1
00:01:16,600 --> 00:01:19,798
Tu colega Yamamoto fue asesinado.
en ese auto hundido.

2
00:01:20,120 --> 00:01:21,270
¿Qué?

3
00:01:21,640 --> 00:01:23,279
Recibimos un aviso anónimo.

4
00:01:23,440 --> 00:01:25,272
¿Anónimo?

5
00:01:25,480 --> 00:01:26,630
Sí.

6
00:01:27,280 --> 00:01:30,114
Ustedes dos estaban trabajando juntos
contra el clan Sanno.

7
00:01:30,280 --> 00:01:32,476
¿No mencionó nada?

8
00:01:33,320 --> 00:01:36,313
trabajamos por separado
en la misma tarea.

9
00:01:36,960 --> 00:01:42,319
Los medios de comunicación se preocupan por los enlaces de Sanno
al caso de corrupción del Ministerio de Tierras.

10
00:01:42,480 --> 00:01:44,949
No harían algo demasiado obvio.

11
00:01:45,480 --> 00:01:48,996
¿Qué más sabemos?

12
00:01:49,800 --> 00:01:54,477
Fue investigado por la Comisión de Seguridad
por su participación en ese caso de corrupción.

13
00:01:55,160 --> 00:01:56,992
Veo.

14
00:01:58,120 --> 00:02:01,158
El clan Sanno ha crecido demasiado.

15
00:02:01,480 --> 00:02:04,678
Kato reemplazó al ex presidente
Hace 5 años.

16
00:02:05,120 --> 00:02:07,680
Ishihara era entonces un yakuza de bajo nivel.

17
00:02:07,840 --> 00:02:11,151
Ahora él es el chico número 2.
por delante de los ejecutivos de la vieja guardia.

18
00:02:11,480 --> 00:02:13,358
El Sanno ha cambiado mucho.

19
00:02:13,520 --> 00:02:14,670
Tal vez.

20
00:02:15,000 --> 00:02:19,199
Kato prefiere promocionar a los jóvenes
al escalón superior.

21
00:02:19,520 --> 00:02:22,672
Los veteranos deben guardar rencor.

22
00:02:23,360 --> 00:02:24,680
Sí.

23
00:03:02,400 --> 00:03:04,392
Ishihara era un extraño a la familia, ¿verdad?

24
00:03:04,880 --> 00:03:05,711
Sí.

25
00:03:05,880 --> 00:03:08,873
Era tesorero de la familia Otomo.

26
00:03:09,080 --> 00:03:11,720
¿Cómo se convirtió en el subjefe de Sanno?

27
00:03:12,080 --> 00:03:16,552
Se rumorea que traicionó
su propia familia para salir adelante.

28
00:03:58,600 --> 00:03:59,954
Entra.

29
00:04:00,120 --> 00:04:03,113
¡Por favor! Entra.

30
00:04:13,960 --> 00:04:15,474
Sr. Ishihara,

31
00:04:15,760 --> 00:04:19,640
se suponía que no debías contactarnos
hasta que las cosas se calmaron.

32
00:04:19,800 --> 00:04:22,474
Si los medios se enteraran de esta reunión,

33
00:04:22,600 --> 00:04:25,479
¡Perdería mi trabajo y más!

34
00:04:26,080 --> 00:04:29,152
Siempre pensando en ti mismo.

35
00:04:29,960 --> 00:04:34,000
Nos deshicimos de tus problemas
como deseabas.

36
00:04:34,280 --> 00:04:37,318
Deberías inclinar la cabeza y agradecernos.

37
00:04:37,760 --> 00:04:39,638
¿Nuestro deseo?

38
00:04:40,480 --> 00:04:43,314
El Ministro no le pidió que hiciera eso.

39
00:04:43,480 --> 00:04:46,837
Sólo dijo que alguien era una molestia.

40
00:04:48,440 --> 00:04:49,999
Las próximas elecciones...

41
00:04:50,120 --> 00:04:51,679
Deja de hacer lo que quieras.

42
00:04:51,840 --> 00:04:52,990
¡Ey!

43
00:04:53,120 --> 00:04:54,998
O si no, debemos reconsiderarlo...

44
00:04:55,160 --> 00:04:56,833
¿Estás diciendo

45
00:04:56,960 --> 00:05:02,831
dejando a su mujer
¿Y un policía en el océano fue idea nuestra?

46
00:05:03,000 --> 00:05:04,992
Muy divertido.

47
00:05:05,320 --> 00:05:08,358
¿Reconsiderar nuestra relación?

48
00:05:09,520 --> 00:05:13,833
Dile al Ministro que deje de quejarse
¡O lo filtraremos todo a los medios!

49
00:05:23,160 --> 00:05:25,880
Ese tipo era el contacto del Ministerio.

50
00:05:26,040 --> 00:05:29,716
Fue secretario del Ministro.

51
00:05:31,040 --> 00:05:36,354
Como el chico número 2 de Sanno,
Ishihara hizo las conexiones de construcción.

52
00:05:36,840 --> 00:05:39,400
¿Cómo se relacionan con el asesinato de un detective?

53
00:05:40,400 --> 00:05:42,039
Por favor echa un vistazo.

54
00:05:43,360 --> 00:05:46,239
Observe a la mujer con el Ministro.

55
00:05:50,720 --> 00:05:54,077
¡La anfitriona del club nocturno del auto hundido!

56
00:05:56,080 --> 00:06:02,554
Ella actuó como intermediaria para todos ellos.

57
00:06:04,080 --> 00:06:08,074
Juntenlo, muchachos.

58
00:06:08,240 --> 00:06:12,598
Si esto se filtra,
son los cuellos de la administración.

59
00:06:12,760 --> 00:06:15,400
¡Todo se irá por el desagüe!

60
00:06:17,200 --> 00:06:18,759
No más sorpresas.

61
00:06:19,240 --> 00:06:21,914
Haz algo con el Sanno.

62
00:06:22,080 --> 00:06:26,757
¡Dejar que se salgan de control es tu culpa!

63
00:06:56,960 --> 00:06:58,110
Disculpe.

64
00:06:59,960 --> 00:07:00,950
Buenas tardes.

65
00:07:01,120 --> 00:07:02,793
Hola Kataoka.

66
00:07:02,960 --> 00:07:04,474
¿Cómo estás?

67
00:07:05,120 --> 00:07:07,954
¿Demasiado ocupado para visitarnos, pez gordo?

68
00:07:08,080 --> 00:07:09,799
¿Estás bromeando?

69
00:07:09,960 --> 00:07:11,952
Eres el pez gordo.

70
00:07:12,440 --> 00:07:18,311
El Sanno es más que un traje de yakuza,
ahora con sus incursiones en la política.

71
00:07:18,760 --> 00:07:20,797
Soy el mismo policía humilde de siempre.

72
00:07:23,000 --> 00:07:24,798
¿Qué te trae aquí hoy?

73
00:07:25,160 --> 00:07:29,473
La fuerza está alborotada.
desde que mataron a Yamamoto.

74
00:07:29,640 --> 00:07:31,313
¿Hizo algo mal?

75
00:07:32,480 --> 00:07:36,156
¿Ocurre algo?
¿Cómo debería saberlo?

76
00:07:37,280 --> 00:07:39,670
Investigar su muerte es tu trabajo.

77
00:07:39,960 --> 00:07:42,839
¿No podemos cooperar como en los viejos tiempos?

78
00:07:43,000 --> 00:07:44,832
Así es como hemos mantenido nuestro equilibrio.

79
00:07:45,680 --> 00:07:48,514
Él tiene tu antiguo trabajo, ¿verdad?

80
00:07:48,680 --> 00:07:51,149
Quizás se volvió demasiado curioso.

81
00:07:51,520 --> 00:07:52,840
Tal vez.

82
00:07:53,320 --> 00:07:55,994
Concluyamos rápido este caso Yamamoto.

83
00:07:56,360 --> 00:08:01,515
Si esto se prolonga, mis jefes podrían presionar
la fuerza para reprimir con más fuerza.

84
00:08:01,840 --> 00:08:05,038
Te pagamos buen dinero
para evitar exactamente eso.

85
00:08:05,320 --> 00:08:06,674
¡Ese idiota!

86
00:08:06,880 --> 00:08:08,360
Se metió con la chica equivocada.

87
00:08:08,360 --> 00:08:11,034
Nos sacó dinero.

88
00:08:11,360 --> 00:08:13,192
¡Para su hipoteca, su coche, todo!

89
00:08:13,880 --> 00:08:15,030
Relajarse.

90
00:08:15,200 --> 00:08:19,035
¿Podemos usar uno de tus soldados?
Te lo agradecería.

91
00:08:19,200 --> 00:08:21,351
¿Cuál es la historia del encubrimiento?

92
00:08:22,560 --> 00:08:23,880
Veamos...

93
00:08:23,880 --> 00:08:27,715
Quizás la anfitriona fuera la amante de un yakuza.

94
00:08:27,880 --> 00:08:30,873
Descubrió que el policía se estaba acostando con ella.
y los mató.

95
00:08:31,040 --> 00:08:35,239
Un detective es asesinado
¿Por robar la mujer de un yakuza?

96
00:08:35,360 --> 00:08:36,555
¿No deshonraría eso a la fuerza?

97
00:08:36,720 --> 00:08:37,710
No precisamente.

98
00:08:37,880 --> 00:08:40,395
Los agentes se involucran en escándalos sexuales.

99
00:08:40,560 --> 00:08:42,552
No son diferentes de los yakuza.

100
00:08:43,080 --> 00:08:46,073
Necesitamos su dirección.

101
00:08:46,240 --> 00:08:47,913
Para plantar algunas pruebas.

102
00:08:48,080 --> 00:08:49,912
Haré que alguien te llame.

103
00:08:50,080 --> 00:08:53,391
Funaki, dale el dinero.

104
00:08:56,240 --> 00:08:57,071
Ey.

105
00:09:03,360 --> 00:09:05,079
Ha ascendido, Sr. Funaki.

106
00:09:05,400 --> 00:09:07,437
Ya no soy guardaespaldas.

107
00:09:08,880 --> 00:09:12,271
Deberías pasarte por aquí más a menudo.

108
00:09:12,560 --> 00:09:13,914
Adiós.

109
00:09:24,280 --> 00:09:25,953
Empiece desde el principio.

110
00:09:27,120 --> 00:09:32,115
Dejé caer una pastilla para dormir en su bebida.
Bebió y se desmayó.

111
00:09:32,280 --> 00:09:35,956
¡No se encontraron drogas en su sistema!

112
00:09:36,080 --> 00:09:38,800
Le golpeaste la cabeza después de que se emborrachó.

113
00:09:39,920 --> 00:09:41,639
¿Eres realmente una yakuza?

114
00:09:41,920 --> 00:09:43,798
Estás vestido demasiado llamativo.

115
00:09:43,960 --> 00:09:45,952
No eres más que un pésimo proxeneta.

116
00:09:46,120 --> 00:09:47,952
¡Deja de fingir!

117
00:09:49,240 --> 00:09:50,117
Lo siento.

118
00:09:50,240 --> 00:09:51,799
Entonces, ¿qué pasó?

119
00:09:53,480 --> 00:09:56,791
Le golpeé la cabeza y la llevé al puerto.

120
00:09:56,960 --> 00:09:58,792
¿Con qué la golpeaste?

121
00:10:00,800 --> 00:10:01,472
Un bate de béisbol.

122
00:10:01,640 --> 00:10:03,154
¡Estúpido!

123
00:10:03,480 --> 00:10:05,790
¿Por qué una anfitriona tendría un bate de béisbol?

124
00:10:06,000 --> 00:10:07,150
Era un cenicero.

125
00:10:07,480 --> 00:10:08,994
¡Un cenicero de cristal!

126
00:10:09,960 --> 00:10:10,996
Lo siento.

127
00:10:11,640 --> 00:10:13,472
¿Qué hora era?

128
00:10:16,600 --> 00:10:17,477
Alrededor de las 11 de la noche.

129
00:10:17,600 --> 00:10:19,831
Los clubes de alterne siguen abiertos a las 11.

130
00:10:20,000 --> 00:10:21,673
¡Eran más de las 3 de la mañana!

131
00:10:21,800 --> 00:10:22,995
Escucha...

132
00:10:23,440 --> 00:10:26,512
Pasaste por su casa a las 3 a.m.
y la pillé con un policía.

133
00:10:26,800 --> 00:10:29,998
Los mataste y los arrojaste.
en el puerto. ¿Entiendo?

134
00:10:31,000 --> 00:10:34,835
Luego condujiste de regreso a su casa.

135
00:10:35,160 --> 00:10:36,992
¡Y limpió el desorden!

136
00:10:41,640 --> 00:10:45,350
Hola... estaré enseguida.

137
00:10:45,520 --> 00:10:48,035
Termine ese informe hoy.

138
00:10:58,880 --> 00:11:00,519
¡Señor Kataoka!

139
00:11:02,480 --> 00:11:04,711
No podemos enviar ese informe.
Es ridículo.

140
00:11:04,880 --> 00:11:06,872
Esto debe ser obra de Ishihara.

141
00:11:07,040 --> 00:11:10,033
Yamamoto no descansará en paz
¡Si es declarado asesinado por un punk!

142
00:11:10,200 --> 00:11:12,192
¿Por qué haces esto?

143
00:11:15,360 --> 00:11:17,875
Para ser un tipo tan grande, eres un cobarde.

144
00:11:18,040 --> 00:11:19,872
Yakuza es yakuza.

145
00:11:20,040 --> 00:11:23,875
El Sanno nos deberá,
si todo esto va bien.

146
00:11:24,240 --> 00:11:28,234
los mejores se agradecen
tanto por la yakuza como por la fuerza.

147
00:11:28,880 --> 00:11:32,396
El secretario del ministerio tuvo una crisis nerviosa.
y se suicidó.

148
00:11:32,560 --> 00:11:33,391
Fin de la historia.

149
00:11:34,240 --> 00:11:37,392
El capitán bromeó sobre la prosperidad de Sanno.
desde que te uniste a nosotros.

150
00:11:37,520 --> 00:11:38,715
¡Callarse la boca!

151
00:11:38,920 --> 00:11:40,752
Soy un detective del crimen organizado.

152
00:11:40,920 --> 00:11:43,754
Pienso en aplastarlos en todo momento.

153
00:11:46,040 --> 00:11:47,076
Por favor pasa.

154
00:11:58,040 --> 00:12:01,431
Empezaremos a gastar mucho dinero
también a través de actividades legales.

155
00:12:01,600 --> 00:12:04,911
¡Escuchen, toda la vieja guardia testaruda!

156
00:12:05,080 --> 00:12:07,436
Con la prostitución, por ejemplo,

157
00:12:07,600 --> 00:12:11,276
nos vamos globalizando en cooperación
con el Ministerio de Asuntos Exteriores.

158
00:12:12,240 --> 00:12:15,597
¡Hola, Tomita y Shiroyama!

159
00:12:18,960 --> 00:12:23,273
No sabes nada sobre el comercio futuro,
divisas ni financiación de cobertura.

160
00:12:24,120 --> 00:12:26,430
Deberías aprender de tus hombres.

161
00:12:26,920 --> 00:12:28,274
¡Hola, Okamoto!

162
00:12:29,440 --> 00:12:31,113
Les das lecciones.

163
00:12:31,960 --> 00:12:33,110
Sí, señor.

164
00:12:38,120 --> 00:12:41,318
Ishihara, ya es suficiente.

165
00:12:44,480 --> 00:12:48,156
Hace cinco años logré
la silla del Sr. Sekiuchi.

166
00:12:48,320 --> 00:12:51,472
Nos convertimos en esta enorme organización hoy.
gracias a todos ustedes.

167
00:12:52,160 --> 00:12:55,631
Pero todavía no estoy satisfecho.

168
00:12:57,000 --> 00:13:01,631
Adoptaremos un sistema basado en méritos
como sugiere Ishihara.

169
00:13:02,480 --> 00:13:07,157
Promoveremos a los competentes.
y descartar los que no lo son.

170
00:13:08,480 --> 00:13:10,153
Tenlo en cuenta.

171
00:13:10,320 --> 00:13:11,674
¡Sí, señor!

172
00:13:12,520 --> 00:13:14,318
Eso es todo por hoy.

173
00:13:32,200 --> 00:13:35,034
¡No se sirve comida en una reunión ejecutiva!

174
00:13:35,200 --> 00:13:36,350
¡Maldición!

175
00:13:37,040 --> 00:13:40,511
Okamoto es mayor,
pero él asiente con la cabeza a cada palabra de Ishihara.

176
00:13:40,680 --> 00:13:42,194
¿Es un homosexual?

177
00:13:42,360 --> 00:13:44,192
Hermanos ¿qué tal una copa?

178
00:13:44,360 --> 00:13:46,033
Seguro.

179
00:13:46,360 --> 00:13:48,352
¡Adiós señores!

180
00:13:51,880 --> 00:13:53,360
¡Adiós señores!

181
00:14:15,880 --> 00:14:17,394
Disculpe.

182
00:14:20,240 --> 00:14:23,916
¿Por qué dejaste que Ishihara dijera toda esa basura?

183
00:14:24,080 --> 00:14:26,549
Ayudamos a construir esta organización.

184
00:14:26,880 --> 00:14:28,758
Ese idiota Ishihara

185
00:14:28,880 --> 00:14:30,758
Ni siquiera tiene tatuajes adecuados.

186
00:14:31,200 --> 00:14:33,590
Nunca ha estado en prisión.

187
00:14:33,600 --> 00:14:35,398
¡A la mierda los fondos de cobertura!

188
00:14:35,600 --> 00:14:37,239
Se convirtió en ejecutivo

189
00:14:37,400 --> 00:14:40,916
sólo porque puede ganar dinero.

190
00:14:41,080 --> 00:14:45,916
Deberías ser el subjefe de la familia.
en base a la antigüedad.

191
00:14:46,440 --> 00:14:51,754
Tuve que entregar a uno de mis hombres.
por matar policías.

192
00:14:52,080 --> 00:14:56,597
Ahora tengo que cuidarlo
¡su esposa y su hijo!

193
00:14:56,720 --> 00:15:00,430
Arriesgando tu vida por la familia
significa menos ahora.

194
00:15:01,400 --> 00:15:04,950
¿Cuánto dinero ganas?
lo que importa.

195
00:15:05,120 --> 00:15:07,112
Entonces, ¿por qué ascendieron a Funaki?

196
00:15:07,280 --> 00:15:08,600
No ganó ningún dinero.

197
00:15:08,800 --> 00:15:10,951
Él era sólo el guardaespaldas de Sekiuchi.

198
00:15:11,080 --> 00:15:12,799
¿Por qué es ejecutivo ahora?

199
00:15:13,280 --> 00:15:16,432
No le digas esto a nadie.

200
00:15:17,440 --> 00:15:24,631
¿Por qué Funaki no estaba con Sekiuchi?
cuando lo mataron?

201
00:15:25,120 --> 00:15:26,474
¿Qué quieres decir?

202
00:15:26,960 --> 00:15:28,474
Quiero decir

203
00:15:29,480 --> 00:15:36,478
Sekiuchi estaba charlando junto a la piscina.
con Kato y un chico de otra familia.

204
00:15:39,320 --> 00:15:43,792
¿Por qué Funaki no estaba ahí?

205
00:15:44,000 --> 00:15:49,632
Un guardaespaldas debe estar cerca de su jefe.
en todo momento.

206
00:15:51,440 --> 00:15:53,477
¿Qué estás diciendo?

207
00:15:53,680 --> 00:15:59,677
Tal vez fue una discusión importante.
y tuvo que irse.

208
00:16:00,840 --> 00:16:02,672
¡Estúpido yakuza!

209
00:16:02,840 --> 00:16:10,998
¿Cómo es que Kato promovió a Funaki?
¿Después de no poder salvar a su propio jefe?

210
00:16:12,160 --> 00:16:14,516
No tiene ningún sentido.

211
00:16:16,200 --> 00:16:20,672
Kato y Funaki fueron cómplices
en la muerte de Sekiuchi?

212
00:16:21,040 --> 00:16:23,509
¿Y ese mocoso asqueroso fue ascendido?

213
00:16:24,040 --> 00:16:28,353
No le menciones esto a nadie.
Podría hacer que te maten.

214
00:16:29,040 --> 00:16:31,191
No si matamos primero.

215
00:16:34,840 --> 00:16:36,354
¡Idiota!

216
00:16:49,720 --> 00:16:51,040
¿Está Tomita?

217
00:16:51,400 --> 00:16:53,551
Dile que Kataoka quiere verlo.

218
00:17:10,880 --> 00:17:12,075
Disculpe.

219
00:17:14,080 --> 00:17:15,753
El señor Kataoka está aquí.

220
00:17:15,920 --> 00:17:17,240
¿Kataoka?

221
00:17:23,360 --> 00:17:26,592
Ustedes tres parecen ocupados conspirando.

222
00:17:26,880 --> 00:17:29,076
Eso no es muy educado.

223
00:17:29,880 --> 00:17:31,439
¿Por qué estás aquí?

224
00:17:40,040 --> 00:17:40,917
Buenas noches, señor.

225
00:17:41,120 --> 00:17:42,759
No te molestes. Nada para mí.

226
00:17:42,920 --> 00:17:44,115
Sí, señor.

227
00:17:49,120 --> 00:17:53,433
Los Sanno tienen rienda suelta ahora...
Invirtiendo dinero de los impuestos,

228
00:17:53,720 --> 00:17:57,270
poniendo sus manos sobre un detective.

229
00:17:57,920 --> 00:18:01,800
La fuerza ha decidido utilizar
toda su fuerza para tomar medidas enérgicas.

230
00:18:01,960 --> 00:18:04,111
Esto me pone en una posición difícil.

231
00:18:06,640 --> 00:18:08,120
¿Cuál es tu punto?

232
00:18:08,640 --> 00:18:11,633
La cuestión es que el señor Kato debe retirarse.

233
00:18:11,800 --> 00:18:16,113
Debe heredar la familia, señor Tomita.

234
00:18:16,480 --> 00:18:20,633
Cualquiera de ustedes dos podría reemplazar a Ishihara.

235
00:18:20,760 --> 00:18:23,639
¡No seas ridículo!

236
00:18:23,800 --> 00:18:27,316
¿Cómo lo harían los otros ejecutivos?
reaccionar a esto?

237
00:18:27,480 --> 00:18:31,315
No están contentos ahora viendo
Ishihara y Funaki dirigen el espectáculo.

238
00:18:31,440 --> 00:18:35,639
Espera, estás sugiriendo que traicionemos
nuestro padre jurado.

239
00:18:35,840 --> 00:18:38,639
Hicimos un pacto por el sake.
Nunca romperemos el código de conducta.

240
00:18:38,840 --> 00:18:40,160
Entiendo.

241
00:18:40,800 --> 00:18:42,154
Sr. Tomita,

242
00:18:42,640 --> 00:18:46,998
Me gustaría presentarle al Sr. Fuse.
presidente del Hanabishi en Osaka.

243
00:18:47,960 --> 00:18:53,354
Su subjefe, Nishino,
es mi hermano jurado.

244
00:18:53,640 --> 00:18:55,836
¿Por qué involucrarlos en esto?

245
00:18:56,120 --> 00:18:58,157
Confía en mí.

246
00:18:58,480 --> 00:19:00,358
Tienes nuestro apoyo.

247
00:19:03,680 --> 00:19:07,833
Hermano, deberías conocerlo.

248
00:19:10,040 --> 00:19:11,679
¿Irían ustedes dos conmigo?

249
00:19:12,640 --> 00:19:15,360
Eso sería demasiado obvio.

250
00:19:16,000 --> 00:19:17,878
Vas solo.

251
00:20:26,440 --> 00:20:27,590
Buenas tardes, señor.

252
00:20:49,080 --> 00:20:52,790
Los otros ejecutivos se quejan de que

253
00:20:53,120 --> 00:20:56,113
El señor Kato confía demasiado
sobre Ishihara y Funaki.

254
00:20:57,080 --> 00:21:02,633
Ishihara era un extraño a la familia.

255
00:21:02,920 --> 00:21:08,154
Ishihara puede ser un extraño,
pero no sirve de nada quejarse de él.

256
00:21:08,320 --> 00:21:11,950
El señor Kato no parece estar
jubilarse pronto.

257
00:21:15,280 --> 00:21:19,160
Esto es incómodo
pero ¿puedes ayudarlos?

258
00:21:19,320 --> 00:21:22,313
Mis superiores nos están rompiendo
sobre el Sanno volviéndose tan grande.

259
00:21:22,480 --> 00:21:26,838
Sus fuentes de ingresos pueden verse afectadas
si no se hace nada.

260
00:21:28,680 --> 00:21:34,153
Su ex presidente hizo un trato conmigo
no hacer la guerra unos contra otros.

261
00:21:34,320 --> 00:21:38,837
Pero desde que Kato asumió el mando,
ese acuerdo es nulo.

262
00:21:38,960 --> 00:21:40,997
¿No es así?

263
00:21:42,520 --> 00:21:45,831
Podrías tener nuestro respaldo

264
00:21:46,000 --> 00:21:51,200
pero debes estar preparado para la responsabilidad
de heredar la familia.

265
00:21:51,360 --> 00:21:52,680
Por supuesto que lo soy.

266
00:21:52,960 --> 00:21:55,839
¿Cuántos ejecutivos te seguirán?

267
00:21:56,640 --> 00:21:59,360
Shiroyama y Gomi.

268
00:21:59,520 --> 00:22:02,035
Y al menos otros tres.

269
00:22:02,200 --> 00:22:04,874
¿Quiénes son? ¿Son competentes?

270
00:22:09,720 --> 00:22:12,872
es comprensible
Estás amargado por Kato.

271
00:22:13,040 --> 00:22:16,351
No es el más considerado.

272
00:22:16,560 --> 00:22:19,029
Y es tacaño.

273
00:22:19,200 --> 00:22:23,194
Todos sus regalos de temporada eran cosas baratas.
que enviarían los asalariados.

274
00:22:23,360 --> 00:22:27,036
Cuando ayudamos en su disputa
con el Shijo,

275
00:22:27,240 --> 00:22:29,391
sólo nos pagó cinco millones de yenes.

276
00:22:29,840 --> 00:22:31,877
Incluso si eres presidente,

277
00:22:32,000 --> 00:22:35,880
no eres nada sin el apoyo
de tus propios hombres.

278
00:22:37,040 --> 00:22:41,398
Déjame pensar en esto.
Veré qué puedo hacer.

279
00:22:42,400 --> 00:22:45,074
Gracias, señor. Muy apreciado.

280
00:22:45,360 --> 00:22:49,400
¿Seguro que Kato no sabe que estás aquí?

281
00:22:49,520 --> 00:22:51,239
Por supuesto que no.

282
00:22:51,400 --> 00:22:56,077
Bien. Invítalo a cenar, tomar algo.
o lo que sea.

283
00:22:56,200 --> 00:22:56,758
Sí, señor.

284
00:22:56,920 --> 00:23:00,596
Gracias. Pero debo regresar.

285
00:23:00,720 --> 00:23:02,439
¿Ya te vas?

286
00:23:02,600 --> 00:23:04,432
¿Te mataría cenar?

287
00:23:04,560 --> 00:23:10,079
Si vuelvo demasiado tarde,
alguien podría sospechar.

288
00:23:10,280 --> 00:23:12,272
Me iré contigo.

289
00:23:12,400 --> 00:23:16,599
Agradecemos su apoyo, Sr. Fuse.
Nosotros también haremos lo que podamos.

290
00:23:16,880 --> 00:23:18,109
Nos vemos de nuevo, hermano.

291
00:23:19,120 --> 00:23:20,270
Disculpenos.

292
00:23:45,120 --> 00:23:47,112
Han pasado cinco años.

293
00:23:49,080 --> 00:23:50,799
¿Quieres un poco de té?

294
00:23:58,760 --> 00:24:00,991
¿Por qué deberíamos tomar té aquí?

295
00:24:01,120 --> 00:24:03,157
¿No es esto mejor que el trabajo en prisión?

296
00:24:10,120 --> 00:24:12,476
Comenzaste el rumor de que estaba muerto.

297
00:24:12,600 --> 00:24:15,991
De lo contrario, Sanno vendría tras de ti.

298
00:24:16,320 --> 00:24:19,677
Nadie se acuerda de mí.

299
00:24:20,000 --> 00:24:23,676
El reinado de Sanno podría terminar pronto.

300
00:24:24,000 --> 00:24:26,674
La policía iniciará una represión a gran escala.

301
00:24:30,680 --> 00:24:32,000
Volveré pronto.

302
00:24:32,840 --> 00:24:34,513
Estos son para ti.

303
00:24:34,960 --> 00:24:36,360
No fumo.

304
00:24:36,640 --> 00:24:38,359
¿Esperando una larga vida?

305
00:24:38,680 --> 00:24:40,353
¡Sabelotodo!

306
00:25:16,840 --> 00:25:18,559
Sr. Kato.

307
00:25:18,880 --> 00:25:20,712
Tomita, gracias por esperar.

308
00:25:21,000 --> 00:25:22,719
¿Qué puedo hacer por ti?

309
00:25:23,880 --> 00:25:28,079
¿Por qué viste al Hanabishi en Osaka?

310
00:25:31,680 --> 00:25:32,716
No es nada.

311
00:25:32,880 --> 00:25:35,759
Recibimos una llamada del Sr. Fuse.

312
00:25:37,040 --> 00:25:37,917
Ey.

313
00:25:47,200 --> 00:25:49,590
Me dijeron algunas cosas.

314
00:25:52,200 --> 00:25:54,078
¿Qué le dijiste?

315
00:25:55,920 --> 00:25:58,435
Hermano, lo siento.

316
00:25:58,600 --> 00:26:02,435
¡Me traicionaste!

317
00:26:02,880 --> 00:26:04,917
Traicionar es una palabra demasiado fuerte.

318
00:26:10,120 --> 00:26:11,600
¡Esperar!

319
00:26:14,960 --> 00:26:16,599
¡Señor Kato!

320
00:26:16,920 --> 00:26:18,274
Por favor.

321
00:26:18,800 --> 00:26:19,950
¡Señor Kato!

322
00:26:23,080 --> 00:26:24,639
¡Señor Ishihara!

323
00:26:26,760 --> 00:26:28,114
Te lo ruego.

324
00:26:30,920 --> 00:26:32,798
¡Por favor!

325
00:26:37,080 --> 00:26:37,797
¡Por favor!

326
00:26:42,600 --> 00:26:43,795
Ey.

327
00:26:45,320 --> 00:26:47,789
No se te ocurra ninguna idea.

328
00:26:47,920 --> 00:26:49,639
No tenemos ninguno.

329
00:26:49,800 --> 00:26:51,473
Ninguno en absoluto, señor.

330
00:26:51,960 --> 00:26:56,637
No toleramos pasarnos de la raya,
Ni siquiera la vieja guardia.

331
00:26:57,120 --> 00:26:59,316
Sí, señor.

332
00:27:23,800 --> 00:27:26,679
Ya veo, está todo arreglado.

333
00:27:27,520 --> 00:27:30,831
Nunca puedes saberlo realmente
lo que el otro está pensando.

334
00:27:32,160 --> 00:27:36,677
Incluso si es un servidor obediente
con una sonrisa amistosa.

335
00:27:37,360 --> 00:27:40,034
Perdón por la vergüenza.

336
00:27:41,160 --> 00:27:43,720
Gracias por su llamada, Sr. Fuse.

337
00:27:43,840 --> 00:27:46,036
Te haré una visita algún día.

338
00:27:46,880 --> 00:27:50,715
Hasta entonces. Adiós.

339
00:27:55,840 --> 00:27:57,877
Envía algo al Hanabishi.

340
00:27:59,160 --> 00:28:01,391
Sin gastos.
Envía lo que tenemos.

341
00:28:06,240 --> 00:28:07,720
Llama a Kataoka.

342
00:28:08,360 --> 00:28:09,555
Sí, señor.

343
00:28:27,040 --> 00:28:29,077
¿Has oído que mataron a Tomita?

344
00:28:29,600 --> 00:28:30,750
¿Qué?

345
00:28:33,080 --> 00:28:35,231
Un disparo a quemarropa en la cabeza.

346
00:28:37,560 --> 00:28:39,074
¿Qué hiciste?

347
00:28:40,040 --> 00:28:42,600
Traje a Tomita para saludar a los Hanabishi.

348
00:28:43,080 --> 00:28:44,753
¿Saludar?

349
00:28:45,280 --> 00:28:47,920
Tratando de provocar una disputa
entre Hanabishi y Sanno?

350
00:28:48,600 --> 00:28:49,920
Básicamente mataste al tipo tú mismo.

351
00:28:50,120 --> 00:28:51,440
¡Callarse la boca!

352
00:28:51,760 --> 00:28:54,434
es porque me acusaste
de estar demasiado cerca de ellos.

353
00:28:54,560 --> 00:28:55,437
¡Ey!

354
00:28:56,240 --> 00:28:58,960
Hanabishi y Sanno son aliados secretos.

355
00:28:59,120 --> 00:29:01,112
Deberías saber eso.

356
00:29:01,240 --> 00:29:02,594
Por supuesto que lo sé.

357
00:29:08,800 --> 00:29:11,440
¿Qué está haciendo?

358
00:29:15,800 --> 00:29:19,635
He oído que Tomita fue asesinada.

359
00:29:20,080 --> 00:29:25,792
Sí. No podemos localizar a su guardaespaldas.

360
00:29:25,960 --> 00:29:27,952
Quizás lo hizo.

361
00:29:28,160 --> 00:29:30,629
¿Me estás tomando el pelo?

362
00:29:30,800 --> 00:29:32,792
Esto no es una broma.

363
00:29:35,320 --> 00:29:39,792
Trajiste a Tomita a Osaka, ¿no?

364
00:29:40,160 --> 00:29:43,153
¿Qué? ¿Quién te dijo eso?

365
00:29:43,320 --> 00:29:45,994
¡No se nos escapa nada, imbécil!

366
00:29:47,160 --> 00:29:49,834
¿Qué trataste de obligarlo a hacer?

367
00:29:50,160 --> 00:29:52,470
Esperar.

368
00:29:53,520 --> 00:29:58,311
Tomita quería el consejo de Fuse.
Me pidió que lo presentara.

369
00:29:58,640 --> 00:30:01,519
Escabulléndose a nuestras espaldas,
¡bastardo!

370
00:30:02,640 --> 00:30:05,360
¿Quién te dijo que hicieras eso?

371
00:30:06,840 --> 00:30:10,675
Buscando ser arrojado al océano
¿Te gusta Yamamoto?

372
00:30:13,840 --> 00:30:16,514
¿Estás escuchando?

373
00:30:16,640 --> 00:30:22,511
El otro día en prisión escuché
que el yakuza Otomo sigue vivo.

374
00:30:23,200 --> 00:30:24,873
¿Nombre te suena?

375
00:30:26,520 --> 00:30:30,878
¿Cómo pudo olvidarlo, Sr. Ishihara?
Eras un ejecutivo en su familia.

376
00:30:32,000 --> 00:30:34,037
¿Qué estás insinuando?

377
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
¿Llamándome traidor?

378
00:30:36,000 --> 00:30:37,559
Tranquilo, señor.

379
00:30:37,680 --> 00:30:39,876
¡Dar marcha atrás!

380
00:30:41,160 --> 00:30:42,879
Dijiste que Otomo estaba muerto.

381
00:30:43,040 --> 00:30:44,030
¡Déjame ir!

382
00:30:44,200 --> 00:30:45,714
No, no lo hice.

383
00:30:46,160 --> 00:30:47,719
Eso fue un rumor.

384
00:30:48,040 --> 00:30:49,394
¿Cuál es su pena de prisión?

385
00:30:50,040 --> 00:30:52,236
10 años más o menos.

386
00:30:55,720 --> 00:30:58,872
Dile a Otomo que venga a verme.
al ser liberado.

387
00:30:59,520 --> 00:31:02,399
Lo acogeremos,
si no tiene adónde ir.

388
00:31:02,560 --> 00:31:05,712
Bien. Se lo haré saber.

389
00:31:16,760 --> 00:31:18,592
¡Qué idiota!

390
00:31:19,360 --> 00:31:21,591
Otomo nunca vendría.

391
00:31:31,280 --> 00:31:32,600
¿Cómo se siente, campeón?

392
00:31:32,760 --> 00:31:34,433
Serás liberado pronto.

393
00:31:34,920 --> 00:31:36,912
¿Qué estás haciendo?

394
00:31:38,120 --> 00:31:40,271
¿Podríamos hablar en privado?

395
00:31:45,080 --> 00:31:46,275
¿Qué ocurre?

396
00:31:46,760 --> 00:31:48,433
Mi libertad condicional.

397
00:31:49,080 --> 00:31:51,117
De ninguna manera lo merecía.

398
00:31:51,600 --> 00:31:53,114
Esto es obra tuya.

399
00:31:53,640 --> 00:31:54,960
Eres un prisionero ejemplar.

400
00:31:56,120 --> 00:31:58,112
¿Apuñalan a prisioneros ejemplares?

401
00:31:58,800 --> 00:32:00,792
Olvidé que te apuñalaron.

402
00:32:01,080 --> 00:32:02,799
Por ese tipo Kimura,

403
00:32:02,920 --> 00:32:04,957
subjefe de esa familia que aplastaste.

404
00:32:05,120 --> 00:32:09,114
Oye, nunca se lo dije a nadie.

405
00:32:09,800 --> 00:32:11,632
¿Lo arreglaste tú?

406
00:32:11,960 --> 00:32:13,952
¡Nunca lo haría!

407
00:32:14,960 --> 00:32:17,475
¿Por qué no denunciaste a Kimura?

408
00:32:18,440 --> 00:32:21,638
¿Por remordimiento?
¿Sentiste pena por lo que hiciste?

409
00:32:22,280 --> 00:32:25,000
Soy el único culpable,
según todas las cuentas.

410
00:32:25,440 --> 00:32:28,000
Le corté la cara a un chico
quien vino a disculparse.

411
00:32:28,160 --> 00:32:31,471
Gana algo, pierde algo, ¡todo es justo!
Al estilo yakuza.

412
00:32:32,120 --> 00:32:35,158
Incluso un yakuza tiene principios.
por el cual vive.

413
00:32:36,280 --> 00:32:38,158
¿Qué harás cuando te liberen?

414
00:32:38,960 --> 00:32:42,158
Los Sanno han crecido desde que Kato asumió el poder.

415
00:32:42,320 --> 00:32:44,312
Incluso intimidan a los políticos.

416
00:32:44,800 --> 00:32:47,520
¿Qué pasa con el cambio de historia?

417
00:32:47,800 --> 00:32:50,156
Por dentro, es comer y dormir, campeón.

418
00:32:50,360 --> 00:32:52,511
Afuera es más complicado.

419
00:32:52,680 --> 00:32:56,515
Tu hombre, Ishihara, es ahora su subjefe.

420
00:32:56,640 --> 00:32:57,994
¡Cierra la puta boca!

421
00:32:58,480 --> 00:33:00,199
¿Qué me importa?

422
00:33:00,320 --> 00:33:02,676
¡Eres demasiado joven para estar senil!

423
00:33:03,040 --> 00:33:06,829
Debes igualar el marcador con Kato.
¡Y ese traidor Ishihara!

424
00:33:07,160 --> 00:33:08,514
¿Y ahora qué?

425
00:33:09,320 --> 00:33:11,516
¿Un policía instigando a una yakuza a hacer la guerra?

426
00:33:15,200 --> 00:33:16,520
Volveré el día de tu liberación.

427
00:33:16,720 --> 00:33:17,870
¡No te molestes!

428
00:33:32,880 --> 00:33:34,234
Demasiado alto.

429
00:33:34,720 --> 00:33:35,870
Una vez más.

430
00:33:41,400 --> 00:33:42,880
Tu postura apesta.

431
00:33:43,040 --> 00:33:44,394
¡Aterrador!

432
00:33:57,560 --> 00:34:00,234
Oye, se detuvo.

433
00:34:07,760 --> 00:34:09,752
¿Hay alguien ahí?

434
00:34:11,760 --> 00:34:15,276
¡La máquina lanzadora se detuvo!

435
00:34:15,400 --> 00:34:17,278
¿Qué está sucediendo?

436
00:34:17,400 --> 00:34:19,756
¡Oye, hijo de puta!

437
00:34:19,880 --> 00:34:20,757
¿Qué?

438
00:34:21,720 --> 00:34:22,756
¿Qué?

439
00:34:27,280 --> 00:34:29,272
La máquina no funciona.

440
00:34:30,120 --> 00:34:31,759
¿Pusiste dinero?

441
00:34:31,960 --> 00:34:32,757
Hice.

442
00:34:32,920 --> 00:34:33,956
¿Cuánto cuesta?

443
00:34:34,080 --> 00:34:35,116
1.000 yenes.

444
00:34:36,440 --> 00:34:39,956
¡1000 no son suficientes para jugar durante horas!

445
00:34:42,240 --> 00:34:44,630
¡Oye, basta!

446
00:34:45,120 --> 00:34:46,270
Sí, señor.

447
00:34:52,120 --> 00:34:53,110
Lo siento.

448
00:35:31,960 --> 00:35:33,519
¡Señor Kimura!

449
00:35:35,640 --> 00:35:38,155
Detective, mucho tiempo sin vernos.

450
00:35:42,520 --> 00:35:46,673
Ex yakuza abre jaula de bateo.
¡Felicidades!

451
00:35:47,160 --> 00:35:48,355
Gracias.

452
00:35:48,840 --> 00:35:50,672
Haré té.

453
00:36:00,880 --> 00:36:02,360
¡Siente la pelota!

454
00:36:02,720 --> 00:36:04,871
¡No lo mires, siéntelo!

455
00:36:08,880 --> 00:36:10,360
Buen intento.

456
00:36:14,520 --> 00:36:16,193
¿No más pelotas?

457
00:36:17,200 --> 00:36:18,714
Se acabó el tiempo.

458
00:36:21,520 --> 00:36:24,877
Balancea más fuerte y hazme sentir
como si fuera tu chica con ganas de sexo.

459
00:36:25,040 --> 00:36:26,872
¡Gira tus caderas!

460
00:36:34,520 --> 00:36:37,718
Por favor, debemos regresar a la fábrica.

461
00:36:37,920 --> 00:36:40,230
¡A quién carajos le importa!

462
00:36:43,920 --> 00:36:45,070
¡Fuera del camino!

463
00:36:45,240 --> 00:36:47,232
¡Ahora tengo ganas de echar un polvo!

464
00:36:48,200 --> 00:36:50,760
¿Entonces Otomo no guarda rencor?

465
00:36:50,880 --> 00:36:51,757
No.

466
00:36:52,400 --> 00:36:54,915
Dijo que lo sentía.

467
00:36:55,200 --> 00:36:57,078
Es un yakuza al viejo estilo.

468
00:36:59,600 --> 00:37:02,593
¿Entonces quieres verlo?

469
00:37:03,720 --> 00:37:07,430
Perdona y olvida con una charla de hombre a hombre.

470
00:37:07,880 --> 00:37:12,750
Une fuerzas y resucita a tus familias.

471
00:37:15,600 --> 00:37:17,114
Bien por mí.

472
00:37:17,720 --> 00:37:22,590
Siempre y cuando al hermano Otomo le parezca bien.

473
00:37:24,800 --> 00:37:27,793
Debo ajustar cuentas con el Sanno.

474
00:37:28,120 --> 00:37:31,955
Así es, ajusta cuentas.

475
00:37:32,280 --> 00:37:34,112
Incluso desde la jubilación.

476
00:37:41,080 --> 00:37:44,118
Ustedes dos son cercanos, pero esto no está bien.

477
00:37:44,280 --> 00:37:45,953
Cállate y mantenlo cerrado.

478
00:38:21,160 --> 00:38:23,152
¿Recoger a alguien?

479
00:38:24,120 --> 00:38:26,351
Sí. ¿Problema con eso?

480
00:38:26,800 --> 00:38:28,359
¿Quién es?

481
00:38:29,160 --> 00:38:31,197
¡No es asunto tuyo!

482
00:38:31,640 --> 00:38:33,199
¡Bienvenido de nuevo!

483
00:38:33,520 --> 00:38:34,670
¡Mover!

484
00:38:44,040 --> 00:38:48,876
Campeón, entra.
Comeremos algo.

485
00:38:50,480 --> 00:38:51,709
¡Morder!

486
00:38:57,040 --> 00:38:58,554
¡Hola, Otomo!

487
00:39:01,000 --> 00:39:03,720
Puede que seas el campeón de Kataoka,

488
00:39:04,160 --> 00:39:07,039
¡Pero recuerda que eres un pésimo yakuza para mí!

489
00:39:07,720 --> 00:39:10,030
¿Quién dice que sigo siendo un yakuza?

490
00:39:10,240 --> 00:39:13,039
¿Entonces estás jugando al ciudadano modelo?

491
00:39:13,200 --> 00:39:14,554
¿Pero recogido por ellos?

492
00:39:14,720 --> 00:39:16,074
¡Todos los yakuzas!

493
00:39:16,240 --> 00:39:17,720
Hola, Shigeta.

494
00:39:53,080 --> 00:39:54,594
¿Quién vive aquí?

495
00:39:55,400 --> 00:39:57,278
El lugar es enorme.

496
00:39:59,440 --> 00:40:01,113
Debe haber sido duro.

497
00:40:01,400 --> 00:40:02,436
Lo siento

498
00:40:03,120 --> 00:40:04,952
por no contactarte antes.

499
00:40:05,560 --> 00:40:09,440
No importa. ¿Qué harás ahora?

500
00:40:10,760 --> 00:40:14,276
Descansa un rato y encuentra algo que hacer.

501
00:40:14,440 --> 00:40:16,113
Puedes unirte a mi empresa.

502
00:40:17,920 --> 00:40:19,274
Muchas gracias.

503
00:40:23,920 --> 00:40:29,120
Hola. Ha pasado un tiempo.
Un momento, por favor.

504
00:40:30,480 --> 00:40:34,156
¿Estás disponible?
para el presidente Kang Chang Man?

505
00:40:40,280 --> 00:40:45,309
Hola, soy yo.
¿Cómo has estado?

506
00:40:45,480 --> 00:40:51,636
gracias
por toda tu ayuda el otro día.

507
00:40:52,640 --> 00:40:53,835
¿Un reparador?

508
00:40:54,280 --> 00:40:55,999
Eso suena exagerado.

509
00:40:57,840 --> 00:40:59,160
¿Es eso así?

510
00:41:01,640 --> 00:41:03,313
Bien, adiós.

511
00:41:06,480 --> 00:41:08,517
Su nombre es Chang Dae Sung.

512
00:41:08,840 --> 00:41:12,834
Una leyenda que gobernó
el mercado subterráneo de Ueno cuando era adolescente.

513
00:41:13,000 --> 00:41:15,993
Un reparador que rueda y negocia
entre Corea y Japón.

514
00:41:16,520 --> 00:41:20,673
¿Cómo conoce a Otomo?

515
00:41:21,480 --> 00:41:23,517
Otomo creció en Ueno.

516
00:41:23,680 --> 00:41:25,512
Quizás de esa manera.

517
00:41:27,520 --> 00:41:31,355
¿Quieres ir a Corea del Sur?
Muchos de mis ejecutivos junior están allí.

518
00:41:32,640 --> 00:41:34,359
Lo consideraré.

519
00:41:35,040 --> 00:41:36,872
Ven si necesitas ayuda.

520
00:41:37,040 --> 00:41:38,520
Muchas gracias.

521
00:42:04,040 --> 00:42:05,872
Buenas noches.

522
00:42:06,240 --> 00:42:08,550
¿Quieres una bebida?

523
00:42:10,520 --> 00:42:14,400
El señor Chang me dijo que te cuidara.

524
00:42:16,880 --> 00:42:19,918
Te lo agradezco pero puedes irte.

525
00:42:37,920 --> 00:42:41,755
Al señor Chang no le gustaría que me fuera temprano.

526
00:42:43,240 --> 00:42:45,277
No estoy de humor.

527
00:42:57,440 --> 00:42:58,794
Sr. Otomo...

528
00:43:08,960 --> 00:43:11,794
Quería que vieras esto.

529
00:43:11,960 --> 00:43:14,475
El Sr. Chang le preguntará al respecto.

530
00:43:26,320 --> 00:43:27,470
Hola.

531
00:43:29,120 --> 00:43:30,474
Un momento, por favor.

532
00:43:31,440 --> 00:43:33,636
Es un caballero llamado Sr. Kataoka.

533
00:43:37,280 --> 00:43:38,157
Hola.

534
00:43:38,280 --> 00:43:40,636
<i>¿Te estás divirtiendo, campeón?</i>

535
00:43:41,160 --> 00:43:44,471
¡Cállate! Dije que no me acoses.

536
00:43:44,680 --> 00:43:47,149
<i>Sé amable. Nos vemos mañana.</i>

537
00:43:47,320 --> 00:43:48,515
¿Para qué?

538
00:43:51,320 --> 00:43:54,518
Hacer que todas las familias trabajen
¡Juntos y deshazte de Otomo!

539
00:43:54,640 --> 00:43:57,838
¡Mátalo en cuanto lo veas!
¡No aflojes!

540
00:43:58,520 --> 00:44:00,671
¿Está eso claro? ¡Ahora vete!

541
00:44:09,800 --> 00:44:13,510
¿Todo este esfuerzo por un pésimo punk?

542
00:44:30,320 --> 00:44:34,872
Viejos amigos o no,
Yakuza no haga esperar a la policía.

543
00:44:35,880 --> 00:44:37,030
¡Estoy hablando!

544
00:44:37,160 --> 00:44:39,720
¡Sigue así y te meteré en la cárcel!

545
00:44:41,040 --> 00:44:43,032
¡Pruébalo, idiota!

546
00:44:58,920 --> 00:45:02,755
Quiero que conozcas a alguien, campeón.

547
00:45:11,360 --> 00:45:15,752
¡No tiene familia, pero todavía tiene secuaces!

548
00:45:16,200 --> 00:45:19,079
¿Crees que es genial ser yakuza?

549
00:45:19,200 --> 00:45:21,760
¡Los Yakuza son el peor tipo de basura!

550
00:45:22,760 --> 00:45:24,592
Los policías no son diferentes.

551
00:45:39,600 --> 00:45:42,798
Hermano, ha pasado un tiempo.

552
00:45:49,920 --> 00:45:55,279
Una disculpa no puede borrar nuestro problema.
Pero lo siento mucho.

553
00:45:56,960 --> 00:45:59,634
Kataoka me explicó las cosas.

554
00:46:00,480 --> 00:46:05,316
No me debes una disculpa, Kimura.

555
00:46:05,920 --> 00:46:08,151
Yo soy el culpable.

556
00:46:09,640 --> 00:46:14,795
Tu cara fue dañada
más que mi barriga.

557
00:46:17,320 --> 00:46:21,155
El conflicto que ustedes dos tuvieron

558
00:46:21,320 --> 00:46:25,314
fue causado por el comportamiento egoísta
de la familia Sanno.

559
00:46:26,480 --> 00:46:30,679
Como cualquier yakuza, Kimura quiere
para ajustar cuentas.

560
00:46:32,640 --> 00:46:37,840
Kataoka, me estoy haciendo demasiado mayor para esta mierda.

561
00:46:39,120 --> 00:46:41,999
Un amigo poderoso se ofreció a acogerme.

562
00:46:43,120 --> 00:46:44,839
¿Presidente Sr. Chang?

563
00:46:47,000 --> 00:46:52,997
Piensa en todos tus hombres
quienes perdieron la vida.

564
00:46:56,360 --> 00:47:02,516
tengo un hermano jurado
quien me cuida.

565
00:47:03,520 --> 00:47:05,512
Un subjefe llamado Nakata.

566
00:47:06,640 --> 00:47:08,871
¿Nakata del Hanabishi?

567
00:47:09,320 --> 00:47:14,349
Sí. Podría arreglar al Sr. Fuse
para concederme un pacto sobre el sake.

568
00:47:16,560 --> 00:47:18,040
Hermano Otomo,

569
00:47:19,360 --> 00:47:24,196
bebamos con ellos y hagamos la guerra
contra los Sanno.

570
00:47:25,200 --> 00:47:26,554
No te das cuenta...

571
00:47:26,680 --> 00:47:30,390
los sanno y los hanabishi
son aliados secretos.

572
00:47:30,840 --> 00:47:32,399
Nunca obtendrás su respaldo.

573
00:47:33,680 --> 00:47:34,875
No estoy tan seguro.

574
00:47:35,680 --> 00:47:40,232
Me dijo que a Fuse no le gusta mucho Sanno.

575
00:47:41,040 --> 00:47:43,396
Está buscando una manera de aplastarlos.

576
00:47:49,520 --> 00:47:54,390
Kato e Ishihara se están volviendo paranoicos.

577
00:47:55,200 --> 00:47:59,399
Están restringiendo más a sus hombres.

578
00:47:59,880 --> 00:48:03,430
Eso no suena bien.

579
00:48:03,720 --> 00:48:07,077
Les ayudamos por su bien.

580
00:48:07,880 --> 00:48:13,592
Pero no salvamos al que golpea
su propio hombre a sangre fría.

581
00:48:14,720 --> 00:48:20,432
Escuché rumores extraños que circulaban sobre ellos.

582
00:48:20,560 --> 00:48:21,960
¿Qué rumores?

583
00:48:23,760 --> 00:48:31,270
Que Kato mató a su predecesor, Sekiuchi,
antes de que se hiciera cargo del clan.

584
00:48:33,920 --> 00:48:39,120
Interesante. Eso significa que no ha cambiado.
desde entonces.

585
00:48:41,640 --> 00:48:46,271
¿Qué vas a hacer al respecto?

586
00:48:48,600 --> 00:48:51,320
Conozco a un tipo que les guarda rencor.

587
00:48:51,480 --> 00:48:55,315
Puede que sea una tontería
para no aprovecharse de él.

588
00:49:18,440 --> 00:49:20,477
¿Por qué me sigues?

589
00:49:21,160 --> 00:49:23,152
El jefe nos dijo que te protegiéramos.

590
00:49:23,520 --> 00:49:24,317
¿Kimura?

591
00:49:24,640 --> 00:49:25,517
Sí.

592
00:49:26,680 --> 00:49:28,160
No lo necesito, vete.

593
00:49:28,840 --> 00:49:30,672
El jefe no lo permitirá.

594
00:49:38,800 --> 00:49:39,995
¿Tienes herramientas?

595
00:49:40,320 --> 00:49:41,197
¡Seguro!

596
00:49:42,800 --> 00:49:44,200
No lo saques.

597
00:49:47,480 --> 00:49:52,350
Lo hablaré con Kimura.
Termina la bebida y vete.

598
00:50:01,360 --> 00:50:03,033
Estás de mal humor.

599
00:50:06,520 --> 00:50:10,400
El Hanabishi arruinó todo.
en el que he estado trabajando.

600
00:50:12,880 --> 00:50:15,714
¿Por qué unir a Otomo y Kimura?

601
00:50:18,040 --> 00:50:19,872
Tengo muchas cosas en la cabeza.

602
00:50:20,520 --> 00:50:22,239
Ambos serán asesinados.

603
00:50:23,200 --> 00:50:25,237
¿Quieres que terminen como Tomita?

604
00:50:26,560 --> 00:50:28,711
Eres una gran molestia.

605
00:50:29,720 --> 00:50:31,552
Déjalo si no te gusta.
Vete cuando quieras.

606
00:50:37,360 --> 00:50:40,080
Tengo que irme.

607
00:51:11,120 --> 00:51:13,430
Vídeo de seguridad?

608
00:51:13,760 --> 00:51:17,595
Sí, pero no pudimos identificarlo.
Llevaba un sombrero.

609
00:51:18,080 --> 00:51:19,799
<i>¡Debe ser Otomo!</i>

610
00:51:19,960 --> 00:51:21,952
<i>¡Dispárale en cuanto lo vea!</i>

611
00:51:22,440 --> 00:51:23,430
Sí, señor.

612
00:51:23,640 --> 00:51:26,439
Envié a algunos hombres a una cacería humana.

613
00:51:26,640 --> 00:51:29,109
¡Maldita sea! ¡Encuéntralo ahora!

614
00:51:29,800 --> 00:51:30,950
Sí, señor.

615
00:51:41,760 --> 00:51:42,637
¡Ey!

616
00:51:45,320 --> 00:51:47,152
Te dije que te fueras.

617
00:51:47,280 --> 00:51:48,475
Lo siento.

618
00:51:49,440 --> 00:51:51,477
El jefe nos dijo que no os dejáramos.

619
00:51:54,120 --> 00:51:56,316
¿Planes para esta noche?

620
00:51:56,840 --> 00:51:58,479
Nada. No te molestes.

621
00:52:13,840 --> 00:52:16,150
Lo digo en serio, ¡vete a casa!

622
00:52:23,680 --> 00:52:25,000
¿Qué piso?

623
00:52:25,360 --> 00:52:27,192
El día 11, gracias.

624
00:52:31,680 --> 00:52:33,831
¡Todavía estamos comiendo, idiota!

625
00:52:34,000 --> 00:52:35,195
Lo siento.

626
00:53:54,440 --> 00:53:55,760
Estarás bien.

627
00:53:55,960 --> 00:53:57,440
Estarás bien.

628
00:54:07,760 --> 00:54:11,436
Dijiste que es bueno
¡pero es un inútil!

629
00:54:11,600 --> 00:54:14,274
Le disparé pero el ascensor era pequeño.

630
00:54:14,440 --> 00:54:18,116
¿Me escuchaste?
¡Te pregunté si lo mataste!

631
00:54:18,600 --> 00:54:22,310
Estoy bastante seguro de que las balas le dieron en el vientre.

632
00:54:22,800 --> 00:54:25,315
¿Qué le pasa a tu familia?

633
00:54:25,440 --> 00:54:27,796
¿No puedes matar a un pésimo punk?

634
00:54:27,920 --> 00:54:31,630
¡Okamoto!
¿Qué tipo de ejemplo estás dando?

635
00:54:32,120 --> 00:54:33,156
Lo siento.

636
00:54:35,760 --> 00:54:37,991
¡Shiroyama y Gomi!

637
00:54:39,960 --> 00:54:43,158
¿Te quedarás sentado mirando?

638
00:54:43,480 --> 00:54:45,312
No.

639
00:54:47,160 --> 00:54:51,154
No ayudamos a incompetentes como usted.

640
00:54:51,280 --> 00:54:55,513
Haré que te apoderen de tu territorio
en la próxima reunión ejecutiva.

641
00:55:01,800 --> 00:55:03,678
Gracias por venir.

642
00:55:06,120 --> 00:55:07,679
me dijeron

643
00:55:08,160 --> 00:55:12,359
Ishihara insiste en el castigo.
para ustedes hombres.

644
00:55:13,200 --> 00:55:14,190
Sí.

645
00:55:14,320 --> 00:55:16,835
El señor Fuse está muy preocupado.

646
00:55:18,480 --> 00:55:20,039
Mira lo que le pasó a Tomita.

647
00:55:21,200 --> 00:55:23,874
¡Ese estúpido policía del Crimen Organizado!

648
00:55:24,200 --> 00:55:29,514
eso no hubiera pasado
si se hubiera ocupado de sus propios asuntos.

649
00:55:29,840 --> 00:55:30,876
¿En realidad?

650
00:55:32,040 --> 00:55:33,872
¡Policía de mierda!

651
00:55:34,880 --> 00:55:37,190
Él debe haberte dicho que lo hicimos.

652
00:55:38,040 --> 00:55:42,557
El idiota haría cualquier cosa
para tomar el crédito.

653
00:55:42,720 --> 00:55:43,551
¿Bien?

654
00:55:47,560 --> 00:55:50,234
Confía en mí.
No te arrepentirás.

655
00:55:50,560 --> 00:55:54,031
Te presentaré al Sr. Fuse algún día.

656
00:55:55,520 --> 00:55:57,398
¿Está fuera hoy?

657
00:56:00,880 --> 00:56:06,558
¿Es tu negocio?
¿Si está aquí o no?

658
00:56:11,920 --> 00:56:17,234
Él no está tan fácilmente disponible.
para quien desee conocerlo.

659
00:56:20,600 --> 00:56:21,750
Gomi...

660
00:56:22,080 --> 00:56:22,752
¿Señor?

661
00:56:22,880 --> 00:56:23,597
¿Lo es?

662
00:56:23,720 --> 00:56:24,756
No señor.

663
00:56:25,880 --> 00:56:27,234
¿No es así?

664
00:56:27,600 --> 00:56:28,590
Él no lo es.

665
00:56:38,120 --> 00:56:40,589
CERRADO

666
00:56:49,240 --> 00:56:54,269
Arruinando esto mal,
¡Deberías perder un dedo!

667
00:56:54,800 --> 00:56:57,952
¿Comer en el trabajo?

668
00:56:58,400 --> 00:57:00,437
Dije que lo mires en todo momento.

669
00:57:00,760 --> 00:57:01,637
Pendejos.

670
00:57:02,640 --> 00:57:03,630
Ey.

671
00:57:05,440 --> 00:57:08,478
No. No es su culpa.

672
00:57:11,480 --> 00:57:14,314
¿Por qué todos apuntan a mi barriga?

673
00:57:15,480 --> 00:57:17,472
Hermano, lo siento mucho.

674
00:57:17,600 --> 00:57:21,992
Eso no es lo que quise decir.

675
00:57:23,120 --> 00:57:26,477
Ven a Osaka conmigo.

676
00:57:26,640 --> 00:57:28,836
Sellaremos un pacto con el Sr. Fuse.

677
00:57:30,480 --> 00:57:32,631
No estoy dispuesto a luchar contra el Sanno.

678
00:57:32,800 --> 00:57:34,996
¿Y dejar que Kato e Ishihara continúen?

679
00:57:35,160 --> 00:57:36,480
¡Están detrás de nosotros!

680
00:57:40,160 --> 00:57:41,310
Jefe...

681
00:57:44,000 --> 00:57:46,151
Por favor, déjanos hacerlo.

682
00:57:48,120 --> 00:57:49,679
Traeremos a Kato.

683
00:57:49,840 --> 00:57:52,992
¿Cómo? ¡Ni siquiera pudiste protegerlo!

684
00:57:53,640 --> 00:57:55,359
Deshazte de esa arma.

685
00:57:55,520 --> 00:57:58,991
Escóndete hasta que yo diga que está bien.

686
00:57:59,360 --> 00:58:01,192
Están por todas partes.

687
00:58:01,360 --> 00:58:03,352
- Pero jefe...
- ¡Cállate!

688
00:58:03,800 --> 00:58:06,190
Quedarse aquí es inútil.

689
00:58:35,880 --> 00:58:39,032
¿Dónde recogiste a esos niños?

690
00:58:40,680 --> 00:58:44,560
Son hijos de viejos hermanos jurados.

691
00:58:45,400 --> 00:58:47,551
Crecieron matones como sus padres.

692
00:58:49,200 --> 00:58:50,714
Los acogí.

693
00:58:50,920 --> 00:58:52,559
Mira en lo que los he metido.

694
00:58:55,040 --> 00:58:59,080
Probablemente piensen que están mejor.

695
00:59:07,200 --> 00:59:09,760
¿Qué te hizo pensar?
¿El señor Kato estaría aquí?

696
00:59:12,560 --> 00:59:15,075
¿Por qué Otomo no bajó él mismo?

697
00:59:15,880 --> 00:59:18,270
¿Crees que somos así de fáciles?

698
00:59:18,560 --> 00:59:19,596
¡Ey!

699
00:59:20,400 --> 00:59:21,754
¿Dónde está Otomo?

700
00:59:24,400 --> 00:59:26,596
¡No lo diría, joder!

701
00:59:37,760 --> 00:59:38,955
Mátalos.

702
01:00:37,960 --> 01:00:39,519
Míralos.

703
01:00:40,320 --> 01:00:41,993
Tus soldados, ¿verdad?

704
01:00:43,680 --> 01:00:45,990
Hicieron una redada en la oficina de Kato.

705
01:00:52,200 --> 01:00:55,034
Golpeado hasta la muerte
con bolsas en la cabeza.

706
01:00:57,680 --> 01:01:00,514
Estaremos contando cadáveres si no haces nada.

707
01:01:01,360 --> 01:01:03,875
Asegúrate de decírselo a Otomo.

708
01:01:21,040 --> 01:01:25,557
Aceptaré la petición de Kimura.
para hacer un pacto con los Hanabishi.

709
01:01:26,000 --> 01:01:29,072
Veo. Dile esto a Kimura.

710
01:01:29,200 --> 01:01:30,554
No dejes que te utilicen.

711
01:01:31,560 --> 01:01:32,880
Entiendo.

712
01:01:33,720 --> 01:01:35,234
Gracias.

713
01:01:39,520 --> 01:01:41,716
MIEMBROS DEL HANABISHI

714
01:01:47,520 --> 01:01:51,753
¿Quieres un pacto de sake con el Sr. Fuse?

715
01:01:52,360 --> 01:01:55,239
¿Quién diablos te crees que eres?

716
01:01:55,360 --> 01:02:03,075
Y deberíamos pactar con Otomo.
y ponerte de tu lado en una guerra?

717
01:02:03,280 --> 01:02:05,920
No aceptaremos nada de tu mierda.

718
01:02:06,080 --> 01:02:10,916
Entiendo que mis hombres han sido asesinados.

719
01:02:11,240 --> 01:02:13,118
No daré marcha atrás en silencio.

720
01:02:13,280 --> 01:02:17,433
¿Qué obtenemos?
de sellar un pacto con él?

721
01:02:17,600 --> 01:02:19,592
¿Te escuchas a ti mismo?

722
01:02:19,760 --> 01:02:21,956
Quieres que vayamos a la guerra
¿Con el Sanno?

723
01:02:22,120 --> 01:02:25,796
Dijiste que no lo eran
lo que solían ser.

724
01:02:26,080 --> 01:02:27,275
Esperar.

725
01:02:27,440 --> 01:02:29,113
¿Qué es esta mierda?

726
01:02:29,560 --> 01:02:35,955
Hicimos un pacto con los Sanno.
¡Antes de que tuvieras tu primer vello púbico!

727
01:02:36,480 --> 01:02:39,791
¿Quién terminaría con la carga?
si vamos a la guerra?

728
01:02:40,280 --> 01:02:43,114
¡Sólo para tus subordinados muertos!

729
01:02:43,240 --> 01:02:48,110
Te escondes detrás del gran Hanabishi.

730
01:02:48,640 --> 01:02:51,951
Deberías liderar la primera línea
si vamos a la guerra.

731
01:02:52,160 --> 01:02:52,798
Lo sé.

732
01:02:53,120 --> 01:02:54,952
¡Fuera de tu mente!

733
01:02:55,160 --> 01:02:57,800
Ese tipo mató al jefe de tu familia.

734
01:02:58,120 --> 01:03:03,320
Ahora únete a él.
¿Sabes lo que estás haciendo?

735
01:03:03,600 --> 01:03:06,832
Simplemente seguimos las órdenes de nuestros jefes.

736
01:03:06,840 --> 01:03:09,480
Vamos, Kimura.
¡Ya tuve suficiente!

737
01:03:09,600 --> 01:03:11,990
¿Qué dijiste, Otomo?

738
01:03:12,160 --> 01:03:13,480
¿Cuál es tu problema?

739
01:03:13,640 --> 01:03:16,997
¡Qué carajo!
¿Nos estás faltando el respeto?

740
01:03:17,320 --> 01:03:19,835
No te estoy faltando el respeto, imbécil.

741
01:03:20,160 --> 01:03:24,154
El Sr. Fuse accedió amablemente a verte.
a pesar de su apretada agenda.

742
01:03:24,480 --> 01:03:25,994
¿Dices que te vas?

743
01:03:26,480 --> 01:03:28,676
Si y cuando te vas

744
01:03:28,800 --> 01:03:30,200
es nuestra decisión!

745
01:03:30,360 --> 01:03:31,840
¡Perdiendo mi maldito tiempo!

746
01:03:32,000 --> 01:03:33,195
¿Qué dijiste?

747
01:03:33,520 --> 01:03:35,193
¿Cuál es tu problema?

748
01:03:35,320 --> 01:03:37,357
¡Lo siento!
Hermano, cálmate.

749
01:03:37,480 --> 01:03:39,836
¿Nos está faltando el respeto?

750
01:03:40,040 --> 01:03:41,360
Dame la herramienta.

751
01:03:42,320 --> 01:03:43,879
¡Te lo mostraré!

752
01:03:44,040 --> 01:03:46,874
¿Muéstrame qué? ¿Qué vas a hacer?

753
01:03:47,160 --> 01:03:48,196
¡Dispárame!

754
01:03:48,480 --> 01:03:52,360
¡Kimura! Tienes que resolver esto.

755
01:03:52,480 --> 01:03:53,197
¡Te dispararé!

756
01:03:53,480 --> 01:03:54,880
¡Aprieta el maldito gatillo!

757
01:03:55,160 --> 01:03:57,720
¿Qué estás empacando?
¿Una pistola de juguete?

758
01:03:58,000 --> 01:04:01,710
Por favor, dale un respiro.
Acaba de salir de prisión.

759
01:04:01,840 --> 01:04:02,876
Él no sabe nada.

760
01:04:03,040 --> 01:04:06,875
¡Tú tampoco, estúpido!

761
01:04:07,040 --> 01:04:10,033
Trajiste ese pedazo de mierda.

762
01:04:10,360 --> 01:04:11,555
¡Compensar!

763
01:04:11,720 --> 01:04:13,552
¿Quieres cortarte un dedo?

764
01:04:13,720 --> 01:04:15,871
¿Vas a cortarlo?

765
01:04:16,080 --> 01:04:18,879
¿Qué cortador necesitas?

766
01:04:19,080 --> 01:04:21,072
¿Qué te gusta?

767
01:04:21,520 --> 01:04:23,557
¿Daga o cuchillo?
Consíguelo para él.

768
01:04:23,680 --> 01:04:26,240
¡Cállate, hijos de puta!

769
01:04:26,400 --> 01:04:27,231
¡Vamos!

770
01:04:27,400 --> 01:04:28,550
¿Qué?

771
01:04:28,720 --> 01:04:31,394
Córtate el dedo, Otomo.

772
01:04:31,560 --> 01:04:33,074
¡Tienes que pagar!

773
01:04:33,240 --> 01:04:35,914
¡Hazlo tú mismo!

774
01:04:36,040 --> 01:04:37,394
¡Hazlo tú mismo, punk!

775
01:04:37,600 --> 01:04:39,910
¿A quién llamas punk?

776
01:04:40,240 --> 01:04:42,436
Te dispararé.

777
01:04:42,560 --> 01:04:44,756
¡Adelante!

778
01:04:52,080 --> 01:04:53,912
¿Lo suficientemente bueno?

779
01:04:54,080 --> 01:04:57,596
¡Aplastaremos al Sanno nosotros solos!

780
01:05:09,920 --> 01:05:14,437
¡Que alguien lo lleve al hospital!

781
01:05:14,760 --> 01:05:15,955
Sí, señor.

782
01:05:24,960 --> 01:05:27,475
El señor Kimura ha vuelto.

783
01:05:39,160 --> 01:05:40,150
Lo lamento.

784
01:05:40,760 --> 01:05:41,796
Está bien.

785
01:05:44,640 --> 01:05:47,155
¿No puedes beber con la mano lastimada?

786
01:05:47,320 --> 01:05:50,313
Puedo tomar una taza.

787
01:06:01,280 --> 01:06:04,159
¿Puedo considerar esto?
la copa de la hermandad?

788
01:06:08,520 --> 01:06:09,840
Sí.

789
01:06:25,000 --> 01:06:27,674
Parecen capaces.

790
01:06:28,040 --> 01:06:31,192
¿Estás seguro de Otomo?

791
01:06:31,640 --> 01:06:36,510
Kimura demostró que podía llegar lejos.
Otomo es un yakuza leal.

792
01:06:36,880 --> 01:06:40,032
Comenzarán una pelea con los Sanno.

793
01:06:41,040 --> 01:06:47,196
Encuentra algunos hombres desconocidos para los Sanno.
para ayudar a esos dos.

794
01:06:49,000 --> 01:06:55,031
Preguntaremos a nuestros hombres
examinar ese asunto también.

795
01:06:58,000 --> 01:07:01,880
- ¿Te refieres a la muerte de Sekiuchi?
- Sí.

796
01:07:06,520 --> 01:07:09,911
Por el reciente ataque
en la oficina de Ishihara,

797
01:07:10,080 --> 01:07:11,560
algunos de nuestros jóvenes soldados
te protegerá.

798
01:07:11,680 --> 01:07:15,390
Yo era el guardaespaldas del presidente Sekiuchi.

799
01:07:15,560 --> 01:07:18,553
No he caído lo suficientemente bajo
necesitar tu protección.

800
01:07:19,400 --> 01:07:22,234
Dile al resto que retroceda.

801
01:07:23,400 --> 01:07:24,595
Sí.

802
01:07:50,560 --> 01:07:52,438
¿Cuál es tu problema?

803
01:07:53,400 --> 01:07:54,277
Lo siento mucho.

804
01:09:11,040 --> 01:09:13,509
Sé que mataste a mis soldados.

805
01:09:13,800 --> 01:09:17,350
¿Soldados? Lloraron como bebés.

806
01:09:17,520 --> 01:09:19,512
¡Esos malditos mocosos!

807
01:09:20,880 --> 01:09:24,510
Otomo, dile a este idiota que pare.

808
01:09:24,680 --> 01:09:27,718
¡Aniquilaremos a todos ustedes!

809
01:09:29,480 --> 01:09:33,190
Kato mató a Sekiuchi, ¿verdad?
Lo viste.

810
01:09:33,720 --> 01:09:36,554
No tengo idea de lo que estás hablando.

811
01:09:36,680 --> 01:09:39,195
Eras su guardaespaldas
cerca en todo momento.

812
01:09:39,400 --> 01:09:41,198
No vi nada.

813
01:09:43,040 --> 01:09:44,235
Bien.

814
01:09:45,520 --> 01:09:49,560
Hermano, ¿puedes ayudarlo?
refrescarle la memoria?

815
01:10:03,400 --> 01:10:05,073
Hola Funaki...

816
01:10:05,240 --> 01:10:08,074
Obtendrás lo mismo más tarde.

817
01:10:08,360 --> 01:10:10,079
¡Mira esto!

818
01:10:14,600 --> 01:10:16,432
¡No lo hagas!

819
01:10:16,560 --> 01:10:18,233
¡Yo vi!

820
01:10:18,720 --> 01:10:20,234
¡Recuerdo!

821
01:10:21,720 --> 01:10:23,279
¡Dije que pares!

822
01:10:23,400 --> 01:10:24,277
¡Yo vi!

823
01:10:24,440 --> 01:10:27,274
¡Te dije que me lo dijeras antes!

824
01:10:30,240 --> 01:10:33,597
¿Aún no has encontrado dónde se esconde?

825
01:10:33,880 --> 01:10:34,757
No.

826
01:10:34,920 --> 01:10:37,754
Todo lo que tenemos es una bolsa negra.
manchado de sangre.

827
01:10:37,920 --> 01:10:39,593
Está tardando demasiado.

828
01:10:39,720 --> 01:10:41,439
Alguien debe estar ayudándolo.

829
01:10:41,560 --> 01:10:44,439
¡Eso es lo que se supone que debes descubrir!

830
01:10:44,600 --> 01:10:45,431
Sí.

831
01:10:45,560 --> 01:10:47,438
Lo haré. Adiós, señor.

832
01:10:57,080 --> 01:11:01,279
¿Encontraste su cuerpo?

833
01:11:01,480 --> 01:11:02,470
No.

834
01:11:03,440 --> 01:11:05,636
Debe haber sido abandonado en alguna parte.

835
01:11:06,080 --> 01:11:07,480
Pero no pudimos encontrarlo.

836
01:11:08,440 --> 01:11:11,478
Es extraño que Otomo haya elegido a Funaki.

837
01:11:12,120 --> 01:11:15,636
¿Antes que tú o Ishihara?

838
01:11:16,800 --> 01:11:20,157
Quizás porque Funaki mató a sus hombres.

839
01:11:22,440 --> 01:11:28,471
¿Puedo hablar contigo en privado?

840
01:11:28,600 --> 01:11:29,829
Sólo por un segundo.

841
01:11:30,840 --> 01:11:32,479
¿Algo importante?

842
01:11:36,440 --> 01:11:37,840
- Está bien.
- Sí, señor.

843
01:11:38,120 --> 01:11:39,520
- Está bien.
- Sí, señor.

844
01:11:45,960 --> 01:11:51,194
¿Se atreverían a matar a Funaki?
¿Porque mató a dos de sus hombres?

845
01:11:52,360 --> 01:11:58,516
Tiene más sentido adivinar
él sabía secretos sobre ti.

846
01:11:59,840 --> 01:12:01,513
¿De qué estás hablando?

847
01:12:02,160 --> 01:12:04,356
Es algo extraño que decir.

848
01:12:05,520 --> 01:12:11,517
Escuche esto, Sr. Kato.

849
01:12:17,160 --> 01:12:20,198
<i>Kato configuró todo.</i>

850
01:12:22,040 --> 01:12:29,550
<i>Kato me dijo que no necesitaba ir</i>
<i>con ellos ese día.</i>

851
01:12:30,240 --> 01:12:32,880
<i>Lo seguí desde atrás</i>
<i>porque me sentí incómodo.</i>

852
01:12:33,360 --> 01:12:36,398
<i>Estaban solos con alguien</i>
<i>de otra familia.</i>

853
01:12:37,720 --> 01:12:42,920
<i>Esto es lo que pasó...</i>
<i>Kato le disparó al forastero.</i>

854
01:12:43,360 --> 01:12:46,910
<i>Luego tomó otra arma</i>
<i>y le disparó al Sr. Sekiuchi.</i>

855
01:12:48,240 --> 01:12:52,234
<i>Para que se vea</i>
<i>El otro tipo le disparó al Sr. Sekiuchi.</i>

856
01:12:52,920 --> 01:12:59,599
<i>Se lo dije a Kato unos días después</i>
<i>que lo vi todo.</i>

857
01:13:00,560 --> 01:13:05,430
<i>Dijo que sería recompensado</i>
<i>si mantuviera la boca cerrada.</i>

858
01:13:06,400 --> 01:13:10,758
<i>Me prometió mi propio territorio</i>
<i>y un puesto ejecutivo.</i>

859
01:13:13,920 --> 01:13:15,912
¿Qué carajo es eso?

860
01:13:16,720 --> 01:13:18,916
¡Es una mierda! ¿Dónde lo conseguiste?

861
01:13:21,720 --> 01:13:23,439
¿Quién te trajo esto?

862
01:13:27,560 --> 01:13:29,791
Ishihara lo envió.

863
01:13:29,960 --> 01:13:31,599
¿Ishihara?

864
01:13:33,400 --> 01:13:35,119
Esperar.

865
01:13:35,760 --> 01:13:40,630
Es mi mano derecha.
Lo seleccioné y lo ascendí personalmente.

866
01:13:41,600 --> 01:13:43,637
No podría haberlo hecho.

867
01:13:43,920 --> 01:13:47,277
¡Ishihara quiere ocupar tu puesto!

868
01:13:47,440 --> 01:13:51,639
Aprovechó la liberación de Otomo.

869
01:13:52,320 --> 01:13:56,155
Nos envió a Tomita antes de eso.

870
01:13:56,440 --> 01:13:58,955
¿Entonces me traicionó?

871
01:13:59,280 --> 01:14:02,990
Traicionó a Otomo antes.

872
01:14:03,320 --> 01:14:08,156
¡Una vez traidor, siempre traidor!

873
01:14:10,760 --> 01:14:12,479
Ese hijo de puta.

874
01:14:15,960 --> 01:14:18,475
¿Cómo fue el encuentro con los Hanabishi?

875
01:14:19,480 --> 01:14:22,996
El señor Fuse está muy preocupado.

876
01:14:23,840 --> 01:14:26,150
Nos ayudarán a cazar a Otomo.

877
01:14:26,960 --> 01:14:28,314
Bien.

878
01:14:30,640 --> 01:14:32,359
¿Conoces a Kimura?

879
01:14:34,360 --> 01:14:35,510
Sí.

880
01:14:36,520 --> 01:14:39,354
El tipo cuyo rostro cortó Otomo.

881
01:14:40,840 --> 01:14:44,038
¿Por qué lo mencionas?

882
01:14:44,520 --> 01:14:47,354
Al parecer odia a Otomo.

883
01:14:48,800 --> 01:14:52,191
Kimura preguntó algo de Nakata.
para concertar un pacto Hanabishi.

884
01:14:53,040 --> 01:14:55,874
Dijo que Kimura se comunicaría con nosotros.

885
01:14:57,160 --> 01:14:59,720
Pero señor, su familia era...

886
01:14:59,840 --> 01:15:01,035
¡Oye!

887
01:15:01,880 --> 01:15:05,032
Yo mismo fui hasta Osaka.

888
01:15:05,200 --> 01:15:07,556
¡Para aclarar este asunto!

889
01:15:08,840 --> 01:15:10,194
Entiendo. Gracias.

890
01:15:15,200 --> 01:15:18,557
Si hubieras trabajado más duro,
¡El señor Kato no tendría estos problemas!

891
01:15:18,840 --> 01:15:21,036
¡Encuentra a Otomo ahora!

892
01:15:21,520 --> 01:15:22,556
Sí, señor.

893
01:15:27,680 --> 01:15:33,233
Entonces no será Otomo,
será Hanabishi vs Sanno.

894
01:15:33,920 --> 01:15:36,560
Espero que se destruyan entre sí.

895
01:15:36,880 --> 01:15:39,236
Fue mucho trabajo.

896
01:15:39,400 --> 01:15:41,915
Se necesita un tipo como yo.

897
01:15:42,560 --> 01:15:45,234
Un policía no debería quedarse sentado en la oficina.

898
01:15:47,560 --> 01:15:51,759
Asegúrate de que el jefe lo sepa.
lo duro que trabajé en esto.

899
01:15:52,240 --> 01:15:53,913
Bien, bien.

900
01:16:00,880 --> 01:16:03,270
No crees que nadie esté ayudando a Otomo.

901
01:16:03,400 --> 01:16:04,277
No.

902
01:16:04,440 --> 01:16:06,591
Incluso conseguimos la cooperación del Sr. Fuse.

903
01:16:06,880 --> 01:16:07,916
Así es.

904
01:16:31,080 --> 01:16:32,799
¡Mierda!

905
01:16:37,320 --> 01:16:40,119
Llama al señor Kato y pregúntale.
¡Qué está pasando con Kimura!

906
01:16:40,320 --> 01:16:41,470
Sí, señor.

907
01:17:26,000 --> 01:17:27,992
Buenas noches, Sr. Kimura.

908
01:17:28,520 --> 01:17:30,352
¿Dónde está Otomo?

909
01:17:31,800 --> 01:17:33,519
En la furgoneta de allá atrás.

910
01:18:00,160 --> 01:18:01,389
Ey.

911
01:18:02,680 --> 01:18:04,558
Vayamos a ver a tu exjefe.

912
01:18:05,680 --> 01:18:07,239
¡Otomo!

913
01:18:08,560 --> 01:18:11,075
¡Es el Sr. Otomo, imbécil!

914
01:18:56,760 --> 01:18:59,434
Qué bueno verte, jefe.

915
01:19:00,240 --> 01:19:02,436
¿Me estás llamando jefe?

916
01:19:04,800 --> 01:19:07,793
Por favor escúchame.
Fue complicado.

917
01:19:07,960 --> 01:19:11,431
Cuando Kato me ofreció el trabajo,
No me gustó la idea.

918
01:19:13,120 --> 01:19:18,798
Me amenazó con matarme.
No tuve más remedio que traicionarte.

919
01:19:25,600 --> 01:19:27,114
¡Haré cualquier cosa!

920
01:19:27,440 --> 01:19:31,639
tengo dinero te puedo dar stock
todo de valor!

921
01:19:32,480 --> 01:19:35,314
¡Haré cualquier cosa!
¡Por favor, perdóname!

922
01:19:35,600 --> 01:19:36,795
¿Cualquier cosa?

923
01:19:38,120 --> 01:19:39,156
¡Sí!

924
01:19:41,600 --> 01:19:42,636
Juguemos béisbol.

925
01:19:43,760 --> 01:19:44,637
¿Qué?

926
01:19:54,840 --> 01:19:56,160
¡No!

927
01:19:56,520 --> 01:19:59,160
¡No!

928
01:20:30,040 --> 01:20:33,351
Ahora Kato no tiene a nadie más que a sí mismo.

929
01:20:35,200 --> 01:20:37,032
No lo toques.

930
01:20:38,880 --> 01:20:40,712
Él es mío.

931
01:20:41,360 --> 01:20:42,714
Seguro.

932
01:21:51,760 --> 01:21:54,594
Una verdadera lástima lo que le pasó a Ishihara.

933
01:21:55,080 --> 01:21:58,437
Pero no nos dejó otra opción.
Conspiró para apoderarse del Sanno.

934
01:21:59,280 --> 01:22:03,638
Fue lo suficientemente inteligente como para seducirme.
Luego fue demasiado lejos.

935
01:22:05,480 --> 01:22:09,633
debemos mucho
al Sr. Fuse y los Hanabishi.

936
01:22:09,800 --> 01:22:10,950
¡Señor Kato!

937
01:22:14,440 --> 01:22:18,320
Se enviaron CD con la declaración de Funaki.
a cada ejecutivo.

938
01:22:18,920 --> 01:22:20,149
¿Qué?

939
01:22:20,600 --> 01:22:24,640
Si lo que escuchamos es cierto,
Eres el enemigo jurado del Sr. Sekiuchi.

940
01:22:24,960 --> 01:22:26,314
¿Y ahora qué?

941
01:22:27,000 --> 01:22:29,469
¿Caíste en esta pésima estafa?

942
01:22:30,480 --> 01:22:33,154
¿Quién hizo esto?

943
01:22:33,320 --> 01:22:38,315
Realizaste una estafa mayor
asesinarlo y traicionarnos.

944
01:22:40,680 --> 01:22:44,833
¿Qué les pasa a todos?

945
01:22:48,680 --> 01:22:52,515
¿Es esto una rebelión?
¡No me jodas!

946
01:22:53,000 --> 01:22:55,674
¿Quién hizo que el Sanno creciera tanto?

947
01:22:58,480 --> 01:23:02,520
Bien. Déjame aclarar esto.

948
01:23:04,040 --> 01:23:07,192
Cualquiera que se rebele contra mí será desterrado.

949
01:23:08,200 --> 01:23:11,876
El que me quiera jubilado,

950
01:23:12,880 --> 01:23:14,200
¡vete a la mierda!

951
01:23:25,320 --> 01:23:29,200
¡Deberías darte vergüenza!
¿Qué carajo estás haciendo?

952
01:23:29,840 --> 01:23:31,877
Todos os arrepentiréis de esto.

953
01:23:32,200 --> 01:23:34,556
¡Nunca te perdonaremos!

954
01:24:09,240 --> 01:24:10,594
Ey.

955
01:24:11,080 --> 01:24:14,073
Enviaste los CD de Funaki a mis ejecutivos.

956
01:24:14,760 --> 01:24:17,753
Ese fue un truco sucio.

957
01:24:18,720 --> 01:24:23,590
Estás detrás de todas las redadas.
en nuestras oficinas?

958
01:24:24,040 --> 01:24:26,919
<i>Deja de hacer acusaciones falsas.</i>

959
01:24:28,440 --> 01:24:32,593
Me aseguraré de que te arrepientas de esto.

960
01:24:33,240 --> 01:24:36,790
¿Tú también estás detrás de Tomita e Ishihara?

961
01:24:38,400 --> 01:24:39,959
¡Consigue a Fuse al teléfono!

962
01:25:29,000 --> 01:25:29,831
Voy a conseguir algunos.

963
01:25:30,000 --> 01:25:31,514
No quiero ninguno.

964
01:27:26,760 --> 01:27:27,955
¡Miel!

965
01:27:47,080 --> 01:27:48,639
¡Hijo de puta!

966
01:28:43,000 --> 01:28:45,196
Ya casi hemos terminado.

967
01:28:46,160 --> 01:28:48,038
Estoy fuera.

968
01:28:48,360 --> 01:28:50,192
Tú te encargas del resto.

969
01:28:50,840 --> 01:28:54,720
Hermano estamos a un paso
de tener nuestras propias familias.

970
01:28:55,040 --> 01:28:57,191
El Hanabishi no será fácil.

971
01:28:57,320 --> 01:28:59,880
Y me odian.

972
01:29:00,680 --> 01:29:04,560
Trabajamos duro. te mereces
para resucitar a la familia Otomo.

973
01:29:05,000 --> 01:29:06,195
No te preocupes.

974
01:29:06,360 --> 01:29:08,397
Se lo preguntaré yo mismo a Nishino.

975
01:29:08,840 --> 01:29:13,869
Sólo sería un soldado de infantería
de la familia Kimura.

976
01:29:14,360 --> 01:29:15,237
¿Qué?

977
01:29:16,680 --> 01:29:19,718
Jefe, dé una buena pelea.

978
01:30:02,440 --> 01:30:07,276
¿Quién se hace cargo de Sanno después de Kato?

979
01:30:07,440 --> 01:30:11,957
Quien esté arriba no importará mucho
para los Hanabishi.

980
01:30:13,240 --> 01:30:15,277
¿Qué se supone que significa eso?

981
01:30:17,920 --> 01:30:21,436
¿No eres demasiado amigable con ellos?

982
01:30:54,800 --> 01:30:56,314
Buenas tardes, Sr. Fuse.

983
01:30:57,120 --> 01:30:58,679
Hola Kimura.

984
01:30:58,840 --> 01:31:00,672
Entra, siéntate.

985
01:31:01,160 --> 01:31:02,674
Cuento contigo.

986
01:31:04,280 --> 01:31:05,509
Adiós, señor.

987
01:31:13,960 --> 01:31:14,996
Ey.

988
01:31:15,120 --> 01:31:16,349
Entonces, ¿dónde está Otomo?

989
01:31:16,800 --> 01:31:20,350
Nos dejó para hacer el resto.
ya que ya casi está terminado.

990
01:31:20,520 --> 01:31:24,833
El Sr. Fuse lo invita personalmente.
¿Y él no aparece?

991
01:31:25,680 --> 01:31:27,034
Pido disculpas.

992
01:31:29,000 --> 01:31:31,037
Bueno, tal vez sea mejor.

993
01:31:33,000 --> 01:31:36,676
En cuanto a Sanno...

994
01:31:37,520 --> 01:31:41,196
Harán una tregua.

995
01:31:42,160 --> 01:31:43,514
¿Con los Hanabishi?

996
01:31:43,880 --> 01:31:45,712
¿Estás soñando?

997
01:31:46,520 --> 01:31:49,877
Te dejamos tener tu propia familia.

998
01:31:50,880 --> 01:31:54,396
La familia Kimura
Hará una tregua con ellos.

999
01:31:56,880 --> 01:31:58,872
¿Y después de eso?

1000
01:31:59,000 --> 01:32:00,400
Veamos...

1001
01:32:00,680 --> 01:32:03,240
Kato se retirará.

1002
01:32:04,000 --> 01:32:08,870
Su sucesor será probablemente Shiroyama.

1003
01:32:12,080 --> 01:32:15,073
No pareces muy contento.

1004
01:32:15,400 --> 01:32:18,234
Tú y tu pequeña familia por un lado,

1005
01:32:18,360 --> 01:32:25,073
el gigantesco Sanno por el otro.
¡Una pareja improbable hace un trato!

1006
01:32:25,400 --> 01:32:27,596
Uno de los suyos será el jefe,

1007
01:32:28,040 --> 01:32:31,078
pero seguramente te darán un nuevo territorio.

1008
01:32:32,440 --> 01:32:33,920
Se lo agradezco.

1009
01:32:35,560 --> 01:32:43,275
En cuanto a tu familia,
Tendrás que desterrar a Otomo.

1010
01:32:43,440 --> 01:32:44,271
¿Qué?

1011
01:32:44,440 --> 01:32:48,593
¡La única manera! debe dejar la yakuza
y ir cuadrado como formalidad.

1012
01:32:48,760 --> 01:32:51,434
Las condiciones deben ser 50-50.

1013
01:32:51,960 --> 01:32:54,270
Su presidente se jubila.

1014
01:32:54,760 --> 01:33:00,279
Normalmente, desterrar a Otomo
no serían considerados iguales.

1015
01:33:04,760 --> 01:33:08,959
¿Cómo podría?
No puedo desterrarlo.

1016
01:33:09,080 --> 01:33:10,275
Arriesgó su vida.

1017
01:33:10,440 --> 01:33:14,639
trato de ser paciente
¡pero hablas de lo que quieres!

1018
01:33:14,760 --> 01:33:17,639
El señor Fuse pasó por un infierno
para concertar este trato.

1019
01:33:17,920 --> 01:33:19,639
¿Cuál es tu problema?

1020
01:33:19,760 --> 01:33:25,950
Si no sacrificas a Otomo,
¡Entonces te haces hara-kiri!

1021
01:33:27,120 --> 01:33:28,634
¡Hazlo!

1022
01:33:37,320 --> 01:33:39,630
Una tregua con los Sanno...

1023
01:33:40,320 --> 01:33:43,313
significa
Hanabishi se expandirá a Tokio.

1024
01:33:43,480 --> 01:33:44,311
Sí.

1025
01:33:44,600 --> 01:33:46,319
El señor Otomo nos llamó.

1026
01:33:57,160 --> 01:34:02,679
<i>Yo, Minoru Kato, declaro:</i>
<i>como segundo presidente del Sanno,</i>

1027
01:34:03,000 --> 01:34:09,190
<i>ser responsable</i>
<i>por la muerte de muchos miembros,</i>

1028
01:34:09,360 --> 01:34:13,832
<i>incluido Hideto Ishihara</i>
<i>y Masashi Funaki</i>

1029
01:34:14,160 --> 01:34:17,358
<i>y por perturbar nuestra sociedad.</i>

1030
01:34:17,640 --> 01:34:20,360
<i>Por lo tanto, me retiro del Sanno.</i>

1031
01:34:22,040 --> 01:34:26,034
<i>De ahora en adelante cortaré los lazos con</i>
<i>el mundo subterráneo.</i>

1032
01:34:26,360 --> 01:34:32,550
<i>No seré una molestia para la sociedad.</i>
<i>Viviré como un ciudadano legítimo.</i>

1033
01:34:32,720 --> 01:34:38,557
<i>Contribuiré a la sociedad</i>
<i>como ciudadano modelo...</i>

1034
01:34:39,720 --> 01:34:47,400
Sobre las muertes de Ishihara y Funaki
en una serie de conflictos,

1035
01:34:47,720 --> 01:34:50,554
y las cuestiones planteadas en relación con ellos,

1036
01:34:51,720 --> 01:34:57,079
aceptamos toda responsabilidad
a cambio del retiro del presidente Kato.

1037
01:34:57,240 --> 01:35:00,392
Expresamos nuestro agradecimiento al Sr. Fuse
en este asunto.

1038
01:35:00,560 --> 01:35:06,238
Él es el presidente de Hanabishi.
y fue hermano jurado del Sr. Sekiuchi.

1039
01:35:06,760 --> 01:35:11,755
ahora anunciamos
la nueva administración Sanno.

1040
01:35:12,400 --> 01:35:17,077
Yo, Kazuo Nishino, actuaré como guardián.

1041
01:35:18,440 --> 01:35:21,751
El tercer presidente será Hiroshi Shiroyama.

1042
01:35:22,440 --> 01:35:25,080
Subjefe, Eijiro Gomi.

1043
01:35:25,560 --> 01:35:29,440
Shigenori Takano y Tsutomu Ando
cooperará con la organización

1044
01:35:29,600 --> 01:35:34,117
como su Cónsul y Consejero Supremo.

1045
01:35:34,600 --> 01:35:40,756
Oposición a esta selección de junta

1046
01:35:41,280 --> 01:35:44,956
se considerará un desafío
contra el Sr. Fuse.

1047
01:35:45,600 --> 01:35:49,276
La organización deberá utilizar
su máximo esfuerzo para abordar cualquier desafío.

1048
01:35:51,640 --> 01:35:52,630
Eso es todo.

1049
01:35:59,640 --> 01:36:02,280
Gracias de antemano por su cooperación.

1050
01:36:14,640 --> 01:36:15,790
Ey.

1051
01:36:19,160 --> 01:36:20,150
Felicidades.

1052
01:36:20,320 --> 01:36:23,791
¡Guarda tus felicitaciones!
¿Dónde crees que estás sentado?

1053
01:36:40,160 --> 01:36:41,310
Ey.

1054
01:36:41,680 --> 01:36:43,831
Entonces, ¿por qué está vacía la caja fuerte?

1055
01:36:44,480 --> 01:36:47,154
Arriesgamos nuestras vidas por ese dinero.

1056
01:36:47,360 --> 01:36:50,000
¡No te atrevas a meterte con nosotros!

1057
01:36:50,960 --> 01:36:51,996
Ey.

1058
01:36:52,520 --> 01:36:54,352
Entonces te daremos una semana.

1059
01:36:54,800 --> 01:36:57,679
Danos sellos formales y todo para entonces.

1060
01:36:58,360 --> 01:37:04,197
Verás que una vida cómoda
después de la jubilación no es barato.

1061
01:37:05,680 --> 01:37:07,194
¿Estoy claro?

1062
01:37:10,360 --> 01:37:11,714
Sí.

1063
01:37:48,240 --> 01:37:51,551
El territorio de Kimura está dentro de nuestro territorio.
¿Qué hacemos?

1064
01:37:52,080 --> 01:37:54,231
Podríamos matar a ese idiota.

1065
01:37:54,400 --> 01:37:58,758
Pero el Hanabishi
eventualmente lo destruirá.

1066
01:37:59,040 --> 01:38:02,078
Siempre ha sido sólo un peón en este juego.

1067
01:38:02,600 --> 01:38:04,239
Si le ponemos las manos encima,

1068
01:38:05,240 --> 01:38:07,072
Nos convertiremos en su daño colateral.

1069
01:38:07,400 --> 01:38:09,437
Sí.

1070
01:38:11,920 --> 01:38:13,912
Ahora es el Hanabishi.

1071
01:38:14,720 --> 01:38:17,758
Los Sanno ciertamente tienen menos influencia ahora.

1072
01:38:18,040 --> 01:38:21,112
Eso sólo hizo que el Hanabishi fuera más grande.
¿no?

1073
01:38:21,440 --> 01:38:24,592
Eso es demasiado duro, Capitán.

1074
01:38:24,960 --> 01:38:27,429
Estoy ocupado haciendo trabajo de limpieza.
después de la reorganización de Sanno.

1075
01:38:27,600 --> 01:38:30,115
Y también el lanzamiento de Hanabishi en Tokio.

1076
01:38:30,400 --> 01:38:32,790
Mi corazón está puesto en un aumento o un ascenso.

1077
01:38:32,960 --> 01:38:34,599
Entonces, ¿dónde está Otomo?

1078
01:38:34,960 --> 01:38:40,115
Después de la tregua de Sanno, fue a
Corea del Sur a través del presidente Chang.

1079
01:38:40,280 --> 01:38:44,957
¿Hacer turismo ahora que la guerra ha terminado?
¡Qué suerte!

1080
01:38:47,960 --> 01:38:52,113
Entonces no crees que se acabó, ¿verdad?

1081
01:38:52,640 --> 01:38:53,471
¿Qué?

1082
01:38:54,800 --> 01:38:57,110
Tienes mucho más que aprender.

1083
01:38:57,480 --> 01:39:02,953
Los Hanabishi están esperando
para que Sanno golpee a Kimura.

1084
01:39:03,160 --> 01:39:04,799
Ya escuchaste al capitán.

1085
01:39:05,440 --> 01:39:10,469
Observa atentamente cómo manejaré esto.

1086
01:42:01,160 --> 01:42:03,470
¿Por qué arrestar a mis hombres?

1087
01:42:03,640 --> 01:42:05,154
No tenemos elección.

1088
01:42:05,320 --> 01:42:07,312
Kato fue asesinado.

1089
01:42:07,480 --> 01:42:10,314
Necesitamos hacer redadas
sus antiguos enemigos.

1090
01:42:10,840 --> 01:42:12,991
La policía tiene una reputación que mantener.

1091
01:42:13,520 --> 01:42:17,514
- No fuimos nosotros.
- Lo sé. Es formalidad.

1092
01:42:18,160 --> 01:42:21,836
¿Puedes dejarnos confiscar?
¿armas de fuego o algo así?

1093
01:42:23,480 --> 01:42:25,358
Si liberas a mis hombres rápidamente.

1094
01:42:25,520 --> 01:42:28,354
Todo estará bien. Prometo.

1095
01:43:15,240 --> 01:43:17,391
Sí, la policía estaba aquí.

1096
01:43:18,240 --> 01:43:20,072
Sospechan de nosotros.

1097
01:43:20,560 --> 01:43:23,394
¿Ya arrestaron a alguien?

1098
01:43:24,880 --> 01:43:26,758
¿Saben quién lo hizo?

1099
01:43:28,240 --> 01:43:29,390
Sí.

1100
01:43:29,720 --> 01:43:30,756
ENTREGA DESDE OTOMO

1101
01:43:31,040 --> 01:43:32,759
Sé quién lo hizo.

1102
01:43:34,240 --> 01:43:36,072
¿Por qué debería decírtelo?

1103
01:43:36,240 --> 01:43:38,232
Tengo que irme. Alguien está aquí.

1104
01:43:38,440 --> 01:43:39,590
Te llamaré.

1105
01:43:41,560 --> 01:43:42,596
¿Del hermano Otomo?

1106
01:43:42,720 --> 01:43:45,918
Sí. Una entrega de regalo.

1107
01:43:47,600 --> 01:43:48,920
- Envíalos.
- Sí.

1108
01:43:52,440 --> 01:43:54,272
Entra, por favor.

1109
01:43:58,720 --> 01:43:59,949
¿Dónde te gustaría?

1110
01:44:00,440 --> 01:44:01,760
Al lado de los tarros de sake.

1111
01:44:03,120 --> 01:44:04,600
Disculpe.

1112
01:44:39,480 --> 01:44:41,631
Buenas noches señores.

1113
01:44:49,840 --> 01:44:52,833
Son Nishino y Nakata.
de los Hanabishi.

1114
01:44:53,320 --> 01:44:55,152
Todos los Sanno ya están aquí.

1115
01:44:55,320 --> 01:44:57,471
No puedo esperar a ver qué pasa.

1116
01:44:58,120 --> 01:44:59,520
¿Qué?

1117
01:45:14,480 --> 01:45:16,676
¿Conseguiste que alguien lo hiciera?

1118
01:45:18,360 --> 01:45:19,191
¿Qué?

1119
01:45:19,360 --> 01:45:21,192
Matar a Kimura.

1120
01:45:21,320 --> 01:45:23,516
Fue asesinado inmediatamente después del ataque.

1121
01:45:23,640 --> 01:45:25,518
Es toda una coincidencia.

1122
01:45:26,160 --> 01:45:28,038
¿A quién conseguí que hiciera qué?

1123
01:45:28,520 --> 01:45:29,351
¿Qué?

1124
01:45:29,520 --> 01:45:30,670
Dime.

1125
01:45:31,160 --> 01:45:32,514
¿Los Hanabishi?

1126
01:45:32,720 --> 01:45:35,030
¿El Sanno?
¿Otomo?

1127
01:45:36,520 --> 01:45:39,877
No actúes como si lo supieras
¡De qué estás hablando!

1128
01:45:40,320 --> 01:45:41,549
Escucha...

1129
01:45:41,880 --> 01:45:45,556
El Hanabishi lo hizo parecer
Otomo lo hizo.

1130
01:45:45,880 --> 01:45:47,872
¿Por qué no aprovechar?

1131
01:45:48,200 --> 01:45:50,192
Aprovecha, ¿cómo?

1132
01:45:50,520 --> 01:45:53,718
Lo he tenido contigo.
Haz lo que quieras. ¡Estoy fuera!

1133
01:45:54,000 --> 01:45:55,400
¡Como quieras!

1134
01:45:56,360 --> 01:45:58,397
Otomo está en camino.
Estoy ocupado.

1135
01:45:58,680 --> 01:46:00,876
No puede venir.
Lo convirtieron en un chivo expiatorio.

1136
01:46:01,080 --> 01:46:03,072
¡No lo entiendes!

1137
01:46:03,400 --> 01:46:05,915
La reputación lo es todo para la yakuza.

1138
01:46:06,240 --> 01:46:08,072
Le dispararán si aparece.

1139
01:46:08,360 --> 01:46:09,919
Por eso estoy aquí.

1140
01:46:10,200 --> 01:46:13,910
Para garantizar que Otomo se mantenga a salvo.

1141
01:46:15,360 --> 01:46:17,079
Voy.

1142
01:46:18,240 --> 01:46:20,391
¿Partida? ¡Qué vergüenza!

1143
01:46:20,920 --> 01:46:22,240
Esto podría darte una gran carrera.

1144
01:46:22,400 --> 01:46:24,232
Preferiría ser un policía normal de por vida.

1145
01:46:30,440 --> 01:46:31,760
Buenas noches señores.

1146
01:46:46,760 --> 01:46:49,275
Servicio funerario Kimura

1147
01:47:16,640 --> 01:47:18,313
Gracias por venir.

1148
01:47:18,480 --> 01:47:21,154
Pensé que esta puerta sería más discreta.

1149
01:47:21,960 --> 01:47:24,475
Debo registrarte por formalidad.

1150
01:47:26,960 --> 01:47:28,997
Estoy aquí para quemar incienso por los muertos.

1151
01:47:30,280 --> 01:47:31,475
Lo sé.

1152
01:47:33,480 --> 01:47:34,834
Realmente viniste con las manos vacías.

1153
01:47:35,000 --> 01:47:37,834
Esperaba al menos una pistola.

1154
01:47:38,680 --> 01:47:41,832
Los Hanabishi están adentro.

1155
01:47:45,520 --> 01:47:46,840
¿Quieres esto?