09:09,540
เธอทำไม่ได้! นั่นเป็นวิธีที่

841
01:09:11,292 --> 01:09:14,086
โอ้ที่รัก เราจะทำยังไงดี?

842
01:09:19,842 --> 01:09:21,802
นั่นคือผ้าพันคอของเธอ!

843
01:09:22,136 --> 01:09:23,512
เพเนโลพี!

844
01:09:24,388 --> 01:09:25,389
เพเนโลพี!

845
01:09:41,822 --> 01:09:43,658
ไม่ เธอไปแบบนั้น...

846
01:09:55,962 --> 01:09:58,214
โอ้เยี่ยมเลย ถึงตาคุณแล้วที่จะซื้อ

847
01:09:58,881 --> 01:10:00,216
เอาล่ะ ฉันโกหก ฉันจะซื้อ.

848
01:10:01,300 --> 01:10:01,926
โอ้พระเจ้า!

849
01:10:04,762 --> 01:10:06,806
มีคนดึงผ้าพันคอนี้ออกจากเธอ
เธอหายใจไม่ออก

850
01:10:07,056 --> 01:10:07,890
เลขที่! เลขที่!

851
01:10:16,816 --> 01:10:18,317
เพเนโลพี.

852
01:10:48,097 --> 01:10:49,557
พวกเขาไม่ได้ทำงาน

853
01:10:53,769 --> 01:10:56,814
อ่า! เลขที่! เพเนโลพี ไม่!
ไม่ ไม่ ไม่ ที่รัก!

854
01:10:57,064 --> 01:10:58,399
หันหนี!

855
01:10:59,233 --> 01:11:02,153
นี่เธอ! เพเนโลพี ทางนี้!
ทางนี้เพเนโลพี!

856
01:11:03,362 --> 01:11:04,822
เพเนโลพี! เพเนโลพี!

857
01:11:08,784 --> 01:11:11,203
จริงมั้ยที่คุณเป็น
ถูกล่ามโซ่ไว้ในห้องใต้ดินเหรอ?

858
01:11:12,079 --> 01:11:13,497
อย่าสนับสนุนพวกเขา

859
01:11:13,748 --> 01:11:15,625
มีอะไหล่หมูอีกไหมครับ?

860
01:11:15,833 --> 01:11:16,792
เลขที่!

861
01:11:17,001 --> 01:11:19,337
ด้วยจมูกที่ใหญ่โตขนาดนี้
คุณมีกลิ่นหอมกว่าเราไหม?

862
01:11:19,587 --> 01:11:21,505
ฉันไม่รู้. คุณบอกฉัน.

863
01:11:24,467 --> 01:11:26,219
- เพเนโลพี!
- แอนนี่!

864
01:11:26,761 --> 01:11:28,387
แม่คะ ขอยืมเงินหน่อยได้ไหม?

865
01:11:28,596 --> 01:11:31,015
ไม่อย่างแน่นอน คุณเข้าไปในรถคันนั้น

866
01:11:31,265 --> 01:11:33,893
พวกเขาต้องการทราบว่าคุณ
ล่ามโซ่ฉันไว้ในห้องใต้ดิน

867
01:11:37,230 --> 01:11:39,732
หลังจากผ่านไปสามสัปดาห์
ฉันรู้ว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น

868
01:11:39,982 --> 01:11:41,609
การทำจมูกใช้เวลานานมากเท่านั้น

869
01:11:41,859 --> 01:11:44,403
ไม่ ไม่แน่นอน

870
01:11:44,654 --> 01:11:46,405
- ลาก่อนที่รัก
- ลาก่อน.

871
01:11:46,656 --> 01:11:47,740
ปล่อยมันไปที่รัก

872
01:11:47,990 --> 01:11:50,201
มีอะไรที่คุณอยากจะพูดบ้างไหม?

873
01:11:51,535 --> 01:11:52,286
เอ่อ...สวัสดี

874
01:12:18,062 --> 01:12:19,564
คุณแวนเดอร์แมน!

875
01:12:20,982 --> 01:12:23,067
จริงหรือที่คุณพยายาม
ที่จะยื่นฟ้องเพเนโลพี?

876
01:12:23,317 --> 01:12:26,445
- ฉันได้รับแจ้งความจากตำรวจแล้ว
- กรุณาอย่าแสดงความคิดเห็น.

877
01:12:26,654 --> 01:12:27,655
ฉันจัดการได้

878
01:12:27,989 --> 01:12:31,742
ผู้หญิงคนนั้น สิ่งนั้น...
อยู่ในกรง

879
01:12:34,120 --> 01:12:35,997
- ช่างเป็นอะไรที่คืบคลาน
- ขออนุญาต.

880
01:12:41,043 --> 01:12:45,006
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
- คุณเห็นเธอ เธอเป็นสัตว์ประหลาด

881
01:12:45,256 --> 01:12:48,593
- ประชาชนรักผู้หญิงคนนี้
- พวกเขาไม่รู้จักเธอเหมือนฉัน

882
01:12:48,843 --> 01:12:51,637
เราเป็นบริษัทที่มีการซื้อขายในตลาดหลักทรัพย์
เรารักในสิ่งที่ประชาชนรัก

883
01:12:51,846 --> 01:12:52,722
รับมัน?

884
01:12:55,725 --> 01:12:58,769
- คุณกำลังพูดอะไร?
- ฉันกำลังบอกว่าคุณต้องแก้ไขปัญหานี้

885
01:13:00,354 --> 01:13:02,857
- ฉันไม่รู้ว่าคุณคาดหวังให้ฉันทำอะไร
- แค่แก้ไข!

886
01:13:05,109 --> 01:13:07,153
เอาน่า เพเนโลพี คุณอยู่ในทีมของฉัน!

887
01:13:07,403 --> 01:13:09,780
โอเค แต่ฉันไม่ค่อยดีนัก

888
01:13:10,531 --> 01:13:12,491
เพเนโลพี! เพเนโลพี! เพเนโลพี! เพเนโลพี!

889
01:13:19,040 --> 01:13:19,999
มาเลย มาเลย มาเลย

890
01:13:23,794 --> 01:13:25,838
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ค่อยดี

891
01:13:29,217 --> 01:13:30,927
- สวัสดี.
- สวัสดี.

892
01:13:32,470 --> 01:13:36,474
ว้าว! คุณทำมันจริงๆเหรอ?
ฉันหมายถึง เอ่อ...

893
01:13:37,308 --> 01:13:38,684
ฉันหมายถึงเอ่อ...

894
01:13:39,644 --> 01:13:42,438
คุณดูดีมาก คุณรู้ไหม มีความสุขจริงๆ

895
01:13:43,064 --> 01:13:44,065
ขอบคุณ.

896
01:13:44,565 --> 01:13:45,775
ใช่.

897
01:13:46,442 --> 01:13:48,319
คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน

898
01:13:49,320 --> 01:13:51,989
ทำสิ่งที่คุณทำ
ออกไปเองแบบนั้น

899
01:13:52,240 --> 01:13:54,742
ฉันเอ่อ... ฉันไม่...

900
01:13:54,992 --> 01:13:57,578
- ฉันต้องไป.
- ใช่แน่นอน

901
01:14:00,039 --> 01:14:01,207
ฉันเอ่อ... ฉันแค่...

902
01:14:02,875 --> 01:14:04,835
เพเนโลพี. เพเนโลพี.

903
01:14:06,921 --> 01:14:09,090
โอ้ที่รัก ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ!

904
01:14:09,298 --> 01:14:10,383
คุณต้องกลับบ้าน!

905
01:14:10,883 --> 01:14:13,052
ฉันมีความประหลาดใจที่วิเศษที่สุด

906
01:14:13,302 --> 01:14:15,805
- โอเคแม่ แต่ฉันควรกลับจริงๆ
- เพเนโลพี.

907
01:14:16,764 --> 01:14:18,099
นี่คืออะไร?

908
01:14:18,349 --> 01:14:22,728
ฟังนะ ฉันขอโทษ
ฉันวิ่งหนีจากความรู้สึกของฉัน

909
01:14:22,979 --> 01:14:24,855
นั่นคือสิ่งที่คุณกำลังวิ่งหนีใช่ไหม?

910
01:14:25,106 --> 01:14:27,692
ฉันแน่ใจว่าคุณกำลังหนีจากฉัน

911
01:14:27,942 --> 01:14:31,320
- มีเพียงความรู้สึกของฉันต่อคุณเท่านั้น
- นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ?

912
01:14:31,571 --> 01:14:33,656
เพเนโลพี อย่าทำให้เด็กคนนั้นร้องขอ

913
01:14:33,906 --> 01:14:36,242
ดูใบหน้านั้นสิ
เขาสามารถทำลายคำสาปได้

914
01:14:36,492 --> 01:14:38,411
แต่สิ่งต่างๆ
ตอนนี้แตกต่างออกไปแล้วแม่ ฉัน...

915
01:14:38,661 --> 01:14:40,121
เธอรู้สึกหนักใจมาก

916
01:14:41,914 --> 01:14:44,333
ทำไม เพราะคุณถูกสาดน้ำ
หนังสือพิมพ์หมดเหรอ?

917
01:14:44,584 --> 01:14:46,335
ไม่เพราะฉันมีเพื่อน

918
01:14:46,586 --> 01:14:48,880
นั่นไม่ใช่เพื่อนนะที่รัก
พวกนั้นเป็นแฟนกัน

919
01:14:49,130 --> 01:14:50,882
'หมูพูดได้สิบภาษา'

920
01:14:51,132 --> 01:14:53,175
'หมูสามารถเล่นเปียโนได้'

921
01:14:53,634 --> 01:14:55,803
คุณเป็นแค่หมูพูดได้
ถึงคนเหล่านั้น

922
01:14:56,053 --> 01:14:57,972
หมูพูดได้

923
01:14:59,891 --> 01:15:02,977
เอ็ดเวิร์ดต้องการแต่งงานกับคุณ

924
01:15:06,105 --> 01:15:09,525
คุณพร้อมจะเดินจากไปหรือยัง
จากโอกาสเดียวของคุณเหรอ?

925
01:15:09,775 --> 01:15:12,445
โอกาสเดียวของเรา
ในชีวิตปกติเหรอ?

926
01:15:22,622 --> 01:15:25,833
คุณจะแต่งงานกับฉันไหมเพเนโลพี?

927
01:15:39,305 --> 01:15:40,973
- เฮ้ เลมอน
- ใช่?

928
01:15:41,224 --> 01:15:43,976
ฉันคิดว่าคุณอาจจะสามารถช่วยฉันได้

929
01:15:44,185 --> 01:15:46,479
กับเรื่องราวของ Max Campion ที่ฉันกำลังทำอยู่

930
01:15:46,729 --> 01:15:48,522
แล้วเรื่องราวเป็นยังไงบ้าง?

931
01:15:48,773 --> 01:15:52,360
ฉันทำความร่ำรวยนี้เพื่อผ้าขี้ริ้ว
สู่เรื่องราวการปล้นด้วยอาวุธ

932
01:15:52,610 --> 01:15:54,737
การปล้นอาวุธ? มาเร็ว? แม็กซ์ เปี้ยน?

933
01:15:54,987 --> 01:15:57,657
ฉันเพิ่งได้รับสาย
เขาสารภาพไปแล้ว

934
01:16:00,534 --> 01:16:01,536
อะไร

935
01:16:12,338 --> 01:16:13,839
หยิบมันขึ้นมา

936
01:16:16,926 --> 01:16:18,302
คุณเป็นทนายความที่แม่ฉันส่งมาเหรอ?

937
01:16:18,553 --> 01:16:20,805
มีข้อผิดพลาดเกิดขึ้น
ฉันมาที่นี่เพื่อพบแม็กซ์ แคมเปียน

938
01:16:21,055 --> 01:16:22,682
ใช่แล้ว ฉันชื่อแม็กซ์ แคมเปียน

939
01:16:22,890 --> 01:16:24,600
- ไม่ คุณไม่ได้
- ใช่แล้ว.

940
01:16:24,809 --> 01:16:26,269
ไม่ แม็กซ์ แคมเปียน

941
01:16:26,519 --> 01:16:30,439
ฉันไม่ได้หูหนวก
ฉันได้ยินคุณ ฉันคือแม็กซ์ แคมเปียน

942
01:16:32,775 --> 01:16:34,277
แต่คุณ...

943
01:16:44,287 --> 01:16:46,831
ตกลง ตกลง

944
01:16:47,081 --> 01:16:51,460
ตกลง. ไม่ แล้วไงล่ะ
ผู้ชายที่คุณเล่นโป๊กเกอร์ด้วย?

945
01:16:54,338 --> 01:16:57,633
ผมหงอก เอ้อ... ทรงปานกลาง

946
01:16:57,884 --> 01:17:01,888
- ไม่รู้ว่าจะเลิกเมื่อไร
- อ่า! เอ่อ...คือจอห์นนี่ มาร์ติน

947
01:17:02,138 --> 01:17:04,891
- จอห์นนี่ มาร์ติน?
- จอห์นนี่ มาร์ติน. ผู้แพ้ที่น่าสงสาร

948
01:17:05,641 --> 01:17:09,228
เอามันลงมาร์ติน
ในแผ่นโจรสลัดที่นั่น

949
01:17:12,440 --> 01:17:13,482
ตกลง.

950
01:17:13,733 --> 01:17:15,526
คุณมี...? เฮ้ อย่า!

951
01:17:23,075 --> 01:17:25,203
เฮ้!

952
01:17:32,418 --> 01:17:35,922
นั่นวิเศษมาก วิเศษมาก
มันไม่วิเศษเหรอ?

953
01:17:36,172 --> 01:17:38,007
- ใช่ วิเศษมาก
- ใช่ มันวิเศษมาก

954
01:17:38,257 --> 01:17:40,301
เราต้องทำอย่างนี้อีก
แล้วคุณรู้อะไรไหม?

955
01:17:40,551 --> 01:17:42,637
ฉันคิดว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

956
01:17:42,887 --> 01:17:45,514
- ใช่. ฉันจะไปเอารถลิมูซีน
- ดี ดี ดี

957
01:17:46,599 --> 01:17:48,643
ฉันขอเสื้อโค้ทของฉันได้ไหม?

958
01:17:49,352 --> 01:17:52,313
โอ้ แฟรงคลิน เราเคยออกไปที่
ละครอยู่ตลอดเวลา ทำไมเราถึงหยุด?

959
01:17:52,521 --> 01:17:54,273
ฉันเดาว่าเพราะเรามีลูกสาวที่น่าเกลียด

960
01:17:54,523 --> 01:17:56,817
มันเป็นเรื่องจริง เจสสิก้า
เรายอมแพ้ทุกอย่าง

961
01:17:57,944 --> 01:17:59,362
เพราะเรามีลูกสาวขี้เหร่

962
01:17:59,612 --> 01:18:01,280
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่องนั้นครับ

963
01:18:02,156 --> 01:18:03,241
ขอบคุณ

964
01:18:03,783 --> 01:18:06,202
- มันอยู่ตรงนั้น..
- ตกลงเรากำลังไป

965
01:18:06,452 --> 01:18:07,870
แต่เสื้อคลุมของฉัน!

966
01:18:08,079 --> 01:18:10,706
- เราจะหาให้คุณอีกอัน
- เอ็ดเวิร์ดคุณกำลังทำอะไรอยู่?

967
01:18:10,957 --> 01:18:12,542
เรากำลังจะไปที่ไหน? สวัสดี.

968
01:18:13,626 --> 01:18:15,378
- สูงสุด
- สวัสดีเพเนโลพี

969
01:18:15,628 --> 01:18:17,088
เราเพิ่งจะจากไป

970
01:18:17,296 --> 01:18:19,549
- เป็นยังไงบ้าง เอ็ดเวิร์ด?
- เดินต่อไป.

971
01:18:21,050 --> 01:18:24,804
ฉันเข้าใจว่ามันได้แล้ว
ที่นั่นดูแปลกๆ นิดหน่อย แม้กระทั่งอ้วกก็น่าเกลียดด้วยซ้ำ

972
01:18:25,054 --> 01:18:27,139
- คุณรู้จักกันเหรอ?
- ตามความเป็นจริงแล้วเราทำ

973
01:18:27,390 --> 01:18:28,766
เยลไม่ใช่เหรอ?

974
01:18:29,016 --> 01:18:32,019
ไม่ มันเป็นเบดฟอร์ด
รถตู้เบดฟอร์ดจะเป็น...

975
01:18:32,228 --> 01:18:33,312
หยุด!

976
01:18:33,938 --> 01:18:35,439
คุณยังทำร้ายเธอไม่พอเหรอ?

977
01:18:35,731 --> 01:18:37,233
- ห้องน้ำ. ตอนนี้.
- เอ็ดเวิร์ด ฉัน...

978
01:18:37,483 --> 01:18:39,819
เพเนโลพี ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
ให้เอ็ดเวิร์ดจัดการเรื่องนี้เหรอ?

979
01:18:40,027 --> 01:18:40,861
แต่แม่...

980
01:18:41,112 --> 01:18:43,197
- คุณทำให้ฉันป่วย!
- ทำไม?

981
01:18:43,447 --> 01:18:46,200
ฉันจะให้สิ่งที่เธอต้องการอย่างแน่นอน
ไม่ใช่เหรอ?

982
01:18:46,701 --> 01:18:49,203
ฉันไม่เห็นคนอื่นเลย
เข้าแถวเพื่อทำสิ่งนั้น

983
01:18:49,453 --> 01:18:52,790
- เว้นแต่คุณจะเป็น คุณกำลังเข้าแถวอยู่ใช่ไหม?
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

984
01:18:53,040 --> 01:18:55,668
ใช่มันเป็น ใช่แล้ว มันคือประเด็น!

985
01:18:56,335 --> 01:18:58,504
ถ้าอยากบอกเธอ.

986
01:18:58,754 --> 01:19:01,674
ว่าผู้ชายคนเดียว
เต็มใจที่จะพูดว่า 'ฉันทำ'

987
01:19:01,924 --> 01:19:06,554
ยังคงปิดปากเมื่อคิด
จูบเธอแล้วมาเป็นแขกของฉัน

988
01:19:07,722 --> 01:19:10,016
แต่ไม่ใช่ฉัน คุณจะต้องเจ็บปวด

989
01:19:10,975 --> 01:19:13,519
นั่นเธอไม่ใช่เหรอ?

990
01:19:26,532 --> 01:19:28,242
จอห์นนี่ มาร์ติน.

991
01:19:30,369 --> 01:19:32,371
ลูกชายช่างประปาเหรอ?

992
01:19:32,622 --> 01:19:34,624
แน่นอนว่ามันใช้เวลานานพอสมควร

993
01:19:35,374 --> 01:19:37,501
ไอ้หนู คุณหลอกฉันแน่นอน

994
01:19:44,592 --> 01:19:48,971
ดูเหมือนว่า
คุณได้ช่วยเหลือเธอแล้ว

995
01:19:50,014 --> 01:19:53,017
- คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
- อืม. คู่น่ารัก.

996
01:19:53,267 --> 01:19:55,061
ใช่. เพเนโลพีและสัตว์ร้าย

997
01:19:56,020 --> 01:19:57,980
พวกเขาทั้งสองได้รับสิ่งที่พวกเขาต้องการ

998
01:19:58,231 --> 01:20:01,025
ฉันรู้ว่าเขาได้อะไร
เธอได้อะไร?

999
01:20:01,275 --> 01:20:03,778
เธอคงถึงวันที่เธอรอคอย...

1000
01:20:04,028 --> 01:20:05,154
ทำลายคำสาป

1001
01:20:07,365 --> 01:20:10,076
คุณไม่ได้จริงๆ
เชื่ออย่างนั้นใช่ไหม?

1002
01:20:10,284 --> 01:20:10,952
แล้วคุณล่ะ?

1003
01:20:11,160 --> 01:20:13,079
- ไม่
- ไม่?

1004
01:20:13,329 --> 01:20:16,874
คุณเป็นอะไรไปแล้ว
ไล่ตามทุกปีเหรอ?

1005
01:20:17,124 --> 01:20:19,210
ฉันไม่รู้. อัตตาที่ได้รับบาดเจ็บ
และตาที่หายไป ฉันคิดว่า

1006
01:20:19,460 --> 01:20:20,878
เอาน่า คำสาปเหรอ?

1007
01:20:22,630 --> 01:20:24,173
ใช่. ใครจะรู้?

1008
01:20:24,423 --> 01:20:26,175
คุณใช้เวลามากพอ
รอบโต๊ะโป๊กเกอร์

1009
01:20:26,384 --> 01:20:27,677
คุณเชื่อในทุกสิ่ง

1010
01:20:28,219 --> 01:20:30,137
ยังไม่สายเกินไปที่จะหยุดเอ็ดเวิร์ด

1011
01:20:30,388 --> 01:20:33,224
นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการ

1012
01:20:34,392 --> 01:20:37,395
รอ. หากจะแต่งงานกันก็แค่นั้น
เพื่อทำลาย 'โอ้ คำสาป'

1013
01:20:37,645 --> 01:20:39,313
ทำไมไม่คุณ?

1014
01:20:39,564 --> 01:20:42,108
- คุณกำลังลืมเพื่อน ฉันไม่ใช่แม็กซ์
- ดังนั้น?

1015
01:20:42,692 --> 01:20:44,652
'หนึ่งในประเภทของพวกเขาเอง'

1016
01:21:09,468 --> 01:21:11,762
เฮ้! ตรงนี้!
ฉันช่วยคุณที่นั่ง! มันสะอาด

1017
01:21:12,013 --> 01:21:13,431
เฮ้ แอนนี่ ดูคุณสิ

1018
01:21:19,228 --> 01:21:22,273
- งานแต่งงานเยี่ยมมากใช่ไหม?
- ใช่. เมื่อพวกเขาเป็นของคนอื่น

1019
01:21:22,481 --> 01:21:23,399
ใช่.

1020
01:21:23,858 --> 01:21:25,985
- เจสสิก้า ฉันต้องการคำพูด
- มีปัญหาไหม?

1021
01:21:26,193 --> 01:21:28,321
- ไม่ ไม่ ไม่
- คุณแน่ใจเหรอ?

1022
01:21:30,114 --> 01:21:32,366
และเอ็ดเวิร์ดก็ดูเป็นคนดีจริงๆ

1023
01:21:32,658 --> 01:21:35,494
- แม่ฉันคิดว่าฉันจะอ้วก
- แค่จำไว้ว่า...

1024
01:21:35,745 --> 01:21:39,332
อีกไม่กี่นาทีต่อจากนี้
คำสาปจะถูกทำลาย

1025
01:21:39,582 --> 01:21:40,666
ไม่มีคำสาปแช่ง

1026
01:21:41,334 --> 01:21:43,419
คนเดียวที่ถูกสาปนี่คือฉัน

1027
01:21:50,301 --> 01:21:51,052
สำหรับผู้เริ่มต้น...

1028
01:21:51,260 --> 01:21:53,429
สูญเสียดวงตาของคุณ
เป็นความผิดของคุณเอง

1029
01:21:53,638 --> 01:21:55,765
- ตอนนี้อะไร?
- ฉันแค่อยากจะขอโทษ

1030
01:21:56,015 --> 01:21:57,808
ไม่ยอมรับคำขอโทษ

1031
01:21:59,185 --> 01:22:01,520
อะไร?! ฉันมีงานแต่งงานต้องไป!

1032
01:22:02,813 --> 01:22:04,190
พบกับจอห์นนี่ มาร์ติน

1033
01:22:09,987 --> 01:22:13,533
- ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่ารีบเร่ง
- สิ่งนี้ไม่เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

1034
01:22:14,325 --> 01:22:16,619
เอ็ดเวิร์ดไม่เพียงแต่เป็นส่วนหนึ่งของ...

1035
01:22:16,827 --> 01:22:19,413
ดังที่คุณกล่าวว่า
เขายังคงเป็นคนหนึ่งในแบบของเราเอง

1036
01:22:19,664 --> 01:22:22,625
แล้วแม็กซ์หรือจอห์นนี่ล่ะ
หรือชื่อของเขาคืออะไร?

1037
01:22:22,833 --> 01:22:23,709
แล้วเขาล่ะ?

1038
01:22:23,960 --> 01:22:25,753
คุณไม่คิดเหรอ
เพเนโลพีมีสิทธิ์รู้เหรอ?

1039
01:22:25,962 --> 01:22:27,296
ว่าเขาโกหกทุกอย่างเหรอ?

1040
01:22:27,547 --> 01:22:30,091
ที่เขาไม่มี
พลังที่จะทำลายคำสาป

1041
01:22:30,341 --> 01:22:32,093
ทำไมเธอต้องรู้เรื่องนี้ด้วย?

1042
01:22:32,343 --> 01:22:33,177
คุณไม่เห็นเหรอ?

1043
01:22:33,386 --> 01:22:36,055
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลเดียวที่เขาปฏิเสธ

1044
01:22:36,806 --> 01:22:38,349
ฉันไม่รู้ว่า คุณไม่รู้เรื่องนั้น

1045
01:22:38,599 --> 01:22:41,644
แต่ถ้าเป็นอย่างนั้นจริง ขอพระเจ้าอวยพรเขา
เขาทำสิ่งที่ถูกต้อง

1046
01:22:42,728 --> 01:22:44,772
ให้ตายเถอะ เจสสิก้า ฉันทำไม่ได้ แค่...

1047
01:22:45,022 --> 01:22:47,024
ทิ้งมันไว้คนเดียว

1048
01:22:47,733 --> 01:22:49,402
ไม่ใช่ว่าฉันไม่พอใจเธอ

1049
01:22:49,652 --> 01:22:51,362
- ใช่.
- คุณมีความสุขกับเธอใช่ไหม?

1050
01:22:51,612 --> 01:22:53,781
- ถ้าเธอมีความสุขฉันก็ดีใจ
- ขวา.

1051
01:22:54,031 --> 01:22:56,951
- แม่ฉันรู้สึกโง่
- โอ้คุณไม่ดูโง่เลย

1052
01:22:57,159 --> 01:22:58,077
คุณดู...

1053
01:22:59,328 --> 01:23:00,830
คุณไม่ดูโง่เลย

1054
01:23:18,681 --> 01:23:21,976
คุณเอ็ดเวิร์ด แวนเดอร์แมน
เอาเพเนโลพี วิลเฮิร์นไป

1055
01:23:22,184 --> 01:23:24,478
เป็นภรรยาที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

1056
01:23:25,688 --> 01:23:27,982
ที่จะมีและถือ,

1057
01:23:28,232 --> 01:23:31,777
ดีขึ้นหรือแย่ลง
เพื่อความร่ำรวยหรือความยากจน

1058
01:23:33,279 --> 01:23:34,906
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

1059
01:23:36,199 --> 01:23:37,783
ที่จะรักและทะนุถนอม

1060
01:23:39,285 --> 01:23:42,914
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
คุณพรากจากกันจนตายเหรอ?

1061
01:23:47,210 --> 01:23:48,836
ฉันทำ.

1062
01:23:50,963 --> 01:23:53,966
แล้วคุณล่ะ เพเนโลพี วิลเฮิร์น

1063
01:23:54,592 --> 01:23:56,510
เอาเอ็ดเวิร์ด ฮัมฟรีย์ แวนเดอร์แมน llI

1064
01:23:57,887 --> 01:23:59,931
เพื่อเป็นสามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณ

1065
01:24:01,182 --> 01:24:03,559
ที่จะมีและถือ

1066
01:24:04,352 --> 01:24:08,356
ให้ดีขึ้นหรือแย่ลง

1067
01:24:08,564 --> 01:24:11,025
เพื่อความร่ำรวยหรือความยากจน
ในการเจ็บป่วยและสุขภาพ

1068
01:24:11,234 --> 01:24:15,404
ให้รักและทะนุถนอม
ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป

1069
01:24:15,655 --> 01:24:18,449
คุณพรากจากกันจนตายเหรอ?

1070
01:24:23,329 --> 01:24:24,705
เพเนโลพี?

1071
01:24:34,882 --> 01:24:35,883
ไม่

1072
01:24:36,467 --> 01:24:37,468
ไม่!

1073
01:24:45,226 --> 01:24:47,228
ไม่มีใครขยับ! เธอสบายดี!

1074
01:24:50,565 --> 01:24:54,068
เพเนโลพี รอก่อน! เพเนโลพี! หยุด!

1075
01:24:55,069 --> 01:24:56,112
มองมาที่ฉัน

1076
01:24:57,029 --> 01:24:59,699
- ฉัน. มันคืออะไรที่รัก?
- ไม่ มองมาที่ฉัน

1077
01:24:59,949 --> 01:25:01,826
ฉัน! อะไร ฉันไม่เข้าใจ!

1078
01:25:02,076 --> 01:25:03,077
คุณ...

1079
01:25:04,912 --> 01:25:06,372
ฉันขอโทษ.

1080
01:25:11,961 --> 01:25:14,088
เพเนโลพี ยังไม่สายเกินไป

1081
01:25:14,338 --> 01:25:15,631
ออกไปแม่!

1082
01:25:15,882 --> 01:25:17,758
คิดถึงสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่

1083
01:25:18,009 --> 01:25:20,344
นี่คือช่วงเวลา
เราทำงานหนักเพื่อสิ่งนี้

1084
01:25:20,595 --> 01:25:22,221
ฉันบอกให้ออกไป!

1085
01:25:22,471 --> 01:25:24,307
ที่รัก ได้โปรด!

1086
01:25:24,807 --> 01:25:27,935
โปรด! เราเป็นคนหนึ่งที่ใช่
จากชีวิตใหม่ทั้งหมด

1087
01:25:28,436 --> 01:25:29,770
คุณคนใหม่!

1088
01:25:30,021 --> 01:25:32,064
แต่ฉันไม่ต้องการฉันใหม่แม่!

1089
01:25:32,315 --> 01:25:34,901
ที่รัก ได้โปรด! โปรด!

1090
01:25:35,151 --> 01:25:37,612
ฉันชอบตัวเองในแบบที่ฉันเป็น

1091
01:26:20,404 --> 01:26:22,240
เพเนโลพี?

1092
01:27:05,783 --> 01:27:07,785
มันจะไม่เติบโตกลับมา

1093
01:27:08,411 --> 01:27:11,581
- อะไรทำให้คุณคิดว่าฉัน...
- ฉันก็คิดถึงเหมือนกัน

1094
01:27:11,914 --> 01:27:14,917
แล้วฉันก็จำได้ว่าคุณยังคงเป็นคุณ

1095
01:27:23,259 --> 01:27:25,303
โอ้ เพเนโลพี...

1096
01:27:26,429 --> 01:27:28,222
'หนึ่งในประเภทของคุณเอง'

1097
01:27:28,472 --> 01:27:29,891
ฉันแค่สันนิษฐานว่า...

1098
01:27:30,141 --> 01:27:32,727
- ไม่ เราทุกคนทำได้แม่
- ไม่ที่รัก

1099
01:27:32,977 --> 01:27:36,063
คุณไม่เห็นเหรอ?
ฉันอาจจะทำลายคำสาปเมื่อหลายปีก่อนได้

1100
01:27:36,606 --> 01:27:38,566
ถ้าฉันเพิ่งทำงานของฉันในฐานะแม่ของคุณ

1101
01:27:38,774 --> 01:27:40,568
และรักคุณเหมือนของฉันเอง

1102
01:27:40,818 --> 01:27:43,988
คุณไม่รู้ คุณไม่รู้

1103
01:27:59,503 --> 01:28:01,255
โอ้ดูสิ

1104
01:28:02,798 --> 01:28:06,302
คุณรู้ไหมที่รัก
โดยมีหลอดเลือดแดงคาโรติดออกไป

1105
01:28:06,552 --> 01:28:09,931
ฉันคิดว่าจะหันมาสักหน่อย
คงจะหวานใช่ไหมล่ะ?

1106
01:28:10,181 --> 01:28:12,600
ดูนั่นสิ อะไร

1107
01:28:13,142 --> 01:28:14,727
คุณมันบ้า.

1108
01:28:16,979 --> 01:28:19,899
มันผิดสำหรับหญิงสาว
อยากจะดูดีที่สุดของเธอเหรอ?

1109
01:28:20,149 --> 01:28:22,944
นั่นไม่ใช่เรื่องเลวร้าย...อะไรนะ?

1110
01:28:23,194 --> 01:28:26,197
ฉันเป็นแม่ของเธอ
นั่นคือสิ่งที่แม่ทำ!

1111
01:28:26,447 --> 01:28:28,533
พวกเขาพูดถึงวิธีการดูสวยขึ้น

1112
01:28:28,783 --> 01:28:31,077
ถึงกระนั้นฉันก็รู้สึกเศร้า
เพื่อแม่ในวันนั้น...

1113
01:28:31,327 --> 01:28:33,871
โอ้ตอนนี้ฉันเป็นคนเลว!

1114
01:28:34,121 --> 01:28:37,166
...ก็ต้องรับมือ
พร้อมการเปลี่ยนแปลงมากมายในคราวเดียว

1115
01:28:37,416 --> 01:28:39,168
ทุกอย่างกลับกลายเป็นเรื่องไร้สาระ!

1116
01:28:39,418 --> 01:28:44,090
ฉันกำลังเก็บของเพื่อไป
และหลังจาก 25 ปีกับครอบครัว...

1117
01:28:44,340 --> 01:28:46,884
เจค คุณจะไปไหน?
เจค ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่

1118
01:28:47,134 --> 01:28:49,053
เจค? แล้วทำไมคุณถึงมีกระเป๋าใบนั้นล่ะ?

1119
01:28:49,303 --> 01:28:52,890
เจค! อย่าหยาบคาย! คุณหันหลังกลับ
เมื่อฉันกำลังคุยกับคุณ ได้โปรด

1120
01:28:53,140 --> 01:28:55,434
ฉันบังเอิญ...

1121
01:29:07,530 --> 01:29:10,116
นั่นไง นั่นไง นั่น นั่น นั่น

1122
01:29:42,523 --> 01:29:45,610
แต่ฉันมีการเปลี่ยนแปลงของตัวเองที่ต้องรับมือ

1123
01:29:47,987 --> 01:29:51,115
และในขณะที่ฉันพลาดหน้าไป
ที่ได้สร้างความเดือดร้อนมามาก...

1124
01:29:54,619 --> 01:29:56,746
โลกได้ก้าวต่อไป

1125
01:30:00,499 --> 01:30:03,419
และฉันก็ตั้งใจแน่วแน่
เพื่อหาทางของตัวเอง

1126
01:30:05,213 --> 01:30:07,548
และมุ่งมั่น
ที่จะติดตามหัวใจของฉันเสมอ...

1127
01:30:07,798 --> 01:30:10,009
ดูสิ! ดอกแดฟโฟดิลของฉันบานแล้ว!

1128
01:30:10,259 --> 01:30:13,179
และฉันก็เจอ Helleborus orientalis!

1129
01:30:14,597 --> 01:30:15,890
...และมโนธรรมของฉัน

1130
01:30:17,725 --> 01:30:20,561
เรียนคุณเอ็ดเวิร์ด
วันแรกในห้องสมุด

1131
01:30:20,811 --> 01:30:23,856
คุณบอกว่าคุณรู้สึกว่าถูกคุมขัง
ส่วนใหญ่ของชีวิตของคุณ

1132
01:30:24,732 --> 01:30:28,569
เมื่อมองย้อนกลับไปตอนนี้ฉันก็เชื่อแล้ว
คุณกำลังพูดจากใจของคุณ

1133
01:30:28,819 --> 01:30:31,614
ฉันกลัวว่าฉันทำคุณ
ความหายนะอันเลวร้ายในวันนั้น

1134
01:30:31,864 --> 01:30:34,742
ฉันรู้ว่าคุณจะวิ่ง ฉันอยากให้คุณ

1135
01:30:34,992 --> 01:30:38,871
แต่บางทีถ้าฉันได้ใช้เวลา
ที่จะฟังคุณจริงๆ

1136
01:30:39,080 --> 01:30:41,207
บางทีเราอาจจะได้ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

1137
01:30:42,208 --> 01:30:43,376
ฉันเสียใจ.

1138
01:30:43,584 --> 01:30:45,419
ฉันหวังว่าจดหมายฉบับนี้

1139
01:30:45,628 --> 01:30:47,171
และแหวนวงนี้ก็จะพบคุณได้ดี

1140
01:30:54,679 --> 01:30:56,973
เอ็ดเวิร์ด? เอ็ดเวิร์ด?

1141
01:30:57,223 --> 01:30:59,976
พ่อของคุณอยากรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1142
01:31:02,687 --> 01:31:04,397
และแล้ววันฮาโลวีนก็มาถึง

1143
01:31:04,647 --> 01:31:07,900
...เริ่มในอีกประมาณสิบนาที
ดังนั้นจงสวมชุดของคุณ

1144
01:31:08,734 --> 01:31:12,572
แค่เปลี่ยนชุดแล้วเข้าแถว
ข้างประตูหน้าให้เร็วที่สุด

1145
01:31:13,239 --> 01:31:15,283
- นั่นเป็นของฉัน!
- เฮ้! ไม่มีการต่อสู้

1146
01:31:15,533 --> 01:31:17,493
ฉันสามารถเป็นใครก็ได้ที่ฉันต้องการ!

1147
01:31:17,743 --> 01:31:18,536
สาวๆทั้งหลายโปรด.

1148
01:31:18,744 --> 01:31:20,997
แต่เธอรู้ว่าฉันจะเป็นเพเนโลพี

1149
01:31:23,958 --> 01:31:28,212
เอาล่ะสาวๆ
ออกไปพร้อมกับคนที่เหลือในชั้นเรียน

1150
01:31:28,421 --> 01:31:32,508
ไปเข้าแถวกันเถอะ
เตรียมตัวให้พร้อม มาเร็ว.

1151
01:31:33,676 --> 01:31:36,387
อลิซ? ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

1152
01:31:36,637 --> 01:31:38,264
เพเนโลพีของทุกคน

1153
01:31:38,472 --> 01:31:41,726
และฉันคือพวก Static Cling ที่โง่เขลา!

1154
01:31:42,435 --> 01:31:44,979
โอ้... พูดตามตรง
ฉันพบว่าคุณค่อนข้างสดชื่น

1155
01:31:45,605 --> 01:31:48,941
มาเลยที่รัก ติดกับฉัน
และเราทั้งคู่จะผ่านมันไปได้

1156
01:31:51,944 --> 01:31:53,905
หลอกหรือเลี้ยง!

1157
01:31:54,155 --> 01:31:56,199
สวัสดีที่นั่น

1158
01:31:58,159 --> 01:32:00,286
เจส คุณจะอยากเห็นสิ่งนี้

1159
01:32:00,536 --> 01:32:02,205
นี่มันมากเกินไปหรือเปล่า?

1160
01:32:07,084 --> 01:32:08,085
ลาก่อน.

1161
01:32:15,968 --> 01:32:20,306
แล้วแวนด้าก็ทนไม่ไหว
สู่ความลับอีกต่อไป

1162
01:32:45,081 --> 01:32:47,250
ว้าว! คุณอยู่ทุกที่

1163
01:32:48,042 --> 01:32:49,752
คุณกำลังวิตกกังวลหรืออะไร?

1164
01:32:50,670 --> 01:32:53,798
- โอเค 357
- นั่นไง.

1165
01:32:54,048 --> 01:32:55,299
เดี๋ยว.

1166
01:32:56,384 --> 01:32:58,010
อะไร

1167
01:32:59,011 --> 01:33:01,264
ดีใจที่ได้พบคุณคนเก่า

1168
01:33:01,889 --> 01:33:03,891
ตกลง. เอาล่ะ ไปกันเลย

1169
01:33:05,393 --> 01:33:07,812
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ คุณพร้อมหรือยัง?

1170
01:33:16,863 --> 01:33:18,322
สวัสดี. เอ่อ... ฉัน...

1171
01:33:18,906 --> 01:33:22,451
เธอต้องฉี่ คุณมีห้องน้ำไหม?
ฉันจะไปชกบ้าง

1172
01:33:22,702 --> 01:33:23,703
เลขที่!

1173
01:33:25,997 --> 01:33:28,040
เอ่อ...ใช่

1174
01:33:28,666 --> 01:33:31,335
ใช่แน่นอน ฉันเดาว่ามันโอเค เข้ามาเลย

1175
01:33:37,925 --> 01:33:39,969
มันดูเป็นปาร์ตี้ที่ดีนะ

1176
01:33:41,846 --> 01:33:43,890
ทำไมคุณไม่อยู่ที่งานปาร์ตี้?

1177
01:33:44,140 --> 01:33:45,808
ฉันต้องแพ็ค

1178
01:33:46,058 --> 01:33:48,060
แล้วคุณล่ะย้ายหรือยัง?

1179
01:33:50,313 --> 01:33:52,732
เอ่อ...งานนอกเมือง

1180
01:33:53,441 --> 01:33:55,192
ฉันรู้สึกอยากออกจากเมือง

1181
01:33:57,445 --> 01:33:59,238
อยู่ห่างจากฝูงชน?

1182
01:34:00,281 --> 01:34:03,284
ใช่แล้ว ฝูงชนที่โต๊ะโป๊กเกอร์

1183
01:34:03,784 --> 01:34:05,286
โอ้คุณเป็นนักพนันเหรอ?

1184
01:34:05,536 --> 01:34:06,954
อดีต.

1185
01:34:07,914 --> 01:34:09,248
หลีกเลี่ยงการล่อลวง

1186
01:34:13,878 --> 01:34:15,755
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1187
01:34:16,839 --> 01:34:18,132
ดีสำหรับคุณ

1188
01:34:20,051 --> 01:34:22,178
ฉันเคยมีเพื่อนคนหนึ่ง เอ่อ...

1189
01:34:22,803 --> 01:34:23,930
ชอบเล่นการพนัน

1190
01:34:24,138 --> 01:34:25,640
อย่างน้อยฉันก็ได้ยินมาว่าเขาชอบ

1191
01:34:25,890 --> 01:34:28,601
และเขาต้องอยู่ห่างๆ
จากทุกสิ่งและ...

1192
01:34:28,851 --> 01:34:30,311
ถอดหน้ากากออก

1193
01:34:31,938 --> 01:34:33,147
อะไร

1194
01:34:34,482 --> 01:34:36,067
ฉันเสียใจ.

1195
01:34:38,069 --> 01:34:40,154
ตลอดวันฮาโลวีน ฉันได้พบกับ...

1196
01:34:40,404 --> 01:34:42,782
...คือคนที่ฉันเคยรู้จัก

1197
01:34:44,575 --> 01:34:46,953
ขอโทษ. น่าขัน.

1198
01:34:51,457 --> 01:34:54,919
คนนี้เธอมีความหมายกับคุณมากเหรอ?

1199
01:34:57,213 --> 01:34:58,214
ใช่.

1200
01:35:00,716 --> 01:35:01,717
ใช่ เธอทำ

1201
01:35:03,469 --> 01:35:05,096
เกิดอะไรขึ้น

1202
01:35:07,807 --> 01:35:10,101
ฉันไม่สามารถให้สิ่งที่เธอต้องการได้

1203
01:35:11,310 --> 01:35:12,853
เธอต้องการอะไร?

1204
01:35:16,816 --> 01:35:18,526
เพื่อให้เป็นอิสระ

1205
01:35:20,027 --> 01:35:21,028
คุณอึ!

1206
01:35:21,654 --> 01:35:25,324
คุณโกหกฉัน!
ฉันเดาเปียโนแล้วคุณบอกว่า...

1207
01:35:34,917 --> 01:35:37,378
- เพเนโลพี ฉันขอโทษ
- ฉันรู้.

1208
01:35:37,587 --> 01:35:39,714
ไม่ ฉันไม่มีอำนาจ
เพื่อทำลายคำสาป

1209
01:35:41,549 --> 01:35:42,967
ไม่เป็นไร.

1210
01:35:43,551 --> 01:35:44,594
ปรากฎว่าฉันทำ

1211
01:35:46,721 --> 01:35:48,431
ฉันเอง แม็กซ์

1212
01:35:49,974 --> 01:35:51,017
ชื่อจอห์นนี่.

1213
01:35:53,686 --> 01:35:55,730
ฉันรู้. จอห์นนี่.

1214
01:35:57,231 --> 01:35:58,983
ฉันยังคงเป็นฉัน

1215
01:36:24,884 --> 01:36:26,928
เราก็อยู่ตรงนั้น

1216
01:36:28,429 --> 01:36:31,349
และเราก็อยู่อย่างมีความสุขตลอดไป

1217
01:36:33,309 --> 01:36:35,978
อยู่ดีมีสุขตลอดไป
อย่างน้อยก็จนถึงตอนนี้

1218
01:36:37,230 --> 01:36:39,232
ฉันไม่เข้าใจมัน มันหมายความว่าอะไร?

1219
01:36:39,482 --> 01:36:41,609
แล้วคุณคิดว่ามันหมายถึงอะไรล่ะ?

1220
01:36:41,817 --> 01:36:43,444
คนรวยห่วย!

1221
01:36:44,320 --> 01:36:46,030
เป็นความผิดของแม่เสมอ

1222
01:36:47,990 --> 01:36:49,700
เราทุกคนถูกสาป?

1223
01:36:49,951 --> 01:36:53,204
ไม่ใช่พลังแห่งคำสาป
มันเป็นพลังที่คุณให้คำสาป

1224
01:36:53,454 --> 01:36:54,956
พูดอะไรน่ะกุ้ง?

1225
01:36:55,206 --> 01:36:57,500
- เขาไม่ใช่กุ้งนะเจ้าโง่
- เขาเป็นกุ้งเหมือนกัน!

1226
01:36:57,750 --> 01:36:59,377
เฮ้! นั่นไม่ดี!

1227
01:37:00,628 --> 01:37:02,630
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากบิลลี่

1228
01:37:03,589 --> 01:37:06,676
โอเค พวกเขากำลังเสิร์ฟของว่างอยู่
ลงที่โต๊ะปิกนิก

1229
01:37:06,926 --> 01:37:10,846
พักเบรคแล้วเราก็ไปสำรวจกัน
และดูสิ่งที่คุณรวบรวมได้

1230
01:37:14,684 --> 01:37:15,768
อยู่ด้วยกัน.

1231
01:37:27,113 --> 01:37:28,114
พร้อม?