1
00:00:04,960 --> 00:00:07,167
(Baby weint)
2
00:00:07,040 --> 00:00:10,408
(SPRICHT CHINESISCHEN DIALEK)
Gerippt von mstoll
3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Bewerben Sie hier Ihr Produkt oder Ihre Marke
Kontaktieren Sie noch heute www.SubtitleDB.org
4
00:01:25,520 --> 00:01:27,170
Sir, das ist sie.
5
00:01:29,000 --> 00:01:30,445
Das Mädchen, das Wahrsager ist?
6
00:01:45,320 --> 00:01:47,448
(Leises Flüstern)
7
00:02:03,400 --> 00:02:06,563
Sie führen einen Zauberspruch aus.
Damit es ein Rennen gewinnt.
8
00:02:13,840 --> 00:02:15,808
Der Name des Pferdes ist Monaghan Boy.
9
00:02:16,160 --> 00:02:18,242
Kempton. 3:00. Montag.
10
00:02:18,840 --> 00:02:21,684
Ihr Damen habt selbst eine Wette,
aber sag es niemandem weiter.
11
00:02:27,960 --> 00:02:29,849
(THEMAMUSIK SPIELT)
12
00:02:47,600 --> 00:02:50,524
MANN: Und Abraham
ließ sich in einer Höhle nieder.
13
00:02:50,600 --> 00:02:54,571
Aber es war gut. Weil
Gott wohnte dort mit ihm.
14
00:02:55,280 --> 00:03:01,128
Seht ihr, Kinder, es ist Gott egal
wenn Sie in einem Slum oder in einer Villa leben.
15
00:03:01,720 --> 00:03:05,770
Gott ist es egal, ob du reich bist,
Oder du bist arm...
16
00:03:15,040 --> 00:03:16,041
Guten Morgen, Sir.
17
00:03:25,720 --> 00:03:26,721
Guten Morgen, Mr. Shelby.
18
00:04:10,440 --> 00:04:12,044
- Komm schon, Junge.
-Guten Tag, Sir.
19
00:04:13,480 --> 00:04:15,801
- Guten Morgen, Mr. Shelby.
-Herr.
20
00:04:19,720 --> 00:04:20,801
MANN: Guten Tag, Mr. Shelby.
21
00:04:31,600 --> 00:04:32,601
Finn?
22
00:04:35,360 --> 00:04:36,850
Arthur ist wahnsinnig verrückt.
23
00:04:41,000 --> 00:04:43,207
Was macht ein 10-Jähriger?
Kennst du die Hölle? Äh?
24
00:04:43,440 --> 00:04:44,805
Ich bin am Sonntag 11.
25
00:04:51,520 --> 00:04:53,329
(MÄNNER RUFEN)
26
00:04:56,640 --> 00:04:57,721
Ich suche Tommy.
27
00:04:57,800 --> 00:05:00,724
BOOKIE: Sichern Sie sich jetzt Ihre Wetten
für 14:30 Uhr in Kempton.
28
00:05:00,800 --> 00:05:02,643
Richtig, was haben wir über Percy Piper?
29
00:05:02,720 --> 00:05:06,281
Piper läuft gut im Soft, Jungs.
Bis auf vier.
30
00:05:06,360 --> 00:05:07,646
Vierer.
31
00:05:07,720 --> 00:05:10,200
- Okay, Monaghan-Junge?
-Will das runterschieben, Kumpel.
32
00:05:10,280 --> 00:05:11,281
Immer noch zwei zu eins.
33
00:05:18,080 --> 00:05:20,481
Zwei zu eins. Sichern Sie sich jetzt Ihre Wetten.
34
00:05:20,560 --> 00:05:23,040
Was sagen Sie? Wir haben Topper drin,
Er ist ein alter Favorit.
35
00:05:23,120 --> 00:05:24,485
Vier zu eins.
36
00:05:27,080 --> 00:05:28,605
Tommy! Tommy!
37
00:05:28,880 --> 00:05:31,121
Tommy, sieh dir das Buch an.
Schau einfach.
38
00:05:31,600 --> 00:05:33,125
- ARTHUR: Tommy!
-Alles auf Monaghan Boy.
39
00:05:33,200 --> 00:05:34,884
- Gute Arbeit, John.
-Tommy!
40
00:05:35,640 --> 00:05:37,165
Steigen Sie hier ein. Jetzt.
41
00:05:38,480 --> 00:05:39,845
BOOKIE: Das sind sechs Pennys, Nipper.
42
00:05:40,360 --> 00:05:41,885
Das sind zehn Bob, die Sie dafür sehen werden.
43
00:05:50,920 --> 00:05:55,244
Nun, man hat Sie dabei gesehen
Powder-Trick unten an den Garrison Courts.
44
00:05:56,200 --> 00:05:57,201
Die Zeiten sind hart.
45
00:05:58,160 --> 00:05:59,650
Die Leute brauchen einen Grund, eine Wette abzuschließen.
46
00:06:00,320 --> 00:06:01,446
Es gab einen Chinesen.
47
00:06:02,240 --> 00:06:04,208
Die Wäscherinnen sagen, sie sei eine Hexe.
48
00:06:05,280 --> 00:06:08,011
- Es hilft ihnen zu glauben.
-Wir legen uns nicht mit Chinesen an.
49
00:06:08,480 --> 00:06:12,690
- Schauen Sie sich das Buch an.
-Chinesen haben ihre eigenen Kutter.
50
00:06:13,120 --> 00:06:14,610
Wir waren uns einig, Arthur.
51
00:06:15,360 --> 00:06:17,761
Ich übernehme die Verantwortung
ihr Geld zusammenzutrommeln.
52
00:06:20,640 --> 00:06:22,449
Was ist, wenn Monaghan Boy gewinnt, Tommy?
53
00:06:23,480 --> 00:06:24,811
Reparierst du jetzt Rennen?
54
00:06:25,640 --> 00:06:28,883
Haben Sie die Erlaubnis von Billy Kimber?
Rennen reparieren? Hmm?
55
00:06:30,880 --> 00:06:32,370
Und was ist in dich gefahren?
56
00:06:33,680 --> 00:06:38,129
Du denkst, wir können es aufnehmen
die Chinesen und Billy Kimber?
57
00:06:38,360 --> 00:06:42,251
- Billy hat eine verdammte Armee!
-Ich denke, Arthur.
58
00:06:43,360 --> 00:06:44,771
Das ist es, was ich tue.
59
00:06:48,520 --> 00:06:49,760
Ich finde.
60
00:06:51,040 --> 00:06:53,168
Damit Sie es nicht müssen.
61
00:06:57,200 --> 00:06:58,611
Es gibt Neuigkeiten aus Belfast.
62
00:07:04,720 --> 00:07:07,530
Ich rufe heute Abend einen Familienrat an
um 8:00 Uhr.
63
00:07:07,840 --> 00:07:08,966
Ich möchte, dass wir alle dort sind.
64
00:07:09,840 --> 00:07:11,126
Hörst du mich?
65
00:07:11,520 --> 00:07:12,931
Es kommt Ärger.
66
00:07:13,040 --> 00:07:14,849
(Zugpfeife ertönt)
67
00:07:58,720 --> 00:08:00,529
(Zugpfeife ertönt)
68
00:08:12,520 --> 00:08:14,727
Also gut, jetzt halt den Mund.
Den Mund halten.
69
00:08:16,800 --> 00:08:20,885
Genossen, wir sind heute hier
über Streikmaßnahmen abstimmen.
70
00:08:20,960 --> 00:08:22,041
MÄNNER: Ja!
71
00:08:23,360 --> 00:08:25,169
Aber bevor wir eine haben
Handzeichen dafür,
72
00:08:26,600 --> 00:08:29,251
Lasst uns per Handzeichen zeigen
alle, die in Frankreich gekämpft haben.
73
00:08:29,720 --> 00:08:32,530
Alle, die Seite an Seite standen
mit deinen Kameraden,
74
00:08:33,000 --> 00:08:34,729
und sah zu, wie deine Kameraden fielen.
75
00:08:35,520 --> 00:08:37,124
Hebe deine Hände.
76
00:08:41,400 --> 00:08:44,404
Das Blut, das auf Flanders Fields vergossen wurde.
77
00:08:44,960 --> 00:08:46,849
Der Schweiß deiner Stirn.
78
00:08:48,040 --> 00:08:49,485
Wer erntet die Belohnung?
79
00:08:50,120 --> 00:08:51,121
Bist du es?
80
00:08:51,200 --> 00:08:52,565
- Nein, nein.
-NEIN!
81
00:08:52,640 --> 00:08:53,687
Sind es deine Frauen?
82
00:08:53,760 --> 00:08:55,125
- Nein, nein.
-Nein, nein.
83
00:08:55,240 --> 00:08:56,969
Na, wer dann?
Stehen sie unter uns?
84
00:08:57,040 --> 00:08:58,041
-NEIN!
-NEIN!
85
00:08:58,200 --> 00:09:01,807
Oder sitzen sie zu Hause,
bequem, mit vollem Bauch?
86
00:09:02,200 --> 00:09:07,127
Während Sie kratzen, um genug zu finden
um Ihren Kindern Schuhe anzuziehen!
87
00:09:07,200 --> 00:09:10,522
Und was ist die Belohnung, die sie Ihnen bieten?
für deine Opfer?
88
00:09:11,520 --> 00:09:13,761
Eine verdammte Lohnkürzung!
89
00:09:14,040 --> 00:09:15,201
Das ist deine Belohnung!
90
00:09:16,360 --> 00:09:18,681
Hebe eine Hand,
alle, die streiken wollen!
91
00:09:18,760 --> 00:09:21,491
- Ja! Ja!
-Ja! Ja!
92
00:10:14,120 --> 00:10:15,326
Auf das Haus, Mr. Shelby.
93
00:10:36,160 --> 00:10:37,650
- Ich nehme ein mildes.
-Rechts.
94
00:10:57,960 --> 00:10:58,961
Prost, Thomas.
95
00:11:00,040 --> 00:11:01,041
Viel Gesundheit für Sie.
96
00:11:07,440 --> 00:11:08,566
Krone eines Prinzen.
97
00:11:12,520 --> 00:11:14,921
- Bald König, wette ich.
- Darauf kannst du nicht wetten.
98
00:11:15,720 --> 00:11:18,530
Nein, aber in den letzten Tagen
Ich habe spekuliert.
99
00:11:22,840 --> 00:11:23,841
Worüber?
100
00:11:24,880 --> 00:11:26,848
Einer meiner Gewerkschaftskameraden hat eine Schwester.
101
00:11:27,200 --> 00:11:29,771
Arbeitet im Telegrafenamt
im BSA-Werk.
102
00:11:30,640 --> 00:11:32,130
Sie sagt, in der letzten Woche
103
00:11:32,200 --> 00:11:34,521
Es sind Nachrichten eingegangen
von London zu den Blechbläsern.
104
00:11:35,360 --> 00:11:36,850
Von Winston Churchill selbst.
105
00:11:42,080 --> 00:11:43,650
Etwas über einen Raubüberfall.
106
00:11:44,960 --> 00:11:47,531
Ein Raubüberfall von nationaler Bedeutung,
heißt es.
107
00:11:50,280 --> 00:11:52,009
Sie fand eine Liste mit Namen
108
00:11:52,080 --> 00:11:54,003
im Telegrafengerät zurückgelassen.
109
00:11:55,800 --> 00:11:58,724
Und auf dieser Liste stand Ihr Name
und mein Name zusammen.
110
00:12:01,640 --> 00:12:03,369
Was für eine Liste wäre das?
den Namen eines Kommunisten tragen
111
00:12:03,440 --> 00:12:05,408
und der Name eines Buchmachers
nebeneinander?
112
00:12:10,160 --> 00:12:13,801
Vielleicht ist es eine Liste von Männern
die den Armen falsche Hoffnungen machen.
113
00:12:15,160 --> 00:12:17,561
Der einzige Unterschied zwischen
Du und ich, Freddie,
114
00:12:17,640 --> 00:12:19,847
ist das manchmal...
115
00:12:19,920 --> 00:12:21,490
Meine Pferde haben eine Chance auf den Sieg.
116
00:12:29,440 --> 00:12:30,726
Weißt du, es gibt Tage -
117
00:12:30,800 --> 00:12:32,564
wenn ich davon höre
die Schnitte und Schläge –
118
00:12:32,640 --> 00:12:35,530
dass ich wirklich wünschte, ich würde es zulassen
Nehmen Sie diese Kugel in Frankreich.
119
00:12:37,360 --> 00:12:40,443
Glauben Sie mir,
Es gibt Nächte, die ich mir gewünscht hätte.
120
00:12:43,520 --> 00:12:44,681
Hey!
121
00:12:49,240 --> 00:12:50,366
Sie werden mich töten!
122
00:12:50,440 --> 00:12:52,807
Auf drei! Eins, zwei, drei, los!
123
00:12:54,920 --> 00:12:56,331
Atme, Danny. Atmen!
124
00:12:56,400 --> 00:12:58,721
Sie werden mich töten!
Sie werden mich töten!
125
00:12:59,080 --> 00:13:02,129
- Sie werden mich töten!
-Danny! Danny, Danny, du bist zu Hause.
126
00:13:02,200 --> 00:13:03,725
Wir sind alle zu Hause in England.
127
00:13:03,800 --> 00:13:05,131
Du bist nicht in Frankreich.
128
00:13:05,600 --> 00:13:08,490
Du bist keine Artilleriegranate, Danny,
Du bist ein Mann.
129
00:13:08,560 --> 00:13:09,721
Äh?
130
00:13:09,800 --> 00:13:12,690
Du bist kein Superstar,
Du bist ein Mensch, Danny.
131
00:13:13,080 --> 00:13:15,686
Dir geht es gut.
Dir geht es gut.
132
00:13:16,280 --> 00:13:17,327
Dir geht es gut.
133
00:13:17,720 --> 00:13:19,370
Hoch, hoch!
134
00:13:20,320 --> 00:13:21,321
(WIMMERT)
135
00:13:23,320 --> 00:13:24,446
Es ist alles in Ordnung.
136
00:13:25,520 --> 00:13:26,521
Es ist alles in Ordnung.
137
00:13:29,520 --> 00:13:30,726
Oh, verdammt.
138
00:13:31,240 --> 00:13:32,480
Habe ich es nochmal gemacht?
139
00:13:33,920 --> 00:13:35,524
Du hast es wieder geschafft, Danny.
140
00:13:38,800 --> 00:13:40,768
Du musst damit aufhören, Mann.
141
00:13:42,120 --> 00:13:44,282
- Es geht ihm gut.
-Oh Gott, Mr. Shelby, es tut mir leid.
142
00:13:44,360 --> 00:13:45,361
Es ist alles in Ordnung.
143
00:13:45,880 --> 00:13:47,803
- Du gehst jetzt nach Hause zu deiner Frau, Danny.
-Ja.
144
00:13:48,240 --> 00:13:50,368
Und all den Rauch und den Schlamm
aus deinem Kopf, oder?
145
00:13:50,640 --> 00:13:53,007
Ja, Herr Shelby. Es tut mir Leid.
146
00:13:54,200 --> 00:13:55,201
Mach weiter.
147
00:13:59,760 --> 00:14:02,206
Mr. Shelby, das müssen Sie tun
etwas über ihn.
148
00:14:02,400 --> 00:14:03,686
Verdammt richtig, Harry.
149
00:14:03,760 --> 00:14:06,286
Du bezahlst die Peaky Blinders
viel Geld für den Schutz.
150
00:14:07,960 --> 00:14:10,008
Du bist hier jetzt das Gesetz, Tommy,
bist du nicht?
151
00:14:11,120 --> 00:14:13,088
Vielleicht solltest du eine Kugel schießen
im Kopf von Danny Whizz-Bang
152
00:14:13,160 --> 00:14:15,162
wie sie es mit verrückten Pferden tun.
153
00:14:17,440 --> 00:14:20,125
Vielleicht musst du eine Kugel abfeuern
irgendwann auch in meinem Kopf.
154
00:14:30,440 --> 00:14:32,249
Bringen Sie die Rechnung zu den Peaky Blinders.
155
00:14:32,720 --> 00:14:33,721
Wir kümmern uns darum.
156
00:14:53,720 --> 00:14:55,370
Schau dir die Waffe an.
157
00:14:56,880 --> 00:14:58,928
- Erkennen Sie es?
-Mmm.
158
00:15:00,560 --> 00:15:01,607
(SCHREIT)
159
00:15:01,680 --> 00:15:03,603
- Scheiße!
- Steh auf, du Mistkerl.
160
00:15:03,680 --> 00:15:06,286
Tante Poll, was zum Teufel
Hast du das gemacht?
161
00:15:06,800 --> 00:15:09,326
Finn spielte damit
heute Nachmittag durch den Schnitt.
162
00:15:09,400 --> 00:15:11,767
Es war geladen.
Hat Ada fast die Titten weggeblasen.
163
00:15:12,680 --> 00:15:13,841
Es muss mir aus der Tasche gefallen sein.
164
00:15:13,960 --> 00:15:16,042
Er sagte, er habe es auf dem gefunden
Sideboard des Wettbüros.
165
00:15:16,160 --> 00:15:17,286
Mit Kugeln drin.
166
00:15:18,120 --> 00:15:19,121
Ich...
167
00:15:19,800 --> 00:15:20,801
Ich muss betrunken gewesen sein.
168
00:15:22,600 --> 00:15:23,726
Wann bist du nicht betrunken?
169
00:15:24,040 --> 00:15:25,963
Schau, Tante Polly, es tut mir leid.
170
00:15:26,720 --> 00:15:28,529
(STAMMERT) Es... es tut mir leid.
171
00:15:30,120 --> 00:15:31,849
Wir behalten das für uns
172
00:15:31,920 --> 00:15:34,491
wenn Sie schwören, keine Waffen zu hinterlassen
herumliegen.
173
00:15:38,040 --> 00:15:41,203
Schau, ich weiß, dass ich vier Kinder habe
Ohne eine Frau ist es schwer,
174
00:15:41,280 --> 00:15:43,089
Aber mein Stiefel ist härter.
Jetzt komm schon, wir sind zu spät.
175
00:15:45,000 --> 00:15:46,240
Rechts!
176
00:15:46,320 --> 00:15:49,802
Ich habe dieses Familientreffen einberufen, weil
Ich habe einige sehr wichtige Neuigkeiten.
177
00:15:50,720 --> 00:15:53,724
Scudboat und Lovelock
bin gestern Abend aus Belfast zurückgekommen.
178
00:15:54,880 --> 00:15:57,247
Sie kauften einen Hengst
um ihre Stuten zu bedecken.
179
00:15:58,120 --> 00:16:00,521
Sie waren in einer Kneipe am
Shankhill Road gestern,
180
00:16:00,760 --> 00:16:03,604
und in dieser Kneipe gab es einen Polizisten.
181
00:16:04,480 --> 00:16:06,244
Verteilen Sie diese.
182
00:16:09,040 --> 00:16:11,805
„Wenn du über 1,50 m groß bist
und kämpfen kann, komm nach Birmingham.
183
00:16:13,520 --> 00:16:17,650
Sie rekrutieren protestantische Iren
als Special hierher zu kommen.
184
00:16:17,800 --> 00:16:20,280
- Was tun?
-Um die Stadt aufzuräumen, Ada.
185
00:16:20,920 --> 00:16:22,206
Er ist der Chefinspektor.
186
00:16:23,400 --> 00:16:26,927
In den letzten vier Jahren war er es
Vertreibung der IRA aus Belfast.
187
00:16:27,280 --> 00:16:28,850
Woher weißt du so verdammt viel?
188
00:16:29,360 --> 00:16:31,328
Weil ich die Polizisten gefragt habe
auf unserer Gehaltsliste.
189
00:16:31,880 --> 00:16:33,041
Und warum hast du es mir nicht gesagt?
190
00:16:35,360 --> 00:16:36,361
Ich sage es dir.
191
00:16:38,840 --> 00:16:40,410
Warum schicken sie ihn also?
nach Birmingham?
192
00:16:40,720 --> 00:16:43,166
Nun ja, das gab es alle
blutige Angriffe auf die BSA.
193
00:16:43,480 --> 00:16:44,925
Und der Austin funktioniert in letzter Zeit.
194
00:16:45,840 --> 00:16:47,729
Jetzt die Papiere
reden von Volksverhetzung.
195
00:16:48,520 --> 00:16:49,521
Und Revolution.
196
00:16:50,440 --> 00:16:52,010
Ich schätze, er hat es auf Kommunisten abgesehen.
197
00:16:52,400 --> 00:16:54,528
Also wird dieser Polizist
Lass uns in Ruhe, oder?
198
00:16:55,520 --> 00:16:58,569
Es gibt Iren in Green Lanes
der Belfast verließ, um ihm zu entkommen.
199
00:16:59,200 --> 00:17:02,044
Sie sagen, katholische Männer seien ihm in die Quere gekommen
verschwand in der Nacht.
200
00:17:02,240 --> 00:17:03,401
Ja, aber wir sind keine IRA.
201
00:17:04,200 --> 00:17:05,770
Wir haben verdammt noch mal für den König gekämpft.
202
00:17:06,720 --> 00:17:08,131
Wie auch immer, wir sind Peaky Blinders.
203
00:17:08,560 --> 00:17:09,800
Wir haben keine Angst vor Kupfer.
204
00:17:09,880 --> 00:17:11,689
- Er hat recht.
-Wenn sie für uns kommen,
205
00:17:11,880 --> 00:17:13,370
Wir werden jedem ein Lächeln ins Gesicht zaubern.
206
00:17:14,160 --> 00:17:15,650
Also, Arthur. Ist es das?
207
00:17:16,960 --> 00:17:18,325
ARTHUR:
Was denkst du, Tante Poll?
208
00:17:19,080 --> 00:17:20,650
Diese Familie macht alles offen.
209
00:17:22,320 --> 00:17:24,243
Du hast nichts mehr zu sagen
zu diesem Treffen, Thomas?
210
00:17:25,160 --> 00:17:26,161
Nein.
211
00:17:27,000 --> 00:17:28,365
Nichts, was Frauen etwas angeht.
212
00:17:28,640 --> 00:17:30,642
Dieses ganze verdammte Unternehmen
war eine Frauensache
213
00:17:30,720 --> 00:17:32,370
während ihr Jungs im Krieg wart.
214
00:17:33,360 --> 00:17:34,361
Was hat sich geändert?
215
00:17:35,640 --> 00:17:36,641
Wir kamen zurück.
216
00:17:37,360 --> 00:17:40,091
Und der Herr wird die Unheiligen schlagen
217
00:17:40,160 --> 00:17:41,844
wenn das große Gericht kommt.
218
00:17:42,400 --> 00:17:44,402
Und das Gericht kommt, meine Freunde.
219
00:17:44,840 --> 00:17:47,923
Das Gericht kommt über diese böse Stadt.
220
00:17:48,000 --> 00:17:52,528
Und deine Bosheit
und deine Unzucht wird offenbar werden.
221
00:17:52,960 --> 00:17:55,566
Du kannst dich nicht vor dem Schöpfer verstecken.
222
00:17:56,160 --> 00:17:59,562
Du kannst dich nicht verstecken
vom Allmächtigen selbst.
223
00:18:00,040 --> 00:18:01,724
Der Schöpfer sieht alles.
224
00:18:02,400 --> 00:18:05,449
Du kannst dich nicht verstecken
vom wahren und lebendigen Gott.
225
00:18:05,520 --> 00:18:07,409
Verschwinde mit dir!
226
00:18:11,720 --> 00:18:12,721
Ahh!
227
00:18:17,080 --> 00:18:18,206
Verpiss dich.
228
00:18:30,040 --> 00:18:31,405
(KIND SCHREIT)
229
00:18:31,840 --> 00:18:33,763
Das ist es. Ich gehe nicht weiter.
230
00:18:36,440 --> 00:18:38,761
(Kinder schreien)
231
00:18:51,000 --> 00:18:53,651
Ich habe zehn Minuten.
Was willst du?
232
00:18:58,320 --> 00:18:59,845
Eine Erklärung.
233
00:19:03,560 --> 00:19:07,007
Konnte es immer sagen
wenn du etwas verheimlichst.
234
00:19:08,880 --> 00:19:10,484
Die Leute hier reden.
235
00:19:11,320 --> 00:19:13,049
Einige von ihnen arbeiten bei der BSA.
236
00:19:14,280 --> 00:19:16,328
Ich habe mit den Frauen gesprochen
von Fabrikarbeitern.
237
00:19:16,400 --> 00:19:19,529
Die Ermittler stellten Fragen
in den Proof-Shops.
238
00:19:21,280 --> 00:19:24,682
In dieser Fabrik passiert nichts
ohne dass du davon weißt.
239
00:19:25,360 --> 00:19:26,361
Sprechen.
240
00:19:27,640 --> 00:19:29,563
Gott und Tante Polly hören zu.
241
00:19:39,800 --> 00:19:41,564
Es sollte Routine sein.
242
00:19:44,440 --> 00:19:47,171
Ich hatte einen Käufer in London
für einige Motorräder.
243
00:19:48,400 --> 00:19:51,722
Ich habe meine Männer gebeten, mir vier Fahrräder zu stehlen
mit Benzinmotoren.
244
00:19:54,200 --> 00:19:56,089
Ich vermute, meine Männer waren betrunken.
245
00:19:56,880 --> 00:19:59,884
In der Fabrik gibt es einen Destillierapparat
macht Tramline-Gin.
246
00:20:03,840 --> 00:20:05,922
Sie haben die falsche verdammte Kiste mitgenommen.
247
00:20:07,480 --> 00:20:10,324
Die Buchten haben es fallen lassen
auf dem Hof von Charlie Strong, wie vereinbart.
248
00:20:11,160 --> 00:20:15,370
Muss es von der genommen haben
Gärfach anstelle des Exportfachs.
249
00:20:20,880 --> 00:20:23,201
Heiliges, süßes Marienkind.
250
00:20:23,520 --> 00:20:26,251
Darin fanden wir 25 Lewis-Maschinengewehre,
251
00:20:27,160 --> 00:20:28,889
10.000 Schuss Munition,
252
00:20:30,040 --> 00:20:34,090
50 halbautomatische Gewehre,
200 Pistolen mit Patronen.
253
00:20:34,320 --> 00:20:35,321
Mein Gott, Tommy.
254
00:20:36,800 --> 00:20:37,881
Alle auf dem Weg nach Libyen.
255
00:20:39,760 --> 00:20:42,650
Ich sitze genau dort
in Charlie Strongs Garten.
256
00:20:45,560 --> 00:20:46,891
Sag mir, dass du sie in den Abgrund geworfen hast.
257
00:20:48,480 --> 00:20:50,209
Wir haben sie in die Ställe gebracht
aus dem Regen.
258
00:20:51,120 --> 00:20:53,407
Die Waffen waren noch nicht gefettet.
259
00:20:57,680 --> 00:20:59,523
Deshalb haben sie einen Polizisten geschickt
aus Belfast?
260
00:21:00,880 --> 00:21:02,291
Vielleicht, vielleicht auch nicht.
261
00:21:04,800 --> 00:21:08,282
Thomas, du bist Buchmacher,
ein Räuber, ein kämpfender Mann.
262
00:21:08,360 --> 00:21:09,930
Du bist kein Dummkopf.
263
00:21:10,000 --> 00:21:12,844
Sie verkaufen diese Waffen an jeden, der sie hat
Benutze sie, du wirst hängen.
264
00:21:12,920 --> 00:21:13,921
(Schritte nähern sich)
265
00:21:19,280 --> 00:21:20,805
Wirf sie irgendwo ab
Die Polizei kann sie finden.
266
00:21:21,720 --> 00:21:24,007
Vielleicht, wenn sie wissen, dass sie nicht gefallen sind
in die falschen Hände geraten,
267
00:21:24,080 --> 00:21:25,809
das könnte vorbei sein.
268
00:21:26,960 --> 00:21:29,327
- Sag Charlie, er soll sie heute Abend wegwerfen.
-NEIN.
269
00:21:30,080 --> 00:21:32,447
Er wird keine Schmuggelware transportieren
unter Vollmond.
270
00:21:32,880 --> 00:21:34,723
Drei Tage, bis es nachlässt.
271
00:21:35,600 --> 00:21:36,601
Dann wirst du das Richtige tun?
272
00:21:40,240 --> 00:21:41,685
Du hast den gesunden Menschenverstand deiner Mutter.
273
00:21:42,640 --> 00:21:43,721
Aber der Teufel deines Vaters.
274
00:21:45,200 --> 00:21:46,804
Ich sehe sie kämpfen.
275
00:21:47,880 --> 00:21:49,405
Lass deine Mutter gewinnen.
276
00:22:39,200 --> 00:22:41,009
Ich habe Tickets für den Penny Crush bekommen.
277
00:22:41,280 --> 00:22:42,850
Sie zeigen ein Bild von Tom Mix.
278
00:22:44,240 --> 00:22:46,322
Ich bin nicht in der Stimmung
Für die Bilder heute Abend, Ada.
279
00:22:46,400 --> 00:22:49,290
Nun, ich werde es hier nicht noch einmal tun.
Letztes Mal war ich mit Schlamm bedeckt.
280
00:22:49,640 --> 00:22:50,687
Lass uns einfach ein bisschen laufen.
281
00:22:51,280 --> 00:22:53,487
Wenn wir bis nach Greet hinuntergehen,
wir könnten in eine Kneipe gehen.
282
00:22:54,760 --> 00:22:56,444
Deine Brüder haben Freunde in Greet.
283
00:22:56,960 --> 00:22:59,008
Sie haben überall Freunde,
wir müssten nach London laufen.
284
00:22:59,200 --> 00:23:02,204
Ich bin bei dir, weil du der bist
Der einzige Mensch hier hat keine Angst vor ihnen.
285
00:23:02,880 --> 00:23:04,370
Oh, ich habe wirklich Angst vor ihnen.
286
00:23:04,920 --> 00:23:07,207
Aber du liebst mich
mehr, als du sie fürchtest, oder?
287
00:23:09,000 --> 00:23:11,002
Das möchte ich nicht sein
immer herumschleichen.
288
00:23:12,520 --> 00:23:14,727
- Bald werden wir es ihnen sagen.
-Wann?
289
00:23:19,280 --> 00:23:20,691
Wie verlief das Familientreffen?
290
00:23:24,120 --> 00:23:25,121
Üblich.
291
00:23:25,720 --> 00:23:27,609
- Es kommt ein neues Kupfer.
-Ich habe es gehört.
292
00:23:27,880 --> 00:23:28,927
Mmm.
293
00:23:29,000 --> 00:23:31,048
Und Tommy sagt
Er ist hinter Leuten wie dir her.
294
00:23:31,680 --> 00:23:35,651
Vielleicht solltest du deine Bücher verbrennen
und hör auf, Reden zu halten.
295
00:23:36,400 --> 00:23:37,526
Oh, meine Ada.
296
00:23:38,360 --> 00:23:42,001
Die einzige Prinzessin der königlichen Familie
des Königreichs Small Heath.
297
00:23:42,840 --> 00:23:45,525
Ich bin nur ein armer kommunistischer Frosch
mit großer Klappe.
298
00:23:50,000 --> 00:23:51,525
Gib mir einen Kuss, Prinzessin Ada.
299
00:23:51,720 --> 00:23:52,721
(ADA kichert)
300
00:24:35,120 --> 00:24:36,929
Ich bin wegen des Jobs als Bardame hier.
301
00:24:40,160 --> 00:24:42,162
- Bist du verrückt?
-Bin ich was?
302
00:24:42,480 --> 00:24:45,768
- Kennen Sie diesen Ort?
-Ich habe es in einer Anzeige gesehen.
303
00:24:46,320 --> 00:24:48,687
- Der Job ist besetzt.
-Es stand in der gestrigen Zeitung.
304
00:24:49,400 --> 00:24:52,165
Glaub mir, Liebes,
Ich tue dir einen Gefallen.
305
00:24:52,320 --> 00:24:54,800
Ich bitte nicht um einen Gefallen,
Ich bitte um eine Anstellung.
306
00:24:58,720 --> 00:25:01,485
Du bist zu... nett.
307
00:25:02,600 --> 00:25:04,443
- Woher willst du das wissen?
-Und zu hübsch.
308
00:25:05,360 --> 00:25:06,725
Sie würden dich an die Wand drücken.
309
00:25:07,640 --> 00:25:10,723
Ich habe Erfahrung. Und Referenzen.
310
00:25:15,840 --> 00:25:18,650
- Aus welchem Teil Irlands kommen Sie?
-Galway.
311
00:25:18,880 --> 00:25:19,881
Oh.
312
00:25:20,480 --> 00:25:21,481
Ich habe in Dublin gearbeitet.
313
00:25:22,880 --> 00:25:24,291
Meine Mutter stammte aus Galway.
314
00:25:27,960 --> 00:25:28,961
Du bist zu hübsch.
315
00:25:29,760 --> 00:25:30,761
Betrachten.
316
00:25:32,000 --> 00:25:33,411
Und hör zu.
317
00:25:35,480 --> 00:25:37,767
318
00:25:38,400 --> 00:25:41,529
319
00:25:42,200 --> 00:25:44,328
320
00:25:44,720 --> 00:25:46,802
321
00:25:47,320 --> 00:25:50,529
322
00:25:50,880 --> 00:25:53,690
323
00:25:54,520 --> 00:25:56,488
324
00:25:56,800 --> 00:25:58,962
325
00:26:00,000 --> 00:26:02,810
326
00:26:03,240 --> 00:26:05,641
327
00:26:06,320 --> 00:26:08,482
328
00:26:09,120 --> 00:26:12,169
329
00:26:15,080 --> 00:26:16,081
(keucht)
330
00:26:16,960 --> 00:26:18,564
In Irland...
331
00:26:18,640 --> 00:26:20,847
Mein Gesang brachte sie zum Weinen
and stopped them fighting.
332
00:26:22,800 --> 00:26:24,450
Nun, ich hoffe, du kennst viele Lieder.
333
00:27:14,240 --> 00:27:18,768
Babys weggeworfen
334
00:27:18,920 --> 00:27:21,082
mit Fischgräten und Eierschalen.
335
00:27:23,160 --> 00:27:24,161
Mädchen,
336
00:27:25,760 --> 00:27:27,410
11 Jahre alt,
337
00:27:28,840 --> 00:27:31,764
von alten Männern durchbohrt und durchstochen
338
00:27:31,840 --> 00:27:33,285
für Thrupence eine Zeit.
339
00:27:34,120 --> 00:27:36,088
Zerrissen wie Tiere.
340
00:27:37,880 --> 00:27:38,961
Abbau.
341
00:27:40,320 --> 00:27:42,527
Väter mit ihren Töchtern,
342
00:27:42,600 --> 00:27:45,365
Brüder und Schwestern teilen sich Betten.
343
00:27:45,960 --> 00:27:48,691
Bettler und Diebe
zurückgelassen, um auf der Straße zu rennen.
344
00:27:49,880 --> 00:27:55,523
Und rittlings auf dem ganzen stinkenden Haufen
Von Wunden und verwesendem Fleisch ...
345
00:27:56,960 --> 00:27:58,291
Eure Meister!
346
00:27:59,800 --> 00:28:02,326
Die Männer, denen man die Mütze anrührt.
347
00:28:04,720 --> 00:28:06,449
Die Peaky Blinders!
348
00:28:08,880 --> 00:28:12,885
Die bösartigen, gnadenlosen Banden
349
00:28:12,960 --> 00:28:15,531
die diejenigen blenden, die sehen
350
00:28:15,600 --> 00:28:18,001
und die Zungen herausschneiden
von denen, die reden.
351
00:28:19,920 --> 00:28:22,082
Du bist schlimmer als sie!
352
00:28:25,360 --> 00:28:29,160
Diejenigen von euch, die ihre genommen haben
Bestechungsgelder in diesen Jahren seit dem Krieg.
353
00:28:29,720 --> 00:28:32,724
Diejenigen von euch, die wegschauen.
354
00:28:32,800 --> 00:28:36,009
Du bist schlimmer als sie!
355
00:28:38,400 --> 00:28:41,609
Verdammt, dass du deine Uniformen beschmutzt hast!
356
00:28:45,280 --> 00:28:49,285
Und dann...
Es gibt die IRA-Fenianer.
357
00:28:50,560 --> 00:28:52,005
Und die Kommunisten.
358
00:28:52,960 --> 00:28:54,724
Noch schwärzere Herzen.
359
00:28:55,720 --> 00:28:58,929
Sie ernähren sich vom Eiter
von all dieser Korruption.
360
00:28:59,400 --> 00:29:01,767
Wie Maden in einer Leiche.
361
00:29:03,240 --> 00:29:08,326
Und wie Maden, wenn man sie anschwellen lässt
Sie werden schließlich wie Fliegen ausschwärmen
362
00:29:08,400 --> 00:29:13,884
und verbreiten ihre faule Philosophie
im ganzen Land und auf der ganzen Welt!
363
00:29:14,680 --> 00:29:16,250
Die dann...
364
00:29:17,560 --> 00:29:19,210
sind unsere Feinde.
365
00:29:20,840 --> 00:29:22,808
Ein dreiköpfiges Tier.
366
00:29:22,880 --> 00:29:24,928
Es ist mein Job...
367
00:29:25,000 --> 00:29:27,924
jeden einzelnen zu enthaupten,
und bei Gott, ich werde es tun!
368
00:29:31,720 --> 00:29:34,246
Ich vertraue keinem von euch
369
00:29:35,200 --> 00:29:37,521
bis du mein Vertrauen gewinnst.
370
00:29:40,000 --> 00:29:41,490
Und das erfordert etwas Verdienst.
371
00:29:46,360 --> 00:29:50,001
Das sind die neuen Männer
Wer wird Ihre Reihen verstärken?
372
00:29:52,200 --> 00:29:53,611
Gute Männer,
373
00:29:54,040 --> 00:29:55,690
aus gottesfürchtigen Familien.
374
00:29:58,280 --> 00:29:59,725
Wenn die Sonne untergeht...
375
00:30:00,880 --> 00:30:03,121
sie werden vereidigt
und in Uniform.
376
00:30:03,200 --> 00:30:06,886
Und morgen bei Sonnenaufgang
Sie werden auf der Straße sein.
377
00:30:11,200 --> 00:30:13,601
Gott steh denen bei, die uns im Weg stehen!
378
00:30:19,080 --> 00:30:20,206
Entschuldigung, Mr. Shelby.
379
00:30:21,160 --> 00:30:22,161
Rechts.
380
00:30:22,440 --> 00:30:23,965
FRAU:
Gehen Sie Mr. Shelby aus dem Weg.
381
00:30:24,040 --> 00:30:25,565
- Hier entlang.
-Herr Shelby.
382
00:30:27,600 --> 00:30:31,241
Sie sehen, meine Damen,
wenn du mit einem Blinder unterwegs bist
383
00:30:31,320 --> 00:30:32,526
Sie müssen nicht anstehen.
384
00:30:36,680 --> 00:30:37,761
Rechts.
385
00:30:38,680 --> 00:30:42,446
Ich will einen Blowjob von euch beiden
bevor sie die einfachen Leute hereinlassen.
386
00:30:42,960 --> 00:30:44,849
Los geht's.
Nimm deinen Hut ab.
387
00:30:45,120 --> 00:30:46,360
Was zum Teufel!
388
00:30:47,120 --> 00:30:49,009
Wer zum Teufel bist du?
389
00:30:49,840 --> 00:30:52,207
Ich bin Arthur, verdammter Shelby!
390
00:31:15,320 --> 00:31:16,321
Arthur Shelby.
391
00:31:17,320 --> 00:31:19,448
Rudelhund führen
392
00:31:19,520 --> 00:31:21,204
der Peaky Blinders.
393
00:31:22,440 --> 00:31:23,441
(STÖHNT)
394
00:31:32,880 --> 00:31:34,325
Schau mich an.
395
00:31:47,200 --> 00:31:48,201
(hustet)
396
00:31:57,120 --> 00:31:58,281
Bastard!
397
00:32:02,480 --> 00:32:03,811
Deine Uniform?
398
00:32:04,640 --> 00:32:06,210
Erschreckend, da bin ich mir sicher.
399
00:32:07,520 --> 00:32:09,409
- Hatte er eine Waffe?
-Keine Waffe.
400
00:32:09,800 --> 00:32:13,122
Messer in seiner Socke.
Cosh in seinem Gürtel.
401
00:32:17,040 --> 00:32:18,246
Nun, Herr Shelby,
402
00:32:20,320 --> 00:32:24,325
Ich möchte, dass du das siehst
wie ich mich dir vorstelle,
403
00:32:24,400 --> 00:32:26,402
Du verstehst.
404
00:32:27,480 --> 00:32:30,927
Auf der ganzen Welt,
das Einzige, was mich interessiert
405
00:32:31,880 --> 00:32:33,325
ist die Wahrheit.
406
00:32:37,920 --> 00:32:39,684
Was wissen Sie über den Raub?
407
00:32:40,880 --> 00:32:42,086
Was für ein Raub?
408
00:32:44,600 --> 00:32:45,601
(STÖHNT)
409
00:32:51,400 --> 00:32:53,243
Ich werde dich noch einmal fragen.
410
00:32:54,520 --> 00:32:57,683
Was wissen Sie über den Raub?
411
00:32:57,760 --> 00:33:01,287
Ich schwöre bei Gott, ich weiß es nicht
wovon du sprichst.
412
00:33:01,800 --> 00:33:03,768
Was für ein verdammter Raub?!
413
00:33:05,280 --> 00:33:07,328
(STÖHNT LAUT)
414
00:33:15,280 --> 00:33:18,648
Nach 35 Jahren im Handel
mit Tieren wie dir,
415
00:33:19,560 --> 00:33:22,723
Ich kann es allein durch das Schnüffeln der Luft erkennen
416
00:33:22,800 --> 00:33:24,643
ob du lügst oder nicht.
417
00:33:26,320 --> 00:33:28,721
Ich lüge verdammt noch mal nicht, okay?
418
00:33:28,800 --> 00:33:30,689
Ich lüge verdammt noch mal nicht!
419
00:33:39,520 --> 00:33:40,521
Ich weiß.
420
00:33:45,200 --> 00:33:48,568
Ich sehe nichts Interessantes
hinter dem Blut in deinen Augen.
421
00:33:49,800 --> 00:33:53,009
Und kein Blut in deinen Adern
das könnte tragen...
422
00:33:53,080 --> 00:33:56,607
sogar eine Spur von List oder Arglist.
423
00:33:58,840 --> 00:34:00,649
Aber verstehe das.
424
00:34:02,680 --> 00:34:04,887
Es liegt durchaus in meiner Macht
425
00:34:05,800 --> 00:34:08,451
Dich zu haben
und der Rest deiner Abschaumfamilie
426
00:34:09,760 --> 00:34:12,889
mit dem Gesicht nach unten in den Kanal legen
bevor das Jahr zu Ende ist.
427
00:34:16,320 --> 00:34:17,924
Andererseits...
428
00:34:21,720 --> 00:34:23,529
wir können uns gegenseitig helfen.
429
00:34:38,000 --> 00:34:39,684
Ist es tagsüber immer so voll?
430
00:34:39,760 --> 00:34:42,286
Nein, diese Jungs
sind auf dem Weg nach St. Andrews.
431
00:34:42,400 --> 00:34:44,687
- Um zu beten?
- (LACHT) Das wird der Tag sein!
432
00:34:44,760 --> 00:34:47,525
St. Andrews ist ein Fußballplatz.
Die Blues spielen.
433
00:34:47,640 --> 00:34:49,005
Das ist die Vorwärtslinie dort,
434
00:34:49,120 --> 00:34:50,929
und das ist der Torwart,
Ob Sie es glauben oder nicht.
435
00:34:51,760 --> 00:34:52,761
Hallo!
436
00:34:57,720 --> 00:34:59,290
Ich brauche eine Flasche Rum.
437
00:34:59,440 --> 00:35:01,568
Gnade, was auch immer es ist,
es geht ums Haus.
438
00:35:02,080 --> 00:35:03,320
- Eine ganze Flasche?
-Ja.
439
00:35:03,680 --> 00:35:05,170
- Weißer oder dunkler Rum?
-Ist egal.
440
00:35:05,240 --> 00:35:07,288
HARRY: Richtig, Jungs, was soll das sein? Zwei?
441
00:35:09,040 --> 00:35:10,485
Danke schön.
442
00:35:12,600 --> 00:35:14,807
Harry sagte, es geht auf das Haus.
443
00:35:16,360 --> 00:35:17,361
Bist du eine Hure?
444
00:35:21,640 --> 00:35:23,608
Denn wenn du es nicht bist,
Du bist am falschen Ort.
445
00:35:31,040 --> 00:35:32,690
Er ist einer von denen, vor denen du mich gewarnt hast.
446
00:35:32,840 --> 00:35:35,889
Schau, Grace, du bist ein freundliches Mädchen,
aber sei vorsichtig.
447
00:35:36,440 --> 00:35:37,680
Wenn ich sage, es geht ums Haus,
448
00:35:37,760 --> 00:35:39,444
dann sag nichts
an wen auch immer Sie dienen.
449
00:35:39,920 --> 00:35:41,763
Wenn sie entscheiden, dass sie dich wollen,
450
00:35:41,840 --> 00:35:44,320
dann gibt es nichts
Jeder könnte etwas dagegen tun.
451
00:35:44,720 --> 00:35:46,961
Zum Glück für dich,
seit er aus Frankreich zurückgekommen ist
452
00:35:47,080 --> 00:35:48,844
Tommy will überhaupt niemanden.
453
00:35:49,200 --> 00:35:50,201
Ja, Jungs?
454
00:35:51,880 --> 00:35:52,881
(STÖHNT)
455
00:35:53,840 --> 00:35:55,001
John, wische ihm das Blut aus dem Auge.
456
00:35:55,480 --> 00:35:57,767
- Seit wann haben Sie Befehle erteilt?
-Ich bin ausgebildete Krankenschwester.
457
00:35:57,960 --> 00:35:59,849
(SPOTTET) Bring mich nicht zum Lachen.
458
00:35:59,920 --> 00:36:01,809
- Es tut mir im Gesicht weh.
-Das bin ich verdammt noch mal.
459
00:36:02,160 --> 00:36:04,686
Du hast einen Erste-Hilfe-Kurs besucht
im Kirchensaal
460
00:36:04,760 --> 00:36:06,091
und wurde wegen Kichern rausgeworfen.
461
00:36:06,160 --> 00:36:08,561
Nicht bevor ich es gelernt habe
wie man verhindert, dass jemand erstickt.
462
00:36:08,640 --> 00:36:10,244
Ich ersticke doch nicht, oder?
463
00:36:10,320 --> 00:36:12,800
Du wirst es sein, wenn [dieses Tuch einwickelt
um deinen Hals.
464
00:36:14,200 --> 00:36:15,406
Lass mich ihn sehen.
465
00:36:16,240 --> 00:36:17,401
Alles klar, nimm das.
466
00:36:20,720 --> 00:36:21,721
Gib mir das.
467
00:36:25,200 --> 00:36:26,725
(atmet scharf ein)
468
00:36:26,800 --> 00:36:28,609
TOMMY: Alles in Ordnung.
469
00:36:30,160 --> 00:36:32,447
Er sagte, Herr Churchill habe ihn geschickt
nach Birmingham.
470
00:36:34,480 --> 00:36:35,891
Nationales Interesse, sagte er.
471
00:36:36,760 --> 00:36:38,444
Etwas über einen Raubüberfall.
472
00:36:42,440 --> 00:36:44,044
Er sagte, er möchte, dass wir ihm helfen.
473
00:36:44,120 --> 00:36:45,121
Wir helfen keinen Polizisten.
474
00:36:45,680 --> 00:36:47,967
Er wusste alles über unsere Kriegsaufzeichnungen.
475
00:36:48,680 --> 00:36:50,170
Er sagte, wir seien Patrioten.
476
00:36:50,800 --> 00:36:52,086
Wie er.
477
00:36:53,000 --> 00:36:56,083
Möchte, dass wir seine Augen und Ohren sind.
478
00:36:57,960 --> 00:36:59,564
Ich sagte...
479
00:36:59,640 --> 00:37:01,290
(STÖHNT)
480
00:37:01,360 --> 00:37:05,809
Ich sagte, wir würden ein Familientreffen haben,
eine Stimme abgeben.
481
00:37:13,640 --> 00:37:15,085
Nun, warum nicht? Hmm?
482
00:37:16,200 --> 00:37:18,885
Wir haben keinen Wagen mit Fenianern
oder Kommunisten.
483
00:37:24,480 --> 00:37:25,811
Was ist los mit dir?
484
00:37:27,240 --> 00:37:29,481
Was zum Teufel ist in letzter Zeit mit ihm los?
485
00:37:29,840 --> 00:37:32,525
Wenn ich es wüsste, würde ich das Heilmittel kaufen
von Comptons Chemikern.
486
00:37:34,400 --> 00:37:37,449
487
00:37:37,520 --> 00:37:40,126
488
00:37:40,400 --> 00:37:42,767
489
00:37:42,880 --> 00:37:45,804
490
00:37:46,560 --> 00:37:49,131
491
00:37:49,200 --> 00:37:52,568
492
00:37:52,960 --> 00:37:56,601
493
00:37:56,680 --> 00:37:59,570
494
00:38:00,080 --> 00:38:05,803
-(Alle machen mit)
-
495
00:38:05,880 --> 00:38:11,011
-
-(MÄNNER HÖREN AUF ZU SINGEN)
496
00:38:11,440 --> 00:38:14,330
497
00:38:14,520 --> 00:38:17,808
498
00:38:17,920 --> 00:38:21,242
499
00:38:21,320 --> 00:38:23,766
500
00:38:32,400 --> 00:38:34,448
Wir haben hier nicht gesungen
seit dem Krieg.
501
00:38:36,400 --> 00:38:38,687
Warum denkst du, ist das so, Harry?
502
00:38:41,880 --> 00:38:44,201
(STÖHNEN)
503
00:39:11,880 --> 00:39:13,564
Also, hat Arthur gesagt, ähm...
504
00:39:15,360 --> 00:39:17,886
Was für ein Deal
bot ihm dieses neue Kupfer an?
505
00:39:18,280 --> 00:39:22,524
Gott! In der Sekunde, in der deine Eier leer sind,
Es geht zurück in die Politik.
506
00:39:30,840 --> 00:39:32,046
Was hat Tommy gesagt?
507
00:39:32,280 --> 00:39:34,487
Er sagte nichts.
Du weißt, wie er ist.
508
00:39:34,840 --> 00:39:36,126
Ja, ich weiß, wie er ist.
509
00:39:36,520 --> 00:39:38,363
Er trägt seine Kämpfe gern im Schlamm aus.
510
00:39:38,920 --> 00:39:40,285
Steht nicht gern da und wartet.
511
00:39:41,000 --> 00:39:43,162
Du weißt, was er tun würde
wenn er von uns erfahren würde?
512
00:39:43,240 --> 00:39:44,366
Er könnte es versuchen.
513
00:39:45,240 --> 00:39:48,050
Manchmal ist es, als wärst du bei mir
Nur um zu zeigen, dass du es kannst.
514
00:39:52,280 --> 00:39:54,567
Eines Tages ich und Tommy
werde wieder auf der gleichen Seite sein.
515
00:41:01,560 --> 00:41:03,483
(ATMT AUS)
516
00:41:15,880 --> 00:41:17,325
Tommy!
517
00:41:19,600 --> 00:41:21,409
(Undeutliches Geschrei)
518
00:41:22,080 --> 00:41:23,081
Nein!
519
00:41:24,960 --> 00:41:25,961
(keucht)
520
00:41:27,200 --> 00:41:29,441
(Schweres Atmen)
521
00:42:04,280 --> 00:42:05,930
(schaudernd)
522
00:42:11,720 --> 00:42:13,370
(SHUSHING)
523
00:42:15,320 --> 00:42:17,004
(KAUDELN)
524
00:42:17,800 --> 00:42:19,290
(ITALIENISCHER AKZENT) Hey, was machst du?
525
00:42:19,360 --> 00:42:20,691
- Wir haben geschlossen.
-(schluchzend)
526
00:42:21,280 --> 00:42:22,281
Geh nach Hause.
527
00:42:23,840 --> 00:42:26,161
- Geh nach Hause, verrückter Mann.
-Sie werden mich töten!
528
00:42:26,280 --> 00:42:27,930
Ich sage, geh nach Hause, verrückter Mann.
529
00:42:28,560 --> 00:42:30,005
(SPRICHT AUF ITALIENISCH)
530
00:42:30,080 --> 00:42:32,845
- Sie werden mich töten!
-Ich sagte, geh nach Hause.
531
00:42:32,960 --> 00:42:34,803
Große Spinnen!
532
00:42:36,160 --> 00:42:37,605
(MÄDCHEN SCHREIEN)
533
00:42:45,960 --> 00:42:48,486
(Leute schreien auf Italienisch)
534
00:43:08,800 --> 00:43:11,883
Außenminister,
Das ist Chief Inspector Campbell.
535
00:43:17,320 --> 00:43:18,890
Herr Churchill, Sir.
536
00:43:20,080 --> 00:43:22,082
Darf ich sagen, was für eine große Ehre das ist?
Dich kennenzulernen.
537
00:43:22,400 --> 00:43:24,607
Eine Art Whistle-Stop-Tour.
538
00:43:25,000 --> 00:43:27,526
- Ich liebe übrigens den Hut.
-Danke schön.
539
00:43:29,480 --> 00:43:30,481
Es ist Biber.
540
00:43:32,360 --> 00:43:34,647
Also, wie geht es dir?
541
00:43:36,280 --> 00:43:37,645
Ich habe ein Befehlsnetzwerk eingerichtet.
542
00:43:37,920 --> 00:43:40,127
Ich habe Agenten in der ganzen Stadt im Einsatz,
543
00:43:40,480 --> 00:43:42,050
der als meine Augen und Ohren dienen wird.
544
00:43:43,480 --> 00:43:47,451
Und ich habe begonnen, Verdächtige zu verhören
kräftig.
545
00:43:48,720 --> 00:43:50,324
Sie waren in Belfast.
546
00:43:50,920 --> 00:43:53,810
Verstehe, dass du pleite bist
ein paar Fenian-Herzen.
547
00:43:55,040 --> 00:43:56,246
Ein Rattennest, Sir.
548
00:43:56,520 --> 00:43:58,761
Also, wer hat Ihrer Meinung nach die Waffen gestohlen?
549
00:43:59,040 --> 00:44:00,644
Die Fenianer oder die Kommunisten?
550
00:44:00,960 --> 00:44:02,803
Wenn es die IRA Fenians sind,
551
00:44:03,600 --> 00:44:05,841
Ich werde sie finden und die Waffen finden.
552
00:44:06,160 --> 00:44:09,243
Wenn es die Kommunisten sind,
Ich werde sie finden und die Waffen finden.
553
00:44:09,560 --> 00:44:12,962
Wenn es sich um gewöhnliche Kriminelle handelt,
Ich werde sie finden und die Waffen finden.
554
00:44:14,000 --> 00:44:17,004
Für mich gibt es keinen Unterschied
zwischen einem der oben genannten.
555
00:44:18,160 --> 00:44:21,289
Nun, ich habe mich für dich entschieden
weil du effektiv bist.
556
00:44:21,360 --> 00:44:23,567
Aber denken Sie daran, Herr Campbell –
557
00:44:23,640 --> 00:44:25,722
Das ist England, nicht Belfast.
558
00:44:26,040 --> 00:44:29,010
Leichen in die Flüsse geworfen
hier in der Zeitung landen.
559
00:44:29,920 --> 00:44:33,322
Sie müssen dafür sorgen, dass diese vorhanden sind
gestohlene Waffen aus den Nachrichten,
560
00:44:33,400 --> 00:44:36,165
sonst sind wir einfach
sie zum Verkauf anbieten.
561
00:44:37,440 --> 00:44:39,522
Wenn es Leichen gibt, die begraben werden müssen ...
562
00:44:40,840 --> 00:44:41,841
Löcher graben.
563
00:44:43,080 --> 00:44:44,525
Und grabe sie tief.
564
00:44:46,360 --> 00:44:48,169
Ich möchte, dass alles berücksichtigt wird.
565
00:44:48,240 --> 00:44:49,924
Bis zur letzten Kugel.
566
00:45:03,880 --> 00:45:05,450
TOMMY: Onkel Charlie.
567
00:45:05,520 --> 00:45:07,045
Ein Wort.
568
00:45:07,120 --> 00:45:08,121
Steigen Sie ein.
569
00:45:08,920 --> 00:45:09,921
Es gibt keinen Mond.
570
00:45:11,160 --> 00:45:13,686
Wir können sie dorthin bringen
Wendepunkt hinter der Gas Street
571
00:45:13,760 --> 00:45:15,125
und lass sie am Ufer liegen.
572
00:45:15,720 --> 00:45:18,451
Sie werden von Eisenbahnern gefunden,
Als erstes.
573
00:45:24,920 --> 00:45:25,921
Ist das eine Vereinbarung?
574
00:45:29,080 --> 00:45:30,650
Ich habe meine Meinung geändert.
575
00:45:32,000 --> 00:45:33,081
Du was?
576
00:45:35,160 --> 00:45:37,128
Ich habe eine alternative Strategie.
577
00:45:39,160 --> 00:45:41,731
Sag Curly, er soll sie rausholen
zum alten Tabakkai.
578
00:45:42,320 --> 00:45:44,891
Es gibt einen abschließbaren Liegeplatz
Früher hatten wir Zigaretten.
579
00:45:45,160 --> 00:45:46,161
Er weiß es.
580
00:45:47,160 --> 00:45:50,607
Wenn das Boot Ihren Hof verlässt,
Es ist nicht länger deine Sorge.
581
00:45:53,160 --> 00:45:55,208
Hast du deinen verdammten Verstand verloren?
582
00:45:56,040 --> 00:45:57,485
Hast du die Straßen nicht gesehen?
583
00:45:57,600 --> 00:46:00,126
Sie haben eine verdammte Armee geschickt
um diese Dinge zu finden.
584
00:46:00,240 --> 00:46:01,526
Das ist richtig.
585
00:46:01,800 --> 00:46:03,040
Sie haben ihre Hand gezeigt.
586
00:46:03,640 --> 00:46:04,687
Ihre Hand?
587
00:46:04,760 --> 00:46:07,331
Wenn sie sie so dringend zurückhaben wollen,
sie werden bezahlen müssen.
588
00:46:07,600 --> 00:46:09,170
So ist die Welt.
589
00:46:09,960 --> 00:46:12,042
Fortune lässt etwas fallen
wertvoll in deinen Schoß,
590
00:46:12,120 --> 00:46:14,122
Du wirfst es nicht einfach weg
am Ufer des Schnittes.
591
00:46:17,320 --> 00:46:18,890
Du bist Blut, Tommy.
592
00:46:20,160 --> 00:46:22,208
Ich habe immer auf dich aufgepasst
wie ein Vater.
593
00:46:25,240 --> 00:46:27,766
Du wirst mitbringen
Nur die Hölle geht dir auf den Kopf.
594
00:46:29,800 --> 00:46:31,564
Dieses Kupfer macht keine Gefangenen.
595
00:46:32,960 --> 00:46:34,405
Mir wurde gesagt, dass er nicht gedient hat.
596
00:46:36,080 --> 00:46:37,570
Reservierter Beruf.
597
00:46:41,000 --> 00:46:43,287
Ist es ein weiterer Krieg?
was du suchst, Tommy?
598
00:46:44,720 --> 00:46:46,085
Der Tabakkai.
599
00:46:47,880 --> 00:46:49,848
Im Auftrag der Peaky Blinders.
600
00:47:21,480 --> 00:47:22,845
Bist du in Position?
601
00:47:26,080 --> 00:47:27,206
Das bin ich, Sir.
602
00:47:29,000 --> 00:47:30,240
Erste Eindrücke?
603
00:47:31,560 --> 00:47:33,961
Ich bin ziemlich schockiert
wie diese Menschen leben.
604
00:47:37,200 --> 00:47:39,441
Hast du etwas herausgefunden?
das könnte mir helfen?
605
00:47:39,640 --> 00:47:41,847
Ich habe den Chef verhört
der Peaky Blinders.
606
00:47:42,800 --> 00:47:43,926
Er wusste nichts.
607
00:47:44,520 --> 00:47:45,521
Ein Rohling.
608
00:47:45,920 --> 00:47:49,288
Es fällt mir auf, dass es nicht Arthur ist
Wer ist das Oberhaupt der Shelby-Familie?
609
00:47:49,720 --> 00:47:51,404
Es ist der Jüngere.
610
00:47:51,600 --> 00:47:52,761
Thomas.
611
00:47:55,040 --> 00:47:57,486
Es heißt, er habe zwei Medaillen gewonnen
für Tapferkeit im Krieg.
612
00:47:58,640 --> 00:48:00,244
Du klingst fasziniert.
613
00:48:03,040 --> 00:48:05,850
Meine Meinung hat sich jedoch nicht geändert.
614
00:48:07,040 --> 00:48:08,804
Die Buchmacherbanden haben andere Geschäfte
615
00:48:08,880 --> 00:48:11,326
und die Kommunisten
sind zu schwach, um das geplant zu haben.
616
00:48:13,600 --> 00:48:15,841
Ich glaube an die Waffen
wurden von der IRA übernommen.
617
00:48:18,520 --> 00:48:22,844
Sie dürfen Ihre persönliche Geschichte nicht verraten
trübe dein Urteilsvermögen.
618
00:48:27,640 --> 00:48:28,641
Welche Geschichte?
619
00:48:31,000 --> 00:48:35,005
Dass die IRA meinen Vater ermordet hat
wird mein Urteilsvermögen nicht beeinflussen.
620
00:48:39,440 --> 00:48:40,965
Wenn Sie Waffen sehen,
621
00:48:42,080 --> 00:48:43,844
Überprüfen Sie die Seriennummern
gegen diese Liste.
622
00:48:48,520 --> 00:48:49,760
Dein Vater...
623
00:48:50,240 --> 00:48:52,971
war der beste Offizier
Ich habe jemals mit gearbeitet.
624
00:48:53,960 --> 00:48:56,247
Ich weiß, er wäre sehr, sehr stolz auf dich.
625
00:49:26,240 --> 00:49:29,403
Danny, wie du weißt,
Der Mann, den Sie getötet haben, war Italiener.
626
00:49:31,120 --> 00:49:34,044
Diese beiden Männer da drüben
sind seine Brüder.
627
00:49:36,920 --> 00:49:38,809
Wenn ich die Italiener das machen lasse, Danny,
628
00:49:40,040 --> 00:49:42,327
Sie werden deine Männlichkeit abschneiden
und lass dich abtropfen.
629
00:49:43,520 --> 00:49:45,522
So machen diese Bastarde das.
630
00:49:47,560 --> 00:49:50,564
Also, um den Ausbruch eines Krieges zu verhindern
zwischen uns und den Italienern,
631
00:49:52,880 --> 00:49:55,008
um dich vor ihrer Barbarei zu retten,
632
00:49:58,440 --> 00:49:59,965
Ich sagte, ich würde Sie selbst schicken.
633
00:50:02,920 --> 00:50:04,365
Sie sind hier, um Zeuge zu werden.
634
00:50:12,080 --> 00:50:14,287
Ich bin sowieso dort gestorben, Tommy.
635
00:50:15,720 --> 00:50:17,563
Ich habe mein verdammtes Gehirn im Schlamm gelassen.
636
00:50:21,800 --> 00:50:23,689
Haben Sie noch letzte Wünsche, Genosse?
637
00:50:29,560 --> 00:50:33,246
Pass auf meine Rosie und meine Jungs auf.
638
00:50:35,400 --> 00:50:36,765
Sehen Sie zu, dass sie eine Ausbildung bekommen.
639
00:50:37,520 --> 00:50:39,966
Im BSA-Werk oder im Austin.
640
00:50:43,320 --> 00:50:45,368
Und sie werden Vorarbeiter machen,
Ich weiß, dass sie es tun werden.
641
00:50:47,360 --> 00:50:49,488
Einfach...gewöhnlich.
642
00:50:50,560 --> 00:50:52,164
Ganz normale Männer.
643
00:50:53,040 --> 00:50:55,008
Und ihnen wird nicht gesagt, dass sie diesen Scheiß machen sollen.
644
00:50:56,080 --> 00:50:59,482
Diese Scheiße...
Diese Scheiße, die uns aufgetragen wurde!
645
00:51:01,560 --> 00:51:03,403
(Wimmern)
646
00:51:11,920 --> 00:51:13,843
Ich denke, ich sollte jetzt beten.
647
00:51:17,800 --> 00:51:19,290
Diese verdammten Waffen,
648
00:51:20,560 --> 00:51:22,642
Sie haben Gott direkt aus meinem Kopf geblasen.
649
00:51:29,080 --> 00:51:30,764
Ist das Boot das Richtige für mich?
650
00:51:34,760 --> 00:51:37,001
Wir müssen deinen Körper holen
Raus aus der Stadt, Danny.
651
00:51:37,600 --> 00:51:38,726
Dieses neue Kupfer, wissen Sie.
652
00:51:39,000 --> 00:51:41,002
Begrabe mich nicht irgendwo, wo Schlamm ist.
653
00:51:41,480 --> 00:51:42,481
Okay?
654
00:51:43,440 --> 00:51:44,441
Versprich es mir.
655
00:51:47,280 --> 00:51:49,089
Begrabe mich auf einem Hügel,
656
00:51:49,360 --> 00:51:51,249
und sag Rosie wo.
657
00:51:54,640 --> 00:51:56,404
Du bist ein guter Mann,
658
00:51:57,280 --> 00:51:59,123
und ein guter Soldat.
659
00:52:02,600 --> 00:52:04,443
Ja, Sergeant Major.
660
00:52:26,200 --> 00:52:27,804
Mitten im trostlosen Winter...
661
00:53:17,560 --> 00:53:19,608
ARTHUR: Wo bist du?
662
00:53:22,960 --> 00:53:24,371
Es hat verdammt noch mal gewonnen.
663
00:53:24,720 --> 00:53:27,121
Monaghan Boy hat verdammt noch mal gewonnen!
664
00:53:28,720 --> 00:53:31,041
Ja. Es hat gewonnen.
665
00:53:32,560 --> 00:53:34,005
Und es wird sich verbreiten.
666
00:53:34,720 --> 00:53:36,484
Wenn wir also das nächste Mal den Pulvertrick machen,
667
00:53:36,560 --> 00:53:39,689
Es wird nicht nur eine Garnison sein
Das wird auf das Pferd wetten.
668
00:53:39,760 --> 00:53:41,569
Es wird ganz Small Heath sein.
669
00:53:41,640 --> 00:53:43,165
Und wissen Sie was?
670
00:53:44,040 --> 00:53:45,804
Das Pferd wird wieder gewinnen.
671
00:53:45,880 --> 00:53:49,407
Und das dritte Mal, wenn wir es tun, werden wir es tun
ganz Birmingham wettete darauf.
672
00:53:49,480 --> 00:53:52,962
Eine tausend Pfund teure Wette auf das magische Pferd.
673
00:53:53,040 --> 00:53:54,690
Und dieses Mal...
674
00:53:55,400 --> 00:53:57,209
wenn wir bereit sind...
675
00:53:57,280 --> 00:53:58,645
das Pferd wird verlieren.
676
00:54:02,760 --> 00:54:04,285
Denken Sie darüber nach.
677
00:54:42,800 --> 00:54:44,404
CHARLIE: Geht es dir gut, Danny?
678
00:54:44,480 --> 00:54:45,641
Ich stehe immer noch unter Schock.
679
00:54:47,920 --> 00:54:49,331
Sind Sie sicher, dass das nicht der Himmel ist?
680
00:54:50,240 --> 00:54:52,129
Wenn es der Himmel wäre,
Was würde ich hier tun?
681
00:54:55,920 --> 00:54:57,684
Tommy wollte, dass du denkst, es sei echt.
682
00:54:58,280 --> 00:55:00,044
Versuchen Sie, etwas Vernunft in sich zu wecken.
683
00:55:01,160 --> 00:55:03,288
Eine Hülle voller Schafhirne
tut ziemlich weh.
684
00:55:03,360 --> 00:55:04,646
Ja, das war so gemeint.
685
00:55:07,200 --> 00:55:08,770
Also, wohin bringst du mich?
686
00:55:08,840 --> 00:55:10,126
London.
687
00:55:10,200 --> 00:55:11,929
Tommy hat einen kleinen Job für dich.
688
00:55:12,000 --> 00:55:14,480
Geben Sie Ihnen die Chance, Danke zu sagen.
689
00:55:18,400 --> 00:55:20,209
Du bist jetzt ein Peaky Blinder, Danny.
690
00:55:33,800 --> 00:55:34,926
POLLY: Schlechte Woche?
691
00:55:37,280 --> 00:55:38,850
Ich habe gehört, dass es letzte Nacht keinen Mond gab.
692
00:55:39,520 --> 00:55:43,764
- Ich habe es überprüft. Hast du das Richtige getan?
- Ja, ich habe das Richtige getan.
693
00:56:43,840 --> 00:56:49,927
und über die Strecke gehen
Gerippt von mstoll
693
00:56:50,305 --> 00:56:56,498
Bitte bewerten Sie diesen Untertitel bei %url%
Helfen Sie anderen Benutzern, die besten Untertitel auszuwählen