1 00:00:21,146 --> 00:00:23,857 Ripe. Wampum. 2 00:00:24,858 --> 00:00:28,821 Deig. Sukker. Muslinger. 3 00:00:28,904 --> 00:00:33,784 Plyndre. Regninger. Bein. Brød. Bucks. 4 00:00:34,367 --> 00:00:35,368 Penger. 5 00:00:36,161 --> 00:00:39,582 Det som skiller har fra de som ikke har. 6 00:00:40,541 --> 00:00:41,709 Men hva er penger? 7 00:00:42,010 --> 00:00:43,929 Det er alt hvis du har ikke det, ikke sant? 8 00:00:45,087 --> 00:00:49,132 Halvparten av alle amerikanske voksne har mer kredittkortgjeld enn sparing. 9 00:00:50,008 --> 00:00:51,811 25 % har ingen sparepenger i det hele tatt. 10 00:00:52,477 --> 00:00:54,682 Og bare 15% av befolkningen 11 00:00:55,028 --> 00:00:58,702 er på vei til å finansiere enda ett år med pensjon. 12 00:00:58,988 --> 00:01:00,392 Foreslår hva? 13 00:01:02,104 --> 00:01:03,772 Middelklassen fordufter? 14 00:01:03,856 --> 00:01:05,357 Eller er den amerikanske drømmen død? 15 00:01:06,650 --> 00:01:09,586 Du ville ikke sittet der og lyttet for meg hvis det siste var sant. 16 00:01:10,112 --> 00:01:13,531 Du skjønner, jeg tror de fleste bare har det et fundamentalt mangelfullt syn på penger. 17 00:01:14,116 --> 00:01:17,661 Er det rett og slett en avtalt enhet av bytte for varer og tjenester? 18 00:01:18,245 --> 00:01:20,247 $3,70 for en gallon melk? 19 00:01:20,330 --> 00:01:21,957 Tretti dollar for å klippe gresset? 20 00:01:22,040 --> 00:01:24,376 Eller er det immateriell? 21 00:01:25,210 --> 00:01:27,713 Trygghet eller lykke. Fred i sinnet. 22 00:01:28,922 --> 00:01:30,602 La meg foreslå et tredje alternativ. 23 00:01:31,631 --> 00:01:34,634 Penger som måleinstrument. 24 00:01:34,803 --> 00:01:37,806 Du skjønner, den harde virkeligheten er hvordan mye penger vi samler opp i livet 25 00:01:37,890 --> 00:01:39,683 er ikke en funksjon av hvem som er president 26 00:01:39,767 --> 00:01:43,603 eller økonomien eller bobler sprengning eller dårlige pauser eller sjefer. 27 00:01:44,709 --> 00:01:46,376 Det handler om den amerikanske arbeidsmoralen. 28 00:01:47,733 --> 00:01:50,476 Den som gjorde oss til største land på jorden. 29 00:01:51,612 --> 00:01:56,574 Det handler om å rokke ved medias mening om hva som er en god forelder. 30 00:01:56,659 --> 00:01:59,494 Bestemmer seg for å bomme på ballen spillet, skuespillet, konserten, 31 00:01:59,577 --> 00:02:03,791 fordi du har bestemt deg for å jobbe og investere i familiens fremtid. 32 00:02:04,833 --> 00:02:08,671 Og ta ansvar for konsekvensene av disse handlingene. 33 00:02:10,213 --> 00:02:12,841 Tålmodighet. Nøysomhet. Ofre. 34 00:02:13,759 --> 00:02:16,470 Når du koker det ned, hva gjør du har disse tre tingene til felles? 35 00:02:17,137 --> 00:02:19,306 Det er valg. 36 00:02:20,223 --> 00:02:22,267 Penger er ikke fred i sinnet. 37 00:02:22,350 --> 00:02:23,769 Penger er ikke lykke. 38 00:02:29,441 --> 00:02:32,069 Penger er i sin essens... 39 00:02:32,944 --> 00:02:35,530 det målet på en manns 40 00:02:35,656 --> 00:02:36,990 valg. 41 00:02:38,867 --> 00:02:39,910 Ok. 42 00:02:40,347 --> 00:02:43,205 Vel, vi får egentlig bare begynte å se på intervjuer, 43 00:02:43,288 --> 00:02:45,123 Jeg antar du vil si, finansielle rådgivere. 44 00:02:45,207 --> 00:02:47,300 Mmm-hmm. Sikker. Det er du gjør din due diligence. 45 00:02:47,347 --> 00:02:48,996 Mr. Byrde, vi vet ikke... 46 00:02:49,021 --> 00:02:50,199 Kall meg Marty. 47 00:02:50,253 --> 00:02:53,757 Marty, vi vet ikke så mye om aksjer og investering. 48 00:02:53,841 --> 00:02:55,508 Vel, jeg gjør det. 49 00:02:55,592 --> 00:02:57,634 det gjør jeg. Jeg har bare ikke tid til å gjøre forskningen. 50 00:02:57,720 --> 00:02:59,462 Vi vil være komfortable 51 00:02:59,487 --> 00:03:01,073 med hvem vi stoler på pengene våre til. 52 00:03:02,591 --> 00:03:03,633 Um-hum. 53 00:03:04,059 --> 00:03:10,690 Um, vel, fortell meg, um... hva er din... Hva er dine økonomiske planer? 54 00:03:10,774 --> 00:03:13,777 Har du et... et femårsmål? 55 00:03:13,861 --> 00:03:17,030 Ja, vi vil gjerne bygge ut kjelleren vår, ideelt sett. 56 00:03:17,114 --> 00:03:18,457 Og vi vil gjerne ha et basseng. 57 00:03:18,504 --> 00:03:19,707 Vi får ikke basseng. 58 00:03:19,732 --> 00:03:21,106 Vi får et basseng. 59 00:03:21,294 --> 00:03:23,558 – Han gjør dette hele tiden. – Bassenger er vanskelige. 60 00:03:23,605 --> 00:03:27,234 Veldig vanskelig å få igjen penger når det er på tide å selge. 61 00:03:29,042 --> 00:03:32,796 Som en investering... eh, de er fattige. 62 00:03:33,964 --> 00:03:36,179 Marty, må være i byen klokken 16.00. 63 00:03:36,204 --> 00:03:37,233 - Jepp. – Dra om ti? 64 00:03:37,258 --> 00:03:38,886 Ja. Hei, kom inn, møt the Hunkins. 65 00:03:38,969 --> 00:03:41,346 - Å. Hei! – Dette er Liddell av Liddell og Byrde. 66 00:03:41,429 --> 00:03:42,430 Dette er Bruce Liddell. 67 00:03:42,514 --> 00:03:44,599 Hunkins intervjuer bare finansielle rådgivere, så... 68 00:03:44,785 --> 00:03:46,830 - Å, så du sa det ikke til dem? - Hva med? 69 00:03:46,855 --> 00:03:51,231 Ok. Så vi håndterer 73 % av Northwesterns hele kirurgiske personale. 70 00:03:51,314 --> 00:03:53,859 - Wow. - Ja, det er vår avtale. 71 00:03:53,942 --> 00:03:57,780 Så på grunn av det forretningsnivået er vi det i ferd med å slutte å ta tak i nye kunder. 72 00:03:58,363 --> 00:04:02,409 Det er et Edward Jones-kontor på Wacker har jeg hørt gjør en halvveis grei jobb. 73 00:04:02,520 --> 00:04:03,535 Eller... 74 00:04:03,618 --> 00:04:05,703 Marty, fortell meg om det det er ikke for sent... 75 00:04:06,329 --> 00:04:10,000 da ville fortsatt $5000 åpne en konto her i dag. 76 00:04:10,083 --> 00:04:14,129 Og vi tar gjerne sjekk eller kredittkort. 77 00:04:14,880 --> 00:04:16,423 Ok. 78 00:04:16,506 --> 00:04:18,258 Um... sjekk? 79 00:04:18,341 --> 00:04:21,053 Stor. Stor. 80 00:04:21,136 --> 00:04:23,680 Hyggelig å møte dere to. Marty, Jeg ser deg i bilen. 81 00:04:23,764 --> 00:04:24,980 Jepp. 82 00:04:27,768 --> 00:04:30,938 Sentral beliggenhet, storslått arkitektur. 83 00:04:31,021 --> 00:04:32,898 Jeg vet for et faktum at jeg er den første person som viser dette. 84 00:04:32,981 --> 00:04:35,733 Så dere får en godbit. 85 00:04:35,818 --> 00:04:39,487 Utsikt over Chicago River. Rom for utvidelse. 86 00:04:39,571 --> 00:04:42,324 - Herregud, dette er perfekt, baby. - Leiealternativene er... 87 00:04:42,407 --> 00:04:44,701 - Babe, ikke mens jeg jobber. – Jeg elsker når du gir meg grenser. 88 00:04:44,785 --> 00:04:46,867 Å takk Gud. Marty, hva synes du? 89 00:04:46,909 --> 00:04:48,160 Elsker du det ikke? 90 00:04:48,330 --> 00:04:49,539 Det er fint. Veldig hyggelig. 91 00:04:49,622 --> 00:04:50,958 – Er det fint? - Ja. 92 00:04:51,041 --> 00:04:54,252 Jævla hyggelig? Jeg er med på det hjørnet, du er i det hjørnet. 93 00:04:54,336 --> 00:04:56,421 Tjue personer jobber for oss. Bom, bom, bom. 94 00:04:56,504 --> 00:04:58,048 To resepsjonister. 95 00:04:58,131 --> 00:04:59,216 Hva slags vinduer er dette? 96 00:04:59,299 --> 00:05:00,968 – Den typen du ser gjennom. - Jeg vet ikke. 97 00:05:01,676 --> 00:05:03,220 Jeg mener, dette er sørvendt, ikke sant? 98 00:05:03,303 --> 00:05:05,513 Jeg mener, avhengig av deres ytelsesvurdering, 99 00:05:05,597 --> 00:05:08,892 kjøleregningen vil være 15, 20 % høyere om sommeren. 100 00:05:08,976 --> 00:05:10,310 Noe å vurdere. 101 00:05:11,686 --> 00:05:13,897 Du vil ringe noen klienter eller noe? 102 00:05:13,981 --> 00:05:15,315 Jeg tror Marty og jeg må krype sammen. 103 00:05:15,398 --> 00:05:17,442 - Han er en liten kjerring. Ja? Ok. - Ja. 104 00:05:17,525 --> 00:05:19,027 - Klart det. - Greit. 105 00:05:24,449 --> 00:05:26,701 Så dataskjermen din. 106 00:05:28,177 --> 00:05:30,841 Wendy tar deg i å gni en ut til den amatør-bakdørsaksjonen, 107 00:05:30,888 --> 00:05:32,875 hun kommer til å knulle drit en brødrister, dude. 108 00:05:32,958 --> 00:05:34,542 Hva tenker du på? 109 00:05:34,626 --> 00:05:36,849 Hvor lenge har du og Wendy vært sammen? Tjue år? 110 00:05:37,128 --> 00:05:38,755 - Tjueto. - Tjueto år. 111 00:05:38,838 --> 00:05:40,673 Hellige Kristus, disse trådene er strippet. 112 00:05:41,466 --> 00:05:45,137 – Det er lenge. – Det er lenge. Liz... Liz... 113 00:05:45,220 --> 00:05:46,304 Ingenting er utenfor menyen. 114 00:05:46,388 --> 00:05:48,891 Denne jenta har et blunk som en revefelle. 115 00:05:48,974 --> 00:05:50,642 Dette er din fremtidige kone du snakker om. 116 00:05:50,725 --> 00:05:52,519 - Whoa, whoa, whoa, whoa. Lett. – Det er nok. 117 00:05:52,602 --> 00:05:54,479 Enkelt, slå seg til ro. 118 00:05:54,562 --> 00:05:58,066 Marty Byrde, du er min beste venn. Jeg elsker deg, det gjør jeg. 119 00:05:58,235 --> 00:06:01,279 Men du lever en tragisk dempet liv. 120 00:06:01,331 --> 00:06:02,435 Mmm-hmm. 121 00:06:02,471 --> 00:06:04,676 Og hvordan er det... Hvordan er det det vi lager samme bank, 122 00:06:04,701 --> 00:06:07,163 og likevel kan jeg se plassen min i Trump Tower herfra 123 00:06:07,242 --> 00:06:09,786 og du kjører en tiåring Camry med tøyseter? 124 00:06:09,869 --> 00:06:11,496 Ingenting galt med den Camry. 125 00:06:11,579 --> 00:06:14,332 Og jeg har det helt fint, sexmessig. 126 00:06:14,416 --> 00:06:15,792 – Å, å, å, egentlig? Virkelig? - Ja. 127 00:06:15,875 --> 00:06:20,088 Sier mannen som ser på DIY-porno hans kontor, med kunder tilstede. 128 00:06:20,891 --> 00:06:22,007 Wow. 129 00:06:23,383 --> 00:06:26,719 Vær ærlig. Når var sist gang du var virkelig lykkelig? 130 00:06:26,803 --> 00:06:28,180 Å, kom igjen. 131 00:06:28,263 --> 00:06:30,348 - Kom igjen. Jeg planlegger opp. - Ok, ok. 132 00:06:30,432 --> 00:06:31,808 Du fikk meg. Du fikk meg. 133 00:06:31,891 --> 00:06:33,560 Finansiell rådgiver er ikke drømmejobben min, 134 00:06:33,643 --> 00:06:36,021 men jeg tar en jævla bite ut av eplet. 135 00:06:36,095 --> 00:06:37,275 - Er du det? - Ja. 136 00:06:37,392 --> 00:06:39,868 Hei, sjekk dette. Sjekk dette ut. 137 00:06:39,939 --> 00:06:41,526 Liz og jeg dro hit... 138 00:06:41,610 --> 00:06:43,028 ... forrige helg. Utrolig. 139 00:06:43,570 --> 00:06:44,696 Utrolig. Se på dette. 140 00:06:44,779 --> 00:06:46,739 - Lake of the Ozarks? - Ja. Lake of the Ozarks. 141 00:06:46,823 --> 00:06:49,492 Sørlige Missouri. Den Redneck Riviera, baby. 142 00:06:49,576 --> 00:06:51,911 Jeg trodde jeg kom til å hate stedet. Kom dit... 143 00:06:53,121 --> 00:06:54,538 ... ble nesten forbanna på meg selv. 144 00:06:54,631 --> 00:06:56,458 - Ja? - Seriøst. Denne slemme gutten... 145 00:06:56,541 --> 00:06:58,876 Denne slemme gutten har mer strandlinje, bokstavelig talt, 146 00:06:58,961 --> 00:07:00,628 enn hele kysten av California. 147 00:07:00,712 --> 00:07:02,214 - Se på det. Ja, ja, ja. - Kom igjen. 148 00:07:02,297 --> 00:07:06,142 Hver sommer fem millioner kontanter turister dukker opp, stiger ned på stedet. 149 00:07:06,197 --> 00:07:09,179 Og den har alt. Rik, fattige, bassbåter, yachter, leiligheter. 150 00:07:09,262 --> 00:07:11,848 - Du beholder dette. Du holder på dette. - Er dette min? 151 00:07:11,932 --> 00:07:14,392 Ja, du tar det på deg visjonstavlen din. Ok? 152 00:07:14,476 --> 00:07:16,519 Dette stedet, sier jeg du, den har alt. 153 00:07:16,603 --> 00:07:19,522 Poenget mitt er at du kan kjøpe land helt ned til vannlinjen. 154 00:07:19,606 --> 00:07:21,191 Vi investerer, ok? 155 00:07:21,274 --> 00:07:23,028 Bruk det som en unnskyldning komme seg ut av byen. 156 00:07:23,208 --> 00:07:25,778 Humøret ditt blir bedre, sannsynligvis ekteskapet ditt. 157 00:07:25,862 --> 00:07:27,280 Avgjørelse, gutter? 158 00:07:27,364 --> 00:07:29,009 – Jeg tror vi tar det. - Fint. 159 00:07:29,056 --> 00:07:30,617 Nei. Hva? Nei, vi er ikke... 160 00:07:30,700 --> 00:07:32,077 Vi er ikke... Vi skal vurdere det. 161 00:07:32,160 --> 00:07:33,548 - Vi tar det ikke ennå. - Mm. 162 00:07:35,038 --> 00:07:37,415 Noen ganger tenker vi ikke vi kommer til å like noe, 163 00:07:37,499 --> 00:07:39,001 men så prøver du det 164 00:07:39,084 --> 00:07:41,491 og så plutselig innser du at du har det gøy. 165 00:07:41,577 --> 00:07:42,920 Tenk på trampolinen din. 166 00:07:43,005 --> 00:07:45,340 Jeg mener, faren din og jeg kjempet om å få det i årevis. 167 00:07:45,423 --> 00:07:47,592 Og så, plutselig, hva skjedde? Det neste du visste, 168 00:07:47,675 --> 00:07:49,511 vi to gjorde backflis der ute med deg. 169 00:07:49,594 --> 00:07:52,014 Mamma, jeg vil ikke gå til dans og jeg kommer ikke til å ha det gøy. 170 00:07:52,097 --> 00:07:54,182 Se, hvis han bare vil stå rundt, hvorfor få ham til å gå? 171 00:07:54,266 --> 00:07:55,892 Det er en skoledans. Alle står rundt. 172 00:07:55,976 --> 00:07:59,021 - Du vil bare ikke ha meg der. - Jeg prøver å hjelpe deg, retard. 173 00:07:59,046 --> 00:08:00,205 - Hei. - Du er den tilbakestående. 174 00:08:00,230 --> 00:08:02,565 - Hei. Slutt med det, begge to. – Vi bruker ikke det ordet. Det vet du. 175 00:08:02,590 --> 00:08:03,833 Du vet, kanskje du burde gå. 176 00:08:03,858 --> 00:08:06,069 Da kan du bruke Minecraft T-skjorte og ta spydet ditt. 177 00:08:06,160 --> 00:08:07,161 Å, drit deg. 178 00:08:07,186 --> 00:08:09,322 - Slutt med det, begge to. - Sett det tilbake, vær så snill. 179 00:08:09,406 --> 00:08:11,199 Broren din er kjekk uansett hva han har på seg. 180 00:08:11,283 --> 00:08:13,576 - Gi meg det. - Du må sette deg selv der ute. 181 00:08:13,660 --> 00:08:15,328 Gi meg klikkeren, takk. Jeg så på det. 182 00:08:15,412 --> 00:08:16,746 - Nei, det er du ikke. - Ja, det var jeg. 183 00:08:16,829 --> 00:08:19,791 Gi den til meg og spis middagen din og la broren din være i fred. 184 00:08:19,874 --> 00:08:22,335 Hvorfor tar du alltid hans parti? Ikke som du noen gang sier noe til ham. 185 00:08:22,419 --> 00:08:23,920 Tar ikke hans parti. Du lurer på ham. 186 00:08:24,004 --> 00:08:25,338 Ok, ok. Bare stopp. 187 00:08:25,922 --> 00:08:28,841 - Kan vi tilbakestille denne samtalen? - Ja, la oss gjøre det. 188 00:08:32,679 --> 00:08:33,931 Hvordan var dagen din? 189 00:08:37,222 --> 00:08:38,470 Hvordan var din? 190 00:08:39,977 --> 00:08:41,104 Dagen min var veldig spennende. 191 00:08:41,188 --> 00:08:44,232 Jeg dro til Costco. Og så Jeg gikk og kjøpte dagligvarer. 192 00:08:44,316 --> 00:08:47,402 Og så... Jeg droppet av resirkulerbart materiale. 193 00:08:47,485 --> 00:08:50,572 Og så tok jeg Jonah til tannlegen. Og så... 194 00:08:50,655 --> 00:08:52,740 Ikke kast det ut. Din far vil kanskje ha det senere. 195 00:08:52,824 --> 00:08:53,991 - Vil du ha det? - Nei takk. Nei. 196 00:08:54,076 --> 00:08:56,203 - Ok. - Det er veldig spennende. 197 00:08:56,286 --> 00:08:58,496 Fikk du ikke matvarer på mandag? 198 00:08:58,580 --> 00:09:00,123 Um-hum. 199 00:09:00,207 --> 00:09:02,959 - Jeg trenger ti dollar. - Hva for? 200 00:09:03,019 --> 00:09:05,377 Det er en innsamlingsaksjon for Hannah Lawson. 201 00:09:05,416 --> 00:09:06,546 Har hun det bra? 202 00:09:06,629 --> 00:09:09,341 – Hun har psoriasis. - Å. Jesus Kristus. 203 00:09:10,675 --> 00:09:13,678 Det er en sykdom, pappa. Som kreft, ok? 204 00:09:13,761 --> 00:09:14,971 Nei. Er det? 205 00:09:15,972 --> 00:09:17,182 Det er kløende hud, kjære. 206 00:09:17,265 --> 00:09:18,391 Det finnes ingen kur. 207 00:09:18,475 --> 00:09:20,227 Ok, la oss spare pengene våre. 208 00:09:20,310 --> 00:09:23,771 Jeg mener, hvis de er i nærheten til en kur mot flassende hud 209 00:09:23,855 --> 00:09:26,233 og ditt bidrag vil legge et crack-team av hudleger 210 00:09:26,316 --> 00:09:27,900 over toppen, så skal jeg ponni opp. 211 00:09:27,984 --> 00:09:30,509 Men inntil da vil jeg gjerne spar mine ti dollar. Ok? 212 00:09:30,534 --> 00:09:33,573 Jeg kaller deg ikke en, men hvorfor oppfører du deg så kjipt? 213 00:09:33,656 --> 00:09:35,200 Jeg mener, det er bare $10. 214 00:09:35,283 --> 00:09:36,701 En dag skal du jobbe for å leve 215 00:09:36,785 --> 00:09:38,787 og du kommer ikke til å like folk med hendene i lommen. 216 00:09:38,870 --> 00:09:40,997 Charlotte, få de ti dollar ut av vesken min. 217 00:09:41,081 --> 00:09:42,874 - Nei, det er greit. La ansiktet hennes falle av. - Det er... 218 00:09:42,957 --> 00:09:44,709 - Det er ti dollar. For guds skyld. - Hva? 219 00:09:44,792 --> 00:09:48,255 Hun ba meg om $20 forrige uke og $50 helgen før det. 220 00:09:48,338 --> 00:09:50,798 Hun er 15 år gammel. Hun trenger å vite verdien av penger. 221 00:09:52,384 --> 00:09:54,219 – Er du ikke enig? – Jeg er enig. 222 00:09:56,479 --> 00:09:58,314 Forbrukerrapportene dine kom i dag. 223 00:09:59,349 --> 00:10:00,690 Det er ironisk. 224 00:10:06,314 --> 00:10:09,984 - Takk for middagen. – Jeg jobbet hardt med det. 225 00:10:35,302 --> 00:10:37,762 ...noen av farene, og vi ønsket å se videre. 226 00:10:37,845 --> 00:10:40,348 Og mens studier har vist det potensielt dødelige bivirkninger 227 00:10:40,431 --> 00:10:41,975 er ekstremt sjeldne, 228 00:10:42,058 --> 00:10:45,937 færre enn 11 tilfeller per 10 000 kvinner som bruker det i et år, 229 00:10:46,020 --> 00:10:47,397 påpeker berørte familier 230 00:10:47,480 --> 00:10:50,692 at forekomsten av livstruende blodpropp er fortsatt dobbel... 231 00:11:07,209 --> 00:11:08,590 Vil du ha History Channel? 232 00:11:08,879 --> 00:11:12,004 Mm-mm. Takk. jeg er ser på noe annet. 233 00:11:17,093 --> 00:11:18,351 Jeg er sliten. 234 00:11:25,435 --> 00:11:26,894 Du virker veldig stille. 235 00:11:30,523 --> 00:11:32,234 Fikk akkurat noe på hjertet. 236 00:11:34,402 --> 00:11:36,821 - Bryr du deg om jeg legger meg? - Mm-mm. 237 00:11:41,618 --> 00:11:43,286 - God natt. - God natt. 238 00:12:24,160 --> 00:12:27,163 - Hvem elsker den lille jenta hans? - Det gjør du, pappa. 239 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 God natt. 240 00:12:52,522 --> 00:12:53,690 Ja, jeg skjønner det. 241 00:13:24,261 --> 00:13:26,514 Du har ikke gjort dette før, har du? 242 00:13:28,891 --> 00:13:30,073 Hvorfor? 243 00:13:31,282 --> 00:13:32,464 Kjekk. 244 00:13:33,698 --> 00:13:34,870 Rengjøre. 245 00:13:35,773 --> 00:13:36,774 Passe. 246 00:13:37,379 --> 00:13:40,757 La meg gjette. Din kone vil ikke gjør det du vil hun skal gjøre. 247 00:13:48,285 --> 00:13:53,708 Hvis du var min mann, jobbet alt dag så jeg kunne være hjemme... 248 00:13:56,707 --> 00:13:58,087 som, eh... 249 00:13:58,171 --> 00:13:59,422 ...la oss innse det... 250 00:14:00,382 --> 00:14:02,341 det var en kjerring da de var små, men... 251 00:14:03,050 --> 00:14:07,472 men nå er de begge tenåringer og på skolen hele dagen. 252 00:14:09,849 --> 00:14:11,434 Privatskole også. 253 00:14:11,898 --> 00:14:16,230 Selv om du betaler en en drittsekk full av statlige skatter 254 00:14:16,313 --> 00:14:18,858 og bor i en topprangert offentlig skolekrets... 255 00:14:20,067 --> 00:14:23,154 hvem har aldri gått glipp av en boliglånsbetaling? 256 00:14:24,113 --> 00:14:25,573 Marty Byrde. 257 00:14:26,449 --> 00:14:32,363 Fint hjem på en kvart dekar firkantet tomt i forstedene? 258 00:14:33,581 --> 00:14:35,833 Marty jævla Byrde. 259 00:14:37,419 --> 00:14:41,213 Legger gaver under treet siden 2002. 260 00:14:47,011 --> 00:14:50,640 Ikke bare ville jeg ikke utro deg... 261 00:14:53,601 --> 00:14:56,854 ...men jeg... jeg ville la deg gjøre... 262 00:14:58,596 --> 00:15:03,266 ...hva som helst... du... ville ha. 263 00:15:07,198 --> 00:15:08,658 Gjør meg en tjeneste. 264 00:15:10,535 --> 00:15:11,994 Ikke kom for fort. 265 00:15:31,902 --> 00:15:33,009 Hei. 266 00:15:33,072 --> 00:15:35,309 Du kan ikke slå av i din bil, baby. Det er en arbeidsplass. 267 00:15:35,392 --> 00:15:36,853 Ja. Takk. 268 00:15:58,541 --> 00:16:00,502 - Hei. - Marty, det er Bruce. 269 00:16:00,585 --> 00:16:01,794 Jeg er hos Hanson. 270 00:16:03,505 --> 00:16:04,714 Lastebilkjøring? Hvorfor? 271 00:16:04,797 --> 00:16:08,259 Jeg er med Senior og Junior. jeg trenger deg her, Marty. Nå. 272 00:16:08,342 --> 00:16:11,596 Nå? Nei, Bruce. Det er midt på natten. 273 00:16:11,679 --> 00:16:13,199 Fortell meg hva som er problemet er, og jeg kan prøve... 274 00:16:13,224 --> 00:16:15,852 Del. Del er her. 275 00:16:18,227 --> 00:16:19,395 Ok. 276 00:17:03,981 --> 00:17:05,733 Hei, Mr. Hanson. Hei, Bruce. 277 00:17:05,817 --> 00:17:07,735 Hei, Marty. Del har bare noen spørsmål. Han er... 278 00:17:07,819 --> 00:17:09,445 Ja? Hva skjer? 279 00:17:10,196 --> 00:17:12,865 Hei, Del. Kjente deg ikke kom til byen. 280 00:17:16,077 --> 00:17:18,245 - Du ser bra ut, Marty. - Ja, takk. 281 00:17:19,205 --> 00:17:20,832 Hvor er mine 5 millioner dollar? 282 00:17:22,291 --> 00:17:23,543 Din hva? 283 00:17:24,669 --> 00:17:26,045 Dine 5 millioner dollar? 284 00:17:26,715 --> 00:17:28,175 - Hva snakker han om? - Sett deg. 285 00:17:28,986 --> 00:17:31,634 Det som er mellom dere er din sak. Har ingenting med meg og faren min å gjøre. 286 00:17:31,718 --> 00:17:33,510 Hold kjeft, sønn. 287 00:17:33,595 --> 00:17:35,972 – Vi driver en ren butikk. - Rent? 288 00:17:37,798 --> 00:17:43,095 Annet enn 100 millioner dollar i stoffet penger som du og faren din samler inn 289 00:17:43,312 --> 00:17:45,481 og transport til disse to herrer å hvitvaske? 290 00:17:46,065 --> 00:17:48,317 Rent for deg. 291 00:17:48,400 --> 00:17:50,653 Hør, Del. Wh... Uansett penger du mangler, 292 00:17:50,737 --> 00:17:52,572 Jeg er sikker på at det er en perfekt god forklaring. 293 00:17:52,655 --> 00:17:55,491 Nei. "Stjålet." Det er mitt ord. 294 00:17:56,993 --> 00:17:58,244 Sett deg ned. 295 00:17:58,327 --> 00:17:59,439 Ja. 296 00:18:00,622 --> 00:18:05,710 Mr. Del Rio... Jeg sverger, vi stjeler ikke fra deg. 297 00:18:05,793 --> 00:18:08,504 Vi logger alle vektene våre. 298 00:18:08,588 --> 00:18:11,423 Sjekk dem. Tallene lyver ikke. 299 00:18:11,819 --> 00:18:13,279 Skal fortelle ham det. 300 00:18:13,593 --> 00:18:16,740 Fra Chicago til Panama, Moskva til Tel Aviv, 301 00:18:16,795 --> 00:18:19,891 Marty Byrde kan tjene 100 dollar millioner i skitne penger 302 00:18:19,974 --> 00:18:22,518 forsvinner som spytt på en varm panne. 303 00:18:22,602 --> 00:18:24,895 Mr. Rio? Jeg må tisse. 304 00:18:25,730 --> 00:18:27,148 Selvfølgelig. 305 00:18:38,450 --> 00:18:39,744 Da jeg var ni år gammel, 306 00:18:39,827 --> 00:18:43,247 Jeg begynte å jobbe for min foreldrenes dagligvarebutikk. 307 00:18:43,643 --> 00:18:46,646 Var ikke en stor butikk, men den matet seks barn. 308 00:18:47,418 --> 00:18:49,003 Vi hadde fire kasserere. 309 00:18:49,086 --> 00:18:50,671 Carlotta, vår beste... 310 00:18:51,798 --> 00:18:52,975 kanskje 30... 311 00:18:54,216 --> 00:18:56,343 begynte der da hun var 15. 312 00:18:56,427 --> 00:18:57,637 Hun var lojal. 313 00:18:57,720 --> 00:18:59,889 Den typen person du kaller "tante" når du er ni år gammel, 314 00:18:59,972 --> 00:19:02,391 fordi hun alltid var der. 315 00:19:02,474 --> 00:19:04,351 Alltid med et smil. 316 00:19:05,102 --> 00:19:09,148 Og så en dag, min far stenger... 317 00:19:10,451 --> 00:19:15,456 og han ser tante Carlotta skli pesos verdt fem dollar... 318 00:19:16,739 --> 00:19:19,827 ut av kassen, inn i lommen hennes. 319 00:19:19,874 --> 00:19:21,960 Han kunne ikke tro det. 320 00:19:22,161 --> 00:19:24,621 "Hvorfor? Hvorfor, Carlotta?" 321 00:19:26,503 --> 00:19:29,172 "Hvis du trengte pengene, hvorfor kom du ikke akkurat til meg?" 322 00:19:33,660 --> 00:19:35,327 Carlotta var en stolt kvinne. 323 00:19:36,884 --> 00:19:39,721 Ikke for stolt til å stjele, men... stolt. 324 00:19:41,973 --> 00:19:44,684 Hun hadde fire barn, ingen mann. 325 00:19:45,685 --> 00:19:47,353 Hennes yngste hadde astma. 326 00:19:48,270 --> 00:19:50,314 Sa hun trengte penger til å kjøpe medisin. 327 00:19:51,816 --> 00:19:53,442 Så gutten hennes kunne puste. 328 00:19:55,820 --> 00:19:57,279 Gråt som en baby. 329 00:19:58,698 --> 00:20:00,700 sverget på at hun aldri ville gjøre det igjen. 330 00:20:02,201 --> 00:20:04,036 Ba min far om ikke å sparke henne. 331 00:20:05,830 --> 00:20:06,831 tryglet. 332 00:20:09,709 --> 00:20:11,043 Mr. Hanson... 333 00:20:12,003 --> 00:20:15,464 hva skal min far gjøre med tante Carlotta? 334 00:20:18,175 --> 00:20:19,385 Fem dollar? 335 00:20:21,470 --> 00:20:25,808 Du forteller henne hvis det skjer igjen, hun er borte. 336 00:20:27,351 --> 00:20:29,603 Du setter henne på prøve. 337 00:20:31,720 --> 00:20:33,055 Prøvetid. 338 00:20:35,484 --> 00:20:37,779 Jeg elsker Amerika. 339 00:20:37,862 --> 00:20:39,030 Bruce? 340 00:20:41,323 --> 00:20:43,284 En feil mot 15 år. 341 00:20:44,243 --> 00:20:47,454 Å trene kasserere er en tispe. jeg ville gi henne en ny sjanse, Del. 342 00:20:51,542 --> 00:20:53,252 Marty, hva skal faren min gjøre? 343 00:20:56,588 --> 00:20:58,376 Jeg vet hva dette er. jeg vet hva du gjør. 344 00:20:58,424 --> 00:21:00,176 Dette er en trusselrevisjon. 345 00:21:01,135 --> 00:21:03,763 Ja? Jeg mener, du tror du kan bare kom inn her uanmeldt 346 00:21:03,846 --> 00:21:06,723 og skrangle noen bur, og noen som vil innrømme å skumme? 347 00:21:08,267 --> 00:21:10,602 Jeg mener, du fisker. 348 00:21:11,093 --> 00:21:13,553 Og, jeg mener, folk stjeler. Jeg skjønner det. 349 00:21:13,730 --> 00:21:15,524 Men du har en fordeling kjede nedstrøms 350 00:21:15,607 --> 00:21:17,443 som drives av meth-hoder og narkotikaselgere. 351 00:21:17,526 --> 00:21:20,112 Det er der du skal finne din Tante Carlottas. De er ikke her inne. 352 00:21:20,196 --> 00:21:22,531 Vi har hvitvasket penger for Mr. Navarro i ti år? 353 00:21:22,615 --> 00:21:23,741 Det stemmer. 354 00:21:23,825 --> 00:21:27,453 Det eneste du har gjort her er du har involvert en sivilist. Greit? 355 00:21:29,580 --> 00:21:33,083 Og, du vet, for å være ærlig, dette, eh... 356 00:21:33,709 --> 00:21:35,961 Dale Carnegie-Pablo Escobar ruse? 357 00:21:36,045 --> 00:21:37,546 Jeg tror det er under deg. 358 00:21:38,464 --> 00:21:39,841 - Kom igjen, Del. - Ruse? 359 00:21:39,924 --> 00:21:42,051 - Ruse. - Det er et godt ord. 360 00:21:43,252 --> 00:21:44,545 Muchachos! 361 00:21:47,056 --> 00:21:49,266 - Hva faen? - Legg den fra deg! 362 00:21:49,350 --> 00:21:51,768 - Jesus Kristus! - Huff! Bare sakte ned, Del! 363 00:21:51,853 --> 00:21:53,437 - Hva faen? - Shit! 364 00:21:53,520 --> 00:21:55,397 Liz! 365 00:21:57,563 --> 00:22:00,062 - Se, faren min hadde ingenting med dette å gjøre. - Gud, Marty! 366 00:22:00,194 --> 00:22:02,154 – Det var Bruces idé. - Hei, lukk... 367 00:22:02,238 --> 00:22:03,280 Hold kjeft! 368 00:22:03,364 --> 00:22:06,117 - Han kom til meg. Det var Bruce. - Det var Bruce. 369 00:22:06,200 --> 00:22:07,576 – Det var hans idé. - Hei! Lukk... 370 00:22:07,659 --> 00:22:11,122 Del! Hva har du gjort, Del? Herregud, hva har du gjort? 371 00:22:18,032 --> 00:22:20,742 Vær så snill, hør. Hør på meg. 372 00:22:20,881 --> 00:22:24,510 Du vil ikke gjøre dette. Fortell meg... 373 00:22:24,593 --> 00:22:26,220 Herregud! 374 00:22:26,303 --> 00:22:30,057 Han... han gjorde en forferdelig feil. Vi jobber gratis! 375 00:22:30,141 --> 00:22:33,144 Vær så snill, faren min hadde det ingenting med dette å gjøre. 376 00:22:33,227 --> 00:22:35,521 Vet du hva jeg liker med Chicago? 377 00:22:35,604 --> 00:22:37,564 Alle meksikanerne. 378 00:22:37,648 --> 00:22:40,776 Kultur, maten, språket. 379 00:22:41,227 --> 00:22:43,688 Kvinnene. Jeg føler meg hjemme. 380 00:22:44,068 --> 00:22:46,236 Vet du hva jeg misliker med Chicago? 381 00:22:46,740 --> 00:22:48,367 Alle de jævla meksikanerne. 382 00:22:49,285 --> 00:22:50,953 Du kan like gjerne sette opp et skilt som sier: 383 00:22:51,037 --> 00:22:54,790 "Velkommen til Chicago, narkotikasenteret i USA." 384 00:22:54,873 --> 00:23:00,129 FinCEN, DEA, ATF, FBI... 385 00:23:01,130 --> 00:23:03,340 alle sirkler som orrfugl. 386 00:23:04,758 --> 00:23:06,969 Og hvor kommer all dramatikken fra? 387 00:23:08,179 --> 00:23:09,180 Hmm? 388 00:23:10,597 --> 00:23:12,934 Fire hvite menn med klebrige fingre. 389 00:23:13,017 --> 00:23:15,811 Del, han er sønnen min. 390 00:23:15,894 --> 00:23:18,522 Vennligst. Han gjorde en forferdelig feil. 391 00:23:18,605 --> 00:23:19,815 Jeg kan gjøre dette riktig. 392 00:23:19,898 --> 00:23:22,276 Jeg sverger til Gud, jeg kan gjøre det riktig. Jeg... Jeg kan gjøre det riktig. 393 00:23:22,359 --> 00:23:24,946 En far burde ikke ha det å se barnet sitt dø. 394 00:23:28,574 --> 00:23:29,908 - Pappa! - Nei! 395 00:23:52,056 --> 00:23:53,432 Hvordan gjorde du det, Bruce? 396 00:23:55,767 --> 00:23:56,866 Hei. 397 00:23:58,645 --> 00:24:00,856 Hansons menn plukket opp forsendelse av kontanter 398 00:24:00,940 --> 00:24:04,318 sammen med hvilken som helst lovlig belastning. Klimaanlegg. 399 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 Trekk fra vekten av kontantene fra vekten av lastebilene... 400 00:24:08,197 --> 00:24:09,573 Vi rigget til gassmålerne. 401 00:24:09,656 --> 00:24:12,118 De ville lese fullt når de var fem liter lett. 402 00:24:14,598 --> 00:24:16,225 Hvor mye, Bruce? 403 00:24:19,335 --> 00:24:21,253 Åtte millioner over tre år. 404 00:24:28,509 --> 00:24:29,733 Ok. 405 00:24:31,345 --> 00:24:32,522 Ferdig? 406 00:24:34,348 --> 00:24:36,183 Marty hadde ingenting med dette å gjøre. 407 00:24:39,061 --> 00:24:40,479 Dette er alt meg. 408 00:24:44,246 --> 00:24:45,956 Jeg trenger at du forstår... 409 00:24:46,663 --> 00:24:49,696 Jeg... jeg ville aldri ha gjort noe av det dette hvis jeg trodde det ville skade deg. 410 00:24:50,656 --> 00:24:53,909 Og jeg er... 411 00:24:55,119 --> 00:24:57,371 La meg bare si farvel til barna mine. 412 00:24:57,454 --> 00:24:59,706 De sover. Og jeg skal bare... 413 00:24:59,790 --> 00:25:02,168 Jeg forlater dem bare en melding, vet du. 414 00:25:04,336 --> 00:25:06,232 Og de er forvirret... 415 00:25:06,304 --> 00:25:07,722 ...og bekymret for meg. 416 00:25:07,923 --> 00:25:09,800 Vent ett sekund. Jeg skal bare legg igjen en melding. 417 00:25:09,883 --> 00:25:12,803 Fortell dem at jeg drar et sted og at jeg kommer til å savne dem. 418 00:25:16,140 --> 00:25:18,642 De vet. 419 00:25:22,979 --> 00:25:24,724 - Hvor er de? - Ikke sant? 420 00:25:24,749 --> 00:25:27,377 Går barna dine på skolen? Sommerferie? 421 00:25:28,277 --> 00:25:29,403 Hva? 422 00:25:29,486 --> 00:25:30,862 Barna dine, sommerferie? 423 00:25:30,946 --> 00:25:33,574 Jeg vil ikke gjøre Wendy foran barna. 424 00:25:34,950 --> 00:25:37,244 Wendy vet ikke noe om hva jeg gjør. 425 00:25:37,327 --> 00:25:40,456 Jeg fortalte henne aldri om det alt jeg gjør. Ikke en gang. 426 00:25:41,331 --> 00:25:44,001 Ikke en gang. Du trenger ikke å gjøre noe med Wendy. 427 00:25:44,960 --> 00:25:47,379 – Er vi klare? - Nei, nei, nei. Nei, hold på. Vent på. 428 00:25:47,463 --> 00:25:49,506 Vent, vent, vent, vent, vent. Ett sekund. 429 00:25:50,091 --> 00:25:53,510 Bare snakk til meg i ett sekund. Bare vent litt. 430 00:25:54,178 --> 00:25:55,262 Um... 431 00:25:59,808 --> 00:26:01,352 Mer strandlinje... 432 00:26:01,435 --> 00:26:04,355 Mer strandlinje enn hele kysten av California. 433 00:26:04,438 --> 00:26:05,522 Unnskyld meg? 434 00:26:05,606 --> 00:26:08,234 Dette stedet her har mer strandlinje... 435 00:26:09,318 --> 00:26:11,778 enn hele kysten av California. 436 00:26:13,280 --> 00:26:15,407 Og tydeligvis hver sommer... 437 00:26:16,200 --> 00:26:18,577 Vent, hør på meg. 438 00:26:18,660 --> 00:26:23,749 Hver sommer, befolkningen av dette stedet eksploderer. 439 00:26:24,541 --> 00:26:27,678 Tonnevis av turister. Midtvestlige fra hele plassen. 440 00:26:27,710 --> 00:26:30,380 Blå krage, hvit krage, lastet med kontanter. 441 00:26:30,589 --> 00:26:32,048 Ok? 442 00:26:32,800 --> 00:26:34,676 Det er derfor jeg fikk denne brosjyren. 443 00:26:34,760 --> 00:26:36,803 - Jeg må gå. - Vent et sekund. 444 00:26:37,017 --> 00:26:40,807 Jeg fikk denne brosjyren sist uke, speiderbedrifter, 445 00:26:41,157 --> 00:26:42,434 og jeg tok den tilbake til snakk med Bruce om det. 446 00:26:42,518 --> 00:26:43,644 Og jeg skulle snakke med deg, 447 00:26:43,727 --> 00:26:45,604 fordi jeg vil sette hus på markedet, 448 00:26:45,687 --> 00:26:47,148 og jeg vil ned der med familien, 449 00:26:47,231 --> 00:26:49,540 og jeg vil gjøre det vi gjør der nede. 450 00:26:49,603 --> 00:26:51,000 Du har rett angående Chicago. 451 00:26:51,818 --> 00:26:54,155 Du har FBI og ATF og CIA. 452 00:26:54,238 --> 00:26:56,573 Og de er alle... Det er de sirkler rundt Chicago. 453 00:26:56,657 --> 00:26:59,910 Og de avlytter telefoner, og de overvåker bankkontoer, 454 00:26:59,993 --> 00:27:01,703 og jeg bare... 455 00:27:01,787 --> 00:27:04,122 Vi trenger et nytt knutepunkt. Jeg trenger en ny hub. 456 00:27:04,206 --> 00:27:05,749 Ok? Dette stedet... 457 00:27:06,667 --> 00:27:11,172 Det er borte fra hver eneste lov håndhevingsbyrå i USA 458 00:27:11,255 --> 00:27:13,757 og den er rik på penger. Ok? 459 00:27:15,008 --> 00:27:17,052 Tenk på det. Jeg mener, hva skal jeg gjøre? 460 00:27:17,135 --> 00:27:20,597 Jeg hvitvasker ti prosent av det kartell gjør i USA? Høyre? 461 00:27:20,681 --> 00:27:22,891 Og selv om du stykkevis fem prosent rabatt til en annen fyr, 462 00:27:22,975 --> 00:27:25,102 du vet, noe jeg tviler på gjør, men selv om du gjør det, 463 00:27:25,185 --> 00:27:27,688 det er 85 % som blir sendt over grensen til Mexico. 464 00:27:27,771 --> 00:27:30,524 Greit? Og hvor mye av som blir beslaglagt? 465 00:27:31,107 --> 00:27:32,276 Mye. Det er bortkastet. 466 00:27:32,359 --> 00:27:34,078 Hvor mye av det får sugde av til, 467 00:27:34,103 --> 00:27:36,178 du vet, bestikke grensepatruljegutta 468 00:27:36,238 --> 00:27:37,656 og-og politiet, 469 00:27:37,739 --> 00:27:40,033 og politikerne og dommere og alt det der? 470 00:27:40,116 --> 00:27:42,118 Det hele går ut av vinduet. Bare gi det til meg. 471 00:27:42,203 --> 00:27:44,746 Jeg vil ha mer enn bare de ti prosentene. Jeg vil ha alt. 472 00:27:44,830 --> 00:27:46,248 Og jeg vil ta den ned der. Ok? 473 00:27:46,331 --> 00:27:49,793 Hva tok disse gutta fra deg? var det åtte? Var det det de sa? 474 00:27:49,876 --> 00:27:52,045 Jeg skaffer deg det. Jeg legger det sammen. Jeg skal gjøre deg hel. 475 00:27:52,128 --> 00:27:54,798 Du kaller det seriøse penger, ok? det gir jeg deg... 476 00:27:55,507 --> 00:27:58,719 men så tar jeg meg og familien min og vi går ned til Ozarks, 477 00:27:58,802 --> 00:28:00,136 akkurat som jeg planla. 478 00:28:00,882 --> 00:28:04,052 Og jeg begynner bare å vaske penger. Tonnevis av det. 479 00:28:04,287 --> 00:28:07,478 Ingenting annet enn vaskede penger. Det er alt som betyr noe. 480 00:28:07,561 --> 00:28:09,855 Kom igjen. Kom igjen. 481 00:28:10,981 --> 00:28:13,108 Fem år, 482 00:28:13,191 --> 00:28:16,403 tre år, og jeg skal vaske dobbelt så mye som vi gjør akkurat nå. 483 00:28:16,487 --> 00:28:17,862 Fem år... 484 00:28:18,926 --> 00:28:21,595 500 millioner dollar. Det kan jeg gjøre. 485 00:28:21,742 --> 00:28:23,034 Den har mer... mer strandlinje 486 00:28:23,118 --> 00:28:25,329 - enn hele kysten av California. - Du sa det allerede. 487 00:28:29,124 --> 00:28:31,335 – Her går vi. - Kom igjen. 488 00:29:08,455 --> 00:29:11,292 500 millioner dollar på fem år? 489 00:29:11,375 --> 00:29:13,710 Hei. 490 00:29:18,131 --> 00:29:20,008 500 millioner dollar på fem år? 491 00:29:22,428 --> 00:29:24,680 Ja. Ingen spørsmål. 492 00:29:25,845 --> 00:29:29,056 Du har 48 timer til å skaffe meg pengene mine. 493 00:29:30,101 --> 00:29:32,020 - Ok. - Kontanter. 494 00:29:32,750 --> 00:29:36,358 Ingen finansielle instrumenter, ingen ledning overføring, ingen kassesjekker. 495 00:29:36,442 --> 00:29:39,903 - Kontanter. Alt sammen. - Kontanter. Jeg forstår. 496 00:29:40,487 --> 00:29:41,905 Etter at jeg har pengene mine... 497 00:29:42,551 --> 00:29:47,306 du har ytterligere 48... å være på veien til disse Ozarks. 498 00:29:49,455 --> 00:29:52,123 Jeg vil at du skal være klar til det sette opp butikk innen en uke. 499 00:29:52,207 --> 00:29:53,417 Ja. 500 00:29:53,500 --> 00:29:56,545 Og, Marty... når jeg kjøre forbi huset ditt... 501 00:29:57,463 --> 00:29:59,840 det bør være en "For Salg"-skilt på plenen din. 502 00:30:04,553 --> 00:30:05,679 Kom igjen. 503 00:30:32,748 --> 00:30:34,583 Nei. Det er ikke noe valg her. 504 00:30:34,666 --> 00:30:36,660 Marty, stopp. Vi må ringe politiet. 505 00:30:36,902 --> 00:30:38,504 Jeg vil at du skal glemme det, ok? jeg... 506 00:30:38,587 --> 00:30:40,506 Eller vil du bare rollespille det? 507 00:30:40,589 --> 00:30:42,841 Ok, jeg er etterforsker hvem som helst, 508 00:30:42,924 --> 00:30:44,801 og du er kona til den øverste hvitvaskeren 509 00:30:44,885 --> 00:30:48,054 for den nest største narkotikakartell i Mexico. Gå. 510 00:30:49,515 --> 00:30:52,017 Jeg mener, kom igjen. Politi mener fengselsstraff, 511 00:30:52,100 --> 00:30:54,978 eller vitnebeskyttelsesprogram, kl best, hvis vi i det hele tatt kommer så langt. 512 00:30:55,061 --> 00:30:58,064 Hvis vi får det til at f... The barn og jeg er i fare? 513 00:30:58,148 --> 00:31:00,316 Vel... Hva vil du høre? 514 00:31:00,400 --> 00:31:03,028 Du vet, folk som kjører bil lastebiler fulle av kontanter 515 00:31:03,111 --> 00:31:05,364 på vekter for å veie den fordi det er for mye å telle, 516 00:31:05,447 --> 00:31:07,408 de har ikke akkurat en kode av etikken de følger. 517 00:31:07,491 --> 00:31:08,784 Vi går ikke til politiet. 518 00:31:10,076 --> 00:31:12,078 - Send Liz til politiet. - Nei. 519 00:31:12,162 --> 00:31:13,997 Nei, Bruce kom ikke hjem. Han er savnet. 520 00:31:14,080 --> 00:31:15,957 - De vil finne ut at han er død... - Liz er død, Wendy. 521 00:31:16,041 --> 00:31:18,794 Hun løses opp i en tønne neste gang til den de stappet Bruce inn i. 522 00:31:20,086 --> 00:31:22,548 Her er det jeg skal gjøre. I løpet av de neste to dagene... 523 00:31:23,882 --> 00:31:26,885 Jeg skal prøve å samle 8 dollar millioner for å betale tilbake det Bruce stjal. 524 00:31:26,968 --> 00:31:29,054 - Det vi ikke skal gjøre er... – Har vi i det hele tatt så mye? 525 00:31:29,137 --> 00:31:30,305 Vel, det blir trangt. 526 00:31:30,389 --> 00:31:32,185 Jeg mener, etter tidlig tilbaketrekkingsstraff, 527 00:31:32,210 --> 00:31:34,271 Jeg vet ikke, men jeg skal prøve. 528 00:31:34,302 --> 00:31:37,346 Hva vi ikke skal gjøre, men er panikk, ok? 529 00:31:38,397 --> 00:31:40,524 Vi skal prioritere og vi skal dele opp. 530 00:31:40,607 --> 00:31:43,860 Og det blir litt litt tidsstyring, ok? 531 00:31:43,944 --> 00:31:45,771 Greit? Starter det første i morgen, 532 00:31:45,796 --> 00:31:47,596 etter at vi har fortalt barna at vi skal flytte, 533 00:31:47,656 --> 00:31:49,950 vi skal ringe deg venn Linda, eiendomsmegleren, 534 00:31:50,033 --> 00:31:51,284 og vi skal liste opp huset. 535 00:31:51,368 --> 00:31:54,329 Da ringer du et flyttebyrå. Da skal du og barna pakke. 536 00:31:54,413 --> 00:31:56,164 Du kan hjelpe dem eller la de gjør det selv. 537 00:31:56,247 --> 00:31:58,667 Jeg bryr meg egentlig ikke, men kom fredag, etter skolen... 538 00:32:00,295 --> 00:32:02,172 vi er på veien, ok? Det er det. 539 00:32:07,342 --> 00:32:09,219 Og med flyttemennene, vær så snill, få tre bud. 540 00:32:09,302 --> 00:32:10,929 Pengene kommer til å bli knappe. 541 00:32:12,431 --> 00:32:14,975 - Jeg går ingen vei. - Charlotte, du skal. 542 00:32:15,058 --> 00:32:17,310 - Vi drar alle sammen. - Ikke meg. Jeg skal bo med Caitlin. 543 00:32:17,393 --> 00:32:20,146 The Ozarks. det er, som, skog og sånt? 544 00:32:20,488 --> 00:32:21,982 - Ja, jeg tror det, kjære. - Mamma, hva faen? 545 00:32:22,065 --> 00:32:25,986 Ektemenn og fedre, og-og-og mødre og koner... 546 00:32:26,069 --> 00:32:28,447 de tar nye jobber, de flytter med familiene sine hele tiden. 547 00:32:28,530 --> 00:32:32,451 Du vet, dette landet ble bygget av Amerikanere jakter på muligheter, ok? 548 00:32:32,534 --> 00:32:33,684 Pionerene, for en, 549 00:32:33,715 --> 00:32:35,621 - flyttet en gang om dagen. - Du er en finansiell rådgiver. 550 00:32:35,704 --> 00:32:37,372 - En selvstendig næringsdrivende finansiell rådgiver. - Det stemmer. 551 00:32:37,456 --> 00:32:38,999 Du bestemmer hvor muligheten er. 552 00:32:39,082 --> 00:32:41,042 Ja, og jeg har bestemt meg for det muligheten er i Missouri. 553 00:32:41,126 --> 00:32:42,418 - Ok, vi forstår... – Det er enkelt. 554 00:32:42,503 --> 00:32:44,129 ...at dette er... dette er opprørende. 555 00:32:44,755 --> 00:32:47,298 Tro meg, jeg skjønner hvor vanskelig dette er. 556 00:32:48,884 --> 00:32:53,304 Men vi er en familie, så vi er... Vi gjør dette trekket som en familie. 557 00:32:53,388 --> 00:32:55,056 Vi foretrekker om du vil... 558 00:32:56,432 --> 00:32:57,590 se det som et eventyr. 559 00:32:57,629 --> 00:32:59,352 Ja, takk for det egg og drittsmørbrødet. 560 00:32:59,583 --> 00:33:00,809 Charlotte... 561 00:33:03,439 --> 00:33:04,608 Jeg fikk henne. 562 00:33:10,595 --> 00:33:11,680 Går det bra? 563 00:33:16,077 --> 00:33:20,749 Ikke noen, alle sammen. Alt. Likvidert, kontant. 564 00:33:20,832 --> 00:33:24,127 $7 945 400. 565 00:33:24,210 --> 00:33:26,630 Sir, igjen, vi beholder ikke den slags penger på stedet. 566 00:33:26,713 --> 00:33:28,674 Du... du kan ikke bare har det kablet her, 567 00:33:28,757 --> 00:33:30,967 og så kom innom banken og trekke den tilbake. Ikke kontant. 568 00:33:31,051 --> 00:33:32,886 Whoa, whoa! Marty, stopp. 569 00:33:33,469 --> 00:33:35,847 Hvis markedene skremmer deg, la oss skyve det inn i aksjefond. 570 00:33:35,931 --> 00:33:38,474 Nei, jeg er tilbake om seks måneder med dobbelt så mye penger. 571 00:33:38,559 --> 00:33:40,226 Jeg forklarer meg ikke riktig. 572 00:33:40,310 --> 00:33:42,353 Bare fordi det står penger er på kontoen din 573 00:33:42,437 --> 00:33:44,022 betyr ikke at det virkelig er det der, fysisk. 574 00:33:44,105 --> 00:33:46,024 Jeg vet hvordan banksystemet fungerer. 575 00:33:46,107 --> 00:33:48,652 Det er derfor jeg kaller deg inn forhånd slik at du kan få det. 576 00:33:48,735 --> 00:33:51,822 Hele porteføljen din. Ja, glem det. 577 00:33:51,905 --> 00:33:55,092 Ti prosents straff for tidlig uttak, pluss ytterligere 32 % i skatt. 578 00:33:55,125 --> 00:33:56,780 Mr. Byrde, ser det ut til å være en frakobling 579 00:33:56,805 --> 00:33:58,026 overfor store bankoverføringer 580 00:33:58,078 --> 00:34:00,121 og dine forventninger om ta det ut i kontanter. 581 00:34:00,205 --> 00:34:02,373 Sir, ved slutten av virksomheten i dag, 582 00:34:02,457 --> 00:34:06,377 du kommer til å ha nærmere 8 millioner dollar på fire separate kontoer i banken din, 583 00:34:06,461 --> 00:34:10,298 og jeg mistenker at det setter deg i en sørgelig underkapitalisert posisjon 584 00:34:10,381 --> 00:34:13,885 i forhold til din forpliktelser overfor FDIC. 585 00:34:14,678 --> 00:34:15,762 Ok? 586 00:34:15,846 --> 00:34:21,059 Så du vet, med mindre du er lasten president for den ene institusjonen 587 00:34:21,142 --> 00:34:23,854 som er unntatt fra lover om likviditetsforhold 588 00:34:23,937 --> 00:34:26,022 som styrer alle andre banker i Amerika, 589 00:34:26,106 --> 00:34:29,400 Jeg foreslår at du ringer til Federal Reserve 590 00:34:29,484 --> 00:34:31,069 på 230 South LaSalle, 591 00:34:31,152 --> 00:34:34,114 og du bestiller deg opp en drittsekk full av kontanter. 592 00:34:36,658 --> 00:34:37,868 Hei, Brenda, um... 593 00:34:37,951 --> 00:34:39,786 Ja? Trenger du hjelp til noe? 594 00:34:39,870 --> 00:34:42,581 Dette firmaet har vært oppløst, dessverre. 595 00:34:43,832 --> 00:34:45,416 Jeg beklager? 596 00:34:45,500 --> 00:34:49,295 Firmaet. Den eksisterer ikke lenger, ok? 597 00:34:49,379 --> 00:34:51,006 Eh, men... 598 00:34:52,048 --> 00:34:55,551 du vet, du var flott. Hele veien. 599 00:34:59,701 --> 00:35:02,037 Marty er i forretninger med noen veldig dårlige mennesker. 600 00:35:03,184 --> 00:35:04,519 Vi må forlate byen. 601 00:35:05,186 --> 00:35:08,857 Din mann, finansrådgiveren? Mr. Consumer Reports? 602 00:35:12,653 --> 00:35:15,656 - Herregud. - Vi drar i morgen. 603 00:35:19,701 --> 00:35:21,161 Hva? Uh, vent litt. Vente. 604 00:35:21,244 --> 00:35:24,539 Er... snakker vi om løpe-for-livet-type forlate? 605 00:35:24,623 --> 00:35:26,457 Eller en vitnebeskyttelsessituasjon? 606 00:35:26,541 --> 00:35:28,543 Alt er på bordet. 607 00:35:29,628 --> 00:35:30,879 Herregud. 608 00:35:31,672 --> 00:35:34,716 Herregud. Forlater... drar for hvor? 609 00:35:35,926 --> 00:35:38,303 Lake of the Ozarks. 610 00:35:39,805 --> 00:35:41,807 The Ozarks? 611 00:35:41,890 --> 00:35:44,851 Jeg mener, gode Herre... hvordan er det egentlig? 612 00:35:44,935 --> 00:35:49,480 Jeg tror det er der kamuflasje er en primærfarge. 613 00:35:49,956 --> 00:35:51,708 Han heter Gary Silverberg. 614 00:35:52,025 --> 00:35:55,611 Han er partner med McNeil-Roberts sentrum. Kjenner du ham? 615 00:35:55,696 --> 00:35:56,780 Uh-uh. 616 00:35:56,863 --> 00:35:59,157 I styret for et halvt dusin ideelle organisasjoner. 617 00:35:59,240 --> 00:36:01,868 Kunstakademiet, Goodman Theatre, Joffrey. 618 00:36:02,452 --> 00:36:06,289 Han ser kona di minst to ganger i uken. Noen ganger mer. 619 00:36:06,372 --> 00:36:09,793 Enten hans plass eller et sted nærmere din. 620 00:36:10,168 --> 00:36:12,504 En HI Express, Fairfield Inn. 621 00:36:13,213 --> 00:36:15,048 DoubleTree i Alsip's hvor jeg tagget dem. 622 00:36:16,007 --> 00:36:17,634 Denne "Sugarwood" der. Hva er det? 623 00:36:17,717 --> 00:36:20,512 Ah, du hoppet av pistolen ber om å møte i dag. 624 00:36:21,262 --> 00:36:25,391 Normalt overfører jeg alt fra en arbeidsfil til en folioperm. 625 00:36:25,475 --> 00:36:28,687 Innholdsfortegnelse, introduksjon, sammendrag. Egnet for presentasjon, voldgift. 626 00:36:28,770 --> 00:36:31,022 Ja, fortell meg hva det betyr. 627 00:36:31,106 --> 00:36:32,941 Sugarwood er kjæledyrnavnet hennes for ham. 628 00:36:33,608 --> 00:36:35,360 - Som i, du vet... - Ah, riktig. Jeg fikk det. 629 00:36:35,443 --> 00:36:38,113 - "Gi meg litt av det sukkeret." Ja. - Jeg har det. Takk. 630 00:36:38,697 --> 00:36:40,281 Vel, hvor er Marty nå? 631 00:36:40,365 --> 00:36:43,243 Han betaler tilbake pengene som partneren hans stjal. 632 00:36:43,910 --> 00:36:45,328 Hvor mye, vet jeg ikke. 633 00:36:46,412 --> 00:36:49,499 Vel, hvis vi snakker om hva jeg tror vi er, 634 00:36:49,582 --> 00:36:53,086 regjeringen vil forsøke å legge ved så mye av pengene som mulig, 635 00:36:53,169 --> 00:36:55,505 fryse eiendelene dine til tvinge hans samarbeid. 636 00:36:56,172 --> 00:36:58,884 Du må få så mye som du kan så fort du kan. 637 00:37:00,301 --> 00:37:01,552 Faen. 638 00:37:03,471 --> 00:37:05,098 Faen! Faen! 639 00:37:05,181 --> 00:37:07,267 Hypotetisk, skala fra en til ti, 640 00:37:07,350 --> 00:37:09,560 hvor vanskelig ville det være for at noen skal forsvinne? 641 00:37:10,082 --> 00:37:11,458 Du eller ham? 642 00:37:12,438 --> 00:37:14,858 Forsiktig. 643 00:37:14,941 --> 00:37:18,653 Nei. Bare meg. Du vet, og familien. Familie på fire. 644 00:37:19,237 --> 00:37:22,741 Nye IDer, personnummer, kredittkort. Du kunne gjøre det. 645 00:37:22,824 --> 00:37:25,451 En stund i alle fall. Så pengene dine ville gått tom. 646 00:37:25,535 --> 00:37:28,955 Et av barna dine vil bli slurvete på nettet. Twitter, Instagram... 647 00:37:29,039 --> 00:37:30,881 Din kone har en sitrondråpe for mye 648 00:37:30,906 --> 00:37:32,524 med sitt nye beste venn, ønsker å dele. 649 00:37:32,583 --> 00:37:34,878 Ja. 650 00:37:36,087 --> 00:37:39,925 Hvis du har et juridisk problem, har jeg ikke det klar over, ikke fortell meg om du gjør det, 651 00:37:40,008 --> 00:37:42,093 du kan beholde identiteten din, forlate landet, 652 00:37:42,177 --> 00:37:44,523 gå et sted med nei utlevering til USA. 653 00:37:44,687 --> 00:37:46,273 Avhenger av hvem som leter etter deg, 654 00:37:46,298 --> 00:37:47,884 hvor mye penger de har. 655 00:37:50,060 --> 00:37:52,103 Vent på. Vent på. 656 00:37:55,648 --> 00:38:00,736 Jeg har nettopp fått en tekstmelding fra banken min. Min kone tømte våre kontroller og sparepenger. 657 00:38:03,949 --> 00:38:05,158 Har du en pistol? 658 00:38:07,702 --> 00:38:10,080 - Nei. Hva? - Bra. 659 00:38:11,275 --> 00:38:13,693 Silverberg bor i Aqua Tower. 660 00:38:13,794 --> 00:38:16,755 Leilighet 8003, 80. etasje. 661 00:38:19,214 --> 00:38:20,757 Hva får deg til å tro at hun er der? 662 00:38:21,174 --> 00:38:22,550 Det er torsdag. 663 00:38:48,117 --> 00:38:49,327 Hei, dette er Wendy. 664 00:38:49,410 --> 00:38:51,830 - Legg igjen en melding. - Jævla kjerring! 665 00:39:00,161 --> 00:39:01,328 Hei, Gary? 666 00:39:02,746 --> 00:39:04,248 Hei, Gary, jeg er tilbake! 667 00:39:12,308 --> 00:39:14,727 Tjueto år! 668 00:39:15,275 --> 00:39:17,652 Aldri jukset. Ikke en gang. 669 00:39:18,564 --> 00:39:22,610 Og jeg hadde sjansen... mer enn noen få ganger. 670 00:39:22,693 --> 00:39:25,280 Men jeg har aldri tatt det. 671 00:39:25,529 --> 00:39:28,241 I stedet jobbet jeg. 672 00:39:28,324 --> 00:39:30,826 Kom hjem, la seg, fikk opp, gjorde alt på nytt. 673 00:39:30,911 --> 00:39:32,370 Ikke bra nok, hva? 674 00:39:33,121 --> 00:39:35,040 Og nå vil du prøve å ta pengene våre? 675 00:39:35,623 --> 00:39:39,210 Vil du skilles? Jeg vil vise deg betydningen av stygg. 676 00:39:39,961 --> 00:39:44,507 Du vil tape. Jeg vil advokat opp. Jeg skal grave inn. Jeg... 677 00:39:45,633 --> 00:39:46,759 Huff! 678 00:39:53,599 --> 00:39:54,725 Huff, mann. 679 00:39:55,727 --> 00:39:56,811 Kom igjen. 680 00:39:57,395 --> 00:39:58,525 Jammen! 681 00:40:39,479 --> 00:40:40,771 Wendy? 682 00:40:40,855 --> 00:40:45,776 Hvorfor har Wendy en kasserer Sjekk for $29 650, Marty? 683 00:40:47,070 --> 00:40:48,654 Du løy for meg, Marty. 684 00:40:51,116 --> 00:40:53,076 Hun vet om virksomheten vår. 685 00:40:55,036 --> 00:40:59,082 Hva slags mann er ikke villig å lyve for å redde konas liv? 686 00:40:59,165 --> 00:41:02,502 Var det før eller etter du fant ute hun knullet advokaten? 687 00:41:04,087 --> 00:41:05,213 Etter. 688 00:41:05,797 --> 00:41:07,090 Oj. 689 00:41:07,882 --> 00:41:10,009 Jeg vedder på at du ikke har det engang konfrontert henne ennå, ikke sant? 690 00:41:11,886 --> 00:41:15,056 Akkurat nå er du det beregne det smarte trekket. 691 00:41:15,140 --> 00:41:16,557 Skil deg fra henne... 692 00:41:18,101 --> 00:41:19,727 ting blir stygge... 693 00:41:20,353 --> 00:41:22,522 ...hun holder det du har gjort over hodet. 694 00:41:22,605 --> 00:41:24,315 Lev med jukset, 695 00:41:24,399 --> 00:41:28,194 og hvilken mann du enn tror du er spist bort, dag for dag. 696 00:41:29,529 --> 00:41:31,906 Eller jeg tar meg av Wendy-problemet vårt... 697 00:41:32,490 --> 00:41:35,410 akkurat her... akkurat nå. 698 00:41:36,536 --> 00:41:37,662 Din samtale. 699 00:41:45,837 --> 00:41:47,171 Marty, er du der? 700 00:41:52,843 --> 00:41:54,804 Hva skal faren min gjøre? 701 00:41:57,015 --> 00:41:58,099 Faren din? 702 00:41:58,183 --> 00:42:01,436 Om tante Carlotta. Du svarte aldri på spørsmålet mitt. 703 00:42:01,959 --> 00:42:04,921 Hva skal faren min gjøre med en kvinne som stjeler fra ham? 704 00:42:05,815 --> 00:42:08,359 En lojal kvinne. En mor. 705 00:42:09,235 --> 00:42:10,986 Med ham 15 år. 706 00:42:13,489 --> 00:42:15,575 Hva fikk moren min ham til å gjøre? 707 00:42:18,703 --> 00:42:19,895 Gi henne sparken. 708 00:42:20,788 --> 00:42:22,020 Hvorfor? 709 00:42:23,583 --> 00:42:25,543 Det er ikke første gang hun stjal fra deg. 710 00:42:26,481 --> 00:42:27,715 Hva var det? 711 00:42:29,047 --> 00:42:30,841 Det er første gang du fanget henne. 712 00:43:39,117 --> 00:43:40,562 Du er velkommen. 713 00:44:19,073 --> 00:44:20,533 - Hei. God morgen. - Herr Byrde. 714 00:44:20,616 --> 00:44:21,909 Hei. Hva er dette? 715 00:44:21,992 --> 00:44:23,536 - Godt å se deg, sir. - Ja, godt å se deg. 716 00:44:23,619 --> 00:44:25,621 - Kan jeg få deg en kopp kaffe? - Nei takk. 717 00:44:25,705 --> 00:44:27,790 Er jeg under tvang? Ingen. Hva gjør du? 718 00:44:28,624 --> 00:44:30,210 Nei. Det har vært... Nei, slutt med det. 719 00:44:30,293 --> 00:44:31,711 Det har ikke vært noen kidnapping. 720 00:44:31,794 --> 00:44:35,298 Jeg har ikke på meg noen ledninger. jeg bare... Jeg har en, eh... 721 00:44:35,381 --> 00:44:38,259 en forretningsmulighet som krever kontanter. 722 00:44:38,343 --> 00:44:39,472 - Sir. - Ja? 723 00:44:39,536 --> 00:44:41,871 Det er ingen forretningsmuligheter som krever så mye penger. 724 00:44:42,239 --> 00:44:44,742 – Ikke lovlige. – Vel, jeg er enig i å være uenig. 725 00:44:47,059 --> 00:44:48,229 Hvor er pengene mine? 726 00:44:48,569 --> 00:44:51,197 Som vi fortalte deg, kan vi ikke dekke dette beløpet innen 24 timer. 727 00:44:52,357 --> 00:44:53,483 Ok. 728 00:44:55,401 --> 00:44:57,403 Det er to føderale agenter her. 729 00:44:57,487 --> 00:45:00,323 Hvilket betyr at du ikke ville tatt sjansen for at det var en kidnapping 730 00:45:00,406 --> 00:45:01,491 og har ikke pengene mine. 731 00:45:01,574 --> 00:45:04,410 Så hvis du ikke produserer det umiddelbart, Jeg skal gå inn i lobbyen, 732 00:45:04,494 --> 00:45:06,662 og jeg skal fortelle disse menneskene at jeg ikke får ut pengene mine. 733 00:45:06,746 --> 00:45:08,623 Og vi får se hvor lenge som tar å gå viralt, 734 00:45:08,706 --> 00:45:11,166 og du får en god gammeldags kjøre på denne banken. 735 00:45:11,251 --> 00:45:16,756 Og hvis jeg vil legge alt $7 945 400 i et boblebad... 736 00:45:16,839 --> 00:45:20,050 bli naken og lek Scrooge McDuck, 737 00:45:20,134 --> 00:45:22,219 det er 100 % min virksomhet. 738 00:45:22,303 --> 00:45:23,971 Nå, hvor er pengene mine? 739 00:45:29,435 --> 00:45:31,312 Den store depresjonen. 740 00:45:31,396 --> 00:45:35,024 Det var da Lake of the Ozarks ble bygget. 1929. 741 00:45:36,025 --> 00:45:37,673 Men du vet alt det. 742 00:45:37,868 --> 00:45:39,157 Du er Marty Byrde. 743 00:45:40,029 --> 00:45:42,948 Og Marty Byrde har planlagt dette lenge, ikke sant? 744 00:45:43,908 --> 00:45:45,034 Hvor lenge igjen? 745 00:45:46,452 --> 00:45:47,774 Lang tid. 746 00:45:52,958 --> 00:45:57,630 Ja, jeg er lav. $6 950. Men det er ikke... 747 00:45:57,713 --> 00:45:58,964 – Det er ikke noe problem. - Hva sa jeg til deg? 748 00:45:59,048 --> 00:46:00,174 Jeg har allerede solgt den bilen, 749 00:46:00,257 --> 00:46:04,261 men jeg har også en minivan som jeg ikke har solgt ennå. 750 00:46:04,340 --> 00:46:06,947 Og dette... Det er en Honda Odyssey. Det er... 751 00:46:07,159 --> 00:46:08,915 det er topprangerte minivan i USA. 752 00:46:08,974 --> 00:46:11,977 Blue Book på den er $27.000 og jeg får pengene... 753 00:46:12,061 --> 00:46:14,605 Jeg kjøper Odyssey fra deg for 27. 754 00:46:14,689 --> 00:46:17,858 Så jeg skylder deg 20 000. Ta det fra kontantene. 755 00:46:18,129 --> 00:46:22,091 Og jeg leier den tilbake til deg for... si 1000 i måneden? 756 00:46:24,782 --> 00:46:26,576 Topprangert minivan i USA. 757 00:46:28,744 --> 00:46:30,871 Ok? God. 758 00:46:30,955 --> 00:46:36,544 Nå vil jeg at du skal ta min $7 973 000 med deg til Missouri... 759 00:46:37,148 --> 00:46:38,441 og rengjør den. 760 00:46:42,967 --> 00:46:44,885 - Rengjøre det? - Mmm-hmm. 761 00:46:46,053 --> 00:46:48,097 Det er... Det er rent. Det er allerede rent. 762 00:46:49,557 --> 00:46:53,185 Vil du at jeg skal rense den? Igjen? 763 00:46:53,268 --> 00:46:55,438 Du ville tapt 15 %. 764 00:46:56,772 --> 00:46:59,900 Ytterligere 25 % i skatt. Minimum. 765 00:46:59,984 --> 00:47:02,319 Det er vel ikke poenget? 766 00:47:03,654 --> 00:47:06,156 Jeg må se at du klarer det. 767 00:47:07,116 --> 00:47:08,618 Jeg er revet, Marty... 768 00:47:08,701 --> 00:47:11,954 mellom intriger og tenkning Hele denne Ozark-greien 769 00:47:12,037 --> 00:47:15,833 er fullstendig og fullstendig halmfangende bullshit. 770 00:47:19,837 --> 00:47:21,964 Men jeg er villig til å kaste terningen. 771 00:47:23,716 --> 00:47:25,134 Fordi du er spesiell. 772 00:47:28,095 --> 00:47:29,346 Du har en gave. 773 00:47:30,764 --> 00:47:34,351 Men hvis jeg tror at du er det prøver å knulle meg... 774 00:47:36,604 --> 00:47:39,565 Jeg må drepe deg... og Wendy... 775 00:47:41,066 --> 00:47:42,443 og Jonas... 776 00:47:43,235 --> 00:47:44,445 og Charlotte. 777 00:47:49,492 --> 00:47:50,743 Og ikke i den rekkefølgen. 778 00:47:52,327 --> 00:47:53,451 Ja. 779 00:47:54,955 --> 00:47:58,125 Legg det hele tilbake i bagasjerommet hans. 780 00:48:03,172 --> 00:48:05,675 Du vet, Del, her om dagen sa du... 781 00:48:06,842 --> 00:48:10,506 "Hvor er mine 5 millioner dollar?" og Bruce og Hanson-ungen tok åtte. 782 00:48:10,575 --> 00:48:11,618 Mm. 783 00:48:14,391 --> 00:48:17,186 Du hadde rett. Jeg fisket. 784 00:48:18,427 --> 00:48:20,429 Jeg visste ikke at de stjal noe. 785 00:48:22,191 --> 00:48:23,651 Og du drepte Liz på en anelse. 786 00:48:24,610 --> 00:48:26,070 På en fortell. 787 00:48:26,153 --> 00:48:28,573 Jeg har jobbet med deg og Bruce hvor lenge? 788 00:48:29,699 --> 00:48:32,452 Du har visst at han ikke gjør det konstant kjøre munnen hans? 789 00:48:58,185 --> 00:48:59,687 Hva skjer egentlig, mamma? 790 00:49:00,412 --> 00:49:02,706 Du vet, Charlotte, det har vært... 791 00:49:04,032 --> 00:49:05,784 noen vanskelige dager, så... 792 00:49:07,194 --> 00:49:08,487 hvis det er... 793 00:49:08,946 --> 00:49:14,159 noe her som du kan bare kombinere... 794 00:49:18,080 --> 00:49:21,584 Ok. Du må bare hjelpe Mamma i løpet av de neste dagene, ok? 795 00:49:21,667 --> 00:49:23,961 - Ok. Ok. - Bare hold en veldig god holdning. 796 00:49:24,044 --> 00:49:25,504 Og du må stole på oss, ok? 797 00:49:25,588 --> 00:49:28,007 Jeg vet at vi løser dette senere. Det gjør jeg virkelig. 798 00:49:28,799 --> 00:49:30,134 - Ok? - Ok. 799 00:49:31,510 --> 00:49:32,928 Takk. 800 00:49:46,108 --> 00:49:48,611 - Gikk rett til telefonsvarer. - Legg på. 801 00:49:49,072 --> 00:49:50,738 - Vil du at jeg skal fortsette å prøve? - Nei. 802 00:49:51,593 --> 00:49:52,802 Mulig han løp. 803 00:49:53,533 --> 00:49:56,118 Ombestemte seg. Tok hans chippie og forlot landet. 804 00:49:56,201 --> 00:49:58,829 Agent Petty? Jeg tror vi har alle. 805 00:49:59,914 --> 00:50:03,751 Vel, 18 feil gikk inn. Jeg vil ha 18 ut. Navnet mitt står på forespørselen. 806 00:50:04,334 --> 00:50:05,529 Ja, sir. 807 00:50:07,547 --> 00:50:10,800 - Du virker ikke så opprørt. – Det er det det er. 808 00:50:11,801 --> 00:50:13,135 Liddell var vår inn. 809 00:50:13,969 --> 00:50:16,764 Du hørte ham. Det ville han ha vært et fantastisk regjeringsvitne. 810 00:50:18,933 --> 00:50:21,644 Meksikanere, mafia, muslimer. 811 00:50:21,727 --> 00:50:24,814 Vi ønsker alle å tro at disse folk er mer enn de er. 812 00:50:24,897 --> 00:50:26,607 Og det er de ikke. Hvis de ikke var... 813 00:50:28,192 --> 00:50:30,069 ...salg av narkotika, 814 00:50:30,152 --> 00:50:33,113 utpressing av bedrifter, flying fly inn i bygninger, 815 00:50:33,197 --> 00:50:35,449 de ville vaske toaletter. 816 00:50:36,533 --> 00:50:38,035 De er ikke kriminelle genier. 817 00:50:38,118 --> 00:50:41,789 De er patologiske løgnere minst motstands vei. 818 00:50:42,372 --> 00:50:44,667 Liddell var ikke annerledes. 819 00:50:47,628 --> 00:50:49,046 Men underholdende. 820 00:50:51,506 --> 00:50:53,884 Uh, jeg er forvirret. 821 00:50:55,344 --> 00:50:58,180 Del Rio, Navarro, kartellet. 822 00:50:59,431 --> 00:51:03,352 Hvorfor... Hvorfor skulle vi gjøre alt dette hvis Bruce bare var "underholdende"? 823 00:51:09,942 --> 00:51:11,694 Hvor er Martin Byrde? 824 00:52:24,475 --> 00:52:26,894 - Hvor skal du? - Skal bare ta en lekkasje. 825 00:52:54,254 --> 00:52:57,675 ♪ Så i livet ditt ♪ 826 00:52:57,758 --> 00:53:01,512 ♪ Det kommer et mørke ♪ 827 00:53:02,221 --> 00:53:05,516 ♪ Det er et romfartøy ♪ 828 00:53:05,599 --> 00:53:08,102 ♪ Blokkerer himmelen ♪ 829 00:53:08,268 --> 00:53:10,896 Jeg er så lei meg. 830 00:53:11,563 --> 00:53:14,900 ♪ Og det er ingen steder ♪ 831 00:53:14,983 --> 00:53:16,610 ♪ Å gjemme seg ♪ 832 00:53:16,735 --> 00:53:18,320 Jeg er så lei meg. 833 00:53:18,404 --> 00:53:21,156 ♪ Du løper til baksiden ♪ 834 00:53:21,240 --> 00:53:25,619 ♪ Og du dekker for ørene ♪ 835 00:53:26,328 --> 00:53:29,540 ♪ Men det er den høyeste lyden ♪ 836 00:53:29,623 --> 00:53:32,584 ♪ Du har noen gang hørt ♪ 837 00:53:33,877 --> 00:53:36,630 ♪ Og er vi fanget ♪ 838 00:53:36,714 --> 00:53:41,051 ♪ Folk med filledukke? ♪ 839 00:53:41,927 --> 00:53:45,222 ♪ Vi er hjelpeløse ♪ 840 00:53:45,305 --> 00:53:47,725 ♪ Å motstå ♪ 841 00:53:49,810 --> 00:53:52,938 ♪ I vår ♪ 842 00:53:53,021 --> 00:53:59,862 ♪ Den mørkeste timen ♪ 843 00:54:15,002 --> 00:54:16,253 Greit, pappa. 844 00:54:23,051 --> 00:54:26,638 ♪ Men det var bare en latter Bare en latter ♪ 845 00:54:26,722 --> 00:54:29,808 ♪ Bare en latter Bare en latter ♪ 846 00:54:29,892 --> 00:54:32,561 ♪ Selv i denne vinkelen ♪ 847 00:54:33,479 --> 00:54:36,023 ♪ Og så smuldrer vi ♪ 848 00:54:36,899 --> 00:54:40,819 ♪ Et ti tonns hode laget av våt sand ♪ 849 00:54:40,903 --> 00:54:43,572 ♪ Denne frykten dekker oss fortsatt ♪ 850 00:54:43,655 --> 00:54:46,241 ♪ Du må tulle med meg ♪ 851 00:54:47,409 --> 00:54:49,787 ♪ Gresset vokser over meg ♪ 852 00:54:50,746 --> 00:54:54,208 ♪ Ansiktet ditt i glasset I glasset ♪ 853 00:54:54,291 --> 00:54:57,377 ♪ Det var bare en latter Bare en latter ♪ 854 00:54:57,461 --> 00:55:00,172 ♪ Det er hva du enn sier det er ♪ 855 00:55:01,089 --> 00:55:03,550 ♪ En delt uendelighet ♪ 856 00:55:05,385 --> 00:55:08,972 ♪ Og i livet ditt ♪ 857 00:55:09,056 --> 00:55:12,601 ♪ Det kommer et mørke ♪ 858 00:55:13,227 --> 00:55:16,647 ♪ Og et romfartøy ♪ 859 00:55:16,730 --> 00:55:21,485 ♪ Blokkerer himmelen ♪ 860 00:55:22,611 --> 00:55:28,242 ♪ Og det er ingen steder å gjemme seg ♪ 861 00:55:29,535 --> 00:55:32,120 ♪ Du løper til baksiden ♪ 862 00:55:32,454 --> 00:55:36,708 ♪ Og du dekker for ørene ♪ 863 00:55:37,376 --> 00:55:40,712 ♪ Det er den høyeste lyden ♪ 864 00:55:40,796 --> 00:55:43,715 ♪ Du har noen gang hørt ♪ 865 00:55:45,092 --> 00:55:48,220 ♪ I din ♪ 866 00:55:48,679 --> 00:55:55,602 ♪ Den mørkeste timen ♪ 867 00:55:57,910 --> 00:56:02,910 synkronisert og korrigert av PopcornAWH www.addic7ed.com 868 00:56:19,126 --> 00:56:21,712 ♪ Hvis du hadde en annen meg ♪ 869 00:56:22,129 --> 00:56:24,047 ♪ Hvis du hadde en annen meg ♪ 870 00:56:25,340 --> 00:56:27,050 ♪ Så mørkt ♪ 871 00:56:32,556 --> 00:56:34,725 ♪ Hvis du hadde en annen meg ♪ 872 00:56:36,143 --> 00:56:38,061 ♪ Hvis du hadde en annen meg ♪ 873 00:56:39,146 --> 00:56:41,064 ♪ Søt tid ♪ 874 00:56:46,153 --> 00:56:48,071 ♪ Søt tid ♪ 875 00:56:53,160 --> 00:56:55,078 ♪ Søt tid ♪