1 00:01:40,575 --> 00:01:42,075 Oh... 2 00:01:52,216 --> 00:01:53,716 Hmm... 3 00:02:13,618 --> 00:02:14,618 Ua. 4 00:02:15,675 --> 00:02:16,675 Oh... 5 00:03:10,341 --> 00:03:12,425 Nga keni ardhur? 6 00:03:15,258 --> 00:03:18,508 Epo, ju jeni këtu tani. 7 00:03:21,508 --> 00:03:27,591 Dhe mbaj mend, vogëlushe, nëse ndonjëherë humbisni përsëri, 8 00:03:27,716 --> 00:03:31,758 vetëm ulërimë dhe unë do të ulërij menjëherë. 9 00:03:35,140 --> 00:03:36,806 Kjo është e drejtë. 10 00:03:42,258 --> 00:03:46,258 do të të dëgjoj sado larg te jesh. 11 00:04:18,508 --> 00:04:19,925 Hmm. 12 00:04:28,550 --> 00:04:31,133 Hmm? Huh. 13 00:04:31,258 --> 00:04:32,758 Er... 14 00:04:39,425 --> 00:04:41,258 'Faleminderit për përdorimin e Photo-Me'. 15 00:04:41,383 --> 00:04:44,050 Oh, aspak. Faleminderit që më keni. 16 00:04:44,175 --> 00:04:46,925 'Ju lutemi vini re se veshja e kokës nuk lejohet.' 17 00:04:47,050 --> 00:04:49,883 Oh, kërkoj falje. 18 00:04:50,008 --> 00:04:52,925 'Ju lutemi vini re se veshja e kokës nuk lejohet.' 19 00:04:53,050 --> 00:04:54,383 Um... 20 00:04:54,508 --> 00:04:56,508 Ha. Hmm. 21 00:04:59,466 --> 00:05:03,091 'Të lutem poziciono fytyrën brenda rrethit të kuq.' 22 00:05:03,216 --> 00:05:05,300 Rrethi i kuq, djathtas, um... 23 00:05:05,425 --> 00:05:09,091 'Fotografitë e fillimit në tre, dy, një...' 24 00:05:14,466 --> 00:05:18,091 Oh, jo! Prisni! 25 00:05:26,800 --> 00:05:29,133 Oh, jo... jo, jo, jo, jo! Këto nuk janë të miat. 26 00:05:29,258 --> 00:05:35,133 "Keni paguar për 12... 24... 48 foto.' 27 00:05:35,258 --> 00:05:37,383 Mm-hmm. 28 00:05:40,508 --> 00:05:43,800 faleminderit. Mbajeni ndryshimin! 29 00:05:47,008 --> 00:05:49,508 Hmm... Huh? 30 00:05:51,258 --> 00:05:53,800 'E dashur teze Lucy, 31 00:05:53,925 --> 00:05:58,675 {\ an8}'Po ju shkruaj me disa lajme shumë të rëndësishme!' 32 00:05:58,800 --> 00:06:01,133 - Ka ardhur! - Dërgesë speciale. 33 00:06:01,258 --> 00:06:04,216 faleminderit. 34 00:06:08,425 --> 00:06:11,008 Sa e mrekullueshme. 35 00:06:11,133 --> 00:06:13,133 Pasaporta juaj. 36 00:06:13,258 --> 00:06:17,300 Kështu që tani mundeni "Kaloni lirshëm pa leje apo pengesë". 37 00:06:17,425 --> 00:06:21,008 'Halla Lucy, tani jam "Zyrtarisht britanike"!' 38 00:06:21,133 --> 00:06:23,383 - Dhe ne të gjithë u futëm për të të blerë një dhuratë. - Oh? 39 00:06:23,508 --> 00:06:27,300 {\ an8}Epo, Paddington, asnjë zotëri britanik duhet të jetë pa ombrellë. 40 00:06:27,425 --> 00:06:29,591 Dhe jo vetëm ndonjë brolly. 41 00:06:29,716 --> 00:06:32,966 Windsorman Deluxe, Më e mira e Londrës! 42 00:06:33,091 --> 00:06:35,758 Oh! Faleminderit shumë. 43 00:06:40,133 --> 00:06:42,633 Zot, kjo është një ombrellë. 44 00:06:43,716 --> 00:06:47,633 {\ an8}- Oh, funde! - Londër! Ja ku shkoni. 45 00:06:47,758 --> 00:06:50,925 {\ an8} 'Ka pasur disa ndryshime të tjera në Windsor Gardens 46 00:06:51,050 --> 00:06:52,883 'që kur ishe për herë të fundit këtu. 47 00:06:53,008 --> 00:06:59,050 'Judy po aplikon në universitet, një proces i njohur si "fluturimi i folesë". 48 00:07:01,341 --> 00:07:03,175 'Zonja Brown po ndihmon. 49 00:07:08,466 --> 00:07:11,591 {\ an8}'Kjo përfshin vizitën një vend i quajtur "kampus".' 50 00:07:11,716 --> 00:07:13,383 {\ an8}Dhe kjo është dhoma e përbashkët. 51 00:07:13,508 --> 00:07:15,508 {\ an8} 'Me sa duket, ju keni të marrësh një prind me vete...' 52 00:07:16,175 --> 00:07:20,508 {\ an8}- Vërtet argëtuese këtu, apo jo? - '...kështu që ka dikë për të qarë.' 53 00:07:20,633 --> 00:07:21,716 {\ an8}Më vjen shumë keq. 54 00:07:21,841 --> 00:07:23,841 {\ an8} 'Jonatani, nga ana tjetër, rrallë del nga dhoma e tij. 55 00:07:23,966 --> 00:07:28,091 {\ an8}'Ai e kalon pjesën më të madhe të kohës "duke qetësuar". G është i heshtur. 56 00:07:29,050 --> 00:07:32,633 “Tani, ai ka bërë shumë përpjekje për të bërë sa më pak të jetë e mundur, 57 00:07:32,758 --> 00:07:36,133 {\ an8}' kjo është arsyeja pse ai u shpik "The Bicy-chill"... 58 00:07:38,341 --> 00:07:40,508 "..."The Gobsleigh"... 59 00:07:41,050 --> 00:07:45,216 "...dhe krijimi i tij më i çmuar... "The Snack Hack"... 60 00:07:46,883 --> 00:07:48,341 '...patenta në pritje.' 61 00:07:48,466 --> 00:07:49,550 E dini, ne thjesht po themi 62 00:07:49,675 --> 00:07:54,716 ndoshta është koha për të marrë këto zgjuarsi gizmos nga dhoma e gjumit 63 00:07:54,841 --> 00:07:56,258 dhe në botën reale. 64 00:07:57,300 --> 00:07:59,425 - Për të thënë, një... panair? - Hmm... 65 00:07:59,550 --> 00:08:01,175 Mund të hapte vërtet disa dyer. 66 00:08:04,883 --> 00:08:09,300 {\ an8} 'Zonja Brown thotë, "Është e shkëlqyer që fëmijët janë rritur", 67 00:08:09,425 --> 00:08:13,216 'sepse tani ajo ka shumë kohë për projektin e saj të ri artistik.' 68 00:08:14,091 --> 00:08:15,341 "Vitet e divanit"? 69 00:08:15,466 --> 00:08:20,341 {\ an8}A ju kujtohet kur e gjithë familja jonë a mund të përshtaten të gjithë në një divan? 70 00:08:47,425 --> 00:08:50,258 Nuk mbarova fjalëkryq në dhjetë vjet. 71 00:08:52,633 --> 00:08:54,466 Çfarë ndodh më pas? 72 00:08:56,716 --> 00:09:00,175 {\ an8} 'Zoti Brown është shumë i zënë në firmën e tij të sigurimit për momentin 73 00:09:00,300 --> 00:09:03,175 {\ an8}'sepse ai ka një shef të ri, një amerikan.' 74 00:09:03,300 --> 00:09:08,425 {\ an8}Katër 150 vjet tani, Riskworth dhe Hazardsby ka vlerësuar rrezikun. 75 00:09:08,550 --> 00:09:15,300 Manualët tanë të Riskut përmbajnë analiza për çdo rrezik në botën e njohur, 76 00:09:15,425 --> 00:09:20,800 i detajuar, i kategorizuar, i alfabetizuar dhe i lidhur profesionalisht. 77 00:09:20,925 --> 00:09:23,425 - Këto trefishtë të laminuara... - Hidhini ato. 78 00:09:24,841 --> 00:09:26,966 {\ an8}Por ato janë të laminuara trefish. 79 00:09:27,091 --> 00:09:28,925 Henri, nëse dëshiron të ketë sukses këtu, 80 00:09:29,050 --> 00:09:32,216 ju duhet të ndaloni së shmanguri rrezikun... 81 00:09:33,008 --> 00:09:35,966 ...dhe në vend të kësaj ju duhet të filloni ta përqafoni atë! 82 00:09:36,091 --> 00:09:38,008 Latte juaj, Madison. 83 00:09:38,591 --> 00:09:43,716 {\ an8}Nëse dëshiron të punosh me mua, Henri, gjithçka që duhet të bëni është të përqafoni rrezikun. 84 00:09:48,008 --> 00:09:49,050 Përqafoni rrezikun. 85 00:09:53,258 --> 00:09:54,258 Hmm... 86 00:09:54,383 --> 00:09:57,300 {\ an8} 'Zonja Zog ndërkohë, më në fund ka gjetur pak kohë 87 00:09:57,425 --> 00:09:59,466 {\ an8}'për të shënuar gjërat nga lista e saj për të bërë.' 88 00:09:59,591 --> 00:10:01,591 Më pas, kutia e siguresave! 89 00:10:05,675 --> 00:10:09,091 “Në fakt, ndryshimi më i madh në Windsor Gardens, 90 00:10:09,216 --> 00:10:12,508 Pavarësisht nga Browns duke jetuar në të njëjtën shtëpi, 91 00:10:12,633 --> 00:10:15,800 “Ata në fakt nuk duket se shpenzojnë shumë kohë më së bashku. 92 00:10:23,425 --> 00:10:27,883 Por jeta në Londër është ende mjaft e mrekullueshme, 93 00:10:28,008 --> 00:10:32,425 'dhe ndihem ende shumë si në shtëpi. 94 00:10:32,550 --> 00:10:34,508 'Shumë dashuri nga P...' 95 00:10:34,633 --> 00:10:38,133 Paddington, ka një letër nga Peruja. Erdhi sot në mëngjes. 96 00:10:39,216 --> 00:10:41,716 Oh! faleminderit. 97 00:10:42,883 --> 00:10:45,633 Por ky nuk është shkrimi i tezes Lucy. 98 00:10:47,341 --> 00:10:49,508 "I dashur Paddington..." 99 00:10:49,633 --> 00:10:52,675 “...më falni që ju kontaktova, nuk jemi takuar. 100 00:10:52,800 --> 00:10:56,800 “Unë jam nëna e nderuar në Shtëpinë e Arinjve në Pension. 101 00:10:56,925 --> 00:11:01,216 “Dhe kam frikë se kam më tepër lajme shqetësuese për tezen tuaj Lusi." 102 00:11:02,300 --> 00:11:03,383 Vend në vend! 103 00:11:03,508 --> 00:11:06,883 “Ajo ka qenë gjithmonë një anëtare e lumtur të komunitetit tonë”. 104 00:11:07,008 --> 00:11:08,883 Oh, bingo! 105 00:11:09,008 --> 00:11:12,175 "Por ka pasur ndryshimi më i theksuar. 106 00:11:12,300 --> 00:11:19,008 “Ajo i kalon orët e saj vetëm në dhomën e saj dhe duket se po ju mungon dëshpërimisht. 107 00:11:22,008 --> 00:11:24,133 "Ju lutem mos përmendni që kam shkruar, 108 00:11:24,258 --> 00:11:26,800 "Ajo nuk do të donte që ju të shqetësoheni nga gjëra të tilla. 109 00:11:26,925 --> 00:11:32,258 "Por ndjeva se duhej t'ju tregoja, diçka nuk është në rregull me teze Lucy." 110 00:11:32,383 --> 00:11:36,550 “Sinqerisht, Nënë e nderuar”. 111 00:11:37,425 --> 00:11:42,508 Diçka nuk është në rregull me teze Lusin. Nuk e kisha idenë. 112 00:11:42,633 --> 00:11:44,466 Oh, Paddington. 113 00:11:44,591 --> 00:11:46,466 Ajo me të vërtetë duhet t'i mungojë. 114 00:11:46,591 --> 00:11:52,133 Nuk mund të duroj të mendoj që ajo ndihet e vetmuar pas gjithë asaj që ajo ka bërë për mua. 115 00:11:52,258 --> 00:11:54,716 - Çfarë mund të bëjmë? - Nuk mund të bëjmë shumë. 116 00:11:55,508 --> 00:11:58,591 Nuk është sikur mund të heqim dorë nga gjithçka dhe fluturo për në Peru! 117 00:12:01,841 --> 00:12:03,675 Tani, e di atë vështrim, Mari... 118 00:12:03,800 --> 00:12:06,258 Është ideja perfekte. 119 00:12:06,800 --> 00:12:08,550 Tezes Lucy i mungon Paddington. 120 00:12:08,675 --> 00:12:12,550 Sapo ka pasaportën e tij. Kjo familje duhet të kalojnë pak kohë së bashku. 121 00:12:12,675 --> 00:12:13,675 E bën atë? 122 00:12:15,008 --> 00:12:16,425 po! Le ta bëjmë atë! 123 00:12:16,550 --> 00:12:17,550 Një udhëtim në Peru! 124 00:12:17,675 --> 00:12:20,175 Një pushim familjar në Peru. 125 00:12:20,300 --> 00:12:22,175 - Peruja? Vetëm kështu? - Po! 126 00:12:22,300 --> 00:12:25,216 Toka e sëmundjes së lartësisë dhe xhungla të paeksploruara. 127 00:12:25,341 --> 00:12:30,216 Plus tre nga më në botë rrugë të rrezikshme, mirë, të paktën në një Harley. 128 00:12:31,508 --> 00:12:36,925 Pikërisht! Nga një vlerësim i rrezikut Pikëpamja e Perusë është... 129 00:12:38,466 --> 00:12:40,925 "Përqafo rrezikun, Henri." 130 00:12:44,675 --> 00:12:46,675 ...pikërisht aty ku duhet të shkojmë. 131 00:12:47,425 --> 00:12:51,383 po! Po, është! Oh, Paddington, kjo është kaq emocionuese. 132 00:12:51,508 --> 00:12:53,675 Peruja! 133 00:12:54,175 --> 00:12:58,216 Paddington në Peru, a? Kur jeni jashtë? 134 00:12:58,341 --> 00:12:59,883 Gjëja e parë nesër. 135 00:13:00,008 --> 00:13:04,008 Mezi pres të shoh hallën Lucy dhe provojeni këtë, sigurisht. 136 00:13:05,633 --> 00:13:07,466 Mmm... 137 00:13:07,591 --> 00:13:09,758 Unë jam zyrtarisht britanik, e dini. 138 00:13:10,216 --> 00:13:13,841 Dhe jo para kohe. Jemi shumë me fat që ju kemi, zoti Brown. 139 00:13:15,008 --> 00:13:19,341 Kjo më kujton, Unë kam diçka për Judy për udhëtimin tuaj. 140 00:13:19,466 --> 00:13:21,466 Ngjituni pas çajit dhe simiteve. 141 00:13:28,966 --> 00:13:31,133 Hmm? 142 00:13:36,008 --> 00:13:37,716 Hmm? 143 00:13:48,550 --> 00:13:50,133 Një libër udhëzues për Perunë. 144 00:13:50,591 --> 00:13:54,091 Ndoshta injoroni kapitullin në "Zeppelin Travel". 145 00:13:55,758 --> 00:13:59,675 Zoti Brown? A keni parë një fantazmë? 146 00:13:59,800 --> 00:14:03,675 Zoti Gruber, ajo statujë... Çfarë është ajo? 147 00:14:03,800 --> 00:14:06,466 Ah, ju keni vënë re koleksionin tim peruan. 148 00:14:06,591 --> 00:14:10,841 Thjesht... gjëmonte. Sikur të më fliste mua. 149 00:14:12,258 --> 00:14:15,841 Gjëra nga vendlindja ime më fol gjatë gjithë kohës. 150 00:14:16,300 --> 00:14:18,258 Ishte shumë e çuditshme, zoti Gruber. 151 00:14:18,383 --> 00:14:22,675 Zoti Brown, ju e dini, duke u bërë shtetas i një vendi tjetër, 152 00:14:22,800 --> 00:14:30,591 ndërsa një gjë e mrekullueshme, mund të çojë në... mirë, ndjenja të përziera. 153 00:14:30,716 --> 00:14:36,550 Oh, jo unë, zoti Gruber. Ndjenjat e mia janë shumë të papërziera. 154 00:14:38,050 --> 00:14:41,383 Por unë do të pyes hallën Lucy për atë statujë. 155 00:14:42,800 --> 00:14:46,675 Nëna e nderuar, nipi im Paddington vjen për vizitë, 156 00:14:46,800 --> 00:14:48,925 krejtësisht jashtë blusë. 157 00:14:49,050 --> 00:14:50,716 Halleluja! 158 00:14:52,633 --> 00:14:55,300 Bëhuni gati, të gjithë. Ai po vjen. 159 00:14:57,341 --> 00:14:59,675 ♪ Le të përgatitemi për Paddington 160 00:14:59,800 --> 00:15:01,758 ♪ Paddington në Peru 161 00:15:01,883 --> 00:15:04,050 ♪ Ai po vjen për të qëndruar nga larg 162 00:15:04,175 --> 00:15:07,841 ♪ Dhe ka shumë për të bërë! 163 00:15:10,800 --> 00:15:14,258 ♪ Ka përgatitje dhe ka paketim 164 00:15:14,383 --> 00:15:16,800 ♪ Asnjë plan nuk duhet të mungojë... 165 00:15:18,258 --> 00:15:20,008 'Meqë ra fjala, simite të bukura.' 166 00:15:20,591 --> 00:15:21,758 ♪ Nuk ka kohë për t'u çlodhur 167 00:15:21,883 --> 00:15:22,716 ♪ Më mirë të plasim 168 00:15:22,841 --> 00:15:25,175 ♪ Dhe sillni nipin tuaj tek ju ... 169 00:15:25,300 --> 00:15:26,383 Kujdes! 170 00:15:26,508 --> 00:15:28,466 ♪ Le të përgatitemi për Paddington 171 00:15:28,591 --> 00:15:30,425 ♪ Paddington në Peru 172 00:15:30,550 --> 00:15:32,633 ♪ Nisja sot nga MB 173 00:15:32,758 --> 00:15:34,966 ♪ Unë lutem që ata nuk do të pësojë vonesa 174 00:15:35,091 --> 00:15:37,175 ♪ Ka shumë e shumë për të bërë dhe parë... 175 00:15:37,300 --> 00:15:39,508 A mund të më marrë pak pa taksa? 176 00:15:39,633 --> 00:15:43,883 ♪ Gjithçka duhet të shkojë me një lëkundje për Paddington në Peru 177 00:15:45,925 --> 00:15:47,591 ♪ Le të përgatitemi për Paddington... 178 00:15:47,716 --> 00:15:51,425 Sigurohuni që tavolina juaj e tabakasë është ruajtur në mënyrë të sigurt. 179 00:15:53,841 --> 00:15:57,341 Tërhiqeni kordonin e kuq për të fryrë jelekun e shpëtimit. 180 00:15:58,925 --> 00:16:01,341 Ata nuk e kishin fjalën tani, Paddington. 181 00:16:02,508 --> 00:16:03,841 me vjen keq. 182 00:16:06,925 --> 00:16:10,050 Hmm? Mmm. 183 00:16:10,175 --> 00:16:11,675 Hmm? Mmm. 184 00:16:11,800 --> 00:16:14,466 - Paddington? - Oh, më fal. 185 00:16:14,591 --> 00:16:18,425 ♪ Le të përgatitemi për Paddington... 186 00:16:23,925 --> 00:16:25,425 Oh... 187 00:16:25,550 --> 00:16:26,716 Ah. 188 00:16:30,466 --> 00:16:31,883 Mirë se vini në Peru. 189 00:16:46,633 --> 00:16:47,633 Pamje e bukur. 190 00:16:47,758 --> 00:16:48,925 Oh, po. 191 00:16:50,383 --> 00:16:52,008 Oh... 192 00:17:00,633 --> 00:17:03,008 Oh. Ndihmoni veten. 193 00:17:03,133 --> 00:17:05,258 Ajo quhet marmelatë. 194 00:17:07,591 --> 00:17:09,841 ♪ Planet e tij të udhëtimit janë konfirmuar 195 00:17:09,966 --> 00:17:11,966 ♪ Asnjë gur nuk mund të lihet pa lëvizur 196 00:17:12,091 --> 00:17:14,133 ♪ Motra të shenjta, murgesha fillestare 197 00:17:14,258 --> 00:17:16,300 ♪ Stacione veprimi, të gjithë 198 00:17:16,425 --> 00:17:18,466 ♪ Ka fiksim dhe goditje dhe larja dhe stivimi 199 00:17:18,591 --> 00:17:20,841 ♪ Bërja dhe ndreqja dhe krasitja dhe kujdesi 200 00:17:20,966 --> 00:17:22,800 ♪ Dhe depilim dhe pastrim dhe shkulja dhe mbushja 201 00:17:22,925 --> 00:17:24,966 ♪ Dhe prerja dhe prerja në kubikë dhe heqja e lirive gjatë natës 202 00:17:25,091 --> 00:17:27,258 ♪ Për Paddington 203 00:17:27,383 --> 00:17:32,383 ♪ Paddington në Peru 204 00:17:42,216 --> 00:17:44,633 ♪ Paddington në Peru ♪ 205 00:18:02,341 --> 00:18:05,175 Oh... madhësia aktuale. 206 00:18:13,425 --> 00:18:14,425 Hmm? 207 00:18:46,383 --> 00:18:48,341 - Halla Lusi! - Paddington! 208 00:18:48,466 --> 00:18:50,091 Halla Lucy, ne jemi këtu. 209 00:18:50,216 --> 00:18:51,758 - Përshëndetje, mirëdita! - Oh... 210 00:18:52,341 --> 00:18:54,008 Tezja Lucy? 211 00:18:54,133 --> 00:18:55,591 Oh! Përshëndetje? 212 00:18:55,716 --> 00:18:57,758 pershendetje. 213 00:18:57,883 --> 00:18:59,508 Ju lutem mund të më tregoni rrugën në kabinën e hallës Lusi? 214 00:19:00,008 --> 00:19:03,341 - Po, kështu është, por unë... - Faleminderit. 215 00:19:04,300 --> 00:19:05,966 Teze Lusi! 216 00:19:06,800 --> 00:19:09,050 Halla Lucy, jam unë! 217 00:19:11,050 --> 00:19:12,383 Tezja Lucy? 218 00:19:15,050 --> 00:19:16,716 Tezja Lucy? 219 00:19:18,008 --> 00:19:19,425 Paddington... 220 00:19:19,883 --> 00:19:22,341 Mungon? Çfarëdo që do të thuash? 221 00:19:22,466 --> 00:19:24,550 Ajo ka ikur dhe ne nuk e kemi idenë ku është ajo. 222 00:19:24,675 --> 00:19:25,925 Çfarë do të thotë "iku"? 223 00:19:26,050 --> 00:19:30,050 Epo, ajo duket se është nisur në një lloj kërkimi në xhungël. 224 00:19:30,175 --> 00:19:32,425 Tani? Por ajo e dinte që ne po vinim. 225 00:19:32,550 --> 00:19:34,383 Epo, kjo është ajo që është kaq misterioze. 226 00:19:34,508 --> 00:19:39,050 Ajo ishte shumë e emocionuar që të pa ty, duke numëruar ditët deri në mbërritjen tuaj. 227 00:19:39,175 --> 00:19:42,508 Por unë jam... kam frikë të them që që kur kam shkruar, 228 00:19:42,633 --> 00:19:45,175 sjellja e tezes tuaj është bërë edhe më shqetësuese. 229 00:19:47,341 --> 00:19:50,258 'Ajo dukej se ishte duke hulumtuar diçka.' 230 00:19:54,050 --> 00:19:56,050 Çfarëdo që të ishte, ajo ishte e fiksuar pas saj. 231 00:19:56,175 --> 00:19:58,383 Dua të them, shumë i fshehtë për të gjithë. 232 00:19:59,050 --> 00:20:01,216 "Dhe pastaj shkuam për ta kontrolluar atë ..." 233 00:20:06,800 --> 00:20:07,841 ...dhe ajo nuk ishte aty. 234 00:20:07,966 --> 00:20:10,300 Kjo nuk është si teze Lusi. 235 00:20:10,425 --> 00:20:13,675 Diçka nuk shkon. Duhet të dërgojmë një grup kërkimi! 236 00:20:13,800 --> 00:20:16,633 Epo, e kemi bërë tashmë, i dashur. 237 00:20:19,258 --> 00:20:23,008 Kam frikë se gjithçka që gjetën ishin këto, lau lumin. 238 00:20:26,258 --> 00:20:28,091 Byzylyk i veçantë i hallës Lucy. 239 00:20:28,216 --> 00:20:30,383 Ajo kurrë nuk do ta hiqte këtë, por... 240 00:20:31,300 --> 00:20:32,300 ... përveç nëse ... 241 00:20:36,258 --> 00:20:38,008 E thyer. 242 00:20:38,133 --> 00:20:39,300 Paddington... 243 00:20:39,425 --> 00:20:42,091 Nuk e di se çfarë ka ndodhur me të, Zonja Brown... 244 00:20:42,800 --> 00:20:45,758 ...por ajo mund të jetë e lënduar ose në telashe. 245 00:20:45,883 --> 00:20:49,841 Dhe ajo nuk mund të shohë pa syzet e saj dhe... duhet ta gjej. 246 00:20:51,050 --> 00:20:56,591 Epo, Paddington, e urrej ta them këtë, por Amazona është mjaft... 247 00:21:04,258 --> 00:21:06,258 ...e madhe. 248 00:21:08,925 --> 00:21:11,383 - Paddington... - Duhet të provojmë. 249 00:21:11,508 --> 00:21:13,800 Halla Lusi nuk do të hiqte dorë kurrë nga unë. 250 00:21:13,925 --> 00:21:16,841 Mjerisht, nuk ka asgjë nga ne mund të bëjë sonte. 251 00:21:16,966 --> 00:21:19,550 Dhe ju duhet të jeni shumë të lodhur pas udhëtimit tuaj. 252 00:21:19,675 --> 00:21:21,841 - Murgeshat do t'ju tregojnë dhomat tuaja. - Faleminderit. 253 00:21:21,966 --> 00:21:23,383 Faleminderit shumë. 254 00:21:29,008 --> 00:21:30,633 Hmm... 255 00:21:31,508 --> 00:21:36,300 Gjithçka që duhet për të ndriçuar errësirën është një qiri besimi. 256 00:21:39,675 --> 00:21:41,216 Diçka do të shfaqet. 257 00:21:47,966 --> 00:21:51,800 Ku je halla Lusi? Çfarë po kërkonit? 258 00:21:54,341 --> 00:21:58,758 Sikur të më kishe lënë një lloj... të dhënash. 259 00:22:03,675 --> 00:22:06,008 Oh, zoti im! Kjo duhet të jetë ajo! 260 00:22:06,133 --> 00:22:08,508 Kjo dërrasë dyshemeje është e lirshme. 261 00:22:08,633 --> 00:22:11,633 Ndoshta ka një ndarje sekrete ose... 262 00:22:12,925 --> 00:22:14,883 Oh! Oh! 263 00:22:15,966 --> 00:22:17,216 Mmm? 264 00:22:22,800 --> 00:22:23,883 Huh? 265 00:22:24,591 --> 00:22:27,050 Po, do të doja të raportoja një ari i humbur, të lutem. 266 00:22:27,175 --> 00:22:31,425 Sytë kafe, lesh kafe... Epo, në fakt, vetëm kafe. 267 00:22:33,008 --> 00:22:37,341 Po, ne kemi humbur një ari në xhungël në... në xhungël. 268 00:22:37,466 --> 00:22:39,800 Unë-Nuk jam i sigurt Më pëlqen toni i zërit tënd. 269 00:22:40,258 --> 00:22:41,466 Dhe një ditë të mbarë edhe për ju, zotëri. 270 00:22:45,841 --> 00:22:47,008 - Mëngjes. - Mëngjes. 271 00:22:47,133 --> 00:22:48,383 Keni fat me policinë? 272 00:22:48,508 --> 00:22:51,675 Me sa duket "shumë i zënë duke kërkuar peshk të humbur në lumë”. 273 00:22:51,800 --> 00:22:58,425 Duket e çuditshme, halla Lucy sapo po largohet ashtu, pa shpjegim. 274 00:22:58,550 --> 00:23:00,966 Mëngjes, të gjithë! Unë gjeta të dhëna! 275 00:23:01,091 --> 00:23:02,675 Unë e di ku të shikoj për hallën Lucy! 276 00:23:03,508 --> 00:23:06,216 Është një vend i quajtur Rumi Rock, dhe shiko... 277 00:23:06,966 --> 00:23:08,925 ...është vetëm pak ditë përpjetë. 278 00:23:09,050 --> 00:23:10,341 Mund të marrim mëngjes me vete. 279 00:23:10,466 --> 00:23:14,216 Por prit, Paddington, çfarë po ndodh? Ku e keni marrë këtë hartë të vjetër? 280 00:23:14,341 --> 00:23:16,425 E gjeta në dhomën e hallës Lusi. 281 00:23:16,550 --> 00:23:19,175 Në fakt, unë mendoj se ajo më tepër donte ta gjeja. 282 00:23:19,841 --> 00:23:23,841 Rumi Rock? Çfarë ju bën të mendoni duhet të fillojmë kërkimin atje? 283 00:23:23,966 --> 00:23:26,633 Epo, halla Lucy ka bërë një shënim. 284 00:23:26,758 --> 00:23:27,966 "Filloni kërkimin këtu". 285 00:23:30,383 --> 00:23:31,216 Mjaft e drejtë. 286 00:23:34,050 --> 00:23:37,216 I lavdëruar qoftë Zoti! E dija se diçka do të ndodhte. 287 00:23:37,341 --> 00:23:39,216 Çfarë është ky Shkëmb Rumi? 288 00:23:39,341 --> 00:23:42,675 Është një rreth i shenjtë guri Inka thellë në xhungël. 289 00:23:42,800 --> 00:23:44,508 Dhe çfarë është kaq e veçantë në lidhje me të? 290 00:23:44,633 --> 00:23:45,550 Nuk ka ide. 291 00:23:45,675 --> 00:23:47,883 Monumentet e shenjta të Incave nuk janë vërtetë një gjë murgeshë. 292 00:23:49,383 --> 00:23:52,300 Por kjo është një e dhënë për të gjetur hallën tuaj Lucy. 293 00:23:52,425 --> 00:23:55,841 Kërkoni atë që ajo po kërkonte dhe mund të të çojë tek ajo. 294 00:23:56,425 --> 00:24:00,883 Nëse dikush mund ta bëjë, je ti, ariu i ri. 295 00:24:02,133 --> 00:24:04,091 Halla Lucy gjithmonë thotë, 296 00:24:04,216 --> 00:24:08,425 “Kur qiejt janë gri shpresa është rruga." 297 00:24:09,341 --> 00:24:12,258 Epo, mirë, thjesht, ju e dini ... prisni një minutë. 298 00:24:12,383 --> 00:24:15,966 Me siguri dikush nga këtu do të ishte në një pozicion shumë më të mirë për të shkuar ... 299 00:24:16,091 --> 00:24:19,925 Oh, nuk e lejoj as veten, as murgeshat e mia për të hyrë në xhungël. 300 00:24:20,050 --> 00:24:21,883 E gjej disi... 301 00:24:24,800 --> 00:24:26,133 ...shqetësuese. 302 00:24:33,883 --> 00:24:36,508 Mendoj se është më mirë të qëndroj këtu dhe kullot kopenë time. 303 00:24:36,633 --> 00:24:40,591 Por unë përgëzoj guximin tuaj dhe kam besim se do të mbijetosh. 304 00:24:42,091 --> 00:24:43,258 Kjo është qetësuese. 305 00:24:43,383 --> 00:24:49,508 Zoti Brown, nëse mendoni se nuk mund të vini... Unë do të shkoj vetë. 306 00:24:53,966 --> 00:24:57,925 E drejta. Epo, padyshim familja Brown janë qartë pikërisht lloji i njerëzve 307 00:24:58,050 --> 00:25:00,966 me aftësitë e nevojshme të shkoj të kërkoj një arush të humbur në xhungël. 308 00:25:01,591 --> 00:25:03,466 - Faleminderit, zoti Brown. - Halleluja! 309 00:25:04,008 --> 00:25:05,050 Mmm? Jo... Hmm. 310 00:25:05,716 --> 00:25:08,300 Tani, mos harroni t'i merrni këto. 311 00:25:08,425 --> 00:25:11,091 Mund t'ia jepni tezes kur ta gjeni. 312 00:25:11,216 --> 00:25:13,383 - Faleminderit shumë, Nënë e nderuar. - Do të shkoj në kampin bazë. 313 00:25:13,508 --> 00:25:17,258 Do të sigurohem që gjithçka të jetë në formën e anijes për kur ajo të kthehet. 314 00:25:17,841 --> 00:25:20,633 Mmm... Mary? Një gjë. 315 00:25:20,758 --> 00:25:24,841 A do ta falnit një murgeshë të vjetër komoditetet e saj? 316 00:25:24,966 --> 00:25:28,341 Shën Kristofori, shenjt mbrojtës i udhëtimit. 317 00:25:28,466 --> 00:25:31,216 Unë besoj ai do ta mbajë familjen tuaj të sigurt. 318 00:25:31,341 --> 00:25:32,383 Mbaje atë afër? 319 00:25:33,383 --> 00:25:35,258 Po, sigurisht. 320 00:25:35,383 --> 00:25:39,300 Zot, faleminderit shumë. 321 00:25:39,425 --> 00:25:41,466 Epo, ne kemi nevojë për të gjithë ndihmën ne mund të marrim. 322 00:25:44,050 --> 00:25:45,508 Epo, faleminderit. 323 00:25:47,008 --> 00:25:48,008 faleminderit. 324 00:25:48,133 --> 00:25:49,633 Unë duhet të shkoj tani. 325 00:25:53,050 --> 00:25:56,508 Na duhet vetëm të gjejmë një varkë që do të na çojë përpjetë. 326 00:25:56,633 --> 00:25:58,966 - Mund ta bëj vetë kremin tim, mami! - Vetëm pas veshëve tuaj! 327 00:25:59,091 --> 00:26:01,258 Të gjithë, dëgjoni. 328 00:26:01,383 --> 00:26:03,966 Jemi në prag të Amazonës aktuale, 329 00:26:04,091 --> 00:26:05,258 - një vend plot rrezik. - Kujdes! 330 00:26:05,383 --> 00:26:06,800 Oh! 331 00:26:07,675 --> 00:26:09,258 Pra, ne do ta përqafojmë atë. 332 00:26:09,383 --> 00:26:11,675 Zoti Brown, pse po ecni kështu? 333 00:26:11,800 --> 00:26:14,216 - Është ecja e tij e vështirë. - Është një shëtitje krejtësisht normale. 334 00:26:14,341 --> 00:26:15,925 Ai e bën atë kur hidrauliku vjen rrotull. 335 00:26:16,050 --> 00:26:17,050 Unë nuk e bëj! 336 00:26:17,508 --> 00:26:21,216 E drejta. Shikoni, çfarëdo varke arrijmë të marrim, 337 00:26:21,341 --> 00:26:25,425 Unë nuk mendoj se është saktësisht do të jetë krenaria e garës, mirë? 338 00:26:25,550 --> 00:26:27,508 - Er... Zoti Brown? - Hë? 339 00:26:27,633 --> 00:26:30,133 - Shiko. - Mmm? 340 00:26:35,966 --> 00:26:38,966 Oh, sa i pashëm ... 341 00:26:39,091 --> 00:26:41,175 - Mmm? - Varkë. 342 00:26:42,050 --> 00:26:45,091 Ide e mirë, do të pyesim kapitenin e pashëm. Më falni, zotëri. 343 00:26:45,216 --> 00:26:48,091 A është kjo varkë me qira? 344 00:26:48,216 --> 00:26:49,758 Me qira? 345 00:26:49,883 --> 00:26:54,716 Po, señor Bear... dhe kompania. 346 00:26:54,841 --> 00:27:00,008 Është dita juaj me fat! Kjo është varka më e mirë në lumë! 347 00:27:00,133 --> 00:27:05,758 E fortë, e lëmuar, e lehtë për syrin dhe... kjo është vetëm varka. 348 00:27:09,883 --> 00:27:11,091 - Jah-ha! - Oh! 349 00:27:11,675 --> 00:27:13,175 Vaj! 350 00:27:14,216 --> 00:27:16,633 Kapiten Hunter Kabot në shërbimin tuaj. 351 00:27:16,758 --> 00:27:18,841 Oh, Paddington Brown. I kënaqur që u njohëm. 352 00:27:18,966 --> 00:27:20,966 Gina, turne. 353 00:27:21,091 --> 00:27:23,841 Turne? Ne kemi shumë turne në dispozicion. 354 00:27:23,966 --> 00:27:27,258 A mund t'i shohim delfinët rozë? 355 00:27:27,383 --> 00:27:30,133 - Merrni disa rrënoja të Inkave? - Ushqeni piranhat. 356 00:27:30,258 --> 00:27:34,133 Edhe pse mund t'ju kushtojë një krah dhe një këmbë! 357 00:27:34,258 --> 00:27:37,591 Duhet të shkojmë tek diku i quajtur Shkëmbi Rumi. 358 00:27:37,716 --> 00:27:39,716 Er... Rumi Rock? 359 00:27:39,841 --> 00:27:41,300 Ne nuk shkojmë në Rumi Rock. 360 00:27:41,425 --> 00:27:43,383 Epo, ne mund të bënim me një turne ... 361 00:27:44,008 --> 00:27:45,508 Ne nuk kemi nevojë për këtë. 362 00:27:46,300 --> 00:27:47,466 Po... 363 00:27:48,925 --> 00:27:52,758 Epo, më fal, ariu i vogël, 364 00:27:52,883 --> 00:27:55,091 por ju do të duhet të bëni ndonjë gjë diku tjetër. 365 00:27:55,216 --> 00:27:59,466 Jo, ne nuk jemi vizitorë. Është një emergjencë, zotëri. 366 00:27:59,591 --> 00:28:02,091 Halla ime Lucy është zhdukur. 367 00:28:02,216 --> 00:28:04,925 Tani ajo është diku atje, krejt vetëm. 368 00:28:06,091 --> 00:28:10,633 Unë jam familja e saj e vetme... dhe e kam humbur. 369 00:28:11,091 --> 00:28:15,258 Ju lutem mund të bëni një përjashtim, vetem kete nje here? 370 00:28:22,216 --> 00:28:25,425 Udhëtimi për aplikim në universitet. 371 00:28:25,550 --> 00:28:29,466 Dita e dyte. Nisemi nga shtegu turistik dhe në xhungël, 372 00:28:29,591 --> 00:28:32,383 fatet tona ne duar të kapitenit simpatik Kabot 373 00:28:32,508 --> 00:28:33,925 dhe vajza e tij Gina. 374 00:28:37,550 --> 00:28:41,425 Hej, Xhudi, bëj një foto me gjithë këtë, për djemtë e kthyer në zyrë. 375 00:28:41,550 --> 00:28:42,383 Djema? 376 00:28:43,758 --> 00:28:46,258 Thjesht bëni foton. 377 00:28:47,716 --> 00:28:49,925 Epo, kabinat tuaja janë gati. 378 00:28:50,050 --> 00:28:52,883 Që tani e tutje, ju duhet të ndiqni urdhrat e mia. 379 00:28:53,008 --> 00:28:56,425 Për të papërvojëve, një varkë mund të përbëjë shumë rreziqe... 380 00:28:56,550 --> 00:28:57,383 Bum! 381 00:28:59,091 --> 00:29:00,216 Faleminderit, Gina! 382 00:29:00,341 --> 00:29:02,258 Ajo duhet të më paralajmërojë. 383 00:29:03,508 --> 00:29:04,925 Çdo herë! 384 00:29:16,925 --> 00:29:18,175 Njeri qesharak. 385 00:29:18,300 --> 00:29:19,966 Mirë se vini në bord. 386 00:29:20,091 --> 00:29:21,966 Kush janë këta njerëz? 387 00:29:22,091 --> 00:29:25,841 Epo, ata janë paraardhësit e mi, kabotët. 388 00:29:25,966 --> 00:29:28,800 Zot, kjo është mjaft një ngjashmëri familjare. 389 00:29:28,925 --> 00:29:33,300 Të gjithë brezat nga çdo cep i globit. 390 00:29:33,425 --> 00:29:38,841 Ata pëlqejnë të më mbajnë një sy vetëm për t'u siguruar që unë t'i sjell lavdi familjes. 391 00:29:38,966 --> 00:29:40,675 Është si tatuazhi juaj. 392 00:29:40,800 --> 00:29:43,133 Oh, vend i mirë, Mari. 393 00:29:43,800 --> 00:29:45,925 - Çfarë tatuazhi? - Oh, ai ka një tatuazh ... 394 00:29:46,050 --> 00:29:47,966 Është stema e familjes Cabot, 395 00:29:48,091 --> 00:29:50,050 grushti prej ari. 396 00:29:50,175 --> 00:29:52,341 Shumë i vëmendshëm ndaj jush. 397 00:29:52,466 --> 00:29:54,008 Një natë e dehur në Cusco, apo jo? 398 00:29:54,133 --> 00:29:55,966 - Jo. - Oh! 399 00:29:56,508 --> 00:30:00,258 Epo, ky është një simbol krenarie. 400 00:30:00,383 --> 00:30:02,883 Të gjithë Kabotët e kanë këtë tatuazh. 401 00:30:04,716 --> 00:30:07,550 Kjo ishte një natë e dehur në Cusco. 402 00:30:11,466 --> 00:30:13,175 Më ndiqni. 403 00:30:13,716 --> 00:30:16,883 Dhe së fundi, Suite Darvin. 404 00:30:18,133 --> 00:30:19,341 Oh, po, mirë ... 405 00:30:19,466 --> 00:30:22,466 - Kjo është më shumë. - A nuk është kaq simpatike? 406 00:30:25,508 --> 00:30:28,591 Tarantula e vjetër e purpurt me gju. 407 00:30:28,716 --> 00:30:33,050 Është... burri im ka pak për merimangat dhe insektet. 408 00:30:33,175 --> 00:30:34,508 Në fakt, ai ka një dosje të tërë... 409 00:30:34,633 --> 00:30:36,716 Mos e shqetëso kapitenin me gjithë këtë, e dashur. 410 00:30:36,841 --> 00:30:37,841 Jo, më fal. 411 00:30:40,800 --> 00:30:43,216 - Kënaquni. - Faleminderit. Faleminderit shumë. 412 00:30:43,341 --> 00:30:44,841 Është kaq bukur. 413 00:30:45,800 --> 00:30:50,300 - Duket si një dyshek i bukur i fortë. - Po. E bukur. 414 00:31:10,466 --> 00:31:13,425 Rumi Rock, a? 415 00:31:13,550 --> 00:31:15,675 Mos na dështoni këtë herë. 416 00:31:15,800 --> 00:31:18,133 Uno, dos, tres, kuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez. 417 00:31:18,258 --> 00:31:21,008 Uno, dos, tres, kuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve... 418 00:31:24,175 --> 00:31:27,758 Po kaloja çantën time, dhe shikoni çfarë gjeta: Udhëtimi Scrabble. 419 00:31:27,883 --> 00:31:30,591 Është i preferuari juaj, apo jo? Lojë e shpejtë? 420 00:31:30,716 --> 00:31:33,341 Mami, me të vërtetë duhet të punoj në udhëtimin tim. 421 00:31:33,925 --> 00:31:35,175 Oh. 422 00:31:39,216 --> 00:31:40,966 "Udhëtimi"... 423 00:31:41,633 --> 00:31:44,383 Katërmbëdhjetë pikë. Kjo është pa rezultatin e trefishtë të fjalëve. 424 00:31:52,133 --> 00:31:54,383 "Unë nuk mund ta mbaj linjën, zonja Zog." 425 00:31:54,508 --> 00:31:56,466 Po ndahesh, e dashur. 426 00:31:56,591 --> 00:32:01,216 Zoti Brown thotë se këto telefonata satelitore janë shumë të shtrenjta. 427 00:32:01,341 --> 00:32:03,008 - Çfarë? - 'E shtrenjtë!' 428 00:32:03,133 --> 00:32:05,550 E-X-P... 429 00:32:05,675 --> 00:32:07,550 Uh! Ka ikur sërish! 430 00:32:08,383 --> 00:32:11,841 Oh, këta telefona satelitorë janë shumë me temperament. 431 00:32:11,966 --> 00:32:15,050 Oh, jo! Jo... Jo, jo, nuk është ashtu. eshte... 432 00:32:15,675 --> 00:32:20,466 Është sikur kjo ndërtesë është e mbushur me interferencë elektrike. 433 00:32:21,008 --> 00:32:22,800 Është një ndërtesë shumë e vjetër, zonja Zog. 434 00:32:22,925 --> 00:32:24,758 Asgjë e dyshimtë për të. 435 00:32:27,008 --> 00:32:28,050 E dyshimtë? 436 00:32:33,800 --> 00:32:36,550 Oh. Oh gjunjë... 437 00:32:36,675 --> 00:32:39,258 cfare po me thua? 438 00:32:40,258 --> 00:32:43,550 A ka pasur ndonjë lajm te teze Lusi? 439 00:32:43,675 --> 00:32:45,966 Oh... jo, e dashur, kam frikë se jo. 440 00:32:50,216 --> 00:32:52,383 Ne do ta gjejmë atë, Paddington. 441 00:32:59,466 --> 00:33:02,883 Nesër, do të arrijmë në Shkëmbin Rumi. 442 00:33:03,008 --> 00:33:06,008 Pra, një dolli... 443 00:33:09,675 --> 00:33:10,508 Mmm! 444 00:33:12,133 --> 00:33:14,258 Oh, më falni. 445 00:33:14,383 --> 00:33:17,591 - ...për të gjetur hallën Lusi. - Dëgjo dëgjo! 446 00:33:18,841 --> 00:33:20,675 - Epo, sigurisht që është interesante. - Mmm! Mmm! 447 00:33:23,633 --> 00:33:25,425 Pra, uh... 448 00:33:25,550 --> 00:33:28,425 - Më thuaj, ariu i ri... - Hmm! 449 00:33:28,550 --> 00:33:31,633 ...pse tezja jote ishte kaq e interesuar në Rumi Rock? 450 00:33:32,550 --> 00:33:34,383 Nuk e dimë, zoti Hunter. 451 00:33:34,508 --> 00:33:36,466 tha Nëna e nderuar ajo po kërkonte diçka. 452 00:33:36,591 --> 00:33:38,216 Ajo po humbiste kohën e saj. 453 00:33:38,341 --> 00:33:40,841 Shkëmbi Rumi është vetëm një tufë gurësh të vjetër. 454 00:33:42,883 --> 00:33:45,883 Një tufë gurësh të vjetër që, sipas legjendës, 455 00:33:46,008 --> 00:33:49,758 është hapi i parë për të gjetur... El Dorado. 456 00:33:50,841 --> 00:33:53,341 Çfarë? Do të thotë... 457 00:33:53,966 --> 00:33:55,341 Hmm! 458 00:33:55,466 --> 00:33:56,841 Patate të skuqura të bukura! 459 00:33:56,966 --> 00:34:01,716 - Ai do të thotë qytetin mitik të humbur, jo... - Oh. E drejta. 460 00:34:01,841 --> 00:34:04,883 Kur erdhën pushtuesit spanjollë, 461 00:34:05,008 --> 00:34:10,008 ata gjetën të gjitha thesaret e Perusë, përveç njërit. 462 00:34:10,758 --> 00:34:12,883 Thesari më i çmuar nga të gjithë. 463 00:34:13,758 --> 00:34:14,800 Hmm? 464 00:34:14,925 --> 00:34:18,341 Ari që inkasit e vlerësonin më shumë se çdo gjë tjetër. 465 00:34:19,383 --> 00:34:21,716 Por nuk u gjet. 466 00:34:21,841 --> 00:34:29,300 Dhe kjo sepse inkasit ia besuan te “Los Espiritus del Bosque”. 467 00:34:30,966 --> 00:34:34,175 Shpirtrat e xhunglës 468 00:34:34,300 --> 00:34:38,675 i cili premtoi se do ta mbante të fshehtë dhe të fshehura në pyll përgjithmonë. 469 00:34:40,466 --> 00:34:44,300 Tani... ky është El Dorado. 470 00:34:45,966 --> 00:34:51,966 Pra, po e sugjeroni këtë Halla Lusi po kërkonte El Doradon? 471 00:34:52,716 --> 00:34:54,591 A nuk jemi të gjithë? 472 00:34:54,716 --> 00:34:56,883 Në mënyrat tona. 473 00:34:57,841 --> 00:34:58,841 Jo? 474 00:35:01,175 --> 00:35:03,966 Por pse do të kërkonte për El Dorado, zonja Brown? 475 00:35:04,091 --> 00:35:05,800 Ajo nuk ka asnjë interes për arin. 476 00:35:05,925 --> 00:35:08,466 Le të mos rrëmbehemi me... 477 00:35:08,591 --> 00:35:10,800 ...disa foto të vjetra në një libër. 478 00:35:10,925 --> 00:35:14,091 Nëse El Dorado ekziston, pse askush nuk e ka gjetur? 479 00:35:14,216 --> 00:35:17,508 Sepse asnjëri prej tyre nuk e kishte... këtë. 480 00:35:19,050 --> 00:35:22,425 Thuhet se e vetmja e dhënë inkasit u larguan 481 00:35:22,550 --> 00:35:25,716 atje ku shpirtrat e xhunglës fshehu arin 482 00:35:25,841 --> 00:35:28,508 ishte në një byzylyk të veçantë. 483 00:35:30,133 --> 00:35:32,758 - Një byzylyk... si ky! - Oh! 484 00:35:35,175 --> 00:35:36,716 Ku e keni marrë atë? 485 00:35:36,841 --> 00:35:38,508 Është e hallës Lucy. 486 00:35:38,633 --> 00:35:39,800 Ajo e mbante gjithmonë atë. 487 00:35:39,925 --> 00:35:43,591 Dhe ky është çelësi për të gjetur El Dorado dhe të gjitha thesaret e saj. 488 00:35:43,716 --> 00:35:45,425 Uau! 489 00:35:45,550 --> 00:35:49,675 Nuk ka asnjë arsye pse halla Lucy do të kishte një byzylyk të lashtë Inkas. 490 00:35:49,800 --> 00:35:52,758 - Por ajo e bëri! Shikoni! Është e njëjta gjë! - Mund të duket shumë mirë njësoj. 491 00:35:52,883 --> 00:35:54,800 Sinqerisht, Henri, ju jeni vërtet duke hequr qejfin nga kjo. 492 00:35:54,925 --> 00:36:00,175 - Është thjesht një byzylyk i zakonshëm me fije. - Nuk është një byzylyk i zakonshëm. Është... 493 00:36:00,300 --> 00:36:01,716 Oh! 494 00:36:01,841 --> 00:36:04,425 Unë jam në rregull. Asgjë e thyer. 495 00:36:07,800 --> 00:36:09,925 - ...Quipu. - Qysh - kush? 496 00:36:10,758 --> 00:36:13,008 Një gjuhë e lashtë nyje inkase 497 00:36:13,133 --> 00:36:16,300 përdoret për mesazhe sekrete, të fshehura në gjëegjëza. 498 00:36:16,425 --> 00:36:21,633 Pra, nëse kuptojmë se çfarë thotë kjo, mund të na ndihmojë të gjejmë hallën Lucy? 499 00:36:23,216 --> 00:36:26,050 Më jep hua këtë byzylyk për disa orë. 500 00:36:27,008 --> 00:36:29,216 Unë mund të jem në gjendje ta përkthej. 501 00:36:29,341 --> 00:36:33,175 Të gjithë ata që kërkojnë sepse El Dorado vdes. 502 00:36:37,300 --> 00:36:42,508 Atëherë... nuk mund ta lejojmë të ndodhë te halla Lucy. 503 00:36:43,300 --> 00:36:45,591 Hmm... 504 00:36:45,716 --> 00:36:49,841 Më vonë erdhi pushtimi spanjoll i inkasve, 505 00:36:49,966 --> 00:36:52,175 Dhe bashkë me ta edhe gjuetarët e arit. 506 00:36:53,716 --> 00:36:58,258 'Më i pangopuri nga të gjithë ishte Gonzalo Caboto.' 507 00:37:00,633 --> 00:37:03,508 Uh! Cila është ajo erë? 508 00:37:03,633 --> 00:37:06,008 Duhet të ketë erë të mirë në xhungël, ju e dini? 509 00:37:06,133 --> 00:37:08,550 - Natën e natës, djema! - Natën. 510 00:37:08,675 --> 00:37:10,550 - Natën. - Të dua! 511 00:37:11,550 --> 00:37:13,716 E qartë. Këtu nuk ka merimanga. 512 00:37:13,841 --> 00:37:15,550 Natën e natës, zonja Brown! 513 00:37:15,675 --> 00:37:17,091 Natë, Paddington. 514 00:37:17,216 --> 00:37:18,925 Duket mjaft e thjeshtë. 515 00:37:20,966 --> 00:37:22,300 Mmm... 516 00:37:24,383 --> 00:37:26,133 Mmm... oh! 517 00:37:26,258 --> 00:37:27,591 Uh-uh... 518 00:37:27,716 --> 00:37:29,300 Oh...! 519 00:37:30,841 --> 00:37:37,008 Tani, truku me një hamak është të mos e lëmë të të shohë... vjen! 520 00:37:37,133 --> 00:37:38,925 Ua! Uh! 521 00:37:42,175 --> 00:37:44,758 Hamak i bukur... E qëndrueshme! E qëndrueshme! Uh! 522 00:37:45,550 --> 00:37:48,966 Ja ku shkojmë. Nuk është aq komode... 523 00:37:50,800 --> 00:37:52,300 Epo! 524 00:38:11,175 --> 00:38:13,841 - Çfarë thotë? - Nuk ka kuptim. 525 00:38:13,966 --> 00:38:16,091 - Pse jo? - Sepse është një gjëegjëzë! 526 00:38:16,216 --> 00:38:18,466 - Me kë po flet? - Uh-oh! 527 00:38:19,633 --> 00:38:21,175 Askush. 528 00:38:21,300 --> 00:38:24,008 Ju po shihni përsëri fantazmat, nuk jeni ju? 529 00:38:24,133 --> 00:38:27,216 Gina... jam mirë. 530 00:38:28,633 --> 00:38:30,925 Por ti më bëre një premtim. 531 00:38:31,050 --> 00:38:34,008 - Nuk kemi nevojë për ar. - Dhe... Dhe ke të drejtë, 532 00:38:34,133 --> 00:38:37,800 por nëse do ta kishim, ne mund të blejmë një shtëpi të vërtetë 533 00:38:37,925 --> 00:38:41,216 - me shkallë e shtretër dhe dritare katrore! - Baba! 534 00:38:41,341 --> 00:38:44,008 Ne mund t'i sjellim nder familjes. 535 00:38:44,133 --> 00:38:46,216 Por ne kemi nevojë vetëm për njëri-tjetrin, 536 00:38:46,341 --> 00:38:49,758 dhe une kam frike Unë do të të humbas përsëri, 537 00:38:49,883 --> 00:38:51,258 për mirë këtë herë. 538 00:38:54,050 --> 00:38:57,550 Të lutem... ktheje varkën. 539 00:38:59,841 --> 00:39:02,675 Mos e dëgjoni atë! Ajo nuk kupton. 540 00:39:02,800 --> 00:39:04,591 Na duhet ari! Lavdia! 541 00:39:04,716 --> 00:39:06,175 E drejtë! 542 00:39:07,383 --> 00:39:11,466 - Le ta kthejmë varkën tani! - E thua? 543 00:39:11,591 --> 00:39:15,050 Ti je thesari im dhe unë të dua. 544 00:39:15,175 --> 00:39:18,175 Shko zgjidh litarin e ankorimit. Shkoni! Shkoni! Shkoni! 545 00:39:20,091 --> 00:39:23,175 Valiente idiota. ¡Nunca! 546 00:39:23,800 --> 00:39:26,383 Ju kurrë nuk keni qenë një Kabot. 547 00:39:26,508 --> 00:39:27,966 Kurrë! 548 00:39:30,508 --> 00:39:32,216 Jam krenar për ty baba. 549 00:39:32,841 --> 00:39:35,550 Kjo mund të jetë një kapitull krejt i ri në tonë... 550 00:39:37,341 --> 00:39:38,383 Babai? 551 00:39:38,508 --> 00:39:39,925 - Të dua, Gina... - Baba! 552 00:39:40,050 --> 00:39:42,216 ...por duhet ta marr atë flori. duhet! 553 00:39:42,341 --> 00:39:43,925 Ti derr i dyfishtë! Mentiroso! 554 00:39:44,050 --> 00:39:46,008 Këtë po e bëj për ne të dy! 555 00:39:46,133 --> 00:39:48,758 Të premtoj se do të kthehem për ty nesër! 556 00:39:48,883 --> 00:39:51,216 Epo! Baba! 557 00:39:51,341 --> 00:39:54,341 Nuk mund ta ngasësh as atë varkë pa mua! 558 00:39:55,133 --> 00:39:56,716 Uau! 559 00:39:56,841 --> 00:39:58,550 Unë mendoj se ajo e mori atë mirë. 560 00:39:58,675 --> 00:40:01,133 Dhe ti... Më kishe mua atje! 561 00:40:01,258 --> 00:40:04,258 Ndoshta ju nuk jeni një dështim në fund të fundit, e dini? 562 00:40:05,383 --> 00:40:07,675 në rregull! Kemi ca punë për të bërë. 563 00:40:09,591 --> 00:40:11,591 Çfarë është ajo zhurmë kërcitëse? 564 00:40:12,216 --> 00:40:13,925 Bum! 565 00:40:21,925 --> 00:40:24,591 Oh! 566 00:40:29,216 --> 00:40:31,466 Mirëmëngjes, Paddington. A keni fjetur mirë? 567 00:40:31,591 --> 00:40:34,133 Vazhdoj të shoh ëndrrën më të çuditshme. 568 00:40:34,258 --> 00:40:36,258 A e ka parë dikush zotin Hunter? 569 00:40:36,383 --> 00:40:38,341 Unë do të doja të di nëse e ka përkthyer byzylykun. 570 00:40:38,466 --> 00:40:41,258 Ose ndoshta na përgatiti një mëngjes. 571 00:40:41,383 --> 00:40:43,675 Është pas dhjetë, Mari! 572 00:40:43,800 --> 00:40:46,800 Përshëndetje? A keni ndonjë shans për një kafe? 573 00:40:47,633 --> 00:40:51,675 Aty thuhet qartë se mëngjesi shërbehet ndërmjet orës 8:30 dhe 10:30. 574 00:40:52,675 --> 00:40:55,800 Mirëmëngjes, zotërinj... dhe zonja. 575 00:40:56,633 --> 00:40:58,175 Përshëndetje? 576 00:40:58,300 --> 00:41:00,008 Zoti Hunter? 577 00:41:00,133 --> 00:41:01,591 Gina? 578 00:41:04,008 --> 00:41:05,841 A jam unë apo po bëhet pak i lëkundur? 579 00:41:08,425 --> 00:41:10,008 Oh! 580 00:41:18,758 --> 00:41:19,883 Marmelatë! 581 00:41:25,675 --> 00:41:28,758 A nuk duhet të ngasë dikush? 582 00:41:31,466 --> 00:41:33,341 Gina? Zoti Hunter? 583 00:41:34,716 --> 00:41:37,466 Ah! Më mirë bëni një njoftim! 584 00:41:41,425 --> 00:41:43,925 Ja ku... shkojmë! Oh! Oh! 585 00:41:53,925 --> 00:41:55,716 Oh! 586 00:41:55,841 --> 00:41:56,841 Huh! 587 00:41:57,841 --> 00:41:58,883 Oh, e dashur! 588 00:41:59,425 --> 00:42:04,216 Mirmengjesi. Ju lutem, a mundet familja Brown dalin në pjesën e përparme të varkës 589 00:42:04,341 --> 00:42:08,216 - për një urgjencë të lehtë. - Hë? 590 00:42:11,675 --> 00:42:14,258 U largua pak... 591 00:42:14,383 --> 00:42:16,883 - E drejta pak. - Paddington! 592 00:42:17,758 --> 00:42:19,300 Përkundrazi, shumë gurë! 593 00:42:19,425 --> 00:42:22,425 Paddington, çfarë në tokë po bën atje? 594 00:42:22,550 --> 00:42:25,300 Duket se po drejtoj varkën, Zonja Brown. 595 00:42:25,425 --> 00:42:27,675 - Por ku është Gina? - Ajo nuk është këtu! 596 00:42:27,800 --> 00:42:29,716 Unë nuk mendoj se zoti Hunter është as këtu! 597 00:42:29,841 --> 00:42:32,591 Paddington, vendose në të kundërt, vendose varkën në të kundërt! 598 00:42:32,716 --> 00:42:34,175 Ide e mirë! 599 00:42:34,300 --> 00:42:36,508 Anasjelltas... Kjo do ta bëjë! 600 00:42:36,633 --> 00:42:38,758 Oh! 601 00:42:38,883 --> 00:42:40,633 Kjo është më shpejt! 602 00:42:44,508 --> 00:42:45,800 Merr jelekët e shpëtimit! 603 00:42:48,966 --> 00:42:51,800 Ku është Paddington? A nuk është ai në timon? 604 00:42:51,925 --> 00:42:53,591 Jo! Duket se jam... 605 00:42:54,633 --> 00:42:57,466 ...në timon! Pastroni kuvertën! 606 00:42:59,341 --> 00:43:03,550 Henri, jelekët e shpëtimit! Këtu! Furnizimet e urgjencës! 607 00:43:04,300 --> 00:43:05,341 Çfarë? 608 00:43:07,508 --> 00:43:11,091 Prit, Paddington. 609 00:43:11,216 --> 00:43:12,841 Kthehu! 610 00:43:14,383 --> 00:43:15,925 Gjeti jelekët e shpëtimit! 611 00:43:16,050 --> 00:43:17,758 Të braktisësh anijen? 612 00:43:17,883 --> 00:43:20,008 po! Braktisni anijen! Hajde! 613 00:43:23,800 --> 00:43:26,633 Ejani të gjithë. Tre, dy, një... kërce! 614 00:43:26,758 --> 00:43:28,591 Syzet e tezes Lucy! 615 00:43:37,591 --> 00:43:40,383 Kapni çdo gjë që noton! 616 00:43:46,258 --> 00:43:47,633 Laminuar trefish. 617 00:43:47,758 --> 00:43:50,050 Prit... Paddington! 618 00:43:50,175 --> 00:43:51,425 - Paddington! - Ku është ai? 619 00:43:51,550 --> 00:43:53,008 Ku është Paddington? 620 00:43:53,133 --> 00:43:55,050 Paddington! 621 00:43:57,508 --> 00:43:59,800 I gjeti! Piano e mirë! 622 00:44:00,466 --> 00:44:02,883 Paddington! 623 00:44:03,008 --> 00:44:04,550 Hajde. 624 00:44:11,383 --> 00:44:13,841 Dita e Tretë. Me Browns të humbur në xhungël, 625 00:44:13,966 --> 00:44:16,383 të gjithë mendonin të njëjtën gjë. 626 00:44:16,508 --> 00:44:18,133 Sa kohë do të hamë njëri-tjetrin? 627 00:44:18,258 --> 00:44:20,675 Kjo nuk është e dobishme, Judy. 628 00:44:20,800 --> 00:44:23,383 Ua! Mmm! 629 00:44:24,966 --> 00:44:27,675 Epo, ne donim një festë për t'u mbajtur mend! 630 00:44:27,800 --> 00:44:29,841 Me këtë ritëm, ne mund të mos jemi përreth për ta kujtuar atë. 631 00:44:29,966 --> 00:44:34,258 Ndoshta thjesht duhet të vizatojmë një SOS të madh në rërë dhe të ftohtë këtu? 632 00:44:35,383 --> 00:44:36,800 "Qesohu këtu"? 633 00:44:36,925 --> 00:44:39,258 Kjo është Amazona, jo një qendër tregtare! 634 00:44:39,383 --> 00:44:41,633 Gjithçka që na duhet është një... plan! 635 00:44:45,050 --> 00:44:47,383 Unë kam një plan, zonja Brown. 636 00:44:48,216 --> 00:44:50,050 Mm-hmm? 637 00:44:50,175 --> 00:44:51,758 Um... 638 00:44:51,883 --> 00:44:54,883 Rumi Rock e gjejmë vetë. 639 00:44:55,008 --> 00:44:57,883 Nuk mund të jetë larg, dhe çfarëdo që ka ndodhur tek Hunter dhe Gina, 640 00:44:58,008 --> 00:45:00,425 ata janë të detyruar të na kërkojnë atje. 641 00:45:00,550 --> 00:45:02,841 Jeni i sigurt se mund ta gjeni rrugën? 642 00:45:02,966 --> 00:45:05,466 Ju keni shpenzuar një kohë mjaft të gjatë në Londër, Paddington. 643 00:45:05,591 --> 00:45:09,133 Zoti Brown, ju mund të merrni ariun nga xhungla, 644 00:45:09,258 --> 00:45:12,091 por ju nuk mund ta merrni xhunglën nga ariu. 645 00:45:15,425 --> 00:45:17,091 - Uh... gjithsesi, më ndiq. - Po. 646 00:45:17,216 --> 00:45:19,550 Oh, dhe mbani mend, çfarëdo që të bëni ... 647 00:45:20,591 --> 00:45:22,466 ... mos e prekni kurrë këtë bimë. 648 00:45:22,591 --> 00:45:25,550 - Si quhet? - E kuqja me gjemba. 649 00:45:26,716 --> 00:45:29,841 Kjo do të jetë argëtuese, një shëtitje të shkurtër në xhungël. 650 00:45:31,425 --> 00:45:34,050 Dhe ne jemi të sigurt kjo është një ide e mirë, apo jo? 651 00:45:34,175 --> 00:45:37,175 Nuk mendoj se do të jetë aq larg për të arritur në Shkëmbin Rumi. Nuk mund të jetë! 652 00:45:37,300 --> 00:45:39,883 Njerëzit kanë shkuar atje në të kaluarën. 653 00:45:48,050 --> 00:45:51,383 Çfarë nuk shkon me këtë gjë? 654 00:45:57,050 --> 00:45:59,175 Çfarë kemi këtu? 655 00:46:00,341 --> 00:46:03,050 Oh! Shumë e çuditshme! 656 00:46:03,175 --> 00:46:05,425 Është koha e Bingos! 657 00:46:05,550 --> 00:46:09,466 - Oh, falje. - Sytë poshtë për një shtëpi plot! 658 00:46:10,466 --> 00:46:14,050 - Arka e Noes, të gjithë të dy! - Oh! 659 00:46:15,008 --> 00:46:17,716 - Ditë e netë, 40! - Oh, kam një! 660 00:46:19,883 --> 00:46:21,841 Të gjithë kalorësit... 661 00:46:21,966 --> 00:46:25,633 Kalorësit e Apokalipsit, numri katër. 662 00:46:27,550 --> 00:46:30,841 Trinia e Shenjtë, numri tre. 663 00:46:40,341 --> 00:46:42,633 A luani, zonja Zog? 664 00:46:44,591 --> 00:46:46,591 Çfarë fshihet pas këtij organi? 665 00:46:46,716 --> 00:46:49,175 Oh, asgjë për t'u shqetësuar. 666 00:46:50,425 --> 00:46:53,800 Po dritat dhe gumëzhima? 667 00:46:54,466 --> 00:46:56,216 Është thjesht një dhomë sekrete. 668 00:46:56,341 --> 00:46:58,341 Një dhomë sekrete? 669 00:46:59,466 --> 00:47:03,091 - Epo, çfarë keni atje? - Epo, kam frikë se nuk mund t'ju them. 670 00:47:04,383 --> 00:47:05,550 Kjo është e çuditshme. 671 00:47:05,675 --> 00:47:08,841 Nuk e di se çfarë po gjen e çuditshme për këtë, zonja Zog. 672 00:47:08,966 --> 00:47:13,341 Është thjesht një dhomë sekrete pas një organi, dhe nuk mund t'ju them se çfarë ka brenda. 673 00:47:13,466 --> 00:47:15,133 Asgjë e dyshimtë për të. 674 00:47:16,800 --> 00:47:21,675 E dini, kjo është hera e dytë e keni përdorur fjalën "e dyshimtë"? 675 00:47:21,800 --> 00:47:23,258 Oh, është? 676 00:47:23,383 --> 00:47:25,883 Epo, Zoti lëviz në mënyra të dyshimta. 677 00:47:26,008 --> 00:47:28,258 E ke fjalën për "mënyra misterioze"? 678 00:47:28,925 --> 00:47:32,591 Oh! Ti e njeh shkrimin tënd, Zonja Zog. 679 00:47:32,716 --> 00:47:34,216 Gjithsesi, hajde. Koha për Bingo! 680 00:47:36,591 --> 00:47:37,633 Po! 681 00:47:38,716 --> 00:47:40,216 Bingo! 682 00:47:40,341 --> 00:47:43,008 A mendoni ju do të jetë shumë më larg, Paddington? 683 00:47:43,133 --> 00:47:46,716 Mjaft e sigurt Rumi Rock duhet të jetë pikërisht këtu. 684 00:47:47,800 --> 00:47:49,716 -Pak me tutje... - Oh! Oh! 685 00:47:49,841 --> 00:47:51,800 Vetëm këtu ... 686 00:47:52,466 --> 00:47:53,841 ...Mendoj. 687 00:47:57,008 --> 00:47:58,425 Në këtë mënyrë. 688 00:47:59,341 --> 00:48:02,175 Vetëm... këtu. 689 00:48:03,675 --> 00:48:04,883 Ose këtu. 690 00:48:05,008 --> 00:48:07,466 - Dhe... u largua. Oh, jo! - Oh! 691 00:48:07,591 --> 00:48:09,466 Ky është një shkëmb. E drejta. 692 00:48:10,258 --> 00:48:11,675 Po, kjo është e drejtë. 693 00:48:15,425 --> 00:48:17,550 Paddington, mos e merrni këtë në rrugën e gabuar, 694 00:48:17,675 --> 00:48:19,925 por a jeni i sigurt e dini ku jemi? 695 00:48:20,050 --> 00:48:23,216 Oh, po, zoti Brown. ne jemi... 696 00:48:23,341 --> 00:48:26,133 Epo, ndoshta pak ... 697 00:48:27,633 --> 00:48:28,633 ...humbur. 698 00:48:28,758 --> 00:48:30,800 E mrekullueshme! 699 00:48:30,925 --> 00:48:32,800 Të paktën jemi tharë. 700 00:48:42,258 --> 00:48:46,591 Unë spiunoj me syrin tim të vogël 701 00:48:46,716 --> 00:48:49,050 diçka fillon me... 702 00:48:49,175 --> 00:48:51,008 Ua! 703 00:48:54,133 --> 00:48:55,591 Nuk ka rëndësi. 704 00:48:55,716 --> 00:48:58,591 Le të bëjmë më të mirën për të fjetur pak, 705 00:48:58,716 --> 00:49:03,300 edhe nëse të gjithë jemi të lagur plotësisht në një xhungël të mbushur me gjarpërinj. 706 00:49:03,425 --> 00:49:05,175 Çfarë ka ndodhur me "përqafuar rrezikun"? 707 00:49:05,300 --> 00:49:08,425 E kam provuar, Meri. Zoti e di që jam përpjekur. 708 00:49:08,550 --> 00:49:10,758 Por ne nuk i përkasim këtu. 709 00:49:10,883 --> 00:49:13,050 Dhe sinqerisht, as Paddington. 710 00:49:31,466 --> 00:49:33,966 Ku je halla Lusi? 711 00:49:39,800 --> 00:49:41,758 Tezja Lucy... 712 00:49:47,841 --> 00:49:49,841 Teze Lusi! 713 00:49:58,466 --> 00:49:59,466 Teze Lusi! 714 00:50:03,716 --> 00:50:04,716 Tezja Lucy? 715 00:50:09,216 --> 00:50:11,591 Mendova se do të të humba. 716 00:50:12,258 --> 00:50:14,675 Oh, Paddington! 717 00:50:14,800 --> 00:50:19,716 Nuk e sheh se je ti kush jane te humbur 718 00:50:20,633 --> 00:50:22,633 Teze Lusi! 719 00:50:31,258 --> 00:50:32,800 Mmm... 720 00:50:42,008 --> 00:50:44,800 Epo! Oh! 721 00:50:44,925 --> 00:50:46,883 Na vjen keq! 722 00:50:47,008 --> 00:50:49,800 Epo! 723 00:50:56,216 --> 00:50:58,550 Oh! Ju përsëri! 724 00:51:05,633 --> 00:51:07,091 Oh! 725 00:51:38,175 --> 00:51:40,883 Ha, ariu i vogël! 726 00:51:41,008 --> 00:51:42,466 Zoti Hunter! 727 00:51:43,133 --> 00:51:44,550 Faleminderit Zotit që jeni të sigurt! 728 00:51:45,300 --> 00:51:47,883 - Çfarë ka ndodhur me ju dhe Gina? - Mirë se vini... 729 00:51:49,466 --> 00:51:50,633 ...tek Rumi Rock. 730 00:51:50,758 --> 00:51:54,550 Ky është Rumi Rock! A është halla Lucy këtu? 731 00:51:55,175 --> 00:51:56,550 - Jo. - Oh! 732 00:51:56,675 --> 00:51:58,633 Por unë mendoj se ajo ishte këtu. 733 00:51:59,383 --> 00:52:04,591 Mbaj mend që të thashë Rumi Rock ishte porta për në El Dorado? 734 00:52:05,133 --> 00:52:06,175 Po...? 735 00:52:06,300 --> 00:52:09,716 Kjo është arsyeja pse ne nuk mund ta gjejmë atë këtu, Paddington. 736 00:52:09,841 --> 00:52:14,716 Sepse ajo tashmë e ka gjetur rrugën e saj atje. 737 00:52:14,841 --> 00:52:17,425 Dhe çfarë ju bën të mendoni se, Zoti Hunter? 738 00:52:24,091 --> 00:52:27,216 Ju përktheu Quipu! 739 00:52:27,341 --> 00:52:28,508 Çfarë thotë ajo? 740 00:52:28,633 --> 00:52:32,050 Aty thuhet: "Tek Rumi Rock... 741 00:52:33,258 --> 00:52:37,050 "...ariu do të tregojë rrugën." 742 00:52:39,675 --> 00:52:42,133 E drejtë! Dhe çfarë ariu do të ishte? 743 00:52:44,758 --> 00:52:48,008 Ti-ti-me thuaj. Ti je ariu. 744 00:52:48,716 --> 00:52:49,925 Mmm! 745 00:52:50,050 --> 00:52:51,758 shoh! 746 00:52:51,883 --> 00:52:54,341 Dhe nuk ka asnjë mesazh tjetër shkruar në anën e pasme? Sepse ndonjëherë... 747 00:52:54,466 --> 00:52:57,841 Jo, jo, jo, jo, jo! Ai thotë: "Ariu do të tregojë rrugën". 748 00:52:57,966 --> 00:53:00,300 Tani, ti... je ariu! 749 00:53:00,425 --> 00:53:02,341 Ky është një ari! 750 00:53:02,466 --> 00:53:05,841 Ky hajmali ka një arush mbi të. E dini? Pra... 751 00:53:05,966 --> 00:53:10,508 E gjithë kjo gjë është me të vërtetë... beari! 752 00:53:10,633 --> 00:53:12,466 Po, me të vërtetë shumë bezdisshëm. 753 00:53:12,591 --> 00:53:17,008 Pra, çfarë të bëjmë... Ariu? 754 00:53:18,883 --> 00:53:24,300 Nuk e di, zoti Hunter, por halla Lucy gjithmonë thotë, 755 00:53:24,425 --> 00:53:30,675 "Kur përballeni me një problem, uluni dhe vendosni kapelën tuaj të të menduarit." 756 00:53:46,425 --> 00:53:47,925 Oh... 757 00:53:48,050 --> 00:53:50,425 Ju lutem më falni, zoti Hunter. 758 00:53:50,550 --> 00:53:54,091 Duket se u ula në Spiky Red One. 759 00:53:59,591 --> 00:54:00,675 Çfarë ishte kjo? 760 00:54:03,258 --> 00:54:06,508 "Nëse ndonjëherë humbisni përsëri... 761 00:54:06,633 --> 00:54:11,383 "...thjesht vrumbulloni dhe unë do të ulërij menjëherë". 762 00:54:21,383 --> 00:54:24,175 Teze Lusi! Ajo mund të më dëgjojë! 763 00:54:24,300 --> 00:54:26,550 Kështu e gjejmë, zoti Hunter. 764 00:54:26,675 --> 00:54:29,133 Siç thoshte ajo gjithmonë. 765 00:54:29,258 --> 00:54:30,800 Ndiqni ulërimat e saj. 766 00:55:17,258 --> 00:55:19,508 Po në emër të Zotit...? 767 00:55:19,633 --> 00:55:21,091 Gjuha, zonja Zog! 768 00:55:21,216 --> 00:55:26,383 Çfarë... Më fal, Nënë e nderuar, por ky vend... 769 00:55:26,508 --> 00:55:29,383 Duket si një strofull e keqe. 770 00:55:29,508 --> 00:55:31,841 Oh, mund t'ju siguroj se nuk është kështu. 771 00:55:36,883 --> 00:55:39,425 Por... Atëherë, çfarë është? 772 00:55:39,550 --> 00:55:45,133 Ajo që është, është krejtësisht e pafajshme qendra e kontrollit të mbikëqyrjes sekrete. 773 00:55:46,091 --> 00:55:48,591 Dhe pse në tokë do t'ju duhej një prej tyre? 774 00:55:49,508 --> 00:55:52,425 E pranoj, zonja Zog, kam mëkatuar! 775 00:55:52,550 --> 00:55:55,591 Unë kam qenë mashtrues në një mënyrë më të papërshtatshme për një murgeshë, 776 00:55:55,716 --> 00:55:57,841 dhe unë mund të lutem vetëm për faljen tuaj! 777 00:55:58,383 --> 00:55:59,383 Çfarë keni bërë? 778 00:56:00,216 --> 00:56:04,550 Medaljen e Shën Kristoforit që i dhashë Marisë është në fakt një pajisje sekrete gjurmuese. 779 00:56:04,675 --> 00:56:07,425 Nuk mund ta lejoja atë që ndodhi halla Lusi e varfër i ndodh përsëri, 780 00:56:07,550 --> 00:56:09,466 kështu që unë kam qenë duke mbajtur një sy mbi to. 781 00:56:15,133 --> 00:56:16,841 Oh, moj! 782 00:56:18,008 --> 00:56:20,008 Kjo është një paketë e thjeshtë! 783 00:56:20,633 --> 00:56:22,466 Dikush ka qenë një murgeshë e zënë. 784 00:56:22,591 --> 00:56:24,925 Epo, shyqyr që kam. E shihni, ky është Rumi Rock... 785 00:56:26,341 --> 00:56:28,591 ...dhe kjo është rruga e Browns. 786 00:56:28,716 --> 00:56:30,050 Dhe ata po shkonin në drejtimin e duhur, 787 00:56:30,175 --> 00:56:34,466 por tani ata po shkojnë drejt veriut në xhungël të paeksploruar, të rrezikshme, 788 00:56:34,591 --> 00:56:36,716 dhe kam frikë për sigurinë e tyre. 789 00:56:37,383 --> 00:56:38,716 Unë do të njoftoj autoritetet. 790 00:56:38,841 --> 00:56:40,466 Ne do të organizojmë një festë shpëtimi! 791 00:56:41,133 --> 00:56:44,258 Jo! Sepse ata do të jenë shumë të ngadaltë. 792 00:56:44,383 --> 00:56:46,425 Ne duhet të shkojmë vetë. 793 00:56:46,550 --> 00:56:50,216 Mendova se nuk kishe shkuar shëtitje në xhungël? 794 00:56:50,341 --> 00:56:53,508 Mendova se ju dha heebie-jeebies. 795 00:56:55,508 --> 00:56:57,466 Nuk po planifikoja të bëja ecje. 796 00:57:10,383 --> 00:57:11,466 Maria! 797 00:57:11,591 --> 00:57:13,675 Jo me fëmijët përreth. 798 00:57:18,925 --> 00:57:21,091 Shh! 799 00:57:22,175 --> 00:57:24,341 Ka diçka të madhe atje. 800 00:57:26,758 --> 00:57:27,758 Përshëndetje? 801 00:57:31,841 --> 00:57:33,675 Çfarëdo që të jeni... 802 00:57:35,050 --> 00:57:37,175 ...duhet ta dish... 803 00:57:38,466 --> 00:57:41,258 ...se unë kam një degëz këtu, 804 00:57:42,258 --> 00:57:44,883 ...dhe nuk kam frikë ta përdor. 805 00:57:55,091 --> 00:57:56,633 Maria! 806 00:57:58,883 --> 00:58:00,466 - Oh! - Oh! Oh, jo! 807 00:58:01,133 --> 00:58:04,050 Oh, Gina, më vjen shumë keq. 808 00:58:04,175 --> 00:58:07,508 Unë... Mendova se ishe një lloj e një krijese të egër apo diçka si... 809 00:58:07,633 --> 00:58:09,216 ¡Hola, Browns! 810 00:58:09,341 --> 00:58:11,925 ¡Gracias a Dios! Ju jeni në rregull. 811 00:58:12,050 --> 00:58:14,008 Shumë i kënaqur që ju shoh, gjithashtu. 812 00:58:14,133 --> 00:58:17,800 Ishte shumë e zgjuar duke përdorur atë të Jonathanit sprej deodorant si një gjurmë erë. 813 00:58:18,591 --> 00:58:21,008 Oh, po, dua të them... kjo ishte ideja. 814 00:58:21,133 --> 00:58:22,175 Ku arritët? 815 00:58:22,300 --> 00:58:24,758 Ti dhe babai yt na ke braktisur në një anije të braktisur! 816 00:58:24,883 --> 00:58:26,508 - Nuk u braktis. - Po, ishte. 817 00:58:26,633 --> 00:58:27,925 Ajo ishte vetëm e braktisur pasi e kemi braktisur. 818 00:58:28,050 --> 00:58:30,050 Ku është babai juaj me tatuazh? 819 00:58:30,175 --> 00:58:32,716 Ka diçka tek ai... 820 00:58:32,841 --> 00:58:34,258 e dija. 821 00:58:34,383 --> 00:58:36,133 ...për ne... 822 00:58:37,216 --> 00:58:40,175 ...që duhet të të kisha thënë qysh në fillim. 823 00:58:44,258 --> 00:58:47,716 Familja ime është e mallkuar me një sëmundje të tmerrshme. 824 00:58:48,716 --> 00:58:53,383 Ata e quajnë atë el oro loco, çmenduri ari. 825 00:58:53,508 --> 00:58:56,425 Filloi me paraardhësin tim, Gonzalo Caboto. 826 00:58:57,800 --> 00:59:00,008 "Ai ishte i pangopur dhe i pamëshirshëm, 827 00:59:00,133 --> 00:59:02,758 'dhe kur dëgjoi legjenda e El Dorado, 828 00:59:02,883 --> 00:59:06,841 "Ai erdhi duke e kërkuar atë, duke i shtyrë njerëzit e tij në rraskapitje. 829 00:59:08,633 --> 00:59:11,716 "Ai hëngri atë që duhej, për të qëndruar gjallë, 830 00:59:11,841 --> 00:59:13,091 'por ishte e kotë. 831 00:59:13,800 --> 00:59:15,008 "Në vend të pasurisë, 832 00:59:15,133 --> 00:59:18,966 Gjithçka ua kaloi pasardhësve të tij ishte lakmia.' 833 00:59:21,258 --> 00:59:22,883 Huh? Oh! 834 00:59:24,008 --> 00:59:29,258 'Brez pas brezi, budallenjtë në ndjekjen e El Dorados.' 835 00:59:29,383 --> 00:59:30,925 Crikey! 836 00:59:32,133 --> 00:59:35,466 'Ethet e arit i tërhoqën nga çdo cep i globit.' 837 00:59:44,050 --> 00:59:47,133 ♪ Përpara ushtarë të krishterë... ♪ 838 00:59:47,258 --> 00:59:49,841 “Ata vinin nga të gjitha sferat e jetës. 839 00:59:51,633 --> 00:59:55,216 "Por gjithçka që gjeti ishte vdekje." 840 00:59:57,841 --> 00:59:59,300 Babai im ishte ndryshe. 841 01:00:00,091 --> 01:00:03,675 Mami vdiq kur isha i ri, kështu që gjithmonë ishim vetëm ne. 842 01:00:03,800 --> 01:00:06,300 Ai ishte i vendosur të mposhtte mallkimin, 843 01:00:06,425 --> 01:00:11,133 Por kur dëgjoi për Rumi Rock, e kapi atë. 844 01:00:11,258 --> 01:00:13,925 “Ai u zhduk në xhungël. 845 01:00:15,258 --> 01:00:17,675 'Dhe unë mbeta vetëm. 846 01:00:18,675 --> 01:00:20,133 'Për vite me radhë. 847 01:00:26,050 --> 01:00:27,633 "Kur u kthye..." 848 01:00:29,050 --> 01:00:29,883 Gina! 849 01:00:30,008 --> 01:00:34,550 '...ai premtoi se do ta mbante larg nga xhungla dhe fantazmat e saj. 850 01:00:34,675 --> 01:00:39,050 'Ai do të ngjitej në lumë dhe kurrë mos e dua arin më shumë se unë. 851 01:00:39,175 --> 01:00:40,466 "Unë e besova atë." 852 01:00:41,300 --> 01:00:42,550 Më duket se isha budalla. 853 01:00:42,675 --> 01:00:45,591 - Oh, Gina! - Mmm! 854 01:00:45,716 --> 01:00:47,133 - Pse, çfarë është? - Asgjë. 855 01:00:47,258 --> 01:00:51,633 Jo, thjesht tregon se nuk duhet të besoni kurrë një kapiten i bukur lumi. 856 01:00:51,758 --> 01:00:54,216 - Asnjëherë nuk thashë se ishte i pashëm. - Po e menduat! 857 01:00:54,341 --> 01:00:58,216 Tani ai është i përhumbur nga fantazmat e paraardhësve 858 01:00:58,341 --> 01:01:00,883 dhe do të bëjë gjithçka për të marrë arin e tij. 859 01:01:01,008 --> 01:01:03,758 Duhet të të çoj ty dhe Paddingtonin në siguri. 860 01:01:04,550 --> 01:01:05,675 Ku është Paddington? 861 01:01:16,175 --> 01:01:18,341 Në këtë mënyrë, zoti Hunter! 862 01:01:18,466 --> 01:01:22,675 Ne do të ndjekim zhurmat e saj, dhe ne do ta gjejmë atë në asnjë kohë! 863 01:01:27,550 --> 01:01:30,466 'Bëje. Cabotos mos ndajnë!' 864 01:01:41,716 --> 01:01:43,716 Po afrohemi, zoti Hunter. 865 01:01:44,550 --> 01:01:49,175 Dhe je i sigurt se shërbimi i taksisë së lumit a do t'i keni shpëtuar Browns deri tani? 866 01:01:49,300 --> 01:01:52,300 - Po. - Oh, ky është një lehtësim. 867 01:01:52,425 --> 01:01:55,425 Zoti Brown kishte disa çorape mjaft të lagura. 868 01:01:56,633 --> 01:02:00,091 Edhe një shtytje, dhe ne do të jemi me teze Lucy. 869 01:02:00,800 --> 01:02:03,800 Hej! Çfarë është me gjithë bisedat? Lëviz! 870 01:02:03,925 --> 01:02:05,883 Unë e di se çfarë duhet të bëj. 871 01:02:06,008 --> 01:02:10,091 A është gjithçka në rregull, zoti Hunter? 872 01:02:11,383 --> 01:02:12,633 Po... 873 01:02:13,758 --> 01:02:17,383 Ka vetëm pritshmëri nga familja ime. 874 01:02:17,508 --> 01:02:20,466 Oh. Nuk e dija që kishe familje tjetër. 875 01:02:20,591 --> 01:02:23,300 Hmm... I shihni ato shumë? 876 01:02:23,425 --> 01:02:24,966 Gjatë gjithë kohës, po. 877 01:02:26,966 --> 01:02:28,841 Sa bukuroshe. 878 01:02:28,966 --> 01:02:31,216 Ju e dini se si mund të jenë familjet. 879 01:02:31,341 --> 01:02:33,800 po. Epo, disi. 880 01:02:33,925 --> 01:02:38,133 E vetmja familje që kam njohur është Browns dhe teze Lucy. 881 01:02:38,258 --> 01:02:43,508 Para kësaj, gjithçka që mbaj mend është prindërit e mi vdiqën kur isha shumë i vogël. 882 01:02:44,175 --> 01:02:47,050 Boo-hoo! Është një histori e qarë! 883 01:02:47,175 --> 01:02:52,133 Si thua të gëzojmë veten me një tas me zierje ariu? 884 01:02:52,258 --> 01:02:54,550 - Jo, nuk mund ta hamë... - Hë? 885 01:02:55,216 --> 01:02:57,175 - ... akoma. - Çfarë? 886 01:02:57,300 --> 01:03:00,425 Çfarë? 887 01:03:01,591 --> 01:03:05,175 Ti ke thënë diçka për... ngrënjen e dikujt. 888 01:03:06,383 --> 01:03:08,425 Unë? 889 01:03:08,550 --> 01:03:12,175 Ndoshta është vetëm... lartësia. 890 01:03:12,300 --> 01:03:14,050 Oh. E drejta. 891 01:03:14,175 --> 01:03:16,383 Të kthehemi për të gjetur teze Lucy? 892 01:03:16,508 --> 01:03:18,175 po. 893 01:03:20,050 --> 01:03:22,675 Mos i humbni nervat. 894 01:03:23,341 --> 01:03:25,300 Ndoshta ka një mënyrë tjetër. 895 01:03:25,425 --> 01:03:29,716 Ne jemi shumë afër që ju ta hidhni atë të gjitha me ndjenjat e tua marrëzi. 896 01:03:29,841 --> 01:03:30,925 Qëndroni në plan! 897 01:03:31,050 --> 01:03:36,550 Ti ndjek ariun, gjen arin, ju hani zierje ariu. 898 01:03:36,675 --> 01:03:39,925 Ndiqni ariun! Gjeni ar! Hani merak! 899 01:03:40,508 --> 01:03:42,133 Ariu, ari, merak! 900 01:03:48,925 --> 01:03:50,508 Ariu, ari, merak. 901 01:03:50,633 --> 01:03:52,675 a po vjen, Zoti Hunter? 902 01:03:52,800 --> 01:03:55,216 Pikërisht... menjëherë pas jush. 903 01:03:58,466 --> 01:04:03,216 Unë mund të shoh zjarrin e kampit. Nuk është larg. Në anën tjetër të luginës. 904 01:04:04,383 --> 01:04:07,591 Por ura është poshtë. 905 01:04:09,883 --> 01:04:11,508 Babai... 906 01:04:13,383 --> 01:04:18,300 Si ndihemi në lidhje me kalimin... atë? 907 01:04:23,258 --> 01:04:25,425 Ne kemi nevojë për një mrekulli. 908 01:04:42,716 --> 01:04:46,550 - Shiko, është zonja Zog! - Po! 909 01:05:04,716 --> 01:05:08,258 Oh! pershendetje. Kërkoni falje. 910 01:05:10,758 --> 01:05:12,258 Teze Lusi! 911 01:05:25,216 --> 01:05:26,675 Oh... 912 01:05:32,883 --> 01:05:34,883 Oh! 913 01:05:35,466 --> 01:05:36,925 Teze Lusi! 914 01:05:46,008 --> 01:05:47,383 Teze Lusi! 915 01:05:56,133 --> 01:05:57,883 Pothuajse atje, halla Lucy! 916 01:06:03,466 --> 01:06:04,925 Teze Lusi! 917 01:06:09,091 --> 01:06:11,466 Unë jam këtu! 918 01:06:11,591 --> 01:06:15,633 Unë jam këtu! Unë jam këtu! 919 01:06:16,925 --> 01:06:18,633 Unë jam këtu! 920 01:06:19,716 --> 01:06:21,300 Unë jam këtu! 921 01:06:22,258 --> 01:06:23,675 Unë jam këtu! 922 01:06:24,925 --> 01:06:26,508 Tezja Lucy? 923 01:06:26,633 --> 01:06:28,383 Tezja Lucy? 924 01:06:28,508 --> 01:06:30,300 Tezja Lucy? 925 01:06:30,425 --> 01:06:31,633 Huh? 926 01:06:32,550 --> 01:06:35,133 Domethënë gjatë gjithë kësaj kohe... 927 01:06:35,883 --> 01:06:38,216 ...je thjesht një jehonë? 928 01:06:38,341 --> 01:06:41,425 Jehona? Jehona? 929 01:06:42,258 --> 01:06:43,466 Jehona? 930 01:06:55,425 --> 01:06:57,300 Më vjen keq, hallë Lucy. 931 01:06:58,133 --> 01:07:02,716 Më gjete gjithë ato vite më parë, dhe tani nuk te gjej. 932 01:07:05,133 --> 01:07:07,008 Të dy jemi të humbur. 933 01:07:09,716 --> 01:07:12,216 Nuk dua të them lamtumirë. 934 01:07:15,383 --> 01:07:16,466 Pra... 935 01:07:18,008 --> 01:07:21,341 ...ariu tregoi rrugën. 936 01:07:21,466 --> 01:07:24,091 - Zoti Hunter! - Por nëse ky është El Dorado... 937 01:07:25,008 --> 01:07:28,550 ...ku është... ku është ari? 938 01:07:28,675 --> 01:07:33,091 Nuk ka ar, zoti Hunter. Dhe jo teze Lusi. 939 01:07:33,216 --> 01:07:38,216 Duhet të ketë diçka, disa mekanizma të veçantë, 940 01:07:38,341 --> 01:07:42,883 që të çon te... ari. 941 01:07:44,966 --> 01:07:46,258 A-ha! 942 01:07:47,341 --> 01:07:50,341 - Çfarë të thashë? - Oh? 943 01:07:57,883 --> 01:08:00,758 Simbolet e çuditshme të Incave. 944 01:08:01,550 --> 01:08:03,091 Një trekëndësh. 945 01:08:04,258 --> 01:08:07,383 Një rreth me një 'X' përmes tij. 946 01:08:09,133 --> 01:08:11,383 "Vetëm pastrim kimik"? 947 01:08:12,508 --> 01:08:15,175 Është një etiketë larës, zoti Hunter. 948 01:08:15,300 --> 01:08:18,133 "Barkridges of Kensington". 949 01:08:18,258 --> 01:08:21,425 Shamia e tezes Lucy! Ajo e bleu këtë në Londër. 950 01:08:22,633 --> 01:08:25,425 Jeni... pas këtij muri? 951 01:08:27,091 --> 01:08:28,550 Ua! Oh! 952 01:08:38,591 --> 01:08:40,883 Kjo duhet të hapet! 953 01:08:43,716 --> 01:08:45,091 Oh? 954 01:08:48,050 --> 01:08:51,341 Ariu tregon rrugën. 955 01:08:51,466 --> 01:08:53,133 Ata inkasit e zgjuar! 956 01:08:53,258 --> 01:08:57,050 Hajmali... duhet të hyjë atje. 957 01:08:57,175 --> 01:08:59,091 Merre prej tij. 958 01:08:59,216 --> 01:09:00,633 Por... 959 01:09:01,716 --> 01:09:03,300 ...ndjehet gabim. 960 01:09:03,425 --> 01:09:08,008 E gabuar? Pesëqind vjet kërkimi i arit është i gabuar? 961 01:09:08,133 --> 01:09:13,300 Por... i kam premtuar Ginës... 962 01:09:13,425 --> 01:09:15,841 Harrojeni Gina. 963 01:09:17,216 --> 01:09:19,466 Merrni hajmali. 964 01:09:20,675 --> 01:09:22,966 Vrite ariun! 965 01:09:23,091 --> 01:09:25,175 Më jep hajmali! 966 01:09:26,383 --> 01:09:28,800 Hajmali, zoti Hunter? 967 01:09:28,925 --> 01:09:30,258 Dorëzoje. 968 01:09:31,091 --> 01:09:32,425 Nr. 969 01:09:32,550 --> 01:09:35,925 Thashë... dorëzoja. 970 01:09:36,050 --> 01:09:39,383 Premto që mund të hyjmë së bashku. 971 01:09:39,508 --> 01:09:42,925 Epo, çështja për këtë, Ariu, 972 01:09:43,050 --> 01:09:47,383 është se Cabotos nuk ndajnë! 973 01:09:54,091 --> 01:09:55,716 Një çadër? 974 01:09:55,841 --> 01:09:59,966 Jo vetëm ndonjë brolly. Windsorman Deluxe. 975 01:10:02,341 --> 01:10:04,216 Më i miri i Londrës, zoti Hunter! 976 01:10:09,716 --> 01:10:11,841 Uh... Uh... 977 01:10:15,300 --> 01:10:20,466 Me sa duket, ata e blenë këtë aeroplan për vizitën e Papës në 1985. 978 01:10:20,591 --> 01:10:25,175 - Ka MOT dhe gjithçka? - Ka një bekim papnor. 979 01:10:35,091 --> 01:10:36,841 - Shikoni! - Çfarë? 980 01:10:40,008 --> 01:10:41,341 Është Paddington! 981 01:10:45,300 --> 01:10:46,091 Ariu! 982 01:10:48,425 --> 01:10:50,508 Oh! E kuqe me gjemba! 983 01:10:54,300 --> 01:10:56,675 - Nënë e nderuar, a mund të zbarkoni? - Do të jetë e ngushtë. 984 01:10:56,800 --> 01:10:58,300 po! 985 01:10:59,258 --> 01:11:01,758 - Ku je, Ariu? - Oops! 986 01:11:05,341 --> 01:11:07,675 Ingranazhi i uljes është bllokuar. 987 01:11:07,800 --> 01:11:11,050 Njëri prej jush do të duhet të ngrejë atë panel në dysheme, 988 01:11:11,175 --> 01:11:14,050 dhe ktheni lirimin manual. 989 01:11:14,800 --> 01:11:16,508 Është në rregull, do ta bëj. 990 01:11:19,216 --> 01:11:20,716 Vazhdo, e dashur! 991 01:11:22,883 --> 01:11:24,716 Oh! 992 01:11:27,341 --> 01:11:30,300 Ndodh-kushdo që të ketë një gotë shumë e madhe? 993 01:11:30,425 --> 01:11:32,300 Hajde, Henri! 994 01:11:35,466 --> 01:11:37,466 E ndjej erën e marmelatës. 995 01:11:41,800 --> 01:11:43,550 Oh! pershendetje. 996 01:11:50,300 --> 01:11:52,550 Na vjen keq, zoti Hunter! 997 01:12:03,008 --> 01:12:06,841 Nxito, djalosh! Na duhen ato rrota jashtë! 998 01:12:10,300 --> 01:12:12,591 "Përqafo rrezikun, Henri." 999 01:12:19,300 --> 01:12:21,425 Përqafoni rrezikun... 1000 01:12:27,216 --> 01:12:28,216 Ja ku shkoni. 1001 01:12:31,633 --> 01:12:32,466 Babi! 1002 01:12:34,300 --> 01:12:37,050 - Bëhu me ty për një minutë! - O zot! 1003 01:12:37,175 --> 01:12:39,675 - Më lejoni të bëj një foto! - Harroje foton! 1004 01:12:39,800 --> 01:12:41,175 Jo, bëje! Bëje atë! 1005 01:12:42,425 --> 01:12:43,550 Zoti im! 1006 01:12:50,383 --> 01:12:52,383 - E bëre! - Oh! 1007 01:12:52,508 --> 01:12:54,800 - E dashur, bravo! - Ja ku shkoni. 1008 01:12:54,925 --> 01:12:56,925 Shtëpi shtëpi e ëmbël. 1009 01:12:58,550 --> 01:13:01,425 Kjo ishte e mahnitshme! 1010 01:13:01,550 --> 01:13:04,508 Bravo, zoti Brown! Asgjë nuk mund të shkojë keq tani! 1011 01:13:11,133 --> 01:13:12,758 Ua... Oh! 1012 01:13:15,216 --> 01:13:16,050 Oh. 1013 01:13:16,883 --> 01:13:18,300 Oh! 1014 01:13:18,425 --> 01:13:20,841 - Ua! - Ariu! 1015 01:13:24,008 --> 01:13:25,008 Huh? 1016 01:13:27,591 --> 01:13:30,716 Një nga këto duhet të jetë fshirëset e xhamit të përparmë. 1017 01:13:34,758 --> 01:13:38,841 - Mos shtypni butonat! - Kam një ide! 1018 01:13:38,966 --> 01:13:40,758 - Çfarë? - Do të më duhet rezervë. 1019 01:13:42,841 --> 01:13:45,050 Oh! Oh... 1020 01:13:45,633 --> 01:13:47,466 Oh. Përshëndetje përsëri. 1021 01:13:47,591 --> 01:13:49,508 - Ariu! - Oh, e dashur. 1022 01:13:51,175 --> 01:13:57,383 Erm... më falni, zoti Llama, mund të lutem... mërzitesh? 1023 01:13:57,508 --> 01:14:02,258 - Më jep byzylykun, Ariu! - Oh... erm... Ah! 1024 01:14:05,050 --> 01:14:06,716 Ma-llama-lade. 1025 01:14:07,508 --> 01:14:09,383 Hmm? 1026 01:14:11,091 --> 01:14:12,425 Më mbaj lart! 1027 01:14:13,883 --> 01:14:14,966 - U largua pak! - Hajde! 1028 01:14:16,216 --> 01:14:18,508 - Jo! E majta ime! - Cili u largua? 1029 01:14:18,633 --> 01:14:19,966 - Ka mbetur! - Në atë mënyrë? 1030 01:14:20,091 --> 01:14:20,925 Kjo u largua! 1031 01:14:21,966 --> 01:14:22,966 Huh? 1032 01:14:24,466 --> 01:14:28,216 po! Ja ku shkojmë. faleminderit. Dhe në këtë mënyrë! 1033 01:14:28,341 --> 01:14:31,758 Dhe unë mendoj se është këtu lart. faleminderit. 1034 01:14:32,883 --> 01:14:35,966 - Vetëm rreth këtij këndi... - Më duhet ai byzylyk! 1035 01:14:37,341 --> 01:14:38,675 Unë po vij, halla Lucy! 1036 01:14:40,800 --> 01:14:43,008 Huh? Jo përsëri ju? 1037 01:14:43,133 --> 01:14:44,883 po! 1038 01:14:47,966 --> 01:14:48,925 bravo! 1039 01:14:54,050 --> 01:14:56,175 Gangway! 1040 01:15:07,133 --> 01:15:09,633 Kjo ishte afër. 1041 01:15:09,758 --> 01:15:11,758 Oh... 1042 01:15:11,883 --> 01:15:13,633 Jashtëzakonisht afër. 1043 01:15:14,633 --> 01:15:16,383 - Faleminderit Zotit! - Bravo, Jonathan! 1044 01:15:16,508 --> 01:15:19,508 - Ja ku shkojmë! Pozicionet mbajtëse! - Mirë. 1045 01:15:21,841 --> 01:15:26,050 Me të vërtetë nuk dukesh vetvetja, Zoti Hunter. 1046 01:15:26,175 --> 01:15:28,758 Unë jam Gonzalo Caboto! 1047 01:15:28,883 --> 01:15:31,258 Dhe unë dua timen... 1048 01:15:31,383 --> 01:15:35,050 ♪ Përpara ushtarë të krishterë 1049 01:15:35,175 --> 01:15:37,758 - ♪ Marshimi si në luftë - Pse po këndon? 1050 01:15:37,883 --> 01:15:42,341 ♪ Me kryqin e Jezusit... ♪ 1051 01:15:42,466 --> 01:15:44,466 Oh, kemi zbritur! 1052 01:15:49,133 --> 01:15:51,133 Ua! 1053 01:16:06,883 --> 01:16:08,966 Oh... 1054 01:16:26,008 --> 01:16:27,091 Hmm? 1055 01:16:33,050 --> 01:16:34,925 Dukej sikur ju pëlqeu! 1056 01:16:35,050 --> 01:16:38,050 Oh! Oh, është shumë bukur të... 1057 01:16:38,966 --> 01:16:41,966 ...të gjithë të jenë sërish në të njëjtin divan. 1058 01:16:43,675 --> 01:16:46,216 bravo, Nënë e nderuar. 1059 01:16:46,341 --> 01:16:48,341 bravo. 1060 01:16:49,091 --> 01:16:51,883 E drejtë, hajde. Ju dilni jashtë. 1061 01:16:52,008 --> 01:16:54,758 Të gjithë mund të këndojmë një himn falënderimi, sapo gjejmë teze Lusi. 1062 01:17:03,300 --> 01:17:06,550 - Paddington! - Zonja Brown! 1063 01:17:06,675 --> 01:17:09,258 - Oh, Paddington! - Paddington! 1064 01:17:11,300 --> 01:17:13,216 Oh! 1065 01:17:13,341 --> 01:17:16,716 - Jam shumë i lumtur që ju shoh të gjithëve. - Shyqyr që je mirë. 1066 01:17:17,925 --> 01:17:20,508 E dija se kjo do të vinte në ndihmë. 1067 01:17:21,550 --> 01:17:23,716 Unë e di ku është halla Lucy. 1068 01:17:24,466 --> 01:17:27,133 Ajo është diku pas kësaj. 1069 01:17:27,925 --> 01:17:30,591 Dhe mendoj se di si ta hap. 1070 01:17:30,716 --> 01:17:34,508 Ariu i vogël i zgjuar. Unë më tepër shpresoja se do ta kishit. 1071 01:17:34,633 --> 01:17:35,841 Nëna e nderuar? 1072 01:17:39,841 --> 01:17:40,966 Oh! 1073 01:17:41,091 --> 01:17:44,883 - Çfarë po bën? - Pse, njëlloj si gjithë të tjerët, i dashur. 1074 01:17:45,008 --> 01:17:46,716 Në kërkim të arit. 1075 01:17:46,841 --> 01:17:50,675 Pra, faleminderit shumë që më drejtove drejtpërsëdrejti, siç e dija se do ta bënit. 1076 01:17:50,800 --> 01:17:54,883 - Kjo është pak jo e krishterë, apo jo? - Epo, do të ishte ... 1077 01:17:55,008 --> 01:17:57,341 ...po të isha vërtet murgeshë. 1078 01:18:01,591 --> 01:18:03,633 - Oh! - Oh! Oh, qitje. 1079 01:18:05,175 --> 01:18:07,175 Klarisa? 1080 01:18:09,050 --> 01:18:10,883 Kushërira Klarisa? 1081 01:18:12,550 --> 01:18:15,633 Por ju jeni të vdekur. Keni vdekur në xhungël. 1082 01:18:15,758 --> 01:18:18,883 - Kanë lidhje? - Dhe shkove të gjesh veten...? 1083 01:18:19,008 --> 01:18:21,800 Jo, shkova të gjej flori! 1084 01:18:22,550 --> 01:18:24,133 'Dhe nuk ndalova kurrë së kërkuari. 1085 01:18:24,258 --> 01:18:28,050 Dhe kur kuptova se kishte diçka për të bërë me arinjtë, bëra gjënë e dukshme. 1086 01:18:28,175 --> 01:18:32,175 “U maskova si murgeshë dhe gjeta një punë në Shtëpinë e Arinjve në Pension.' 1087 01:18:32,300 --> 01:18:34,800 Përshëndetje! Unë jam nëna juaj e re e nderuar! 1088 01:18:35,383 --> 01:18:37,300 Jo aq e dukshme. 1089 01:18:37,425 --> 01:18:41,300 Vite kam mbetur aty me ato thasët e zgjebosur. 1090 01:18:41,425 --> 01:18:42,675 Sa i vrazhdë. 1091 01:18:42,800 --> 01:18:46,800 Deri një ditë, Halla Lusi më tregoi atë byzylyk. 1092 01:18:46,925 --> 01:18:50,675 'Dhe e dija që do të ishe ti për të më çuar në El Dorado.' 1093 01:18:51,966 --> 01:18:55,008 - Pse unë? - Oh, ajo nuk të tha kurrë? 1094 01:18:55,133 --> 01:18:57,550 - Është byzylyku ​​yt, Paddington. - Oh? 1095 01:18:57,675 --> 01:19:00,300 Ishte rreth kyçit të këmbës kur ajo të nxori nga ai lumë. 1096 01:19:00,425 --> 01:19:01,758 Hmm... 1097 01:19:01,883 --> 01:19:05,466 E dija nëse dikush do ta bënte më trego rrugën, do të ishe ti. 1098 01:19:05,591 --> 01:19:09,258 Pra, ju joshova në Peru dhe e rregullova për zhdukjen e tezes. 1099 01:19:09,383 --> 01:19:11,591 Nëna e nderuar? 1100 01:19:12,758 --> 01:19:17,675 Nënë e nderuar, nuk mund të të shoh. Unë-Nuk shoh asgjë! 1101 01:19:17,800 --> 01:19:20,966 'E dija që do ta kishit mos pusho kurrë derisa të gjesh hallën Lusi. 1102 01:19:21,091 --> 01:19:22,966 'Pra, me pak ndihmë nga unë... 1103 01:19:23,716 --> 01:19:25,300 ''I dashur Paddington. 1104 01:19:25,425 --> 01:19:30,966 ''Kam frikë se kam më tepër lajme shqetësuese për tezen tuaj Lucy. 1105 01:19:31,091 --> 01:19:33,091 "Ju lutem mos përmendni që kam shkruar. 1106 01:19:33,216 --> 01:19:36,383 ''Ajo nuk do të donte që ju të shqetësoheni me gjëra të tilla." 1107 01:19:36,508 --> 01:19:38,383 Ti më çove këtu. 1108 01:19:38,508 --> 01:19:42,050 Pra, të lutem, ma jep atë hajmali. faleminderit. 1109 01:19:42,175 --> 01:19:45,050 Oh, më duket se nuk e kam. 1110 01:19:46,675 --> 01:19:49,883 - Unë me të vërtetë jo. - Epo, atëherë, kush ka? 1111 01:19:56,966 --> 01:20:01,508 - Dorëzoje, ose qëlloj. - Me muskun e stërgjyshit? 1112 01:20:01,633 --> 01:20:04,591 Kjo gjë është mbi njëqind vjet e vjetër. Nuk do të funksionojë as. 1113 01:20:04,716 --> 01:20:06,591 Ta vëmë në provë? 1114 01:20:10,591 --> 01:20:11,675 Gina! 1115 01:20:16,550 --> 01:20:19,591 Ajo do të thotë. Dhe ajo është shumë e fortë për një murgeshë. 1116 01:20:19,716 --> 01:20:22,050 Ajo nuk është murgeshë! 1117 01:20:22,175 --> 01:20:24,341 Ari apo vajza juaj? 1118 01:20:24,466 --> 01:20:27,133 Ju jeni të gjithë familje. Nuk mund ta ndani vetëm arin? 1119 01:20:27,258 --> 01:20:29,550 Kabotos nuk ndajnë! 1120 01:20:31,050 --> 01:20:33,466 - Më falni, ishte vetëm një mendim. - Ishte shumë e mirë. 1121 01:20:33,591 --> 01:20:35,425 Baba, të lutem! 1122 01:20:38,091 --> 01:20:42,175 Por unë jam shumë afër. Nuk mund ta humbas tani. 1123 01:20:42,300 --> 01:20:47,216 Unë kam qenë në kërkim përgjithmonë në këtë xhungël të djersitur, 1124 01:20:47,341 --> 01:20:53,675 dhe unë jam i nxehtë dhe i skuqur dhe-dhe-dhe e parehatshme, dhe... 1125 01:21:01,300 --> 01:21:04,300 Pse ndihem kaq... 1126 01:21:06,925 --> 01:21:08,175 ...e mërzitur? 1127 01:21:08,300 --> 01:21:11,800 Quhet një vështrim i fortë, zoti Hunter. 1128 01:21:11,925 --> 01:21:16,466 Dhe është për kur njerëzit kanë harruar sjelljet e tyre dhe gjërat e rëndësishme. 1129 01:21:18,633 --> 01:21:21,800 - Po... - Gina është thesari juaj. 1130 01:21:21,925 --> 01:21:24,591 Mos e humb për shkak të arit. 1131 01:21:30,091 --> 01:21:32,175 Gina do të vjedhë arin për vete. 1132 01:21:32,300 --> 01:21:35,050 - Zgjidhni arin! - Mund të kesh gjithmonë një vajzë të re. 1133 01:21:35,175 --> 01:21:36,966 Kabotos nuk ndajnë! 1134 01:21:40,383 --> 01:21:42,466 Më vjen keq, Gina. 1135 01:21:52,550 --> 01:21:54,633 Gjithçka që mund të them është, eh... 1136 01:21:56,341 --> 01:21:58,258 - ...bum. - Bum? 1137 01:21:58,383 --> 01:21:59,341 Bum! 1138 01:22:07,341 --> 01:22:10,591 - Oh! - Hë... 1139 01:22:10,716 --> 01:22:12,716 Oh, e dashur... Çfarë? 1140 01:22:14,050 --> 01:22:17,050 - Jo, jo, jo! - Baba! 1141 01:22:17,800 --> 01:22:19,966 Këtu. Këtu... 1142 01:22:26,716 --> 01:22:28,800 Ju jeni të lirë. 1143 01:22:28,925 --> 01:22:30,925 Ne jemi të lirë. 1144 01:22:49,383 --> 01:22:53,675 Shko... dhe gjej tezen Lusin. 1145 01:22:53,800 --> 01:22:56,675 Nuk po vini, zoti Hunter? 1146 01:22:58,425 --> 01:23:00,425 Zoti Paddington, um... 1147 01:23:01,633 --> 01:23:04,633 ...Kam të gjithë thesarin që më nevojitet. 1148 01:23:07,966 --> 01:23:09,633 Faleminderit, zoti Hunter. 1149 01:23:11,216 --> 01:23:14,383 Oh, jo... faleminderit. 1150 01:23:16,675 --> 01:23:18,091 Mmm... 1151 01:23:32,925 --> 01:23:36,591 Um... Do ta provoj sërish. 1152 01:23:44,258 --> 01:23:48,341 Huh? 1153 01:23:50,008 --> 01:23:53,341 - Çfarë po ndodh? - Ua! 1154 01:23:53,466 --> 01:23:57,383 - Po hapet! Po hapet! - Çfarë po ndodh? Oh, zoti im! 1155 01:23:57,508 --> 01:23:59,591 Kthehu! Kthehu! 1156 01:24:16,383 --> 01:24:18,800 Oh! Oh moj... 1157 01:24:18,925 --> 01:24:21,258 - Oh, është... - Është... është nga libri, gjëja e çuditshme... 1158 01:24:21,383 --> 01:24:24,466 - Po, "Espiritus del Bosque". - Shpirtrat e pyllit... 1159 01:24:24,591 --> 01:24:26,425 - Po. - Janë të vërteta. 1160 01:24:26,550 --> 01:24:28,216 Oh! 1161 01:24:28,341 --> 01:24:30,966 Oh! 1162 01:24:31,091 --> 01:24:32,633 Ata nuk duken miqësorë. 1163 01:24:34,383 --> 01:24:36,633 Krejt e kundërta, zoti Brown. 1164 01:24:37,508 --> 01:24:40,300 Ky ishte emri im i ariut. 1165 01:24:41,050 --> 01:24:42,633 Oh... 1166 01:24:44,966 --> 01:24:48,216 - Ata duan që ne të hyjmë brenda. - Vërtet? 1167 01:24:49,050 --> 01:24:51,716 faleminderit. Pasdite. 1168 01:24:52,925 --> 01:24:54,758 Faleminderit shumë. 1169 01:25:12,425 --> 01:25:17,758 A mund të jetë kjo... mund të jetë El Dorado? 1170 01:25:29,758 --> 01:25:31,466 portokallet. 1171 01:25:31,591 --> 01:25:33,675 Mijëra portokall. 1172 01:25:33,800 --> 01:25:36,383 Ato me lëng, në atë! 1173 01:25:36,508 --> 01:25:42,633 Oh... janë të bukura, perfekte, çdo një. 1174 01:25:42,758 --> 01:25:45,216 Por çfarë ndodh me arin? 1175 01:25:45,341 --> 01:25:47,800 Mendoj se po e shikojmë. 1176 01:25:47,925 --> 01:25:50,925 Ari është portokalli. 1177 01:25:52,758 --> 01:25:56,258 El Dorado është një korije portokalli! 1178 01:25:59,508 --> 01:26:02,050 - Oh... - Oh! Oh! 1179 01:26:02,175 --> 01:26:03,383 - Përshëndetje, përsëri. - Përshëndetje. 1180 01:26:05,508 --> 01:26:07,925 - Oh? - Oh, shiko! 1181 01:26:12,425 --> 01:26:15,091 - Dhe...? - Përshëndetje! 1182 01:26:15,216 --> 01:26:17,216 Ata janë arinj. 1183 01:26:29,050 --> 01:26:30,550 Oh! 1184 01:26:40,508 --> 01:26:42,508 Teze Lusi! 1185 01:26:43,383 --> 01:26:45,925 Oh! Paddington? 1186 01:26:51,633 --> 01:26:54,050 Oh, Paddington! 1187 01:26:55,883 --> 01:26:57,716 Teze Lusi. 1188 01:27:02,841 --> 01:27:06,300 Gjithmonë e dija që do të vish për mua. 1189 01:27:06,425 --> 01:27:08,216 - Do t'ju duhen këto. - Oh! 1190 01:27:09,216 --> 01:27:11,675 Oh... Oh, moj, moj... 1191 01:27:11,800 --> 01:27:14,091 Krejt partia e shpëtimit! 1192 01:27:14,216 --> 01:27:16,633 Ne jemi shumë të kënaqur që jeni të sigurt. 1193 01:27:16,758 --> 01:27:19,383 E gjitha falë këtyre arinjve. 1194 01:27:20,800 --> 01:27:24,050 Ata dëgjuan ulërimat e mia dhe më shpëtuan. 1195 01:27:24,175 --> 01:27:29,800 - Kush janë ata, hallë Lusi? - Dhe pse vishen si... pemë? 1196 01:27:30,425 --> 01:27:32,591 Për të qëndruar i fshehur. 1197 01:27:32,716 --> 01:27:37,883 Ata janë rojet sekrete e portokalleve El Dorado. 1198 01:27:38,008 --> 01:27:40,341 Ata e dinë emrin tim të ariut. 1199 01:27:40,466 --> 01:27:44,841 Dhe unë kam ëndërruar për atë statujë. 1200 01:27:44,966 --> 01:27:46,966 Më ndihmo të ngrihem. 1201 01:27:48,508 --> 01:27:54,633 Gjithë ato vite më parë, kur xha Pastuzo dhe të gjeta si një këlysh, 1202 01:27:54,758 --> 01:27:58,216 na the se je jetim. 1203 01:27:58,341 --> 01:28:02,175 Por ne gjithmonë kemi dashur të dimë nga keni ardhur. 1204 01:28:03,300 --> 01:28:08,091 Përgjigja ishte këtu gjatë gjithë kohës. 1205 01:28:08,216 --> 01:28:10,966 byzylyku ​​juaj. 1206 01:28:11,091 --> 01:28:13,925 Të gjithë këlyshët këtu i kanë ato. 1207 01:28:14,050 --> 01:28:16,300 Pra, nëse ata humbasin ... 1208 01:28:16,425 --> 01:28:19,258 Ata mund të gjejnë rrugën e tyre për në shtëpi. 1209 01:28:21,550 --> 01:28:23,883 Ata janë fisi juaj. 1210 01:28:25,216 --> 01:28:29,425 Ju jeni një ari El Dorado. 1211 01:28:30,300 --> 01:28:33,883 Mendoj... më kujtohet. 1212 01:28:39,800 --> 01:28:41,716 Uh... arr! 1213 01:28:46,175 --> 01:28:48,050 kam humbur. 1214 01:28:48,175 --> 01:28:53,508 Duke më gjetur mua, e ke gjetur veten. 1215 01:29:04,175 --> 01:29:05,591 Oh... 1216 01:29:14,966 --> 01:29:17,758 Çfarë mendoni se po thonë? 1217 01:29:17,883 --> 01:29:22,258 Unë mendoj se ata janë thjesht... i lumtur që e kam në shtëpi. 1218 01:29:25,883 --> 01:29:28,716 A do të të shkonte ndërmend t'i merrje këto për mua, Zonja Brown? 1219 01:29:29,508 --> 01:29:33,550 Ka diçka që unë mendoj fisi im mund të gëzojë. 1220 01:29:33,675 --> 01:29:36,091 Dhe mund të kem nevojë për ndihmën e Xhonatanit. 1221 01:30:02,716 --> 01:30:06,758 Me portokall kjo e mrekullueshme, ju duhet të bëni marmelatë. 1222 01:30:08,383 --> 01:30:10,466 Më shumë sheqer, ju lutem! 1223 01:30:16,133 --> 01:30:18,133 Ai duket kaq i lumtur. 1224 01:30:19,258 --> 01:30:21,258 Sikur nuk u largua kurrë. 1225 01:30:21,383 --> 01:30:22,841 Tani, Meri... 1226 01:30:23,841 --> 01:30:27,758 Është në rregull... kështu është menduar të jetë. 1227 01:30:30,133 --> 01:30:33,550 - Paddington i përket këtu. - Me klanin e tij. 1228 01:30:53,425 --> 01:30:56,675 'Përshëndetje. Zbritja me shufra shkallësh, apo jo?' 1229 01:30:57,258 --> 01:30:58,883 Mirëmbrëma. 1230 01:31:03,341 --> 01:31:07,550 Shpresoj se nuk ju shqetëson të pyes, por nuk duhet të jesh në shtëpi? 1231 01:31:07,675 --> 01:31:12,633 Oh, po, duhet, por jo tamam përpunoi se si të gjente një. 1232 01:31:21,341 --> 01:31:23,758 Nuk e kuptova se ishte kaq e vështirë. 1233 01:31:23,883 --> 01:31:25,300 Oh... 1234 01:31:28,175 --> 01:31:31,425 Kjo është vetëm ajo që ndodh më pas. 1235 01:31:35,216 --> 01:31:36,300 Kjo është për ju. 1236 01:31:38,883 --> 01:31:42,008 Faleminderit, Paddington. Zot! 1237 01:31:42,133 --> 01:31:45,383 Jo... faleminderit për... 1238 01:31:46,466 --> 01:31:48,883 ...epo, për gjithçka ti ke bere per mua. 1239 01:31:49,008 --> 01:31:50,675 Dhe, um... 1240 01:31:51,633 --> 01:31:54,966 ...ka diçka që doja të pyesja. 1241 01:31:55,633 --> 01:32:00,050 Ju ishit të gjithë kaq të sjellshëm që më pranuat gjithë atë kohë më parë. 1242 01:32:00,550 --> 01:32:02,133 E di që nuk mund të ishte e lehtë, 1243 01:32:02,258 --> 01:32:04,758 dhe që ndonjëherë kam qenë pak telash. 1244 01:32:04,883 --> 01:32:09,300 Na vjen keq për atë punë me pizhamet tuaja në grirësen e letrës, zoti Brown. 1245 01:32:09,425 --> 01:32:12,091 Kjo është në rregull, Paddington. 1246 01:32:12,841 --> 01:32:18,258 Pra, desha të pyes, nese nuk e kishit mendjen tmerresisht... 1247 01:32:19,508 --> 01:32:22,341 ...nëse, um... 1248 01:32:25,966 --> 01:32:29,008 ...nëse unë, um... 1249 01:32:30,216 --> 01:32:31,716 Po, Paddington? 1250 01:32:32,591 --> 01:32:34,008 Um... 1251 01:32:34,966 --> 01:32:37,508 ...nëse mund të qëndroja. 1252 01:32:39,633 --> 01:32:40,883 Mmm... 1253 01:32:42,091 --> 01:32:43,758 Me ju. 1254 01:32:43,883 --> 01:32:45,383 Nëse mund të kthehesha në shtëpi. 1255 01:32:47,633 --> 01:32:50,300 Të kthehesh në shtëpi me...? Oh! 1256 01:32:50,425 --> 01:32:54,550 Po, sigurisht që mundesh, Paddington! Nuk duhet ta pyesni atë. 1257 01:32:54,675 --> 01:32:58,550 Oh, mendova se po shkoni të kërkoj të qëndrojë këtu. 1258 01:32:58,675 --> 01:33:02,925 Zonja Brown... ata janë fisi im. 1259 01:33:03,716 --> 01:33:05,675 Por ju jeni familja ime. 1260 01:33:05,800 --> 01:33:10,716 Këtu jam nga unë, por... ti je aty ku bëj pjesë. 1261 01:33:10,841 --> 01:33:13,258 Oh. 1262 01:33:22,175 --> 01:33:26,216 Mendoni të shtypni butonin e kuq? Po... po, ashtu është. 1263 01:33:26,341 --> 01:33:27,925 'E dashur teze Lucy. 1264 01:33:28,800 --> 01:33:32,966 'Shpresoj se jeni ende duke shijuar jetën në Shtëpinë e Arinjve në Pension. 1265 01:33:33,091 --> 01:33:36,425 “Duket se ka shumë kohë që nga pushimet tona së bashku në luginë, 1266 01:33:36,550 --> 01:33:39,175 'dhe jetët e të gjithëve kanë ndryshuar aq shumë. 1267 01:33:40,591 --> 01:33:44,508 'Dhe ishte bukur nga kisha për të falur Clarissa Cabot, 1268 01:33:44,633 --> 01:33:46,841 "Me kusht që ajo të bëhet një murgeshë e vërtetë..." 1269 01:33:46,966 --> 01:33:49,466 - Jashtë. - Je i sigurt se ky është vendi? 1270 01:33:50,925 --> 01:33:53,508 '...dhe bëra një postim të ri.' 1271 01:33:58,425 --> 01:34:00,883 'Hunter dhe Gina keni një varkë të re, 1272 01:34:01,008 --> 01:34:04,591 'Faleminderit zotit Brown renditjen e sigurimit për ta. 1273 01:34:11,716 --> 01:34:15,050 Sa për Browns, Jonathan ka hequr dorë nga qetësia, 1274 01:34:15,175 --> 01:34:17,133 Dhe pothuajse nuk është në dhomën e tij. 1275 01:34:17,258 --> 01:34:23,133 Ai e kalon shumicën e kohës në panaire duke bërë diçka që ai e quan hustlin'. 1276 01:34:23,258 --> 01:34:24,841 "G është i heshtur." 1277 01:34:24,966 --> 01:34:27,175 Dita e parë e jashtëzakonisht tonë mision i rrezikshëm... 1278 01:34:27,300 --> 01:34:29,341 'Zoti Brown është graduar në punë, 1279 01:34:29,466 --> 01:34:32,758 'dhe ai tani është Shefi i Rrezikut të Llogaritur.' 1280 01:34:32,883 --> 01:34:37,258 ...në fund me tarantulën me gju në vjollcë në fytyrën time. 1281 01:34:37,925 --> 01:34:41,508 Pra, siç mund ta shihni, disa rreziqe ia vlen të përqafohen. 1282 01:34:41,633 --> 01:34:46,050 Por vetëm nëse janë për të mirën më të madhe, dhe për njerëzit që doni. 1283 01:34:47,300 --> 01:34:49,508 - Faleminderit. - E jashtëzakonshme. 1284 01:34:49,633 --> 01:34:51,591 - E bujshme. - E mrekullueshme. 1285 01:34:51,716 --> 01:34:55,633 Në këtë shënim, unë do të bëj një kërcim BASE i sponsorizuar 1286 01:34:55,758 --> 01:34:58,133 për shtëpinë e arinjve në pension. 1287 01:34:58,258 --> 01:35:01,258 Pra, ju lutem futuni. 1288 01:35:01,383 --> 01:35:04,050 Dhe mbani mend, pranoni rrezikun! 1289 01:35:05,800 --> 01:35:10,300 “Zonja Brown filloi një projekt i ri artistik i quajtur "Taking Flight". 1290 01:35:15,716 --> 01:35:21,216 Dhe pavarësisht frikës së saj të mëparshme, ajo është në fakt më afër Judy se kurrë. 1291 01:35:21,341 --> 01:35:23,841 'Udhëtimi i Xhudit e ndihmoi atë futuni në universitet, 1292 01:35:23,966 --> 01:35:27,800 'ku ajo tashmë është shumë e zënë në gazetën studentore.' 1293 01:35:27,925 --> 01:35:30,966 Me disa ndryshime, kjo mund të bëjë faqen e parë. 1294 01:35:31,091 --> 01:35:32,675 faleminderit. 1295 01:35:32,800 --> 01:35:34,800 Prisni... ndryshime? 1296 01:35:37,216 --> 01:35:39,591 Shpresoj që zonja Zog po e shijon qëndrimin e saj me ty, 1297 01:35:39,716 --> 01:35:43,675 'dhe se ajo ka shënuar disa gjëra jashtë listës së saj të re të detyrave.' 1298 01:35:50,758 --> 01:35:54,591 Xhungla është masive! 1299 01:36:01,466 --> 01:36:03,133 'Sa për mua... 1300 01:36:04,425 --> 01:36:07,341 '...Mendoj se kam marrë vendimin e duhur. 1301 01:36:13,925 --> 01:36:16,758 “Zoti Gruber kishte të drejtë kur tha mund të keni ndjenja të përziera 1302 01:36:16,883 --> 01:36:18,716 'Për nga je. 1303 01:36:19,800 --> 01:36:21,883 'Por ndoshta kjo është në rregull. 1304 01:36:22,800 --> 01:36:26,091 'Sepse mendoj Unë jam pak miks. 1305 01:36:26,216 --> 01:36:29,883 "Një pjesë e Londrës, një pjesë e Perusë. 1306 01:36:31,383 --> 01:36:33,800 'Një spërkatje me El Dorado. 1307 01:36:37,508 --> 01:36:39,508 'Por mbi të gjitha... 1308 01:36:42,675 --> 01:36:45,175 "... shumë Brown." 1309 01:36:47,758 --> 01:36:50,008 Paddington, ata janë këtu! 1310 01:36:50,133 --> 01:36:54,300 'Oh, duhet të shkojë. Të ftuarit e mi kanë ardhur për pushimet e tyre.' 1311 01:36:54,425 --> 01:36:55,883 Përshëndetje, atje! 1312 01:36:56,008 --> 01:36:58,758 Kjo ishte e nënës sime! 1313 01:36:59,966 --> 01:37:02,216 Oh, ju jeni rritur. 1314 01:37:02,341 --> 01:37:05,550 Hajde, le të shkojmë të shohim Londrën! 1315 01:37:13,383 --> 01:37:15,133 Oh, kujdes! 1316 01:37:15,258 --> 01:37:17,925 Na vjen keq, zoti Brown! 1317 01:37:20,591 --> 01:37:23,383 'Dashuri nga Paddington. 1318 01:37:23,508 --> 01:37:26,175 'E njohur edhe si... 1319 01:37:27,008 --> 01:37:28,841 '...kafe.' 1320 01:37:38,425 --> 01:37:40,633 Shiko, atje! 1321 01:37:40,758 --> 01:37:41,758 Dhe atje! 1322 01:37:41,883 --> 01:37:44,258 Përshëndetje! Mirmengjesi! 1323 01:38:19,050 --> 01:38:21,383 Dhe ky është Euston. 1324 01:38:21,508 --> 01:38:23,008 Shën Pankras. 1325 01:38:23,133 --> 01:38:25,841 Waterloo, Piccadilly, Baker Street. 1326 01:38:25,966 --> 01:38:27,966 High Barnet, Bromley-by-Bow. 1327 01:38:28,091 --> 01:38:31,050 Sheshi Leicester, Elefanti dhe Kalaja. 1328 01:38:31,175 --> 01:38:33,591 Clapham North, Clapham Jug. 1329 01:38:33,716 --> 01:38:37,550 Dhe Cutty Sark për Maritime Greenwich. 1330 01:38:37,675 --> 01:38:39,508 Hej... 1331 01:38:40,758 --> 01:38:42,341 Më thuaj këtë... 1332 01:38:42,466 --> 01:38:46,383 Bëni ndonjë nga miqtë tuaj kujdeset për teatrin? 1333 01:38:46,508 --> 01:38:49,008 Ndoshta disa prej tyre ju pëlqen të performoni? 1334 01:38:49,508 --> 01:38:51,258 Siç e dini, Së shpejti do të lirohem, 1335 01:38:51,383 --> 01:38:55,966 dhe pyes veten... pelerinë e kuqe, parukë liri, drita. 1336 01:38:56,091 --> 01:39:00,091 Phoenix Buchanan është... Artë! 1337 01:39:00,216 --> 01:39:02,883 Po? 1338 01:39:03,008 --> 01:39:05,675 Oh, po, atyre u pëlqen. 1339 01:39:05,800 --> 01:39:09,050 Kush dëshiron të bëhet Daddy Bear? Ju! 1340 01:39:09,175 --> 01:39:11,091 Mummy Bear, ti! 1341 01:39:11,216 --> 01:39:13,133 Dhe Baby Bear, ejani këtu. 1342 01:39:13,258 --> 01:39:16,133 Mos kini frikë, ejani këtu. Le të flasim. 1343 01:39:17,050 --> 01:39:21,216 Po mendoj vjeshtën, po mendoj një teatër i vogël, Wyndham, Dukesha. 1344 01:39:21,341 --> 01:39:22,841 Dhe unë jam duke menduar mund të na duhen ca para. 1345 01:39:22,966 --> 01:39:26,050 Ju që keni qenë në El Dorado. Ju, rastësisht, gjetët ndonjë? 1346 01:39:26,175 --> 01:39:29,175 Kemi gjetur këto... 1347 01:39:31,091 --> 01:39:32,508 Portokallet? 1348 01:39:33,758 --> 01:39:35,341 Kjo është zhgënjyese. 1349 01:45:51,758 --> 01:45:54,175 Çfarë argëtimi! Çfarë argëtimi. 1350 01:45:54,300 --> 01:45:56,133 Çfarë grumbulli i bukur... 1351 01:45:56,258 --> 01:45:58,925 ...e-e... lesh.