1
00:00:00,916 --> 00:00:04,915
♪ დემის რუსოსი'
სამუდამოდ და ყოველთვის თამაშობს ♪

2
00:00:04,916 --> 00:00:08,916
♪

3
00:00:17,791 --> 00:00:21,707
♪ მარად და მარად, სამუდამოდ და მარად ♪

4
00:00:21,708 --> 00:00:25,790
♪ შენ იქნები ერთი ♪

5
00:00:25,791 --> 00:00:29,165
♪ ეს ანათებს ჩემში ♪

6
00:00:29,166 --> 00:00:34,290
♪ როგორც დილის მზე ♪

7
00:00:34,291 --> 00:00:39,498
[მიწის ხმაური]

8
00:00:39,499 --> 00:00:40,999
[ბზინვარება]

9
00:00:45,708 --> 00:00:49,708
[გუგუნი გრძელდება]

10
00:00:51,541 --> 00:00:52,708
ქალი:
[რბილად] გაიღვიძე.

11
00:00:56,708 --> 00:00:58,208
დილა მშვიდობისა!

12
00:00:59,041 --> 00:01:00,249
- [კვნესის]

13
00:01:04,541 --> 00:01:05,708
კარგი ფეხია.

14
00:01:06,583 --> 00:01:08,582
- [ღრინავს] კარგი, კარგი.

15
00:01:08,583 --> 00:01:10,291
მაგრამ ჩვენ უნდა ვიყოთ სწრაფები.

16
00:01:12,791 --> 00:01:14,290
ახლოს ხარ?

17
00:01:14,291 --> 00:01:15,832
მე ნამდვილად არ შემიძლია ოფლიანობა, პატარავ.

18
00:01:15,833 --> 00:01:17,583
- ჰო, ამაზე ვმუშაობ, საყვარელო.

19
00:01:18,916 --> 00:01:20,998
- კარგი.
- [ღრიალის]

20
00:01:20,999 --> 00:01:22,707
- კარგი, ბოდიში. უნდა მოვემზადო.

21
00:01:22,708 --> 00:01:24,208
ძალიან ვწუხვარ.

22
00:01:25,124 --> 00:01:26,790
აქაც ძალიან ნათელია. უბრალოდ...

23
00:01:26,791 --> 00:01:27,999
და მერე შენი ოფლი.

24
00:01:29,124 --> 00:01:30,832
ვწუხვარ. თუმცა შეგიძლია მიყურო.

25
00:01:30,833 --> 00:01:32,040
მიყურე!

26
00:01:32,041 --> 00:01:34,124
- ჰო, კარგი, რომანტიული.

27
00:01:39,333 --> 00:01:40,666
- რა ჯანდაბა?

28
00:01:41,541 --> 00:01:43,498
ღმერთო ჩემო. სირცხვილი!

29
00:01:43,499 --> 00:01:46,083
სირცხვილი! სირცხვილი!

30
00:01:46,458 --> 00:01:47,958
ღმერთო ჩემო. სირცხვილი!

31
00:01:48,291 --> 00:01:50,707
ბებიას ბეჭედი
ჩემს სამკაულებში არა.

32
00:01:50,708 --> 00:01:51,874
სირცხვილი!

33
00:01:52,249 --> 00:01:54,999
ღმერთო ჩემო. სირცხვილი! სირცხვილი!

34
00:01:55,416 --> 00:01:58,998
არავითარი შეურაცხყოფა, ნი-ნი, მაგრამ მე ნამდვილად
არასოდეს მქონია პრობლემა ბიჭთან

35
00:01:58,999 --> 00:02:00,998
ადრე მოდის, თქვენ იცით.

36
00:02:00,999 --> 00:02:03,541
არასოდეს. ჩემს ცხოვრებაში არა.
ჩვეულებრივ, საპირისპირო პრობლემაა.

37
00:02:03,999 --> 00:02:06,957
და ნუ ამბობთ, რომ ეს ასაკს ჰგავს.
იმიტომ რომ უფროსი შეყვარებული მყავდა.

38
00:02:06,958 --> 00:02:09,373
- ასაკობრივი საქმეა.
- ასაკთან დაკავშირებით არა.

39
00:02:09,374 --> 00:02:10,624
- [კვნესის]

40
00:02:11,416 --> 00:02:13,123
ეს შენ არ ხარ, მე ვარ.

41
00:02:13,124 --> 00:02:14,998
- ჰო, არა სირცხვილი.

42
00:02:14,999 --> 00:02:17,415
-მე ვგულისხმობდი რომ შენ ხარ მე არა.

43
00:02:17,416 --> 00:02:20,749
- ძალიან სასაცილო ხარ, ნაილს.
ღმერთო ჩემო, შენ მხიარული ხარ.

44
00:02:21,166 --> 00:02:22,207
- ჰეი, მისტი.

45
00:02:22,208 --> 00:02:23,541
- რა?
[ხურავს მაკიაჟის ჩანთას]

46
00:02:24,458 --> 00:02:25,666
- მომკლავ?
- ნაილსი!

47
00:02:26,333 --> 00:02:30,082
აჰა, მე ვიცი, რომ ქორწილები გიქმნიან
სუპერ უცნაური, სუპერ არასასიამოვნო,

48
00:02:30,083 --> 00:02:33,915
მაგრამ გთხოვ, გევედრები
არ მოიტანოთ ჩვენი დრამა აქ, კარგი.

49
00:02:33,916 --> 00:02:36,290
რადგან ეს მართლაც წმინდა დღეა,

50
00:02:36,291 --> 00:02:37,748
და ის ჩვენ არ გვეკუთვნის.

51
00:02:37,749 --> 00:02:39,916
ეს დღე თალას ეკუთვნის,
და ის ეკუთვნის აბეს.

52
00:02:42,416 --> 00:02:43,666
ბედნიერი იქნები?

53
00:02:44,416 --> 00:02:45,666
ღიმილიანი იქნები?

54
00:02:46,708 --> 00:02:47,998
უცნაური ღიმილი.

55
00:02:47,999 --> 00:02:52,873
♪

56
00:02:52,874 --> 00:02:54,332
[ტრამპლინის ჩხაკუნები]

57
00:02:54,333 --> 00:02:56,290
[სხურება]

58
00:02:56,291 --> 00:03:00,040
♪

59
00:03:00,041 --> 00:03:01,291
[ლუდის ქილა იშლება]

60
00:03:02,958 --> 00:03:03,958
კაცი: უი!

61
00:03:05,374 --> 00:03:06,791
ჰა ჰა.

62
00:03:09,124 --> 00:03:10,290
შუკრანი.

63
00:03:10,291 --> 00:03:12,123
კარგი დღეა აქამდე?

64
00:03:12,124 --> 00:03:15,582
- დღეს, ხვალ, გუშინ,
ეს ყველაფერი ერთი და იგივეა.

65
00:03:15,583 --> 00:03:17,665
შენ?
-დღეს ახალგაზრდაა.

66
00:03:17,666 --> 00:03:19,291
ბოლოს ისევ მკითხე.

67
00:03:20,833 --> 00:03:22,499
ყველაფერი შეიძლება მოხდეს.

68
00:03:23,416 --> 00:03:24,832
- დღეს არა, სოუსის ქვაბი.

69
00:03:24,833 --> 00:03:26,415
თუმცა ეს კარგი მცდელობაა.

70
00:03:26,416 --> 00:03:27,498
[ორივე იცინის]

71
00:03:27,499 --> 00:03:31,249
♪

72
00:03:39,916 --> 00:03:41,165
[შეიძლება ამოვარდეს]

73
00:03:41,166 --> 00:03:43,957
♪

74
00:03:43,958 --> 00:03:45,832
- რა მშვენიერია ეს ორი?

75
00:03:45,833 --> 00:03:48,708
ვგულისხმობ, ჰეშთეგი lifegoals,
მართალი ვარ, ბიჭებო?

76
00:03:49,083 --> 00:03:51,582
მაგრამ, არა, სერიოზულად, კარგი, ბიჭებო,

77
00:03:51,583 --> 00:03:53,498
ჩვენ ყველანი ვართ ამ მშვენიერი გობელენის ნაწილი -

78
00:03:53,499 --> 00:03:55,373
- არა, მოდი, ძვალი დამაყარე.

79
00:03:55,374 --> 00:03:56,791
ეს არ არის ზომიერების დღე.

80
00:03:57,249 --> 00:03:58,457
- არ არის კარგი ღვინო.

81
00:03:58,458 --> 00:03:59,458
-არ მაინტერესებს.

82
00:03:59,916 --> 00:04:03,915
- კარგი, გადავწყვიტე გუგლში ჩამეტანა ეს ორი
ყველაზე მნიშვნელოვანი რამ ქორწინების შესახებ:

83
00:04:03,916 --> 00:04:05,332
სიყვარული და ვალდებულება.

84
00:04:05,333 --> 00:04:08,873
სიყვარული არის ღრმა რომანტიკოსის გრძნობა
ან სექსუალური მიჯაჭვულობა ვინმესთან,

85
00:04:08,874 --> 00:04:12,498
და ჩვენ ყველამ ვიცით ეს ორი ლილ ფრიკი
კარგად ხარ ამ განყოფილებაში, არა?

86
00:04:12,499 --> 00:04:15,165
[იცინის]
და ვალდებულება არის სახელმწიფო

87
00:04:15,166 --> 00:04:18,123
ან მიზნისთვის მიძღვნის ხარისხი,

88
00:04:18,124 --> 00:04:20,166
აქტივობა და ა.შ.

89
00:04:24,666 --> 00:04:25,666
- ოჰ, მან დაასრულა.

90
00:04:26,499 --> 00:04:27,790
უი!
[ბრბო ტაშს უკრავს]

91
00:04:27,791 --> 00:04:29,248
მისტი: გმადლობთ.

92
00:04:29,249 --> 00:04:31,707
მიყვარხართ ბიჭებო.
ჰმ, ასე რომ, მეტის გარეშე,

93
00:04:31,708 --> 00:04:34,082
მინდა მივესალმო
ნამდვილი დიდი და

94
00:04:34,083 --> 00:04:35,333
პატარძლის, სარას.

95
00:04:35,916 --> 00:04:36,916
[ყლუპები]

96
00:04:37,999 --> 00:04:39,333
- ადექი მანდ, არაქისი.

97
00:04:39,916 --> 00:04:42,123
- ეს არავის უთქვამს
სიტყვით უნდა გამოვსულიყავი.

98
00:04:42,124 --> 00:04:44,332
- რა თქმა უნდა, უნდა მისცე
გამოსვლა, შენ ხარ საპატიო მოახლე.

99
00:04:44,333 --> 00:04:45,915
ეს თქვენი მთავარი სამუშაოა.

100
00:04:45,916 --> 00:04:47,873
- ის სვამს, ჰოვარდ.

101
00:04:47,874 --> 00:04:48,916
- [რბილად] სარა.

102
00:04:52,958 --> 00:04:54,040
[ხველა]

103
00:04:54,041 --> 00:04:56,998
- Bonsoir, mi família

104
00:04:56,999 --> 00:04:58,415
და მეგობრები!

105
00:04:58,416 --> 00:05:00,373
-ეს ვინ არის?
მისტი: ნაილს, რას აკეთებ?

106
00:05:00,374 --> 00:05:02,957
- გადარჩენისთვის შევდივარ, პატარავ.
მინდა გაგიზიაროთ ჩემი აზრი სიყვარულზე.

107
00:05:02,958 --> 00:05:04,457
-რაზე მელაპარაკები?
არა, არა, არა, არა.

108
00:05:04,458 --> 00:05:06,165
არა, არა, არა, არა, არა.
- დიახ, დიახ, დიახ.

109
00:05:06,166 --> 00:05:07,415
- ვინ არის ეს ბიჭი?
-მისტის შეყვარებული.

110
00:05:07,416 --> 00:05:09,540
კაცი:
რატომ არის ის ჩაცმული ლუაუსთვის?

111
00:05:09,541 --> 00:05:11,374
MISTY:
ღმერთო ჩემო, ნაილს.

112
00:05:12,749 --> 00:05:14,416
ნაილსი: ჩვენ დავიბადეთ

113
00:05:15,333 --> 00:05:16,707
დაკარგული.

114
00:05:16,708 --> 00:05:19,540
მერე... ჩვენ ვიპოვეთ,

115
00:05:19,541 --> 00:05:22,165
მაგრამ ჩვენ ყველანი უბრალოდ დავკარგულვართ, მართალი ვარ?

116
00:05:22,166 --> 00:05:23,457
- ღმერთო ჩემო.

117
00:05:23,458 --> 00:05:26,165
- თუმცა სიბნელეში

118
00:05:26,166 --> 00:05:27,208
მოდის სინათლე.

119
00:05:28,499 --> 00:05:32,457
ტალა ენ უაილდერი
და აბრაამ ევგენი ტრენტ შლიფენი,

120
00:05:32,458 --> 00:05:34,790
რომლებიც არ ჰგვანან და-ძმებს.
- [ხუჭუჭებს]

121
00:05:34,791 --> 00:05:37,748
ნაილსი: ხედავთ, მათი ოპტიმიზმი,
მათი უანგარობა,

122
00:05:37,749 --> 00:05:39,166
მათ სისხლშია.

123
00:05:39,874 --> 00:05:40,916
და თალა,

124
00:05:41,458 --> 00:05:43,707
არის რაღაც ძალიან ბევრი
აქაურმა ადამიანებმა არ იციან შენს შესახებ,

125
00:05:43,708 --> 00:05:44,790
მაგრამ მათ უნდა.

126
00:05:44,791 --> 00:05:46,124
იმედია არ შეწუხდებით.

127
00:05:47,208 --> 00:05:52,040
თალა მხოლოდ დრო და ფული არ არის
გაიღო ამდენი საქველმოქმედო საქმე,

128
00:05:52,041 --> 00:05:54,749
მან ასევე შესწირა საკუთარი თავი.

129
00:05:55,166 --> 00:05:56,166
ძვლის ტვინი.

130
00:05:56,624 --> 00:05:57,623
ასეა.

131
00:05:57,624 --> 00:05:58,873
- ეს საიდან იცოდა?
- არ ვიცი.

132
00:05:58,874 --> 00:06:00,166
- მისცა თავისი

133
00:06:01,041 --> 00:06:02,290
მის პატარა ძმას ნიკოს,

134
00:06:02,291 --> 00:06:03,540
მისი სიცოცხლის გადარჩენა.

135
00:06:03,541 --> 00:06:05,457
[ტაში]

136
00:06:05,458 --> 00:06:08,416
მაგრამ ახლა დროა მოგცეთ.

137
00:06:10,083 --> 00:06:11,583
აქ ხარ

138
00:06:12,999 --> 00:06:16,374
რაღაცის ძირზე დგომა
ბევრად უფრო დიდი ვიდრე ვინმე აქ.

139
00:06:17,374 --> 00:06:20,041
და ეს შეიძლება იყოს შეშინებული
და ეჭვით სავსე.

140
00:06:20,791 --> 00:06:21,999
მაგრამ ყოველთვის გახსოვდეთ:

141
00:06:23,416 --> 00:06:24,916
მარტო არ ხარ.

142
00:06:26,208 --> 00:06:28,416
აქ ყველა შენი ოჯახია.

143
00:06:29,124 --> 00:06:30,123
ჩვენ ვართ თქვენი სამყარო.

144
00:06:30,124 --> 00:06:32,957
და ჩვენ გაგამხნევებთ
სიამოვნებით ჩვენს თვალებში

145
00:06:32,958 --> 00:06:35,082
როგორც თქვენ მიაღწევთ თქვენს ყველაზე ველურ ოცნებებს.

146
00:06:35,083 --> 00:06:36,998
ასე რომ ასწიეთ ჭიქა.
[შეიძლება ამოვარდეს]

147
00:06:36,999 --> 00:06:39,666
[ჭიქების ჭკუა]

148
00:06:42,083 --> 00:06:43,458
ჩვენ შეიძლება დავიბადოთ დაკარგული,

149
00:06:45,416 --> 00:06:46,499
მაგრამ ახლა

150
00:06:47,624 --> 00:06:49,124
თქვენ იპოვეთ.

151
00:06:50,708 --> 00:06:51,915
გაიხარე.

152
00:06:51,916 --> 00:06:54,166
ყველა: გაიხარე.

153
00:06:55,624 --> 00:06:57,998
-მოიცადე რა?
- ვიცეკვოთ.

154
00:06:57,999 --> 00:07:01,748
♪ პატრიკ ქოულის მეგატრონი კაცი
უკრავს დინამიკებზე ♪

155
00:07:01,749 --> 00:07:03,416
♪

156
00:07:14,624 --> 00:07:16,790
- ადრე არ გითხარი, რენდი.

157
00:07:16,791 --> 00:07:18,998
რა, რა გაფიქრებინებს
რომ გადავიფიქრე?

158
00:07:18,999 --> 00:07:21,041
- არ ვიცი, მეტი დალიე?

159
00:07:21,749 --> 00:07:24,082
- ამას ვერ მეტყვი კაცო.
-რაც უნდა იყოს, ლექცია არ მჭირდება.

160
00:07:24,083 --> 00:07:26,708
♪

161
00:08:05,208 --> 00:08:08,749
♪

162
00:08:21,124 --> 00:08:23,333
[ღრმად ყნოსავს]

163
00:08:26,583 --> 00:08:27,624
-რა სუნი ასდის?

164
00:08:29,833 --> 00:08:32,248
- ორქიდეის აფეთქება ფურნიეს მიერ.

165
00:08:32,249 --> 00:08:33,249
მართალია?

166
00:08:33,749 --> 00:08:34,749
- ჰო.

167
00:08:35,416 --> 00:08:36,373
ეს ძალიან უცნაურია.

168
00:08:36,374 --> 00:08:37,790
- კარგი, ვიცი ჩემი თმის ნისლები.

169
00:08:37,791 --> 00:08:39,873
მე შევხვდი გოგონას, რომელიც მასში ბანაობდა.

170
00:08:39,874 --> 00:08:41,415
- კარგი, მე არ მომწონს.

171
00:08:41,416 --> 00:08:43,457
თალამ მიმიღო
შარშან დაბადების დღის საჩუქრად

172
00:08:43,458 --> 00:08:45,707
და თუ არ ჩავიცვი,
ის მომკლავდა.

173
00:08:45,708 --> 00:08:46,707
- აზრი აქვს.

174
00:08:46,708 --> 00:08:49,291
- აი სასმელები
თქვენ არ აიღეთ ბარიდან.

175
00:08:49,791 --> 00:08:50,791
- მადლობა!

176
00:08:51,333 --> 00:08:54,123
მე ყოველთვის ვიღებ დამატებითს.
გადავარჩინე მოგზაურობა.

177
00:08:54,124 --> 00:08:55,499
- ან უბრალოდ ალკოჰოლიკი ხარ?

178
00:08:55,874 --> 00:08:56,999
- ჰმ. შეიძლება იყოს.

179
00:08:58,333 --> 00:08:59,583
- მადლობა.
-მმ-ჰმ.

180
00:09:00,416 --> 00:09:01,665
- გაიხარე.
- გაიხარე.

181
00:09:01,666 --> 00:09:02,666
[ჭიქების ჭკუა]

182
00:09:04,541 --> 00:09:05,666
-მისტის შეყვარებული ხარ?

183
00:09:06,041 --> 00:09:07,707
არა მგონია, რომ ჩვენ შევხვდეთ
გუშინ საღამოს სარეპეტიციო ვახშამი.

184
00:09:07,708 --> 00:09:09,373
- მე სარა ვარ.
- ნაილსი.

185
00:09:09,374 --> 00:09:10,583
- გამარჯობა.
- გამარჯობა.

186
00:09:12,333 --> 00:09:13,749
რა შუაშია, არ ცეკვავ?

187
00:09:14,583 --> 00:09:16,958
- პლანტარული ფაშიტიტი, რეალურად.
- აჰ, პატივისცემა.

188
00:09:17,708 --> 00:09:21,290
- ძვირფასო, მე ვიყავი
ჩემს ცხოვრებაში მეტი ქორწილში

189
00:09:21,291 --> 00:09:22,540
ვიდრე შენ შეგიძლია წარმოიდგინო -

190
00:09:22,541 --> 00:09:24,915
- შეიძლება გაგიკვირდეთ.
- და უნდა ვთქვა

191
00:09:24,916 --> 00:09:29,041
რომ შენი გამოსვლა საუკეთესოა
საქორწილო სიტყვა, რაც კი ოდესმე მომისმენია.

192
00:09:29,916 --> 00:09:31,207
შუკრანი.

193
00:09:31,208 --> 00:09:32,958
- ვაიმე!
[იცინის ქალი]

194
00:09:34,041 --> 00:09:35,083
გმადლობთ.

195
00:09:35,624 --> 00:09:36,916
რომ თავს კარგად გრძნობს.

196
00:09:37,833 --> 00:09:38,916
- ჰო, დავდებ.

197
00:09:39,458 --> 00:09:41,582
მაგრამ შენ არ გჯერა
რაიმე სისულელე, რაც თქვი?

198
00:09:41,583 --> 00:09:42,957
- არც ერთი სიტყვა.

199
00:09:42,958 --> 00:09:44,208
ჩვენ ყველანი მარტონი ვართ.

200
00:09:46,999 --> 00:09:48,832
[ფოთლები შრიალებს]

201
00:09:48,833 --> 00:09:50,791
ჰეი, არ გინდა, იქნებ

202
00:09:51,749 --> 00:09:53,707
წადი სადმე, სადაც
ჩვენ შეგვიძლია მარტო ვიყოთ, თქვენ?

203
00:09:53,708 --> 00:09:54,707
- ვაიმე!

204
00:09:54,708 --> 00:09:57,624
ეს ძალიან წინგადადგმული თქვენი მხრიდან.

205
00:09:58,916 --> 00:09:59,916
რა გეჩქარებათ?

206
00:10:00,583 --> 00:10:01,916
- კარგი, უბრალოდ, იცი,

207
00:10:02,666 --> 00:10:05,457
მამაშენი და დედაშენი აპირებენ...
-დედინაცვალი. დედაჩემი მოკვდა.

208
00:10:05,458 --> 00:10:06,582
- ოჰ.

209
00:10:06,583 --> 00:10:07,708
ჰო, კარგი, ჰმ,

210
00:10:08,374 --> 00:10:09,874
ისინი სიმღერას იმღერებენ და მე,

211
00:10:10,499 --> 00:10:12,208
უბრალოდ ახლა ამას ვერ გავუმკლავდები.

212
00:10:13,583 --> 00:10:14,666
[კვნესის]

213
00:10:14,999 --> 00:10:15,998
- და აჰ,

214
00:10:15,999 --> 00:10:18,708
რას იფიქრებდა მისტი
ჩვენზე ერთად გავიქცეთ?

215
00:10:19,416 --> 00:10:20,998
- ვგრძნობ, რომ ის კარგად იქნება.

216
00:10:20,999 --> 00:10:22,873
- ღმერთო ჩემო, ძალიან ცუდად ვართ.
ტრევორი: მმ-ჰმ.

217
00:10:22,874 --> 00:10:24,040
-ძალიან ცუდად ვართ.
-მმმ.

218
00:10:24,041 --> 00:10:26,165
- ღმერთო ჩემო!
[კვნესა გრძელდება]

219
00:10:26,166 --> 00:10:27,790
ვერ ვიტყვი, რომ ოდესმე მომწონდა.

220
00:10:27,791 --> 00:10:31,998
- დიახ, მას აქვს თავისი მომენტები,
მაგრამ... ეს მტკივა.

221
00:10:31,999 --> 00:10:33,457
-რატომ არ შედიხარ და არ გააჩერებ?

222
00:10:33,458 --> 00:10:36,540
-აუ, დამიჯერე, სამყარო არ არსებობს
სადაც ეს ორი ერთად არ მთავრდება.

223
00:10:36,541 --> 00:10:37,915
MISTY:
მითხარი რამე ავსტრალიურად.

224
00:10:37,916 --> 00:10:38,916
[ნაილსი კვნესის]

225
00:10:40,666 --> 00:10:41,666
- კარგი,

226
00:10:43,833 --> 00:10:45,249
თუ ეს გაგრძნობინებთ უკეთესს,

227
00:10:45,791 --> 00:10:48,623
მთელი ჩემი ოჯახი შერცხვენილია ჩემით.

228
00:10:48,624 --> 00:10:50,290
ისინი ყველა მიყურებენ, როგორც

229
00:10:50,291 --> 00:10:52,582
როგორც პასუხისმგებლობა, რომელიც ირევა გარშემო
და სვამს ძალიან ბევრს.

230
00:10:52,583 --> 00:10:54,248
- რატომ ფიქრობენ ასე?

231
00:10:54,249 --> 00:10:55,373
-იმიტომ რომ ვგიჟდები
და დალიე ძალიან ბევრი.

232
00:10:55,374 --> 00:10:56,374
-მმმ.

233
00:10:56,874 --> 00:10:58,499
- რასაც მეუბნებიან, სულ.

234
00:10:59,374 --> 00:11:00,666
და შემდეგ ისინი, აჰ,

235
00:11:01,458 --> 00:11:02,916
ეცადე ჩემზე იზრუნო,

236
00:11:04,166 --> 00:11:05,957
და ეს აბსოლუტურად მახრჩობელია.

237
00:11:05,958 --> 00:11:07,540
- ჰო, დიდი არასდროს ვყოფილვარ
არასასურველ დახმარებაზე.

238
00:11:07,541 --> 00:11:09,707
- ზუსტადაც, თავს ვიკავებ.

239
00:11:09,708 --> 00:11:11,832
- რა თქმა უნდა, შეგიძლია.
შენ არ გჭირდება ფეხის აწევა...

240
00:11:11,833 --> 00:11:13,749
MISTY:
ფეხები მაღლა მომიჭირე. [კვნესა]

241
00:11:14,624 --> 00:11:15,624
- უცნაური იყო.

242
00:11:16,458 --> 00:11:17,832
- ეს ძალიან გაფუჭებულია.

243
00:11:17,833 --> 00:11:19,249
-ასე გაბრაზდა.

244
00:11:20,541 --> 00:11:21,957
- მაგრამ რაღაცნაირად ცხელა.

245
00:11:21,958 --> 00:11:23,791
[ნისლიანი კვნესა]
-ნუ მაკოცებ.

246
00:11:24,583 --> 00:11:26,333
-არ მეტყვი რა გავაკეთო.

247
00:11:27,124 --> 00:11:29,666
[მისტი ყვირის]

248
00:11:32,208 --> 00:11:33,291
სარა: მოითმინე.

249
00:11:34,083 --> 00:11:35,166
მოდი აქ.

250
00:11:37,666 --> 00:11:39,583
მე-- ვნებდები. მე--

251
00:11:40,208 --> 00:11:41,874
უბრალოდ გთხოვ
გაიხადე ტანსაცმელი.

252
00:11:42,208 --> 00:11:43,458
- ჰო, გაიგე.

253
00:11:44,499 --> 00:11:45,499
ჰო.

254
00:11:47,708 --> 00:11:49,416
-ჰაჰა კარგია.
-კი.

255
00:11:55,958 --> 00:11:57,583
ჰა!
- ჰო, ჰო.

256
00:12:00,583 --> 00:12:03,123
საცვლებს იცვამ
შენი საცურაო კოსტუმის ქვეშ?

257
00:12:03,124 --> 00:12:04,915
- ჰო, ყველა არა?
[ღრიალის]

258
00:12:04,916 --> 00:12:06,832
[ყვირის]

259
00:12:06,833 --> 00:12:08,790
- უი! ჯანდაბა!

260
00:12:08,791 --> 00:12:09,957
- რა ჯანდაბა ხდება?

261
00:12:09,958 --> 00:12:11,915
-მეგონა შენი სუნი ვიგრძენი.
შენ ნაგავი!

262
00:12:11,916 --> 00:12:14,207
♪

263
00:12:14,208 --> 00:12:15,707
აჰჰ!
- ღმერთო ჩემო.

264
00:12:15,708 --> 00:12:17,290
რა ჯანდაბა!

265
00:12:17,291 --> 00:12:19,290
რა ჯანდაბა ხდება!

266
00:12:19,291 --> 00:12:20,707
ღმერთო ჩემო!

267
00:12:20,708 --> 00:12:23,791
წმიდა ჯანდაბა!

268
00:12:24,291 --> 00:12:25,333
რა!

269
00:12:26,291 --> 00:12:27,874
ჯანდაბა!

270
00:12:28,958 --> 00:12:32,916
♪

271
00:12:33,749 --> 00:12:35,583
[ღრიალი]

272
00:12:36,041 --> 00:12:37,832
- ავადმყოფი ხარ, როი!

273
00:12:37,833 --> 00:12:41,373
♪

274
00:12:41,374 --> 00:12:45,958
♪

275
00:13:00,458 --> 00:13:02,208
- გააგრძელე სირბილი, ჩიტო.

276
00:13:03,166 --> 00:13:05,124
მე ყოველთვის გიპოვი.

277
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
[ღრიალის]

278
00:13:34,458 --> 00:13:35,583
სარა: ნაილსი?

279
00:13:37,874 --> 00:13:39,957
- არა, გაჩერდი, აქ არ შემოხვიდე.

280
00:13:39,958 --> 00:13:41,248
-კარგად ხარ?

281
00:13:41,249 --> 00:13:42,458
-აქ არ შემოხვიდე!

282
00:13:44,708 --> 00:13:45,874
MISTY:
[რბილად] გაიღვიძე.

283
00:13:47,874 --> 00:13:49,624
დილა მშვიდობისა.

284
00:13:56,416 --> 00:13:57,708
- კარგი ფეხია.

285
00:13:58,083 --> 00:14:00,248
- [ღრინავს] კარგი, კარგი.

286
00:14:00,249 --> 00:14:02,332
მაგრამ ჩვენ უნდა ვიყოთ სწრაფები.

287
00:14:02,333 --> 00:14:07,207
♪

288
00:14:07,208 --> 00:14:08,665
[ტრამპლინის ჩხაკუნები]

289
00:14:08,666 --> 00:14:09,998
[სხურება]

290
00:14:09,999 --> 00:14:11,916
♪

291
00:14:16,708 --> 00:14:18,832
- შუკრან.
კარგი დღეა აქამდე?

292
00:14:18,833 --> 00:14:21,665
- დღეს, ხვალ, გუშინ,
ეს ყველაფერი ერთი და იგივეა.

293
00:14:21,666 --> 00:14:23,415
შენ?
-დღეს ახალგაზრდაა.

294
00:14:23,416 --> 00:14:25,041
ბოლოს ისევ მკითხე.

295
00:14:26,541 --> 00:14:28,248
ყველაფერი შეიძლება მოხდეს.

296
00:14:28,249 --> 00:14:29,291
სარა: შენ!

297
00:14:29,833 --> 00:14:32,582
-რა ჯანდაბა დამემართა?

298
00:14:32,583 --> 00:14:35,208
NYLES: სირცხვილი.
-რა ჯანდაბა დამემართა?

299
00:14:35,999 --> 00:14:38,665
ჰეი, მოდი აქ. გამოდი წყლიდან.

300
00:14:38,666 --> 00:14:39,999
გამოდი წყლიდან.

301
00:14:41,666 --> 00:14:43,040
[შხურება]

302
00:14:43,041 --> 00:14:44,248
გამოდი წყლიდან.

303
00:14:44,249 --> 00:14:48,957
[შხურება]

304
00:14:48,958 --> 00:14:51,041
[ჩახლეჩილი ყვირილი]

305
00:14:51,583 --> 00:14:55,082
[სუნთქვა]
მითხარი რა ჯანდაბა ხდება!

306
00:14:55,083 --> 00:14:56,248
[ღრიალის]

307
00:14:56,249 --> 00:14:58,457
[სუნთქვა]
ნაილსი: შენ ავადმყოფი ხარ, როი.

308
00:14:58,458 --> 00:15:00,916
[სუნთქვა, სუნთქვა]

309
00:15:08,374 --> 00:15:09,374
ნაილსი?

310
00:15:09,749 --> 00:15:12,873
ნაილსი.
- არა, გაჩერდი, აქ არ შემოხვიდე!

311
00:15:12,874 --> 00:15:15,124
-კარგად ხარ?
ნაილსი: არ შემოხვიდე აქ.

312
00:15:17,333 --> 00:15:18,415
[მძიმედ სუნთქავს]

313
00:15:18,416 --> 00:15:19,541
გამარჯობა?

314
00:15:28,208 --> 00:15:30,748
რა ჯანდაბა.

315
00:15:30,749 --> 00:15:32,291
[ყვირის]

316
00:15:46,708 --> 00:15:47,999
ცხრა ნოემბერს?

317
00:15:51,458 --> 00:15:53,458
ჰოვარდი:
მშვენიერი ქორწილი იქნება.

318
00:15:55,041 --> 00:15:56,208
- რა ჯანდაბა.

319
00:16:02,083 --> 00:16:03,373
PIA:
ოჰ, აქ ხარ.

320
00:16:03,374 --> 00:16:05,291
ტალა, სარა ვიპოვე.

321
00:16:07,166 --> 00:16:09,249
ჩვენ გეძებდით
მთელი დილა, ძვირფასო.

322
00:16:09,833 --> 00:16:11,249
- კარგი.
- მოდი.

323
00:16:13,874 --> 00:16:14,958
კარგად ხარ?

324
00:16:15,249 --> 00:16:16,290
- ჰო.

325
00:16:16,291 --> 00:16:18,374
- სარა, არაქისი.

326
00:16:19,958 --> 00:16:22,749
ადრე უნდა ადგე,
ექვსზე შენი ოთახი შევამოწმე.

327
00:16:23,583 --> 00:16:24,791
- ჰო, მე...

328
00:16:25,791 --> 00:16:27,290
წავიდა ლაშქრობაში.

329
00:16:27,291 --> 00:16:29,248
- კარგი, დაქანცული გამოიყურები.

330
00:16:29,249 --> 00:16:30,707
იყავი დატენიანებული.

331
00:16:30,708 --> 00:16:33,957
- მამა, ეს არის, ეს არის აჰ,
ეს მართლაც ხდება,

332
00:16:33,958 --> 00:16:35,248
უფლება?

333
00:16:35,249 --> 00:16:37,874
- [ჭუტუნება]
მე არ მესმის თქვენი შეკითხვა.

334
00:16:39,041 --> 00:16:41,333
- ეს, ეს დღე უკვე მოხდა.

335
00:16:43,124 --> 00:16:44,208
-რას ამბობ?

336
00:16:45,083 --> 00:16:46,708
-ნამდვილად იგრძნო.

337
00:16:47,749 --> 00:16:51,415
ეს... ისეთი შეგრძნება იყო... რეალური.

338
00:16:51,416 --> 00:16:52,916
PIA:
ისევ ნარკოტიკებზე ხარ?

339
00:16:58,583 --> 00:16:59,873
რა ჯანდაბა

340
00:16:59,874 --> 00:17:00,957
გამიკეთე?

341
00:17:00,958 --> 00:17:02,748
ჰეი! მოდი აქ!

342
00:17:02,749 --> 00:17:04,498
არ დაგიშავებ.
უბრალოდ გამოდი წყლიდან.

343
00:17:04,499 --> 00:17:06,291
მოდი აქ.
შენ დედა...

344
00:17:10,666 --> 00:17:13,123
მითხარი რა ჯანდაბა ხდება!

345
00:17:13,124 --> 00:17:14,248
თალა: სარა!

346
00:17:14,249 --> 00:17:17,082
ღმერთო ჩემო, რას აკეთებ?

347
00:17:17,083 --> 00:17:18,290
ოჰ!
[ღრიალის]

348
00:17:18,291 --> 00:17:19,290
- უი.

349
00:17:19,291 --> 00:17:22,290
- ღმერთო ჩემო. ღმერთო ჩემო.
-კარგად ხარ. შენ კარგად ხარ.

350
00:17:22,291 --> 00:17:24,582
[ტირილი]
ჰოვარდი: ჯერი! მომეცი კბილები.

351
00:17:24,583 --> 00:17:27,374
სამი წინა კბილი
საკმაოდ გაწყდა.

352
00:17:27,791 --> 00:17:29,582
არის ერთი სრული ძაღლი და...

353
00:17:29,583 --> 00:17:31,123
მისტი: ეს ასეა
დიდი დღე ყველასთვის.

354
00:17:31,124 --> 00:17:32,665
ეს ჩემთვისაც დიდი დღეა.

355
00:17:32,666 --> 00:17:34,873
ჰოვარდი:
ქორწილი დღეს არის, ექვს საათში.

356
00:17:34,874 --> 00:17:37,415
- სარა! რატომ ხარ
ფრიკივით დგახარ?

357
00:17:37,416 --> 00:17:39,624
რატომ იყავი აუზში?
- ამას აზრი არ აქვს.

358
00:17:40,041 --> 00:17:41,958
ამას არანაირი აზრი არ აქვს!

359
00:17:43,374 --> 00:17:44,582
- არ შეუშვა! ის ვერ მხედავს.

360
00:17:44,583 --> 00:17:45,957
-რა მოხდა? ის ხომ კარგადაა?

361
00:17:45,958 --> 00:17:46,998
- გამოდი!

362
00:17:46,999 --> 00:17:48,707
ჰოვარდი: ის კარგად იქნება.

363
00:17:48,708 --> 00:17:50,665
თალას ქალაქში წავიყვან.

364
00:17:50,666 --> 00:17:52,748
ეს სტომატოლოგი კბილებს წებოვანს!

365
00:17:52,749 --> 00:17:54,874
- კაი!
-მიყვარხარ მამა.

366
00:17:56,291 --> 00:17:58,040
ჰოვარდი: ოჰ! ოჰ!

367
00:17:58,041 --> 00:18:00,333
სარა, არა.

368
00:18:04,624 --> 00:18:05,833
- გამოიცანით, გამომყევი.

369
00:18:07,124 --> 00:18:08,124
-რა ხდება?

370
00:18:10,208 --> 00:18:12,166
-შენი შეჩერება ვცადე.

371
00:18:13,041 --> 00:18:14,291
- მაგრამ ეს რა არის?

372
00:18:14,999 --> 00:18:15,999
როდის არის ეს?

373
00:18:16,708 --> 00:18:18,833
- ჰო. ამის შესახებ.

374
00:18:19,291 --> 00:18:22,833
ასე რომ, ეს არის დღეს.

375
00:18:23,499 --> 00:18:25,248
დღეს გუშინდელი დღეა.

376
00:18:25,249 --> 00:18:28,208
და ხვალინდელი დღეც არის.

377
00:18:28,874 --> 00:18:32,082
ეს ერთ-ერთია...
უსასრულო დროის მარყუჟის სიტუაციები

378
00:18:32,083 --> 00:18:33,249
შეიძლება გსმენიათ შესახებ.

379
00:18:34,124 --> 00:18:35,458
– რომ შეიძლებოდა მესმოდა.

380
00:18:35,833 --> 00:18:36,915
- ჰო.

381
00:18:36,916 --> 00:18:39,415
- როგორ გავაჩერო?
არ მინდა ხვალინდელი დღე იყოს.

382
00:18:39,416 --> 00:18:40,748
მინდა ხვალინდელი დღე იყოს.

383
00:18:40,749 --> 00:18:42,832
- მართალია. ეს ბუნებრივია.

384
00:18:42,833 --> 00:18:45,666
უჰ, სამწუხაროდ,
ეს არასდროს მოხდება.

385
00:18:46,249 --> 00:18:48,833
ხვალინდელი დღე იქნება ყოველთვის და სამუდამოდ ახლა

386
00:18:49,583 --> 00:18:51,458
დღეს. ასე რომ...

387
00:18:52,749 --> 00:18:53,791
[კვნესის]

388
00:18:55,708 --> 00:18:56,708
უჰ--

389
00:18:57,541 --> 00:18:58,915
ოჰ, ამაზე როგორ.

390
00:18:58,916 --> 00:19:02,583
აჰ, ხვალ,
თალას კბილები სულ კარგად იქნება.

391
00:19:03,333 --> 00:19:04,374
- რომელი გზაა ის მღვიმე?

392
00:19:05,833 --> 00:19:06,833
- [კვნესის]

393
00:19:07,291 --> 00:19:08,583
არ გინდა იქ წასვლა.

394
00:19:11,166 --> 00:19:14,832
♪

395
00:19:14,833 --> 00:19:16,707
[მძიმედ სუნთქავს]

396
00:19:16,708 --> 00:19:21,499
♪

397
00:19:32,499 --> 00:19:37,999
♪

398
00:19:40,499 --> 00:19:42,998
- [სუნთქვა]

399
00:19:42,999 --> 00:19:44,208
გმადლობთ.

400
00:19:48,874 --> 00:19:51,416
გთხოვ... სად არის?

401
00:19:51,916 --> 00:19:53,291
- [კვნესის] უნდა დაელოდო.

402
00:19:54,333 --> 00:19:56,541
- ღმერთო ჩემო, გაგიჟდი. უბრალოდ მითხარი.

403
00:20:02,374 --> 00:20:03,916
სად?

404
00:20:06,124 --> 00:20:07,291
- მე გითხარი.

405
00:20:08,166 --> 00:20:09,291
თქვენ უნდა დაელოდოთ.

406
00:20:10,458 --> 00:20:11,458
- რა?

407
00:20:12,333 --> 00:20:13,916
სად, სად არის?

408
00:20:15,124 --> 00:20:16,124
- მოიცადე.

409
00:20:17,999 --> 00:20:18,999
თითქმის.

410
00:20:21,458 --> 00:20:23,208
მე ვარ ანტიქრისტე.

411
00:20:24,583 --> 00:20:26,208
[მიწის ხმაური]
[სუნთქვა]

412
00:20:26,583 --> 00:20:27,999
[ნაილსი იცინის]

413
00:20:35,749 --> 00:20:37,123
[გუგუნი ჩერდება]

414
00:20:37,124 --> 00:20:38,791
ვხუმრობ, ღმერთი არ არსებობს.

415
00:20:39,416 --> 00:20:41,333
მიწისძვრა ყოველდღე ხდება. მაგრამ...

416
00:20:42,666 --> 00:20:43,915
შეამოწმეთ იგი.

417
00:20:43,916 --> 00:20:45,124
ხსნის გამოქვაბულს.

418
00:20:47,291 --> 00:20:49,499
თქვენ არ იპოვით
რასაც ეძებთ იქ.

419
00:20:49,958 --> 00:20:53,541
როგორც კი შეხვალთ, მთელი დღე უბრალოდ გადატვირთულია
სადაც არ უნდა გაიღვიძო დღეს დილით.

420
00:20:53,999 --> 00:20:55,498
იგივეა, თუ თქვენ გარშემო ხართ.

421
00:20:55,499 --> 00:20:57,291
როგორც კი დაიძინებ, ეს ყველაფერი უბრალოდ

422
00:20:58,333 --> 00:21:00,040
უბრუნდება საწყისს.

423
00:21:00,041 --> 00:21:02,832
-მაგრამ ეს დღე რომ შევიდე დამთავრდება?

424
00:21:02,833 --> 00:21:04,166
- რა თქმა უნდა. შენთვის.

425
00:21:06,749 --> 00:21:08,749
ტყუილად კარგავ დროს!

426
00:21:10,249 --> 00:21:13,333
[სუნთქვა]

427
00:21:18,624 --> 00:21:20,082
ჰოვარდი:
მშვენიერი ქორწილი იქნება.

428
00:21:20,083 --> 00:21:21,416
- არა, არა, არა, არა.

429
00:21:25,374 --> 00:21:26,374
MISTY:
[რბილად] გაიღვიძე.

430
00:21:28,249 --> 00:21:30,583
- [ნაილსი კვნესის]
-დილა მშვიდობისა.

431
00:21:31,458 --> 00:21:32,624
[კვნესა]

432
00:21:36,458 --> 00:21:41,415
♪

433
00:21:41,416 --> 00:21:42,707
[ტრამპლინის ჩხაკუნები]

434
00:21:42,708 --> 00:21:44,249
[სხურება]

435
00:21:45,291 --> 00:21:46,374
[შეიძლება ამოვარდეს]

436
00:21:50,249 --> 00:21:52,123
ჰოვარდი:
მან არ დატოვა შენიშვნა?

437
00:21:52,124 --> 00:21:54,457
- სარა მიხვდა, რომ დღე არ იყო
მის შესახებ, ამიტომ წავიდა.

438
00:21:54,458 --> 00:21:55,748
-ასე ნუ ამბობ.

439
00:21:55,749 --> 00:21:57,374
[ბლენდერის ღრიალი, ღრიალი]

440
00:22:03,333 --> 00:22:04,415
- ან ეშინია.

441
00:22:04,416 --> 00:22:05,873
- რისგან?
- ოჯახები,

442
00:22:05,874 --> 00:22:07,582
ქორწილები, ინტიმური ურთიერთობა,

443
00:22:07,583 --> 00:22:10,540
მელანომა, ნანოტექნოლოგია,
მრგვალი საათის მეთვალყურეობა.

444
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
[იცინის]
სოუსი.

445
00:22:14,999 --> 00:22:15,999
ის დაბრუნდება.

446
00:22:16,833 --> 00:22:20,207
♪

447
00:22:20,208 --> 00:22:22,415
- და რა მშვენიერია ეს ორი?

448
00:22:22,416 --> 00:22:25,415
ვგულისხმობ, ჰეშთეგი lifegoals,
მართალი ვარ ბიჭებო?

449
00:22:25,416 --> 00:22:27,415
[მისტი იცინის]

450
00:22:27,416 --> 00:22:30,915
ოჰ, მაგრამ, არა, სერიოზულად, კარგი, ბიჭებო,

451
00:22:30,916 --> 00:22:31,957
ვიცი, რომ ეს ასე უნდა იყოს...

452
00:22:31,958 --> 00:22:34,040
- [სარა გუგუნებს]

453
00:22:34,041 --> 00:22:35,623
ჰო!

454
00:22:35,624 --> 00:22:38,832
ჰო, ჰო, ჰო.
ჩვენ ვიღვიძებთ, ჰო!

455
00:22:38,833 --> 00:22:43,499
♪

456
00:22:45,833 --> 00:22:46,748
[კვნესის]

457
00:22:46,749 --> 00:22:50,249
♪

458
00:22:53,124 --> 00:22:55,666
♪

459
00:23:07,333 --> 00:23:08,416
[რბილად ამოისუნთქავს]

460
00:23:12,041 --> 00:23:14,082
ჰოვარდი:
მშვენიერი ქორწილი იქნება.

461
00:23:14,083 --> 00:23:16,582
[ყვირილი]

462
00:23:16,583 --> 00:23:18,832
[კარზე აკაკუნებენ]
- მოვდივარ, მოვდივარ, ღმერთო ჩემო!

463
00:23:18,833 --> 00:23:20,248
სარა?
- ოჰ, მაპატიე.

464
00:23:20,249 --> 00:23:21,540
- გამარჯობა.

465
00:23:21,541 --> 00:23:24,207
-გაიღვიძე.
- სარა, რა ჯანდაბას აკეთებ...

466
00:23:24,208 --> 00:23:25,123
რას აკეთებ?
- უი!

467
00:23:25,124 --> 00:23:26,916
-ჩაიცვი. აღარ შემიძლია აქ ყოფნა.

468
00:23:28,874 --> 00:23:30,333
- ღმერთო ჩემო.

469
00:23:31,208 --> 00:23:32,833
შენ მატყუებ?

470
00:23:33,791 --> 00:23:34,874
- არა.

471
00:23:35,458 --> 00:23:38,083
მატყუებ, სულელო.

472
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
-მოიცადე რა?

473
00:23:43,583 --> 00:23:44,748
NYLES:
არ ვიცი რა არის.

474
00:23:44,749 --> 00:23:46,583
ეს შეიძლება იყოს სიცოცხლე, ეს შეიძლება იყოს სიკვდილი.

475
00:23:47,208 --> 00:23:49,082
შეიძლება სიზმარი იყოს,
მე შეიძლება წარმოვიდგინო შენ,

476
00:23:49,083 --> 00:23:51,290
შენ შეიძლება წარმოიდგინო მე,
ეს შეიძლება იყოს განსაწმენდელი

477
00:23:51,291 --> 00:23:53,582
ან ხარვეზი სიმულაციაში
რომ ჩვენ ორივენი ვართ.

478
00:23:53,583 --> 00:23:54,582
არ ვიცი.

479
00:23:54,583 --> 00:23:57,874
ასე რომ... ცოტა ხნის წინ გადავწყვიტე დალაგება

480
00:23:58,416 --> 00:23:59,583
უარი თქვას და

481
00:23:59,916 --> 00:24:02,623
შეწყვიტე აზრის გაგების მცდელობა
საერთოდ, იმიტომ

482
00:24:02,624 --> 00:24:04,873
ერთადერთი გზა ამაში რეალურად ცხოვრებისთვის

483
00:24:04,874 --> 00:24:07,041
არის ფაქტის აღქმა
რომ არაფერს აქვს მნიშვნელობა.

484
00:24:07,874 --> 00:24:09,290
- კარგი, მაშინ რა აზრი აქვს ცხოვრებას?

485
00:24:09,291 --> 00:24:12,166
- კარგი, ჩვენ გვაქვს
სხვა არჩევანი, გარდა იმისა, რომ იცხოვრო,

486
00:24:12,958 --> 00:24:16,373
ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ თქვენი საუკეთესო ფსონი მხოლოდ

487
00:24:16,374 --> 00:24:18,958
ისწავლოს როგორ იტანჯო არსებობა.

488
00:24:20,166 --> 00:24:21,166
- ანუ ვერ მოვკვდებით?

489
00:24:21,499 --> 00:24:23,290
- არა. უჰ, მარყუჟი თავიდან იწყება.

490
00:24:23,291 --> 00:24:25,832
შეიძლება არსებობდეს თავის მოკვლის გზა
მაგრამ მე ვერ მივხვდი,

491
00:24:25,833 --> 00:24:29,540
და მე გავაკეთე... ბევრი თვითმკვლელობა.

492
00:24:29,541 --> 00:24:30,541
ამდენი.

493
00:24:30,958 --> 00:24:33,957
- არა, არა, მე გამოვალ.

494
00:24:33,958 --> 00:24:37,290
[ძრავის ბრუნვა]

495
00:24:37,291 --> 00:24:39,791
- კარგი. მოერგოს საკუთარ თავს.

496
00:24:41,624 --> 00:24:44,208
-რას აკეთებ?
- ემზადება სწრაფი სიკვდილისთვის.

497
00:24:44,791 --> 00:24:47,499
ვგულისხმობ, ჩვენ ვერ მოვკვდებით,
მაგრამ ტკივილი ძალიან რეალურია.

498
00:24:47,999 --> 00:24:50,541
უარესი არაფერია
ვიდრე ნელა კვდება ICU-ში.

499
00:24:55,208 --> 00:24:57,208
ჩვენ შეგვიძლია გამოვტოვოთ მთელი ეს ეტაპი,

500
00:24:57,666 --> 00:24:59,249
წადი ლუდი დალიე, იცი.

501
00:25:00,416 --> 00:25:01,790
თუ არა. რაც არ უნდა.

502
00:25:01,791 --> 00:25:04,290
[საბურავები ყვირის]
[რქის ხმა]

503
00:25:04,291 --> 00:25:05,291
ხვალ გნახავ.

504
00:25:06,291 --> 00:25:07,958
MISTY:
[რბილად] გაიღვიძე.

505
00:25:11,041 --> 00:25:12,041
- მაშ ასე,

506
00:25:13,083 --> 00:25:14,623
როგორც ვამბობდი,

507
00:25:14,624 --> 00:25:18,124
თქვენ უბრალოდ... უნდა იპოვოთ მშვიდობა, თქვენ იცით.

508
00:25:19,208 --> 00:25:21,916
- მთელი გზა სახლში დავბრუნდი ოსტინში,

509
00:25:22,666 --> 00:25:24,498
და მე მაინც აქ გავიღვიძე.

510
00:25:24,499 --> 00:25:25,457
- ასე მუშაობს.

511
00:25:25,458 --> 00:25:27,165
იცი, ერთხელ,
კრისტალის თაიგული მოვწიე

512
00:25:27,166 --> 00:25:29,083
და გაიკეთა მთელი გზა
ეკვატორულ გვინეაში.

513
00:25:30,541 --> 00:25:31,748
ეს იყო დროის დიდი დაკარგვა.

514
00:25:31,749 --> 00:25:33,332
დამაკავეს
როგორც კი თვითმფრინავიდან გადმოვედი.

515
00:25:33,333 --> 00:25:36,165
ცოტა... უცნაურად ვმოქმედებდი.

516
00:25:36,166 --> 00:25:38,457
შემდეგ კი სულ რამდენიმე წუთში დავკარგე,

517
00:25:38,458 --> 00:25:39,457
აქ გაიღვიძა.

518
00:25:39,458 --> 00:25:41,833
[ისრის ცემა]
ქალი: უი! [იცინის]

519
00:25:42,416 --> 00:25:45,166
-დარლა!
მე და შენ. ასი დოლარი.

520
00:25:46,541 --> 00:25:48,124
- ვინ ჯანდაბა ხარ?

521
00:25:49,541 --> 00:25:51,707
არ იცი აურზაური, ბიჭო?

522
00:25:51,708 --> 00:25:53,373
- პატიოსანი კაცი ვარ, დარლა.

523
00:25:53,374 --> 00:25:54,915
თქვენ წააგებთ ამ თამაშს,

524
00:25:54,916 --> 00:25:56,499
მაგრამ თქვენ შეგიძლიათ შეინახოთ თქვენი ფული.

525
00:25:57,624 --> 00:25:58,623
- [სარა ყვირის]

526
00:25:58,624 --> 00:26:00,874
ღმერთო ჩემო, ვინ იყო ის ბიჭი
რომ შენზე ნადირობდა?

527
00:26:02,249 --> 00:26:03,249
- ჯანდაბა!

528
00:26:08,749 --> 00:26:09,833
[კვნესის]

529
00:26:11,291 --> 00:26:12,374
ეს იყო როი.

530
00:26:13,958 --> 00:26:15,374
ქორწილში სტუმარი იყო.

531
00:26:16,124 --> 00:26:19,333
აბეს მამის ბიძაშვილი,
შლიფენის კლანის.

532
00:26:20,541 --> 00:26:22,290
ეს არის ის, რაც მე ვიცი ბიჭის შესახებ.

533
00:26:22,291 --> 00:26:25,749
-კი მაგრამ...
რატომ ცდილობდა შენს მოკვლას?

534
00:26:27,833 --> 00:26:28,999
- [კვნესის]

535
00:26:30,749 --> 00:26:33,416
ერთ ღამეს, ძალიან დიდი ხნის წინ,

536
00:26:35,749 --> 00:26:37,333
როისთან ერთად ვიქეიფე.

537
00:26:38,374 --> 00:26:39,998
ეს დაბრუნდა ადრეულ დღეებში,

538
00:26:39,999 --> 00:26:41,873
სანამ მე ნამდვილად
ყველას გავეცანი.

539
00:26:41,874 --> 00:26:42,790
- ჰეი, ჰეი.

540
00:26:42,791 --> 00:26:44,123
ნაილსი: უბრალოდ ვგრძნობდი
ჩემი გზა მასში.

541
00:26:44,124 --> 00:26:45,874
- უჰ, ტუნა?
კაცი: დიახ, ბატონო.

542
00:26:50,666 --> 00:26:52,040
-ვიცი რომ იცი.

543
00:26:52,041 --> 00:26:53,416
მაგრამ შენ არ იცი რომ მე ვიცი.

544
00:26:53,874 --> 00:26:54,832
ან იცი?

545
00:26:54,833 --> 00:26:56,707
- ოდესმე გაინტერესებს
თუ ხალხი ფიქრობს, რომ მოსაწყენი ხარ.

546
00:26:56,708 --> 00:26:57,708
[ნაილსი ჩაიცინებს]

547
00:26:58,374 --> 00:27:00,083
- ბარმენის ჭკუაზე ხარ?

548
00:27:01,124 --> 00:27:02,707
მოსკატო მინდა, გთხოვ.

549
00:27:02,708 --> 00:27:03,749
- რა თქმა უნდა.

550
00:27:04,499 --> 00:27:07,207
- „რაც შეიძლებოდა ყოფილიყო
და რაც ერთ ბოლოზე იყო მინიშნებული,

551
00:27:07,208 --> 00:27:08,708
რომელიც ყოველთვის იმყოფება“.

552
00:27:11,208 --> 00:27:13,541
- მეორე ფიქრზე, გააკეთე ეს
ორი ცალი ბურბონი, გთხოვთ.

553
00:27:22,916 --> 00:27:24,957
- მომწონს შენი ქუდი.
- რა თქმა უნდა.

554
00:27:24,958 --> 00:27:25,958
[სათვალის ნაკაწრი]

555
00:27:26,583 --> 00:27:27,749
გმადლობთ, ქალბატონო.

556
00:27:29,124 --> 00:27:30,165
ბრძოლისკენ.

557
00:27:30,166 --> 00:27:31,082
[ჭიქების ჭკუა]

558
00:27:31,083 --> 00:27:32,832
TREVOR:
მისტერი და მისის შლიფენი.

559
00:27:32,833 --> 00:27:34,790
[ტაში]
- აი ისინიც.

560
00:27:34,791 --> 00:27:37,790
- თქვა კონფუციმ: ქორწინება არის
მწუხარების უძირო ორმო

561
00:27:37,791 --> 00:27:39,248
რაც გაიძულებს დაივიწყო ვინ ხარ.

562
00:27:39,249 --> 00:27:40,457
- არა.

563
00:27:40,458 --> 00:27:42,624
- მაგრამ ფსკერი არსებობს, მეგობარო.

564
00:27:43,583 --> 00:27:46,291
და ეს ბნელი ადგილია.

565
00:27:50,749 --> 00:27:52,874
რას იტყვი, ბუტკო?
გინდა ცოტა იცეკვო?

566
00:27:54,666 --> 00:27:55,666
- კარგი.

567
00:27:56,666 --> 00:27:59,207
- შენ იცნობ ოფიცერს
სასაცილო კოსტუმში?

568
00:27:59,208 --> 00:28:00,165
ნაილსი: ტრევორი.

569
00:28:00,166 --> 00:28:01,583
როი: მას ჩანთა აქვს
ჯიბეში ტკბილეული.

570
00:28:01,999 --> 00:28:04,833
მე ვცადე მისი დარტყმა,
მაგრამ მან თქვა, რომ არ სურდა გაზიარება.

571
00:28:05,499 --> 00:28:08,583
- ...ფული. ჰმ,
მაგრამ ამაღამ არ არის ჩემზე.

572
00:28:09,291 --> 00:28:10,832
[აუდიტორიის წევრები გაფითრდნენ]

573
00:28:10,833 --> 00:28:12,915
-მართალი იყავი. მივიღე ისინი.

574
00:28:12,916 --> 00:28:14,373
TREVOR:
არ ვიცი ეს რა იყო.

575
00:28:14,374 --> 00:28:16,291
[ყნოსვა]

576
00:28:18,166 --> 00:28:19,498
-აი, გახსენი, ძუკნავებო.

577
00:28:19,499 --> 00:28:21,040
- დამიბრუნე ჩემი ნაგავი! მოდი!

578
00:28:21,041 --> 00:28:22,623
[კარზე აკაკუნებენ]

579
00:28:22,624 --> 00:28:24,540
[ჩუმად]
[იცინის]

580
00:28:24,541 --> 00:28:27,082
ორივე: ჩვენ სულელები ვართ.
ჩვენ ჩიხები ვართ. ჩვენ ჩიხები ვართ.

581
00:28:27,083 --> 00:28:28,957
- ჯიგარი ვართ. [იცინის]

582
00:28:28,958 --> 00:28:30,248
- ცოცხალი ხარ!

583
00:28:30,249 --> 00:28:32,165
ტრევორი: ოჰ, მოდი.
დამიბრუნე ჩემი აბები.

584
00:28:32,166 --> 00:28:33,082
[იცინის]

585
00:28:33,083 --> 00:28:37,916
♪

586
00:28:42,499 --> 00:28:43,666
როი: ეს არის

587
00:28:45,083 --> 00:28:49,166
ყველაზე დიდი... ღამე

588
00:28:50,458 --> 00:28:51,874
ჩემი ცხოვრების.

589
00:28:55,166 --> 00:28:56,416
[ამოისუნთქავს]

590
00:28:57,833 --> 00:29:00,374
ვისურვებდი, რომ სამუდამოდ შემეძლო აქ ცხოვრება.

591
00:29:01,833 --> 00:29:02,833
- [კვნესის]

592
00:29:03,874 --> 00:29:04,874
გამომყევი.

593
00:29:07,624 --> 00:29:08,832
როი: რა არის ეს?

594
00:29:08,833 --> 00:29:11,123
NYLES:
შენი წინაპრები იქ არიან.

595
00:29:11,124 --> 00:29:14,373
- ჩემი წინაპრები იქ არიან?

596
00:29:14,374 --> 00:29:17,957
- თქვენი პასუხები.
პასუხები, რომლებსაც ეძებთ.

597
00:29:17,958 --> 00:29:19,415
- კარგი.

598
00:29:19,416 --> 00:29:22,083
ეს სულ სხვა რამეა, მაგრამ

599
00:29:24,624 --> 00:29:25,749
მე შევედი.

600
00:29:27,041 --> 00:29:30,124
- [დაბნეული]
ძალიან ბევრი აიღე.

601
00:29:31,166 --> 00:29:32,832
არა, მოიცადე. როი, მოიცადე, დაელოდე.

602
00:29:32,833 --> 00:29:34,373
[ღრიალის]

603
00:29:34,374 --> 00:29:36,123
[ამოისუნთქა] დაელოდე.

604
00:29:36,124 --> 00:29:37,666
ეს შეცდომა იყო.

605
00:29:38,083 --> 00:29:41,041
როდესაც როიმ შეიტყო მისი ახალი ცხოვრების შესახებ,
მსუბუქად არ მიუღია.

606
00:29:42,083 --> 00:29:44,290
საბედნიეროდ, ის ირვინში ცხოვრობს
და იქ იღვიძებს ყოველდღე,

607
00:29:44,291 --> 00:29:48,248
ასე რომ, ის მხოლოდ შემოდის
რამდენიმე დღეში ერთხელ?

608
00:29:48,249 --> 00:29:51,415
ან კვირები? არ ვიცი.
ჩემი დროის შეგრძნება ცოტა ბუნდოვანია.

609
00:29:51,416 --> 00:29:52,915
- მაგრამ რა უნდა?

610
00:29:52,916 --> 00:29:54,540
-მგონი შურისძიებაა?

611
00:29:54,541 --> 00:29:57,248
[სუნთქვა]
როი: გაიქეცი, კურდღელი, გაიქეცი.

612
00:29:57,249 --> 00:29:58,207
[ღრიალის]

613
00:29:58,208 --> 00:30:00,040
- მას შეიძლება ჰქონდეს გაბრაზების პრობლემები.

614
00:30:00,041 --> 00:30:01,540
[ელექტროენერგიის ხრაშუნა]
[ყვირილი]

615
00:30:01,541 --> 00:30:03,708
თქვენ თქვით, რომ არ გინდათ დღე დასრულდეს.

616
00:30:05,083 --> 00:30:06,874
[ამოისუნთქავს] რა სუნი აქვს?

617
00:30:08,458 --> 00:30:09,665
არა, არა, არა, არა, არა, არა.

618
00:30:09,666 --> 00:30:12,082
[ცეცხლის მღელვარე]
[ნაილსი ყვირის]

619
00:30:12,083 --> 00:30:16,457
ამიტომ დავპირდი, რომ არასდროს არავის მოვიყვან
ისევ ამ ცხოვრებაში.

620
00:30:16,458 --> 00:30:18,165
- ამინ.

621
00:30:18,166 --> 00:30:19,958
მილები 40-ზე შევაკრა.

622
00:30:20,333 --> 00:30:22,082
- ჰო.
სარა: თქვენ უნდა დაუპირისპირდეთ მას.

623
00:30:22,083 --> 00:30:25,290
მართალია? ვგულისხმობ, შენ არ შეგიძლია
სამუდამოდ გაიქცე ამ ადამიანისგან.

624
00:30:25,291 --> 00:30:26,499
NYLES:
რას ლაპარაკობ?

625
00:30:29,291 --> 00:30:30,291
რა თქმა უნდა შემიძლია.

626
00:30:31,083 --> 00:30:33,873
- ჰეი.
- მოდი. Burrito სატვირთო მანქანა ახლახან გაიხსნა.

627
00:30:33,874 --> 00:30:36,248
ეს შენთვის. შეინარჩუნე ცვლილება, კარგი.

628
00:30:36,249 --> 00:30:38,874
მაგრამ უნდა დამპირდე
შენ დღეს ყველაფერს დახარჯავ.

629
00:30:41,291 --> 00:30:43,498
- იცი, რომ ეს თაღლითობაა?
- რა თქმა უნდა. ჰო.

630
00:30:43,499 --> 00:30:45,749
მე მიყვარს უკან დაბრუნება, როცა შემიძლია.

631
00:30:47,041 --> 00:30:48,873
მატერიალური საკითხები ნამდვილად არ მეხება.

632
00:30:48,874 --> 00:30:50,415
- ბუზისა და ბურიტოს გარდა

633
00:30:50,416 --> 00:30:51,998
და დიზაინერი ნარკოტიკები და ტკბილეული.

634
00:30:51,999 --> 00:30:53,540
- ცხადია. მე არ ვარ პურიტანი.

635
00:30:53,541 --> 00:30:54,915
- და სექსი, ვვარაუდობ?

636
00:30:54,916 --> 00:30:56,248
აქ სხვას ეშურებით?

637
00:30:56,249 --> 00:30:57,457
- დიდი კითხვა.
- უნდა.

638
00:30:57,458 --> 00:30:59,415
მართალია?
- მაქვს მაგრამ

639
00:30:59,416 --> 00:31:01,165
ამას დიდი შრომა სჭირდება,

640
00:31:01,166 --> 00:31:04,248
და ვცდილობ ვიცხოვრო ამ ეტაპზე
რაც შეიძლება ნაკლები ძალისხმევით.

641
00:31:04,249 --> 00:31:05,249
- ჰა!

642
00:31:07,124 --> 00:31:08,248
შევეშვით?

643
00:31:08,249 --> 00:31:10,333
-არა ყოველ შემთხვევაში მე ასე არ ვფიქრობ.

644
00:31:11,374 --> 00:31:12,458
- მერე, სხვა ვინ?

645
00:31:12,999 --> 00:31:15,208
- მართალია. აჰ, კარგად...
-მისტის გარდა.

646
00:31:15,541 --> 00:31:16,498
- დეიზი, ქერქი.

647
00:31:16,499 --> 00:31:18,498
-იცი, ერთხელ მქონდა
ბიჭი ამ მანქანით.

648
00:31:18,499 --> 00:31:21,290
[ტანსაცმლის შრიალი]

649
00:31:21,291 --> 00:31:22,333
- ოჰ ჰო?

650
00:31:23,958 --> 00:31:26,332
-მგონი აღარ დადიოდა.

651
00:31:26,333 --> 00:31:27,499
- [კვნესის]

652
00:31:28,083 --> 00:31:29,083
დარლა.

653
00:31:30,041 --> 00:31:31,873
- თუ დაჟინებით.

654
00:31:31,874 --> 00:31:33,873
- დადებს, რომ მშვენიერი იყო.
-სწორად დადებდი.

655
00:31:33,874 --> 00:31:35,207
- რაც შეეხება თალას?
- არა.

656
00:31:35,208 --> 00:31:36,416
მაგრამ მე შევეცადე.

657
00:31:38,041 --> 00:31:39,083
შეიძლება ჩავჭრა?

658
00:31:40,958 --> 00:31:42,124
- პირველი ცეკვაა.

659
00:31:42,958 --> 00:31:44,373
- და ეს გარიგების დამრღვევია?

660
00:31:44,374 --> 00:31:46,332
- ამან არ იმუშავა?
- დიდი საქანელა იყო.

661
00:31:46,333 --> 00:31:48,123
- მართალია.
სხვა ვინ?

662
00:31:48,124 --> 00:31:50,123
- ჰეი, ჰეი!

663
00:31:50,124 --> 00:31:51,915
მიდიხარ?

664
00:31:51,916 --> 00:31:54,083
- ჯერი შლიფენი გაურბიხარ?
-კარგი რა, დამეჯავრა.

665
00:31:54,999 --> 00:31:56,957
მან პენისი ჩემს ბუდეში ჩადო.
- ჰო, ვიცი როგორ მუშაობს.

666
00:31:56,958 --> 00:31:58,749
- ძალიან მიხარია, რომ ვცადე.
ტკბილი ბიჭია.

667
00:31:59,958 --> 00:32:00,957
- კარგი გასროლა.

668
00:32:00,958 --> 00:32:01,957
და ეს არის ის?

669
00:32:01,958 --> 00:32:02,958
სულ ეს გაქვს?

670
00:32:03,374 --> 00:32:04,374
- ოჰ,

671
00:32:05,291 --> 00:32:06,291
შენი მამა.

672
00:32:07,499 --> 00:32:09,041
-რას ვაკეთებთ?

673
00:32:11,374 --> 00:32:12,457
- არ ვიცი.

674
00:32:12,458 --> 00:32:13,415
არა, უბრალოდ ვხუმრობ.

675
00:32:13,416 --> 00:32:14,873
- ღმერთო ჩემო.

676
00:32:14,874 --> 00:32:16,873
- ოღონდ, მიგიხვდი.
- შენ გააკეთე.

677
00:32:16,874 --> 00:32:17,874
- შენ რას იტყვი?

678
00:32:18,166 --> 00:32:19,416
რა ხდება შენს სექსუალურ ცხოვრებაში?

679
00:32:20,499 --> 00:32:21,457
[აწკაპუნებს ენაზე]

680
00:32:21,458 --> 00:32:22,916
- კარგი მცდელობაა.
- ჰმ?

681
00:32:24,499 --> 00:32:25,498
-შენთან დაძინებას არ ვაპირებ.

682
00:32:25,499 --> 00:32:28,248
- ანუ შენ მკითხე ჩემზე.
უბრალოდ თავაზიანი ვიყავი.

683
00:32:28,249 --> 00:32:29,998
- ანუ, შეიძლება მეორე ღამე მქონდეს,

684
00:32:29,999 --> 00:32:31,333
იცი, მე მომიწევდა მაგრამ...

685
00:32:33,041 --> 00:32:34,207
თუმცა ახლა არა.
- ჰო!

686
00:32:34,208 --> 00:32:36,623
მე ვფიქრობდი
ზუსტად იგივე, თქვენ იცით.

687
00:32:36,624 --> 00:32:38,998
ჩვენ ყოველთვის ვნახავთ ერთმანეთს,
მოდით შევინარჩუნოთ მარტივი.

688
00:32:38,999 --> 00:32:40,249
ზედმეტად ნუ გაართულებ მას.
- ჰო.

689
00:32:43,541 --> 00:32:44,874
ჩვენ არასდროს გვქონია სექსი?

690
00:32:45,208 --> 00:32:47,498
- [კვნესის] ისევ და ისევ, ჩემი მეხსიერება საკმაოდ გაფუჭებულია,

691
00:32:47,499 --> 00:32:48,624
მაგრამ მე ასე არ ვფიქრობ.

692
00:32:49,374 --> 00:32:51,290
ყოველ შემთხვევაში, მე ვფიქრობ
წვეულება მალე დაიწყება.

693
00:32:51,291 --> 00:32:52,291
გინდა უკან დაბრუნება?

694
00:32:52,874 --> 00:32:53,874
- ეს ხუმრობაა?

695
00:32:55,083 --> 00:32:57,207
არა. რატომ გავაკეთო ეს?

696
00:32:57,208 --> 00:33:00,082
- არ ვიცი. ჭამე, დალიე, იცეკვე.
სიყვარულში ჩაძირული.

697
00:33:00,083 --> 00:33:02,123
- ეს არ არის სიყვარული.
- რა თქმა უნდა, ასეა! თალა შეყვარებულია.

698
00:33:02,124 --> 00:33:03,915
- არა, შენ არ იცი
რაზეც ლაპარაკობ.

699
00:33:03,916 --> 00:33:06,332
ჩვენ. შენ. მე. ყველას. ყველას, ვისაც ვიცნობთ.

700
00:33:06,333 --> 00:33:09,165
ვერავინ იტანს ამ აზრს

701
00:33:09,166 --> 00:33:10,208
მარტო ყოფნის,

702
00:33:11,249 --> 00:33:15,707
ასე რომ, ჩვენ... ვყიდულობთ ამ სანახაობას

703
00:33:15,708 --> 00:33:18,290
და იზეიმეთ მისი სისულელე.

704
00:33:18,291 --> 00:33:19,748
- კარგი. ასე რომ, ქორწილი არ არის.

705
00:33:19,749 --> 00:33:20,874
სად გინდა წასვლა?

706
00:33:22,624 --> 00:33:24,124
- ღმერთო ჩემო.

707
00:33:25,333 --> 00:33:26,873
შესაძლოა, ეს კარმაა.

708
00:33:26,874 --> 00:33:28,207
- რა არის?
- ჰო.

709
00:33:28,208 --> 00:33:31,499
რა მოხდება, თუ ამისგან თავის დაღწევა...

710
00:33:32,166 --> 00:33:34,248
თქვენ უნდა იყოთ უანგარო
და მაშინ თავისუფალი ხარ.

711
00:33:34,249 --> 00:33:36,582
- ახლახან ვიყიდე ასდოლარიანი კანფეტი
და მე ისევ აქ ვარ.

712
00:33:36,583 --> 00:33:38,957
- კი, მაგრამ ასე არა.
ნამდვილი თავგანწირვის მოქმედებების მსგავსად,

713
00:33:38,958 --> 00:33:41,082
როგორც ძვლის ტვინის ჩირქი
რომ თალა აკეთებს, ხომ იცი.

714
00:33:41,083 --> 00:33:44,290
შეხედე, რა იქნებოდა, ღმერთო ჩემო, რა იქნებოდა სიცოცხლე
უბრალოდ აგრძელებს აქ ყველა დანარჩენს

715
00:33:44,291 --> 00:33:46,248
მაგრამ არა მე და შენ
სანამ გამოსავალს არ მოვიპოვებთ?

716
00:33:46,249 --> 00:33:47,832
თქვენ ნამდვილად არასოდეს გიფიქრიათ
ამის შესახებ ადრე?

717
00:33:47,833 --> 00:33:49,790
- ჰო, არა, არასდროს მიფიქრია
მულტი სამყაროს შესახებ.

718
00:33:49,791 --> 00:33:52,916
კარგი, კარგი, ვთქვათ მართალი ხარ
და ეს იმუშავებს,

719
00:33:53,624 --> 00:33:56,082
რა არის ყველაზე თავგანწირული საქციელი
შეგიძლიათ იფიქროთ?

720
00:33:56,083 --> 00:33:59,416
რაღაც გარანტიას იძლევა
ამ დღის დასასრულს.

721
00:34:02,541 --> 00:34:06,249
და მე სრული მჯერა შენი შესაძლებლობების

722
00:34:07,124 --> 00:34:09,541
ნავის შესანახად...

723
00:34:10,208 --> 00:34:11,208
მცურავი.

724
00:34:12,291 --> 00:34:14,165
ახლა კი, მოხუცი აბე...
- ოჰ, საყვარელო.

725
00:34:14,166 --> 00:34:15,832
TREVOR:
...პირობას იტყვის.

726
00:34:15,833 --> 00:34:18,749
- ფაქტობრივად, უბრალოდ...
უკაცრავად, მოითმინეთ ერთი წამი.

727
00:34:19,749 --> 00:34:20,874
თქვენ შეგიძლიათ ამის აღება.

728
00:34:22,916 --> 00:34:27,332
[ხალხი დრტვინავს]

729
00:34:27,333 --> 00:34:31,749
♪

730
00:34:35,541 --> 00:34:38,416
♪

731
00:34:43,041 --> 00:34:45,040
[გაურკვეველი საუბარი]

732
00:34:45,041 --> 00:34:50,416
♪

733
00:34:52,124 --> 00:34:53,124
- [ჩურჩულით]
ხუმრობ ახლა?

734
00:34:56,708 --> 00:34:58,624
[ხალხი დრტვინავს]

735
00:34:58,625 --> 00:35:01,166
♪

736
00:35:01,167 --> 00:35:03,874
[მძიმედ სუნთქავს]

737
00:35:03,875 --> 00:35:05,416
[მიწის ხმაური]

738
00:35:05,417 --> 00:35:07,083
ტრევორი: კარგი! ჩამოდი!
[ხალხი ყვირის]

739
00:35:07,084 --> 00:35:09,084
ჩამოდი! ჩამოდი!

740
00:35:12,084 --> 00:35:13,458
რენდი: ძირს! ჰეი! ჰეი!

741
00:35:13,459 --> 00:35:15,249
ეს ადგილი - წადი ჩემგან!

742
00:35:15,250 --> 00:35:17,791
მომშორდი! არასდროს არ უნდა
დატოვეს დიდი ტბები.

743
00:35:17,792 --> 00:35:19,458
ეს ადგილი კოშმარია.

744
00:35:19,459 --> 00:35:21,124
ჯერი: რენდი.
ტრევორი: ყველაფერი რიგზეა, რენდი.

745
00:35:21,125 --> 00:35:22,208
ყველაფერი შესანიშნავია.

746
00:35:22,209 --> 00:35:24,999
ბოდიში.
ტრევორი: აჰ, ღმერთებმა ისაუბრეს,

747
00:35:25,000 --> 00:35:27,625
და ისინი ამტკიცებენ ამ ქორწინებას!

748
00:35:30,792 --> 00:35:32,291
- რა ჯანდაბა უთხარი მას?

749
00:35:32,292 --> 00:35:33,874
- დის რაღაცეები. მაგრამ ვფიქრობ, რომ კარგად ვარ.

750
00:35:33,875 --> 00:35:36,958
უანგარობა უბრალოდ... ფანტასტიკურია.

751
00:35:36,959 --> 00:35:37,959
- მართალია.

752
00:35:39,584 --> 00:35:42,084
- უჰ, ალან, ჩემი ვალი ხარ
ვისკის ცალი.

753
00:35:44,709 --> 00:35:45,709
ალან.

754
00:35:46,167 --> 00:35:48,208
კარგად, ნაილს, ეს მშვენიერი იყო.

755
00:35:48,209 --> 00:35:51,124
კარგად, თქვენ იცით, არ არის კარგი,
მაგრამ საინტერესო იყო.

756
00:35:51,125 --> 00:35:53,125
და, ჰეი, ყველა თქვენს მომავალ მარყუჟში,

757
00:35:53,500 --> 00:35:56,999
გთხოვ, დამანებე თავი ამ მღვიმეში.

758
00:35:57,000 --> 00:36:00,209
და წარმატებები იმ ფსიქოპათს
რომელიც შენს მოკვლას ცდილობს.

759
00:36:01,209 --> 00:36:02,624
გმადლობთ.

760
00:36:02,625 --> 00:36:03,499
გაუმკლავდეთ მას.

761
00:36:03,500 --> 00:36:05,250
- ჰო.
- ეს შეიძლება იყოს შენი გამოსავალი.

762
00:36:05,834 --> 00:36:07,583
- კარგი, ეტყობა
რომ ეს ყველაფერი გაერკვია.

763
00:36:07,584 --> 00:36:08,792
- წარმატებები.

764
00:36:10,375 --> 00:36:12,000
- [კარზე დააკაკუნა]
მისტი: მოდის!

765
00:36:12,417 --> 00:36:13,999
ოჰ, სარა?

766
00:36:14,000 --> 00:36:17,000
- არ მუშაობდა. ცხოვრება უაზროა.
მოდი, თავი დავანებოთ აქედან.

767
00:36:18,250 --> 00:36:19,500
- ღმერთო ჩემო.

768
00:36:21,375 --> 00:36:22,458
შენ ხარ...

769
00:36:22,459 --> 00:36:23,750
ორივე:
...მომატყუებ?

770
00:36:24,709 --> 00:36:25,709
რა?

771
00:36:26,375 --> 00:36:27,584
ეს არ არის სასაცილო.

772
00:36:28,500 --> 00:36:29,709
კარგი, გაჩერდი.

773
00:36:30,292 --> 00:36:31,500
სერიოზული ვარ.

774
00:36:31,834 --> 00:36:33,124
შეწყვიტე ჩემი კოპირება!

775
00:36:33,125 --> 00:36:35,249
შეწყვიტე პრეტენზია თითქოს ყველაფერი იცი!

776
00:36:35,250 --> 00:36:36,999
[ყვირილი]

777
00:36:37,000 --> 00:36:38,374
[მისტი ტირის]

778
00:36:38,375 --> 00:36:40,542
- კარგი, მე წავალ.
-მოიცადე რა?

779
00:36:41,084 --> 00:36:42,250
- და ეს რა ადგილია?

780
00:36:42,709 --> 00:36:45,291
- ეს ჩემთვის ერთგვარი თავშესაფარია.

781
00:36:45,292 --> 00:36:47,583
აქ მცხოვრები ოჯახი ქალაქგარეთ არის.

782
00:36:47,584 --> 00:36:51,292
არ ვიცი როდის დაბრუნდებიან,
მაგრამ... დღეს არ არის.

783
00:36:52,834 --> 00:36:56,124
♪ ჯონ კეილის ბარაკუდა თამაშობს ♪

784
00:36:56,125 --> 00:36:58,125
[ლუდის ქილა იშლება]
სარა: მოდით დავკარგოთ დრო.

785
00:36:59,125 --> 00:37:02,541
♪ წყალში ბნელი ქალი იხრჩობა ♪

786
00:37:02,542 --> 00:37:04,459
♪ ჩაძირვა სასაცილოდ ♪

787
00:37:08,125 --> 00:37:10,042
ჰეი, ვინ არის ულვაში?

788
00:37:11,000 --> 00:37:12,749
-ჩემი ცოლი გაიქცა.

789
00:37:12,750 --> 00:37:15,208
[თოფის მამლები]
[გასროლა]

790
00:37:15,209 --> 00:37:18,291
♪ ოკეანე გვეყოლება ყველას ♪

791
00:37:18,292 --> 00:37:21,458
♪ ოკეანე გვეყოლება ყველას ♪

792
00:37:21,459 --> 00:37:25,416
♪

793
00:37:25,417 --> 00:37:28,083
♪

794
00:37:28,084 --> 00:37:31,291
♪ ბნელი ქალი კარადაში იწვის ♪

795
00:37:31,292 --> 00:37:34,124
♪ ქალო, რა გააკეთეს ♪

796
00:37:34,125 --> 00:37:36,749
- უი!

797
00:37:36,750 --> 00:37:39,209
♪ პანტერასავით ბნელი ქალი სუნთქავს ♪

798
00:37:39,959 --> 00:37:41,292
[ქუდი]
[სარა ყვირის]

799
00:37:41,875 --> 00:37:43,167
აჰ! გაჩერდი, გაჩერდი, გაჩერდი.

800
00:37:44,667 --> 00:37:46,874
♪ ოკეანე გვეყოლება ყველას ♪

801
00:37:46,875 --> 00:37:47,749
[ჭურჭელი გადის თავზე]

802
00:37:47,750 --> 00:37:50,709
♪ ოკეანე გვეყოლება ყველას ♪

803
00:37:54,375 --> 00:37:56,083
♪ არაფრის სიკვდილის ცივი ფასი ♪

804
00:37:56,084 --> 00:37:58,124
უი!
- ეს რა გიჟია!

805
00:37:58,125 --> 00:37:59,333
სარა: უი!

806
00:37:59,334 --> 00:38:00,791
[ძრავის ცურვა]

807
00:38:00,792 --> 00:38:01,666
- უჰ.

808
00:38:01,667 --> 00:38:03,667
[შორეული ყვირილი]

809
00:38:06,500 --> 00:38:09,291
♪ მხიარული ელექტრონული მუსიკის დაკვრა ♪

810
00:38:09,292 --> 00:38:12,124
♪

811
00:38:12,125 --> 00:38:13,167
[სარა ღრიალებს]

812
00:38:16,125 --> 00:38:17,166
კაცი: რა ჯანდაბა?

813
00:38:17,167 --> 00:38:21,667
♪

814
00:38:30,709 --> 00:38:32,000
ჰაია!

815
00:38:32,417 --> 00:38:35,708
♪

816
00:38:35,709 --> 00:38:38,416
♪

817
00:38:38,417 --> 00:38:39,459
[კაცი იცინის]

818
00:38:40,709 --> 00:38:41,709
ორივე: უი!

819
00:38:42,459 --> 00:38:46,167
♪

820
00:38:46,834 --> 00:38:47,833
სარა: უი!

821
00:38:47,834 --> 00:38:51,750
♪

822
00:38:55,125 --> 00:38:56,416
ჰაია!

823
00:38:56,417 --> 00:38:57,374
კაცი: ჰეი! ჰო!
[მინა იმსხვრევა]

824
00:38:57,375 --> 00:38:59,042
-აჰ!
ნაილსი: უი-ჰუ!

825
00:39:00,709 --> 00:39:02,625
უი!

826
00:39:03,375 --> 00:39:05,291
- სარა სად იყავი?

827
00:39:05,292 --> 00:39:06,458
თალა გაბრაზებულია.

828
00:39:06,459 --> 00:39:07,459
-მომენატრე.

829
00:39:08,584 --> 00:39:10,916
- რა?
-მინდა აბაზანაში დამხვდე.

830
00:39:10,917 --> 00:39:13,666
- [იცინის] აჰ, კარგი.

831
00:39:13,667 --> 00:39:16,709
-და მე მინდა რომ ჩაიცვა... ეს.

832
00:39:17,459 --> 00:39:18,500
- ოჰ.

833
00:39:19,167 --> 00:39:21,083
ჰმ, რა თქმა უნდა.

834
00:39:21,084 --> 00:39:22,999
შემიძლია ჩემი მაისური ჩავიცვა?

835
00:39:23,000 --> 00:39:26,458
[კვნესა]

836
00:39:26,459 --> 00:39:29,125
[ყველა ყვირის]

837
00:39:30,584 --> 00:39:33,166
[ყვირილი]

838
00:39:33,167 --> 00:39:37,708
♪ ივალანი კაჰალევაის
ულუ პალაკუა თამაშობს ♪

839
00:39:37,709 --> 00:39:39,499
- და იქ აალდება
ზურგი და ყველაფერი?

840
00:39:39,500 --> 00:39:40,874
- ოჰ, რა მაგარი მანქანაა.

841
00:39:40,875 --> 00:39:42,749
- რამდენად ახლოს ხარ ჩემს ჩანახატთან?

842
00:39:42,750 --> 00:39:43,958
- ზუსტად დავრჩი.

843
00:39:43,959 --> 00:39:45,041
შენ ის შეგიყვარდება.

844
00:39:45,042 --> 00:39:46,499
- გასაოცარია.
- მართლა მაგრად გამოიყურება.

845
00:39:46,500 --> 00:39:50,208
♪

846
00:39:50,209 --> 00:39:52,958
♪

847
00:39:52,959 --> 00:39:54,209
- მოიცადე! გაჩერდი!

848
00:39:54,792 --> 00:39:56,041
ტორტში ბომბია.

849
00:39:56,042 --> 00:39:57,249
არ ინერვიულო.
[თალა სუნთქავს]

850
00:39:57,250 --> 00:39:58,124
[ხმის ხმა]

851
00:39:58,125 --> 00:39:59,958
ადრე ბომბის ბიჭი ვიყავი.

852
00:39:59,959 --> 00:40:01,292
ყველა უკან დადგეს.

853
00:40:03,250 --> 00:40:04,916
[ყვირილი]

854
00:40:04,917 --> 00:40:06,166
- ღმერთო ჩემო!

855
00:40:06,167 --> 00:40:09,208
- [ფრანგული აქცენტით]
ჩაშალეს! შე შვილო!

856
00:40:09,209 --> 00:40:10,749
შენ ჩამიშალე გეგმა!

857
00:40:10,750 --> 00:40:11,874
ნაილსი: სარა.

858
00:40:11,875 --> 00:40:15,166
პატარძლის და
და მისი აქცენტიდან გამომდინარე,

859
00:40:15,167 --> 00:40:17,166
უცნობი წარმოშობიდან.

860
00:40:17,167 --> 00:40:18,666
მკვდარს ან ცოცხალს წავიყვან.

861
00:40:18,667 --> 00:40:20,583
- იარაღი დადე.
ნაილსი: კარგი.

862
00:40:20,584 --> 00:40:22,624
მაშინ ეს უნდა იყოს ხელჩართული ბრძოლა.

863
00:40:22,625 --> 00:40:23,583
[ღრიალის]

864
00:40:23,584 --> 00:40:25,250
MISTY:
ღმერთო ჩემო! ნაილსი!

865
00:40:25,625 --> 00:40:26,666
- როგორ მიდის? კარგია?

866
00:40:26,667 --> 00:40:28,124
- ჰო, ძალიან კარგად გამოიყურება.

867
00:40:28,125 --> 00:40:30,166
- და ბურთები გლუვია?
და თმიანი, როგორც მე ვთხოვე?

868
00:40:30,167 --> 00:40:31,708
- ჰო.
- და ჯიზს სწორად იღებ?

869
00:40:31,709 --> 00:40:33,417
- წერტილოვანი ხაზები. პირდაპირ.

870
00:40:34,792 --> 00:40:35,834
- მზადაა?
- ჰო.

871
00:40:39,459 --> 00:40:41,125
- თა-და!

872
00:40:42,459 --> 00:40:43,584
- ვაიმე!

873
00:40:44,000 --> 00:40:45,667
გმადლობთ. ეს მშვენიერია.

874
00:40:46,375 --> 00:40:47,583
არადა, არც ისე ბებერი ვარ, არა?

875
00:40:47,584 --> 00:40:48,584
[ამოიკვნესა]

876
00:40:49,167 --> 00:40:53,916
♪ ულუ პალაკუა აგრძელებს ♪

877
00:40:53,917 --> 00:40:57,708
♪

878
00:40:57,709 --> 00:41:02,166
♪

879
00:41:02,167 --> 00:41:05,041
♪

880
00:41:05,042 --> 00:41:06,209
NYLES:
იფიქრე ასე.

881
00:41:07,292 --> 00:41:09,500
ყველაფერი ამ სიცარიელეში

882
00:41:10,125 --> 00:41:11,999
სივრცე, სადაც ოდესღაც ტკბილეული იყო

883
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
მაგრამ ახლა ჩემს მუცელშია,

884
00:41:14,584 --> 00:41:15,958
არის წარსული.

885
00:41:15,959 --> 00:41:18,458
-მმ-ჰმ.
- და ყველაფერი რაც დარჩა

886
00:41:18,459 --> 00:41:20,791
არის შოკოლადში ჩასმული მომავალი.

887
00:41:20,792 --> 00:41:22,917
-მმ-ჰმ.
- მე არ მაინტერესებს ეს

888
00:41:23,500 --> 00:41:24,958
სიცარიელე,

889
00:41:24,959 --> 00:41:28,083
თქვენ იცით, ვინ, რა, რატომ თქვენი წარსულიდან.

890
00:41:28,084 --> 00:41:29,708
შენ აქ მოხვედი, სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.

891
00:41:29,709 --> 00:41:32,084
- მაგრამ თუ ძალიან გინდა იცოდე
ვინმე უფრო ღრმად, ამას აქვს მნიშვნელობა.

892
00:41:33,625 --> 00:41:34,625
ამას აკეთებს.

893
00:41:35,209 --> 00:41:37,374
თქვენ უნდა იცოდეთ მთელი პაკეტი.

894
00:41:37,375 --> 00:41:38,583
- არ ვეთანხმები.

895
00:41:38,584 --> 00:41:40,959
ეს... შემდეგი ნაკბენი,

896
00:41:43,750 --> 00:41:45,042
სულ ამას აქვს მნიშვნელობა.

897
00:41:48,584 --> 00:41:49,959
- ორი წელი ვიყავი გათხოვილი.

898
00:41:55,209 --> 00:41:56,584
ვიცოდი, რომ ეს არ იმუშავებდა.

899
00:41:57,625 --> 00:41:59,666
ვიცოდი, რომ ეს არ გამომდიოდა
იმ მომენტში, როდესაც მე ვთქვი დიახ.

900
00:41:59,667 --> 00:42:02,124
ვიცოდი, რომ ეს არ გამომდიოდა
როცა მისთვის ოსტინში გადავედი.

901
00:42:02,125 --> 00:42:04,542
ვიცოდი, რომ ეს არ გამომდიოდა

902
00:42:05,084 --> 00:42:07,000
როგორც მე მივდიოდი გზაზე.

903
00:42:08,542 --> 00:42:11,542
მაგრამ... გავიარე.

904
00:42:12,084 --> 00:42:13,709
და არ გამოვიდა.

905
00:42:15,792 --> 00:42:18,917
ახლა... ამ ყველაფრის იგნორირება

906
00:42:20,584 --> 00:42:22,375
გამიმართლებდა ამის გამეორებას.

907
00:42:29,542 --> 00:42:30,542
შენ რას იტყვი?

908
00:42:32,709 --> 00:42:33,709
- ჰმ.

909
00:42:34,167 --> 00:42:35,875
შენ რამეს მეტყვი...

910
00:42:38,125 --> 00:42:39,291
-არაფერია.

911
00:42:39,292 --> 00:42:41,292
- რაც შეეხება შენს ცხოვრებას
სანამ აქ ჩარჩებოდი?

912
00:42:43,459 --> 00:42:44,459
რა იყო შენი სამუშაო?

913
00:42:54,875 --> 00:42:56,375
- სიმართლე გითხრათ, არ მახსოვს.

914
00:42:56,792 --> 00:42:58,458
- ღმერთო ჩემო, ეს სისულელეა, ნაილს.

915
00:42:58,459 --> 00:42:59,959
- არა, სერიოზულად ვამბობ.

916
00:43:00,917 --> 00:43:01,874
[ყნოსავს]

917
00:43:01,875 --> 00:43:03,250
ვაა, უკვე იყო

918
00:43:04,917 --> 00:43:06,209
ამდენი ხანი.

919
00:43:14,792 --> 00:43:16,250
ეს არის ფანტასტიკური სოკო.

920
00:43:20,667 --> 00:43:21,667
- ჰო.

921
00:43:23,417 --> 00:43:25,416
ცუდია, რომ ამას ვაკეთებთ
თუმცა ისეთ ჩიხში.

922
00:43:25,417 --> 00:43:26,374
[ნაილსი ჩაიცინებს]

923
00:43:26,375 --> 00:43:28,459
მე არ ვარ ამ ჯადოსნური უდაბნოს ფანი.

924
00:43:29,167 --> 00:43:31,833
- კარგი,
მაშინ მე უბრალოდ ვწუხვარ შენთვის.

925
00:43:31,834 --> 00:43:33,291
- ჰო?
-აუჰ.

926
00:43:33,292 --> 00:43:34,375
-აუ ვაი.

927
00:43:35,125 --> 00:43:36,916
შეხედე, თუ მომენატრე,
მაშინ ეს უნდა ნიშნავდეს

928
00:43:36,917 --> 00:43:38,249
რომ ჩემზე ზრუნავ, ნაილს.

929
00:43:38,250 --> 00:43:39,250
- რაში...

930
00:43:39,917 --> 00:43:41,124
არა.
- რაში, რაში?

931
00:43:41,125 --> 00:43:43,416
- ვაი... არა, როცა ამას ვამბობ

932
00:43:43,417 --> 00:43:45,125
ვწუხვარ, თითქოს,

933
00:43:45,917 --> 00:43:48,374
იგივეა, რასაც მე ვიტყოდი
რომ ვწუხვარ

934
00:43:48,375 --> 00:43:50,291
რომ, იცი, ერთი ლუდი დავამთავრე,

935
00:43:50,292 --> 00:43:52,708
ახლა კი ახალი უნდა გავხსნა.

936
00:43:52,709 --> 00:43:53,583
[ლუდის ქილა იშლება]

937
00:43:53,584 --> 00:43:55,459
ხომ იცი, ახლა აღარ ვწუხვარ.

938
00:43:56,209 --> 00:43:58,417
ეს უბრალოდ წარმავალი გრძნობაა.

939
00:43:58,917 --> 00:44:00,792
- მართალია.
- შორდება,

940
00:44:01,917 --> 00:44:04,042
ისევე, როგორც ყველა აკეთებს.

941
00:44:08,000 --> 00:44:10,250
-რას გულისხმობ?
„უბრალოდ შორდება

942
00:44:11,334 --> 00:44:12,459
როგორც ყველა აკეთებს"?

943
00:44:14,709 --> 00:44:15,959
მაგალითად, რა გაქრა?

944
00:44:16,625 --> 00:44:18,709
- [ამოისუნთქავს]

945
00:44:21,250 --> 00:44:22,250
[იცინის]

946
00:44:26,167 --> 00:44:27,209
ყველაფერი.

947
00:44:32,625 --> 00:44:33,625
ყოველ შემთხვევაში,

948
00:44:34,750 --> 00:44:35,834
გაიხარე.

949
00:44:37,250 --> 00:44:38,750
- ვითომ არ მაინტერესებს.

950
00:44:40,334 --> 00:44:42,584
- ეს მომწონს.
- ვიცი, რომ შენ.

951
00:44:43,542 --> 00:44:44,792
- ვითომ...

952
00:44:49,250 --> 00:44:52,666
♪

953
00:44:52,667 --> 00:44:54,084
ეგ ახალია.

954
00:44:56,875 --> 00:44:58,334
- ღმერთო ჩემო.

955
00:44:58,917 --> 00:45:00,875
- შენც ხედავ მათ?

956
00:45:02,125 --> 00:45:03,334
სარა:
ისინი რეალურია?

957
00:45:04,667 --> 00:45:05,917
NYLES:
ვის აინტერესებს?

958
00:45:07,917 --> 00:45:11,917
♪

959
00:45:19,167 --> 00:45:23,542
♪

960
00:45:24,000 --> 00:45:25,000
[კვნესის]

961
00:45:28,625 --> 00:45:29,625
ღამე.

962
00:45:42,167 --> 00:45:43,209
- ნაილსი.

963
00:45:43,750 --> 00:45:44,792
-მმ-ჰმ.

964
00:45:45,584 --> 00:45:47,292
-მოდი დავამთავროთ.

965
00:45:53,542 --> 00:45:54,542
- კარგი.

966
00:45:59,542 --> 00:46:04,584
♪

967
00:46:07,792 --> 00:46:09,083
მოიცადე.
- რა?

968
00:46:09,084 --> 00:46:10,417
რა?

969
00:46:12,084 --> 00:46:13,458
- მე უბრალოდ...

970
00:46:13,459 --> 00:46:17,625
♪

971
00:46:24,542 --> 00:46:29,334
♪

972
00:46:49,709 --> 00:46:52,874
♪

973
00:46:52,875 --> 00:46:54,916
ჰოვარდი: ეს იქნება ლამაზი ქორწილი.
[იცინის]

974
00:46:54,917 --> 00:46:58,959
[შხაპი სირბილი]

975
00:47:00,750 --> 00:47:01,875
[კვნესის]

976
00:47:05,584 --> 00:47:06,875
[შხაპი გამორთულია]

977
00:47:12,709 --> 00:47:14,334
- ჰეი, ჰმ,

978
00:47:15,167 --> 00:47:17,709
ბოდიში, შენ, ჰმ, შენ...
ალბათ უნდა წახვიდე

979
00:47:18,667 --> 00:47:20,167
იცი, სანამ ვინმე გნახავს.

980
00:47:39,875 --> 00:47:44,833
[ჩამწყდარი საუბარი]

981
00:47:44,834 --> 00:47:46,667
ნაილსი: სარა. სარა?

982
00:47:47,334 --> 00:47:48,334
- ჰო.

983
00:47:53,709 --> 00:47:54,917
- უნდა ითქვას,

984
00:47:56,542 --> 00:47:57,542
რაღაცნაირად იგრძნო

985
00:47:58,875 --> 00:48:00,417
ცოტა განსხვავებული ამ დილით.

986
00:48:01,917 --> 00:48:02,917
მოსწონს,

987
00:48:04,459 --> 00:48:06,250
იცი, კარგი.

988
00:48:09,292 --> 00:48:10,459
გუშინდელი ღამის მიზეზი.

989
00:48:15,209 --> 00:48:16,209
- ოჰ ჰო.

990
00:48:17,375 --> 00:48:18,375
ჰო.

991
00:48:20,334 --> 00:48:22,167
- ეს არის "კი" სინანული თუ...

992
00:48:23,959 --> 00:48:25,333
- ჰო, სახალისო იყო.

993
00:48:25,334 --> 00:48:26,500
სახალისო იყო.

994
00:48:27,917 --> 00:48:29,542
- ჰო, ჟღერს.

995
00:48:33,625 --> 00:48:35,584
- აქ გაღვიძებას ვეღარ ვაგრძელებ.

996
00:48:37,209 --> 00:48:39,209
- დიახ, გაღვიძება ყოველთვის უცნაურია,

997
00:48:39,834 --> 00:48:41,042
მაგრამ, თქვენ იცით,

998
00:48:42,459 --> 00:48:44,749
დასაძინებლად წასვლა შეიძლება
ცოტა უკეთესი.

999
00:48:44,750 --> 00:48:47,416
მართალია?
- ეს პოლიციელი მოგვყვება

1000
00:48:47,417 --> 00:48:48,417
მილის მანძილზე.

1001
00:48:49,625 --> 00:48:50,917
ნაილსი: ოჰ.
სარა: არა?

1002
00:48:53,000 --> 00:48:54,999
- გინდა ამაზე ვისაუბროთ თუ...
-პოლიციელი?

1003
00:48:55,000 --> 00:48:58,208
- არა, ის ფაქტი, რომ ჰმ,
წუხელ სექსი გვქონდა.

1004
00:48:58,209 --> 00:49:00,666
შენ თქვი, რომ სექსი უნდა გვქონდეს,
შემდეგ კი სექსი გვქონდა.

1005
00:49:00,667 --> 00:49:01,750
- რა არის სალაპარაკო?

1006
00:49:03,667 --> 00:49:05,499
ეს ყველაფერი უაზროა, არა?

1007
00:49:05,500 --> 00:49:06,500
- ვგულისხმობ,

1008
00:49:08,500 --> 00:49:10,375
იმედი მაქვს, რომ ეს ყველაფერი უაზრო არ არის.

1009
00:49:13,292 --> 00:49:14,791
- მერე რა, ახლა მხოლოდ ნაგავს ვყრით?

1010
00:49:14,792 --> 00:49:16,167
-ღმერთო, არაფერი.

1011
00:49:16,625 --> 00:49:18,291
რა შუაშია ეს ბიჭი?

1012
00:49:18,292 --> 00:49:20,375
[ძრავის ბრუნვა]

1013
00:49:26,375 --> 00:49:29,624
[სირენა ჭიკჭიკებს]
სარა: ოჰ, ჩვენ მივდივართ. ბოლოს და ბოლოს.

1014
00:49:29,625 --> 00:49:30,708
-რას აკეთებ?

1015
00:49:30,709 --> 00:49:33,166
-იცი, გჯერა თუ არა.
აქამდე არასდროს ვყოფილვარ დაპატიმრებული.

1016
00:49:33,167 --> 00:49:35,875
დიახ, და ძალიან მაინტერესებს ნახვა
რაზეა საუბარი. შენ არ ხარ?

1017
00:49:36,292 --> 00:49:37,291
- არა.

1018
00:49:37,292 --> 00:49:39,291
არა, არა, არა, არა.

1019
00:49:39,292 --> 00:49:40,375
ვფიქრობ, ეს შეიძლება იყოს ის.

1020
00:49:40,875 --> 00:49:42,125
-მას?
- როი.

1021
00:49:42,709 --> 00:49:45,000
- ოჰ, ეს ნაბიჭვარი!
[სირენა ჭიკჭიკებს]

1022
00:49:47,750 --> 00:49:48,666
- არ გაჩერდე.

1023
00:49:48,667 --> 00:49:51,291
- თუ არ იზრუნებ ამაზე,
ვიღაცამ უნდა.

1024
00:49:51,292 --> 00:49:53,958
- არა, ვიღაცას არ უნდა!
ჩვენ ამას გადავწყვიტეთ!

1025
00:49:53,959 --> 00:49:55,375
სერიოზული ვარ. სერიოზულად ვამბობ!

1026
00:49:56,125 --> 00:49:57,417
- დახმარება!

1027
00:49:58,167 --> 00:50:00,666
ის ჩემს მოკვლას ცდილობს!

1028
00:50:00,667 --> 00:50:01,833
[ყვირის]

1029
00:50:01,834 --> 00:50:04,250
ის ჩემს მოკვლას ცდილობს!

1030
00:50:04,667 --> 00:50:06,499
ის ჩემს მოკვლას ცდილობს!

1031
00:50:06,500 --> 00:50:08,124
ოფიცერი: [მიკროფონზე]
ბატონო, გადადით მანქანიდან

1032
00:50:08,125 --> 00:50:09,375
ხელებით მაღლა.

1033
00:50:09,750 --> 00:50:11,291
სარა: გმადლობთ. [ტირილი]

1034
00:50:11,292 --> 00:50:12,834
გმადლობთ.

1035
00:50:13,375 --> 00:50:14,749
ნაილსი: ეს ის არის?

1036
00:50:14,750 --> 00:50:16,458
ოფიცერი:
ბატონო, თუ არ დაიცავთ,

1037
00:50:16,459 --> 00:50:18,792
არჩევანი არ მექნება
მაგრამ ძალით მოგაცილონ.

1038
00:50:19,959 --> 00:50:20,959
- [კვნესის]

1039
00:50:24,834 --> 00:50:26,334
აჰ, კარგი!

1040
00:50:28,792 --> 00:50:30,000
გამოვდივარ!

1041
00:50:33,917 --> 00:50:35,708
ბოდიშს გიხდით, ბატონო პოლიციელო,

1042
00:50:35,709 --> 00:50:37,792
მე მეგონა სხვა იყავი.

1043
00:50:39,375 --> 00:50:42,125
როი: ყოველთვის უნდა წავიდეს
იმ პირველი ინსტინქტით, ჩიტი.

1044
00:50:45,125 --> 00:50:46,209
[თოფის მამლები]

1045
00:50:48,417 --> 00:50:49,874
- გამარჯობა, როი.

1046
00:50:49,875 --> 00:50:51,667
[საბურავის ღრიალი]
[როი წუწუნებს]

1047
00:50:52,292 --> 00:50:53,999
[ძვლები ბზარი]
-აჰჰჰ!

1048
00:50:54,000 --> 00:50:56,750
[საბურავის ღრიალი]

1049
00:50:57,084 --> 00:50:58,208
[სირენა ჭიკჭიკებს]

1050
00:50:58,209 --> 00:50:59,917
სარა: [მიკროფონზე]
დაურეკე სარეზერვო?

1051
00:51:00,792 --> 00:51:02,666
- ძმაო, რა ჯანდაბას აკეთებ?

1052
00:51:02,667 --> 00:51:04,458
-აუ, მოდი, დამშვიდდი. მე უბრალოდ,

1053
00:51:04,459 --> 00:51:05,458
მე მას უბრალოდ მოვკალი.

1054
00:51:05,459 --> 00:51:06,874
- შენ მას უბრალოდ არ მოუკიდე.

1055
00:51:06,875 --> 00:51:08,374
- ის სადისტია.

1056
00:51:08,375 --> 00:51:10,291
მე-- უბრალოდ გიშველიდი!
მადლობა უნდა გადამეხადა.

1057
00:51:10,292 --> 00:51:11,291
ის შენს მოკვლას აპირებდა.

1058
00:51:11,292 --> 00:51:12,708
- კარგი, არა, გმადლობთ.

1059
00:51:12,709 --> 00:51:14,291
- გაიყინე! ხელები თავზე აწიე!

1060
00:51:14,292 --> 00:51:16,166
- ოფიცრო ბიჩო.

1061
00:51:16,167 --> 00:51:17,708
- სერიოზულად, კაცო, თავი დაგვანებე.

1062
00:51:17,709 --> 00:51:19,333
- აპირებ
გაგიჟდი Tase me, ჯანდაბა სახე? ოჰ?

1063
00:51:19,334 --> 00:51:20,666
ოჰ! ო, ჰო, წადი და დამაცადე.

1064
00:51:20,667 --> 00:51:22,416
მოდი, უბრალოდ გააკეთე.

1065
00:51:22,417 --> 00:51:24,750
[ელექტროენერგიის ხრაშუნა]

1066
00:51:25,375 --> 00:51:26,666
შენს ველოსიპედს ვეხები.

1067
00:51:26,667 --> 00:51:28,292
ოჰ, უჰ-ო, უჰ-ო.

1068
00:51:28,834 --> 00:51:30,541
- [დაბნეული] ვინ ჯანდაბაა ის?

1069
00:51:30,542 --> 00:51:32,499
NYLES:
რა ჯანდაბა ხდება შენთან?

1070
00:51:32,500 --> 00:51:34,375
სარა: რა?
ცოტა ხელიდან გაუვარდა.

1071
00:51:36,084 --> 00:51:38,542
- შენ გგონია.
- [იღიმის] ბოდიში.

1072
00:51:39,625 --> 00:51:41,124
- ტკივილი რეალურია.

1073
00:51:41,125 --> 00:51:42,874
რატომ ვერ ხვდები ამას?

1074
00:51:42,875 --> 00:51:45,291
- არა უშავს.
არაფერს აქვს მნიშვნელობა. მართალია?

1075
00:51:45,292 --> 00:51:47,416
ეს შენი სიტყვებია.
- არა, ტკივილს აქვს მნიშვნელობა!

1076
00:51:47,417 --> 00:51:49,333
რას ვაკეთებთ სხვა ადამიანებისთვის მნიშვნელოვანია!

1077
00:51:49,334 --> 00:51:51,208
ტერორის წყაროდ ყოფნა არ არის სახალისო, კარგი.

1078
00:51:51,209 --> 00:51:53,999
ეს არ არის შემსრულებელი.
ეს გამოცდილებიდან ვიცი.

1079
00:51:54,000 --> 00:51:56,291
არ აქვს მნიშვნელობა, რომ ყველაფერი გადატვირთულია
და ხალხს არ ახსოვს.

1080
00:51:56,292 --> 00:51:58,749
გვახსოვს. ჩვენ უნდა გავუმკლავდეთ
იმ საქმეებით, რასაც ჩვენ ვაკეთებთ.

1081
00:51:58,750 --> 00:52:01,374
- ღმერთო ჩემო. ტირი მე მდინარე, ნაილს.
შენ არასოდეს აპირებდი მასთან გამკლავებას.

1082
00:52:01,375 --> 00:52:05,374
მე შენ მართლა სიკეთე გაგიკეთე. ასე რომ, გაგიჟდი.
- არა, სარა, გაგიჟდი.

1083
00:52:05,375 --> 00:52:07,624
არსაიდან,
შენ უბრალოდ იწყებ ბავშვურად მოქცევას,

1084
00:52:07,625 --> 00:52:09,834
რომელიც, სხვათა შორის, ასე გაჭედა
ამ სისულელეში დასაწყისისთვის.

1085
00:52:10,584 --> 00:52:12,374
უი!
ნახე? ბავშვი.

1086
00:52:12,375 --> 00:52:14,041
ოფიცერი:
გაჩუმდი იქაურობას!

1087
00:52:14,042 --> 00:52:17,333
- ამ სისულელეში გავიჭედე
იმიტომ, რომ შენ მე ჩამრჩა მასში.

1088
00:52:17,334 --> 00:52:19,166
-შენი შეჩერება ვცადე.

1089
00:52:19,167 --> 00:52:21,874
ან არ გახსოვს.
მე ვუთხარი, გაჩერდი, არ შემოხვიდე.

1090
00:52:21,875 --> 00:52:24,791
მაგრამ არა, შენ ვერ ეტყვი სარას რა უნდა გააკეთოს.
მან ეს ყველაფერი გაარკვია.

1091
00:52:24,792 --> 00:52:26,124
-ახლა სერიოზულად ამბობ?

1092
00:52:26,125 --> 00:52:28,249
გამომყევი იმ გამოქვაბულში
იმიტომ რომ მომეწონე

1093
00:52:28,250 --> 00:52:30,041
და ვიღაც ცდილობდა შენს დაშავებას.

1094
00:52:30,042 --> 00:52:31,833
იმიტომ რომ ვგიჟდები,

1095
00:52:31,834 --> 00:52:34,708
რაც არის რაღაც
თქვენ აშკარად არაფერი იცით.

1096
00:52:34,709 --> 00:52:37,291
რომ მცოდნოდა
რომ გაჭედვას ვაპირებდი

1097
00:52:37,292 --> 00:52:39,458
პრეტენზიული, სევდიანი ბულინგით

1098
00:52:39,459 --> 00:52:41,583
მარადისობისთვის,

1099
00:52:41,584 --> 00:52:44,833
ასე შორს ვიქნებოდი შენგან,

1100
00:52:44,834 --> 00:52:47,208
და დარწმუნებული ვარ, როგორც ჯოჯოხეთი
ვერასდროს გაგაჯავრებდი.

1101
00:52:47,209 --> 00:52:49,209
- ოჰ, გთხოვ, ჩვენ გავგიჟდით
როგორც ათასჯერ.

1102
00:52:52,250 --> 00:52:53,542
- რა?

1103
00:52:56,167 --> 00:52:57,334
[ჭუჭყიანებს]

1104
00:53:00,125 --> 00:53:01,166
რა თქვი?

1105
00:53:01,167 --> 00:53:03,167
- ვაიმე არ მითქვამს...
- მიპასუხე.

1106
00:53:06,709 --> 00:53:07,917
- [ძლიერად ამოისუნთქავს]

1107
00:53:09,834 --> 00:53:10,875
მოვიტყუე, კარგი.

1108
00:53:11,959 --> 00:53:13,708
ჩვენ ადრე შევაერთეთ.

1109
00:53:13,709 --> 00:53:15,209
ბევრი.

1110
00:53:16,084 --> 00:53:18,625
ყველაფერი რაც მე უნდა გამეკეთებინა იყო გირაოთი გამოგეხსნა
რომ სასაცილო გამოსვლა ქორწილში.

1111
00:53:19,959 --> 00:53:21,124
მაგრამ მაშინ სხვანაირად იყო.

1112
00:53:21,125 --> 00:53:22,750
ის ყოველთვის უბრალოდ გადატვირთავდა.

1113
00:53:23,750 --> 00:53:25,875
და მერე აქ ჩაიკეტე და...

1114
00:53:27,042 --> 00:53:29,166
არ ვიცი, ალბათ უნდა მქონდეს
გითხარი, მაგრამ არ მინდოდა მეთქვა.

1115
00:53:29,167 --> 00:53:31,666
[სირენა გოდება შორიდან]

1116
00:53:31,667 --> 00:53:32,959
არ მინდოდა მეთქვა!

1117
00:53:35,000 --> 00:53:36,000
ასე რომ, მე არ.

1118
00:53:36,959 --> 00:53:37,959
კარგი.

1119
00:53:44,500 --> 00:53:46,375
-ამ დღიდან გავდივარ.

1120
00:53:48,084 --> 00:53:50,374
- ნახე, სარა, ბოდიში, კარგი.

1121
00:53:50,375 --> 00:53:51,459
[ყვირის ხმა]
სარა, სარა, სარა...

1122
00:54:01,917 --> 00:54:03,750
ჰეი. პია.

1123
00:54:04,667 --> 00:54:05,917
რომელ ოთახში ცხოვრობს სარა?

1124
00:54:07,917 --> 00:54:09,499
მისტის მეგობარი ბიჭი. მოდი.

1125
00:54:09,500 --> 00:54:11,458
- ოჰ, კარგი, მართალია, ბოდიში.

1126
00:54:11,459 --> 00:54:13,459
ჰმ, მისი ოთახი ბოლოა
დარბაზის ქვემოთ.

1127
00:54:14,000 --> 00:54:15,209
მაგრამ ის იქ არ არის.

1128
00:54:15,834 --> 00:54:17,333
- სად არის?
- არავინ იცის.

1129
00:54:17,334 --> 00:54:19,959
ჰოვარდი წავიდა მის გასაღვიძებლად ამ დილით,
მაგრამ ის იქ არ იყო.

1130
00:54:26,167 --> 00:54:29,958
- მაშ, ვინმემ მართლა ნახა
წუხელ იქ დაიძინე?

1131
00:54:29,959 --> 00:54:32,499
ის ყოველ დილით მაღვიძებს, ბიჭებო,
ასე რომ, ის სადმე უნდა იყოს.

1132
00:54:32,500 --> 00:54:34,624
- ნაილს, რას აკეთებ?
- სარა!

1133
00:54:34,625 --> 00:54:35,625
გამოდი გარეთ!

1134
00:54:36,334 --> 00:54:37,917
გამოდი გარეთ!

1135
00:54:38,417 --> 00:54:39,625
MISTY:
[რბილად] გაიღვიძე.

1136
00:54:42,709 --> 00:54:43,834
- სარა!

1137
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
სარა!

1138
00:54:51,292 --> 00:54:52,334
MISTY:
[რბილად] გაიღვიძე.

1139
00:54:53,209 --> 00:54:56,124
- დღეს მიხვდა სარა
მას არ ეხებოდა, ამიტომ წავიდა.

1140
00:54:56,125 --> 00:54:57,541
-აუ ნუ ამბობ ამას.

1141
00:54:57,542 --> 00:54:59,083
- არა, ჰოვარდ.

1142
00:54:59,084 --> 00:55:00,958
კიდევ ერთხელ, პია მართალია.

1143
00:55:00,959 --> 00:55:04,792
სარა თავის ცხოვრებას ისე ექცევა
ეს მისი პირადი სერიალია.

1144
00:55:05,167 --> 00:55:06,250
- ვინ ხარ?

1145
00:55:07,750 --> 00:55:09,167
-მისტის შეყვარებული.

1146
00:55:12,500 --> 00:55:13,499
MISTY:
[რბილად] გაიღვიძე.

1147
00:55:13,500 --> 00:55:14,874
ნაილსი: სად არის ის?

1148
00:55:14,875 --> 00:55:17,083
სერიოზულად, მან გითხრა ბიჭებო
ამის გაკეთება.

1149
00:55:17,084 --> 00:55:19,458
შენ არ წახვედი გამოქვაბულში,
მაგრამ მან გითხრა ამის გაკეთება, არა?

1150
00:55:19,459 --> 00:55:21,291
- არა... თავს დაცულად არ ვგრძნობ
მასთან ერთად ჰო...

1151
00:55:21,292 --> 00:55:22,749
ვგრძნობ, რომ პოლიცია უნდა გამოვიძახოთ.

1152
00:55:22,750 --> 00:55:24,583
ასეა, გულწრფელად...
ნაილსი: სარა!

1153
00:55:24,584 --> 00:55:26,041
- თავს დაცულად აღარ ვგრძნობ.

1154
00:55:26,042 --> 00:55:27,999
MISTY:
და რა მშვენიერია ეს ორი?

1155
00:55:28,000 --> 00:55:30,749
ვგულისხმობ, ჰეშთეგი lifegoals,
მართალი ვარ ბიჭებო?

1156
00:55:30,750 --> 00:55:31,916
TREVOR: ჰმ.

1157
00:55:31,917 --> 00:55:33,208
მისტი: ჩვენ ძალიან ცუდად ვართ.
TREVOR: ჰმ.

1158
00:55:33,209 --> 00:55:34,916
-ფეხი მომიჭირე.
[რბილად] გაიღვიძე.

1159
00:55:34,917 --> 00:55:37,541
რენდი: ... საჰაერო ძალების რეზერვები,
სამი მთლიანი პიცა ვჭამე.

1160
00:55:37,542 --> 00:55:38,791
ჯერი: რენდი, შენ გაქვს საუკეთესო ისტორიები.

1161
00:55:38,792 --> 00:55:41,416
რენდი: ვიცი.
ყველა: ჰეი!

1162
00:55:41,417 --> 00:55:42,958
- ღმერთო ჩემო.

1163
00:55:42,959 --> 00:55:45,792
ქორწილი ბიჭი აქ არის.

1164
00:55:47,084 --> 00:55:48,291
- ჰო.
- ამოსუნთქვა მჭირდება.

1165
00:55:48,292 --> 00:55:49,833
შემიძლია, შემიძლია...
- ოჰ, გთხოვ.

1166
00:55:49,834 --> 00:55:51,249
წადი. შენთვის მოვიტანე, კაცო.

1167
00:55:51,250 --> 00:55:52,458
[აბე ყნოსავს]

1168
00:55:52,459 --> 00:55:54,500
ABE: მისტის მეგობარი ბიჭი.
ჩართული ხარ ამ საქმეში?

1169
00:55:54,917 --> 00:55:56,209
[ყნოსავს]

1170
00:55:58,209 --> 00:56:00,209
ეს რთული არაა. კარგი. ყველა უფლება. ისე,

1171
00:56:00,584 --> 00:56:01,708
წინააღმდეგი არ ვარ, თუ გავაკეთებ.

1172
00:56:01,709 --> 00:56:03,500
[ყნოსავს]
ჯერი: კარგია, არა?

1173
00:56:04,542 --> 00:56:06,333
[ყნოსავს]

1174
00:56:06,334 --> 00:56:08,249
[გაურკვეველი საუბრები]

1175
00:56:08,250 --> 00:56:11,124
- ახლა გათხოვილია, კაცო.
უყურე, როგორ ბრუნდება ქორწილში.

1176
00:56:11,125 --> 00:56:12,709
ჯერი:
არასოდეს მინდა გათხოვება.

1177
00:56:13,834 --> 00:56:16,333
- კარგად ხარ, ძმაო?
- წუხელ აქ გეძინათ?

1178
00:56:16,334 --> 00:56:18,624
- არა, თალა სულ ამაზეა
ერთად ძილი არ არის

1179
00:56:18,625 --> 00:56:20,499
ქორწინებამდე რამ, ასე რომ აბე აიღო.

1180
00:56:20,500 --> 00:56:21,499
რატომ?

1181
00:56:21,500 --> 00:56:23,083
-აბე წუხელ აქ ეძინა?

1182
00:56:23,084 --> 00:56:24,334
ჯერი: დიახ. რა ხდება?

1183
00:56:28,167 --> 00:56:29,459
- რა ლამაზია.

1184
00:56:30,292 --> 00:56:33,291
- აბრაამ, შენ რა, მესმის.

1185
00:56:33,292 --> 00:56:34,292
-აჰ,

1186
00:56:34,667 --> 00:56:37,250
მაპატიე.
- შენ და სარა, ამ ყველაფერს აზრი ახლა აქვს.

1187
00:56:38,209 --> 00:56:39,374
-რაზე ლაპარაკობს?

1188
00:56:39,375 --> 00:56:41,333
NYLES:
შენი და და აბრაამი

1189
00:56:41,334 --> 00:56:42,583
ერთმანეთს ძვალს სცემდნენ.

1190
00:56:42,584 --> 00:56:44,667
- ყოველ დღე მასთან ერთად იღვიძებს

1191
00:56:45,084 --> 00:56:46,791
და შემდეგ, ალბათ, იპარება
დილით.

1192
00:56:46,792 --> 00:56:48,749
ღმერთო, გასაკვირი არ არის, რომ მას სძულს საკუთარი თავი.

1193
00:56:48,750 --> 00:56:49,624
აი, ამის სუნი.

1194
00:56:49,625 --> 00:56:51,333
აბეს ოთახიდან.
აბე: გაჩუმდი და დაჯექი.

1195
00:56:51,334 --> 00:56:53,249
მთვრალი ხარ.
- ნაილს, რას აკეთებ?

1196
00:56:53,250 --> 00:56:54,416
-უბრალოდ გაჩუმდი და წადი ტრევორს დაურევ.

1197
00:56:54,417 --> 00:56:56,084
- ეს ასე არ არის, არა?

1198
00:56:56,750 --> 00:56:57,958
- რა? არა, არა!

1199
00:56:57,959 --> 00:56:59,499
ეს ბიჭი მთელი დღეა მთვრალი.

1200
00:56:59,500 --> 00:57:00,958
- ეს შეიძლება იყოს ზუსტი.

1201
00:57:00,959 --> 00:57:03,791
თუმცა, თუ ბალიშის სუნი იგრძნობთ,
თქვენ აღიარებთ

1202
00:57:03,792 --> 00:57:06,791
გამორჩეული სურნელი
ორქიდეის აფეთქება ფურნიეს მიერ,

1203
00:57:06,792 --> 00:57:08,917
თმების ნისლი, რომელიც სარას გამოგივიდა
მის დაბადების დღეზე.

1204
00:57:10,000 --> 00:57:13,791
აქ სხვა ვინმეს აცვია
ორქიდეის აფეთქება ფურნიეს მიერ?

1205
00:57:13,792 --> 00:57:14,792
- ღმერთო ჩემო.

1206
00:57:15,667 --> 00:57:16,667
-არ მეგონა.

1207
00:57:17,542 --> 00:57:19,249
- ჯანდაბა წადი აქედან, კარგი.

1208
00:57:19,250 --> 00:57:20,916
-აბე გავისეირნოთ.

1209
00:57:20,917 --> 00:57:22,333
-შენ არ გჯერა
ეს ბიჭი, შენ?

1210
00:57:22,334 --> 00:57:24,416
- საცოლე მოატყუე
თქვენი ქორწილის წინა ღამეს

1211
00:57:24,417 --> 00:57:25,708
თავის დასთან?

1212
00:57:25,709 --> 00:57:27,833
და იცი რა, ჯანდაბა ყველა.

1213
00:57:27,834 --> 00:57:29,333
სარა კარგი ადამიანია,

1214
00:57:29,334 --> 00:57:31,874
მაგრამ რატომღაც ის არასოდეს ყოფილა
საკმარისად კარგია ნებისმიერი თქვენგანისთვის...

1215
00:57:31,875 --> 00:57:33,041
[ღრიალის]
[ქალები ყვირის]

1216
00:57:33,042 --> 00:57:34,083
ქალი: ჰეი!

1217
00:57:34,084 --> 00:57:35,959
[ნაილსი წუწუნებს]
ABE: მოდი აქ.

1218
00:57:37,542 --> 00:57:39,250
- დარჩი უკან!
ქალი: რას აკეთებ?

1219
00:57:40,000 --> 00:57:41,041
[მინის მსხვრევა]

1220
00:57:41,042 --> 00:57:43,249
- ეცადე, ჩემი ცხოვრება დაანგრიო, ჰა?
მოდი. მოდით წავიდეთ.

1221
00:57:43,250 --> 00:57:44,791
[ორივე ღრიალი]

1222
00:57:44,792 --> 00:57:45,917
ყველა: ოჰ!

1223
00:57:48,750 --> 00:57:51,250
-მისტის ბიჭი!

1224
00:57:54,417 --> 00:57:55,374
-აუ ვაი.

1225
00:57:55,375 --> 00:57:57,041
- ღმერთო ჩემო, ღმერთო ჩემო!

1226
00:57:57,042 --> 00:57:58,999
ღმერთო ჩემო, სახეში ჩანგალი მაქვს?

1227
00:57:59,000 --> 00:58:02,000
[ბრბოს ტაში, ტაში]

1228
00:58:08,375 --> 00:58:09,833
კაცი: ქალბატონებო და ბატონებო,
მინდა დავპატიჟო

1229
00:58:09,834 --> 00:58:12,916
პატარძლის დედა და მამა
ერთი ღამის სპეციალური წარმოდგენისთვის.

1230
00:58:12,917 --> 00:58:15,749
[გახარება]

1231
00:58:15,750 --> 00:58:16,749
PIA: ტალა,

1232
00:58:16,750 --> 00:58:18,959
თქვენ იცით, რომ მე არ ვარ დიდი
სიტყვებით, მაგრამ

1233
00:58:20,167 --> 00:58:21,541
მე შენ მიყვარხარ ყველაფერზე მეტად.

1234
00:58:21,542 --> 00:58:22,833
[შეიძლება ამოვარდეს]

1235
00:58:22,834 --> 00:58:25,083
ასე რომ, ჩვენ ვაპირებთ შევასრულოთ ნომერი

1236
00:58:25,084 --> 00:58:28,249
რომ ვუმღერე ჰოვარდს
ჩვენი ქორწილის ღამეს.

1237
00:58:28,250 --> 00:58:30,624
ეს არის სიმღერა, რომელიც მე მინდა
თქვენ ორი უნდა გახსოვდეთ

1238
00:58:30,625 --> 00:58:32,584
როცა მძიმე დროში ხარ.

1239
00:58:33,167 --> 00:58:34,709
სიყვარულს შეუძლია რაიმეს გადალახვა.

1240
00:58:35,459 --> 00:58:37,958
ჰოვარდი:
და ეს არის შეყვარებულის კონცერტი.

1241
00:58:37,959 --> 00:58:39,208
♪

1242
00:58:39,209 --> 00:58:42,000
HOWARD/PIA:
♪ რა ნაზი წვიმაა ♪

1243
00:58:42,625 --> 00:58:46,583
♪ რომ ნელა ეცემა მდელოზე ♪

1244
00:58:46,584 --> 00:58:49,417
[ნაილსი ტირის]

1245
00:58:54,917 --> 00:58:56,209
- მენატრება ჯერი.

1246
00:58:57,000 --> 00:58:58,000
ჯერი: ვინ?

1247
00:58:59,709 --> 00:59:02,125
- სარა.
- უაილდერი?

1248
00:59:03,459 --> 00:59:04,459
ოჰ.

1249
00:59:05,000 --> 00:59:06,625
არ ვიცოდი, რომ მას იცნობდი.

1250
00:59:14,375 --> 00:59:15,459
- მე ის მიყვარს.

1251
00:59:18,292 --> 00:59:19,292
- ვხედავ.

1252
00:59:21,000 --> 00:59:22,166
ეს საინტერესოა.

1253
00:59:22,167 --> 00:59:24,792
[აგრძელებს ტირილს]

1254
00:59:30,084 --> 00:59:31,333
MISTY:
[რბილად] გაიღვიძე.

1255
00:59:31,334 --> 00:59:34,125
♪

1256
00:59:49,500 --> 00:59:51,959
♪

1257
00:59:56,125 --> 00:59:57,667
ნაილსი: როი!

1258
00:59:58,334 --> 00:59:59,959
თავს ვაბარებ!

1259
01:00:00,875 --> 01:00:02,624
მაწამე, არ მაინტერესებს!

1260
01:00:02,625 --> 01:00:04,041
- დედიკო.

1261
01:00:04,042 --> 01:00:06,374
-მართალი იყავი, აქ ბნელა!

1262
01:00:06,375 --> 01:00:07,874
-რა ჯანდაბას აკეთებ აქ?

1263
01:00:07,875 --> 01:00:09,333
- ჰეი, როი.

1264
01:00:09,334 --> 01:00:11,667
ვნებდები. თქვენ გაიმარჯვებთ.

1265
01:00:13,834 --> 01:00:14,833
როი:
არა უშავს, ყველა.

1266
01:00:14,834 --> 01:00:16,416
ჩემი ძმისშვილია.

1267
01:00:16,417 --> 01:00:17,874
გმადლობთ თქვენი შეშფოთებისთვის.

1268
01:00:17,875 --> 01:00:19,708
[კარი იღება, იხურება]

1269
01:00:19,709 --> 01:00:21,083
აქ ვერ იქნები.

1270
01:00:21,084 --> 01:00:22,583
ქალი: ვინ იყო ის კაცი?
- ჯანდაბა!

1271
01:00:22,584 --> 01:00:23,749
- ოჰ.
როი: ჰეი, ძვირფასო.

1272
01:00:23,750 --> 01:00:24,917
ეს არის

1273
01:00:25,792 --> 01:00:27,124
- ნაილსი.
- ნაილსი

1274
01:00:27,125 --> 01:00:28,541
ის ძველი მეგობარია.

1275
01:00:28,542 --> 01:00:32,000
ტუნა მალე მზად იქნება,
და ჩვენ უკან გამოვალთ.

1276
01:00:38,792 --> 01:00:40,374
გოგონა: მოწყენილი ხარ.

1277
01:00:40,375 --> 01:00:41,959
როი: ოჰ, ის კარგადაა, ძვირფასო.

1278
01:00:45,834 --> 01:00:47,292
[კვნესის]

1279
01:00:48,834 --> 01:00:50,042
ტყუპები.

1280
01:00:50,834 --> 01:00:52,959
გჯერა, რომ ეს ჩემს ასაკში გავაკეთე?

1281
01:00:54,000 --> 01:00:55,666
იმ ღამეს ერთი მაი ტაი ნაკლები რომ მქონოდა,

1282
01:00:55,667 --> 01:00:58,042
პრეზერვატივი მარჯვნივ დავდებდი,
და ისინი აქ არ იქნებოდნენ.

1283
01:01:00,042 --> 01:01:02,125
მაშ ასე, აი, მაი ტაისამდე.

1284
01:01:03,334 --> 01:01:04,334
[ბოთლები იკუმშება]

1285
01:01:07,750 --> 01:01:09,416
- მაშ, ეს შენი ცხოვრებაა?

1286
01:01:09,417 --> 01:01:10,416
-ცუდი არაა?

1287
01:01:10,417 --> 01:01:11,834
მშვენიერი ცოლი,

1288
01:01:12,625 --> 01:01:13,875
ლამაზი ბავშვები.

1289
01:01:16,459 --> 01:01:18,334
პატარა ჯოი რწყავს ძაღლს.

1290
01:01:19,292 --> 01:01:20,292
უცნაურია.

1291
01:01:21,542 --> 01:01:24,166
მაგრამ... მშვენიერია.

1292
01:01:24,167 --> 01:01:26,750
- რა დაემართა ქორწინებას
"სევდის უძირო ორმო"?

1293
01:01:27,250 --> 01:01:28,667
- რამ იცვლება, ხომ იცი.

1294
01:01:30,625 --> 01:01:32,417
იცვლება პრიორიტეტები.

1295
01:01:35,709 --> 01:01:36,792
[კვნესის]

1296
01:01:37,167 --> 01:01:38,624
კარგი, რას აკეთებ აქ?

1297
01:01:38,625 --> 01:01:41,000
უბრალოდ გააგრძელე.
შენ აბრაზებ ჩემს ცოლს.

1298
01:01:44,042 --> 01:01:45,042
- არ ვიცი, მე...

1299
01:01:46,000 --> 01:01:48,124
დიდი ხანია არ მინახიხარ.
- ჰო, არა სირცხვილი.

1300
01:01:48,125 --> 01:01:50,666
საავადმყოფოში მოვხვდი
ბოლოს რომ გნახე.

1301
01:01:50,667 --> 01:01:53,625
ექთნები არ მაძლევდნენ დაძინებას.
მათ ეშინოდათ, რომ კომაში ჩავვარდებოდი.

1302
01:01:54,042 --> 01:01:56,375
- ნელა სიკვდილზე უარესი არაფერია
ICU-ში.

1303
01:01:58,209 --> 01:02:00,209
-ძალიან დიდი გაბრაზება მქონდა შენზე კაცო.

1304
01:02:01,834 --> 01:02:02,959
ვგულისხმობ,

1305
01:02:04,292 --> 01:02:06,250
მე არ ვაპირებ ჩემი შვილების ზრდას,

1306
01:02:07,625 --> 01:02:09,792
არასოდეს გავალ პატარა ლიბი
დერეფნის ქვემოთ.

1307
01:02:15,875 --> 01:02:17,791
ვფიქრობ, თავი მაღლა მქონდა ჩემი უკანალი.

1308
01:02:17,792 --> 01:02:19,167
ვგულისხმობ, მე ნამდვილად არ

1309
01:02:19,959 --> 01:02:22,542
გააცნობიერე, რაში გიყენებდი.

1310
01:02:24,292 --> 01:02:27,917
ეს პატარა სტაჟირება საავადმყოფოში
თუმცა მართლა გავახილე თვალები.

1311
01:02:33,334 --> 01:02:35,500
აქ ყოველთვის კარგი დღე იყო.

1312
01:02:36,459 --> 01:02:37,459
შენ იცი.

1313
01:02:38,167 --> 01:02:40,875
ჩემი ცოლი ქალურობის პერიოდში.

1314
01:02:42,667 --> 01:02:44,709
პატარა ჯოი თავის ძაღლს უვლის.

1315
01:02:45,959 --> 01:02:48,708
ლიბი ოჯახურ პორტრეტს გააკეთებს
ამ შუადღის გვიან

1316
01:02:48,709 --> 01:02:50,292
სადაც ჩვენ ყველანი ცხოველები ვართ.

1317
01:02:51,375 --> 01:02:53,209
მე ვარ ჩახუტებული გრიზლი დათვი.

1318
01:02:54,042 --> 01:02:55,959
ვგულისხმობ, არ იღებს
ამაზე უკეთესი.

1319
01:03:00,667 --> 01:03:02,334
შენ უნდა იპოვო შენი ირვინი.

1320
01:03:04,959 --> 01:03:06,709
-არ მყავს ირვინი.

1321
01:03:07,625 --> 01:03:09,042
- ყველას გვყავს ირვინი.

1322
01:03:12,292 --> 01:03:14,291
ჰეი, ვინ იყო ის ოხერი ძუკნა
რომ დამაბრმავა

1323
01:03:14,292 --> 01:03:16,459
მაინც პოლიციელის მანქანით?
-ასე ნუ ეძახი მას.

1324
01:03:18,625 --> 01:03:20,249
- გამოქვაბულში წაიყვანე, არა?

1325
01:03:20,250 --> 01:03:22,374
ამ ყველაფრისგან არაფერი ისწავლე?

1326
01:03:22,375 --> 01:03:23,667
- შემომყვა.

1327
01:03:27,459 --> 01:03:29,209
-კარგი მაინც გყავთ ერთმანეთი.

1328
01:03:31,667 --> 01:03:33,917
წასვლაზე უარესი არაფერია
მარტო ამ სისულელის მეშვეობით.

1329
01:03:42,417 --> 01:03:43,917
კარგი, მგონი დროა წახვიდე.

1330
01:03:45,584 --> 01:03:47,709
- შეიძლება ვახშამზე დავრჩე?
- არა, კაცო, შეხედე, მე...

1331
01:03:48,459 --> 01:03:51,500
ვფიქრობ, ეს საუკეთესოა
თუ ჩვენ აღარ ვნახავთ ერთმანეთს.

1332
01:03:53,084 --> 01:03:54,334
ეს შენ არ ხარ, მე ვარ.

1333
01:03:59,625 --> 01:04:02,000
-შეგიძლია კიდევ ერთხელ მომკლა?

1334
01:04:03,792 --> 01:04:05,750
მაინც შეგეძლო
[სუნთებს]

1335
01:04:06,375 --> 01:04:07,542
სცემეს მოძრაობა?

1336
01:04:10,625 --> 01:04:12,500
- კარგი. გვერდითი ეზო.

1337
01:04:17,375 --> 01:04:18,834
იმედია იპოვი, კაცო.

1338
01:04:19,500 --> 01:04:20,500
- ჰო.

1339
01:04:23,709 --> 01:04:24,709
[კვნესის]

1340
01:04:25,250 --> 01:04:26,250
[რბილად ღრიალებს]

1341
01:04:31,000 --> 01:04:32,792
სარა:
გავდივარ ამ დღიდან.

1342
01:04:34,334 --> 01:04:36,833
- ნახე, სარა, ბოდიში, კარგი.

1343
01:04:36,834 --> 01:04:37,917
[ყვირის ხმა]
სარა, სარა, სარა...

1344
01:04:39,584 --> 01:04:41,667
ჰოვარდი:
მშვენიერი ქორწილი იქნება.

1345
01:04:42,292 --> 01:04:43,374
- ჰეი.
- გაჩუმდი.

1346
01:04:43,375 --> 01:04:44,541
ეს იყო საშინელი და გიჟური

1347
01:04:44,542 --> 01:04:45,917
და ეს არასდროს უნდა მომხდარიყო,

1348
01:04:46,584 --> 01:04:49,416
და ორივე ვიმსახურებთ
ყოველი საშინელი რამ

1349
01:04:49,417 --> 01:04:50,958
რომელიც ჩვენსკენ მოდის

1350
01:04:50,959 --> 01:04:52,209
იმიტომ, რომ ჩვენ ძალიან საზიზღარი ხალხი ვართ.

1351
01:04:52,875 --> 01:04:55,875
მაგრამ... მე დავამთავრე სისულელე.

1352
01:04:57,834 --> 01:04:58,834
[კვნესის]

1353
01:05:02,792 --> 01:05:04,041
- ჯანდაბა.

1354
01:05:04,042 --> 01:05:06,249
[ტირილი]

1355
01:05:06,250 --> 01:05:09,541
ვ-- რა გავაკეთეთ?
ეს იყო... ეს ისეთი სულელური იყო

1356
01:05:09,542 --> 01:05:11,041
მე ვარ მოტყუებული ნაჭერი.

1357
01:05:11,042 --> 01:05:13,166
- ჰო, კარგი, კარგი, არ ვიცი.
აბე: მე მამაჩემს ვგავარ!

1358
01:05:13,167 --> 01:05:16,625
♪

1359
01:05:21,584 --> 01:05:25,792
♪

1360
01:05:41,667 --> 01:05:44,459
♪

1361
01:06:01,375 --> 01:06:04,791
♪

1362
01:06:04,792 --> 01:06:07,083
- შესაძლებელია მხოლოდ ერთი მომავალი
ჩვენი კანონების გათვალისწინებით -

1363
01:06:07,084 --> 01:06:09,041
- დიახ, მაგრამ ეს საშუალებას მისცემს
დამკვირვებლის წვდომა

1364
01:06:09,042 --> 01:06:12,459
ინდეტერმინისტული სამყაროსკენ
კოშის ჰორიზონტის მეორე მხარეს.

1365
01:06:13,209 --> 01:06:15,499
- კარგი. ჟღერს
არ გჭირდება ჩემი დახმარება.

1366
01:06:15,500 --> 01:06:19,542
♪

1367
01:06:19,917 --> 01:06:21,999
-კარგად იქნები.
კარგად გამოგივა.

1368
01:06:22,000 --> 01:06:25,041
♪

1369
01:06:25,042 --> 01:06:26,583
[მოწყობილობის სიგნალი]

1370
01:06:26,584 --> 01:06:29,584
♪

1371
01:06:42,084 --> 01:06:43,292
სარა: გაიღვიძე.

1372
01:06:45,625 --> 01:06:46,917
[ღრმად ისუნთქავს]

1373
01:06:51,167 --> 01:06:52,292
- ჰეი.

1374
01:06:55,459 --> 01:06:57,375
აქ ხარ?
-კი.

1375
01:06:58,875 --> 01:06:59,875
- კარგი,

1376
01:07:01,917 --> 01:07:03,124
კარგია შენი ნახვა.

1377
01:07:03,125 --> 01:07:04,583
გამოიყურები, მშვენივრად გამოიყურები.

1378
01:07:04,584 --> 01:07:06,584
- ჰო, კარგი, ვერ დავბერდები.

1379
01:07:08,750 --> 01:07:09,874
- მართალია.
[კარზე აკაკუნებენ]

1380
01:07:09,875 --> 01:07:10,958
MISTY:
შემეშვი, სარა.

1381
01:07:10,959 --> 01:07:13,624
ვერ დამიკეტავ
ჩემი საკუთარი ოთახიდან.

1382
01:07:13,625 --> 01:07:14,625
ნაილსი!

1383
01:07:15,417 --> 01:07:16,417
უჰ!

1384
01:07:17,667 --> 01:07:18,541
- მაშ, როგორ იყავი?

1385
01:07:18,542 --> 01:07:20,209
-აუ, ძალიან ცუდი.

1386
01:07:21,042 --> 01:07:22,042
ვგულისხმობ,

1387
01:07:23,709 --> 01:07:26,124
არა, დიახ, ნამდვილად, ძალიან ცუდი.

1388
01:07:26,125 --> 01:07:28,292
შეხედე, შემიძლია მხოლოდ რაღაც ვთქვა?

1389
01:07:29,459 --> 01:07:30,709
ძალიან ვწუხვარ,

1390
01:07:31,125 --> 01:07:34,124
ტყუილისთვის, რომ არ გითხარი
ჩვენი წარსულის შესახებ.

1391
01:07:34,125 --> 01:07:36,374
და არ გადანაშაულებ, რომ ჩემზე გაბრაზდი

1392
01:07:36,375 --> 01:07:38,833
და ამდენ ხანს შორს ყოფნა.

1393
01:07:38,834 --> 01:07:41,083
მაგრამ მე მასზე ბევრს ვფიქრობდი,

1394
01:07:41,084 --> 01:07:44,124
და არ ვიცი, ვგრძნობ, რომ გვქონდა
რაღაც ძალიან კარგი ხდება

1395
01:07:44,125 --> 01:07:45,959
სანამ გავაფუჭებდი, იცი.

1396
01:07:47,084 --> 01:07:51,000
ასე რომ, როგორ ფიქრობთ, არსებობს რაიმე გზა
შეგვიძლია თავიდან დავიწყოთ?

1397
01:07:53,292 --> 01:07:54,292
- მადლობა.

1398
01:07:56,625 --> 01:07:57,625
დაასრულეთ?

1399
01:07:58,000 --> 01:07:59,750
- ჰო.
- მაგარია.

1400
01:08:01,042 --> 01:08:02,042
ასე რომ,

1401
01:08:03,417 --> 01:08:04,833
მგონი გამოსავალი ვიპოვე.

1402
01:08:04,834 --> 01:08:06,124
- ჰა?

1403
01:08:06,125 --> 01:08:09,416
- ენერგიის კოლოფში ვართ ჩაფლული.

1404
01:08:09,417 --> 01:08:11,834
ჩვენ მისგან გამოვდივართ ყუთიდან გაქცევით

1405
01:08:13,125 --> 01:08:14,624
3.2 წამში სჭირდება

1406
01:08:14,625 --> 01:08:16,500
იმოგზაუროს თავად მარყუჟის მეშვეობით.

1407
01:08:17,792 --> 01:08:21,083
- და "ყუთიდან გაქცევით" გულისხმობთ...

1408
01:08:21,084 --> 01:08:23,624
- თავს ვიფეთქებთ
და მღვიმე იმ ფანჯრის დროს.

1409
01:08:23,625 --> 01:08:25,791
ხოლო თუ C4-ს ავაფეთქეთ
ზუსტად შესაფერის მომენტში,

1410
01:08:25,792 --> 01:08:27,875
ის გვიბიძგებს

1411
01:08:28,167 --> 01:08:29,167
გარეთ.

1412
01:08:30,750 --> 01:08:31,834
- სადამდე?

1413
01:08:32,292 --> 01:08:33,208
- არ ვიცი.

1414
01:08:33,209 --> 01:08:34,583
ჩვენ შეგვიძლია გამოვფხიზლდეთ და დღეს არის,

1415
01:08:34,584 --> 01:08:36,499
შეგვეძლო გაღვიძება,
და უკვე 20 წელია,

1416
01:08:36,500 --> 01:08:38,583
ან, თქვენ იცით, ჩვენ შეიძლება მკვდარი ვიყოთ

1417
01:08:38,584 --> 01:08:39,875
კლდეების გროვის ქვეშ.

1418
01:08:40,375 --> 01:08:41,999
ნამდვილად არ არის გზა დარწმუნებული,

1419
01:08:42,000 --> 01:08:43,917
ამიტომ არის თეორია.

1420
01:08:44,625 --> 01:08:46,209
მაგრამ ჩვენ უნდა ვეცადოთ.

1421
01:08:47,167 --> 01:08:48,584
- ჰო, მგონი.

1422
01:08:49,500 --> 01:08:51,084
ჩვენ, თუმცა? ვგულისხმობ,

1423
01:08:51,584 --> 01:08:53,999
მე არ მინდა, რომ თავი დაამყარო
ისევ იმედგაცრუებისთვის.

1424
01:08:54,000 --> 01:08:55,209
გახსოვთ მთელი კარმა?

1425
01:08:55,792 --> 01:08:56,875
- ეს სხვაა.

1426
01:08:57,542 --> 01:08:58,958
მე გამოვცადე.

1427
01:08:58,959 --> 01:09:00,625
-გამოსცადე? როგორ?

1428
01:09:00,917 --> 01:09:03,541
- სპუდის თხა. გამოქვაბულში გავგზავნე

1429
01:09:03,542 --> 01:09:04,833
და მე, ავაფეთქე იგი.

1430
01:09:04,834 --> 01:09:07,374
არ ვიცი სად წავიდა,
მაგრამ ის აქ აღარ არის.

1431
01:09:07,375 --> 01:09:08,624
შეგიძლია მომწერო?
- მოიცადე.

1432
01:09:08,625 --> 01:09:10,208
თხა წავიდა?

1433
01:09:10,209 --> 01:09:11,209
-მმ-ჰმ.

1434
01:09:11,792 --> 01:09:13,458
ეს სიგიჟეა, არა?

1435
01:09:13,459 --> 01:09:15,749
ასე რომ, მე ვფიქრობ, რომ ჩვენ უბრალოდ გადავლახავთ
დღეს დანარჩენი,

1436
01:09:15,750 --> 01:09:17,666
ჩვენ არ ვაკეთებთ არაფერს
და შემდეგ ამაღამ,

1437
01:09:17,667 --> 01:09:19,625
ჩვენ მშვიდად გამოვიყვანეთ ამ ჭურჭლიდან.

1438
01:09:20,584 --> 01:09:21,584
-კარგი...

1439
01:09:22,042 --> 01:09:26,249
ვგულისხმობ, დარწმუნებული ხარ, რომ არ გინდა გაქცევა
კიდევ რამდენიმე ტესტი ან რამე?

1440
01:09:26,250 --> 01:09:27,916
- რა? არა რაზე ლაპარაკობ?

1441
01:09:27,917 --> 01:09:29,291
- კარგი, უბრალოდ
მღვიმე არსად მიდის.

1442
01:09:29,292 --> 01:09:30,791
რა არის დიდი აჩქარება, იცი,

1443
01:09:30,792 --> 01:09:32,917
რაიმეს შემთხვევაში
რეალურად ხდება?

1444
01:09:35,459 --> 01:09:36,500
- წმიდაო.

1445
01:09:37,667 --> 01:09:38,749
გეშინია წასვლის?

1446
01:09:38,750 --> 01:09:40,417
- რა? არა.

1447
01:09:41,375 --> 01:09:42,500
სულაც არა.

1448
01:09:43,084 --> 01:09:45,583
უბრალოდ არ მინდა წასვლა.

1449
01:09:45,584 --> 01:09:47,583
არის განსხვავება.
- ოჰ ჰო? რა განსხვავებაა?

1450
01:09:47,584 --> 01:09:49,834
-შენთან დარჩენა მინდა.

1451
01:09:50,834 --> 01:09:52,874
ნახე, მიყვარხარ, კარგი.

1452
01:09:52,875 --> 01:09:53,959
როგორ იტყვი ამას?

1453
01:09:56,334 --> 01:09:57,334
- რა?

1454
01:09:58,042 --> 01:09:59,042
-მიყვარხარ.

1455
01:10:01,750 --> 01:10:03,125
- შენ-- [ჭუტუნებს]

1456
01:10:04,292 --> 01:10:05,917
როგორ შეგიძლია ეს იცოდე?

1457
01:10:06,209 --> 01:10:09,083
მე ფაქტიურად ერთადერთი სხვა ადამიანი ვარ
ჩარჩენილი აქ თქვენთან ერთად.

1458
01:10:09,084 --> 01:10:10,624
-არა რა როი? მე ის არ მიყვარს.

1459
01:10:10,625 --> 01:10:11,917
- ღმერთო ჩემო. ნაილსი.

1460
01:10:12,334 --> 01:10:14,000
მე-- მაშ ასე, შენ ხარ,

1461
01:10:15,042 --> 01:10:17,041
შენ ამას ამბობ იქ,
რეალურ სამყაროში,

1462
01:10:17,042 --> 01:10:18,999
მილიონობით სხვა ადამიანთან ერთად
არჩევანის გაკეთება,

1463
01:10:19,000 --> 01:10:21,041
შენ მაინც მე მირჩევდი?
- ჰო.

1464
01:10:21,042 --> 01:10:23,999
მაგრამ რატომ მინდა
მაინც დაბრუნდე იქ, ხომ იცი.

1465
01:10:24,000 --> 01:10:25,458
ეს არის სამყარო სიკვდილით და სიღარიბით,

1466
01:10:25,459 --> 01:10:27,624
დამღლელი ემოციური დისტრესი.

1467
01:10:27,625 --> 01:10:30,166
ყოველ შემთხვევაში, აქ უნდა ვიყოთ ერთად.

1468
01:10:30,167 --> 01:10:31,417
- გონება დაკარგე.

1469
01:10:32,750 --> 01:10:35,999
-ასე ცუდია?
აი რა არის სიყვარული!

1470
01:10:36,000 --> 01:10:37,291
ასე ნუ გეშინია.

1471
01:10:37,292 --> 01:10:39,041
- ეს არ არის რეალური, ნაილს.

1472
01:10:39,042 --> 01:10:41,791
ყველაფერი რასაც ჩვენ აქ ვაკეთებთ
უაზროა.

1473
01:10:41,792 --> 01:10:42,875
- მერე რა?

1474
01:10:43,500 --> 01:10:45,667
ვგულისხმობ, რომ საქმეები ისე არ მიდიოდა
ძალიან კარგია შენთვის.

1475
01:10:47,750 --> 01:10:51,374
შეხედე, მე ვიცი შენზე და აბეზე, კარგი.

1476
01:10:51,375 --> 01:10:52,749
და თუ თქვენი გეგმა მუშაობს,

1477
01:10:52,750 --> 01:10:54,875
ეს სულ სხვა არეულობაა
თქვენ მოგიწევთ საქმე.

1478
01:10:55,667 --> 01:10:57,084
- საიდან იცი ამის შესახებ?

1479
01:10:57,834 --> 01:10:58,875
- [კვნესის]

1480
01:10:59,459 --> 01:11:00,875
ორქიდეის აფეთქება

1481
01:11:01,959 --> 01:11:02,958
ფურნიეს მიერ.

1482
01:11:02,959 --> 01:11:04,583
მაგრამ არ აქვს მნიშვნელობა!

1483
01:11:04,584 --> 01:11:07,334
არ მაინტერესებს ეგ რაღაცეები.
ეს ყველაფერი ჩემია.

1484
01:11:09,584 --> 01:11:11,333
- იქ გაღვიძებას ვეღარ ვაგრძელებ.

1485
01:11:11,334 --> 01:11:12,667
-უბრალოდ დააიგნორე.

1486
01:11:13,084 --> 01:11:14,584
- სიცოცხლე მჭირდება უკან.

1487
01:11:16,792 --> 01:11:18,084
და მე გეკითხები

1488
01:11:19,167 --> 01:11:21,125
თუ გინდა ამ ადგილის დატოვება

1489
01:11:21,959 --> 01:11:23,458
და მოდი ჩემთან.

1490
01:11:23,459 --> 01:11:24,959
- და მე ვამბობ არა.

1491
01:11:25,875 --> 01:11:28,125
მაგრამ მე ასევე გთხოვ დარჩენას.

1492
01:11:37,084 --> 01:11:40,542
♪

1493
01:11:42,625 --> 01:11:43,916
- ნახვამდის, ნაილს.

1494
01:11:43,917 --> 01:11:45,291
- რა?

1495
01:11:45,292 --> 01:11:46,542
სარა.

1496
01:11:49,584 --> 01:11:50,584
[კარი იხურება]

1497
01:11:53,875 --> 01:11:55,459
- ნაილს, რა ჯანდაბა იყო?

1498
01:11:58,459 --> 01:11:59,625
- უნდა დავშორდეთ.

1499
01:12:00,834 --> 01:12:02,416
- რა?
-არ მოგწონვარ.

1500
01:12:02,417 --> 01:12:03,500
-არ მომწონხარ,

1501
01:12:04,042 --> 01:12:05,709
მაგრამ არა მგონია, რომ დავშორდეთ.

1502
01:12:06,250 --> 01:12:08,334
- რა?
- ხალხი არ მაშორებს.

1503
01:12:08,959 --> 01:12:10,708
ეს ძალიან გაფუჭებულია.

1504
01:12:10,709 --> 01:12:12,666
- კარგი.
-მე შენ გეშორები.

1505
01:12:12,667 --> 01:12:14,124
პირველი იდეა გამიჩნდა.

1506
01:12:14,125 --> 01:12:15,791
♪ ჯონ კეილი
შენ იმაზე მეტი იცი ვიდრე მე ვიცი თამაში ♪

1507
01:12:15,792 --> 01:12:19,166
♪ ბრმებმა შეიძლება დაინახონ ♪

1508
01:12:19,167 --> 01:12:22,125
♪ მაგრამ დარჩი შვების მიღმა ♪

1509
01:12:22,709 --> 01:12:24,750
♪ ყველა ♪

1510
01:12:25,625 --> 01:12:28,709
♪ პასუხისმგებლობა და სიხარბე ♪

1511
01:12:29,500 --> 01:12:33,459
♪ და მეტი არაფერი გჭირდება ♪

1512
01:12:34,459 --> 01:12:36,375
- მადლობა.
ლამაზი კანი გაქვს.

1513
01:12:36,750 --> 01:12:38,917
მე მიყვარს შენი თმის შეჭრა.
- მეც.

1514
01:12:39,334 --> 01:12:41,124
მისტი: მეტის გარეშე,
ნება მომეცით აღვნიშნო

1515
01:12:41,125 --> 01:12:42,999
ნამდვილი მოახლე,

1516
01:12:43,000 --> 01:12:44,874
პატარძლის დიდი და, სარა.

1517
01:12:44,875 --> 01:12:46,833
[ტაში]

1518
01:12:46,834 --> 01:12:48,249
წარმატებები, გოგო.

1519
01:12:48,250 --> 01:12:49,541
სარა:
გმადლობთ, მისტი.

1520
01:12:49,542 --> 01:12:52,083
ჰმ, როცა 12 წლის ვიყავი,

1521
01:12:52,084 --> 01:12:54,708
ახლახან დავიწყე ამ ახალ სკოლაში

1522
01:12:54,709 --> 01:12:57,166
და მე ნამდვილად შემეშინდა სამყაროს,

1523
01:12:57,167 --> 01:13:01,834
და, უჰ, გავაგრძელე ესენი
მართლაც საშინელი კოშმარები.

1524
01:13:02,250 --> 01:13:05,292
და ერთ დილას გამეღვიძა
სრული ღამის ძილის შემდეგ.

1525
01:13:05,875 --> 01:13:07,917
და მე ვიპოვე თალა

1526
01:13:08,500 --> 01:13:10,042
ჩემს გვერდით მძინავს,

1527
01:13:10,500 --> 01:13:11,500
მიჭერს.

1528
01:13:13,209 --> 01:13:14,791
მან გაიგო ჩემი ტირილი ძილში,

1529
01:13:14,792 --> 01:13:19,250
და... ის... ჩემს საწოლში ჩახტა
რომ ჩამეხუტო

1530
01:13:19,875 --> 01:13:21,124
რადგან ფიქრობდა, რომ ეს შეიძლება დაეხმარა.

1531
01:13:21,125 --> 01:13:24,125
და ის იყო, თითქოს, ხუთი წლის.

1532
01:13:25,459 --> 01:13:27,375
და მე არასდროს მქონია სხვა კოშმარი.

1533
01:13:29,542 --> 01:13:31,709
აჰ, ეს გაქვს

1534
01:13:33,042 --> 01:13:35,541
უანგარობა და ეს იმედი

1535
01:13:35,542 --> 01:13:38,125
ეს მართლაც... განსაკუთრებულია.

1536
01:13:41,417 --> 01:13:42,542
ეს მართლაც იშვიათია.

1537
01:13:44,125 --> 01:13:45,334
[იცინის]

1538
01:13:46,500 --> 01:13:47,624
[სარა ყნოსავს]

1539
01:13:47,625 --> 01:13:50,042
სავარაუდოდ დიდი დები არიან
ასწავლოს დებს,

1540
01:13:51,750 --> 01:13:53,917
მაგრამ მე დღეს და სამუდამოდ,

1541
01:13:54,834 --> 01:13:55,917
და ოდესმე და ოდესმე,

1542
01:13:57,584 --> 01:13:59,250
ვისწავლოთ თქვენგან.

1543
01:14:02,959 --> 01:14:03,959
ჰმ--

1544
01:14:06,250 --> 01:14:09,209
ახლა კი, აბე,
[სუნთებს]

1545
01:14:14,542 --> 01:14:17,208
არ გააფუჭო ეს.

1546
01:14:17,209 --> 01:14:19,542
[ორივე იცინიან]

1547
01:14:22,417 --> 01:14:23,417
- არა.

1548
01:14:27,167 --> 01:14:28,541
-კარგი.

1549
01:14:28,542 --> 01:14:33,042
♪

1550
01:14:35,250 --> 01:14:36,334
[ღრმად ყნოსავს]

1551
01:14:37,417 --> 01:14:38,417
-ძალიან კარგი სუნი გაქვს.

1552
01:14:42,209 --> 01:14:43,208
მიყვარხარ.

1553
01:14:43,209 --> 01:14:44,542
-მეც მიყვარხარ.

1554
01:14:48,834 --> 01:14:51,917
ასე რომ, იმედია მიიღებთ ამას
და კიდევ ერთხელ ბოდიში.

1555
01:14:52,917 --> 01:14:55,959
და იმედია მალე გნახავ.

1556
01:14:56,875 --> 01:14:57,875
კარგი.

1557
01:14:59,417 --> 01:15:02,291
- მშვენიერი გამოსვლა იყო, ძვირფასო.

1558
01:15:02,292 --> 01:15:04,374
-მადლობა ნანა. მადლობა.

1559
01:15:04,375 --> 01:15:08,209
-იცი, დედა დავკარგე
როცა მეც ძალიან პატარა ვიყავი.

1560
01:15:11,792 --> 01:15:12,875
- ჰო.

1561
01:15:15,209 --> 01:15:18,209
- კარგი, ახლა ვვარაუდობ
რომ მალე წახვალ.

1562
01:15:19,584 --> 01:15:20,750
წარმატებები.

1563
01:15:31,209 --> 01:15:32,333
♪ ქვეყნის მუსიკა უკრავს რადიოში ♪

1564
01:15:32,334 --> 01:15:33,917
-კარგად ხარ საყვარელო?

1565
01:15:35,709 --> 01:15:37,917
- მე ვიგრძენი ყველაფერი, რასაც ოდესმე ვიგრძნობ,

1566
01:15:39,625 --> 01:15:42,125
ასე რომ, მე აღარასდროს ვიგრძნობ თავს.

1567
01:15:43,584 --> 01:15:45,416
- რას ასხამ ამ ბავშვს, ტედ?

1568
01:15:45,417 --> 01:15:46,791
- ეს მისი პირველი სასმელია.

1569
01:15:46,792 --> 01:15:48,167
-მეგონა ვიცოდი როგორ ვიცხოვრო.

1570
01:15:51,500 --> 01:15:52,500
მე არა.

1571
01:15:53,375 --> 01:15:54,750
ან მე არა?

1572
01:15:55,334 --> 01:15:58,250
- საყვარელო, მიმოიხედე ირგვლივ.

1573
01:15:58,959 --> 01:16:01,125
რასაც ეძებ, ის აქ არ არის.

1574
01:16:05,167 --> 01:16:10,083
♪ ლეონარდ კოენის პარტიზანი უკრავს ♪

1575
01:16:10,084 --> 01:16:12,791
♪ Les Allemands etaient chez moi ♪

1576
01:16:12,792 --> 01:16:15,416
♪ Ils me dirent, "Signe-toi," ♪

1577
01:16:15,417 --> 01:16:18,249
♪ Mais je n'ai pas peur ♪

1578
01:16:18,250 --> 01:16:20,124
ნაილსი: ღმერთო ჩემო.

1579
01:16:20,125 --> 01:16:21,709
იდიოტი ვარ.

1580
01:16:22,250 --> 01:16:24,458
- დარწმუნებული ხარ, რომ არაფერი წაუღია?

1581
01:16:24,459 --> 01:16:25,542
- ბავშვი მხოლოდ იქ ტრიალებს.

1582
01:16:27,209 --> 01:16:28,083
[მინა იმსხვრევა]

1583
01:16:28,084 --> 01:16:30,874
- მე ვარ ზრდასრული ადამიანი,
ტედი პიკაპთან ერთად.

1584
01:16:30,875 --> 01:16:32,499
-ასე მელაპარაკები

1585
01:16:32,500 --> 01:16:34,542
თქვენ კბილებს გამოგლიჯავთ ბარიდან.

1586
01:16:41,667 --> 01:16:43,917
[მძიმედ სუნთქავს]

1587
01:16:44,834 --> 01:16:46,208
- მადლობა, ტედ,

1588
01:16:46,209 --> 01:16:48,584
♪

1589
01:16:56,667 --> 01:16:59,500
♪

1590
01:17:00,542 --> 01:17:01,625
[ქუდი]

1591
01:17:02,209 --> 01:17:03,709
არა, არა!

1592
01:17:05,292 --> 01:17:06,374
ოჰ!

1593
01:17:06,375 --> 01:17:07,792
ჯანდაბა!

1594
01:17:09,625 --> 01:17:11,334
[სროლები]

1595
01:17:12,459 --> 01:17:13,791
სპუდი! არ ისროლო, არ ისროლო!

1596
01:17:13,792 --> 01:17:15,749
გთხოვ, მე-- დახმარება მჭირდება.

1597
01:17:15,750 --> 01:17:17,124
გასეირნება, არაფერი.

1598
01:17:17,125 --> 01:17:18,167
- ვინ ჯანდაბა ხარ?

1599
01:17:19,125 --> 01:17:21,999
- ოცდაათი წლის წინ გაიცანით
ქალი, სახელად ტრეისი ჰოლმსი

1600
01:17:22,000 --> 01:17:23,458
აბერდინში ბარში.

1601
01:17:23,459 --> 01:17:26,083
მან შენი ქალიშვილობა აბაზანაში წაიღო
და შემდეგ დატოვა ქალაქი.

1602
01:17:26,084 --> 01:17:27,250
შენ ის აღარ გინახავს.

1603
01:17:28,167 --> 01:17:29,167
სპუდები,

1604
01:17:30,542 --> 01:17:31,667
მე შენი შვილი ვარ.

1605
01:17:34,667 --> 01:17:36,042
- განცდა ყოველთვის მქონდა.

1606
01:17:37,334 --> 01:17:38,458
[კვნესის]

1607
01:17:38,459 --> 01:17:41,667
♪

1608
01:17:47,375 --> 01:17:48,749
ნაილსი: სარა!

1609
01:17:48,750 --> 01:17:49,917
სარა, მოიცადე!

1610
01:17:50,500 --> 01:17:51,500
მოიცადე!

1611
01:17:53,250 --> 01:17:55,083
ახლა მივხვდი. მართალი იყავი.

1612
01:17:55,084 --> 01:17:56,250
შემეშინდა,

1613
01:17:57,292 --> 01:17:58,709
მაგრამ მე აღარ ვარ!

1614
01:17:59,084 --> 01:18:00,209
შეხედე, სარა,

1615
01:18:00,625 --> 01:18:02,374
პირველად რომ გნახე...

1616
01:18:02,375 --> 01:18:03,874
- არა, გაჩერდი. შეაჩერე.

1617
01:18:03,875 --> 01:18:06,542
ნაილს, არ მინდა, არ მინდა
კიდევ ერთი შენი გამოსვლა,

1618
01:18:07,250 --> 01:18:08,250
ყველა კარგი.

1619
01:18:16,334 --> 01:18:17,791
თქვენ მიიღებთ კიდევ ერთ წინადადებას.

1620
01:18:17,792 --> 01:18:18,792
- კარგი.

1621
01:18:19,375 --> 01:18:20,375
კარგი.

1622
01:18:21,000 --> 01:18:22,917
მიუხედავად იმისა, რომ ვითომ არ ვარ,

1623
01:18:23,584 --> 01:18:26,125
ამას მივხვდი
მე სრულიად დამოკიდებული ვარ,

1624
01:18:26,667 --> 01:18:27,916
მაგრამ მე მაგარი ვარ მასთან

1625
01:18:27,917 --> 01:18:31,167
რადგან მე ასე ვფიქრობ
ცხოვრება ახლა უნდა გაიზიარო,

1626
01:18:31,625 --> 01:18:34,500
და მე მჭირდები რომ გადარჩე.

1627
01:18:35,542 --> 01:18:36,542
- კარგი.

1628
01:18:37,167 --> 01:18:39,750
ეს შენი ერთი წინადადებაა.
-მჭირდები რომ გადარჩე, მძიმით,

1629
01:18:40,750 --> 01:18:42,167
მაგრამ ეს ბევრად მეტია...

1630
01:18:42,667 --> 01:18:43,917
მსხვილი ნაწლავი.

1631
01:18:44,459 --> 01:18:45,458
[იცინის]

1632
01:18:45,459 --> 01:18:47,834
მე შენზე უკეთ გიცნობ, ვიდრე ვინმე გიცნობს.

1633
01:18:48,417 --> 01:18:51,416
და დაიმახსოვრე ის ღამე
ჩვენ ვნახეთ დინოზავრები,

1634
01:18:51,417 --> 01:18:53,291
შენ თვითონ თქვი,
იმისთვის, რომ ნამდვილად გაიცნო ადამიანი

1635
01:18:53,292 --> 01:18:55,416
თქვენ უნდა ნახოთ მთელი პაკეტი,
კარგი და ცუდი,

1636
01:18:55,417 --> 01:18:57,959
და მე ვნახე შენი პაკეტი,
და ეს შესანიშნავია, სარა.

1637
01:18:59,167 --> 01:19:00,167
ამპერსანდი.

1638
01:19:01,209 --> 01:19:03,167
შენ ჩემი საყვარელი ადამიანი ხარ
რომ ოდესმე შევხვედრივარ,

1639
01:19:05,250 --> 01:19:06,874
და, დიახ, მე ვიცი, რომ ეს გიჟური შანსებია

1640
01:19:06,875 --> 01:19:09,208
რომ ადამიანი ყველაზე მეტად მომწონს
მთელ ჩემს ცხოვრებაში

1641
01:19:09,209 --> 01:19:10,999
იქნებოდა ვინმე, ვისაც შევხვდი
სანამ დროის მარყუჟში ვიყავი ჩარჩენილი,

1642
01:19:11,000 --> 01:19:12,249
მაგრამ იცით კიდევ რა აქვს გიჟური შანსები?

1643
01:19:12,250 --> 01:19:13,917
დროის მარყუჟში ჩარჩენა.

1644
01:19:15,167 --> 01:19:16,208
წერტილი, წერტილი, წერტილი ...

1645
01:19:16,209 --> 01:19:17,666
- ელიფსები.
- ელიფსები, მადლობა.

1646
01:19:17,667 --> 01:19:18,708
- ამას ელიფსები ჰქვია.

1647
01:19:18,709 --> 01:19:20,334
- ელიფსები, შეხედე,

1648
01:19:21,042 --> 01:19:24,541
იმედი მაქვს, რომ საკუთარი თავის აფეთქება მუშაობს,

1649
01:19:24,542 --> 01:19:27,166
მაგრამ ეს ნამდვილად შეუსაბამოა ჩემთვის

1650
01:19:27,167 --> 01:19:28,500
სანამ შენთან ვარ.

1651
01:19:29,209 --> 01:19:31,125
და თუ ის მოგვკლავს, მაშინ

1652
01:19:32,334 --> 01:19:33,334
[კვნესის]

1653
01:19:34,250 --> 01:19:35,917
მირჩევნია შენთან ერთად მოვკვდე

1654
01:19:36,542 --> 01:19:38,125
ვიდრე შენს გარეშე ვიცხოვრო ამ სამყაროში,

1655
01:19:39,417 --> 01:19:41,000
ხაზგასმული პერიოდი.

1656
01:19:47,042 --> 01:19:48,499
- ეს იყო გრამატიკული კოშმარი.

1657
01:19:48,500 --> 01:19:51,458
- ჰო, იმედია არ გამიფანტავს ყურადღება
ჩემი აზრით ძალიან ბევრი.

1658
01:19:51,459 --> 01:19:53,874
- ვგულისხმობ, ხაზგასმული პერიოდი არის მხოლოდ...
ეს მხოლოდ ძახილის ნიშანია.

1659
01:19:53,875 --> 01:19:55,042
- არ მინდოდა სასოწარკვეთილი გამოჩენილიყო.

1660
01:19:59,750 --> 01:20:01,375
- რა მოხდება, თუ ერთმანეთით დავიღალეთ?

1661
01:20:02,917 --> 01:20:04,875
- უკვე დავიღალეთ ერთმანეთით.

1662
01:20:06,375 --> 01:20:07,542
საუკეთესოა.

1663
01:20:12,334 --> 01:20:14,875
- კარგად შემიძლია გადარჩენა
შენს გარეშე იცი.

1664
01:20:18,209 --> 01:20:19,209
მაგრამ იქ - არის

1665
01:20:19,959 --> 01:20:23,125
შანსი, რომ ეს ცხოვრება შეიძლება იყოს
ცოტა ნაკლებად ამქვეყნიური

1666
01:20:24,375 --> 01:20:25,375
თქვენთან ერთად მასში.

1667
01:20:26,209 --> 01:20:27,209
- ჰო.

1668
01:20:27,667 --> 01:20:28,750
ნაკლებად ამქვეყნიური.

1669
01:20:29,500 --> 01:20:31,875
ეს არის სუპერ დაბალი ბარი.
ეს შესანიშნავი ადგილია დასაწყებად.

1670
01:20:36,250 --> 01:20:37,250
- კარგი.

1671
01:20:38,417 --> 01:20:39,417
- კარგი.

1672
01:20:41,584 --> 01:20:44,834
- მოდი. ვნახოთ
თუ ავფეთქდებით და მოვკვდებით.

1673
01:20:45,875 --> 01:20:46,916
- კარგი.

1674
01:20:46,917 --> 01:20:50,708
♪ ქეით ბუშის Cloudbusting თამაშობს ♪

1675
01:20:50,709 --> 01:20:51,875
ასე რომ,

1676
01:20:52,917 --> 01:20:56,124
იყო მთელი თხის გაქრობა
ნამდვილი თუ ეს სისულელე იყო?

1677
01:20:56,125 --> 01:20:57,624
- გვიანია, უკვე ჩაიდინე.

1678
01:20:57,625 --> 01:20:58,709
- ჯანდაბა!

1679
01:21:00,334 --> 01:21:02,917
სად გინდა წასვლა ჩვენს პირველ პაემანზე
როდის მუშაობს ეს ნამდვილად?

1680
01:21:03,709 --> 01:21:06,624
-დედაშენის სახლი.
- კარგი. ეს შეცდომა იყო.

1681
01:21:06,625 --> 01:21:08,625
-დედაშენი შეცდომაა.
- კარგი.

1682
01:21:09,125 --> 01:21:13,542
♪

1683
01:21:15,292 --> 01:21:16,917
-თუ აღარ გნახავ,

1684
01:21:19,167 --> 01:21:20,209
მეც მიყვარხარ.

1685
01:21:21,167 --> 01:21:27,166
♪ ჰო, ჰო, იი-იო ♪

1686
01:21:27,167 --> 01:21:29,624
♪ ჩვენ ღრუბლები ვართ, მამა ♪

1687
01:21:29,625 --> 01:21:35,584
♪ ჰო, ჰო, იი-იო ♪

1688
01:21:36,125 --> 01:21:37,125
[ბიპი]

1689
01:21:42,667 --> 01:21:43,667
[აფეთქება ბუმია]

1690
01:22:19,292 --> 01:22:20,500
- მაშ, ახლა რა ვქნათ?

1691
01:22:23,750 --> 01:22:26,334
- კარგი, ალბათ უნდა წავიდე
აიღე ჩემი ძაღლი.

1692
01:22:31,584 --> 01:22:32,584
- ძაღლი გყავს?

1693
01:22:33,084 --> 01:22:34,542
- ჰო. ფრედ.

1694
01:22:36,542 --> 01:22:38,625
- ძაღლი გყავს, სახელად ფრედი?
- მე.

1695
01:22:39,459 --> 01:22:40,708
- ეს არასდროს გიხსენებია.

1696
01:22:40,709 --> 01:22:41,875
- არასდროს მოსულა.

1697
01:22:42,375 --> 01:22:44,334
- სად არის?
- მეზობელთან.

1698
01:22:45,459 --> 01:22:46,666
- როგორი ძაღლია?

1699
01:22:46,667 --> 01:22:48,208
- ის ერთ-ერთი მათგანია შავკანიანი ძაღლები.

1700
01:22:48,209 --> 01:22:50,499
- "ის ერთ-ერთი მათგანია შავკანიანი ძაღლები."

1701
01:22:50,500 --> 01:22:52,834
-ჰეი რა ჯანდაბა
აკეთებ ჩვენს აუზში?

1702
01:22:58,125 --> 01:23:00,042
- მგონი 10 ნოემბერს დაბრუნდებიან.

1703
01:23:02,000 --> 01:23:04,083
[ორივე იცინის]

1704
01:23:04,084 --> 01:23:08,083
♪ დერილ ჰოლი და ჯონ ოუტსი'
როდესაც დილა მოვა ♪ თამაში

1705
01:23:08,084 --> 01:23:12,666
♪

1706
01:23:12,667 --> 01:23:16,249
♪ მილედის სანახავად მივედი ქალაქის ცენტრში

1707
01:23:16,250 --> 01:23:19,041
♪ ფეხზე წამომდგა
და მე იქ ვიდექი და ველოდებოდი ♪

1708
01:23:19,042 --> 01:23:21,208
♪ მაგრამ ყველაფერი კარგად იქნება ♪

1709
01:23:21,209 --> 01:23:23,250
♪ როცა დილა დადგება ♪

1710
01:23:25,500 --> 01:23:28,541
♪ ახლა ჰაერში ვარ
თმებში წვიმით ♪

1711
01:23:28,542 --> 01:23:31,833
♪ წასასვლელი არსად მაქვს,
მე შემიძლია სადმე წასვლა ♪

1712
01:23:31,834 --> 01:23:34,249
♪ ყველაფერი კარგად იქნება ♪

1713
01:23:34,250 --> 01:23:36,292
♪ როცა დილა დადგება ♪

1714
01:23:38,959 --> 01:23:41,749
♪ უბრალოდ, მე არ გეკითხები ♪

1715
01:23:41,750 --> 01:23:45,416
♪ რომ იყო ვინმე შენს გარდა ♪

1716
01:23:45,417 --> 01:23:48,458
♪ მაგრამ როცა სახლში მოხვალ
შეეცადე სახლში მარტო დაბრუნდე ♪

1717
01:23:48,459 --> 01:23:53,042
♪ ბევრად უკეთესია ორი ♪

1718
01:23:57,709 --> 01:23:59,166
- ჰეი, ჩიტი.

1719
01:23:59,167 --> 01:24:00,583
მესიჯი მივიღე
შენი შეყვარებულისგან წუხელ.

1720
01:24:00,584 --> 01:24:02,584
ეს საკმაოდ გიჟური თეორიაა.

1721
01:24:03,042 --> 01:24:04,334
მართლა ფიქრობთ, რომ ეს შეიძლება იმუშაოს?

1722
01:24:06,625 --> 01:24:09,084
- ბოდიში. გიცნობ?

1723
01:24:14,042 --> 01:24:15,750
მე ვარ ნაილსი.

1724
01:24:19,250 --> 01:24:20,250
- გამარჯობა.

1725
01:24:20,792 --> 01:24:21,792
- გამარჯობა.

1726
01:24:26,167 --> 01:24:27,250
-არანაირად.

1727
01:24:29,042 --> 01:24:30,083
ვაა!

1728
01:24:30,084 --> 01:24:34,542
- დეიზი, მინდა...
ბევრი ალკოჰოლი გთხოვთ.

1729
01:24:35,250 --> 01:24:36,958
- სასიამოვნოა შენი გაცნობა.
- ჰო.

1730
01:24:36,959 --> 01:24:38,417
♪ როცა დილა დადგება ♪

1731
01:24:41,042 --> 01:24:46,499
♪

1732
01:24:46,500 --> 01:24:49,833
♪

1733
01:24:49,834 --> 01:24:51,416
♪ როცა დილა დადგება ♪

1734
01:24:51,417 --> 01:24:54,874
♪

1735
01:24:54,875 --> 01:24:57,291
♪ უბრალოდ, მე არ გეკითხები ♪

1736
01:24:57,292 --> 01:25:00,916
♪ რომ იყო ვინმე შენს გარდა ♪

1737
01:25:00,917 --> 01:25:03,999
♪ მაგრამ როცა სახლში მოხვალ
შეეცადე სახლში მარტო დაბრუნდე ♪

1738
01:25:04,000 --> 01:25:08,583
♪ ბევრად უკეთესია ორი ♪

1739
01:25:08,584 --> 01:25:12,166
♪ ახლა სიცივეში ვარ
და ვბერდები ♪

1740
01:25:12,167 --> 01:25:15,041
♪ აქ ვდგავარ და გელოდებით ♪

1741
01:25:15,042 --> 01:25:17,458
♪ ყველაფერი კარგად იქნება ♪

1742
01:25:17,459 --> 01:25:19,499
♪ როცა დილა დადგება ♪

1743
01:25:19,500 --> 01:25:21,708
♪

1744
01:25:21,709 --> 01:25:25,916
♪

1745
01:25:25,917 --> 01:25:30,416
♪

1746
01:25:30,417 --> 01:25:32,416
♪ როცა დილა დადგება ♪

1747
01:25:32,417 --> 01:25:34,708
♪

1748
01:25:34,709 --> 01:25:38,916
♪

1749
01:25:38,917 --> 01:25:41,041
♪

1750
01:25:41,042 --> 01:25:43,541
♪ ყველაფერი კარგად იქნება ♪

1751
01:25:43,542 --> 01:25:49,124
♪ როცა დილა დადგება ♪

1752
01:25:49,125 --> 01:25:50,958
♪

1753
01:25:50,959 --> 01:25:55,583
♪

1754
01:25:55,584 --> 01:25:59,791
♪

1755
01:25:59,792 --> 01:26:04,083
♪

1756
01:26:04,084 --> 01:26:07,958
♪

1757
01:26:07,959 --> 01:26:12,999
♪

1758
01:26:13,000 --> 01:26:14,999
♪ როცა დილა დადგება ♪

1759
01:26:15,000 --> 01:26:18,917
♪

1760
01:26:19,625 --> 01:26:23,874
♪ S.E. Rogie's Man Stupid Being თამაშობს ♪

1761
01:26:23,875 --> 01:26:27,917
♪

1762
01:26:55,917 --> 01:26:57,874
♪

1763
01:26:57,875 --> 01:27:00,999
♪ ნება მომეცით მოგცეთ პატარა გამოცდილება ♪

1764
01:27:01,000 --> 01:27:04,041
♪ დღევანდელი რამდენიმე ახალგაზრდა ქათამი ♪

1765
01:27:04,042 --> 01:27:06,999
♪ მე მოგცემთ პატარა გამოცდილებას ♪

1766
01:27:07,000 --> 01:27:09,999
♪ დღევანდელი რამდენიმე ახალგაზრდა ქათამი ♪

1767
01:27:10,000 --> 01:27:12,916
♪ ისინი სავსეა იმედგაცრუებებით ♪

1768
01:27:12,917 --> 01:27:16,208
♪ ისინი არასოდეს, არასდროს არიან დროზე ♪

1769
01:27:16,209 --> 01:27:19,374
♪ ისინი არ ასრულებენ პაემანს ♪

1770
01:27:19,375 --> 01:27:22,041
♪ ისინი არ ერიდებიან ტყუილს ♪

1771
01:27:22,042 --> 01:27:25,374
♪ ამას გეტყვიან
როცა ისინი ამას გულისხმობენ ♪

1772
01:27:25,375 --> 01:27:27,958
♪ ვისურვებდი მათზე უარის თქმას ♪

1773
01:27:27,959 --> 01:27:30,542
♪ მაგრამ როგორც კაცი, როგორ შემიძლია ♪

1774
01:27:31,042 --> 01:27:34,041
♪ ეს ქალები, აუცილებელი ბოროტება ♪

1775
01:27:34,042 --> 01:27:37,083
♪ აჰ, კაცო, ოჰ, კაცო ♪

1776
01:27:37,084 --> 01:27:40,291
♪ დიახ, ადამიანი სულელია ♪

1777
01:27:40,292 --> 01:27:44,292
♪

1778
01:28:12,292 --> 01:28:15,208
♪

1779
01:28:15,209 --> 01:28:18,416
♪ მათი ხუთი გვ. მ. არის ათი ა. მ. ♪

1780
01:28:18,417 --> 01:28:21,499
♪ მათი ორშაბათია ოთხშაბათი ♪

1781
01:28:21,500 --> 01:28:24,458
♪ და როცა ცდილობ მათ გაკიცხვას ♪

1782
01:28:24,459 --> 01:28:27,124
♪ ისინი არასოდეს გამოდიან შენს გზაზე ♪

1783
01:28:27,125 --> 01:28:30,291
♪ ერთადერთ დროს ინახავენ
პაემანზე ♪

1784
01:28:30,292 --> 01:28:33,166
♪ არის როცა სასოწარკვეთილი საჭიროებაა ♪

1785
01:28:33,167 --> 01:28:36,666
♪ ისინი გეტყვიან ყველანაირ ტყუილს ♪

1786
01:28:36,667 --> 01:28:38,999
♪ მხოლოდ იმისთვის, რომ მიიღონ ის, რაც მათ სჭირდებათ ♪

1787
01:28:39,000 --> 01:28:42,249
♪ და კაცო, ის ისეთი სულელია ♪

1788
01:28:42,250 --> 01:28:45,458
♪ მივცემდი მათ ყველაფერს, რაც მათ სჭირდებათ ♪

1789
01:28:45,459 --> 01:28:48,249
♪ დაივიწყე ყველა იმედგაცრუება ♪

1790
01:28:48,250 --> 01:28:50,999
♪ და ყველა მათი წინა ტყუილი ♪

1791
01:28:51,000 --> 01:28:54,666
♪ აჰ, კაცო, ოჰ, კაცო, ჰო ♪

1792
01:28:54,667 --> 01:28:56,416
♪ ადამიანი ყოველთვის არის ♪

1793
01:28:56,417 --> 01:28:59,916
♪

1794
01:28:59,917 --> 01:29:03,458
♪

1795
01:29:03,459 --> 01:29:05,791
♪

1796
01:29:05,792 --> 01:29:08,916
♪ მე ვამბობ, რომ ადამიანი სულელია ♪

1797
01:29:08,917 --> 01:29:13,041
♪

1798
01:29:13,042 --> 01:29:16,917
♪

1799
01:29:36,917 --> 01:29:41,666
♪

1800
01:29:41,667 --> 01:29:43,291
♪ სულელი კაცი ♪

1801
01:29:43,292 --> 01:29:47,499
♪

1802
01:29:47,500 --> 01:29:53,459
♪ კაცი სულელი არსება ♪


