1 00:01:01,333 --> 00:01:03,042 Pelangi. 2 00:01:05,292 --> 00:01:07,083 Pelangi. 3 00:01:13,125 --> 00:01:15,042 Pelangi. 4 00:01:16,708 --> 00:01:18,750 Hvor er du, Pelangi? 5 00:01:25,625 --> 00:01:28,833 Indonesien 6 00:01:28,917 --> 00:01:34,083 Mit hjemland 7 00:01:34,167 --> 00:01:41,125 En herlig evig arv 8 00:01:42,667 --> 00:01:45,375 Men vi kan ikke 9 00:01:45,458 --> 00:01:51,542 For at beskytte det 10 00:01:55,958 --> 00:02:00,917 Affald gør Jorden rodet 11 00:02:01,000 --> 00:02:05,667 {\an8}Plastaffald i havet Fisk tror, det er kål 12 00:02:05,750 --> 00:02:10,458 Træer fældes, skove bliver til byer 13 00:02:10,542 --> 00:02:15,375 Sommerfugle er ensomme Livet bliver ulykkeligt 14 00:02:15,958 --> 00:02:21,792 I 2082 støder Jorden på den mest skræmmende krise. 15 00:02:21,875 --> 00:02:23,958 Ikke flere rene vandkilder. 16 00:02:24,042 --> 00:02:26,917 Alle vandkilder er blevet forurenet. 17 00:02:27,000 --> 00:02:31,042 Men hvordan kan vi overleve? 18 00:02:44,750 --> 00:02:48,583 I menneskehedens navn, for at redde Jorden, 19 00:02:48,667 --> 00:02:51,208 Nerotek udforsker Mars 20 00:02:51,292 --> 00:02:53,458 på jagt efter Zeolite Omega. 21 00:02:53,542 --> 00:03:00,042 Et sjældent mineral i stand til at rense vand millioner gange mere end almindelig zeolit. 22 00:03:00,542 --> 00:03:05,833 Men ekspedition efter ekspedition kan ikke finde den. 23 00:03:07,375 --> 00:03:09,542 Det er fru Pratiwi, 24 00:03:09,625 --> 00:03:12,250 en indonesisk astronaut og videnskabsmand, 25 00:03:12,333 --> 00:03:15,458 der ledede Neroteks sidste mission til Mars. 26 00:03:15,542 --> 00:03:17,542 Det tror vi på 27 00:03:17,625 --> 00:03:20,625 Zeolit Omega er bare en myte. 28 00:03:21,833 --> 00:03:23,333 Vores kondolencer 29 00:03:23,417 --> 00:03:24,750 til fru Pratiwi, 30 00:03:24,833 --> 00:03:27,792 offeret i denne sidste mission. 31 00:03:27,875 --> 00:03:30,250 Men du er stadig i live. 32 00:03:30,333 --> 00:03:32,542 Hvorfor sagde de, at du er død? 33 00:03:33,667 --> 00:03:35,917 Det er det, de tror, skat. 34 00:03:53,792 --> 00:03:56,042 Den første dag, jeg ankom til Mars, 35 00:03:56,125 --> 00:03:58,667 der var en kæmpe storm, 36 00:03:58,750 --> 00:04:00,625 og det blev uopdaget. 37 00:04:01,125 --> 00:04:02,125 Hej. 38 00:04:07,000 --> 00:04:08,375 Hej. 39 00:04:15,292 --> 00:04:16,917 Hvorfor du… 40 00:04:17,000 --> 00:04:19,292 Da jeg efterforskede, 41 00:04:19,375 --> 00:04:22,917 Jeg fandt det, vi havde ledt efter. 42 00:04:23,000 --> 00:04:23,833 Hvad er du? 43 00:04:23,917 --> 00:04:25,917 Zeolit Omega. 44 00:04:28,042 --> 00:04:30,375 Jeg havde en mistanke om, at stormen kom fra et sted 45 00:04:30,458 --> 00:04:33,583 med rigelig vandforsyning. 46 00:04:34,833 --> 00:04:36,208 Meld straks. 47 00:04:36,292 --> 00:04:37,417 Tak. 48 00:04:41,792 --> 00:04:43,125 Det viste sig dog 49 00:04:43,208 --> 00:04:46,125 Nerotek kunne ikke lide det. 50 00:04:46,208 --> 00:04:49,375 De prøvede at tage min forskning 51 00:04:49,458 --> 00:04:51,708 og ødelægge alle beviser. 52 00:04:56,292 --> 00:04:57,500 Hej. 53 00:04:58,125 --> 00:04:59,083 Ja, frue. 54 00:04:59,583 --> 00:05:01,125 Hvor skal du hen, fru Pratiwi? 55 00:05:01,750 --> 00:05:03,542 Hej, hvad sker der? 56 00:05:04,667 --> 00:05:05,583 Hvor hen, frue? 57 00:05:06,250 --> 00:05:07,292 Vær forsigtig. 58 00:05:10,500 --> 00:05:13,583 Hvad er der galt, frue? 59 00:05:15,583 --> 00:05:16,833 Vær forsigtig, frue. 60 00:05:21,167 --> 00:05:22,167 Hvor skal vi hen, frue? 61 00:05:33,583 --> 00:05:35,958 Midt i mine bestræbelser på at løbe, 62 00:05:36,792 --> 00:05:39,542 Jeg fandt ud af, at jeg ikke var alene. 63 00:05:43,125 --> 00:05:45,500 Du er vokset inde i mig. 64 00:05:48,250 --> 00:05:53,167 De forlod alle Mars uden at vide det vi var her stadig. 65 00:05:53,250 --> 00:05:55,542 Kun Neroteks robotter tilbage at indsamle 66 00:05:55,625 --> 00:05:58,542 de resterende mineraler. 67 00:06:03,792 --> 00:06:06,500 Eksisterende fly afgår automatisk 68 00:06:06,583 --> 00:06:08,208 når deres last er lastet. 69 00:06:12,500 --> 00:06:14,083 Én last tilbage, 70 00:06:14,167 --> 00:06:16,250 venter på Zeolite Omega. 71 00:06:16,333 --> 00:06:19,125 Det er vores chance for at tage til Jorden. 72 00:06:20,000 --> 00:06:23,292 Så vi skal finde Zeolite Omega, mor? 73 00:06:23,375 --> 00:06:24,750 Ja, Pelangi. 74 00:06:24,833 --> 00:06:30,500 Zeolite Omega er vores billet tilbage til Jorden og for at genforenes med din far igen. 75 00:06:47,167 --> 00:06:49,375 Du er speciel, Pelangi. 76 00:06:49,875 --> 00:06:52,917 Du er Mars' førstefødte. 77 00:07:00,500 --> 00:07:02,833 Din tilstedeværelse er skønhed. 78 00:07:03,875 --> 00:07:05,750 Dit smil bringer fred. 79 00:07:08,833 --> 00:07:11,375 Du skaber harmoni på denne planet. 80 00:07:12,292 --> 00:07:14,375 Du er et nyt håb. 81 00:07:16,000 --> 00:07:20,000 Det er derfor, jeg navngiver dig 82 00:07:20,667 --> 00:07:22,667 Pelangi. 83 00:07:41,375 --> 00:07:42,250 GUDERNES Ø 84 00:07:42,333 --> 00:07:44,250 En, 85 00:07:44,750 --> 00:07:46,667 to, 86 00:07:48,000 --> 00:07:50,125 tre, 87 00:07:51,708 --> 00:07:53,792 fire. 88 00:07:55,000 --> 00:07:56,667 Pelangi. 89 00:07:58,417 --> 00:08:00,625 Hvor er du? 90 00:08:03,083 --> 00:08:04,667 Pelangi. 91 00:08:05,542 --> 00:08:06,958 Hvor er du? 92 00:08:12,833 --> 00:08:14,792 Pelangi. 93 00:08:18,500 --> 00:08:19,917 Boo. 94 00:08:20,583 --> 00:08:22,875 Igen, mor. 95 00:08:22,958 --> 00:08:25,625 Lad os spille senere, okay? 96 00:08:25,708 --> 00:08:27,167 Jeg har arbejde at lave. 97 00:08:27,667 --> 00:08:29,458 Sid her. 98 00:08:31,750 --> 00:08:33,042 Bare et øjeblik. 99 00:08:36,125 --> 00:08:37,083 mor, 100 00:08:37,167 --> 00:08:43,750 ville far blive overrasket, hvis han så mig når du vender tilbage til jorden? 101 00:08:44,583 --> 00:08:46,458 Ja, det ville han. 102 00:08:46,542 --> 00:08:50,167 Men du ville være den bedste overraskelse for ham. 103 00:08:50,250 --> 00:08:54,417 Men hvorfor kom han ikke her? 104 00:08:56,792 --> 00:09:00,458 Fordi far ved det ikke Jeg er stadig i live på Mars. 105 00:09:01,167 --> 00:09:02,958 Hvis bare far vidste, 106 00:09:03,042 --> 00:09:05,125 han ville blive glad og hente os. 107 00:09:05,208 --> 00:09:07,083 Lad os fortælle ham det. 108 00:09:07,167 --> 00:09:08,167 Fortælle far? 109 00:09:08,667 --> 00:09:11,333 Ikke nu. Hvis vi fortæller far, 110 00:09:11,417 --> 00:09:14,958 vil Nerotek-robotterne vide vi er her og jager os. 111 00:09:15,042 --> 00:09:16,500 Onde robotter. 112 00:09:16,583 --> 00:09:18,875 Nej, ikke alle robotter er onde. 113 00:09:18,958 --> 00:09:20,083 Se. Batik er godt. 114 00:09:21,208 --> 00:09:22,542 Batik. 115 00:09:22,625 --> 00:09:24,167 Selvfølgelig. 116 00:09:24,250 --> 00:09:26,250 Batik er en pålidelig robot. 117 00:09:26,333 --> 00:09:28,708 Batik, tid til tjeklister. 118 00:09:28,792 --> 00:09:30,417 Her går vi. 119 00:09:30,500 --> 00:09:34,000 - Tjek fremdriftssystemet. - Fungerer godt. 120 00:09:34,083 --> 00:09:36,167 - Livsstøtte. - Arbejder. 121 00:09:36,250 --> 00:09:39,250 Nok ilt og mad til at nå Jorden. 122 00:09:39,917 --> 00:09:41,750 - Kommunikationssystem. - Virker ikke. 123 00:09:41,833 --> 00:09:43,458 Navigationssystem. 124 00:09:44,500 --> 00:09:45,583 Dette automatiserede fly 125 00:09:45,667 --> 00:09:49,417 afgår kun til Jorden, når den er lastet med passende belastning, 126 00:09:49,500 --> 00:09:51,833 Zeolit Omega. 127 00:09:51,917 --> 00:09:53,875 Zeolit ​​Omega. 128 00:09:53,958 --> 00:09:56,375 Estimering af Zeolit ​​Omegas placering. 129 00:09:56,458 --> 00:09:58,292 Baseret på det kort, du har lavet, 130 00:09:58,375 --> 00:10:01,542 det er en 35 SOLS rejse uden køretøj. 131 00:10:01,625 --> 00:10:04,000 Hvad er SOLS, mor? 132 00:10:04,083 --> 00:10:06,333 SOLS er en dag på Mars. 133 00:10:06,417 --> 00:10:08,458 Batik arrangerer din rejseplan 134 00:10:08,542 --> 00:10:11,542 og overnatning hver nat, frue. 135 00:10:11,625 --> 00:10:14,542 Okay, men undgå stationer relateret til Nerotek. 136 00:10:14,625 --> 00:10:17,292 - Undgå Nerotek. - Nerotek? 137 00:10:17,375 --> 00:10:20,375 Det gør rejsen længere. 138 00:10:20,458 --> 00:10:22,917 Omkring 45 SOLS. Hvordan? 139 00:10:25,333 --> 00:10:29,708 Okay. Vi låser ruten, og vi tager afsted i morgen. 140 00:10:29,792 --> 00:10:31,208 Yay, møde far. 141 00:10:31,292 --> 00:10:34,500 Krammer? Batik kan ikke krammes. 142 00:10:34,583 --> 00:10:37,000 Dig, lad os lægge dig i indpakningspapir. 143 00:10:37,083 --> 00:10:38,250 Hvorfor, mor? 144 00:10:38,333 --> 00:10:40,042 Til fars bedste overraskelse. 145 00:10:40,125 --> 00:10:41,958 Fars bedste overraskelse. 146 00:10:42,042 --> 00:10:45,958 Lad os tage til Jorden. 147 00:10:46,542 --> 00:10:48,875 Lad os tage til Jorden. 148 00:10:52,167 --> 00:10:56,250 ENERGISK ALTID 149 00:11:01,083 --> 00:11:03,083 Komme. Det er ved at blive mørkt. 150 00:11:03,167 --> 00:11:05,042 Ved du, hvad der vil ske? 151 00:11:05,125 --> 00:11:09,083 - Når det er mørkt... - Batik, lad Pelangi svare. 152 00:11:09,167 --> 00:11:13,083 Temperaturen er så lav at det får os til at fryse ihjel. 153 00:11:13,167 --> 00:11:14,000 For at være sikker? 154 00:11:14,083 --> 00:11:17,917 For at være sikre må vi blive i den nærmeste koloni. 155 00:11:18,000 --> 00:11:21,250 - Den nærmeste koloni... - Der, den kinesiske koloni. 156 00:11:21,333 --> 00:11:23,583 - Så smart. - Kom, Pelangi. 157 00:11:25,500 --> 00:11:27,083 Hvad laver vi der? 158 00:11:27,167 --> 00:11:30,000 Få mad, 159 00:11:30,083 --> 00:11:33,292 fylde op med ilt og sove. 160 00:11:33,375 --> 00:11:36,792 Advarsel, Neroteks drone. 161 00:11:36,875 --> 00:11:38,958 - Kom her, Pelangi. - Batik. Herovre. 162 00:11:39,042 --> 00:11:40,208 - Pelangi. - Kom. 163 00:11:41,292 --> 00:11:42,708 Pelangi, kom her. 164 00:11:43,208 --> 00:11:45,042 - Pelangi. Skjule. - Mor. 165 00:11:45,125 --> 00:11:46,625 Hvor er Nerotek? 166 00:11:46,708 --> 00:11:48,167 Skjul, Pelangi. 167 00:11:48,250 --> 00:11:49,833 Pelangi. 168 00:11:51,708 --> 00:11:53,458 Pelangi! Skjule! 169 00:12:04,208 --> 00:12:06,542 Pelangi, har du glemt det hvad jeg lærte dig? 170 00:12:06,625 --> 00:12:08,083 Hvorfor står du stille? 171 00:12:08,167 --> 00:12:10,958 - Advarsel. Iltlækage. - Hvorfor gemte du dig ikke? 172 00:12:11,042 --> 00:12:13,125 Fru Pratiwi, advarsel. Iltlækage. 173 00:12:13,208 --> 00:12:15,667 - Skynd dig, lad os bede Kina om hjælp. - Ilt lækker. Advarsel. 174 00:12:15,750 --> 00:12:18,000 Ingen tid. Gå til den nærmeste station. 175 00:12:18,083 --> 00:12:20,000 Det vil sige… 176 00:12:20,083 --> 00:12:23,375 Batik, sig noget. 177 00:12:23,458 --> 00:12:26,250 Neroteks forskningsstation. 178 00:12:29,083 --> 00:12:31,250 Vi har ikke noget valg. Komme! 179 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Kom, Pelangi. 180 00:12:32,417 --> 00:12:34,042 - Kom nu. - Fru Pratiwi, er du sikker? 181 00:12:36,042 --> 00:12:37,250 Komme. 182 00:12:37,333 --> 00:12:38,917 Hent kufferten. 183 00:12:39,000 --> 00:12:41,042 Jeg er ikke sikker på, det er sikkert, frue. 184 00:12:41,125 --> 00:12:42,958 Hej, frue. 185 00:12:43,042 --> 00:12:44,708 Det er ikke sikkert. 186 00:12:44,792 --> 00:12:45,792 Fru Pratiwi. 187 00:12:46,292 --> 00:12:51,542 Hvis mor ikke havde været der, Jeg ville være blevet fanget af den onde Nerotek. 188 00:12:51,625 --> 00:12:53,375 Husk altid dette. 189 00:12:53,458 --> 00:12:56,125 Du kan kun stole på Batik her. 190 00:12:56,208 --> 00:12:57,542 Kommer Batik med os? 191 00:12:58,333 --> 00:12:59,792 Selvfølgelig. 192 00:12:59,875 --> 00:13:02,333 Efter at have fundet Zeolite Omega, 193 00:13:02,417 --> 00:13:04,208 vi skal hjem til Jorden. 194 00:13:04,292 --> 00:13:05,625 Søvnig? 195 00:13:05,708 --> 00:13:07,958 - Syng med guitaren, tak. - Okay. 196 00:13:08,792 --> 00:13:11,458 Kan du huske hvad er denne guitar lavet af? 197 00:13:11,542 --> 00:13:13,833 - Sulawesi ibenholttræ. - Ja. 198 00:13:13,917 --> 00:13:15,792 Det er der, far kommer fra. 199 00:13:15,875 --> 00:13:17,917 Så længe denne guitar laver lyde, 200 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 der er stadig håb om at komme til Jorden og mød far. 201 00:13:21,083 --> 00:13:25,625 Farv regnbuen 202 00:13:28,708 --> 00:13:33,583 Skab harmoni 203 00:13:37,167 --> 00:13:43,167 Føl vibrationerne 204 00:13:46,042 --> 00:13:52,500 Der renser Moder Jord 205 00:14:11,750 --> 00:14:13,417 - Batik! - Morgen, Bu. 206 00:14:15,208 --> 00:14:16,167 Batik, hvad er den lyd? 207 00:14:16,958 --> 00:14:19,708 - Har du scannet? - Det var der ingen ordre til. 208 00:14:19,792 --> 00:14:21,958 Okay, Batik scanner nu. 209 00:14:22,042 --> 00:14:24,042 En, to, den-- 210 00:14:24,125 --> 00:14:25,292 For sent? 211 00:14:25,375 --> 00:14:27,375 Batik, husk det godt. 212 00:14:27,875 --> 00:14:30,458 Hvis der sker mig noget, 213 00:14:30,542 --> 00:14:32,250 tage sig af Pelangi. 214 00:14:32,333 --> 00:14:33,167 Pas på Pelangi! 215 00:14:33,250 --> 00:14:35,875 Men hvad mener du? 216 00:14:35,958 --> 00:14:37,708 Frue? 217 00:14:38,583 --> 00:14:40,708 - Pelangi, vågn op. - Hvorfor? 218 00:14:41,583 --> 00:14:44,333 - Hvorfor, mor? - Det er morgen. 219 00:14:44,833 --> 00:14:48,042 Lad os lege gemmeleg, skal vi? 220 00:14:48,125 --> 00:14:49,625 Kom, langsomt. 221 00:14:51,167 --> 00:14:52,292 Komme. 222 00:14:53,333 --> 00:14:56,125 Bliv her. 223 00:14:56,750 --> 00:14:59,333 Jeg tæller til ti, okay? 224 00:14:59,417 --> 00:15:00,583 Okay? 225 00:15:01,083 --> 00:15:02,125 Starte! 226 00:15:02,208 --> 00:15:03,583 En. 227 00:15:04,083 --> 00:15:05,292 To. 228 00:15:06,000 --> 00:15:06,833 Tre. 229 00:15:08,417 --> 00:15:10,500 Fire. 230 00:15:11,292 --> 00:15:13,458 Fem. 231 00:15:19,375 --> 00:15:21,000 Seks. 232 00:15:24,500 --> 00:15:25,833 Skjule. 233 00:15:37,458 --> 00:15:39,292 Ni og en halv. 234 00:15:41,292 --> 00:15:42,250 Ti. 235 00:15:42,833 --> 00:15:44,792 Pelangi. Hvor er du? 236 00:15:44,875 --> 00:15:47,250 - Jeg tæller igen. - Pelangi. 237 00:15:47,333 --> 00:15:50,708 Batik opdager, at der vil være... 238 00:15:51,375 --> 00:15:53,000 - Pelangi. - Fem... 239 00:15:53,083 --> 00:15:55,375 - Fire. - Kan du se mig? For jeg kan ikke. 240 00:15:55,458 --> 00:15:57,792 - Tre. - Kan du se mig? 241 00:15:57,875 --> 00:15:59,833 To. 242 00:16:02,042 --> 00:16:02,875 En. 243 00:16:03,375 --> 00:16:05,250 Mrs. Pratiwi, hej. 244 00:16:05,333 --> 00:16:07,042 Fru Pratiwi. Regnbue. 245 00:16:07,125 --> 00:16:08,333 Regnbue. 246 00:16:08,417 --> 00:16:10,542 Fru Pratiwi, kan du høre mig? 247 00:16:10,625 --> 00:16:12,958 Batik opdager, at der vil være... 248 00:16:13,042 --> 00:16:15,417 Fru Pratiwi, advarsel. 249 00:16:15,500 --> 00:16:17,167 Meget farlig, fru Pratiwi. 250 00:16:17,250 --> 00:16:18,833 Advarsel. Stormen kommer. 251 00:16:18,917 --> 00:16:21,625 - Mor! - Regnbue! 252 00:16:22,333 --> 00:16:23,417 Mor. 253 00:16:23,500 --> 00:16:25,333 Regnbue? Fru Pratiwi? 254 00:16:25,417 --> 00:16:27,583 Batik! 255 00:16:27,667 --> 00:16:29,500 Hold vejret, Rainbow. 256 00:16:31,125 --> 00:16:32,542 Pas på, Rainbow. 257 00:16:33,292 --> 00:16:35,208 Hold fast i hvad som helst. 258 00:16:36,167 --> 00:16:37,333 Batik. 259 00:16:37,417 --> 00:16:40,333 Beskyt Rainbow. 260 00:16:40,417 --> 00:16:41,958 Batik. 261 00:16:44,667 --> 00:16:46,292 Regnbue, hold op. 262 00:16:48,042 --> 00:16:50,333 Træk håndtaget bag dig, Pelangi. 263 00:16:57,125 --> 00:16:58,708 Regnbue! 264 00:17:06,333 --> 00:17:07,500 Mor. 265 00:17:07,583 --> 00:17:08,750 Batik. 266 00:17:10,625 --> 00:17:12,250 Mor. 267 00:17:12,333 --> 00:17:13,833 Batik. 268 00:17:15,875 --> 00:17:17,708 Mor! 269 00:17:18,208 --> 00:17:19,750 Batik! 270 00:17:20,958 --> 00:17:24,958 Mor! 271 00:17:25,042 --> 00:17:26,625 Batik! 272 00:17:28,667 --> 00:17:30,625 Mor! 273 00:17:30,708 --> 00:17:31,958 Batik! 274 00:17:40,708 --> 00:17:43,167 Mor! 275 00:17:47,625 --> 00:17:50,542 Mor! 276 00:17:54,250 --> 00:17:56,708 Mor! 277 00:18:16,750 --> 00:18:18,000 Mor! 278 00:19:29,333 --> 00:19:30,875 Ja, det virker Batik. 279 00:19:30,958 --> 00:19:32,875 Godt, Pelangi. 280 00:19:47,875 --> 00:19:49,667 Vi kan bruge dens komponenter. Øv! 281 00:19:49,750 --> 00:19:55,542 - Ødelæg alle ukendte objekter. - Hjælp! Hvem er det? 282 00:19:55,625 --> 00:19:57,375 Batik kommer. 283 00:19:57,458 --> 00:19:58,542 Hjælp! 284 00:19:59,667 --> 00:20:01,792 Ødelæg alle ukendte objekter. 285 00:20:01,875 --> 00:20:02,708 Batik! 286 00:20:02,792 --> 00:20:06,042 Ødelæg alle ukendte objekter. 287 00:20:07,167 --> 00:20:08,708 Farvel. 288 00:20:12,708 --> 00:20:14,083 Tak, Batik. 289 00:20:14,917 --> 00:20:16,792 Du er velkommen, Pelangi. 290 00:20:16,875 --> 00:20:18,542 Her går du. 291 00:20:26,792 --> 00:20:29,667 Batik, se hvad jeg har fundet. 292 00:20:29,750 --> 00:20:32,208 Neroteks signalaccelerator. 293 00:20:32,292 --> 00:20:33,167 med det 294 00:20:33,250 --> 00:20:36,708 du kan aktivere tovejs internetforbindelse på Mars. 295 00:20:36,792 --> 00:20:37,917 Fantastisk. 296 00:20:39,333 --> 00:20:40,708 Prøv det, Pelangi. 297 00:20:57,000 --> 00:20:58,875 - Mislykkedes. - Ikke din skyld. 298 00:20:58,958 --> 00:21:01,708 Nerotek afbrød kommunikationen med Jorden. 299 00:21:02,542 --> 00:21:03,833 Irriterende. 300 00:21:04,625 --> 00:21:07,208 - Det er en ubehagelig følelse, at... - Irriterende. 301 00:21:07,292 --> 00:21:08,042 Irriterende. 302 00:21:08,125 --> 00:21:11,333 Det er fra "irritere", med præfiks -ing, betydning-- 303 00:21:11,417 --> 00:21:13,750 Stop med at forklare mine følelser. 304 00:21:13,833 --> 00:21:15,583 Fortæl mig dine egne følelser. 305 00:21:15,667 --> 00:21:16,958 Vi bliver ved med at fejle. 306 00:21:17,042 --> 00:21:18,792 Igen og igen. 307 00:21:23,208 --> 00:21:25,708 Det samme, føler Batik 308 00:21:25,792 --> 00:21:27,208 irriteret, irriteret. 309 00:21:32,375 --> 00:21:33,833 Hvad skal vi gøre nu? 310 00:21:33,917 --> 00:21:36,250 Ifølge de data, Batik modtog, 311 00:21:36,333 --> 00:21:38,875 du har prøvet flere måder. 312 00:21:38,958 --> 00:21:41,542 Hvad med at fokusere på vores oprindelige mål, 313 00:21:41,625 --> 00:21:44,750 følge det kort, fru Pratiwi lavede? 314 00:21:50,208 --> 00:21:55,708 Bare rolig. Batik vil tage sig af det og beskytte dig. 315 00:21:55,792 --> 00:21:57,500 Det er jeg heller ikke i tvivl om. 316 00:21:59,375 --> 00:22:02,458 Jeg vil bare have, at mor er her. 317 00:22:03,458 --> 00:22:05,958 Hun ville helt sikkert vide, hvor hun skulle begynde. 318 00:22:12,792 --> 00:22:14,000 Pelangi. 319 00:22:17,000 --> 00:22:20,042 Zeolite Omega er måske ikke let at finde. 320 00:22:20,125 --> 00:22:21,167 Giv ikke let op. 321 00:22:21,250 --> 00:22:24,375 Hvis du arbejder hårdt, du vil helt sikkert finde det snart. 322 00:22:26,667 --> 00:22:28,583 Batik. 323 00:22:28,667 --> 00:22:31,917 Undskyld, Batik forstår dig ikke. 324 00:22:32,000 --> 00:22:35,542 Så Batik spurgte fru Pratiwi. 325 00:22:39,750 --> 00:22:41,125 Tak, Batik. 326 00:22:42,417 --> 00:22:47,500 Du kan svare sama-sama, sesamo wali, samo-samo, maula tema, eller du er velkommen. 327 00:22:48,542 --> 00:22:49,625 Okay. 328 00:22:49,708 --> 00:22:53,375 {\an8}Giv mig mors kort, så finder vi ud af det ruten til Olympus Mons. 329 00:22:53,458 --> 00:22:54,917 - Okay. - Jep. 330 00:22:55,708 --> 00:22:57,042 Her går du. 331 00:22:57,708 --> 00:22:59,625 Hvor langt er vi fra den russiske koloni? 332 00:23:04,917 --> 00:23:06,375 En time og 14 sekunder. 333 00:23:06,458 --> 00:23:11,792 Det plejede at være beboet af 14 mennesker, ledet af oberst Sofia Trotski, 334 00:23:11,875 --> 00:23:14,000 en mineralog og petrolog. 335 00:23:14,083 --> 00:23:17,167 Hun var også en fremragende videnskabsmand. 336 00:23:17,250 --> 00:23:19,250 Ligesom fru Pratiwi. 337 00:23:19,333 --> 00:23:20,375 Her går du. 338 00:23:26,750 --> 00:23:28,625 Wow! 339 00:23:28,708 --> 00:23:30,542 Så dette er stedet. 340 00:23:32,292 --> 00:23:34,625 Vent, Pelangi. Lad mig scanne først. 341 00:23:38,417 --> 00:23:39,250 Okay. 342 00:23:39,333 --> 00:23:43,208 Den sidste kontakt og aktivitet var for 12 år siden. 343 00:23:45,583 --> 00:23:47,417 Lad os gå ind. 344 00:23:50,000 --> 00:23:51,458 Værsgo, Pelangi. 345 00:23:53,417 --> 00:23:54,833 Vær forsigtig. 346 00:24:01,667 --> 00:24:04,750 ATMOSFÆRISK RENSNINGSENHED 347 00:24:07,750 --> 00:24:09,042 Hvad skete der her? 348 00:24:14,125 --> 00:24:17,583 Pelangi, vores madforsyninger er næsten væk. 349 00:24:17,667 --> 00:24:18,542 Jeg ved det. 350 00:24:18,625 --> 00:24:20,792 - Hvad leder du efter? - Tom. 351 00:24:22,125 --> 00:24:24,083 - Skrald. - Hvad skete der her? 352 00:24:24,833 --> 00:24:26,125 Det hele er tomt. 353 00:24:30,083 --> 00:24:31,208 Wow. 354 00:24:32,917 --> 00:24:35,333 - Hvad er det? - Hvad er det her, Batik? 355 00:24:35,417 --> 00:24:38,708 Det er en russisk stroganoff-smagende mad. 356 00:24:38,792 --> 00:24:40,208 Dens historie er fascinerende. 357 00:24:40,292 --> 00:24:41,917 Opfundet af en fransk kok 358 00:24:42,000 --> 00:24:46,417 arbejder for en russisk adelsmand ved navn Pavel Stroganoff. Og den ret... 359 00:24:46,500 --> 00:24:47,667 Hvad er det? 360 00:24:47,750 --> 00:24:48,917 Er der nogen her? 361 00:24:49,625 --> 00:24:51,083 Hvem er det? 362 00:24:54,917 --> 00:24:56,125 Der er ikke noget. 363 00:24:57,292 --> 00:24:58,500 Lad os gå, Pelangi. 364 00:24:59,000 --> 00:25:00,917 - Vent, Batik. - Okay. 365 00:25:01,000 --> 00:25:02,125 Hold da op, Batik. 366 00:25:02,208 --> 00:25:04,542 - Stop. - Okay. 367 00:25:04,625 --> 00:25:05,875 Vent, Batik. Vær tålmodig. 368 00:25:05,958 --> 00:25:08,000 Pelangi. 369 00:25:08,875 --> 00:25:09,875 Batik. 370 00:25:09,958 --> 00:25:11,875 {\an8}Sådan. 371 00:25:20,292 --> 00:25:21,333 Øh! 372 00:25:21,417 --> 00:25:23,500 Det er alt, der er tilbage, Batik. 373 00:25:27,583 --> 00:25:28,833 Jeg er stadig sulten. 374 00:25:28,917 --> 00:25:32,917 Pelangi, sover du her? 375 00:25:33,000 --> 00:25:33,958 jeg er. 376 00:25:34,458 --> 00:25:37,417 Jeg kender et sted. 377 00:25:37,500 --> 00:25:38,958 Lad os gå, Pelangi. 378 00:25:41,083 --> 00:25:43,708 Hvem byggede en mur her? 379 00:25:45,875 --> 00:25:47,125 Vent på mig. 380 00:25:47,208 --> 00:25:48,667 Her går du. 381 00:25:48,750 --> 00:25:50,458 Døren er lille. 382 00:25:50,542 --> 00:25:52,375 ENERGISK HELE TIDEN 383 00:25:53,167 --> 00:25:55,458 Nu er det her en dør. 384 00:25:58,833 --> 00:26:01,042 - Det er mørkt, Batik. - Mørkt? 385 00:26:02,083 --> 00:26:03,333 Se på det her. 386 00:26:06,125 --> 00:26:07,750 Fedt, ikke? 387 00:26:07,833 --> 00:26:09,750 Se det, Pelangi. 388 00:26:21,833 --> 00:26:23,917 Meget sejt, Batik. 389 00:26:24,000 --> 00:26:26,375 Det er bedre at sove her, ikke? 390 00:26:26,458 --> 00:26:28,375 Her går du. 391 00:26:42,750 --> 00:26:45,708 Mars har de samme årstider som Jorden, 392 00:26:45,792 --> 00:26:48,250 forår, efterår, sommer og vinter. 393 00:26:48,333 --> 00:26:50,208 Nå, det er sommer. 394 00:26:50,292 --> 00:26:52,833 - Det bedste tidspunkt at se... - Er det Jorden? 395 00:26:54,583 --> 00:26:56,542 Det er Jorden. 396 00:26:58,208 --> 00:27:00,458 Hvornår kan jeg tage dertil? 397 00:27:01,583 --> 00:27:03,125 Mød min far, 398 00:27:04,083 --> 00:27:06,583 lege gemmeleg, 399 00:27:07,375 --> 00:27:09,583 lære at svømme med ham. 400 00:27:11,292 --> 00:27:13,417 Du kan gøre det, Pelangi. 401 00:27:13,500 --> 00:27:15,292 Som instrueret af fru Pratiwi, 402 00:27:15,375 --> 00:27:18,458 vi skal bare til Olympus Mons og find... 403 00:27:18,542 --> 00:27:19,750 Zeolit Omega. 404 00:27:20,250 --> 00:27:23,667 Korrekt. Så tag mineralerne til flyet 405 00:27:23,750 --> 00:27:27,042 at Bu Pratiwi har forberedt os og... 406 00:27:27,125 --> 00:27:28,625 Spræng til Jorden. 407 00:27:28,708 --> 00:27:30,375 Fantastisk. 408 00:27:38,208 --> 00:27:39,708 Zeolit ​​Omega. 409 00:27:40,583 --> 00:27:44,792 Men hvordan kan vi vide, at det er Zeolite Omega? 410 00:27:45,292 --> 00:27:48,875 Alle sten her ser præcis ens ud. 411 00:27:50,125 --> 00:27:51,917 Zeolit ​​Omega. 412 00:27:52,500 --> 00:27:55,625 {\an8}Intet i min database om Zeolit Omegas form. 413 00:27:55,708 --> 00:27:58,417 {\an8}Men fru Pratiwi sagde altid 414 00:27:58,500 --> 00:28:02,625 {\an8}for at huske denne sang når man finder Zeolit Omega. 415 00:28:03,583 --> 00:28:04,625 Nu, Batik. 416 00:28:05,333 --> 00:28:07,125 Hej Pelangi. 417 00:28:07,708 --> 00:28:08,917 Glem aldrig denne sang. 418 00:28:11,458 --> 00:28:14,917 Hold min hånd fast 419 00:28:15,417 --> 00:28:18,583 Og luk dine øjne 420 00:28:19,958 --> 00:28:26,708 Forestil dig varmen fra et kram 421 00:28:29,250 --> 00:28:33,750 Mine trin er dine trin 422 00:28:33,833 --> 00:28:37,458 Sammen 423 00:28:38,333 --> 00:28:45,292 Lad os ændre verden 424 00:28:46,208 --> 00:28:51,958 Farv regnbuen 425 00:28:55,042 --> 00:29:01,917 Skab harmonien 426 00:29:04,417 --> 00:29:09,125 Føl vibrationerne 427 00:29:13,625 --> 00:29:20,417 Det tydeliggør Moder Jord 428 00:30:02,792 --> 00:30:05,208 Fik dig. Hvad vil du? 429 00:30:06,125 --> 00:30:08,958 - Jeg mener ingen skade. - Ved at snige sig rundt? 430 00:30:09,042 --> 00:30:12,167 - Hvad vil du? - Jeg vil give hende det her. 431 00:30:15,375 --> 00:30:17,000 Vær forsigtig, Pelangi. 432 00:30:17,083 --> 00:30:18,542 Husk, hvad fru Pratiwi sagde. 433 00:30:19,042 --> 00:30:22,250 Åh ja, vi skal ikke stole på robotter. 434 00:30:22,333 --> 00:30:23,417 Men han er også en robot. 435 00:30:23,500 --> 00:30:25,542 Hej, jeg er hendes ven. 436 00:30:25,625 --> 00:30:28,042 Jeg passer og beskytter hende, ved du? 437 00:30:28,125 --> 00:30:32,333 - Jeg vil også gerne være din ven. - Ingen chance. Se på dig? 438 00:30:32,417 --> 00:30:34,917 Stol ikke på andre end mig. Ved du det? 439 00:30:35,000 --> 00:30:35,875 Nej. 440 00:30:35,958 --> 00:30:37,167 Stædig. 441 00:30:37,250 --> 00:30:39,083 Bevis, at du kan stole på. 442 00:30:39,167 --> 00:30:40,333 Nej, Pelangi. 443 00:30:41,708 --> 00:30:42,750 Forstår det. 444 00:30:43,417 --> 00:30:44,667 Denne mad er til dig. 445 00:30:44,750 --> 00:30:48,417 Jeg er robotten, der kan opdage sult i din mave. 446 00:30:48,500 --> 00:30:50,083 Kom nu, tag den. 447 00:30:50,917 --> 00:30:53,708 - Pelangi, nej. - Okay så. 448 00:30:57,917 --> 00:30:58,833 Nej. 449 00:30:58,917 --> 00:30:59,833 Batik. 450 00:31:01,458 --> 00:31:03,375 - Lad det. - Nej. 451 00:31:04,667 --> 00:31:06,667 - Batik. - Pelangi, hvad er det? 452 00:31:06,750 --> 00:31:08,500 - Hvad? Hvor? - Nej. 453 00:31:10,292 --> 00:31:11,208 Batik. 454 00:31:17,542 --> 00:31:18,792 Vær forsigtig, Pelangi. 455 00:31:18,875 --> 00:31:19,917 Spis det hele. 456 00:31:20,000 --> 00:31:22,167 Hvis det er giftigt, slår jeg dig? 457 00:31:22,250 --> 00:31:24,875 Giftig? Du er giften. 458 00:31:26,083 --> 00:31:27,042 Batik, 459 00:31:27,125 --> 00:31:28,208 dette er mad. 460 00:31:28,292 --> 00:31:29,542 Det dufter godt. Prøve. 461 00:31:30,583 --> 00:31:31,875 Der er ingen lugt. 462 00:31:31,958 --> 00:31:33,417 Der er ingen lugt. 463 00:31:33,500 --> 00:31:35,042 Du har ikke en næse. 464 00:31:35,125 --> 00:31:36,667 Spis det hele. 465 00:31:37,167 --> 00:31:39,583 Støjende. Vær stille. 466 00:31:43,667 --> 00:31:44,917 - Vær stille, okay? - Spis. 467 00:31:45,000 --> 00:31:46,208 Irriterende. 468 00:31:46,292 --> 00:31:50,250 - Spis. - Stille. 469 00:31:50,333 --> 00:31:52,250 Ja, stille. 470 00:31:52,333 --> 00:31:54,250 Okay, ikke mere stille. 471 00:31:54,750 --> 00:31:57,167 - Stille, ellers låser jeg din mund. - Spis det hele. 472 00:31:57,250 --> 00:31:58,750 - Der er ingen lås. - Lækkert. 473 00:31:58,833 --> 00:32:00,458 Spis det hele. 474 00:32:00,542 --> 00:32:02,500 Det er så lækkert! 475 00:32:05,417 --> 00:32:07,208 Det hedder Borscht, 476 00:32:07,292 --> 00:32:09,083 Ruslands yndlingssuppe. 477 00:32:09,167 --> 00:32:11,583 Brug af hønsebouillon, der er rig på... 478 00:32:11,667 --> 00:32:15,250 Der er også rødbeder, kål og kartofler. 479 00:32:15,333 --> 00:32:18,417 Der er også andre supper. Det hedder suppe... 480 00:32:18,500 --> 00:32:20,458 Shchi suppe eller overskægssuppe. 481 00:32:20,542 --> 00:32:23,708 Der er også Ukha-suppe eller fiskebouillon, og Rassolnik suppe. 482 00:32:23,792 --> 00:32:26,125 Det er picklesuppe. Fantastisk. 483 00:32:30,333 --> 00:32:33,708 Petya. Mit navn er Petya. 484 00:32:33,792 --> 00:32:36,292 Russisk robot, en mester opdagelsesrejsende. 485 00:32:38,250 --> 00:32:39,667 Du er ikke Nerotek, vel? 486 00:32:39,750 --> 00:32:42,500 Petya. Mit navn er Petya. 487 00:32:42,583 --> 00:32:44,958 Russisk robot, en mester opdagelsesrejsende. 488 00:32:45,458 --> 00:32:47,417 Må jeg så være din ven? 489 00:32:48,167 --> 00:32:49,500 Faktisk… 490 00:32:50,083 --> 00:32:51,042 Nej! 491 00:32:51,125 --> 00:32:53,958 Pelangi, lad os gå. Her går du. 492 00:32:59,167 --> 00:33:01,792 Jeg vil med jer. Efterlad mig ikke her. 493 00:33:01,875 --> 00:33:05,500 - Jeg vil også gerne være din ven. - Ikke dig. 494 00:33:05,583 --> 00:33:08,250 Vent på mig. Jeg vil med jer. Efterlad mig ikke her. 495 00:33:08,333 --> 00:33:10,417 Jeg vil være din ven. 496 00:33:10,500 --> 00:33:13,000 Vent på mig, Batuk. 497 00:33:13,083 --> 00:33:14,917 Batik, farvel. 498 00:33:18,125 --> 00:33:22,833 Det er ikke Batuk. Var det Batik eller Batak? 499 00:33:29,167 --> 00:33:31,167 Dette er hæmatit mineral. 500 00:33:31,250 --> 00:33:34,125 Og dette er Goethite-mineral. 501 00:33:34,875 --> 00:33:38,250 Petya er en russisk robotudforsker. 502 00:33:39,042 --> 00:33:40,958 Petya skal finde mineralet. 503 00:33:43,875 --> 00:33:45,875 Og denne er… 504 00:33:53,708 --> 00:33:57,583 Jeg er Petya, en pålidelig russisk robot. 505 00:33:58,083 --> 00:34:00,250 Dit arbejde er fantastisk. 506 00:34:00,333 --> 00:34:04,000 Jeg er Petya, en pålidelig russisk robot. 507 00:34:04,500 --> 00:34:07,167 Som den store robot, Batok. 508 00:34:07,875 --> 00:34:10,417 Hvis ja, vil du gerne arbejde sammen med mig? 509 00:34:12,583 --> 00:34:14,000 Absolut. 510 00:34:14,083 --> 00:34:17,333 Petya hjælper meget gerne. 511 00:34:19,792 --> 00:34:20,833 Batik. 512 00:34:21,333 --> 00:34:23,708 Lad os tage en pause her. 513 00:34:23,792 --> 00:34:26,125 Hvile her? Okay. 514 00:34:26,208 --> 00:34:27,542 Her går du. 515 00:34:29,917 --> 00:34:31,167 Her er stille. 516 00:34:32,250 --> 00:34:33,833 Fru Pratiwi sagde... 517 00:34:33,917 --> 00:34:37,000 Kom venligst nærmere og tjek din indkøbskurv. 518 00:34:37,083 --> 00:34:37,917 Igen. 519 00:34:38,000 --> 00:34:40,875 Her har vi Tridymite fra en gammel sø. 520 00:34:40,958 --> 00:34:44,542 Skærmbillede det. Tre, to, en, snap. 521 00:34:44,625 --> 00:34:47,458 Lad os komme videre. Her har vi… 522 00:34:47,542 --> 00:34:49,792 Zeolit Omega. 523 00:34:50,500 --> 00:34:51,667 Zeolit ​​Omega! 524 00:34:52,958 --> 00:34:54,917 - Hvad sagde du? - Stor robot Batok. 525 00:34:55,000 --> 00:34:57,167 - Den anden. - Zeolit ​​Omega. 526 00:34:57,250 --> 00:34:59,042 Det er det. Hvilken en? 527 00:34:59,125 --> 00:35:00,542 Denne? Denne? 528 00:35:01,792 --> 00:35:03,167 Eller dette? 529 00:35:04,292 --> 00:35:07,375 Ligge! Det er umuligt, Pelangi. 530 00:35:08,500 --> 00:35:09,458 Så du løj? 531 00:35:09,542 --> 00:35:11,667 Han må have afluret os 532 00:35:11,750 --> 00:35:13,792 og ønskede at blive inviteret. 533 00:35:13,875 --> 00:35:18,542 For jeg ved, hvor det er, dens egenskaber... 534 00:35:18,625 --> 00:35:22,583 Løgn. Du må lyve. Indrøm det. 535 00:35:22,667 --> 00:35:25,042 Russiske robotter kan ikke lyve. 536 00:35:25,125 --> 00:35:26,583 Batik har ret, Petya. 537 00:35:26,667 --> 00:35:28,667 Som venner bør vi ikke lyve. 538 00:35:30,125 --> 00:35:32,708 Men du løj tidligere. 539 00:35:32,792 --> 00:35:33,958 Om hvad? 540 00:35:34,042 --> 00:35:38,375 Tidligere gav jeg dig mad, men du gjorde mig stadig ikke til din ven. 541 00:35:40,708 --> 00:35:41,917 Højre. 542 00:35:43,333 --> 00:35:44,750 Jeg er ked af det. 543 00:35:44,833 --> 00:35:46,500 - Vi er venner nu. - Er det sandt? 544 00:35:51,500 --> 00:35:55,292 Pelangi, lyt godt efter. Husk fru Pratiwi. 545 00:35:55,375 --> 00:35:57,792 Jeg husker altid den besked. 546 00:35:58,292 --> 00:35:59,583 Se bare på Petya. 547 00:36:00,083 --> 00:36:01,417 Han virker til at stole på. 548 00:36:01,500 --> 00:36:05,125 Det er kun Batik, der bliver instrueret at tage sig af... 549 00:36:05,208 --> 00:36:06,792 Jeg er sikker, Batik. 550 00:36:07,292 --> 00:36:10,625 Lige så sikker som mor, da hun fandt dig og troede på dig. 551 00:36:12,667 --> 00:36:14,417 Petya. 552 00:36:15,375 --> 00:36:17,167 Kom, lad os gå nu. 553 00:36:18,583 --> 00:36:21,250 Lad os starte eventyret af Petya og Pelangi. 554 00:36:24,750 --> 00:36:27,375 - Kom, min vens ven. - Hvad?! 555 00:36:28,458 --> 00:36:31,417 Hvem var det igen? Batik? Batok? 556 00:36:31,500 --> 00:36:34,542 - Lad os gå, Batik. - Flyt ind en, to, tre. 557 00:36:34,625 --> 00:36:35,792 Jeg bliver bare her. 558 00:36:36,625 --> 00:36:38,458 Jeg kan ikke lide det. 559 00:36:38,542 --> 00:36:40,167 Tung, ikke? 560 00:36:43,958 --> 00:36:44,958 Vidste du det 561 00:36:45,042 --> 00:36:48,500 at det første menneske at gå ud i rummet var en russer? 562 00:36:48,583 --> 00:36:49,708 Jeg ved det. 563 00:36:49,792 --> 00:36:51,542 I Rusland bruger vi to kalendere. 564 00:36:51,625 --> 00:36:55,083 - Hvem bekymrer sig? - Rusland er berømt for brune bjørne. 565 00:36:55,167 --> 00:36:56,583 Ved du hvorfor? 566 00:36:56,667 --> 00:36:57,667 Er ligeglad. 567 00:36:58,167 --> 00:37:00,083 - Du ved det ikke. - Uanset hvad. 568 00:37:00,167 --> 00:37:05,500 For i Rusland er der et akademi der træner cirkusbjørne. 569 00:37:05,583 --> 00:37:07,875 Jeg ved alt, hvad du fortalte mig. 570 00:37:07,958 --> 00:37:10,792 Ingen måde. Der må være noget du ved det ikke. 571 00:37:10,875 --> 00:37:11,750 Ja, jeg ved det. 572 00:37:11,833 --> 00:37:12,917 Jeg ved alt. 573 00:37:13,000 --> 00:37:16,083 Jeg er sikker på, at der er noget, du ikke ved. 574 00:37:16,167 --> 00:37:20,875 Gosh, hvorfor skabte Rusland sådan en irriterende robot som ham? 575 00:37:20,958 --> 00:37:23,833 Det var noget du ikke vidste. 576 00:37:23,917 --> 00:37:25,625 Det er derfor, jeg forklarer det. 577 00:37:25,708 --> 00:37:27,750 Intet behov. Jeg spurgte ikke. 578 00:37:27,833 --> 00:37:28,750 Det gjorde du tidligere. 579 00:37:28,833 --> 00:37:31,000 - WHO? - Hvornår? 580 00:37:31,083 --> 00:37:32,500 Nu beder du om tid. 581 00:37:32,583 --> 00:37:34,375 - Hvornår? - Stop. 582 00:37:34,875 --> 00:37:36,000 En storm kommer, Batik. 583 00:37:36,083 --> 00:37:39,042 Hold da op. Der er intet i mine data. 584 00:37:39,125 --> 00:37:41,833 Der kan ikke være en storm. Det er ikke tid. 585 00:37:41,917 --> 00:37:43,167 Hørte du det? 586 00:37:44,750 --> 00:37:46,750 Du har ret, Pelangi. En storm kommer. 587 00:37:46,833 --> 00:37:48,500 Cyklons størrelse. 588 00:37:48,583 --> 00:37:51,167 En kortvarig storm med en ret stor opladning. 589 00:37:51,250 --> 00:37:53,292 Hastigheden er 240 km/t. 590 00:37:53,375 --> 00:37:56,000 Størrelsen når 120 km. 591 00:37:56,083 --> 00:37:57,500 Ændringer i temperatur. 592 00:37:57,583 --> 00:37:59,375 Får to punkter til at stige. 593 00:37:59,458 --> 00:38:04,000 Sandet løftes, bliver en stormsky. 594 00:38:04,667 --> 00:38:07,583 Stop det. Find nu ly. 595 00:38:08,292 --> 00:38:09,500 Hold da op. 596 00:38:09,583 --> 00:38:12,167 Den nærmeste koloni er to timer væk. 597 00:38:12,250 --> 00:38:15,333 - Vi når det ikke. - Forkert. Bare rolig, Pelangi. 598 00:38:15,417 --> 00:38:17,875 Jeg kender et sted, hvor vi kan ly. 599 00:38:17,958 --> 00:38:20,417 - Intet i mine data. - Det er i min. 600 00:38:20,500 --> 00:38:23,250 - Lad os gå. - Kom, Pelangi. Jeg skal vise dig. 601 00:38:24,042 --> 00:38:26,542 - Kom, Batik, skynd dig. - Du bliver ramt. 602 00:38:27,542 --> 00:38:29,375 Jeg hader Petya. 603 00:38:33,583 --> 00:38:36,167 Dette er stedet. 604 00:38:37,667 --> 00:38:38,708 Kom ind. 605 00:38:39,667 --> 00:38:40,542 Sig hvad? 606 00:38:40,625 --> 00:38:42,833 Han er ved at sige. 607 00:38:42,917 --> 00:38:46,083 Hej, pas på. Jeg holder øje med dig. 608 00:38:47,542 --> 00:38:50,667 Så utaknemmelig. 609 00:38:51,208 --> 00:38:57,167 Tak, Petya, fordi du viste mig det vejen. Det er okay. 610 00:39:12,375 --> 00:39:13,583 Pelangi, vær forsigtig. 611 00:39:14,542 --> 00:39:17,792 Petya, hvad skjuler du? 612 00:39:17,875 --> 00:39:20,542 Du sagde, du ved alt. 613 00:39:20,625 --> 00:39:21,708 det gør jeg. 614 00:39:22,458 --> 00:39:24,125 Men dette sted, 615 00:39:24,708 --> 00:39:26,208 Jeg ved ingenting. 616 00:39:26,875 --> 00:39:28,417 Så du er ikke klog. 617 00:39:28,500 --> 00:39:31,833 - Stædig. - Petya, du... 618 00:39:32,500 --> 00:39:33,958 Hvad er det for lyd? 619 00:39:34,042 --> 00:39:37,167 Jeg tror, ​​det er lyden af ​​et spøgelse. 620 00:39:37,250 --> 00:39:38,250 Spøgelse? 621 00:39:38,333 --> 00:39:39,833 Her? 622 00:39:39,917 --> 00:39:42,500 Spøgelse? Hvilket spøgelse? 623 00:39:43,417 --> 00:39:45,333 Spøgelser. Kender du til pocong? 624 00:39:45,417 --> 00:39:48,708 Pocong er et bundet spøgelse. Skræmmende. 625 00:39:48,792 --> 00:39:49,792 Hvorfor bange, hvis det er bundet? 626 00:39:49,875 --> 00:39:51,875 - Den kan hoppe. - Nå... 627 00:39:51,958 --> 00:39:55,250 - Spøgelse eller spinat. - Binder vi spinat? 628 00:39:57,833 --> 00:39:59,000 Jeg er ligeglad. 629 00:40:21,958 --> 00:40:25,375 Siden dag ét har jeg indset det 630 00:40:25,458 --> 00:40:30,417 At jeg er stor, stor Yoman 631 00:40:30,500 --> 00:40:33,708 Og jeg kan godt lide at bygge og improvisere 632 00:40:33,792 --> 00:40:38,000 Jeg er stor, stor, stor Yoman 633 00:40:38,083 --> 00:40:41,917 Yo Yo Yoman, det er mit navn 634 00:40:42,000 --> 00:40:45,542 Yoman, det er mit navn 635 00:40:45,625 --> 00:40:49,167 Sic sic sic, Yoman 636 00:40:49,250 --> 00:40:52,625 Syng sange hele dagen, Yoman 637 00:40:52,708 --> 00:40:53,917 Og jeg kan godt lide musik 638 00:40:55,000 --> 00:40:56,042 Sic sic 639 00:40:56,125 --> 00:40:57,000 Sic 640 00:41:00,500 --> 00:41:02,208 Sic sic 641 00:41:07,375 --> 00:41:09,875 Hvor er... Hvor kommer det fra? 642 00:41:13,333 --> 00:41:14,500 Boo! 643 00:41:35,542 --> 00:41:37,000 Virkelig smuk! 644 00:41:44,333 --> 00:41:45,500 Hvad sagde du? 645 00:41:45,583 --> 00:41:46,500 Smuk. 646 00:41:47,000 --> 00:41:48,125 Jeg kan lide det. 647 00:41:49,458 --> 00:41:52,083 Hey, I mennesker er mærkelige. 648 00:41:52,167 --> 00:41:55,125 Selv min chef forbyder mig at udtrykke mig, 649 00:41:55,208 --> 00:41:57,625 men tak. 650 00:41:57,708 --> 00:42:00,292 Dette er Yomans kunstværk, 651 00:42:00,375 --> 00:42:02,125 som jeg navngiver 652 00:42:02,208 --> 00:42:03,833 Liberde statue, 653 00:42:03,917 --> 00:42:08,208 som vil ryste verden. 654 00:42:09,083 --> 00:42:12,792 Hvad sker der? Yoman lavede bare sjov, Liberde. 655 00:42:14,625 --> 00:42:16,917 Pelangi, vi er nødt til at gå nu. 656 00:42:17,000 --> 00:42:18,250 En storm kommer. 657 00:42:19,333 --> 00:42:20,208 Øv! 658 00:42:20,292 --> 00:42:21,500 Liberde. 659 00:42:21,583 --> 00:42:24,000 - Skynd dig, Pelangi! - Løb! 660 00:42:25,250 --> 00:42:26,333 Løbe! 661 00:42:28,042 --> 00:42:29,708 Skynd dig. 662 00:42:32,875 --> 00:42:36,292 Hej, hvem er du? Hvor bor du? 663 00:42:36,375 --> 00:42:37,750 Pelangi, hvem er det? 664 00:42:37,833 --> 00:42:39,542 Jeg kender ikke hans navn. 665 00:42:39,625 --> 00:42:41,375 Han kan synge. Sjov. 666 00:42:42,458 --> 00:42:45,125 Må jeg kaste denne i stormen? 667 00:42:47,833 --> 00:42:49,125 Petya, ikke? 668 00:42:49,208 --> 00:42:50,833 Har du bragt dem hertil? 669 00:42:50,917 --> 00:42:52,708 - Hvem er han? - Kender I hinanden? 670 00:42:52,792 --> 00:42:57,958 Spring over chit-chatten. Hop nu ind i det hul, hurtigt. Følg mig. 671 00:42:58,625 --> 00:43:00,083 Intet andet valg. 672 00:43:07,625 --> 00:43:09,708 Pelangi. Er du okay? 673 00:43:09,792 --> 00:43:12,792 Petya. Hvem er dette irriterende ven af dig? 674 00:43:34,083 --> 00:43:34,958 Rusten robot, 675 00:43:36,250 --> 00:43:37,583 hvad er dette sted? 676 00:43:38,333 --> 00:43:39,833 Sidste hvilested. 677 00:43:39,917 --> 00:43:43,625 Aka stedet at ødelægge robotter. 678 00:43:43,708 --> 00:43:46,958 Pelangi, disse ødelagte robotter vil blive ødelagt. 679 00:43:47,042 --> 00:43:49,167 Det er bedre at fuldføre vores mission uden dem. 680 00:43:49,250 --> 00:43:50,375 WHO? 681 00:43:51,583 --> 00:43:54,083 Jeg er nyttig. Jeg kan mange ting. 682 00:43:58,083 --> 00:44:00,500 Det ligner… 683 00:44:00,583 --> 00:44:03,125 Medusa. 684 00:44:03,208 --> 00:44:05,083 Medusa? Hvad er det? 685 00:44:05,167 --> 00:44:09,000 Medusa er et græsk mytologisk væsen i form af en smuk kvinde. 686 00:44:09,083 --> 00:44:12,500 Men hendes hoved er fyldt med slanger. 687 00:44:13,917 --> 00:44:15,875 Hvis vi ser ind i hendes øjne, 688 00:44:15,958 --> 00:44:19,083 vi bliver til sten. 689 00:44:21,125 --> 00:44:23,792 Vi er jern. Kan vi virkelig blive til sten? 690 00:44:23,875 --> 00:44:25,250 Find en vej ud. 691 00:44:26,042 --> 00:44:27,250 Løbe! 692 00:44:27,875 --> 00:44:30,000 Der er ingen vej ud, Pelangi! 693 00:44:30,083 --> 00:44:33,667 Pointen er ikke at se hende i øjnene. 694 00:44:33,750 --> 00:44:37,292 Okay, gå ikke i panik. 695 00:44:37,375 --> 00:44:38,208 Ser du? 696 00:44:38,292 --> 00:44:39,542 Hun kommer. 697 00:44:43,958 --> 00:44:45,458 Fortalte dig ikke at gå i panik. 698 00:44:49,792 --> 00:44:51,792 Jeg sagde, at du ikke skulle gå i panik. 699 00:44:51,875 --> 00:44:54,542 - Gå ikke i panik. - Jeg har det godt. 700 00:44:54,625 --> 00:44:55,583 Så lille. 701 00:44:57,167 --> 00:44:58,917 Efter ham. 702 00:44:59,417 --> 00:45:00,417 Pelangi, hvor skal du hen? 703 00:45:03,792 --> 00:45:05,542 Pelangi, vær forsigtig. 704 00:45:12,583 --> 00:45:13,792 Hej. 705 00:45:25,667 --> 00:45:29,083 Tal ikke hindi. Pelangi forstår det ikke. 706 00:45:29,167 --> 00:45:30,917 Indonesien. 707 00:45:36,583 --> 00:45:39,167 Hej, det er Melayu. 708 00:45:39,250 --> 00:45:41,333 Skift det til indonesisk. Okay? 709 00:45:45,958 --> 00:45:47,292 Tak 710 00:45:48,667 --> 00:45:50,458 for at have hjulpet Sulil tidligere. 711 00:45:50,542 --> 00:45:51,583 Du er velkommen. 712 00:45:51,667 --> 00:45:52,875 Mit navn er Pelangi. 713 00:45:55,458 --> 00:45:56,792 Sulils Sulil. 714 00:46:01,458 --> 00:46:03,833 Åh, det er dig, Sulil. Hvorfor er du stadig i live? 715 00:46:03,917 --> 00:46:05,750 - Petya, hvor gemte du dig? - Gemmer sig? 716 00:46:05,833 --> 00:46:06,833 Hvad for? 717 00:46:06,917 --> 00:46:09,500 Det er kun for panikrobotter. 718 00:46:09,583 --> 00:46:10,458 Hvad? 719 00:46:10,542 --> 00:46:11,917 Kender I alle hinanden? 720 00:46:12,000 --> 00:46:14,208 Dette sted er ikke sikkert, Pelangi. 721 00:46:14,292 --> 00:46:19,667 De må være ødelagte robotter bestemt at blive ødelagt, men løb væk. 722 00:46:19,750 --> 00:46:21,458 Indrøm det! 723 00:46:21,542 --> 00:46:24,708 Så det er I alle sammen 724 00:46:25,708 --> 00:46:27,208 robotter bestemt 725 00:46:27,875 --> 00:46:29,042 at blive ødelagt? 726 00:46:29,125 --> 00:46:34,125 Som jeg sagde. Se på ham. En robot med hår, men kæmmede det aldrig. 727 00:46:34,208 --> 00:46:36,125 Mærkelig. 728 00:46:37,417 --> 00:46:39,167 Ja, du har en pointe. 729 00:46:39,250 --> 00:46:42,375 Mit rigtige navn er Hans 4.0. 730 00:46:42,458 --> 00:46:46,875 Jeg er en del af EU byggerobotter. 731 00:46:53,500 --> 00:46:54,708 Hvad laver Hans? 732 00:47:08,333 --> 00:47:11,083 Yoman blev derefter bragt hertil af robotterne. 733 00:47:12,625 --> 00:47:15,125 Underlig robot, der optræder. 734 00:47:15,208 --> 00:47:17,750 Hold dig væk fra Pelangi. 735 00:47:17,833 --> 00:47:18,708 Hvad med dig, Sulil? 736 00:47:18,792 --> 00:47:20,708 Sulil betragtes som ubrugelig. 737 00:47:20,792 --> 00:47:23,458 De sagde, at Sulil kun kan lave noget rod. 738 00:47:29,542 --> 00:47:31,500 Et øjeblik, professor. 739 00:47:44,250 --> 00:47:47,167 Jeg var så ubrugelig at de ville ødelægge mig. 740 00:47:47,250 --> 00:47:48,333 Han er virkelig ubrugelig. 741 00:47:48,417 --> 00:47:51,542 Vi er næsten blevet fanget flere gange 742 00:47:51,625 --> 00:47:53,542 på grund af ham. 743 00:47:53,625 --> 00:47:56,708 - Det er virkelig bøvlet. - Hej, Petya. Du er den samme. 744 00:47:56,792 --> 00:47:58,125 Du er også ubrugelig. 745 00:47:58,208 --> 00:47:59,542 Jeg er ikke ubrugelig. 746 00:47:59,625 --> 00:48:02,333 Jeg blev skabt anderledes. 747 00:48:02,417 --> 00:48:07,833 Andre robotter samler kun stenene de får besked på det. 748 00:48:07,917 --> 00:48:09,833 Petya er anderledes. 749 00:48:09,917 --> 00:48:14,625 Petya ønsker kun at indsamle meget, meget specielle sten. 750 00:48:15,208 --> 00:48:18,083 Hvad Petya ønsker sig mest 751 00:48:18,167 --> 00:48:21,292 er Zeolite Omega. 752 00:48:21,375 --> 00:48:24,000 Så det er ikke sådan, at Petya er ubrugelig, 753 00:48:24,083 --> 00:48:26,000 de forstår mig bare ikke. 754 00:48:26,083 --> 00:48:29,583 Faktisk er Petya meget nyttig for at søge efter meget... 755 00:48:29,667 --> 00:48:31,167 Nok. Stop. 756 00:48:31,250 --> 00:48:35,542 Du og dem alle, efter min mening, er lige så ubrugelige. 757 00:48:36,667 --> 00:48:37,792 - Jo, rolig, mand. - Hvad? 758 00:48:37,875 --> 00:48:39,375 Stille, Yoman. 759 00:48:39,458 --> 00:48:42,708 Sergei Prokofiev ville være... 760 00:48:42,792 --> 00:48:45,208 I er alle irriterende robotter. 761 00:48:45,292 --> 00:48:46,375 - Så larmende! - Mad. 762 00:48:46,458 --> 00:48:47,958 Helt stille. 763 00:48:48,708 --> 00:48:50,167 Hej, hvor er Pelangi? 764 00:48:50,250 --> 00:48:51,333 Pelangi? 765 00:48:54,375 --> 00:48:55,792 Hvad er det? 766 00:48:59,750 --> 00:49:00,667 Hej. 767 00:49:18,750 --> 00:49:19,958 Hvad? 768 00:49:21,250 --> 00:49:25,542 Hvad? 769 00:49:29,958 --> 00:49:32,417 Hvor? Pelangi. 770 00:49:33,750 --> 00:49:35,167 Min hun hviler i fred. 771 00:50:01,500 --> 00:50:03,500 Annyeonghaseo. 772 00:50:06,625 --> 00:50:07,958 Er det rigtig mad? 773 00:50:08,042 --> 00:50:09,417 Indonesien. 774 00:50:14,375 --> 00:50:19,208 Endelig er der folk, der kommer at smage min madlavning. 775 00:50:19,292 --> 00:50:20,625 - Vil du have nogle? - Ja. 776 00:50:23,042 --> 00:50:24,250 Jeg er Pelangi. 777 00:50:25,250 --> 00:50:26,958 Jeg er Kimchi. 778 00:50:31,708 --> 00:50:33,208 Wow, du er virkelig menneskelig. 779 00:50:33,917 --> 00:50:36,333 Så du har sociale medier, ikke? Lad os mukbang. 780 00:50:36,917 --> 00:50:40,125 - Hvad er mukbang? - Mukbang er et fra to koreanske ord, 781 00:50:40,208 --> 00:50:44,250 meokneun, som betyder at spise, og bangsong, som betyder at udsende. 782 00:50:45,042 --> 00:50:47,542 Så spis mens den bliver luftet, Pelangi. 783 00:50:47,625 --> 00:50:49,625 Det er dig, Kimchi. 784 00:50:49,708 --> 00:50:51,333 Hvilken vildfarende koreansk robot. 785 00:50:51,417 --> 00:50:53,542 Hvordan kan en robot spise? 786 00:50:53,625 --> 00:50:56,667 Stille, Petya. Du er ikke min følger. 787 00:50:56,750 --> 00:51:01,167 Hvis du er min følger, du tror bestemt på, at jeg kan spise. 788 00:51:05,542 --> 00:51:07,667 Hej, hvordan kender I to hinanden? 789 00:51:07,750 --> 00:51:11,208 Hvor mange robotter er blevet dumpet her? Svar mig! 790 00:51:11,292 --> 00:51:13,167 En masse. 791 00:51:13,750 --> 00:51:14,625 Nej, kun fire. 792 00:51:14,708 --> 00:51:16,042 Fire er meget, mand. 793 00:51:16,125 --> 00:51:17,208 Tre er lille. 794 00:51:17,292 --> 00:51:20,333 - Det er ikke sikkert. Lad os gå, Pelangi. - Men jeg er sulten. 795 00:51:20,417 --> 00:51:22,167 Kan jeg spise dette? 796 00:51:23,542 --> 00:51:25,458 Tag først en selfie og spis så. 797 00:51:29,375 --> 00:51:30,875 Er det en mobiltelefon? 798 00:51:30,958 --> 00:51:32,083 Kan den ringe til Jorden? 799 00:51:33,917 --> 00:51:35,250 Det er bare at lade som om. 800 00:51:36,458 --> 00:51:37,708 Ingen Wi-Fi, ingen gråd. 801 00:51:37,792 --> 00:51:39,708 Intet signal på Mars. 802 00:51:44,875 --> 00:51:46,292 Lad os prøve min mad. 803 00:51:47,417 --> 00:51:48,458 Pelangi. 804 00:51:48,542 --> 00:51:50,792 Pelangi, spis det ikke. 805 00:51:52,083 --> 00:51:53,333 Det her er lækkert. 806 00:51:53,417 --> 00:51:56,792 Vær forsigtig. Din mave kan gøre ondt. 807 00:51:59,542 --> 00:52:01,625 Dette er Gochujang gaji-jjim. 808 00:52:01,708 --> 00:52:05,083 - Lavet af... - Grillet aubergine med Gochujang sauce. 809 00:52:05,167 --> 00:52:07,625 Dette er en populær mad på jorden. Det er fra Korea. 810 00:52:10,292 --> 00:52:13,750 Hvem spiser så meget og lækker mad? 811 00:52:13,833 --> 00:52:15,875 Jeg fortalte dig, hun er en vrangforestilling koreansk robot. 812 00:52:15,958 --> 00:52:17,667 Hun tror, ​​hun er et idol. 813 00:52:17,750 --> 00:52:21,750 Jeg er et idol, og jeg har millioner af følgere. 814 00:52:24,417 --> 00:52:25,458 Annyeonghaseo. 815 00:52:25,542 --> 00:52:28,167 Tilbage igen, Mukbang med Kimchi, 816 00:52:28,250 --> 00:52:29,875 i afsnit 87. 817 00:52:31,792 --> 00:52:32,917 Giv det en chance. 818 00:52:38,083 --> 00:52:39,250 Så krydret! 819 00:52:43,125 --> 00:52:45,417 Fedt, ikke? 820 00:52:45,500 --> 00:52:47,125 Flere vrangforestillinger. 821 00:52:48,917 --> 00:52:50,000 Musik. 822 00:53:03,583 --> 00:53:06,500 Kom, Sulil. 823 00:53:17,042 --> 00:53:18,167 Kom, Pelangi. 824 00:53:35,083 --> 00:53:38,125 Hvad vil han? Danse også? 825 00:53:38,208 --> 00:53:40,250 Hvilken dans er det, Sulil? 826 00:53:40,333 --> 00:53:41,958 Dette er Ghoomar-dansen. 827 00:53:57,750 --> 00:54:00,708 Glem ikke maden i tasken. 828 00:54:00,792 --> 00:54:02,917 Tak, Kimchi. 829 00:54:03,000 --> 00:54:04,542 Tak, Sulil. 830 00:54:07,042 --> 00:54:08,083 Okay, Pelangi. 831 00:54:08,167 --> 00:54:11,458 Vi skal afsted nu for at nå den estimerede tid. Lad os gå. 832 00:54:11,542 --> 00:54:13,625 - Farvel, Yoman. - Vær forsigtig. 833 00:54:13,708 --> 00:54:17,708 At have en mission er spændende. I modsætning til os, forundret. 834 00:54:17,792 --> 00:54:20,958 Men det er okay. Det er stadig sjovt. 835 00:54:26,083 --> 00:54:27,250 Kunne du tænke dig at komme med os? 836 00:54:27,333 --> 00:54:29,250 Hvad? 837 00:54:29,333 --> 00:54:30,625 Pelangi, nej. 838 00:54:30,708 --> 00:54:33,375 De vil ikke med os. 839 00:54:33,458 --> 00:54:34,458 - Det vil vi gerne. - Hej! 840 00:54:34,542 --> 00:54:35,833 Tænk igen. 841 00:54:35,917 --> 00:54:37,750 - Det vil vi! - Ja! 842 00:54:37,833 --> 00:54:39,208 Yoman. 843 00:54:39,292 --> 00:54:41,333 Bare lad være med at bekymre os. 844 00:54:44,500 --> 00:54:45,667 Øv. 845 00:54:46,208 --> 00:54:50,667 Ifølge kortet fra fru Pratiwi, før ankomsten til Olympus Mons, 846 00:54:50,750 --> 00:54:52,750 vi skal forbi Arsia Mons. 847 00:54:53,833 --> 00:54:54,750 Dette er en 848 00:54:54,833 --> 00:54:56,833 af de tre ens bjerge i Tharsis-regionen. 849 00:54:56,917 --> 00:54:59,583 - Nogen der kender de to andre? - Igen. 850 00:54:59,667 --> 00:55:01,042 Ingen ved det? 851 00:55:01,125 --> 00:55:03,208 Pavonis og Ascraeus. 852 00:55:03,292 --> 00:55:05,750 Du er bedragerisk. Du ved det faktisk ikke, gør du? 853 00:55:05,833 --> 00:55:08,333 - Jeg tester dig. - Hvad tester du? 854 00:55:08,417 --> 00:55:10,083 Uanset om du er mæt af mad. 855 00:55:10,167 --> 00:55:11,917 Stille. 856 00:55:12,000 --> 00:55:14,458 Hvis du tier, vil jeg også være det. 857 00:55:14,542 --> 00:55:15,667 Jeg lytter ikke. 858 00:55:15,750 --> 00:55:19,875 - Jeg holder for ørerne. - Du lytter ikke, eller du er døv. 859 00:55:22,000 --> 00:55:23,375 Er der stadig langt, Batik? 860 00:55:23,458 --> 00:55:27,625 Vi har kun seks timer til at komme til Tharsis. 861 00:55:27,708 --> 00:55:30,417 Der er en tom gammel bygning 862 00:55:30,500 --> 00:55:33,000 som vi kan bruge til at overnatte. 863 00:55:33,083 --> 00:55:37,542 Hvad vil der ske, hvis vi kommer for sent? 864 00:55:37,625 --> 00:55:40,000 Sommeren slutter, og vi vil alle 865 00:55:40,083 --> 00:55:42,625 fryse. 866 00:56:08,667 --> 00:56:11,292 Sulil, kom ned. 867 00:56:11,375 --> 00:56:13,083 - Kom nu, Sulil. Det kan du. - Kom nu. 868 00:56:14,167 --> 00:56:15,708 Bare hop. 869 00:56:15,792 --> 00:56:18,000 Sulil er ubrugelig. 870 00:56:18,083 --> 00:56:19,500 Sikke en kujon. 871 00:56:19,583 --> 00:56:23,375 Petya, stop det. Vi skal hjælpe hinanden. 872 00:56:24,458 --> 00:56:26,667 Her, lad mig hjælpe dig. 873 00:56:27,375 --> 00:56:28,750 Bare rolig, Sulil. 874 00:56:28,833 --> 00:56:31,250 Hvis du har mistet dine hænder, så slap af. 875 00:56:31,333 --> 00:56:32,625 Du kan bruge 876 00:56:33,125 --> 00:56:35,250 mine hænder. 877 00:56:35,333 --> 00:56:38,292 I tager for meget tid. Lad mig! 878 00:56:39,208 --> 00:56:40,917 - Sulil, vent. - Intet behov. 879 00:56:41,625 --> 00:56:43,208 - Sulil, kom. - Sulil. 880 00:56:43,292 --> 00:56:45,167 Vi venter alle på dig. 881 00:56:48,167 --> 00:56:49,500 Sulil kan ikke. 882 00:56:49,583 --> 00:56:51,042 I fyre videre. 883 00:56:51,125 --> 00:56:53,583 Nej, vi vil gerne vente på dig. Gør vi ikke? 884 00:56:54,208 --> 00:56:57,125 Sulil, vi har stadig brug for dig. 885 00:56:57,208 --> 00:56:58,667 Sulil... 886 00:56:58,750 --> 00:57:01,083 Nu agerer han. 887 00:57:01,167 --> 00:57:03,375 Kom nu. Du kan gøre det, Sulil. 888 00:57:09,333 --> 00:57:10,625 Brækkede ikke. 889 00:57:10,708 --> 00:57:12,542 Stor. 890 00:57:12,625 --> 00:57:14,125 Tak, Pelangi. 891 00:57:14,208 --> 00:57:16,417 Se, smog! 892 00:57:28,458 --> 00:57:30,458 Hvorfor er der så meget smog? 893 00:57:30,542 --> 00:57:31,667 Hvor er det fra? 894 00:57:31,750 --> 00:57:35,208 Der er mange underjordiske CO2-iskapper 895 00:57:35,292 --> 00:57:37,542 der fordamper, når årstiderne skifter. 896 00:57:37,625 --> 00:57:39,333 Dette er et godt tegn. 897 00:57:40,042 --> 00:57:42,667 - Godt tegn. - Cocky Batik. 898 00:57:42,750 --> 00:57:43,958 Ikke et godt tegn. 899 00:57:44,042 --> 00:57:46,542 Du er kæphøj. Det er et godt tegn, hvilket betyder... 900 00:57:46,625 --> 00:57:47,792 For meget røg. 901 00:57:47,875 --> 00:57:49,458 Åh, du har ret. 902 00:57:49,542 --> 00:57:51,583 Det føles også varmt. Hot? 903 00:57:51,667 --> 00:57:53,208 Alle sammen. 904 00:57:54,750 --> 00:57:57,292 Lava! 905 00:57:58,458 --> 00:58:00,542 Alle sammen, løb. 906 00:58:00,625 --> 00:58:01,750 Hej! 907 00:58:01,833 --> 00:58:02,917 Løbe! 908 00:58:03,833 --> 00:58:05,875 Pelangi, hvor er du? 909 00:58:05,958 --> 00:58:07,250 Jeg er her. 910 00:58:07,333 --> 00:58:09,250 Alle sammen, lav noget støj. 911 00:58:09,917 --> 00:58:11,417 Så vi skilles ikke. 912 00:58:11,500 --> 00:58:14,542 Støj. Lad os lave noget larm. 913 00:58:14,625 --> 00:58:16,833 - Ikke på den måde, Yoman. - Okay. 914 00:58:16,917 --> 00:58:22,000 Batik. Petya. Åh nej, Petya. Kimchi, Yoman. 915 00:58:27,167 --> 00:58:28,833 Lad være med at opføre dig, Kimchi. 916 00:58:28,917 --> 00:58:31,958 Du er ikke et menneske. Robotter kan ikke hoste. 917 00:58:40,875 --> 00:58:42,167 Det er tæt på, Sulil. 918 00:58:42,250 --> 00:58:43,833 Du faldt næsten. 919 00:58:43,917 --> 00:58:45,708 Stop med at lave noget rod. 920 00:58:45,792 --> 00:58:49,292 Venner hjælper hinanden. 921 00:58:57,417 --> 00:58:59,792 Sulil, den dans. 922 00:58:59,875 --> 00:59:01,750 Gho noget. 923 00:59:02,458 --> 00:59:04,792 - Ghooma? - Ghoomar! 924 00:59:04,875 --> 00:59:07,250 Ja, den. 925 00:59:07,333 --> 00:59:08,417 Ghoomar! 926 00:59:08,500 --> 00:59:11,042 To gik amok! 927 00:59:16,708 --> 00:59:19,292 Din freak. Hvad laver han? 928 00:59:19,375 --> 00:59:21,167 Hvad laver han? 929 00:59:23,875 --> 00:59:24,875 Hvorfor snurrer han rundt? 930 00:59:30,125 --> 00:59:31,458 Fantastisk, Sulil. 931 00:59:33,167 --> 00:59:35,667 Dette er Ghoomar, en traditionel indisk dans. 932 00:59:35,750 --> 00:59:38,667 Rajasthan, Vestindien, for at være præcis. 933 00:59:42,000 --> 00:59:43,125 Genialt! 934 00:59:45,042 --> 00:59:47,875 - Lad os komme hurtigt herfra. - På den måde! 935 00:59:47,958 --> 00:59:48,833 Lad os gå! 936 01:00:25,125 --> 01:00:26,625 Tak, Sulil. 937 01:00:26,708 --> 01:00:28,542 Du hjalp os tidligere. 938 01:00:30,625 --> 01:00:33,167 Sulil burde takke dig. 939 01:00:36,542 --> 01:00:37,500 Pelangi. 940 01:00:39,542 --> 01:00:41,250 Kun Pelangi, der tror 941 01:00:41,833 --> 01:00:44,833 Sulil er ikke en ubrugelig robot. 942 01:00:44,917 --> 01:00:47,000 Du reddede os tidligere. 943 01:00:48,083 --> 01:00:50,417 Det var Yomans idé. 944 01:00:50,500 --> 01:00:55,125 Men det er din bevægelse det er ekstraordinært. 945 01:00:57,667 --> 01:01:00,958 Mine venner, det er det. 946 01:01:01,042 --> 01:01:03,167 Nu er det tid for os at fortsætte. 947 01:01:03,250 --> 01:01:06,250 På den måde, og gå forsigtigt. 948 01:01:06,333 --> 01:01:08,167 Her går du. 949 01:01:08,833 --> 01:01:11,458 Jeg er stor fan af Sulil nu. 950 01:01:11,542 --> 01:01:14,500 Jeg er Sulilicious eller Sulil Fans Club. 951 01:01:17,417 --> 01:01:19,375 Kom nu. Lad os gå en efter en. 952 01:01:20,542 --> 01:01:25,208 På kortet, vi skal gå over nogle bakker forude. 953 01:01:34,667 --> 01:01:37,500 Wow, Olympus Mans. 954 01:01:38,625 --> 01:01:41,042 Mons, Olympus Mons. 955 01:01:41,125 --> 01:01:43,375 Mellem Arsia og Pavonis Mons. 956 01:01:43,458 --> 01:01:44,917 Hvordan vidste du det? 957 01:01:45,000 --> 01:01:45,875 Det er skrevet der. 958 01:01:47,250 --> 01:01:52,208 Okay. Mand. Kameraet, forkert vej. 959 01:01:54,333 --> 01:01:56,375 Hvis bare der er Wi-Fi, ville det gå viralt. 960 01:01:56,458 --> 01:01:59,292 Olympus Mons, i Jordens mytologi, 961 01:01:59,375 --> 01:02:02,708 er hjemsted for 12 guder ledet af... 962 01:02:02,792 --> 01:02:05,167 - Ziul. - Zeus! 963 01:02:05,250 --> 01:02:06,750 Okay, Zeus. 964 01:02:06,833 --> 01:02:08,292 Hvordan kommer vi dertil? 965 01:02:08,375 --> 01:02:09,958 Til fods, naturligvis. 966 01:02:36,250 --> 01:02:38,042 Pelangi. 967 01:02:38,708 --> 01:02:41,500 Pelangi, hvor er du? 968 01:02:44,250 --> 01:02:45,417 Pelangi. 969 01:02:48,208 --> 01:02:49,875 Alle sammen, vær forsigtige. 970 01:02:51,167 --> 01:02:53,542 Gå ikke i panik, gutter. 971 01:02:54,375 --> 01:02:55,917 Alle sammen, vær forsigtige. 972 01:02:57,958 --> 01:02:59,042 Batik! 973 01:03:02,625 --> 01:03:03,583 Vær forsigtig! 974 01:03:03,667 --> 01:03:06,958 Pelangi. 975 01:03:08,875 --> 01:03:11,292 Beskyt Pelangi. 976 01:03:12,500 --> 01:03:13,958 Pelangi, hold dig stille. 977 01:03:15,958 --> 01:03:17,667 Lyt til Batik, Pelangi. 978 01:03:19,000 --> 01:03:21,250 Hold dette kort sikkert. 979 01:03:22,333 --> 01:03:27,250 Uanset hvad der sker, skal vi mødes på dette tidspunkt i tre SOLS. 980 01:03:27,833 --> 01:03:29,125 Har du det, Pelangi? 981 01:03:32,708 --> 01:03:33,958 Petya. 982 01:03:36,042 --> 01:03:38,417 Fang Pelangi. 983 01:03:39,625 --> 01:03:41,292 Batik. 984 01:03:42,875 --> 01:03:45,083 Batik. 985 01:03:45,167 --> 01:03:49,167 Hvor er Pelangi? 986 01:03:49,833 --> 01:03:51,708 De bragte Pelangi tidligere. 987 01:03:59,875 --> 01:04:00,833 Hun er vågen. 988 01:04:03,292 --> 01:04:04,833 Giv hende flere stoffer. 989 01:04:11,708 --> 01:04:14,083 Åh, mand. 990 01:04:15,583 --> 01:04:17,125 Batik, gå venligst ikke, mand. 991 01:04:18,167 --> 01:04:19,500 Åh nej. 992 01:04:20,542 --> 01:04:22,917 Batik er væk for altid. 993 01:04:23,000 --> 01:04:25,125 Vi har ikke haft en chance for en selfie. 994 01:04:25,625 --> 01:04:29,083 Roser er røde, violer er blå. 995 01:04:29,167 --> 01:04:34,000 Åh, hvorfor, min ven Batik, Jeg kommer til at savne dig. 996 01:04:34,083 --> 01:04:36,708 Jeg er ikke klar. Forlad mig ikke, Batik. 997 01:04:36,792 --> 01:04:39,542 Fortæl mig, hvordan jeg finder Pelangi. 998 01:04:39,625 --> 01:04:42,250 I en situation som denne har jeg... 999 01:04:42,917 --> 01:04:44,792 Hvad laver du, Sulil? 1000 01:04:44,875 --> 01:04:46,458 Gør det ikke. 1001 01:04:47,542 --> 01:04:48,458 Sulil. 1002 01:04:48,958 --> 01:04:51,250 Sulil prøver bare at reparere Batik. 1003 01:04:51,333 --> 01:04:53,000 Lad være med at rode rundt. 1004 01:04:53,083 --> 01:04:56,875 Hvad hvis Batik bliver mere beskadiget senere? 1005 01:05:01,917 --> 01:05:04,250 Petya, Batik lever. 1006 01:05:04,333 --> 01:05:05,500 Det virker. 1007 01:05:05,583 --> 01:05:07,250 Igen. Gør det igen. 1008 01:05:09,000 --> 01:05:12,083 Batik er designet med stor følsomhed, 1009 01:05:12,167 --> 01:05:17,125 så kildre hans fødder, så holder han det ikke. 1010 01:05:26,333 --> 01:05:28,542 Seks hænders kraft, mand. 1011 01:05:34,000 --> 01:05:34,917 Passer ikke! 1012 01:05:36,417 --> 01:05:37,250 Jeg fortalte dig det. 1013 01:05:43,917 --> 01:05:45,167 - De passer ikke sammen. - Lad mig gå. 1014 01:05:45,250 --> 01:05:46,875 Jeg vil til mine venner. 1015 01:05:47,708 --> 01:05:48,667 Giv slip. 1016 01:06:00,292 --> 01:06:01,333 Pelangi. 1017 01:06:12,625 --> 01:06:15,292 Du kan kalde mig tante Mirna, din bedste ven Mirna, 1018 01:06:17,917 --> 01:06:20,958 Jeg repræsenterer Nerotek 1019 01:06:21,042 --> 01:06:22,792 på jorden. 1020 01:06:22,875 --> 01:06:23,792 Nerotek? 1021 01:06:24,292 --> 01:06:25,917 Så du er også ond. 1022 01:06:26,000 --> 01:06:27,000 Ondskab? 1023 01:06:28,333 --> 01:06:30,833 Hvorfor blev jeg så anholdt? 1024 01:06:30,917 --> 01:06:32,542 Arrest? Hvem arresterede hende? 1025 01:06:39,750 --> 01:06:42,417 Jeg vil bare beskytte dig. 1026 01:06:46,250 --> 01:06:49,167 - Jeg er sammen med mor. - Mor hvem? 1027 01:06:49,250 --> 01:06:51,958 - Mor Pratiwi. - Pratiwi? 1028 01:06:58,375 --> 01:06:59,208 Mor. 1029 01:07:01,625 --> 01:07:04,917 Mor er her ikke længere, tante. 1030 01:07:15,083 --> 01:07:16,250 Vil du tilbage til Jorden? 1031 01:07:23,333 --> 01:07:26,583 Cublak cublak suweng 1032 01:07:26,667 --> 01:07:29,875 Suwenge ting gelenter 1033 01:07:29,958 --> 01:07:33,625 Hvad skal vi gøre? Vi er skruet sammen. 1034 01:07:34,125 --> 01:07:36,333 Hvem er det? 1035 01:07:36,417 --> 01:07:37,958 Jeg er en tiger. 1036 01:07:40,542 --> 01:07:42,083 Hvad skal vi gøre? 1037 01:07:42,167 --> 01:07:46,375 Jeg aner ikke. Så lækkert! 1038 01:07:46,458 --> 01:07:47,958 rendang! 1039 01:07:50,708 --> 01:07:52,875 Ankara Messi! 1040 01:08:02,458 --> 01:08:04,917 Hvorfor har du det sådan her? Hvorfor slå ham? 1041 01:08:05,000 --> 01:08:07,125 Kimchi, hvorfor slog du ham? 1042 01:08:07,208 --> 01:08:10,833 I mit land er det den eneste måde at vække fulde mennesker. 1043 01:08:11,375 --> 01:08:12,792 Han er ikke fuld, Kimchi. 1044 01:08:12,875 --> 01:08:14,875 Han blev skudt og beskadiget. 1045 01:08:14,958 --> 01:08:17,042 - Hvem slog mig i ansigtet? - Åh. 1046 01:08:17,542 --> 01:08:18,917 - WHO? - Ups. 1047 01:08:19,417 --> 01:08:21,917 Der går du. Batik! 1048 01:08:23,250 --> 01:08:26,000 Hvor er Pelangi? 1049 01:08:26,083 --> 01:08:27,875 - Beruset, faktisk. - Pelangi. 1050 01:08:28,667 --> 01:08:32,625 - Hvor er Pelangi? - Hej, langsomt. 1051 01:08:41,583 --> 01:08:43,708 Hun sagde, at det var omkring Olympus Mons. 1052 01:08:47,125 --> 01:08:48,625 Hun må have fortalt dig det præcise punkt. 1053 01:08:49,875 --> 01:08:50,792 Jeg ved det ikke, tante. 1054 01:08:53,583 --> 01:08:55,000 Jeg ved det virkelig ikke. 1055 01:08:55,083 --> 01:08:57,292 Okay, lad os lede efter det sammen. 1056 01:08:57,375 --> 01:09:01,875 Senere, når du finder det, du kan gå hjem og være sammen med din far. 1057 01:09:08,375 --> 01:09:09,333 Ja. 1058 01:09:15,625 --> 01:09:16,708 Hej. 1059 01:09:20,750 --> 01:09:22,125 Du ligner Pratiwi. 1060 01:09:22,958 --> 01:09:25,875 Far, jeg vil hjem til Jorden at møde dig. 1061 01:09:25,958 --> 01:09:26,792 Dig. 1062 01:09:27,292 --> 01:09:31,542 - Er du min datter? - Mor er ikke længere blandt os, far. 1063 01:09:32,667 --> 01:09:34,458 Kæreste, lyt omhyggeligt til mig. 1064 01:09:34,542 --> 01:09:37,583 Nu, hvad skal du gøre er ikke at tale med nogen. 1065 01:09:39,958 --> 01:09:41,458 Signalet er dårligt. 1066 01:09:41,958 --> 01:09:42,833 Ubrugelig. 1067 01:09:48,208 --> 01:09:51,917 ...efter at vi har fundet Zeolit Omega mineralet. 1068 01:09:59,958 --> 01:10:01,500 Pelangi må være taget dertil. 1069 01:10:02,000 --> 01:10:05,167 - Vi skal redde Pelangi. - Se! 1070 01:10:08,792 --> 01:10:09,708 Den lastbil igen. 1071 01:10:09,792 --> 01:10:13,208 Jeg føler, at vi alle har været det på samme lastbil. 1072 01:10:14,000 --> 01:10:15,292 Også mig. 1073 01:10:16,292 --> 01:10:17,417 Også dig, ikke, Petya? 1074 01:10:17,500 --> 01:10:18,417 Hvad? 1075 01:10:19,042 --> 01:10:22,417 Pointen er, at vi skal redde Pelangi lige nu. 1076 01:10:22,500 --> 01:10:24,625 - Kom nu, Batik. - Okay. 1077 01:10:24,708 --> 01:10:27,083 Jeg har en plan. 1078 01:10:27,167 --> 01:10:30,125 - Jeg faktisk... - Åh, for længe! 1079 01:10:30,208 --> 01:10:33,292 Siden du blev skudt, har du været en kujon. 1080 01:10:33,375 --> 01:10:36,583 Jeg går selv. Det ser ud til, at jeg er den eneste hvem bekymrer sig om Pelangi. 1081 01:10:36,667 --> 01:10:39,000 I er alle ens. Jeg tager afsted. 1082 01:10:41,500 --> 01:10:42,708 Pas på, mand. 1083 01:10:43,958 --> 01:10:46,917 Kujoner. Ingen af ​​dem har mod. 1084 01:10:47,000 --> 01:10:50,125 De er kujoner. Jeg vil selv kæmpe mod Nerotek. 1085 01:10:50,792 --> 01:10:52,333 Jeg vil redde Pelangi. 1086 01:10:52,417 --> 01:10:53,833 Hænderne op. 1087 01:10:54,500 --> 01:10:57,250 Hvor er de andre robotter? Svar! 1088 01:10:57,750 --> 01:10:59,167 De er her ikke. Det er bare mig. 1089 01:10:59,250 --> 01:11:01,750 Hej alle sammen, kom ud! 1090 01:11:01,833 --> 01:11:04,333 Hvis ikke, ødelægger vi dine venner. 1091 01:11:04,417 --> 01:11:05,875 Lige nu! 1092 01:11:05,958 --> 01:11:07,625 Jeg har allerede fortalt dig. 1093 01:11:07,708 --> 01:11:10,083 - Jeg er helt alene. - Hænderne op. 1094 01:11:10,167 --> 01:11:11,125 Så følsom. 1095 01:11:11,208 --> 01:11:13,083 Soldater, klar til at skyde. 1096 01:11:13,167 --> 01:11:15,167 - Skyd ikke. - Vent. 1097 01:11:15,250 --> 01:11:20,292 Vente. 1098 01:11:22,125 --> 01:11:24,792 I stædige robotter. Hvorfor kom du ud? 1099 01:11:24,875 --> 01:11:28,583 Vi vil ikke lade dem ødelægge dig, Petya. 1100 01:11:28,667 --> 01:11:32,667 - Petya, vi er alle én T-E-A-M, én gruppe. - Ja. 1101 01:11:32,750 --> 01:11:34,750 Sammen stærkere! 1102 01:12:25,333 --> 01:12:27,042 Hvis bare Batik var her. 1103 01:12:30,875 --> 01:12:32,167 Beskyt Pelangi. 1104 01:12:32,250 --> 01:12:35,708 Pelangi, hold dette kort sikkert. 1105 01:12:40,667 --> 01:12:44,125 Vi mødes på dette tidspunkt i tre SOLS. 1106 01:12:59,625 --> 01:13:00,958 Ubrugelige robotter. 1107 01:13:02,833 --> 01:13:05,958 - Burde du ikke være blevet ødelagt? - Rød kind, hvor er Pelangi? 1108 01:13:06,042 --> 01:13:06,875 Slip hende! 1109 01:13:09,292 --> 01:13:11,708 Kun Nerotek har magt her. 1110 01:13:14,667 --> 01:13:16,208 Hvor mange følgere har du? 1111 01:13:16,292 --> 01:13:18,375 Lad os mukbang samarbejde. 1112 01:13:19,417 --> 01:13:22,042 Samarbejde. 1113 01:13:22,125 --> 01:13:24,292 Hej, stop med at spøge. 1114 01:13:25,208 --> 01:13:27,000 Hej, vi er seriøse. 1115 01:13:27,083 --> 01:13:30,625 - Lad os gå nu eller... - Eller hvad? 1116 01:13:32,625 --> 01:13:36,167 Eller... Kimchi, eller hvad? 1117 01:13:36,250 --> 01:13:39,333 Yoman, hjælp mig. Eller hvad er det her? 1118 01:13:39,417 --> 01:13:41,875 - Jeg fulgte ikke med. ved ikke. - Yoman. 1119 01:13:43,083 --> 01:13:44,125 Batik er her. 1120 01:13:44,708 --> 01:13:46,833 Batik, kom og hjælp mig. Eller hvad? 1121 01:13:46,917 --> 01:13:49,500 Kom, skynd dig Den røde kind venter. 1122 01:13:50,833 --> 01:13:52,500 Batik, hej. 1123 01:13:52,583 --> 01:13:54,250 At spørge ham er nytteløst. 1124 01:13:54,333 --> 01:13:56,042 Ved du ikke, hvem han er? 1125 01:13:56,125 --> 01:13:57,917 Jeg takker Nerotek 1126 01:13:58,000 --> 01:14:02,500 for at have skudt mig i hovedet, 1127 01:14:02,583 --> 01:14:06,292 så min hukommelse om min oprindelse dukkede op igen. 1128 01:14:06,375 --> 01:14:10,417 Før mit hoved blev fundet af fru Pratiwi, 1129 01:14:10,500 --> 01:14:14,833 Jeg var den største chef for Nerotek. 1130 01:14:14,917 --> 01:14:18,917 Nerotek Nero X7-i. 1131 01:14:19,000 --> 01:14:23,125 Jeg er chef for Nerotek. 1132 01:14:26,083 --> 01:14:27,958 Batik, din forræder. 1133 01:14:30,958 --> 01:14:33,250 Alle våben, våben, programmer, hvad som helst. 1134 01:14:34,083 --> 01:14:35,417 Ja, frue. 1135 01:14:35,917 --> 01:14:37,833 Hvad med de andre robotter? 1136 01:14:38,458 --> 01:14:41,042 Gør dem alle færdige i aften. 1137 01:14:48,792 --> 01:14:51,083 Jeg vil tale med tante Mirna. 1138 01:14:53,500 --> 01:14:55,042 Hvad sker der, Pelangi? 1139 01:14:55,125 --> 01:15:00,458 Hvis jeg ved hvor Zeolit Omega mineralet er, 1140 01:15:00,542 --> 01:15:02,333 kan jeg vende tilbage til Jorden? 1141 01:15:14,500 --> 01:15:19,125 Alle programmer og evner i Nero X7-i er klar til at blive geninjiceret. 1142 01:15:29,958 --> 01:15:33,500 Hvorfor blev det sådan her? Jeg havde slet ikke forventet det. 1143 01:15:33,583 --> 01:15:37,750 - Hvad sker der med os? - Kan du tie stille? 1144 01:15:40,000 --> 01:15:42,208 Jeg kan ikke tænke. 1145 01:15:44,125 --> 01:15:46,083 - Åh, Sulil. - Åh. 1146 01:15:46,167 --> 01:15:48,583 Hej, I er alle virkelig ubrugelige robotter. 1147 01:15:48,667 --> 01:15:50,250 Snart bliver vi ødelagt. 1148 01:15:50,333 --> 01:15:52,292 Hvordan kan I alle bevare roen? 1149 01:15:53,208 --> 01:15:55,375 Spar din energi. 1150 01:15:56,208 --> 01:15:59,417 Jeg er vred. Jeg er vred på Batik. 1151 01:15:59,500 --> 01:16:01,833 Han er virkelig utro. 1152 01:16:01,917 --> 01:16:04,417 Loyal ven? Irriterende. 1153 01:16:08,417 --> 01:16:09,417 Stædig. 1154 01:16:10,125 --> 01:16:13,708 Synes du det er sjovt? Forrådt af din egen ven. 1155 01:16:15,250 --> 01:16:18,292 Kimchi, fortæl Petya vores plan. 1156 01:16:20,625 --> 01:16:21,917 Petya. 1157 01:16:22,667 --> 01:16:24,917 Kender du til… 1158 01:16:25,667 --> 01:16:26,667 løjer? 1159 01:16:26,750 --> 01:16:28,917 Vi pjattede Bu Mirna. 1160 01:16:37,875 --> 01:16:40,208 Bevæg dig ikke endnu. Det er ikke færdigt… 1161 01:16:40,292 --> 01:16:41,292 Her går du. 1162 01:16:44,333 --> 01:16:45,625 Nyt tøj. 1163 01:16:45,708 --> 01:16:47,292 Dufter dejligt. 1164 01:16:49,042 --> 01:16:50,750 Salut! 1165 01:16:54,125 --> 01:16:56,667 Komme? Hvor er Pelangi? 1166 01:16:56,750 --> 01:16:58,125 Hvad er det? Pelangi? 1167 01:16:58,208 --> 01:17:00,750 - Ved ikke. - Et menneske. 1168 01:17:00,833 --> 01:17:01,792 - Hvor? - Åh. 1169 01:17:02,333 --> 01:17:05,167 Lille, smart, sød. 1170 01:17:05,250 --> 01:17:06,917 - Jeg ved det ikke. - Ved du det? 1171 01:17:07,000 --> 01:17:07,833 Ved det stadig ikke. 1172 01:17:07,917 --> 01:17:09,417 - Der. - Svar. 1173 01:17:09,500 --> 01:17:11,083 Der. 1174 01:17:11,167 --> 01:17:13,125 - Jeg ved det ikke. I ryggen. - Gosh. 1175 01:17:13,208 --> 01:17:14,542 Måske der. 1176 01:17:18,167 --> 01:17:19,417 Undskyld mig. 1177 01:17:21,042 --> 01:17:22,208 Farvel. 1178 01:17:25,125 --> 01:17:26,375 Far. 1179 01:17:26,458 --> 01:17:28,375 snart, 1180 01:17:28,458 --> 01:17:30,917 Pelangi kommer hjem for at møde dig. 1181 01:17:31,000 --> 01:17:33,375 Pakke til Miss Pelangi. 1182 01:17:34,833 --> 01:17:36,750 Hej Pelangi. 1183 01:17:37,708 --> 01:17:39,792 Batik, du er stadig i live. 1184 01:17:40,625 --> 01:17:42,458 Du er så sej. 1185 01:17:42,542 --> 01:17:44,167 Nyt tøj. Fedt, ikke? 1186 01:17:45,625 --> 01:17:48,417 Pelangi. Vi skal væk herfra. 1187 01:17:48,500 --> 01:17:51,208 Vent et øjeblik. Jeg vil ikke gå, Batik. 1188 01:17:51,292 --> 01:17:53,167 Jeg vender tilbage til Jorden for at møde min far. 1189 01:17:53,250 --> 01:17:55,792 Selvfølgelig, Pelangi. Vi har ikke meget tid. 1190 01:17:55,875 --> 01:17:58,500 Kom, lad os gå nu. 1191 01:17:58,583 --> 01:18:01,458 Batik, du lytter ikke til mig. 1192 01:18:06,875 --> 01:18:08,708 Tante Mirna lovede, 1193 01:18:08,792 --> 01:18:13,625 hvis jeg hjælper hende med at finde Zeolite Omega, Jeg kan gå tilbage til Jorden. 1194 01:18:13,708 --> 01:18:16,083 De er onde, Pelangi. 1195 01:18:16,167 --> 01:18:17,833 Nej, de er fine. 1196 01:18:17,917 --> 01:18:20,833 Moster Mirna er mors veninde, Batik. 1197 01:18:20,917 --> 01:18:23,667 Miss Mirna står bag alt dette, Pelangi. 1198 01:18:23,750 --> 01:18:27,000 Det var hende, der var på jagt Fru Pratiwi hele tiden. 1199 01:18:27,083 --> 01:18:28,208 Nej. 1200 01:18:28,292 --> 01:18:29,500 Du lyver, Batik. 1201 01:18:30,333 --> 01:18:32,042 Venner lyver ikke, Pelangi. 1202 01:18:32,125 --> 01:18:36,208 Fru Pratiwi stolede på Batik at bringe dig tilbage til Jorden. 1203 01:18:36,292 --> 01:18:39,583 - Men nu har jeg tante Mirna-- - Du skal stole på mig. 1204 01:18:39,667 --> 01:18:43,000 Vi er nødt til at gå. Tante Mirna er ond, Pelangi. 1205 01:18:43,708 --> 01:18:45,333 Nej, Batik. 1206 01:18:47,250 --> 01:18:49,750 Jeg stoler ikke på dig længere. 1207 01:18:54,708 --> 01:18:57,708 Mor kunne have taget fejl af at stole på dig. 1208 01:18:59,708 --> 01:19:03,000 Mor plejede at sige, at alle robotter er onde. 1209 01:19:03,083 --> 01:19:05,125 - Det viser sig, at de ikke er. - Pelangi. 1210 01:19:06,667 --> 01:19:07,875 Pelangi. 1211 01:19:08,917 --> 01:19:12,583 - Jeg gav kortet til moster Mirna. - Hvad? 1212 01:19:12,667 --> 01:19:14,125 Og jeg vil vende tilbage til Jorden, Batik. 1213 01:19:14,208 --> 01:19:17,333 - Jeg betroede dig med dataene-- - Med hvad? 1214 01:19:17,417 --> 01:19:19,625 - Du stolede aldrig på mig. - Men... 1215 01:19:19,708 --> 01:19:21,167 Batik skal få dig ud. 1216 01:19:21,250 --> 01:19:23,000 - Kom, Pelangi - Nej, Batik. 1217 01:19:24,083 --> 01:19:25,375 Jeg er blevet voksen. 1218 01:19:25,458 --> 01:19:26,917 Jeg har ikke brug for beskyttelse. 1219 01:19:27,625 --> 01:19:30,000 Jeg kan træffe mine egne beslutninger. 1220 01:19:31,208 --> 01:19:33,292 Vi er venner, Pelangi. 1221 01:19:36,667 --> 01:19:37,750 Ikke længere. 1222 01:19:41,417 --> 01:19:42,958 Vi er ikke venner, Batik. 1223 01:19:43,542 --> 01:19:44,833 Hvorfor? 1224 01:19:52,833 --> 01:19:55,042 Jeg er jo et menneske, Batik. 1225 01:19:55,875 --> 01:19:58,292 Intet menneske bliver venner med robotter. 1226 01:20:00,750 --> 01:20:02,042 Pelangi. 1227 01:20:25,792 --> 01:20:27,667 Se, alle sammen. 1228 01:20:27,750 --> 01:20:29,208 Batik er en succes. 1229 01:20:29,833 --> 01:20:30,917 Wow. 1230 01:20:31,000 --> 01:20:34,208 - Batik har succes. Vi er frelst! - Endelig! 1231 01:20:34,292 --> 01:20:36,917 Nu er det gjort. Nerotek kan ikke slå os. 1232 01:20:37,000 --> 01:20:40,167 - Wow, hvid ser pæn ud på dig. - Vi kommer snart ud. 1233 01:20:40,250 --> 01:20:41,542 Yay, vi kommer tilbage til... 1234 01:20:41,625 --> 01:20:44,042 Hvorfor lukkede han den igen? 1235 01:20:45,417 --> 01:20:47,625 - Batik. Hvor er Pelangi? - Der er noget galt. 1236 01:20:51,833 --> 01:20:53,458 Mavekrampe, Batik? 1237 01:20:55,375 --> 01:20:56,958 Hun vil ikke have mig. 1238 01:20:58,125 --> 01:20:59,333 Batik? 1239 01:21:00,167 --> 01:21:01,833 Hun sagde, at vi ikke er venner længere. 1240 01:21:02,625 --> 01:21:04,667 Du er for stor til at klynke. 1241 01:21:04,750 --> 01:21:06,792 Hun vil ikke være ven med robotter. 1242 01:21:06,875 --> 01:21:08,792 Sagde hun virkelig det? 1243 01:21:10,292 --> 01:21:11,375 Stille. 1244 01:21:19,125 --> 01:21:21,542 - Ja, frøken Mirna. - Har du fundet det endnu? 1245 01:21:21,625 --> 01:21:24,625 Intet her, frue. Det ser ud til, at det ikke er koordinaten. 1246 01:21:24,708 --> 01:21:25,792 Dette… 1247 01:21:32,167 --> 01:21:34,458 Men det er det rigtige kort fra mor. 1248 01:21:34,542 --> 01:21:36,542 Lad være med at rode rundt med Nerotek. 1249 01:21:40,292 --> 01:21:42,167 Forlad dem. 1250 01:21:43,208 --> 01:21:46,458 Tænk dig grundigt om og fortæl mig den rigtige placering... 1251 01:21:51,875 --> 01:21:54,167 Du er ond. Du er virkelig en løgner. 1252 01:21:54,250 --> 01:21:55,792 Onde Nerotek. 1253 01:21:57,458 --> 01:21:58,583 Forkælet barn. 1254 01:22:14,375 --> 01:22:15,583 Mor, 1255 01:22:16,500 --> 01:22:19,542 da du gik... 1256 01:22:22,958 --> 01:22:23,750 Batik. 1257 01:22:23,833 --> 01:22:25,667 ...Jeg var meget bange. 1258 01:22:25,750 --> 01:22:29,208 Mor. 1259 01:22:31,000 --> 01:22:33,208 Som regel legede jeg med dig. 1260 01:22:36,417 --> 01:22:38,208 Pludselig var jeg alene. 1261 01:22:44,458 --> 01:22:48,208 Men du forlod Batik til Pelangi. 1262 01:22:49,250 --> 01:22:51,958 - Tag den ikke af. - Batik er så sød, mor. 1263 01:22:53,125 --> 01:22:55,333 Får mig altid til at grine. 1264 01:22:58,708 --> 01:23:01,667 Batik og denne lille guitar 1265 01:23:01,750 --> 01:23:05,375 er mine sidste minder om dig. 1266 01:23:21,500 --> 01:23:24,042 Nu har du en fuld krop. 1267 01:23:31,542 --> 01:23:36,000 - Lad mig gøre dig smuk. - Smuk, mener du. 1268 01:23:36,583 --> 01:23:38,000 Tilgiv mig, Batik. 1269 01:23:38,750 --> 01:23:39,917 Jeg er virkelig egoistisk. 1270 01:23:41,458 --> 01:23:42,667 Selvom 1271 01:23:43,250 --> 01:23:45,083 du mindede mig om det 1272 01:23:47,542 --> 01:23:49,917 hvordan det føles at have familie. 1273 01:23:54,542 --> 01:23:58,417 - Hvordan kom du derop? - Ingen kvinde, intet gråd. 1274 01:23:58,500 --> 01:24:00,708 Det er helt sikkert min idé. 1275 01:24:01,708 --> 01:24:02,792 Petya. 1276 01:24:07,208 --> 01:24:09,042 Kimchi. 1277 01:24:10,125 --> 01:24:11,750 Kimchi. 1278 01:24:14,042 --> 01:24:18,500 Batik sagde, at Pelangi ikke vil at være venner med os længere. 1279 01:24:18,583 --> 01:24:20,375 Er det sandt, Pelangi? 1280 01:24:20,458 --> 01:24:21,375 Nej, Sulil. 1281 01:24:22,042 --> 01:24:23,208 Jeg er ked af det. 1282 01:24:23,292 --> 01:24:26,792 Gutter, spring over chatten. Vi har ikke meget tid. 1283 01:24:26,875 --> 01:24:28,417 Lad os få Batik. 1284 01:24:33,292 --> 01:24:35,083 Jeg fejlede. 1285 01:24:35,167 --> 01:24:37,333 Svigte. 1286 01:24:38,583 --> 01:24:40,542 Beretning, fru Pratiwi. 1287 01:24:40,625 --> 01:24:44,833 Batik har undladt at tage sig af Pelangi. 1288 01:24:46,917 --> 01:24:48,167 Svigte? 1289 01:24:48,250 --> 01:24:49,667 Huh. 1290 01:24:51,292 --> 01:24:54,292 Men Pelangi er sund, ikke? 1291 01:24:54,375 --> 01:24:57,833 Hendes kost er faktisk god mens hun er hos mig. 1292 01:24:57,917 --> 01:25:01,083 Ved du, at det barn ikke holder op med at spise? 1293 01:25:03,000 --> 01:25:04,708 Lad os ordne dette. 1294 01:25:05,208 --> 01:25:08,625 Tilgiv mig, fru Pratiwi. 1295 01:25:08,708 --> 01:25:14,375 Batik undlod at guide Pelangi for at finde Zeolite Omega. 1296 01:25:14,458 --> 01:25:16,375 Det er det. 1297 01:25:17,333 --> 01:25:24,333 Men Zeolit Omega er ikke blevet opdaget endnu. 1298 01:25:25,000 --> 01:25:27,875 Mrs. Pratiwi, hvordan kunne du gøre det? 1299 01:25:27,958 --> 01:25:29,958 Hvorfor siger du ikke noget? 1300 01:25:30,042 --> 01:25:32,208 Så jeg har ikke fejlet endnu. 1301 01:25:40,417 --> 01:25:43,250 Hej, store baby. Lad os komme ud herfra. 1302 01:25:43,333 --> 01:25:47,000 Nerotek, herlighed. 1303 01:25:47,083 --> 01:25:50,708 Nerotek, herlighed. 1304 01:26:05,333 --> 01:26:07,417 Langsomt. 1305 01:26:07,500 --> 01:26:09,125 Øv. 1306 01:26:14,792 --> 01:26:15,958 Pelangi. 1307 01:26:17,333 --> 01:26:19,792 Vi har stadig en chance. 1308 01:26:20,792 --> 01:26:22,458 Nå… 1309 01:26:22,542 --> 01:26:27,000 Jeg forstår, hvis du ikke vil at blive venner med mig. 1310 01:26:27,583 --> 01:26:30,208 Men det har Batik lovet 1311 01:26:30,292 --> 01:26:35,625 at vejlede Pelangi indtil du finder Zeolite Omega 1312 01:26:35,708 --> 01:26:41,375 og bringe dig hjem til Jorden at møde din far. 1313 01:26:42,250 --> 01:26:43,333 Er det? 1314 01:26:45,292 --> 01:26:47,708 Batik forstår det måske 1315 01:26:47,792 --> 01:26:51,125 du har brug for lidt tid. 1316 01:27:00,042 --> 01:27:00,958 Pelangi. 1317 01:27:06,458 --> 01:27:07,375 Batik. 1318 01:27:12,917 --> 01:27:15,167 Tilgiv mig. 1319 01:27:15,917 --> 01:27:19,542 Vi er stadig venner, ikke? 1320 01:27:21,958 --> 01:27:23,167 Mor har ret, Batik. 1321 01:27:24,167 --> 01:27:26,167 Jeg kan kun stole på dig. 1322 01:27:27,333 --> 01:27:28,958 Tak, Pelangi. 1323 01:27:30,250 --> 01:27:31,542 Batik… 1324 01:27:32,750 --> 01:27:36,250 Kom, Pelangi. Lad os fortsætte vores mission. 1325 01:27:37,000 --> 01:27:40,875 - Hvad sker der, Pelangi? - Det kort, som mor lavede, var forkert, Batik. 1326 01:27:41,625 --> 01:27:43,500 Nerotek var der tidligere 1327 01:27:44,458 --> 01:27:46,167 - og fandt intet. - Hvordan kommer det? 1328 01:27:46,250 --> 01:27:48,083 - Åh, mand. - Jeg kan se. 1329 01:27:50,333 --> 01:27:51,708 Hvordan kommer det? 1330 01:27:51,792 --> 01:27:52,708 Svigte. 1331 01:27:54,750 --> 01:27:56,500 Bare rolig, Pelangi. 1332 01:27:56,583 --> 01:27:57,792 Batik er sikker 1333 01:27:57,875 --> 01:28:02,250 hvis Batik, Yoman, Sulil, Kimchi, og Pelangi-- 1334 01:28:02,333 --> 01:28:03,750 Og Petya også. 1335 01:28:03,833 --> 01:28:05,042 Åh ja, Petya. 1336 01:28:05,125 --> 01:28:08,250 …bliv sammen, vi kan lave et nyt kort. 1337 01:28:08,333 --> 01:28:09,625 - Hvordan? - Åh-åh. 1338 01:28:10,375 --> 01:28:12,250 Hej! 1339 01:28:13,625 --> 01:28:15,125 Hvad laver du, Sulil? 1340 01:28:16,583 --> 01:28:17,792 Hvad er der galt med dig, Sulil? 1341 01:28:18,458 --> 01:28:19,583 Mine led... 1342 01:28:19,667 --> 01:28:20,958 Så stiv. 1343 01:28:21,542 --> 01:28:22,625 Det her er irriterende. 1344 01:28:22,708 --> 01:28:24,167 Hvad er det her, Batik? 1345 01:28:24,667 --> 01:28:27,500 - Det er korrosion, Sulil. - Korrosion? 1346 01:28:27,583 --> 01:28:32,167 Korrosion er metalskader forårsaget af kemiske reaktioner 1347 01:28:32,250 --> 01:28:34,667 - såsom ilt - Ilt. 1348 01:28:34,750 --> 01:28:36,542 - og vand! - Vand! 1349 01:28:37,542 --> 01:28:39,667 Vi har alle været udsat for vand. 1350 01:28:39,750 --> 01:28:43,458 Yoman, da vi var sammen. 1351 01:28:43,542 --> 01:28:45,000 Det er det. 1352 01:28:45,500 --> 01:28:47,167 Da vi var på lastbilen, 1353 01:28:47,250 --> 01:28:48,375 men pludselig, 1354 01:28:49,042 --> 01:28:51,833 en Mars-storm ramte. 1355 01:28:52,750 --> 01:28:54,958 Sulil vil aldrig glemme det. 1356 01:28:56,125 --> 01:28:59,458 Stormen, der ramte dig, havde vand i sig. 1357 01:28:59,542 --> 01:29:03,792 Derfor korroderer du hurtigere end andre metaller på Mars. 1358 01:29:03,875 --> 01:29:08,625 Det skete, da fru Pratiwi var vidne til stormen. 1359 01:29:09,292 --> 01:29:10,333 Korrekt. 1360 01:29:10,417 --> 01:29:12,250 Lad os nu ordne mors kort, Batik. 1361 01:29:13,125 --> 01:29:14,542 Her går du. 1362 01:29:14,625 --> 01:29:15,833 Afkøle. 1363 01:29:17,292 --> 01:29:18,500 Ikke dårligt. 1364 01:29:19,583 --> 01:29:22,833 Dette er stedet hvor mor fandt Batik. 1365 01:29:24,750 --> 01:29:25,833 Og så... 1366 01:29:27,542 --> 01:29:29,833 Så dette er den forkerte placering. 1367 01:29:34,042 --> 01:29:35,042 Se dette. 1368 01:29:35,125 --> 01:29:38,500 Jeg tror, ​​jeg ved, hvor fejlen er. 1369 01:29:38,583 --> 01:29:42,125 Er du sikker? Stormen afbøjede på grund af denne kløft. 1370 01:29:42,208 --> 01:29:44,375 - Syng nu? Okay. - Lad os finde 1371 01:29:44,458 --> 01:29:45,292 Zeolit, Zeolit 1372 01:29:45,375 --> 01:29:47,375 Omega, Omega 1373 01:29:50,458 --> 01:29:51,875 Zeolit, Zeolit 1374 01:29:51,958 --> 01:29:53,458 Omega, Omega 1375 01:29:55,958 --> 01:30:00,625 Treg en streg her Se på den nordlige breddegrad 1376 01:30:00,708 --> 01:30:03,667 Beregn distancen, hastigheden 1377 01:30:03,750 --> 01:30:04,917 Tre hundrede km/t! 1378 01:30:05,000 --> 01:30:07,792 Dette område har en kraftig magnet afvisende storme. 1379 01:30:07,875 --> 01:30:12,583 Yoman, marker dette 1380 01:30:14,000 --> 01:30:18,500 Kimchi, du starter herfra 1381 01:30:18,583 --> 01:30:19,792 Okay. 1382 01:30:20,333 --> 01:30:23,667 Prøv at markere disse punkter, alle sammen. 1383 01:30:24,458 --> 01:30:28,083 Yoman, Sulil, Kimchi, Petya. 1384 01:30:28,167 --> 01:30:29,167 Batik er klar? 1385 01:30:29,250 --> 01:30:31,792 Og lad os tegne en linje. 1386 01:30:31,875 --> 01:30:35,875 Tegn op, vend. 1387 01:30:35,958 --> 01:30:37,958 Og de mødes her. 1388 01:30:38,042 --> 01:30:39,583 Zeolit, Zeolit 1389 01:30:39,667 --> 01:30:41,292 Omega, Omega 1390 01:30:41,375 --> 01:30:43,917 Vi kan få det rigtige kort 1391 01:30:44,000 --> 01:30:45,583 - så længe vi forenes. - Zeolit, Zeolit 1392 01:30:45,667 --> 01:30:47,708 Omega, Omega 1393 01:30:47,792 --> 01:30:49,167 Hvad? 1394 01:30:56,083 --> 01:30:57,750 - Mig. - Kimchi. 1395 01:31:02,792 --> 01:31:08,250 Jo, jo, jo 1396 01:31:08,333 --> 01:31:09,875 Zeolit, Zeolit 1397 01:31:09,958 --> 01:31:11,625 Omega, Omega 1398 01:31:13,417 --> 01:31:16,333 Lad dem ikke flygte! 1399 01:31:16,417 --> 01:31:17,250 Kom, Pelangi. Op! 1400 01:31:19,000 --> 01:31:20,167 - Hej Pelangi. - Det er det her. 1401 01:31:20,250 --> 01:31:24,750 - Er alle klar? - Genstart af mission. 1402 01:31:28,250 --> 01:31:31,500 Nerotek, ødelægge alt. 1403 01:31:31,583 --> 01:31:36,292 Nerotek, vi er herskerne. 1404 01:31:52,292 --> 01:31:53,167 Batik. 1405 01:31:56,042 --> 01:31:57,833 Ikke nu. 1406 01:31:57,917 --> 01:31:59,417 Jeg er usynlig. 1407 01:32:02,583 --> 01:32:04,292 Topokki super punch. 1408 01:32:04,375 --> 01:32:06,792 Jeg er Nerotek. Jeg er din ven. 1409 01:32:06,875 --> 01:32:08,792 - Fortsæt! - Spis det her! 1410 01:32:14,292 --> 01:32:15,417 Pelangi. 1411 01:32:15,500 --> 01:32:16,542 Hvad? 1412 01:32:16,625 --> 01:32:19,250 Sulil, fantastisk! 1413 01:32:19,333 --> 01:32:21,250 Varmt vand! 1414 01:32:21,333 --> 01:32:22,708 Er der nogen der ringer? Okay. 1415 01:32:23,292 --> 01:32:24,208 Gør vejen. Varmt vand. 1416 01:32:30,667 --> 01:32:32,375 Pelangi, okay? 1417 01:32:35,500 --> 01:32:37,167 Pas på. Der er så mange droner. 1418 01:32:37,250 --> 01:32:39,750 En, to, tre, for mange. 1419 01:32:39,833 --> 01:32:41,458 Angribe dem. 1420 01:32:42,958 --> 01:32:43,917 Pas på. 1421 01:32:44,917 --> 01:32:46,792 Alle sammen, tag dækning. 1422 01:32:48,583 --> 01:32:49,708 Pelangi. 1423 01:32:49,792 --> 01:32:50,875 Vær forsigtig, Pelangi. 1424 01:32:52,500 --> 01:32:53,792 Gå ikke i panik. 1425 01:32:53,875 --> 01:32:55,167 Gå ikke i panik alle sammen! 1426 01:32:56,583 --> 01:32:59,583 Tag dækning! 1427 01:33:01,458 --> 01:33:02,750 Tag dækning, Pelangi! 1428 01:33:02,833 --> 01:33:05,042 Batik, her. 1429 01:33:07,167 --> 01:33:08,167 Pelangi. 1430 01:33:09,458 --> 01:33:10,458 Hvad er det her? 1431 01:33:10,542 --> 01:33:13,625 Lad mig præsentere Mobilino Mobilini. 1432 01:33:13,708 --> 01:33:15,292 Yomans mesterværk. 1433 01:33:15,375 --> 01:33:16,542 Afkøle! 1434 01:33:16,625 --> 01:33:17,542 Skynd dig. 1435 01:33:17,625 --> 01:33:19,750 Alle sammen, kom ind her. 1436 01:33:19,833 --> 01:33:21,333 - Hurtigere! - Lad os gå! 1437 01:33:21,417 --> 01:33:23,583 Lad os gå, Mobilino Mobilini! 1438 01:33:35,917 --> 01:33:36,792 Pas på. 1439 01:33:36,875 --> 01:33:38,792 Gå, Mobilino! 1440 01:33:40,125 --> 01:33:41,917 Sulil, pas på! 1441 01:33:48,958 --> 01:33:50,125 Øv. 1442 01:33:52,625 --> 01:33:53,500 Hvad skal vi gøre? 1443 01:33:53,583 --> 01:33:57,333 - Alle sammen, giv mig ideer. - Vi kan bruge fremdrift A. 1444 01:33:57,417 --> 01:33:58,667 Træd på det! 1445 01:33:58,750 --> 01:33:59,958 For at forbedre engagementet... 1446 01:34:00,042 --> 01:34:03,958 Ah, larmende. Det er tid til Mobilino. 1447 01:34:16,417 --> 01:34:18,333 Vi gjorde det. 1448 01:34:18,417 --> 01:34:20,083 Vi vandt. 1449 01:34:20,167 --> 01:34:22,542 Tak, robotens gud. 1450 01:34:24,792 --> 01:34:27,750 Glem ikke at give fem stjerner, gutter. 1451 01:35:05,083 --> 01:35:09,292 Olympus Mons. 1452 01:35:21,083 --> 01:35:23,708 Yoman. 1453 01:35:34,333 --> 01:35:35,750 Er det… 1454 01:35:38,000 --> 01:35:40,708 Vi fandt den, Pelangi. 1455 01:35:40,792 --> 01:35:43,667 Fru Pratiwi, det lykkedes. 1456 01:35:43,750 --> 01:35:46,583 Zeolit ​​Omega. 1457 01:35:46,667 --> 01:35:47,750 Øv. 1458 01:35:47,833 --> 01:35:49,750 Der er noget vand dernede. 1459 01:35:49,833 --> 01:35:50,833 Undskyld, Sulil. 1460 01:35:50,917 --> 01:35:51,750 Pelangi. 1461 01:35:51,833 --> 01:35:54,292 - Pelangi, kan du få en til mig? - Hvad? 1462 01:35:54,375 --> 01:35:56,042 Jeg vil rigtig gerne holde den. 1463 01:35:56,125 --> 01:35:58,333 Det er længe siden. Behage. 1464 01:35:58,417 --> 01:36:01,542 Og lad os teste vandrensningen. 1465 01:36:02,375 --> 01:36:04,583 - Gå, Pelangi. - Vent. Hold fast. 1466 01:36:07,542 --> 01:36:10,833 - Petya, patient. - Okay. 1467 01:36:10,917 --> 01:36:12,792 Jeg vil gerne se den. 1468 01:36:14,833 --> 01:36:17,792 Jeg har drømt om det i lang tid. 1469 01:36:21,083 --> 01:36:23,125 - Hvad? - Hvorfor er vandet mørkt? 1470 01:36:23,208 --> 01:36:25,708 - Du havde ret. - Måske. 1471 01:36:25,792 --> 01:36:29,208 - Ingen bekymringer. Lad os prøve. - Det er okay. 1472 01:36:29,292 --> 01:36:30,125 Gør det. 1473 01:36:30,208 --> 01:36:31,750 Gå, Pelangi. 1474 01:36:31,833 --> 01:36:33,042 - Brug det her, Pelangi. - Kom nu. 1475 01:36:33,125 --> 01:36:35,708 Hent vandet, Pelangi. 1476 01:36:37,125 --> 01:36:39,792 - Tag vandet. - Yay! 1477 01:36:39,875 --> 01:36:41,917 Krydser fingre. 1478 01:36:42,000 --> 01:36:43,750 Kom og skinn, min klippe. 1479 01:36:50,208 --> 01:36:51,333 Dette virker ikke. 1480 01:36:53,500 --> 01:36:54,500 Lad os prøve igen. 1481 01:36:54,583 --> 01:36:56,958 - Prøv igen. - Denne gang går det. 1482 01:36:57,042 --> 01:36:58,375 Endnu en gang. 1483 01:37:00,125 --> 01:37:01,333 Meget langsomt. 1484 01:37:01,417 --> 01:37:03,250 Meget langsomt. 1485 01:37:03,333 --> 01:37:04,417 Her går vi. 1486 01:37:06,750 --> 01:37:10,125 Vær venlig at arbejde. 1487 01:37:10,208 --> 01:37:12,167 Hvad skete der? 1488 01:37:13,000 --> 01:37:14,042 - Antiklimaks. - Hvad skete der? 1489 01:37:15,875 --> 01:37:17,500 - Måske skulle vi prøve igen. - Ja. 1490 01:37:18,667 --> 01:37:20,250 - Denne gang vil det virke, Pelangi. - Du satser. 1491 01:37:20,833 --> 01:37:21,833 Heldig nummer tre. 1492 01:37:22,542 --> 01:37:24,000 Vær venlig at arbejde. 1493 01:37:24,083 --> 01:37:26,708 Dette vil lykkes. Kom nu. 1494 01:37:27,833 --> 01:37:28,958 Åh du! 1495 01:37:29,042 --> 01:37:31,542 - Pelangi, jeg tror... - Det er okay, Batik. 1496 01:37:32,167 --> 01:37:33,583 Jeg har brug for lidt tid alene. 1497 01:37:33,667 --> 01:37:34,792 Tålmodighed, Pelangi. 1498 01:37:35,917 --> 01:37:38,167 Hvad skal vi gøre? 1499 01:37:38,250 --> 01:37:40,625 Okay, alle sammen, samles her. 1500 01:37:40,708 --> 01:37:43,417 Petya, er du sikker på, at det er stenen? 1501 01:37:43,500 --> 01:37:45,667 - Det er det samme. - Sikker? 1502 01:37:45,750 --> 01:37:47,792 Se, Pelangi er ked af det. 1503 01:37:47,875 --> 01:37:49,583 - Pelangi. - Forlad hende, Batik. 1504 01:37:49,667 --> 01:37:52,708 Gutter, må jeg synge for Pelangi? 1505 01:37:52,792 --> 01:37:54,750 - Yoman, syng ikke. - Okay. 1506 01:37:54,833 --> 01:37:58,500 Syng, sang. 1507 01:37:58,583 --> 01:37:59,917 Pelangi, Batik! 1508 01:38:00,000 --> 01:38:02,958 Husk da jeg sneg mig rundt i den russiske koloni? 1509 01:38:03,042 --> 01:38:03,875 Jeg var ikke i nærheden. 1510 01:38:03,958 --> 01:38:09,583 Der er en besked fra fru Pratiwi hvis du finder Zeolite Omega. 1511 01:38:10,083 --> 01:38:11,042 Det var det, Batik. 1512 01:38:11,125 --> 01:38:12,375 Hvilket budskab? 1513 01:38:12,458 --> 01:38:14,708 Nyt tøj men samme gamle Batik indeni. 1514 01:38:14,792 --> 01:38:15,875 Jeg glemte det. 1515 01:38:15,958 --> 01:38:17,792 - husker Pelangi. - Hvad er det? 1516 01:38:17,875 --> 01:38:19,208 Kom så, Pelangi. Prøv det. 1517 01:38:19,292 --> 01:38:21,083 - Fra C, Pelangi. - Prøv. 1518 01:38:22,167 --> 01:38:26,250 Hold min hånd fast 1519 01:38:26,333 --> 01:38:30,000 Og luk dine øjne 1520 01:38:30,500 --> 01:38:37,167 Forestil dig varmen fra et kram 1521 01:38:39,167 --> 01:38:43,417 Mine trin er dine trin 1522 01:38:43,500 --> 01:38:46,917 Sammen 1523 01:38:47,708 --> 01:38:54,500 Lad os ændre verden 1524 01:38:55,458 --> 01:39:02,042 Farv regnbuen 1525 01:39:04,125 --> 01:39:11,042 Skab harmoni 1526 01:39:12,750 --> 01:39:16,958 Føl vibrationen 1527 01:39:18,083 --> 01:39:20,417 Føl vibrationen 1528 01:39:21,583 --> 01:39:28,542 Hvilket tydeliggør Moder Jord 1529 01:39:33,875 --> 01:39:35,167 Det var det, Batik, hvad mor mente. 1530 01:39:36,250 --> 01:39:39,250 Det viser sig, at denne sang blev skabt 1531 01:39:39,333 --> 01:39:41,625 at blive nøglen til molekyleresonation. 1532 01:39:41,708 --> 01:39:46,042 Vibrationen aktiveret det rensende vand. 1533 01:39:46,125 --> 01:39:47,667 Alle sammen, syng. 1534 01:39:47,750 --> 01:39:52,875 Føl vibrationen 1535 01:39:52,958 --> 01:39:56,333 Yay! Vi klarede det! 1536 01:39:56,417 --> 01:40:03,208 Hvilket tydeliggør Moder Jord 1537 01:40:04,833 --> 01:40:08,292 Endelig fandt vi kuren mod Jorden. 1538 01:40:17,667 --> 01:40:21,125 15 SOLS SENERE - NEROTEK LUFTHAVN 1539 01:40:22,667 --> 01:40:24,083 Er I alle klar? 1540 01:40:24,167 --> 01:40:27,792 Lad os læsse Zeolite Omega på flyet. 1541 01:40:30,333 --> 01:40:31,333 Hvorfor er du stille? 1542 01:40:31,417 --> 01:40:32,917 - Pelangi. - Hvorfor? 1543 01:40:33,000 --> 01:40:35,167 Røde kinds robotter. 1544 01:40:37,417 --> 01:40:40,458 Grib Zeolit Omega og ødelægge dem alle. 1545 01:40:40,542 --> 01:40:41,667 Ja, sir. 1546 01:40:43,917 --> 01:40:46,292 Yoman. 1547 01:40:46,375 --> 01:40:47,458 Sulil. 1548 01:40:51,625 --> 01:40:53,042 Gudskelov har vi Sulil. 1549 01:40:55,125 --> 01:40:56,083 Vente. 1550 01:40:59,458 --> 01:41:04,292 Dette er Garuda Bumi Troop, beordrer Nerotek til at blive, hvor du er. 1551 01:41:17,375 --> 01:41:18,542 Herovre! 1552 01:41:19,958 --> 01:41:23,458 Men hvordan ved de, at vi er her? 1553 01:41:23,542 --> 01:41:25,958 Jeg fortalte dem. 1554 01:41:27,500 --> 01:41:30,333 Mens vi kæmpede i Nerotek-bygningen, 1555 01:41:30,417 --> 01:41:33,792 Jeg fandt tingen der havde været savnet på Mars. 1556 01:41:35,917 --> 01:41:37,750 Jeg gik live på det tidspunkt. 1557 01:41:38,250 --> 01:41:40,875 Mange mennesker så det. 1558 01:41:40,958 --> 01:41:42,500 Se der. Ja, det er Pelangi. 1559 01:41:43,000 --> 01:41:45,667 Hun er Pratiwis, gutter. 1560 01:41:45,750 --> 01:41:48,500 Mrs. Pratiwi, videnskabsmanden. 1561 01:41:50,667 --> 01:41:54,250 En kommentar fra Garuda Bumi Troop officiel konto. 1562 01:41:54,833 --> 01:41:55,875 Ja, sir! 1563 01:41:55,958 --> 01:41:57,375 Det var det, Pelangi. 1564 01:41:57,458 --> 01:42:00,333 - Kimchi, tak! - Pelangi! 1565 01:42:09,792 --> 01:42:10,875 Far. 1566 01:42:16,875 --> 01:42:17,792 Pelangi. 1567 01:42:20,875 --> 01:42:22,083 Far. 1568 01:42:27,167 --> 01:42:30,125 Pelangi, bliv hos mig. 1569 01:42:30,208 --> 01:42:33,667 Men hvad med dem? 1570 01:42:34,958 --> 01:42:37,333 Robotter, mine venner. 1571 01:42:38,083 --> 01:42:41,000 Kan de komme til Jorden? 1572 01:42:41,750 --> 01:42:45,333 Dig og dine venner er den bedste gave til mig. 1573 01:42:48,375 --> 01:42:49,750 Tak, far. 1574 01:42:54,625 --> 01:42:56,042 Farvel, Mars. 1575 01:42:59,958 --> 01:43:01,083 Pelangi, 1576 01:43:01,167 --> 01:43:02,583 er du klar? 1577 01:43:12,417 --> 01:43:14,083 Velkommen til jorden, Pelangi. 1578 01:43:15,750 --> 01:43:19,750 Hvordan føles det at leve på Jorden? 1579 01:43:19,833 --> 01:43:22,917 Jorden er hjemsted for mennesker. Det er virkelig smukt. 1580 01:43:24,208 --> 01:43:29,375 Der er mange træer, sommerfugle, og lækre frugter. 1581 01:43:29,875 --> 01:43:31,458 Luften er så frisk. 1582 01:43:32,250 --> 01:43:35,333 Vi kan trække vejret uden iltbeholdere. 1583 01:43:35,417 --> 01:43:37,375 Og masser af klart vand. 1584 01:43:37,458 --> 01:43:38,958 - Kan du drikke det? - Ja. 1585 01:43:39,042 --> 01:43:40,625 Kan også bruges til svømning. 1586 01:43:41,708 --> 01:43:46,458 Når vi ankommer til Jorden, vi skal elske Jorden. 1587 01:43:46,542 --> 01:43:49,750 Vi beskytter skovene, vi beskytter vandet. 1588 01:43:50,667 --> 01:43:54,000 Pelangi, lov mig at beskytte vores jord. 1589 01:43:54,083 --> 01:43:54,917 17. AUG 2145, PELANGI KOMMER TIL JORDEN 1590 01:43:55,000 --> 01:43:57,792 Ja, mor. 1591 01:43:57,875 --> 01:44:01,292 MED ZEOLITE OMEGA, JORDENS FREMTID 1592 01:44:01,375 --> 01:44:05,500 MENNESKET INSER SÅ BEHOV FOR AT BESKYTTE JORDEN 1593 01:45:19,375 --> 01:45:20,667 Sikre hende.