1 00:00:44,377 --> 00:00:46,463 - [hamrende] - [så surre] 2 00:01:37,931 --> 00:01:39,141 [dekkene skriker] 3 00:01:57,618 --> 00:01:58,618 [dekk skriker] 4 00:01:59,453 --> 00:02:01,330 [gryntende] 5 00:02:03,373 --> 00:02:04,416 Kom deg vekk fra meg. 6 00:02:04,499 --> 00:02:06,293 - [Aske] Reis deg. - Kom deg vekk fra meg! 7 00:02:06,376 --> 00:02:07,976 - Kom deg opp! - Hva er problemet ditt? 8 00:02:08,003 --> 00:02:09,043 - Få... - [mann grynter] 9 00:02:09,087 --> 00:02:10,087 Ok, greit! 10 00:02:10,631 --> 00:02:11,632 Sett deg i lastebilen! 11 00:02:11,715 --> 00:02:13,258 [alle grynter] 12 00:02:13,342 --> 00:02:15,802 - Sett deg inn i den jævla lastebilen. Få... - [gryntende] 13 00:02:33,445 --> 00:02:35,656 [Charlotte] Det gjør jeg ikke svømmelaget i år. 14 00:02:36,489 --> 00:02:38,116 [Wendy] Hva? Du elsker svømmelag. 15 00:02:38,200 --> 00:02:39,326 Ikke her. 16 00:02:39,409 --> 00:02:40,953 Men du har ikke engang prøvd det. 17 00:02:41,036 --> 00:02:42,535 Du har ikke gjort det her. 18 00:02:42,628 --> 00:02:43,931 - [Charlotte] Mamma! - Charlotte... 19 00:02:43,955 --> 00:02:46,416 [Charlotte] Mamma! er det ikke at pappas sykkel der oppe? 20 00:02:53,048 --> 00:02:54,091 Hvor er han? 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,009 Bare bli i bilen. 22 00:02:57,386 --> 00:02:58,387 Bli i bilen. 23 00:03:08,105 --> 00:03:09,356 Marty? 24 00:03:24,496 --> 00:03:25,956 [ringer] 25 00:03:28,500 --> 00:03:30,252 [crickets kvitrende ringetone] 26 00:03:42,014 --> 00:03:43,348 Marty! 27 00:03:47,811 --> 00:03:49,980 Velkommen til vårt hjem, Martin Byrde. 28 00:04:02,242 --> 00:04:04,369 I 1929... 29 00:04:05,037 --> 00:04:08,456 kraftselskap stjal vår land, oversvømmet oss ut. 30 00:04:09,040 --> 00:04:12,753 Snells flyktet opp i fjellene, og startet på nytt. 31 00:04:13,962 --> 00:04:16,882 Problemet er at det ikke vokser så mye opp her. 32 00:04:17,549 --> 00:04:20,385 Spiller ingen rolle hvor mye du snur jorda. 33 00:04:20,468 --> 00:04:21,929 Det er vannet. 34 00:04:22,012 --> 00:04:24,639 Så avlingen måtte endres. 35 00:04:24,722 --> 00:04:29,186 Vet du hva som vil vokse nesten hvor som helst solen skinner, Martin? 36 00:04:31,813 --> 00:04:32,939 La meg fortelle deg det. 37 00:04:34,441 --> 00:04:35,692 Valmuer. 38 00:04:37,778 --> 00:04:41,198 Sandjord og tørke bryr de seg ikke om. 39 00:04:42,740 --> 00:04:46,119 Men så kom du med... 40 00:04:47,204 --> 00:04:49,164 - [Marty] Jeg tror, um... jeg... - Tror du? 41 00:04:49,247 --> 00:04:51,166 - Ja... [grunter] - Tror du? 42 00:04:52,250 --> 00:04:56,296 Du vet, problemet vi har her er en av makt. 43 00:04:56,379 --> 00:04:59,299 Og det virker som du tror du har det fikk mer av det enn du gjør. 44 00:04:59,716 --> 00:05:02,052 Nå, i disse delene, kraft kommer fra tid. 45 00:05:02,135 --> 00:05:05,763 Og familien vår, vi fikk en historie eldre enn noe annet. 46 00:05:06,223 --> 00:05:07,724 Så hvis du tror... 47 00:05:08,308 --> 00:05:11,269 at du kan snakke med oss å få det vi ønsker 48 00:05:11,353 --> 00:05:13,814 med dine fine små ord... 49 00:05:15,107 --> 00:05:18,861 da har du ikke forstått ennå formålet med denne turen. 50 00:05:22,656 --> 00:05:23,656 [grynt] 51 00:05:24,074 --> 00:05:26,827 [gisper, hoster] 52 00:05:26,910 --> 00:05:31,039 Du er en trussel mot meg koloni, Martin Byrde. 53 00:05:31,123 --> 00:05:34,042 Du har forstyrret økologien av vårt delikate lille system, 54 00:05:34,126 --> 00:05:37,963 avbrutt bakenden av vår operasjonen da du overtok klubben, 55 00:05:38,046 --> 00:05:42,885 og nå har du ødelagt vår veldig distribusjonsmiddel. 56 00:05:42,968 --> 00:05:46,096 - Jeg skjønner ikke hvordan jeg kunne ha... - Kirken, Martin. 57 00:05:47,347 --> 00:05:48,515 Predikanten. 58 00:05:49,849 --> 00:05:53,603 Vi trenger predikanten på vannet. 59 00:05:54,396 --> 00:05:57,649 Enkelte medlemmer i hans menigheten er i vårt arbeid. 60 00:05:57,732 --> 00:06:02,112 Innsjøen er under patrulje, hans tjeneste mindre så. 61 00:06:03,363 --> 00:06:06,074 Nå drar du den duen opp av vannet... 62 00:06:07,284 --> 00:06:10,328 og plutselig vår forhandlere er på land... 63 00:06:11,079 --> 00:06:14,249 og mye mer sannsynlig å bli trukket over. 64 00:06:14,875 --> 00:06:16,543 Og det holder ikke. 65 00:06:19,212 --> 00:06:23,550 Stopp all bygging av kirken. 66 00:06:24,092 --> 00:06:25,427 Jeg kan gjøre det neste måned. 67 00:06:25,510 --> 00:06:26,970 [snyser] Eh... 68 00:06:27,596 --> 00:06:29,055 [peser] ...men akkurat nå... 69 00:06:29,973 --> 00:06:33,310 min arbeidsgiver ville blitt veldig opprørt... 70 00:06:33,393 --> 00:06:36,646 Det er et bilde på bordet i stuen din, 71 00:06:36,729 --> 00:06:39,732 familien din på en kabel bil i San Francisco. 72 00:06:39,816 --> 00:06:42,110 En annen på Myrtle Beach. 73 00:06:43,070 --> 00:06:47,115 Overfor sofaen er det en vindu du holder åpent mest om natten, 74 00:06:47,199 --> 00:06:52,579 ikke 15 fot fra gutten din soverom, opp gangen til høyre. 75 00:06:53,330 --> 00:06:55,332 Og jenta di er like etter det. 76 00:06:56,291 --> 00:06:59,294 Og din, Byrde, er helt på slutten. 77 00:06:59,377 --> 00:07:01,088 Tannbørsten din er blå. 78 00:07:02,964 --> 00:07:05,175 Vi vet alt om deg, Martin. 79 00:07:06,593 --> 00:07:09,012 Vi vet at du jobber for noen farlig... 80 00:07:10,138 --> 00:07:11,973 og kanskje vi ikke kan røre deg... 81 00:07:13,308 --> 00:07:15,644 ellers risikerer vi gjengjeldelse. 82 00:07:17,187 --> 00:07:18,646 Vi vet også... 83 00:07:19,522 --> 00:07:23,318 at du forlot Chicago raskere enn et hjerteslag. 84 00:07:23,860 --> 00:07:25,820 Så personlig er jeg tilbøyelig til å tro 85 00:07:25,904 --> 00:07:28,698 at du er på utflukt med din arbeidsgiver... 86 00:07:29,324 --> 00:07:32,118 og vi tar vare på deg kanskje gjør ham en tjeneste. 87 00:07:32,202 --> 00:07:34,746 Så hvis denne lille turen har ikke gjort susen, 88 00:07:34,829 --> 00:07:38,250 da vil vi håndheve kravene våre på en mer rundvei, 89 00:07:38,333 --> 00:07:40,961 av vår backup-plan. 90 00:07:42,670 --> 00:07:44,172 Pastor Mason Young... 91 00:07:44,965 --> 00:07:47,509 og hans vakre, gravide kone... 92 00:07:49,219 --> 00:07:50,678 Gracie June. 93 00:07:53,431 --> 00:07:54,599 Ok. 94 00:07:55,558 --> 00:07:56,893 [sukker] Ok. 95 00:07:58,186 --> 00:08:02,274 Byggingen blir aldri ferdig. 96 00:08:04,401 --> 00:08:05,693 Det er spillet. 97 00:08:06,236 --> 00:08:10,740 Ok? Og pastoren din kan bli på vannet på ubestemt tid. 98 00:08:10,823 --> 00:08:11,824 Fungerer det? 99 00:08:14,828 --> 00:08:18,206 Vi vil ikke ha en spiker til. 100 00:08:18,665 --> 00:08:24,046 Vi vil ikke ha en annen skru inn de to hektarene. 101 00:08:25,172 --> 00:08:27,924 Vi ser så mye som et kors som går opp... 102 00:08:30,052 --> 00:08:33,388 og vi skal kutte den babyen ut med en skjærekniv. 103 00:08:40,603 --> 00:08:42,439 - Marty! - Pappa? 104 00:08:44,315 --> 00:08:45,316 Marty? 105 00:08:46,484 --> 00:08:48,611 Ring den blå katten, se om han er der. 106 00:08:49,112 --> 00:08:50,488 [peser] 107 00:09:02,917 --> 00:09:04,044 [grynter lavt] 108 00:09:04,127 --> 00:09:05,962 [Charlotte] Rachel har ikke sett pappa på hele dagen. 109 00:09:06,046 --> 00:09:08,881 Ok, barn, jeg trenger at dere gjør det gå til rommet ditt akkurat nå! 110 00:09:11,301 --> 00:09:13,470 - [Charlotte] Jeg ringer 911. - Nei, nei. Charlotte? 111 00:09:13,553 --> 00:09:17,307 Charlotte, vær så snill, kjære, bare gå til rommet ditt, ok? [Pesting] 112 00:09:21,269 --> 00:09:22,479 [døren åpnes] 113 00:09:23,938 --> 00:09:25,065 [døren lukkes] 114 00:09:25,148 --> 00:09:27,817 [Jonah] Pappa. Han er her. Han er her, mamma. 115 00:09:28,401 --> 00:09:29,944 [gisper] 116 00:09:30,027 --> 00:09:32,173 [Marty] Jeg vet ikke hva slags form sykkelen er i. 117 00:09:32,197 --> 00:09:34,237 Han kom bare fra ingensteds og han fortsatte bare. 118 00:09:34,282 --> 00:09:35,867 Han skjønte kanskje ikke at han slo meg. 119 00:09:35,950 --> 00:09:37,369 Hei, kjære. Jeg er ok. 120 00:09:38,035 --> 00:09:40,622 Jeg er her nå. Jeg er ok. 121 00:09:42,039 --> 00:09:43,833 Herregud, beinet ditt. 122 00:09:43,916 --> 00:09:45,668 Ja, det er ekkelt, men eh, 123 00:09:45,752 --> 00:09:48,630 du vet, heldigvis, Sue Ellen, eh, Todds kone, gikk forbi... 124 00:09:48,713 --> 00:09:50,465 - Ja? - ...og hun ga meg en skyss hjem. 125 00:09:50,548 --> 00:09:52,228 - Å, bra. - Noe som var veldig hyggelig av henne. 126 00:09:52,259 --> 00:09:53,343 Men vi slo deg. 127 00:09:55,553 --> 00:09:56,554 [Marty] Hva er det? 128 00:09:56,971 --> 00:09:58,473 [Jonah] Men vi slo deg her. 129 00:09:58,971 --> 00:10:00,493 Du var ikke der da vi passerte, 130 00:10:00,517 --> 00:10:03,019 så du må ha allerede vært hos fru Becker. 131 00:10:03,520 --> 00:10:05,062 Men vi slo deg her. 132 00:10:06,523 --> 00:10:09,651 - Um... Takk. - Mm-hmm. 133 00:10:11,027 --> 00:10:13,155 Uh, riktig. Ja, nei, hun gikk seg vill på vei hit, 134 00:10:13,238 --> 00:10:14,572 og jeg var ikke oppmerksom. 135 00:10:14,656 --> 00:10:17,534 - Vi er bare glade for at du har det bra. - [sukk] Ja. 136 00:10:24,666 --> 00:10:25,958 [Ruth] Herre hjelpe deg... 137 00:10:27,043 --> 00:10:29,337 hvis du spiser alle mine Pringles. 138 00:10:29,712 --> 00:10:31,631 [Wyatt] Hva har du, som, en date? 139 00:10:33,633 --> 00:10:35,760 Hold kjeft, Wy. [sukk] 140 00:10:38,138 --> 00:10:39,138 Hei. 141 00:10:40,348 --> 00:10:41,348 Du ser fin ut. 142 00:10:43,017 --> 00:10:44,394 Takk. [Lirer] 143 00:10:49,607 --> 00:10:52,026 [kjeder skurrer] 144 00:10:53,945 --> 00:10:55,905 [døren åpnes] 145 00:10:58,866 --> 00:11:00,202 [døren lukkes] 146 00:11:01,161 --> 00:11:02,579 Hei, pappa. 147 00:11:10,044 --> 00:11:12,297 Jeg mener, hva faen hva slags sted er dette? 148 00:11:12,380 --> 00:11:16,008 Vet du? De menneskene? De skal kutte et menneske ut av et annet menneske? 149 00:11:16,092 --> 00:11:17,927 Ikke hvis vi gjør som de vil. 150 00:11:18,010 --> 00:11:19,679 Du vet, de har vært i dette huset. 151 00:11:19,762 --> 00:11:21,723 – De vet hvilke vinduer vi holder åpne. - Hva? 152 00:11:21,806 --> 00:11:24,309 De kjenner bildene vi har, fargen på tannbørsten min. 153 00:11:24,392 --> 00:11:26,232 Hva faen er de gjør inne i huset vårt? 154 00:11:26,269 --> 00:11:27,437 Casing oss. Hva synes du? 155 00:11:28,062 --> 00:11:31,483 Den gode nyheten er at vi er trygge fordi de sikrer at jeg er urørlig, 156 00:11:31,566 --> 00:11:32,942 men dårlige nyheter er at jeg ikke er det. 157 00:11:33,025 --> 00:11:34,110 Men de tror du er det? 158 00:11:34,193 --> 00:11:35,695 - Ja. Foreløpig. - Ok. 159 00:11:35,778 --> 00:11:38,740 Jeg mener, Wendy, de... de hadde en pistol på ryggen min. 160 00:11:38,823 --> 00:11:39,907 En annen på hodet mitt. 161 00:11:39,991 --> 00:11:41,927 Har sett for mange jævla våpen de siste tre månedene. 162 00:11:41,951 --> 00:11:43,828 - Har sett for mye blod... – Ungene er trygge. 163 00:11:43,911 --> 00:11:45,830 Du og jeg er trygge. 164 00:11:47,123 --> 00:11:49,501 – Men vi må fikse dette. - Jeg vet. 165 00:11:51,043 --> 00:11:54,381 [Ruth] Hver gang jeg sjekker penger, det er mindre av det. 166 00:11:55,715 --> 00:11:59,051 Stakkene er halvparten av hva de var for en måned siden. 167 00:11:59,761 --> 00:12:01,304 [Cade] Så fortsett med dem. 168 00:12:03,222 --> 00:12:06,100 De pengene er ikke verdt det papir den er trykket på 169 00:12:06,183 --> 00:12:07,810 hvis jeg ikke vet hvordan jeg skal rengjøre den. 170 00:12:07,894 --> 00:12:10,397 Du er den smarteste personen denne siden av Mississippi. 171 00:12:10,980 --> 00:12:14,817 Alt du ikke vet likevel, du vil finne ut. 172 00:12:18,821 --> 00:12:21,449 - Det er bare, jeg gjør ikke... jeg... - Det er bare hva? 173 00:12:23,117 --> 00:12:25,328 - [sukker] – Bare du aldri har gjort det før? 174 00:12:26,871 --> 00:12:30,333 Hehe. Første gangene kan være gøy, vet du. 175 00:12:30,417 --> 00:12:35,254 Det er en... prikking som skjer rett før du gjør det. 176 00:12:36,172 --> 00:12:41,886 Ser du noen gang på disse naturshowene? Gepardene og gasellene og... 177 00:12:43,012 --> 00:12:44,847 Det er naturlig utvalg, Ruth. 178 00:12:45,515 --> 00:12:48,643 En idiot er annerledes arter enn deg og meg. 179 00:12:49,268 --> 00:12:51,396 Vi har rett til å ta dem ut. 180 00:12:51,479 --> 00:12:52,480 Denne fyren... 181 00:12:53,565 --> 00:12:55,232 han er en rett og slett nummen skalle 182 00:12:55,317 --> 00:12:57,819 for å la den dritten ligge sengen hans til å begynne med. 183 00:12:57,902 --> 00:12:59,111 Er du enig? 184 00:13:02,407 --> 00:13:05,410 - Er du enig? - Ja, jeg er enig. Jeg tror du har rett. 185 00:13:05,994 --> 00:13:08,121 Det skjer mange ulykker på sjøen. 186 00:13:09,664 --> 00:13:11,541 Se etter muligheten. 187 00:13:12,459 --> 00:13:15,420 Finn scenariet du kan kontrollere... 188 00:13:16,128 --> 00:13:20,049 og du gjør det naturen har tenkt. 189 00:13:26,138 --> 00:13:29,016 Hei. Du kommer til å klare deg, Ruthie. 190 00:13:30,017 --> 00:13:31,936 Du fikk meg inni deg. 191 00:13:39,652 --> 00:13:42,280 [mannlig taler som prater på TV] 192 00:13:43,740 --> 00:13:44,824 Sjekk dette. 193 00:13:49,037 --> 00:13:50,246 Herregud. 194 00:13:50,705 --> 00:13:51,706 God? 195 00:13:52,290 --> 00:13:53,290 [stammer] 196 00:13:54,291 --> 00:13:56,628 [ler] Du kan selge dette. 197 00:13:56,711 --> 00:13:58,421 - Seriøst? - Mm-hmm! 198 00:13:58,505 --> 00:14:00,882 Jeg mener, du har øynene på nøyaktig rett sted. 199 00:14:00,965 --> 00:14:02,884 Du smalnet kantene. 200 00:14:03,385 --> 00:14:05,720 Gutter ville bruke fem eller seks dollar for det. 201 00:14:05,803 --> 00:14:07,304 Noen tuller, mye mer. 202 00:14:07,389 --> 00:14:11,308 Vel, de... de kunne kjøpe en fabrikkflue for 30 cent, 203 00:14:11,393 --> 00:14:13,185 gjør jobben helt fint. 204 00:14:13,269 --> 00:14:14,979 - [ler] – Hvorfor kjøper de det? 205 00:14:15,062 --> 00:14:19,150 Fordi rike mennesker alltid leter for nye måter å bruke pengene sine på. 206 00:14:21,152 --> 00:14:22,529 - Ok. - Hei. 207 00:14:23,863 --> 00:14:24,864 Hør... 208 00:14:25,615 --> 00:14:30,161 Jeg har tenkt på å åpne en handle her en stund nå. 209 00:14:30,244 --> 00:14:34,582 Agn og takle. Selg tohåndsstenger, vadere... 210 00:14:34,666 --> 00:14:36,250 [sukker] ... alle slags utstyr. 211 00:14:36,333 --> 00:14:38,586 Håndbundne fluer som dette. 212 00:14:39,587 --> 00:14:43,425 Hva vil du si om kommer med meg på dette? 213 00:14:45,259 --> 00:14:46,719 Du og meg i virksomhet? 214 00:14:47,887 --> 00:14:48,888 Hvorfor ikke? 215 00:14:50,181 --> 00:14:51,474 Vi ville bli sittende fast. 216 00:14:54,060 --> 00:14:56,353 - Så? - [ler] 217 00:14:56,438 --> 00:14:59,607 Nei, mann. Jeg mener, vi trenger... vi trenger kapital. 218 00:14:59,691 --> 00:15:01,025 Det ville koste mye på forhånd. 219 00:15:01,108 --> 00:15:02,652 Nei. Det trenger ikke være et stort sted. 220 00:15:02,735 --> 00:15:05,447 Vi kunne operere kontant, så vi trenger ikke betale kredittkortgebyrer. 221 00:15:05,530 --> 00:15:07,239 Likevel, alt det inventaret, husleien... 222 00:15:07,323 --> 00:15:10,660 Hva med den fyren din niese jobber med? Byrde? 223 00:15:10,743 --> 00:15:12,829 - Ja, få ham til å investere. - Ikke han. 224 00:15:12,912 --> 00:15:15,832 Hvorfor ikke? Han ser ut til å kaste nede på mange steder. 225 00:15:17,124 --> 00:15:18,626 Nei. Jeg mener, han bare... 226 00:15:20,587 --> 00:15:22,129 Egentlig vet du... vet du hva? 227 00:15:22,213 --> 00:15:23,213 Hmm? 228 00:15:23,881 --> 00:15:26,342 [sukk] Snart kan jeg kanskje, eh, 229 00:15:26,426 --> 00:15:28,970 har noen av mine egne penger å legge inn i denne greia. 230 00:15:29,887 --> 00:15:31,013 [Småstammer] 231 00:15:31,473 --> 00:15:34,726 [sukk] Gud, bruk aldri din egne penger på en satsing. 232 00:15:35,351 --> 00:15:38,813 Forretningsleder, fortalte han meg det en gang i en Starbucks. 233 00:15:39,897 --> 00:15:42,399 Byrde, han er bedre. 234 00:15:42,484 --> 00:15:45,695 Vi kan lage en forretningsplan... 235 00:15:46,779 --> 00:15:49,323 få Ruth til å lage en introduksjon. 236 00:15:50,700 --> 00:15:54,328 Hmm? Kom igjen. Kom igjen med meg. 237 00:15:54,412 --> 00:15:56,038 - [ler] Hmm? - Kom deg tilbake. Stopp det. 238 00:15:56,122 --> 00:15:58,458 Å, nei, nei, nei. Ok. Ok. 239 00:16:01,711 --> 00:16:03,295 - [snyser] - Greit. 240 00:16:04,421 --> 00:16:05,632 Greit? 241 00:16:06,633 --> 00:16:09,301 Jeg mener, vi kan... vi kan dra til Splitz i morgen. 242 00:16:10,887 --> 00:16:12,346 Snakk med niesen min. 243 00:16:14,557 --> 00:16:18,895 [Wendy] Det viser seg at partiet ikke er det sonet for en religiøs virksomhet. 244 00:16:18,978 --> 00:16:20,104 - Mason? - Ja? 245 00:16:20,188 --> 00:16:22,868 Du skal få kirken din. Jeg lover. Vi skal ordne opp i dette. 246 00:16:22,899 --> 00:16:26,778 Men... inntil da kan det bare ikke bli mer konstruksjon, ok? 247 00:16:26,861 --> 00:16:30,447 Ikke av deg, eller meg, eller mannskapet. Ingen. 248 00:16:31,324 --> 00:16:34,869 Gode nyheter er at du kan få rett ut på vannet igjen... 249 00:16:35,452 --> 00:16:36,663 å forkynne det gode ord. 250 00:16:38,498 --> 00:16:40,917 «Alt er vanskelig før det er lett." 251 00:16:42,997 --> 00:16:44,520 [Charlotte] Jeg er ferdig det i morges. 252 00:16:44,545 --> 00:16:45,566 [Wyatt] Å, riktig. 253 00:16:45,591 --> 00:16:47,433 Tenkte du ville ha den tilbake i ditt private bibliotek. 254 00:16:47,458 --> 00:16:49,669 Ville ikke tro det forsinkelsesgebyrer de tar. 255 00:16:50,176 --> 00:16:51,552 Jeg har ikke sett deg rundt. 256 00:16:52,011 --> 00:16:54,639 Ja. Du vet, eh... jobb. 257 00:16:54,722 --> 00:16:57,141 - Hei, Wyatt. - Ja? 258 00:16:57,224 --> 00:17:00,144 Fikk glassfiber arbeid på Lucas-båten. 259 00:17:01,563 --> 00:17:02,564 Å, hei. 260 00:17:03,230 --> 00:17:05,567 - Hei. - Ja. Pappa, bare gi meg et øyeblikk. 261 00:17:05,650 --> 00:17:06,818 Greit. 262 00:17:08,069 --> 00:17:10,269 Hei, vel, det var, eh... det var veldig godt å se deg. 263 00:17:10,321 --> 00:17:11,447 Ja. 264 00:17:12,949 --> 00:17:14,325 Å, ja, Charlotte. 265 00:17:14,408 --> 00:17:16,578 [grunts] FT-festen er denne helgen. 266 00:17:16,661 --> 00:17:18,621 - Hva er det? - Faen turistene. 267 00:17:18,705 --> 00:17:21,541 Det er en stor lokalbefolkningsgreie. Feirer slutten av sommeren. 268 00:17:22,208 --> 00:17:23,209 Åh. Eh... 269 00:17:24,085 --> 00:17:26,546 Høres kult ut, synes jeg. Du vet, jeg... 270 00:17:26,629 --> 00:17:27,880 Ikke din scene. 271 00:17:28,548 --> 00:17:29,716 Beklager. Akkurat... 272 00:17:31,008 --> 00:17:32,051 Beklager. 273 00:17:39,016 --> 00:17:41,143 Greit, gi meg lappesettet. 274 00:17:44,731 --> 00:17:45,857 Det er ikke deg, vet du. 275 00:17:46,691 --> 00:17:49,193 - Hva? - Den jenta... 276 00:17:50,402 --> 00:17:51,882 Hun vet bare ikke hvem hun er ennå. 277 00:17:53,906 --> 00:17:56,075 [Marty] Jeg mener, uten kirken, 278 00:17:56,158 --> 00:17:58,327 vi er tilbake til den blå katten og klubben, og jeg bare... 279 00:17:58,411 --> 00:18:01,289 Jeg vet ikke om de to kan håndtere resten av det, vet du? 280 00:18:01,581 --> 00:18:02,720 [Wendy] Du får det til å fungere. 281 00:18:02,745 --> 00:18:04,809 [Marty] Ja, hva om jeg ikke kan? Hva da? 282 00:18:05,960 --> 00:18:07,128 Vi løper. 283 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Vi setter barna i bilen, og vi løper. 284 00:18:09,797 --> 00:18:11,340 Du vet, vi trenger penger. Det gjør vi. 285 00:18:11,423 --> 00:18:14,551 Vi trenger penger. Vi trenger rene penger i vårt navn. 286 00:18:14,636 --> 00:18:18,264 Alle våre personlige eiendeler er pakket inn oppe i det jævla bulldoserte huset 287 00:18:18,347 --> 00:18:19,682 og kirketomten. 288 00:18:19,766 --> 00:18:21,225 - Vi er knullet. - Ok. 289 00:18:21,308 --> 00:18:23,477 - Se, du fokuserer bare på Del sine penger... - Ja. 290 00:18:23,560 --> 00:18:26,105 - ...og jeg skal bekymre meg for vårt. Ok? - Ja. 291 00:18:27,690 --> 00:18:28,690 Lykke til. 292 00:18:35,158 --> 00:18:37,924 [Wendy] Dette har vært det beste kvartalet du har hatt på syv år, Sam. 293 00:18:37,949 --> 00:18:39,386 - [Sam ler] Ja. - Salget ditt, 294 00:18:39,411 --> 00:18:41,328 de er opp 43 % fra august i fjor. 295 00:18:41,412 --> 00:18:44,581 Jeg mener, mens den regionale comps, er de ned 6 %. 296 00:18:44,666 --> 00:18:47,877 Jeg mener, og den eneste ekte forskjellen du har gjort i... 297 00:18:47,960 --> 00:18:51,213 i din forretningsmodell, det siste året, er meg. 298 00:18:51,297 --> 00:18:53,465 Vel, moren min legger inn ekstra tid også. 299 00:18:55,092 --> 00:18:57,178 Sam, jeg må gjøre om alt hun gjør. 300 00:18:57,261 --> 00:18:59,263 Jeg vet det, men hun legger fortsatt inn tid. 301 00:19:00,640 --> 00:19:02,058 Jeg fortjener en bonus. 302 00:19:02,558 --> 00:19:05,227 Disse informasjonskapslene er forferdelige. Bakte du disse? 303 00:19:05,311 --> 00:19:08,022 Eugenia, ville du ha noe imot hvis... hvis vi nettopp er ferdige her? 304 00:19:08,105 --> 00:19:10,107 Ja, det ville jeg. Vi er i ferd med å åpne. 305 00:19:11,400 --> 00:19:14,403 Ok. Wendy, fortsett. Hva ville du si? 306 00:19:16,322 --> 00:19:17,657 Siden jeg har jobbet med deg, 307 00:19:17,740 --> 00:19:21,118 du har vært i stand til å øke din provisjon fra 5 til 7 %. 308 00:19:21,202 --> 00:19:22,954 Nå gjorde jeg litt matte. 309 00:19:23,037 --> 00:19:28,459 Og du har vært i stand til å ha en ekstra inntekt på $192 000. 310 00:19:28,542 --> 00:19:29,919 Jeg synes det bare er rettferdig 311 00:19:30,002 --> 00:19:33,297 at jeg skulle be om en bonus utover min time, 312 00:19:33,380 --> 00:19:36,592 som vil justere totalen min kompensasjon med min verdi. 313 00:19:36,676 --> 00:19:37,969 - [håner] - Ok. 314 00:19:39,428 --> 00:19:40,805 Hva snakker vi? 315 00:19:42,765 --> 00:19:44,475 Halvparten av inntektsøkningen din. 316 00:19:44,976 --> 00:19:46,185 Halv? 317 00:19:48,312 --> 00:19:49,312 [Wendy] Å. 318 00:19:49,689 --> 00:19:51,315 Og du vet, hvis du ikke er enig, 319 00:19:51,398 --> 00:19:54,360 Jeg takker deg for alt, og du vet, jeg går bare... 320 00:19:54,443 --> 00:19:56,904 Jeg går rett over til, eh, til Lakeview Realty. 321 00:19:56,988 --> 00:19:58,548 – Jeg skal se hva de kan tilby meg. - Nei. 322 00:19:58,614 --> 00:19:59,615 Mamma, bare... 323 00:19:59,699 --> 00:20:02,326 Ok. Ok. Jeg gir deg 10 000. 324 00:20:02,744 --> 00:20:03,870 Førti. 325 00:20:03,953 --> 00:20:06,914 Det sammen med lønnsviljen min være litt mindre enn en tredjedel 326 00:20:06,998 --> 00:20:09,500 av ekstra fortjeneste, gi eller ta. 327 00:20:10,042 --> 00:20:11,669 - Ta. Med deg. - Ok. Mamma. 328 00:20:11,753 --> 00:20:14,797 [Eugenia] Denne hussyen kommer her inne, slår øynene hennes 329 00:20:14,881 --> 00:20:18,092 og får pengene dine bort raskere enn en tupé i en orkan. 330 00:20:18,175 --> 00:20:20,887 Du vet, jeg tror jeg bare gjør det fortsett og gjør det, endelig. 331 00:20:20,970 --> 00:20:24,515 Endre testamentet mitt. Gi pengene mine til ASPCA. 332 00:20:24,598 --> 00:20:27,184 Redd en herreløs katt, siden det er det du gjør. 333 00:20:27,810 --> 00:20:28,978 [Sam] Mamma... 334 00:20:29,395 --> 00:20:31,605 [sukker] Herregud. 335 00:20:34,817 --> 00:20:37,862 25 000. Og du passer på på åpent hus i dag. 336 00:20:40,865 --> 00:20:41,949 Mamma...? 337 00:20:42,784 --> 00:20:45,202 - [rockemusikk spilles] - [overlappende skravling] 338 00:21:08,059 --> 00:21:09,143 [Marty] Ja, hør, Ruth, 339 00:21:09,168 --> 00:21:11,621 Jeg kommer i morgen ettermiddag med min entreprenør. 340 00:21:11,645 --> 00:21:12,980 Vi skal ta tak i klubben 341 00:21:13,064 --> 00:21:15,384 og vi skal gjøre litt arbeid i de ansattes lounge. 342 00:21:15,441 --> 00:21:17,777 Nei. Vi gjorde nettopp om ansattesalongen. 343 00:21:17,860 --> 00:21:19,700 Jeg trenger en tur etterpå. De trenger... 344 00:21:19,736 --> 00:21:22,073 De trenger en annen varebil bidra til å fremskynde arbeidet, 345 00:21:22,156 --> 00:21:23,516 så jeg skal bare la dem være mine. 346 00:21:24,492 --> 00:21:25,576 En tur? 347 00:21:26,077 --> 00:21:28,537 Ja. En gang på ettermiddagen. Jeg er ikke sikker på når. 348 00:21:30,456 --> 00:21:32,291 Uh, ja, jeg... Jeg kan gi deg en skyss. 349 00:21:33,167 --> 00:21:34,668 Ok. Takk. 350 00:21:43,427 --> 00:21:45,054 [banker på døren] 351 00:21:46,000 --> 00:21:47,313 - [Marty] Hei. - Hei. 352 00:21:47,414 --> 00:21:48,465 [Marty] Hvordan har du det? 353 00:21:48,490 --> 00:21:50,951 Det er, liksom, et dusin ansatte utenfor, 354 00:21:50,976 --> 00:21:54,313 alle dør etter å kjøpe deg en øl, og du sitter fast i hulen din 355 00:21:54,396 --> 00:21:56,523 - med ditt bekymrede ansikt. - Ja. 356 00:21:56,607 --> 00:21:59,026 Godhet. Du er dårligst til å feire. 357 00:21:59,110 --> 00:22:02,654 [stamming] Eh, vel, hør, vi må teppe på rommene, 358 00:22:02,738 --> 00:22:04,127 og jeg har allerede lagt inn bestillingen, 359 00:22:04,152 --> 00:22:07,493 så jeg venter bare på å høre om vi kan, eh, ta levering neste uke. 360 00:22:08,953 --> 00:22:10,454 Vi er fullbooket neste uke. 361 00:22:10,537 --> 00:22:12,498 Vi har tre åpne suiter, 362 00:22:12,581 --> 00:22:14,959 så jeg skulle bare rotere gjester når de kommer, 363 00:22:15,042 --> 00:22:18,212 og vi gjør de vanlige rommene først, så skal vi gjøre hyttene etterpå. 364 00:22:20,339 --> 00:22:22,112 Hvorfor venter vi ikke bare til lavsesongen? 365 00:22:22,174 --> 00:22:24,551 Bedre å gjøre det nå. For de opplading i lavsesongen. 366 00:22:24,635 --> 00:22:27,680 Alle pusser opp da. Høres bra ut? 367 00:22:27,763 --> 00:22:29,181 [stille, mild latter] 368 00:22:34,311 --> 00:22:36,563 [rockemusikk fortsetter i avstand] 369 00:22:45,489 --> 00:22:47,616 Vet du at jeg liker dette stedet igjen? 370 00:22:49,911 --> 00:22:51,787 - [dunk] - [ler] 371 00:22:56,250 --> 00:22:57,250 Bra. 372 00:22:57,459 --> 00:23:02,214 Og jeg mener for, liksom... den første tid siden min bestemor døde. 373 00:23:04,758 --> 00:23:07,719 Du vet hvordan jeg... Jeg fortalte deg det ikke for å få opp håpet mitt? 374 00:23:09,471 --> 00:23:11,933 [ler] Vel, de er oppe. 375 00:23:15,852 --> 00:23:17,771 - Ja? - De er oppe. [Lirer] 376 00:23:19,106 --> 00:23:20,106 Bra. 377 00:23:21,900 --> 00:23:23,402 Ok, vel... 378 00:23:24,778 --> 00:23:26,697 det er en drink med navnet ditt på. 379 00:23:27,614 --> 00:23:30,659 - Takk. Jeg er oppe om litt. - Ok. 380 00:23:32,036 --> 00:23:33,036 [døren lukkes] 381 00:23:43,589 --> 00:23:45,299 Byrde suser inn. 382 00:23:49,761 --> 00:23:52,974 Barna dine er der inne og dreper håndklehoder til tungmetall. 383 00:23:53,057 --> 00:23:54,475 Jeg kunne ikke høre meg selv fise. 384 00:23:54,558 --> 00:23:58,520 Ok. Vet du hva, kompis? Hvis det er ikke så upraktisk... 385 00:23:59,896 --> 00:24:01,232 ville du holde kjeft? 386 00:24:02,691 --> 00:24:05,069 Så jeg kan drukne stresset mitt i det stille. 387 00:24:07,779 --> 00:24:10,282 – Hva er det som klør i skrittet? - Shh, shh, shh. 388 00:24:10,366 --> 00:24:12,368 Shh, shh, shh, shh, shh. 389 00:24:28,467 --> 00:24:29,593 [Wendy] Hvorfor flyttet du hit? 390 00:24:41,063 --> 00:24:44,275 Jeg handlet med fagforeninger i Detroit. 391 00:24:48,195 --> 00:24:49,738 Og politikere. 392 00:24:55,911 --> 00:24:57,996 Det var litt trøbbel. 393 00:25:00,916 --> 00:25:02,042 Kom hit. 394 00:25:04,878 --> 00:25:06,714 For den magiske dragen. 395 00:25:12,344 --> 00:25:13,929 Hva slags problemer? 396 00:25:31,780 --> 00:25:33,782 Jeg drepte Jimmy Hoffa. 397 00:25:42,124 --> 00:25:44,376 - [skriker] - [ler] 398 00:25:49,590 --> 00:25:51,091 [hoster] 399 00:25:51,175 --> 00:25:53,009 [grunter] Ah, faen! 400 00:25:53,094 --> 00:25:55,096 [hoster og grynter] 401 00:25:56,680 --> 00:25:57,681 [fortsetter å grynte] 402 00:26:00,434 --> 00:26:02,352 Å, for helvete... 403 00:26:03,062 --> 00:26:05,272 - [oksygen susing] - [snyser og grynter] 404 00:26:07,858 --> 00:26:08,859 [hoster] 405 00:26:09,276 --> 00:26:10,402 [sukker] 406 00:26:17,868 --> 00:26:19,953 Skal du fortelle meg hvorfor du kom hit? 407 00:26:21,622 --> 00:26:22,748 Nei. 408 00:26:24,583 --> 00:26:25,584 [kompis grynter] 409 00:26:29,630 --> 00:26:31,757 - [sukker] – Jeg var i politikken en gang. 410 00:26:32,924 --> 00:26:34,135 I Chicago. 411 00:26:36,678 --> 00:26:39,723 Obamas andre stat lovgivende kampanje. 412 00:26:43,727 --> 00:26:45,020 Jeg var flink til det. 413 00:26:47,314 --> 00:26:50,442 Herregud. jeg var virkelig... Jeg var veldig flink til det. 414 00:26:52,694 --> 00:26:55,071 Jeg bare elsket alt han sto for. 415 00:26:56,072 --> 00:26:58,409 Hva vi alle prøvde å gjøre sammen. 416 00:27:00,161 --> 00:27:02,329 Jeg sluttet etter at Charlotte ble født. 417 00:27:03,705 --> 00:27:06,375 Barnepass var mer enn lønnsslippen min, så... 418 00:27:09,253 --> 00:27:11,380 Og nå, her er jeg. 419 00:27:13,424 --> 00:27:16,218 I Nowhere, Missouri. 420 00:27:19,054 --> 00:27:20,639 Og Obamas... 421 00:27:21,932 --> 00:27:23,184 Obama. 422 00:27:25,060 --> 00:27:26,478 [sukker] 423 00:27:27,854 --> 00:27:30,524 Vel, han virker som en smart nok fyr. 424 00:27:31,233 --> 00:27:32,234 [grynt] 425 00:27:33,485 --> 00:27:35,404 Ikke at jeg noen gang ville stemt på en muslim. 426 00:27:35,487 --> 00:27:37,906 [Wendy humrer] Jesus Kristus. 427 00:27:39,658 --> 00:27:40,658 [kompis hoster] 428 00:27:41,202 --> 00:27:42,661 Hei, hvordan går det med hjertet? 429 00:27:42,744 --> 00:27:45,163 Å, det er kjempebra. [Hoste] 430 00:27:47,416 --> 00:27:49,084 Det er en pakke for deg. 431 00:27:49,167 --> 00:27:51,795 La den stå på disken. Den kom i ettermiddag. 432 00:27:51,879 --> 00:27:52,879 Takk. 433 00:27:55,090 --> 00:27:56,383 [kompis grynter] 434 00:28:12,858 --> 00:28:13,858 Hei. 435 00:28:14,318 --> 00:28:16,320 Hva gjør du sittende alene i mørket? 436 00:28:20,866 --> 00:28:21,866 Wendy? 437 00:28:23,410 --> 00:28:24,870 Del sendte oss noe. 438 00:30:17,232 --> 00:30:18,859 [knirking] 439 00:30:33,123 --> 00:30:34,625 [elektrisitet knitrer] 440 00:30:36,418 --> 00:30:38,253 [Russ] Vi har en forretning plan og alt. 441 00:30:40,255 --> 00:30:42,591 Vi har annen dritt i gang, idiot. 442 00:30:42,674 --> 00:30:45,051 Eller glemte det tykke hodet ditt bare? 443 00:30:45,135 --> 00:30:46,803 Det er ikke jeg som har glemt det! 444 00:30:46,887 --> 00:30:48,889 Slik du satt på dritt, 445 00:30:48,972 --> 00:30:51,092 ser ut som du er den som mistet målet av syne. 446 00:30:51,141 --> 00:30:54,269 [inhalerer] Kan du gi oss bare ett sekund? 447 00:30:56,355 --> 00:30:57,898 - Ikke noe problem. - Takk. 448 00:30:57,981 --> 00:30:59,149 [døren åpnes] 449 00:31:01,026 --> 00:31:02,026 [døren lukkes] 450 00:31:04,363 --> 00:31:06,156 Det handler om muligheter. 451 00:31:06,239 --> 00:31:09,034 Og uten mulighet blir du tatt. 452 00:31:09,117 --> 00:31:10,201 Og gjett hva? 453 00:31:10,285 --> 00:31:14,526 Jeg har fått tak i en god pokker mulighet i ettermiddag. 454 00:31:14,604 --> 00:31:15,737 Så helvete. 455 00:31:15,784 --> 00:31:18,460 Bullshit, det gjør du. Hva? 456 00:31:18,544 --> 00:31:20,587 [håner] Ingen måte. 457 00:31:20,671 --> 00:31:22,213 For du har ingen plan! 458 00:31:24,550 --> 00:31:27,010 Dokken hans. Ok? 459 00:31:27,093 --> 00:31:29,471 Jeg rigger den til for å lyse ham opp. 460 00:31:29,555 --> 00:31:33,308 Jeg skal gi ham en tur hjem, og se ham brenne. 461 00:31:33,392 --> 00:31:35,018 Perfekt ulykke. 462 00:31:35,101 --> 00:31:37,646 Og hvis du vil ta det bit for lønningsdagen din, 463 00:31:37,729 --> 00:31:39,272 og åpne en agnbutikk... 464 00:31:39,355 --> 00:31:41,483 – Og takle. - ...så går du rett på. 465 00:31:41,567 --> 00:31:42,776 I mellomtiden, 466 00:31:42,859 --> 00:31:46,154 lukk din jævla munn og kom deg ut. 467 00:31:51,326 --> 00:31:54,079 [dør åpnes, lukkes] 468 00:31:57,583 --> 00:32:00,251 [Petty] Hei. Hva den helvete var det om? 469 00:32:00,335 --> 00:32:01,753 Jævla tispe, det er det. 470 00:32:01,837 --> 00:32:03,589 [Petty] Kom igjen. Hei. 471 00:32:03,672 --> 00:32:06,132 [Russ] Hun er en berettiget dritt er alt. 472 00:32:09,094 --> 00:32:10,095 Faen! 473 00:32:16,726 --> 00:32:19,855 [inhalerer dypt] Russ, hva var hun snakker om der inne? 474 00:32:19,938 --> 00:32:21,482 Hva er i bevegelse? 475 00:32:24,651 --> 00:32:28,279 La oss bare si at Marty Byrde ikke er det kommer til å investere i mye lenger. 476 00:32:28,363 --> 00:32:29,865 Og hva betyr det? 477 00:32:32,534 --> 00:32:34,454 Hvis du og Ruth planlegger på å gjøre noe, 478 00:32:34,495 --> 00:32:35,537 Jeg vil vite om det. 479 00:32:35,620 --> 00:32:38,707 Spesielt hvis det har med... Hei, vil du se på meg? Hei! 480 00:32:41,376 --> 00:32:44,379 Ikke gå og gjør noe som er kommer til å kaste rumpa i fengsel. 481 00:32:46,882 --> 00:32:48,675 Jeg fant deg akkurat. 482 00:32:52,053 --> 00:32:53,096 [Charlotte] Hei, Anna. 483 00:32:53,179 --> 00:32:55,599 Har du hatt sjansen se over håndboken? 484 00:32:55,682 --> 00:32:57,142 Har du spørsmål? 485 00:32:57,225 --> 00:32:59,227 Du vet, nei, jeg har ikke åpnet den enda. 486 00:32:59,310 --> 00:33:01,480 Wow. [Lirer] Noen travle dager, ikke sant? 487 00:33:01,563 --> 00:33:02,773 - [ler] Ja. - Ja. 488 00:33:02,856 --> 00:33:05,651 Vel, hør, vennene mine og jeg er det få noen pommes frites på dekk 489 00:33:05,734 --> 00:33:07,486 hvis du vil bli med oss senere, kanskje. 490 00:33:07,569 --> 00:33:08,779 Åh. Um... 491 00:33:09,571 --> 00:33:10,781 [Zach] Naperthrill! 492 00:33:13,492 --> 00:33:16,578 Um, jeg har en ting å gjør i kveld, så jeg kan ikke. 493 00:33:16,662 --> 00:33:18,914 Ja. Ok. Ja. Vel, neste gang. 494 00:33:18,997 --> 00:33:20,123 Ja. Definitivt. 495 00:33:20,707 --> 00:33:21,833 Ha det. 496 00:33:31,384 --> 00:33:32,384 Så, Zach... 497 00:33:33,094 --> 00:33:34,638 som inviterer til Party Cove fortsatt bra? 498 00:33:36,806 --> 00:33:37,806 Vi går nå. 499 00:33:41,520 --> 00:33:44,147 - Gi meg fem minutter. - Ok. 500 00:33:47,234 --> 00:33:49,361 ["Waiting For You" spiller] 501 00:33:49,444 --> 00:33:51,947 ♪ Trodde vi var vakker for et sekund ♪ 502 00:33:52,030 --> 00:33:54,575 ♪ Ga deg all kontroll, jeg angrer på det ♪ 503 00:33:55,241 --> 00:33:58,995 ♪ For videre og videre og videre ♪ ♪ Du lot meg falle ♪ 504 00:33:59,079 --> 00:34:00,622 [uhørlig] 505 00:34:00,706 --> 00:34:02,999 ♪ Sa jeg skulle gi alt på et øyeblikk ♪ 506 00:34:03,083 --> 00:34:05,711 ♪ Fant det uvanlig når du ikke gjorde det ♪ 507 00:34:06,294 --> 00:34:09,380 ♪ Så jeg venter bare her ♪ ♪ Inntil du gjør det ♪ 508 00:34:10,423 --> 00:34:12,593 ♪ Og jeg vil bare vente på deg ♪ 509 00:34:21,268 --> 00:34:24,396 - ♪ Og jeg vil bare vente på deg ♪ - [jubler] 510 00:34:25,730 --> 00:34:28,066 [jubler, skravler] 511 00:34:46,126 --> 00:34:47,794 - [Zach] Whoo! - [ler] 512 00:34:48,461 --> 00:34:50,505 Jeg velger deg bare opp med båten, ok? 513 00:34:50,589 --> 00:34:51,923 [Marty] Nei, jeg ringer bare Wendy. 514 00:34:52,007 --> 00:34:55,135 Jeg er sikker på at hun kan bli kvitt Sam tidlig og kom og hent meg. 515 00:34:55,218 --> 00:34:56,678 Det er ikke en stor sak. Jeg er på vei. 516 00:34:56,762 --> 00:34:58,346 Møt meg ved bryggen. 517 00:34:58,805 --> 00:35:00,765 - Er du sikker? - Ja. 518 00:35:01,683 --> 00:35:02,690 Ok. 519 00:35:02,757 --> 00:35:03,857 Ha det. 520 00:35:13,737 --> 00:35:15,739 - [bryterklikk] - [strøm surrer] 521 00:35:18,491 --> 00:35:21,787 - ["Black Beatles" spiller] - ♪ Røyk i luften, overstadig drikking ♪ 522 00:35:22,704 --> 00:35:25,540 ♪ De mister det når ♪ ♪ DJ-en slipper nålen ♪ 523 00:35:26,332 --> 00:35:28,960 ♪ Blir så kaldt at jeg ikke blunker ♪ 524 00:35:29,670 --> 00:35:32,422 ♪ Hva i all verden tenkte jeg på? ♪ 525 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 ♪ Ny dag, nye penger å tjene ♪ 526 00:35:36,092 --> 00:35:38,762 ♪ Det er ingenting å forklare ♪ 527 00:35:40,764 --> 00:35:42,849 - Det er der til venstre. - Takk. 528 00:35:46,853 --> 00:35:48,063 [sukker] 529 00:35:50,398 --> 00:35:51,775 [sukker] 530 00:35:54,569 --> 00:35:55,612 [puster kraftig ut] 531 00:36:00,742 --> 00:36:02,160 [sukker] 532 00:36:12,587 --> 00:36:13,588 Ok. 533 00:36:14,255 --> 00:36:15,465 Øl? 534 00:36:17,217 --> 00:36:18,259 Jeg tar din. 535 00:36:23,473 --> 00:36:26,601 - Du er... - Hva? 536 00:36:29,813 --> 00:36:30,897 Hvor gammel er du? 537 00:36:35,819 --> 00:36:37,738 Gammel nok til å drikke det ølet? 538 00:36:39,656 --> 00:36:40,699 Nei. 539 00:37:06,975 --> 00:37:08,434 Er du sikker på at dette er greit? 540 00:37:11,229 --> 00:37:14,065 ♪ Den jenta er en ekte publikumsbehager ♪ 541 00:37:14,149 --> 00:37:17,277 ♪ Liten verden ♪ ♪ Alle vennene hennes kjenner meg ♪ 542 00:37:17,360 --> 00:37:20,071 ♪ Ung okse lever som en gammel kjerring ♪ 543 00:37:20,655 --> 00:37:23,449 ♪ Slipp kontantene raskt ♪ ♪ Se det falle sakte ♪ 544 00:37:24,450 --> 00:37:27,328 ♪ Frat jenter prøver fortsatt å bli jevne ♪ 545 00:37:27,412 --> 00:37:30,206 ♪ Hatere gale uansett grunn ♪ 546 00:37:30,290 --> 00:37:32,292 [ingen hørbare lyder] 547 00:38:19,755 --> 00:38:22,050 [Marty snakker utydelig] 548 00:38:24,719 --> 00:38:27,180 [Marty] Du vet, jeg er ikke... Jeg er ikke sikker på hva hun... 549 00:38:27,263 --> 00:38:28,890 hva er timeplanen hennes, vet du? 550 00:38:28,974 --> 00:38:32,768 Hun vil nok være ute og om å gjøre noe. 551 00:38:32,853 --> 00:38:36,314 Um... men noen burde være her rundt 4:00. 552 00:38:36,397 --> 00:38:40,318 Um, og hvis ikke, kanskje bare legg nøklene på... 553 00:38:40,401 --> 00:38:43,071 du vet, på dekket eller noe sånt. 554 00:38:43,154 --> 00:38:45,698 Bare på toppen av, um... hjulbrønn. 555 00:38:48,201 --> 00:38:49,201 Det ville vært flott. 556 00:38:51,913 --> 00:38:55,083 Så det... det fungerer, ikke sant? Ruth? 557 00:38:56,167 --> 00:38:57,502 - Hallo? - Hmm? 558 00:38:58,837 --> 00:39:00,505 Kan du levere varebilen i morgen? 559 00:39:01,673 --> 00:39:03,383 Ja. Ja. 560 00:39:03,466 --> 00:39:05,176 Takk. Takk for turen. 561 00:39:05,844 --> 00:39:08,221 Å, og du vet, det har du vært stor i klubben. 562 00:39:08,721 --> 00:39:10,598 Virkelig. Takk. 563 00:39:10,681 --> 00:39:12,350 - Takk. - God natt. 564 00:39:15,687 --> 00:39:17,230 [crickets kvitrende ringetone] 565 00:39:21,359 --> 00:39:22,360 [Marty] Hei. 566 00:39:23,778 --> 00:39:26,239 Ja, alle filene er levert. Eh... 567 00:39:26,322 --> 00:39:28,922 Du burde være klar til å begynne i morgen... [fortsetter utydelig] 568 00:39:35,540 --> 00:39:37,041 - [hunner lavt] - [kvist knipser] 569 00:39:38,334 --> 00:39:39,419 Hei. 570 00:39:40,003 --> 00:39:41,003 [ler] 571 00:39:42,672 --> 00:39:44,340 [snyser] Er du på kaninjakt? 572 00:39:44,424 --> 00:39:46,634 - [pistolhaner] - Whoa, whoa. 573 00:39:47,635 --> 00:39:48,970 Mente ikke å bry seg. 574 00:39:59,814 --> 00:40:01,983 [Marty] Nei, jeg forstår. Jeg skjønner det. 575 00:40:02,067 --> 00:40:03,401 Ja, det er... 576 00:40:03,484 --> 00:40:05,736 Jeg setter virkelig pris på det. 577 00:40:05,820 --> 00:40:06,820 Ok? 578 00:40:07,488 --> 00:40:10,450 La oss... Jeg antar at vi gjør det snakke om en dag eller to? 579 00:40:11,326 --> 00:40:13,411 Ok. Tusen takk. 580 00:40:15,997 --> 00:40:17,790 [sukk] Vi får teppet innen tirsdag. 581 00:40:17,873 --> 00:40:19,918 Så... [ler] Hvor forlater det oss? 582 00:40:20,001 --> 00:40:22,003 Lukke. Veldig, veldig nærme. 583 00:40:22,087 --> 00:40:26,466 Det er 16.000 kvadrat fot på 69 cent per fot, 584 00:40:26,549 --> 00:40:30,178 fakturert som 32 000 kvadrat fot på $8,75 per fot. 585 00:40:30,261 --> 00:40:32,430 Det er $270 000 rent. 586 00:40:32,513 --> 00:40:35,891 [inhalerer] ansattskapet rom og kontorrenovering, 587 00:40:35,976 --> 00:40:37,560 det er ytterligere 150 000 dollar. 588 00:40:37,644 --> 00:40:42,023 Og hyttekjøkkenene er kl minst ytterligere $75 000, kanskje 80. 589 00:40:42,106 --> 00:40:43,106 Alt det er... 590 00:40:43,608 --> 00:40:45,193 [ler] Ja, det er mer enn nært. 591 00:40:45,276 --> 00:40:48,196 Det er... Vi skal klare det. Vi klarer det. 592 00:40:49,155 --> 00:40:50,240 Vi skal klare det. 593 00:40:50,323 --> 00:40:52,242 [ler] Vi skal klare det. 594 00:40:52,325 --> 00:40:53,368 Vi skal klare det. 595 00:40:54,119 --> 00:40:55,370 [ler] 596 00:40:56,496 --> 00:40:57,998 Vi skal klare det. 597 00:41:00,375 --> 00:41:01,667 [sukker] 598 00:41:08,341 --> 00:41:09,384 Vi har det bra. 599 00:41:10,468 --> 00:41:12,595 Greit? Vi skal klare det. 600 00:41:54,637 --> 00:41:55,638 [Wendy stønner lavt] 601 00:42:03,146 --> 00:42:04,480 [puster tungt] 602 00:42:50,068 --> 00:42:51,194 [Marty grynter] 603 00:42:59,869 --> 00:43:01,204 [gryntende] 604 00:43:03,581 --> 00:43:04,624 [slapping] 605 00:43:18,263 --> 00:43:19,972 [puster tungt] 606 00:43:26,729 --> 00:43:28,189 - [slapping] - [grynter lavt] 607 00:43:29,149 --> 00:43:30,816 [slapping] 608 00:43:41,536 --> 00:43:43,704 [rockemusikk spilles på radio] 609 00:43:52,672 --> 00:43:53,756 [Ruth] Hva faen? 610 00:43:54,882 --> 00:43:57,744 - [Gutt] Huff. Innkommende. - [Ruth] Fulgte du med dritten min? 611 00:43:57,775 --> 00:43:59,974 - [Russ] Hva er det du snakker om? - [Ruth] Dokken. 612 00:43:59,999 --> 00:44:01,792 Hvilken brygge? [snuser] 613 00:44:02,598 --> 00:44:04,184 Jeg rigget den til i ettermiddag. 614 00:44:04,267 --> 00:44:06,894 Tretti jævla minutter senere, urigget. 615 00:44:07,603 --> 00:44:11,566 Marty Byrde går trygt ut, lyd, ikke i det hele tatt elektrisk støt! 616 00:44:11,649 --> 00:44:13,818 Vil du fortelle meg hva fanden skjedde? 617 00:44:13,901 --> 00:44:16,279 [ler] Å, shit, du skulle gjøre det i dag? 618 00:44:16,362 --> 00:44:18,198 - Hold kjeft, Boyd. - [ler] 619 00:44:19,157 --> 00:44:22,785 Russ, du er den eneste andre person på denne jævla planeten 620 00:44:22,868 --> 00:44:24,036 som visste hva jeg hadde til hensikt. 621 00:44:24,119 --> 00:44:26,164 Faen anklager du meg for? 622 00:44:26,247 --> 00:44:29,792 Hei, kanskje du bare ikke gjorde det rig det til, Ruth. 623 00:44:30,125 --> 00:44:34,172 Ja? Hvorfor rigger jeg ikke dokken vår akkurat nå og kaste deg inn? 624 00:44:34,255 --> 00:44:37,300 Hmm? Så kan du fortelle meg det hvis jeg rigget det riktig, faen! 625 00:44:37,383 --> 00:44:38,426 Fite! 626 00:44:38,509 --> 00:44:40,886 - Stå tilbake, lille jente. - Fy av! 627 00:44:41,429 --> 00:44:43,848 Du løste den dokken, Russ, ikke sant? 628 00:44:45,099 --> 00:44:46,684 Ikke sant? Gjør du det? 629 00:44:47,518 --> 00:44:50,438 For noen fikset den tingen. 630 00:44:50,521 --> 00:44:52,315 Og jeg er sikker som dritt det var ikke et jordekorn! 631 00:44:52,398 --> 00:44:54,734 Hvorfor tar du ikke din tampong ut av øret 632 00:44:54,817 --> 00:44:58,321 og hør på Boyd når han sier du må ha knullet det? 633 00:44:58,404 --> 00:44:59,697 - Russ... - Ikke sant? Nei. 634 00:45:00,323 --> 00:45:03,951 Du presset ut, sperre! Du presset ut! 635 00:45:04,910 --> 00:45:06,496 Faktum er, 636 00:45:06,579 --> 00:45:08,956 du er ikke annet enn en Jheri-krøllet nancy 637 00:45:09,039 --> 00:45:12,502 bare bruke tankespill til kjøp mer tid. 638 00:45:14,253 --> 00:45:15,379 Faktum er... 639 00:45:17,131 --> 00:45:21,261 vi burde aldri ha latt a liten tispe gjør en manns jobb. 640 00:45:23,804 --> 00:45:24,930 [gisper] 641 00:45:30,603 --> 00:45:31,979 [skriver] 642 00:45:33,981 --> 00:45:35,358 [Wendy skjenker kaffe] 643 00:45:42,615 --> 00:45:45,117 Ruth kommer til å returnere varebil i ettermiddag, 644 00:45:45,200 --> 00:45:48,621 så jeg skal ta Buddys bil på jobb. 645 00:45:48,704 --> 00:45:49,704 Ok. 646 00:45:52,917 --> 00:45:54,377 I går kveld... 647 00:45:54,877 --> 00:45:55,877 Ja? 648 00:45:57,922 --> 00:45:59,048 Når du... 649 00:46:04,929 --> 00:46:06,306 Du har aldri gjort det før. 650 00:46:06,889 --> 00:46:08,308 Jeg trodde du ville like det. 651 00:46:09,559 --> 00:46:10,935 Hva skal det bety? 652 00:46:13,187 --> 00:46:15,648 – Hva betyr det? – Hvorfor skulle du tro jeg ville like det? 653 00:46:16,148 --> 00:46:17,650 Etter alle disse årene har du... 654 00:46:19,735 --> 00:46:21,529 Jeg trodde du gjorde det. 655 00:46:29,620 --> 00:46:30,621 [døren åpnes] 656 00:46:32,206 --> 00:46:33,207 [døren lukkes] 657 00:46:37,878 --> 00:46:39,297 [bil starter utenfor] 658 00:46:42,758 --> 00:46:44,802 [typer] 659 00:46:44,885 --> 00:46:46,095 [bærbare triller] 660 00:46:51,809 --> 00:46:53,018 [bærbare triller] 661 00:48:03,548 --> 00:48:05,174 [utydelig skravling] 662 00:48:08,636 --> 00:48:11,556 Charlie, politimann på huk. Pommes frites? 663 00:48:11,639 --> 00:48:13,599 Nei takk. Har du sett Zach? 664 00:48:14,183 --> 00:48:15,935 [Leah] Han drar ut båten sin i dag. 665 00:48:17,520 --> 00:48:20,272 - Trekk den ut? - Jepp. Ferdig for sesongen. 666 00:48:20,355 --> 00:48:23,400 Han har liksom litt arbeid ting over Labor Day, så... 667 00:48:41,794 --> 00:48:44,547 [Wyatt] trakk henne ut før han dro til Chicago i morges. 668 00:48:48,008 --> 00:48:49,009 Han fortalte deg det ikke? 669 00:48:52,555 --> 00:48:54,807 Hørte at dere to var på fest Cove den andre natten. 670 00:48:57,768 --> 00:49:01,063 [sukk] Du vet, de dra alltid, Charlotte. 671 00:49:03,107 --> 00:49:05,234 Det er forskjellen mellom oss og dem. 672 00:49:07,612 --> 00:49:08,821 Og du... 673 00:49:09,530 --> 00:49:10,865 tipper du er en av oss nå. 674 00:49:12,366 --> 00:49:13,366 [myk hulk] 675 00:49:17,580 --> 00:49:18,664 [sukker] 676 00:49:18,747 --> 00:49:19,747 [banker på døren] 677 00:49:24,211 --> 00:49:26,505 Åh. Hei. Takk for at du returnerte henne. 678 00:49:26,589 --> 00:49:28,674 - [Ruth] Ikke noe problem. - Å, Jesus Kristus, Ruth. 679 00:49:28,758 --> 00:49:29,800 Nei, jeg har det bra. [Stamming] 680 00:49:29,884 --> 00:49:31,724 - Kom inn her. - Jeg må tilbake til klubben. 681 00:49:31,761 --> 00:49:33,638 Det tar bare et minutt. Kom igjen. 682 00:49:36,181 --> 00:49:37,224 [Ruth sukker] 683 00:49:37,307 --> 00:49:39,894 Ja, bare... bare vent her. Jeg kommer straks tilbake. 684 00:49:50,029 --> 00:49:51,238 Sitt. 685 00:49:54,659 --> 00:49:56,076 Er dette en gutt? 686 00:50:00,748 --> 00:50:02,041 Er det noen hjemme? 687 00:50:03,542 --> 00:50:04,585 Det kommer til å svi. 688 00:50:05,628 --> 00:50:06,736 [gisper] 689 00:50:06,761 --> 00:50:08,595 - Ok. - [grynt og sukk] 690 00:50:09,799 --> 00:50:10,841 - [skarp pust inn] - Ok. 691 00:50:11,383 --> 00:50:13,344 [gisper] Ah. 692 00:50:15,054 --> 00:50:17,682 - En til. - [inhalerer kraftig] Oi, åå. 693 00:50:22,269 --> 00:50:23,270 Jeg snublet. 694 00:50:26,356 --> 00:50:27,357 Hmm. 695 00:50:28,651 --> 00:50:29,652 Jeg snublet en gang. 696 00:50:31,862 --> 00:50:33,363 Veldig lenge siden. 697 00:50:34,406 --> 00:50:36,408 Og så snublet jeg igjen. 698 00:50:38,160 --> 00:50:40,329 Og så, tredje gang... 699 00:50:41,413 --> 00:50:44,208 Jeg sa til meg selv at jeg aldri ville gå ned den stien igjen. 700 00:50:45,751 --> 00:50:47,419 For mange hindringer. 701 00:50:51,674 --> 00:50:54,885 Charlotte? Jeg trodde du skulle på brunsj. 702 00:50:54,969 --> 00:50:56,596 - Kansellert. - [stammer] Jeg må få. 703 00:50:56,679 --> 00:50:59,098 [stammer] Ok. Bare vent. Vent et sekund. 704 00:51:03,978 --> 00:51:05,145 Ok, nå... 705 00:51:07,898 --> 00:51:09,108 ring meg hvis du trenger noe. 706 00:51:12,653 --> 00:51:13,654 Noe. 707 00:51:21,662 --> 00:51:23,247 - Takk. - Mm-hmm. 708 00:51:23,330 --> 00:51:25,040 Uh... Ok, ha det. 709 00:51:28,502 --> 00:51:29,670 [døren åpnes] 710 00:51:32,089 --> 00:51:33,090 [døren lukkes] 711 00:51:36,844 --> 00:51:39,096 [Charlotte] Uansett skjedde med lekekisten min? 712 00:51:40,264 --> 00:51:42,642 - [Wendy] De mistet den. - Hvordan? 713 00:51:46,520 --> 00:51:49,940 Noen ganger blir ting bare... borte. 714 00:51:52,443 --> 00:51:54,111 [snyser] Jeg hater det her. 715 00:51:58,449 --> 00:51:59,825 - [sukker] - Jeg vet. 716 00:52:03,412 --> 00:52:04,621 [gråter] 717 00:52:16,300 --> 00:52:17,509 [døren åpnes] 718 00:52:20,846 --> 00:52:23,307 Hei. Hva skjer? 719 00:52:25,059 --> 00:52:26,769 Vel, jeg var bekymret for deg. 720 00:52:26,852 --> 00:52:30,105 Du vet, du var så stresset. Ville vite hva som foregikk. 721 00:52:30,189 --> 00:52:32,071 - Rachel... – Hva visste du at jeg ikke visste? 722 00:52:32,113 --> 00:52:34,115 Og jeg, eh... Og jeg åpner opp i bøkene her... 723 00:52:34,860 --> 00:52:37,905 Og vel, de er uberørte. 724 00:52:37,988 --> 00:52:40,866 Jeg mener, virkelig, de er vakre. 725 00:52:40,950 --> 00:52:43,243 - Rachel... - De er også tull. 726 00:52:43,327 --> 00:52:46,205 Jeg mener, det er en avgift her den 12. juni. 727 00:52:46,288 --> 00:52:49,333 12. juni, hvor du bestilte 25 klimaanlegg. 728 00:52:49,416 --> 00:52:52,502 Nå er saken bare vi installerte fire, Marty. 729 00:52:52,586 --> 00:52:54,397 Og jeg tenkte: "Vel, det må være en feil." 730 00:52:54,422 --> 00:52:55,816 Høyre? Det må være en feil." 731 00:52:55,840 --> 00:52:59,760 Noe som er rart for Pleats, men greit. Ok. Det skjer. 732 00:52:59,844 --> 00:53:03,305 [stammer] Og så så jeg burger-patty-bestillingen, 733 00:53:03,388 --> 00:53:05,015 og snackbar-fakturaen. 734 00:53:05,099 --> 00:53:07,810 Jeg mener, det er et anslag her for badebrygga 735 00:53:07,893 --> 00:53:10,771 det er ti ganger høyere enn ethvert fornuftig menneske ville betale 736 00:53:10,855 --> 00:53:12,982 med mindre et fornuftig menneske var... holdt på å lage badebrygga 737 00:53:13,065 --> 00:53:14,901 - ut av Carrara jævla marmor. - Rachel... 738 00:53:14,926 --> 00:53:17,519 Det er nok tepper her for... 739 00:53:17,558 --> 00:53:19,321 for det jævla Mall of America. 740 00:53:19,404 --> 00:53:20,906 Jeg mener, ledningene... 741 00:53:20,989 --> 00:53:23,233 - Det er ledninger vi aldri har gjort. - Jeg vet hva som står i papirene. 742 00:53:23,258 --> 00:53:24,845 – Brennevinsfakturaen. jeg... - Jeg vet hva som er der. 743 00:53:24,869 --> 00:53:27,747 Jeg vet ikke hva faen det er det du gjør her, 744 00:53:27,830 --> 00:53:29,456 men det er visst ikke lovlig. 745 00:53:30,374 --> 00:53:32,584 La meg forklare det. Det er veldig enkelt. 746 00:53:33,293 --> 00:53:34,336 Du løy for meg. 747 00:53:34,419 --> 00:53:36,088 Jeg vet jeg gjorde det. Av en god grunn. 748 00:53:36,171 --> 00:53:39,049 Hele sommeren er det alle vært kameravinkler 749 00:53:39,133 --> 00:53:40,926 lik bildet med den jævla fisken. 750 00:53:41,010 --> 00:53:43,262 - Se... Rachel. – Ingenting av dette er ekte. 751 00:53:43,721 --> 00:53:46,348 Alt fungerer helt fint. 752 00:53:48,558 --> 00:53:51,186 – Alt dette kan forklares. - Jeg trenger at du forlater eiendommen min. 753 00:53:51,270 --> 00:53:52,521 Jeg kan ikke dra. Jeg drar ikke. 754 00:53:52,604 --> 00:53:53,939 Jeg har et mål jeg må treffe. 755 00:53:54,023 --> 00:53:55,183 Jeg trenger at du går nå. Vennligst. 756 00:53:55,232 --> 00:53:56,752 Lytte. Jeg har et mål jeg må treffe. 757 00:53:56,776 --> 00:53:58,576 Jeg trenger litt mer tid. Jeg trenger til høsten. 758 00:53:58,610 --> 00:54:01,363 Hei. Lytte. Hei. Rachel. Hør på meg. 759 00:54:01,446 --> 00:54:03,949 Jeg jobber for noen... Stopp jævla med papiret. 760 00:54:04,033 --> 00:54:06,118 - Marty, du må gå nå. - Jeg vet. Jeg hørte deg. 761 00:54:06,201 --> 00:54:08,703 Jeg jobber for noen, og hvis jeg ikke treffer målet mitt, 762 00:54:08,788 --> 00:54:10,628 det vil være menn som kommer hit, 763 00:54:10,664 --> 00:54:11,832 som kommer til å drepe meg. 764 00:54:11,916 --> 00:54:14,126 De kommer til å drepe min kone og drep barna mine. 765 00:54:14,209 --> 00:54:15,752 Vel, jeg kan ikke hjelpe deg med det. 766 00:54:15,836 --> 00:54:17,563 - Det er best å hjelpe meg med det. - Nei, jeg kan ikke. 767 00:54:17,587 --> 00:54:19,315 Jeg snakker om min livet, min families liv. 768 00:54:19,339 --> 00:54:20,859 - Jeg trenger at du går nå! - Hør på meg. 769 00:54:20,925 --> 00:54:22,843 La meg forklare deg situasjonen. 770 00:54:22,868 --> 00:54:24,904 - Jeg skal fortelle deg alt. - Jeg skal ringe politiet. 771 00:54:24,929 --> 00:54:26,471 Stol på meg, du kommer ikke til å kalle dritt. 772 00:54:26,555 --> 00:54:27,556 Du kommer ikke til å fortelle... 773 00:54:27,639 --> 00:54:30,100 - Marty, gå nå! - Legg fra deg telefonen! 774 00:54:30,184 --> 00:54:31,393 Legg telefonen fra deg, 775 00:54:31,476 --> 00:54:34,479 og la meg avslutte med å fortelle deg hva alt dette handler om. 776 00:54:34,563 --> 00:54:36,273 Jeg snakker... Legg den jævla telefonen fra deg! 777 00:54:41,695 --> 00:54:43,989 [døren åpnes, smeller igjen] 778 00:55:02,591 --> 00:55:04,218 [Darlene ler] 779 00:55:08,055 --> 00:55:10,349 [Ash] Sjef, det er det noe du må se. 780 00:55:26,031 --> 00:55:27,032 [sukker] 781 00:55:30,285 --> 00:55:31,285 Ring Wendy. 782 00:55:31,328 --> 00:55:33,598 [automatisert stemme] Jeg beklager, Martin, jeg forstår ikke. 783 00:55:33,622 --> 00:55:36,708 Jævla dritt. [sakte] Ring... Wendy. 784 00:55:38,210 --> 00:55:39,628 Ringer Wendy Byrde. 785 00:55:45,092 --> 00:55:47,386 - [dekk skrik] - [telefonlinje ringer] 786 00:55:55,853 --> 00:55:58,206 [Wendy på talepost] Hei, dette er Wendy. Legg igjen en melding. 787 00:55:58,230 --> 00:55:59,237 [voicemail piper] 788 00:55:59,327 --> 00:56:00,953 [Marty] De satte opp et kors. 789 00:56:02,902 --> 00:56:05,404 Herregud! De satte et kryss. 790 00:56:06,988 --> 00:56:11,988 synkronisert og korrigert av PopcornAWH www.addic7ed.com