1
00:00:28,790 --> 00:00:31,356
[clapot des vagues]
2
00:01:05,278 --> 00:01:10,273
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
M_I_SForEver
3
00:01:27,523 --> 00:01:31,523
[les enfants bavardent,
rire]
4
00:01:40,890 --> 00:01:43,289
[les mouettes crient]
5
00:01:48,923 --> 00:01:53,389
- [fille chantant indistinctement]
- [homme] ♪ Qui va trouver le premier raton laveur ? ♪
6
00:01:53,423 --> 00:01:56,690
- [fille] ♪ Je vais ♪
- [homme] ♪ Qui va trouver le premier raton laveur ? ♪
7
00:01:56,723 --> 00:01:59,356
♪ Nous devons le garder bas
Pour qu'ils n'aient pas peur ♪
8
00:01:59,389 --> 00:02:01,590
♪ Les ratons laveurs ont peur
Des chansons très fortes ♪
9
00:02:01,623 --> 00:02:04,389
♪ Mais des chansons calmes
Ils aiment vraiment ♪
10
00:02:04,423 --> 00:02:07,523
♪ C'est le genre de chanson qu'ils
profitez-en ♪ Il y a un écureuil.
11
00:02:07,556 --> 00:02:09,490
♪ Ils aiment danser
À plein de chansons ♪
12
00:02:09,523 --> 00:02:12,023
[halètement] Juste là !
Oh! Waouh.
13
00:02:12,056 --> 00:02:15,790
D'accord. Nous allons donner celui-là à
Evie, mais seulement parce qu'elle est à la dernière place.
14
00:02:21,089 --> 00:02:23,656
Y avait-il un moyen
que tu veux faire ça ?
15
00:02:26,923 --> 00:02:30,322
[femme]
Je pense que nous devons simplement être honnêtes.
16
00:02:33,489 --> 00:02:37,422
Euh, Karen m'a donné une liste
des mots à éviter
17
00:02:38,422 --> 00:02:41,556
donc on ne part pas
la porte ouverte aux filles.
18
00:02:45,056 --> 00:02:46,823
Vous souvenez-vous de ce qu'ils sont ?
19
00:02:48,790 --> 00:02:54,555
Je les ai notés. Euh,
sur le papier sur la commode.
20
00:03:07,056 --> 00:03:08,690
Euh...
21
00:03:12,890 --> 00:03:14,890
"Maman va dormir.
22
00:03:14,923 --> 00:03:17,489
Maman part en vacances.
23
00:03:17,522 --> 00:03:20,288
Maman s'absente pendant un moment."
24
00:03:26,857 --> 00:03:29,622
Voulez-vous parler
ou tu veux que je le fasse ?
25
00:03:29,655 --> 00:03:32,689
[inspire] Je pense...
26
00:03:33,655 --> 00:03:36,923
Je pense que tu...
c'est toi qui devrais parler.
27
00:03:37,789 --> 00:03:41,388
Et je suis juste... je vais les tenir
très proche de moi.
28
00:03:43,022 --> 00:03:44,489
D'accord.
29
00:03:46,923 --> 00:03:48,422
D'accord.
30
00:03:49,655 --> 00:03:51,689
D'accord.
Je vais les amener.
31
00:03:56,422 --> 00:03:58,689
Oh, putain. Bon sang.
32
00:04:00,921 --> 00:04:03,422
Oh, putain, ce truc.
33
00:04:04,822 --> 00:04:06,388
Mat.
34
00:04:10,322 --> 00:04:12,388
je ne sais pas ça
Je peux le faire.
35
00:04:13,522 --> 00:04:14,889
Je ne sais pas si je peux le faire.
36
00:04:14,921 --> 00:04:16,622
Tu peux le faire, bébé.
37
00:04:16,655 --> 00:04:17,756
[renifle]
38
00:04:20,089 --> 00:04:22,255
J'ai peur aussi.
39
00:04:25,889 --> 00:04:27,756
Ce sont mes bébés.
40
00:04:34,655 --> 00:04:38,455
D'accord. D'accord.
Je vais les chercher.
41
00:04:53,856 --> 00:04:56,255
[bavardage étouffé]
42
00:05:04,756 --> 00:05:08,555
- [la porte s'ouvre]
- [des pas approchent]
43
00:05:08,589 --> 00:05:10,322
[Matt] D'accord.
44
00:05:10,355 --> 00:05:11,655
Allez, les gars.
45
00:05:11,689 --> 00:05:13,422
[rires]
46
00:05:14,388 --> 00:05:16,756
Ouais! Salut les filles.
47
00:05:16,789 --> 00:05:17,988
- Salut.
- Salut.
48
00:05:18,021 --> 00:05:20,489
Salut bébé. Comment va ton bras, Momo ?
49
00:05:20,522 --> 00:05:23,055
Mieux. Ce n'est même pas le cas
plus mal.
50
00:05:23,088 --> 00:05:25,222
Tu es si dur.
51
00:05:25,855 --> 00:05:27,489
[rires]
52
00:05:27,522 --> 00:05:29,354
[embrasser]
53
00:05:38,988 --> 00:05:42,254
[les grillons gazouillent]
54
00:05:43,988 --> 00:05:46,655
[les filles sanglotent]
55
00:06:15,655 --> 00:06:19,287
[Matt] Ça va être génial.
Tu es une star.
56
00:06:19,321 --> 00:06:20,955
- Tu vas chanter et danser ?
- [femme] Oui.
57
00:06:20,988 --> 00:06:23,488
- [Matt crie]
- Chaud, chaud, chaud, chaud, chaud, chaud.
58
00:06:23,521 --> 00:06:25,488
Bon sang.
59
00:06:25,521 --> 00:06:27,855
Oh! J'ai...
Vous devez le réparer !
60
00:06:27,888 --> 00:06:30,321
Oh mon Dieu !
MacGyver! MacGyver!
61
00:06:30,354 --> 00:06:32,021
Est-ce que vous plaisantez? C'est pire.
[rire]
62
00:06:32,055 --> 00:06:34,621
je suis tellement excité
pour te voir ce soir.
63
00:06:34,654 --> 00:06:39,354
Ils vont dire : "La voilà. La plus grande
actrice vivante de théâtre musical de tous les temps."
64
00:06:39,387 --> 00:06:41,287
Je ne suis pas si bon. [rires]
65
00:06:44,521 --> 00:06:47,055
- Viendras-tu à la soirée casting ?
- Merci. Si je dois le faire.
66
00:06:47,088 --> 00:06:48,688
Serez-vous gentil avec Dane ?
67
00:06:49,921 --> 00:06:51,721
Le connard qui
t'a proposé un rendez-vous ?
68
00:06:51,754 --> 00:06:54,654
Okay, eh bien, ce n'est pas un
connard, tout d'abord. Ouais.
69
00:06:54,688 --> 00:07:00,787
Et il ne savait pas que j'étais marié,
alors, ouais. Il m'a proposé un rendez-vous.
70
00:07:01,521 --> 00:07:03,621
D'accord. Je vais m'en occuper.
71
00:07:03,654 --> 00:07:05,921
Tu vas pendre
sortir avec lui ? Soyez gentil ?
72
00:07:05,955 --> 00:07:09,321
Je dois faire ça ?
Vous devez essayer de vous faire des amis ici.
73
00:07:09,354 --> 00:07:11,787
J'ai des amis ici.
Où?
74
00:07:11,820 --> 00:07:13,754
J'ai tellement d'amis au travail.
75
00:07:13,787 --> 00:07:16,787
Vous détestez ces gens.
76
00:07:16,820 --> 00:07:18,354
Ouais.
77
00:07:19,387 --> 00:07:21,287
Mais tu dis de la merde
à leur sujet tous les soirs.
78
00:07:21,321 --> 00:07:23,720
Ouais. Mes meilleurs amis.
79
00:07:25,088 --> 00:07:27,654
- Oh! Non!
- Il fait si chaud !
80
00:07:33,887 --> 00:07:35,854
[pas de dialogue audible]
81
00:07:38,920 --> 00:07:40,521
Je t'aime.
82
00:07:40,554 --> 00:07:41,954
Je t'aime.
83
00:07:41,987 --> 00:07:44,020
S'il te plaît, ne sois pas en retard ce soir,
Matthieu.
84
00:07:44,055 --> 00:07:45,920
- [la porte s'ouvre]
- [Matt] En retard pour quoi ?
85
00:07:45,954 --> 00:07:47,654
[rires]
86
00:07:56,421 --> 00:07:58,621
Glenn. Matin.
87
00:07:58,654 --> 00:07:59,954
[Glenn] Teague.
88
00:07:59,987 --> 00:08:02,387
j'ai jeté
quelques idées de fonctionnalités autour.
89
00:08:02,421 --> 00:08:04,654
Tu te souviens de ce meurtre
le 7 et Ward la semaine dernière ?
90
00:08:04,687 --> 00:08:08,887
Avec la mère et l'enfant pris dans le
le gang croise les tirs et seule la mère a survécu.
91
00:08:08,920 --> 00:08:11,354
Ouais. je l'ai déjà donné
à Lyle.
92
00:08:11,387 --> 00:08:14,354
Il va l'aborder comme si c'était un miracle
la mère a vécu, bla, bla, bla.
93
00:08:14,387 --> 00:08:17,020
Maintenant, elle doit apprendre à vivre
un monde où il n'y a pas de fils.
94
00:08:17,054 --> 00:08:20,354
Ce genre de truc. D'accord. je peux voir
l'ironie qu'il cherche là,
95
00:08:20,387 --> 00:08:22,020
mais j'allais prendre
une approche différente.
96
00:08:22,054 --> 00:08:23,887
C'est essayer de coller
aux faits
97
00:08:23,920 --> 00:08:26,554
et signaler certains des éléments pertinents
informations à la communauté.
98
00:08:26,588 --> 00:08:29,354
Par exemple, les ambulanciers ont pris
20 minutes pour y arriver.
99
00:08:29,387 --> 00:08:33,488
Quelle partie de moi déjà
je l'ai donné à Lyle, tu ne l'as pas eu ?
100
00:08:33,521 --> 00:08:37,588
Juste le fait que Lyle soit
un connard et un écrivain épouvantable.
101
00:08:38,588 --> 00:08:40,720
C'est vendredi, Teague.
C'est vendredi.
102
00:08:40,754 --> 00:08:43,954
j'en ai marre
vous depuis mercredi. Tu sais?
103
00:08:43,987 --> 00:08:46,521
[le téléphone sonne]
104
00:08:46,554 --> 00:08:47,820
Matt Teague.
105
00:08:47,854 --> 00:08:49,588
- [homme] Matthieu.
- Ouais.
106
00:08:49,621 --> 00:08:53,020
C'est Rick Bragg qui appelle
de Le New York Times.
107
00:08:53,054 --> 00:08:54,887
Oui. Oui Monsieur.
108
00:08:54,920 --> 00:08:58,787
Euh, as-tu écrit
cette fonctionnalité "Long Way Home" ?
109
00:08:59,653 --> 00:09:01,020
Oui, je l'ai fait.
110
00:09:01,054 --> 00:09:04,386
C'est un magistral
morceau d'écriture.
111
00:09:05,521 --> 00:09:09,854
Euh, eh bien, merci, monsieur.
Cela signifie beaucoup venant de vous.
112
00:09:10,554 --> 00:09:12,854
Bien mérité. Bien mérité.
113
00:09:12,887 --> 00:09:16,887
Écoutez, à quelle vitesse pouvez-vous vous rattraper
au bureau du Times ici à Atlanta ?
114
00:09:16,920 --> 00:09:22,854
Parce que j'ai besoin de toi ici
Au plus vite pour venir me lécher le cul.
115
00:09:22,887 --> 00:09:24,553
[tous rient]
116
00:09:24,588 --> 00:09:26,954
Eh bien, laisse-moi voir à quelle vitesse
Je peux y descendre.
117
00:09:26,987 --> 00:09:29,353
Euh, c'est terriblement appétissant.
118
00:09:29,386 --> 00:09:32,820
Peut-être que tu peux le nettoyer puisque je sais
Bradshaw y est allé chaque semaine.
119
00:09:32,854 --> 00:09:35,386
Oh merde! [rire]
120
00:09:36,520 --> 00:09:39,420
Oh, mec. Tu aurais dû
J'ai vu ta putain de tête, Teague.
121
00:09:39,453 --> 00:09:43,619
"Oh. Oh, cela signifie beaucoup pour moi, monsieur. Merci
vous, monsieur. Cela signifie beaucoup. » [rire]
122
00:09:43,653 --> 00:09:47,386
C'est drôle. Est-ce qu'il a fallu les trois
à vous tous d'inventer ça ?
123
00:09:47,420 --> 00:09:51,954
- Oui, tous les trois.
- [tous rient]
124
00:09:51,987 --> 00:09:54,386
[musique du piano jouant]
125
00:09:56,386 --> 00:09:59,586
[casting chantant indistinctement]
126
00:10:00,854 --> 00:10:02,887
Bonjour, Froot Loop.
[Dane] Hé.
127
00:10:02,920 --> 00:10:04,753
Salut. Je t'ai acheté un Coca.
128
00:10:04,787 --> 00:10:10,487
Oh, merci. Euh, eh bien, tu sais,
en échange je t'ai fait un mix.
129
00:10:10,520 --> 00:10:13,420
Oh, Dang-o-Lang.
Ouais.
130
00:10:13,453 --> 00:10:14,820
Est-ce aussi déprimant
comme le dernier ?
131
00:10:14,854 --> 00:10:17,054
je traversais
une phase My Bloody Valentine.
132
00:10:17,087 --> 00:10:19,586
Tu ne me laisseras jamais vivre ça.
Non, je ne le ferai pas.
133
00:10:19,619 --> 00:10:22,353
J'en ai presque fini avec
votre compilation Zeppelin.
134
00:10:22,386 --> 00:10:24,552
Oh mon Dieu, s'il te plaît,
sauvegardez-le simplement.
135
00:10:25,652 --> 00:10:29,954
Je ne comprends pas. Led Zeppelin est
le plus grand groupe de rock de tous les temps.
136
00:10:29,987 --> 00:10:34,020
Ils sont mon numéro un "Je ne le fais pas
obtenez-le "groupe. Groupe préféré.
137
00:10:34,054 --> 00:10:35,786
"Je ne comprends pas."
Groupe préféré.
138
00:10:35,819 --> 00:10:37,353
[rires]
Groupe "Je ne comprends pas".
139
00:10:37,386 --> 00:10:38,919
[les deux rient]
140
00:10:38,954 --> 00:10:42,054
Euh, j'ai une grande nouvelle. je suis
je vais inviter Charlotte à sortir ce soir.
141
00:10:42,087 --> 00:10:43,586
[halètement]
142
00:10:43,619 --> 00:10:45,552
[imite les crissements des pneus]
Ouais.
143
00:10:45,586 --> 00:10:47,619
Ouah. Enfin!
144
00:10:47,652 --> 00:10:50,020
Je sais. J'attendais le bon moment.
Seigneur.
145
00:10:50,054 --> 00:10:53,487
Mais ensuite j'ai vu que Travis jouait du Saenger
Au théâtre la semaine prochaine, j'ai donc eu deux billets.
146
00:10:53,519 --> 00:10:55,552
Lui as-tu parlé
à la fête hier soir ?
147
00:10:57,353 --> 00:10:58,753
Dane, es-tu allé
à la fête hier soir ?
148
00:10:58,786 --> 00:11:00,686
Je suis allé à la fête
comme tu me l'as dit.
149
00:11:00,719 --> 00:11:02,652
Je ne l'ai pas vue là-bas
et je ne connaissais personne,
150
00:11:02,686 --> 00:11:05,753
alors je suis parti. je viens de recevoir
un peu...
151
00:11:05,786 --> 00:11:08,686
Eh bien, je pense que tu
deux seraient parfaits ensemble.
152
00:11:08,719 --> 00:11:11,019
Ouais? D'accord. Bien, moi aussi.
Mm-hmm. Ouais.
153
00:11:11,053 --> 00:11:12,552
Cool.
154
00:11:13,619 --> 00:11:15,719
Tu ne penses pas
elle est trop jolie pour moi...
155
00:11:18,053 --> 00:11:20,486
Je ne le fais vraiment pas
j'aime quand tu fais ça.
156
00:11:20,519 --> 00:11:21,686
Faire quoi?
157
00:11:21,719 --> 00:11:25,386
Coupe-toi comme
ça et doute de toi.
158
00:11:26,919 --> 00:11:29,353
Ne fais pas ça, Dane.
159
00:11:29,753 --> 00:11:31,786
[le téléphone sonne]
160
00:11:33,420 --> 00:11:38,986
Salut les gars. Ça a l'air si gentil. Ceci
ça va être un bon show.
161
00:11:39,019 --> 00:11:41,486
Salut, Nicole.
Salut Charlotte.
162
00:11:41,519 --> 00:11:44,886
Avez-vous une minute ?
Ouais, bien sûr. Quoi de neuf?
163
00:11:44,919 --> 00:11:51,753
Euh, alors vous êtes comme de très bons amis
avec Dane de l'équipe de scène, non ?
164
00:11:51,786 --> 00:11:56,019
Ouais. A-t-il déjà mentionné
quelque chose pour toi à propos de moi ?
165
00:11:57,619 --> 00:12:02,652
[se moque] Seulement quelques choses ici et
là-bas tous les jours depuis trois mois.
166
00:12:02,686 --> 00:12:07,452
Oh non. C'est ce que j'étais
inquiet. Je ne suis pas en lui.
167
00:12:07,486 --> 00:12:09,719
Et c'est un gars tellement sympa.
Ouais.
168
00:12:09,753 --> 00:12:12,919
Je sais qu'il m'aime parce qu'il vient
et il me raconte des blagues. Mm-hmm.
169
00:12:12,953 --> 00:12:18,786
Et, euh, j'ai en quelque sorte commencé ça
quelque chose de nouveau avec Aaron en tout cas.
170
00:12:20,053 --> 00:12:23,886
Cet Aaron ? Le régisseur Aaron ?
171
00:12:23,919 --> 00:12:30,352
N'est-ce pas? Il n'est absolument pas mon normal
tapez. Mais il est vraiment axé sur les objectifs.
172
00:12:30,385 --> 00:12:33,451
- Super.
- Bref, alors je me demandais juste
173
00:12:33,485 --> 00:12:37,053
si peut-être vous aviez des conseils
comment je pourrais laisser tomber Dane facilement.
174
00:12:37,086 --> 00:12:41,385
Eh bien, laisse-moi juste y réfléchir
et ensuite je reviendrai vers vous.
175
00:12:41,418 --> 00:12:42,886
Merci Nicole.
Ouais. Aucun problème.
176
00:12:42,919 --> 00:12:45,053
Cassez-vous une jambe.
Merci. Toi aussi.
177
00:12:45,086 --> 00:12:46,786
Merci.
178
00:12:46,819 --> 00:12:48,518
[musique entraînante]
179
00:12:48,551 --> 00:12:52,619
[casting]
♪ Personne n'est du côté de personne ♪
180
00:12:52,652 --> 00:12:59,819
♪ Mieux vaut apprendre à faire cavalier seul
Reconnaissez que vous êtes seul ♪
181
00:12:59,853 --> 00:13:04,485
♪ Personne n'est du côté de personne ♪
182
00:13:16,086 --> 00:13:21,451
Ce n'est pas qu'elle ne m'aime pas. C'est
ça... faut-il que ça soit si agressif ?
183
00:13:22,451 --> 00:13:24,752
Ses mains sont
supercollée à son cul.
184
00:13:24,786 --> 00:13:27,418
Peut-être ne le regardez plus. Eh bien, je...
J'ai juste l'impression que c'est contre moi.
185
00:13:27,451 --> 00:13:31,819
Je sais. Tu veux un autre verre ? Cela pourrait
sois bon. Je vais faire un autre tour.
186
00:13:31,853 --> 00:13:33,518
D'accord.
D'accord.
187
00:13:41,451 --> 00:13:45,752
Alors écoute, euh, je sais que Nicole
j'ai probablement mentionné que je lui avais demandé de sortir avec moi.
188
00:13:45,785 --> 00:13:48,886
Et je voulais juste que tu saches que je
Je ne savais pas que vous étiez mariés.
189
00:13:48,919 --> 00:13:50,886
C'est bon. C'est bien.
D'accord.
190
00:13:50,919 --> 00:13:52,818
C'est bien.
191
00:13:54,019 --> 00:13:55,885
Alors tu écris
pour The Times-Pic ?
192
00:13:55,919 --> 00:13:58,518
Ouais. Ca c'est drôle.
Tu es... tu es...
193
00:13:58,551 --> 00:14:01,485
Certains... tu sais, je pense toujours
personne n'y prête même attention.
194
00:14:01,518 --> 00:14:05,752
- Et puis tu tombes sur quelqu'un qui a lu des trucs...
- Non, je n'ai rien lu.
195
00:14:05,785 --> 00:14:10,651
Mais Nicole a mentionné que tu écrivais pour
le journal et donc je... je m'en suis souvenu.
196
00:14:10,685 --> 00:14:14,651
Ouais. Ouais. Ouais, je suis juste
fonctionnalités d'écriture en ce moment,
197
00:14:14,685 --> 00:14:16,885
mais ce n'est pas exactement
ce que je veux faire.
198
00:14:16,918 --> 00:14:18,818
Que veux-tu faire ?
199
00:14:18,852 --> 00:14:21,485
Je veux dire, si je dois l'être
écrire pour un journal,
200
00:14:21,518 --> 00:14:24,918
Je veux écrire des trucs qui sont...
semble pertinent et important
201
00:14:24,952 --> 00:14:28,485
et cela pourrait en fait
informer quelqu'un
202
00:14:28,518 --> 00:14:30,985
et puis ils font quelque chose,
et puis ça change le monde.
203
00:14:31,018 --> 00:14:35,985
Tu sais, comme écrire sur une guerre ici
ou des gens qui se font avoir ici
204
00:14:36,018 --> 00:14:41,885
ou il y a de la corruption là-bas ou juste,
genre, pas l'exposition canine de Shreveport.
205
00:14:41,918 --> 00:14:43,985
Droite. Je pense que c'est beau.
206
00:14:44,018 --> 00:14:46,518
Merci, mec. Et toi?
207
00:14:46,551 --> 00:14:48,418
j'ai pensé à
faire de la comédie stand-up.
208
00:14:48,451 --> 00:14:50,351
- Eh bien, c'est bien.
- Ouais.
209
00:14:50,384 --> 00:14:52,985
Tu racontes des blagues ?
Ou, je suppose, écrire des blagues ?
210
00:14:53,018 --> 00:14:56,351
Je n'ai fait aucune de ces choses
encore, mais j'ai commencé à réfléchir...
211
00:14:56,384 --> 00:14:59,518
J'ai commencé à réfléchir
comme si les choses que je remarque étaient drôles.
212
00:14:59,551 --> 00:15:01,785
Et puis je vais...
Ensuite, je partirais de là.
213
00:15:01,818 --> 00:15:04,718
Comme si j'écrivais un plan de match
d'abord. Tu vois ce que je veux dire ?
214
00:15:04,752 --> 00:15:06,651
Ce seraient des blagues, non ?
215
00:15:06,685 --> 00:15:10,384
Je pense qu'on arrive aux blagues.
Mais il faut commencer...
216
00:15:10,418 --> 00:15:12,283
Comme un message plus grand.
217
00:15:12,318 --> 00:15:15,852
Non, je veux juste dire comme
prends un stylo, prends un bloc-notes.
218
00:15:20,451 --> 00:15:23,351
C'est drôle, mec.
Tu es drôle. C'est super.
219
00:15:23,384 --> 00:15:25,785
Je dois sortir de
le sous-sol de mes parents d'abord.
220
00:15:25,818 --> 00:15:27,852
[réprime un rire]
221
00:15:29,685 --> 00:15:31,250
J'entends ça.
222
00:15:32,551 --> 00:15:33,651
Ouais.
223
00:15:35,518 --> 00:15:37,418
Eh bien...
224
00:15:39,185 --> 00:15:42,885
Hé, mec, si jamais tu entends parler d'autres gars qui sont
comme si je lui demandais de sortir encore et encore...
225
00:15:42,918 --> 00:15:46,618
Je vais les retirer, je vais
attachez-les par leurs sacs à noix.
226
00:15:46,651 --> 00:15:50,485
- Merci, Dane.
- Non, je vais m'assurer qu'ils sachent qu'elle est, euh...
227
00:15:50,518 --> 00:15:52,585
- tu sais, elle est mariée.
- Marié.
228
00:15:52,618 --> 00:15:53,651
Marié.
Attelé.
229
00:15:53,685 --> 00:15:55,350
[le téléphone sonne]
230
00:15:56,052 --> 00:16:00,317
Ah, ici. J'étais juste...
231
00:16:02,685 --> 00:16:07,018
Euh, je vais... je vais y aller
dehors et prends ça.
232
00:16:07,052 --> 00:16:08,918
Non, non, non, vas-y.
Désolé. C'est juste un...
233
00:16:08,952 --> 00:16:10,517
- [homme] Matthew Teague ?
- Ouais ?
234
00:16:11,417 --> 00:16:13,651
C'est Rick Bragg
avec Le New York Times.
235
00:16:14,785 --> 00:16:16,952
- Ouais ?
- Je viens de finir de lire votre article
236
00:16:16,985 --> 00:16:18,918
sur la tornade de Lake Charles.
237
00:16:18,952 --> 00:16:21,350
Et je pense que tu vaux la peine d'être sauvé.
238
00:16:21,383 --> 00:16:24,018
La prochaine fois que tu iras à Atlanta,
passez à mon bureau.
239
00:16:24,052 --> 00:16:25,718
[la ligne se déconnecte]
240
00:16:26,918 --> 00:16:29,918
Hé. Je viens de recevoir un appel téléphonique.
C'était, euh... Et moi, euh...
241
00:16:29,952 --> 00:16:32,852
Ouais ? Quoi?
Je dois y aller...
242
00:16:32,885 --> 00:16:34,484
Matthieu ?
...Atlanta.
243
00:16:34,517 --> 00:16:36,952
Êtes-vous d'accord?
Euh...
244
00:16:36,985 --> 00:16:38,885
Matt, d'accord, d'accord, d'accord.
245
00:16:38,918 --> 00:16:40,317
Ce qui se passe?
Il est plus faible.
246
00:16:40,350 --> 00:16:41,885
Prudent. Prudent.
247
00:16:41,918 --> 00:16:44,885
C'est quand il est excité
ou paniqué. Ce qui s'est passé?
248
00:16:44,918 --> 00:16:48,350
J'ai... Rick Bragg a appelé.
[gémissements]
249
00:16:48,383 --> 00:16:50,018
Le... Quoi ?
Le gars du New York Times ?
250
00:16:50,052 --> 00:16:52,517
Ouais. Et il a dit
que je vaux la peine d'être sauvé.
251
00:16:53,784 --> 00:16:56,018
- Je ne sais pas ce que ça veut dire. Qu'est-ce que cela signifie?
- Je ne sais pas.
252
00:16:56,052 --> 00:16:59,784
Je ne sais pas. Mais je pense que je dois
conduisez là-bas et découvrez.
253
00:16:59,817 --> 00:17:01,918
D'accord. Tout de suite?
Je vais bien.
254
00:17:01,952 --> 00:17:03,650
Je pense que oui.
Veux-tu venir ?
255
00:17:03,684 --> 00:17:07,617
[Nicole] Je... je ne peux pas.
J'ai un spectacle demain.
256
00:17:07,650 --> 00:17:09,283
Tu vas.
D'accord.
257
00:17:09,317 --> 00:17:10,851
Je t'aime.
Je t'aime.
258
00:17:11,650 --> 00:17:13,584
Dane, c'était vraiment sympa...
C'était agréable de vous rencontrer.
259
00:17:13,617 --> 00:17:15,550
- Hé. Attends, Matt !
- C'était un vrai plaisir, mec.
260
00:17:15,584 --> 00:17:17,584
-Matt ! Oh mon Dieu.
- Oh, il est à terre.
261
00:17:17,617 --> 00:17:19,650
♪ Nous pourrions le lier
Dans la faux ♪
262
00:17:22,517 --> 00:17:28,317
♪ Nous pourrions nous rassembler
Faites une crise ♪
263
00:17:28,350 --> 00:17:30,851
♪ À la hauteur et Katie bar ♪
264
00:17:30,884 --> 00:17:33,350
♪ Les panneaux de la cuisine... ♪
265
00:17:33,383 --> 00:17:37,417
Vérifiez-le ! Waouh !
[s'exclame]
266
00:17:37,450 --> 00:17:40,617
♪ Une perte de temps
Assis toujours ♪
267
00:17:40,650 --> 00:17:47,017
♪ Je peux t'entendre
Je t'entends ♪
268
00:17:47,051 --> 00:17:49,484
[la chanson disparaît]
269
00:17:58,484 --> 00:18:01,317
[homme en PA
parlant indistinctement]
270
00:18:17,684 --> 00:18:19,717
[en tapant]
271
00:18:26,884 --> 00:18:28,550
[frapper à la fenêtre]
272
00:18:29,517 --> 00:18:31,751
As-tu mis en place
le panneau fermé ou...
273
00:18:31,784 --> 00:18:33,884
Ouais. Ouais.
274
00:18:33,917 --> 00:18:35,450
D'accord.
275
00:18:39,951 --> 00:18:43,316
Hé. Salut!
Salut.
276
00:18:43,350 --> 00:18:45,349
Hé. Que faites-vous ici?
Salut.
277
00:18:45,383 --> 00:18:47,784
Oh, je pensais que tu pourrais
prenez un repas avant de décoller.
278
00:18:47,817 --> 00:18:50,050
C'est si gentil. Salut.
Salut.
279
00:18:50,083 --> 00:18:51,884
Entrez.
280
00:18:51,917 --> 00:18:53,851
- Vous comprenez la blague sur l'horloge, n'est-ce pas ?
- Ouais.
281
00:18:53,884 --> 00:18:55,717
[les deux rient]
282
00:18:55,751 --> 00:18:57,751
[femme] Tu es sûre que tu ne peux pas
rester jusqu'au matin ?
283
00:18:57,784 --> 00:18:59,617
[Dane] Je l'ai dit à Charlotte
Je serais là à 9 heures.
284
00:18:59,650 --> 00:19:02,349
Elle a eu Molly et Evie
depuis mardi.
285
00:19:02,382 --> 00:19:03,951
Oh.
Je commence à me sentir mal.
286
00:19:03,984 --> 00:19:06,650
Ouais. Comment va Matt ?
287
00:19:06,684 --> 00:19:08,449
Il n'est pas bon.
Oh.
288
00:19:08,484 --> 00:19:10,884
- Il s'est évanoui à l'hôpital il y a deux jours.
- Quoi?
289
00:19:10,917 --> 00:19:16,349
Il s'est occupé de Nicole pendant
le sien pendant six mois. Il est fatigué.
290
00:19:16,382 --> 00:19:20,784
Ouais. Je serais fatigué.
Euh, je, euh...
291
00:19:21,650 --> 00:19:23,349
Nous avons fait des cadeaux
comme il y a deux jours.
292
00:19:23,382 --> 00:19:26,483
Je sais, mais je viens
je t'ai apporté quelque chose...
293
00:19:27,449 --> 00:19:29,617
Tu es vraiment gentil avec moi.
Je vais ouvrir ça, d'accord ?
294
00:19:29,650 --> 00:19:30,851
Ouais.
295
00:19:32,516 --> 00:19:35,516
Kat, c'est le plus
cher dans toute la gamme.
296
00:19:35,549 --> 00:19:37,751
- Je sais. Je viens de...
- Je voulais ça.
297
00:19:37,784 --> 00:19:38,917
Je sais.
Je le voulais.
298
00:19:38,951 --> 00:19:42,349
Il y a autre chose
dans la boîte.
299
00:19:47,349 --> 00:19:49,416
C'est à mon appartement.
300
00:19:52,851 --> 00:19:54,784
C’est comme une très grande étape.
301
00:19:55,583 --> 00:19:57,683
Ouais, mais c'est
une bonne étape, non ?
302
00:19:57,716 --> 00:20:00,416
Ouais. Je sais. Ouais.
Je pensais que cela faisait plus d'un an maintenant.
303
00:20:00,449 --> 00:20:02,349
Alors j'ai pensé... Je ne sais pas.
304
00:20:02,382 --> 00:20:07,316
Je pensais que c'était bien que, euh,
que c'était comme, peut-être...
305
00:20:44,649 --> 00:20:47,016
-Charlotte ! Filles!
- [Charlotte] Reste dehors, Dane !
306
00:20:47,050 --> 00:20:49,750
- [Molly] N'entre pas, Dane !
- Oh! Sacré Moly !
307
00:20:49,783 --> 00:20:52,050
Qu'est-ce que c'est?
Que se passe-t-il avec l'odeur ?
308
00:20:52,083 --> 00:20:55,850
C'est quelque chose qui est sorti du chien.
Nous ne savons pas quelle fin.
309
00:20:55,883 --> 00:20:57,616
[gémissements]
Joyeux Noël !
310
00:20:57,649 --> 00:21:00,750
- [les deux rient]
- Ouais, joyeux Noël à toi. Joyeux noël.
311
00:21:00,783 --> 00:21:04,549
Je suis désolé, je suis en retard. La circulation était mauvaise.
J'ai quitté la Nouvelle-Orléans à 18h00, je suppose.
312
00:21:04,583 --> 00:21:06,982
Ce n'est pas un problème. Aaron était
pouvoir quitter le travail plus tôt.
313
00:21:07,015 --> 00:21:11,282
- Hum, Matt a appelé le vétérinaire. Ils ont dit qu'ils resteraient ouverts pour vous.
- Droite. Ouais, bonne idée.
314
00:21:11,316 --> 00:21:13,483
Il a dit de ne pas emmener les filles.
315
00:21:13,516 --> 00:21:15,683
Ils peuvent passer la nuit
chez Galé.
316
00:21:15,716 --> 00:21:17,750
C'est le snob
la femme du docteur sur August Circle ?
317
00:21:17,783 --> 00:21:21,616
Ouais. C'est celui-là. je suis
je suis vraiment désolé de me précipiter sur vous.
318
00:21:21,649 --> 00:21:23,882
- Non, ça va. C'est super de te voir.
- Toi aussi.
319
00:21:23,915 --> 00:21:26,483
- Comment ça va? Tu tiens bien le coup ?
- Je vais bien, tu sais.
320
00:21:26,516 --> 00:21:29,316
Juste heureux de pouvoir
aider d'une manière ou d'une autre, tu sais ?
321
00:21:29,349 --> 00:21:30,649
- Et toi?
- Ouais, je vais bien.
322
00:21:30,683 --> 00:21:32,616
- Bien?
- Ouais. Ma vie est vraiment belle.
323
00:21:32,649 --> 00:21:34,416
Génial. Eh bien, Joyeux Noël.
324
00:21:34,449 --> 00:21:36,382
Au revoir les filles ! Joyeux noël!
Soyez bon.
325
00:21:36,416 --> 00:21:38,049
[Molly et Evie]
Joyeux Noël, Charlotte !
326
00:21:38,082 --> 00:21:39,616
Au revoir, Danois.
Au revoir.
327
00:21:39,649 --> 00:21:41,616
- Pouvons-nous descendre maintenant ?
- L'odeur a disparu, Dane ?
328
00:21:41,649 --> 00:21:44,483
Non, non, je le ferai
je vous donne le feu vert.
329
00:21:44,516 --> 00:21:46,716
- [Molly] Je peux encore le sentir.
- [Evie] Euh !
330
00:21:46,750 --> 00:21:51,382
D'accord. Je vais juste le faire.
Un deux trois.
331
00:21:54,349 --> 00:21:56,783
Pourquoi je ne peux pas venir avec toi ?
332
00:21:57,882 --> 00:22:00,015
je ne sais pas combien de temps
Je vais y être, Mols.
333
00:22:00,049 --> 00:22:03,349
Est-ce parce que mon père est trop
poulet pour nous dire ce qui se passe ?
334
00:22:03,382 --> 00:22:06,783
- Peut être.
- C'est mon chien donc je devrais être là pour elle.
335
00:22:06,816 --> 00:22:11,716
Eh bien, tu es la fille de Matt et donc c'est
mais ça ne dépend pas vraiment de moi. Je suis désolé.
336
00:22:12,915 --> 00:22:15,348
Avez-vous rencontré
Les lutins du Père Noël avant ?
337
00:22:15,381 --> 00:22:18,049
Evie, c'est une excellente question.
Merci.
338
00:22:18,082 --> 00:22:20,683
- Ouais, j'ai rencontré les lutins du Père Noël une fois.
- [Evie] Quand ?
339
00:22:20,716 --> 00:22:24,750
Une fois. Je les ai rencontrés à
dans un bar tiki à la Nouvelle-Orléans.
340
00:22:24,783 --> 00:22:28,815
Pensez-vous que les elfes ont vraiment des oreilles pointues
ou pensez-vous que c'est juste dans les films ?
341
00:22:28,849 --> 00:22:31,815
Ces elfes avaient des oreilles pointues
et l'haleine de cigarette.
342
00:22:34,915 --> 00:22:37,649
[Evie continue de rire]
343
00:22:37,683 --> 00:22:38,882
[Dane rit]
344
00:22:38,915 --> 00:22:40,815
- Salut les filles.
- [filles] Salut, Mme Abbott.
345
00:22:40,849 --> 00:22:42,683
Montez à l'étage.
346
00:22:44,082 --> 00:22:46,515
[le téléphone sonne]
347
00:22:54,882 --> 00:22:56,315
Hé.
348
00:22:57,582 --> 00:23:00,915
[Dane] Hé, mec. Euh, j'ai juste...
Je vais juste le dire.
349
00:23:00,949 --> 00:23:05,782
Le vétérinaire pense que nous devrions mettre Gracie
ce soir. Elle a un cancer.
350
00:23:09,582 --> 00:23:13,448
[vétérinaire] D'accord. Alors, voudriez-vous
tu veux revenir et la tenir dans tes bras ?
351
00:23:14,049 --> 00:23:15,882
Euh, tu veux dire pendant que tu, euh...
352
00:23:15,915 --> 00:23:19,715
Ouais, tu sais, la plupart des propriétaires aiment
être dans la pièce avec eux.
353
00:23:20,348 --> 00:23:22,682
D'accord. Je veux dire, ce n'est pas mon chien.
354
00:23:22,715 --> 00:23:26,782
Droite. Mais tu es le bon proche
ami de la famille. Elle te connaît.
355
00:23:26,815 --> 00:23:33,648
Ce serait mieux que d'être simplement avec nous, les étrangers.
D'accord? Eh bien, nous sommes prêts quand vous l'êtes.
356
00:23:35,615 --> 00:23:36,781
D'accord.
357
00:24:38,081 --> 00:24:40,281
- [Matt rit]
- [Nicole] Ça chatouille.
358
00:24:40,315 --> 00:24:43,648
- [Matt] Je sais, mais c'est en relation.
- [Nicole halète] Salut les filles !
359
00:24:43,681 --> 00:24:46,781
Salut Molly. Salut, chérie.
Saluez votre maman.
360
00:24:46,814 --> 00:24:48,748
[rires] Salut, Froot Loop.
361
00:24:48,781 --> 00:24:50,381
Hé. Comment te sens-tu ?
362
00:24:50,415 --> 00:24:54,515
Fatigué. Comment vas-tu? Comment va Kat ?
363
00:24:54,548 --> 00:24:56,014
Elle est bonne.
364
00:24:56,881 --> 00:24:59,448
Merci d'être ici.
[Dane] Je ne le manquerais pas.
365
00:24:59,482 --> 00:25:02,381
Viens par ici.
À quoi penses-tu ?
366
00:25:02,415 --> 00:25:04,515
[Evie rit]
Trop loin de moi.
367
00:25:04,548 --> 00:25:09,515
Salut mes filles. Ecoute, tu es
comme un monstre à deux têtes.
368
00:25:11,548 --> 00:25:14,315
je ne l'ai pas dit
Molly à propos de Gracie.
369
00:25:14,914 --> 00:25:18,280
D'accord. Juste un avertissement.
Elle est plutôt énervée.
370
00:25:18,314 --> 00:25:21,448
Ouais. [gémissements]
371
00:25:23,482 --> 00:25:27,482
Je vais lui parler. je veux juste me séparer
Le cancer de Nicole dû au cancer du chien.
372
00:25:27,515 --> 00:25:30,681
Et je n'ai pas encore vraiment compris comment.
Tu vois ce que je veux dire ?
373
00:25:30,714 --> 00:25:32,247
Ouais.
374
00:25:35,482 --> 00:25:38,548
Est-ce que ça aiderait
si je restais un moment ?
375
00:25:39,914 --> 00:25:43,548
Vous n'avez pas besoin de le faire seul si
tu ne veux pas. Je pourrais, euh...
376
00:25:43,582 --> 00:25:48,014
J'ai quelques jours de vacances.
Je pourrais venir aider.
377
00:25:48,048 --> 00:25:50,414
Vous aider à obtenir
de l’autre côté.
378
00:25:50,981 --> 00:25:53,748
D'accord, super.
Nous serions ravis de vous avoir.
379
00:25:54,848 --> 00:25:57,380
D'accord. Fait.
380
00:25:58,881 --> 00:26:00,881
Il y a un BandB près de chez nous.
381
00:26:00,914 --> 00:26:02,514
D'accord.
382
00:26:04,081 --> 00:26:06,347
[Nicole] Regarde ça.
383
00:26:08,514 --> 00:26:09,547
Salut.
384
00:26:09,582 --> 00:26:10,948
[les deux] Surprise !
385
00:26:10,981 --> 00:26:13,881
Regardez cette pièce.
Je t'ai apporté des fleurs.
386
00:26:13,914 --> 00:26:18,481
Ils sentent si bon. Salut, chérie.
387
00:26:19,048 --> 00:26:20,647
L'autre jour, tu te souviens ?
388
00:26:20,681 --> 00:26:23,814
Et c'est... et je, euh...
J'ai encore de la barbe à papa.
389
00:26:33,014 --> 00:26:35,680
[la pompe vrombit]
390
00:26:38,547 --> 00:26:40,547
Salut.
Salut.
391
00:26:40,580 --> 00:26:43,314
Hé, Mols, euh, j'utilise
mayonnaise et moutarde.
392
00:26:43,347 --> 00:26:44,747
Est-ce que c'est comme ça que
ton père le fait ?
393
00:26:44,781 --> 00:26:48,881
Je suppose. Il n'a pas fait
des sandwichs depuis longtemps.
394
00:26:48,914 --> 00:26:50,713
Je finis généralement
les faire moi-même.
395
00:26:50,747 --> 00:26:53,481
Je prépare le petit-déjeuner et le dîner
et assure-toi qu'Evie se douche...
396
00:26:53,514 --> 00:26:55,646
Hé, tu sais quoi ?
Vous savez quoi?
397
00:26:55,680 --> 00:26:58,646
Peut-être que le vieux Danois pourrait en prendre un peu
perdre du poids pour toi. Comment ça sonne ?
398
00:26:59,546 --> 00:27:01,481
Ce n'est pas seulement
un sandwich maman et papa.
399
00:27:01,514 --> 00:27:04,447
C'est... C'est comme
un sandwich de grand-mère.
400
00:27:04,481 --> 00:27:08,481
En parlant de ça, j'espérais que de
maintenant tu m'appellerais grand-mère Dane.
401
00:27:08,514 --> 00:27:09,713
Bien sûr.
402
00:27:09,747 --> 00:27:11,747
Mollie ! Excusez-moi.
403
00:27:11,780 --> 00:27:13,380
Bien sûr, quoi ?
404
00:27:13,414 --> 00:27:15,613
Bien sûr, je t'appellerai grand-mère Dane.
405
00:27:15,646 --> 00:27:16,880
Merci.
406
00:27:16,914 --> 00:27:18,847
- J'adore cette chanson.
- [musique pop]
407
00:27:18,880 --> 00:27:20,580
[marmonnant]
408
00:27:20,613 --> 00:27:23,048
♪ Et puis je suis parti
En road trip ♪
409
00:27:23,081 --> 00:27:26,280
♪ Et tout le monde était... ♪
410
00:27:26,314 --> 00:27:31,947
♪ Ton regard tenait Ripped
jeans, peau visible Nuit chaude... ♪
411
00:27:31,980 --> 00:27:36,380
♪ Où penses-tu que tu vas, bébé ?
Hé, je veux juste toi ♪
412
00:27:36,414 --> 00:27:38,447
♪ Et c'est fou ♪
♪ Et tu es vraiment sympa ♪
413
00:27:38,481 --> 00:27:42,913
♪ Soyez poli
Aux gens qui vous entourent ♪
414
00:27:42,947 --> 00:27:44,813
[les filles rient]
415
00:27:44,847 --> 00:27:47,247
- Salut les filles.
- [les filles] Salut.
416
00:27:49,980 --> 00:27:51,813
[Dane] Hé.
Salut Danois.
417
00:27:52,713 --> 00:27:57,546
Salut Danois. j'ai fait un petit extra
hier soir. Comment va-t-elle ?
418
00:27:57,580 --> 00:28:02,247
[Dane et les filles] ♪ Tu me manques
tellement tu me manques tellement ♪
419
00:28:05,347 --> 00:28:08,347
Je n'ai jamais entendu parler de la soupe aux cornichons,
mais bon, si c'est ce que tu veux.
420
00:28:08,380 --> 00:28:10,747
Macaroni au fromage.
D'accord. C'est la soupe aux cornichons.
421
00:28:10,780 --> 00:28:13,380
[Molly] Au revoir, Dane.
Ouais. Fais en sorte que ce soit une bonne journée, d'accord ?
422
00:28:13,414 --> 00:28:16,280
[Evie] Salut, Nina. Salut Emma.
423
00:28:16,314 --> 00:28:18,546
Et sois vraiment éduqué, d'accord ?
424
00:28:42,347 --> 00:28:44,279
Je voulais être jolie pour toi.
425
00:28:44,313 --> 00:28:47,047
D'ailleurs, je peux voir ça
tu te regardes et pas moi.
426
00:28:47,080 --> 00:28:51,613
- Ne regarde pas la petite place, regarde la grande place.
- Vous ne pouvez pas voir ça.
427
00:28:51,646 --> 00:28:55,580
Je peux. Je suis gêné comme je le suis
tout comme... C'est comme un enregistrement.
428
00:28:57,346 --> 00:28:59,379
Alors combien de temps pensez-vous
tu seras là-haut ?
429
00:28:59,413 --> 00:29:02,713
[Molly et Matt se disputent]
430
00:29:02,747 --> 00:29:07,379
J'espère juste quelques semaines
ou quelque chose comme ça, max. Mais je veux dire...
431
00:29:07,412 --> 00:29:10,013
Je veux juste m'assurer
Matt se remet sur pied.
432
00:29:10,047 --> 00:29:13,813
Très bien, eh bien, je veux juste faire
je suis sûr que tu prends soin de toi.
433
00:29:13,847 --> 00:29:17,613
Je sais comment tu peux obtenir,
alors je te laisse partir,
434
00:29:17,646 --> 00:29:23,346
mais je t'attends
et, euh, je t'aime beaucoup.
435
00:29:23,379 --> 00:29:24,412
Je t'aime aussi.
436
00:29:24,445 --> 00:29:25,880
D'accord. Bonne nuit.
437
00:29:25,913 --> 00:29:27,479
Au revoir.
438
00:29:28,047 --> 00:29:29,646
[l'appel vidéo se termine]
439
00:29:34,313 --> 00:29:38,114
[le moteur du camion gronde]
440
00:29:42,378 --> 00:29:46,880
[Matt] Je ne sais pas comment. Cela pourrait vouloir dire que
Je dois juste rester encore un peu.
441
00:29:46,913 --> 00:29:49,980
Je ne peux pas... Puis-je te rappeler
quand je peux t'entendre ?
442
00:29:50,780 --> 00:29:52,880
C'est difficile à expliquer
beaucoup de choses.
443
00:29:52,913 --> 00:29:55,645
Le traducteur est parti dans le
milieu et maintenant ils nous déplacent.
444
00:29:55,679 --> 00:29:57,847
Il y a une sorte de
il se passe beaucoup de choses et...
445
00:29:57,880 --> 00:30:00,246
Ouais. Il se passe beaucoup de choses.
446
00:30:00,847 --> 00:30:04,246
Hé, tu veux dire bonjour
à Elisabeth ? Accrochez-vous.
447
00:30:04,913 --> 00:30:06,612
Hé, hé.
448
00:30:06,645 --> 00:30:08,512
C'était Elizabeth.
449
00:30:14,479 --> 00:30:18,645
Et puis les enfants font tous ça
vraiment incroyable, grande fresque colorée
450
00:30:18,679 --> 00:30:20,812
pour que leurs professeurs
remerciez-les. C'est vraiment gentil.
451
00:30:20,847 --> 00:30:24,612
The Atlantic m'a proposé un emploi
et je dois aller en Libye.
452
00:30:25,679 --> 00:30:29,013
Oh. Euh, quand ?
453
00:30:29,047 --> 00:30:30,812
Je pars le 14.
454
00:30:30,846 --> 00:30:34,579
Vous partez le 14.
Alors tu l'as déjà accepté ?
455
00:30:34,612 --> 00:30:37,812
Eh bien, nous avons besoin d'argent, n'est-ce pas ?
Je ne pensais pas avoir le choix.
456
00:30:37,846 --> 00:30:39,679
- Dieu.
- [Molly] Je veux voir papa.
457
00:30:39,712 --> 00:30:41,445
Oh, euh, dis bonjour.
458
00:30:41,479 --> 00:30:44,612
Salut les filles. Laisse-moi parler à maman
pendant une minute, d'accord ?
459
00:30:44,645 --> 00:30:47,779
- Matt... C'est bon.
- Laisse-moi parler à maman. Salut.
460
00:30:49,378 --> 00:30:52,279
Pourquoi es-tu si bouleversé à ce sujet ? Je ne
comprendre. Nous en avons parlé.
461
00:30:52,312 --> 00:30:55,846
Nous en avons parlé cent fois. Tu voulais
déménager à Fairhope pour être près de votre famille.
462
00:30:55,879 --> 00:30:58,345
Ouais, mais je n'ai jamais voulu
être une mère célibataire.
463
00:30:58,378 --> 00:31:00,946
- Ce n'est pas comme ça que j'imaginais ma vie.
- Vous n'êtes pas une mère célibataire.
464
00:31:00,979 --> 00:31:03,912
- Et tu ne m'as même pas dit quand...
- Je ne peux pas vous donner de calendrier.
465
00:31:03,946 --> 00:31:07,378
Je ne peux pas vous donner une chronologie de chaque petit
chose qui va arriver. Je ne sais pas.
466
00:31:08,512 --> 00:31:12,479
Écoute, ça a été une très longue journée. Je suis
Désolé. Pouvons-nous en parler demain ?
467
00:31:12,512 --> 00:31:14,645
- D'accord. Au revoir.
- [l'appel vidéo se termine]
468
00:31:18,645 --> 00:31:20,746
[Élisabeth]
Ils ont pris toutes nos culottes.
469
00:31:20,779 --> 00:31:22,879
Cela doit avoir
Ça fait quatre milles difficiles, hein ?
470
00:31:22,912 --> 00:31:25,012
[rires]
471
00:31:25,046 --> 00:31:27,345
Tu es ridicule.
472
00:31:28,479 --> 00:31:33,479
Oh, mec, elle était incroyable.
Kelly s'est rendue en Irak le lendemain.
473
00:31:33,512 --> 00:31:34,645
Mm.
474
00:31:35,412 --> 00:31:37,846
Puis elle est décédée une semaine plus tard.
475
00:31:42,345 --> 00:31:44,846
Parfois je ne sais pas pourquoi
nous faisons ce travail.
476
00:31:48,979 --> 00:31:50,746
Euh, la gloire et la fortune.
477
00:31:53,445 --> 00:31:57,779
Ou... du thé et des biscuits.
478
00:31:59,046 --> 00:32:02,579
- [sonneries d'ascenseur]
- [rires] Oh, euh, à quel étage es-tu ?
479
00:32:02,612 --> 00:32:03,712
Six.
480
00:32:05,679 --> 00:32:07,545
[Elizabeth] J'ai quatre ans.
481
00:32:08,812 --> 00:32:10,645
J'ai six ans.
482
00:32:11,079 --> 00:32:12,679
J'ai quatre ans.
483
00:32:12,712 --> 00:32:14,645
[l'ascenseur bourdonne]
484
00:32:14,679 --> 00:32:16,645
[les deux rient]
485
00:32:47,912 --> 00:32:49,779
Ça a été un long voyage, Matt.
486
00:32:51,746 --> 00:32:53,478
Ouais, je sais.
487
00:33:03,879 --> 00:33:05,779
Bonne nuit, Elisabeth.
488
00:33:08,544 --> 00:33:09,812
Bonne nuit.
489
00:33:30,745 --> 00:33:33,311
[les filles rient]
490
00:33:33,344 --> 00:33:36,311
Oh ma parole.
[rires]
491
00:33:36,344 --> 00:33:37,912
[Charlotte]
Je veux dire, est-ce que toute la ville...
492
00:33:37,946 --> 00:33:39,778
Eh bien, tu as besoin
un bon accueil.
493
00:33:39,811 --> 00:33:41,811
Bonjour mesdames !
Salut.
494
00:33:41,846 --> 00:33:45,946
Je veux que vous rencontriez tous l'un des
mes plus vieilles amies Charlotte.
495
00:33:45,979 --> 00:33:49,946
Elle est incroyable. Elle vient de la déplacer
de Baton Rouge avec son mari.
496
00:33:49,979 --> 00:33:52,878
Et comme vous pouvez le voir, elle est un peu
un peu enceinte. Juste un peu.
497
00:33:52,912 --> 00:33:56,644
Alors, montrons-lui un très bon moment et
accueille-la. Je peux prendre un verre de vin.
498
00:33:56,678 --> 00:33:57,711
Alison, oh, mon Dieu !
499
00:33:57,745 --> 00:33:58,946
Coup de vent. Oui? Salut.
500
00:33:58,979 --> 00:34:00,778
Oui. Je suis ravi de vous rencontrer.
501
00:34:00,811 --> 00:34:02,311
J'ai tellement entendu parler de toi.
502
00:34:02,344 --> 00:34:04,444
Vous aussi, depuis des années.
Oui.
503
00:34:04,478 --> 00:34:08,511
...mouille le lit, mais genre
une quantité incroyable d'urine.
504
00:34:08,544 --> 00:34:10,344
C'est comme ça qu'elle fait.
[Charlotte] D'accord.
505
00:34:10,377 --> 00:34:12,945
Elle est comme la maire de Fairhope.
Oh mon Dieu.
506
00:34:12,978 --> 00:34:15,878
Vous savez, et elle m'a dit : "Oh,
non, tu n'as pas besoin de t'habiller."
507
00:34:15,911 --> 00:34:18,978
... tout le matelas. J'étais comme,
"Nous devons acheter une toute nouvelle maison."
508
00:34:19,011 --> 00:34:24,811
Hé, Momo, tu veux bien aller regarder
ta sœur ? Mais embrasse-moi d'abord.
509
00:34:26,911 --> 00:34:28,678
Merci, ma fille.
510
00:34:28,711 --> 00:34:31,778
Savez-vous que huit femmes
tu penses qu'ils sont tes meilleurs amis ?
511
00:34:32,711 --> 00:34:35,544
Eh bien, tu es vraiment
suis mon meilleur ami.
512
00:34:35,578 --> 00:34:37,478
Mm-hmm. Je ferais mieux de le être.
C'est vrai.
513
00:34:37,511 --> 00:34:39,377
Tu es.
J'ai des histoires.
514
00:34:39,411 --> 00:34:41,011
Oh, putain.
Ouais.
515
00:34:41,045 --> 00:34:43,511
Tu vas me faire chanter ?
Si je dois le faire.
516
00:34:43,544 --> 00:34:45,811
[rires] Vous savez,
vous avez un tout nouvel équipage.
517
00:34:45,845 --> 00:34:48,277
- [Nicole] Oh, mon Dieu.
- Je dois leur dire qui est le patron.
518
00:34:48,311 --> 00:34:50,011
[Nicole] Tu es effrayant.
519
00:34:50,045 --> 00:34:51,745
[Dane] Alors je suis là
à Fairhope, Alabama,
520
00:34:51,778 --> 00:34:53,845
rendre visite à mes amis
et leurs enfants.
521
00:34:53,878 --> 00:34:56,478
J'ai lu aux enfants.
C'est très intéressant.
522
00:34:56,511 --> 00:34:59,011
Ils voient ces histoires à travers
comme des yeux différents des nôtres.
523
00:34:59,045 --> 00:35:01,277
L'autre jour, j'ai lu, euh,
leur fille Molly
524
00:35:01,311 --> 00:35:04,978
Un poisson, deux poissons, un poisson rouge, un poisson bleu.
Tu te souviens de celui-là ?
525
00:35:05,011 --> 00:35:07,878
Et quand j'ai fini, elle a dit :
"C'est effrayant, Dane."
526
00:35:07,911 --> 00:35:10,478
J'ai dit : "Qu'est-ce qu'il y a d'effrayant là-dedans ?
Est-ce le seul poisson ?
527
00:35:10,511 --> 00:35:13,678
Les deux poissons ? Le poisson rouge ?
Le poisson bleu ?
528
00:35:13,711 --> 00:35:16,745
Elle a dit : « Non.
Votre manque d'ambition."
529
00:35:16,778 --> 00:35:18,711
Merci. C'est assez effrayant
venir ici.
530
00:35:18,745 --> 00:35:20,878
J'ai un ami qui est
je voulais essayer le stand-up,
531
00:35:20,911 --> 00:35:23,845
mais, euh, il ne l'a jamais fait.
[rire]
532
00:35:23,878 --> 00:35:25,478
C'est un petit poulet.
533
00:35:26,611 --> 00:35:29,778
Donc, être en zone rurale
comme Fairhope,
534
00:35:29,811 --> 00:35:32,343
c'est dur parce qu'il y a
pas une bonne réception du téléphone portable.
535
00:35:32,376 --> 00:35:35,811
- Remettez votre poche.
- Merci. Il n'y a pas une bonne réception sur les téléphones portables,
536
00:35:35,845 --> 00:35:39,310
contrairement à la Nouvelle-Orléans. Et j'ai eu
une dame à la Nouvelle-Orléans.
537
00:35:39,343 --> 00:35:42,945
Et nous aimons garder la magie vivante
donc on aime faire un peu de sexe au téléphone,
538
00:35:42,978 --> 00:35:46,011
si tu vois ce que je veux dire.
Et le mauvais service rend les choses un peu difficiles
539
00:35:46,044 --> 00:35:49,343
parce que les choses se brisent dans le
au milieu de quelques moments brûlants.
540
00:35:49,376 --> 00:35:51,878
Ma copine n'est pas très bien
à remplir les blancs.
541
00:35:51,911 --> 00:35:56,443
Je veux dire, nous sommes des adultes. Pourquoi
Je veux que tu joues avec mon horloge ?
542
00:35:56,477 --> 00:35:59,343
- [riant]
- Merci.
543
00:36:00,044 --> 00:36:05,543
Merci beaucoup, Fairhope, Alabama !
[acclamations]
544
00:36:05,578 --> 00:36:08,310
C'est tellement impoli.
C'est tellement impoli.
545
00:36:08,343 --> 00:36:13,477
Mais non, je passe parfois toute la journée avec elle. Comme
écrire des blagues et autre chose. C'est plutôt cool.
546
00:36:13,510 --> 00:36:15,978
Ouais. Ouais, et rencontrer des gens.
Bon.
547
00:36:16,010 --> 00:36:19,510
Quand est-ce que Matt revient ?
Onze.
548
00:36:20,778 --> 00:36:27,010
Il est à la maison pendant quatre jours.
Et puis il se rend en Libye.
549
00:36:27,044 --> 00:36:29,410
Whoa, quand est-ce arrivé ?
550
00:36:29,443 --> 00:36:32,243
Quand est-ce arrivé
ou quand me l'a-t-il dit ?
551
00:36:34,778 --> 00:36:37,243
J'ai l'impression que je...
552
00:36:39,376 --> 00:36:43,443
épousé un correspondant de guerre,
pas journaliste.
553
00:36:43,477 --> 00:36:45,443
Je veux dire, tu lui as dit ça ?
554
00:36:45,477 --> 00:36:48,243
Matt entend quoi
il veut entendre.
555
00:36:50,778 --> 00:36:52,477
[soupirs]
556
00:36:54,577 --> 00:36:55,878
Comment va Colleen ?
557
00:36:55,911 --> 00:36:59,243
D'accord. Euh, Colleen
a rompu avec moi la semaine dernière.
558
00:36:59,911 --> 00:37:01,810
Danois!
Je sais. Elle a dit que
559
00:37:01,845 --> 00:37:05,276
elle, euh, n'avait pas l'impression
notre relation évoluait.
560
00:37:05,977 --> 00:37:10,744
Peu importe. Elle n'est pas stupide.
Elle est géniale. Elle est gentille. Euh.
561
00:37:10,777 --> 00:37:15,343
Je continue. Euh, il y a cette fille
nommé Kat que je pense que je vais demander à sortir.
562
00:37:15,376 --> 00:37:18,376
Elle est boulangère,
ce qui est cool.
563
00:37:19,910 --> 00:37:22,343
- D'accord.
- Ouais.
564
00:37:22,910 --> 00:37:26,744
N'aie pas peur de donner
toi-même à quelqu'un, Dane.
565
00:37:27,943 --> 00:37:29,211
Promets-moi.
566
00:37:30,977 --> 00:37:35,677
Ce n'est pas juste que je sois le seul
femme qui sait à quel point tu es spéciale.
567
00:37:39,044 --> 00:37:41,477
[Dane] Hé, regarde qui est là.
Hé, les filles.
568
00:37:41,510 --> 00:37:43,677
- [Molly] Papa !
- [Evie] Tu m'as apporté un jouet ?
569
00:37:43,710 --> 00:37:46,343
Ouah. Tu m'as apporté un jouet ?
[Evie] Non.
570
00:37:46,376 --> 00:37:49,343
Oh, eh bien, alors oublie ça.
J'ai compris.
571
00:37:49,376 --> 00:37:53,543
Merci. Comment ça va? Aaah !
572
00:37:54,343 --> 00:37:56,443
Ouais?
Ouais. Bien.
573
00:37:56,477 --> 00:37:58,343
Est-elle toujours en colère contre moi ?
Oh ouais.
574
00:37:58,376 --> 00:38:01,276
Oh, bien. Salut, bébé.
575
00:38:02,844 --> 00:38:08,009
- Oh, mec, c'est une chemise sophistiquée.
- [tous rient]
576
00:38:08,043 --> 00:38:10,876
[Dane] Alors on y va à fond maintenant ou on le fait
on économise pour la fin de la ligne ?
577
00:38:10,909 --> 00:38:13,744
[Nicole] Je veux dire,
peut-être en laisser à certains enfants, mais...
578
00:38:13,777 --> 00:38:17,009
Y a-t-il une limite de tranches ? Puisque tu es
je surveille mon, vous savez, mon assiette.
579
00:38:17,043 --> 00:38:20,477
Hé, qu'est-ce que tu fais ? Sortez de là.
Mols, sors de là.
580
00:38:20,510 --> 00:38:23,909
Hé, reste avec ta sœur.
Mollie ! Surveille ta sœur.
581
00:38:23,943 --> 00:38:25,909
Je parie que tu as
des histoires folles, hein ?
582
00:38:25,943 --> 00:38:28,810
Hé, une nuit, nous quitterons le
femmes à la maison, nous prendrons des bières
583
00:38:28,844 --> 00:38:31,410
- et vous pouvez nous en citer quelques-uns.
- Hé, Molly, aide ta sœur !
584
00:38:31,443 --> 00:38:35,343
Ouais, eh bien, je dis tout joli à Nicole
beaucoup. Mais on peut sortir ensemble un jour...
585
00:38:35,376 --> 00:38:39,343
- Molly, reste avec Evie !
- Ouais, c'est vrai, mec. Je parie que tu as vécu des aventures, hein ?
586
00:38:39,376 --> 00:38:42,543
- Merde.
- [Molly] Ça va ? C'est ton pied ?
587
00:38:42,577 --> 00:38:45,275
- [Evie gémit]
- [Molly] Evie...
588
00:38:45,309 --> 00:38:48,342
Dieu. Que fais-tu?
Je suis désolé. C'était un accident.
589
00:38:48,376 --> 00:38:52,009
Ne t'ai-je pas dit de surveiller ta sœur ?
Qu'est-ce que tu as ?
590
00:38:52,043 --> 00:38:53,876
Ce qui s'est passé?
Pourquoi tu ne m'écoutes pas ?
591
00:38:53,909 --> 00:38:55,543
C'est bon.
Allez, Evie. Se lever.
592
00:38:55,577 --> 00:38:57,744
Ce n'est pas ta faute, Mols.
Ouais, c'est sa faute.
593
00:38:57,777 --> 00:39:00,443
Je lui ai demandé cinq putains de fois de regarder
sa sœur. Mat! Surveillez votre bouche.
594
00:39:00,477 --> 00:39:02,744
Quoi? Sérieusement?
Vous êtes ici depuis deux heures.
595
00:39:02,777 --> 00:39:06,375
Vous agissez déjà comme ça ?
Tu agis comme quoi, Nicole ? Agir comme quoi ?
596
00:39:06,409 --> 00:39:09,643
C'est bon. Allez.
597
00:39:10,510 --> 00:39:13,043
Ne prenez pas L'Atlantique
mission, Matt.
598
00:39:13,076 --> 00:39:17,309
Reste dans les parages, sois juste avec les filles.
Reste avec Nicole pendant un petit moment.
599
00:39:17,342 --> 00:39:19,275
Nicole t'a
faire ce qu'elle veut maintenant ?
600
00:39:19,309 --> 00:39:20,876
Elle n'a pas
je fais n'importe quoi.
601
00:39:20,909 --> 00:39:23,342
Pourquoi pense-t-elle que je travaille autant ?
Nous avons besoin d'argent.
602
00:39:23,375 --> 00:39:28,342
Je comprends. Vraiment. Je viens de...
Mon conseil est de laisser tomber celui-ci.
603
00:39:28,375 --> 00:39:31,476
Et tu penses que je devrais l'être
recevoir des conseils de vie de votre part ?
604
00:39:32,375 --> 00:39:34,442
Ouais. Ouais, en fait, je le fais.
605
00:39:34,476 --> 00:39:36,710
Et qu’est-ce qui vous qualifie pour cela ?
606
00:39:37,777 --> 00:39:42,643
Je suis ton meilleur ami, connard. je suis autorisé
pour souligner vos qualités merdiques.
607
00:39:43,643 --> 00:39:47,043
Comme quoi?
Comme quoi? Comme si tu étais de mauvaise humeur.
608
00:39:47,076 --> 00:39:52,744
Vous êtes égoïste. Vous êtes distant.
Est-ce suffisant ? Vous en voulez plus ?
609
00:39:53,642 --> 00:39:57,744
Non, c'est bien. Et comme venant de
quelqu'un d'aussi réussi que toi,
610
00:39:57,776 --> 00:39:59,776
Je vais le prendre en délibéré.
611
00:40:00,744 --> 00:40:03,476
Est-ce censé blesser mes sentiments
ou quelque chose ? Ah non, pas du tout.
612
00:40:03,509 --> 00:40:05,776
Je veux dire, aussi loin que possible
souviens-toi, tu as toujours rêvé
613
00:40:05,809 --> 00:40:08,342
de vente à rabais
équipement de hockey en salle.
614
00:40:08,375 --> 00:40:12,275
Alors quand je te regarde, je pense juste
c'est le gars dont je veux prendre conseil.
615
00:40:12,309 --> 00:40:15,509
Laisse-moi faire comme il dit.
Il a les réponses.
616
00:40:15,542 --> 00:40:18,342
N'acceptez pas le poste.
Je n'accepterai pas le poste.
617
00:40:18,375 --> 00:40:20,275
Restez sur cette piste.
618
00:40:22,076 --> 00:40:25,476
Je vais aller voir les filles. Tu penses
Je ne sais pas ce que c'est que ma vie en ce moment ?
619
00:40:25,509 --> 00:40:28,609
Ouais, eh bien, alors ne me dis pas
qu'est-ce qu'il faut faire, putain. D'accord.
620
00:40:29,909 --> 00:40:31,576
Molly et Évangéline.
Quoi?
621
00:40:31,609 --> 00:40:34,409
C'est leurs noms
au cas où tu aurais oublié.
622
00:40:34,442 --> 00:40:37,509
Oh, va te faire foutre.
Ouais, va te faire foutre aussi, Matt.
623
00:40:50,642 --> 00:40:52,708
[rire]
624
00:40:57,775 --> 00:41:01,942
Comment l'as-tu attrapé comme ça ?
Oh! Oh! Atterrissage!
625
00:41:01,975 --> 00:41:04,509
Aller. Va chercher les affaires.
[rire]
626
00:41:08,942 --> 00:41:11,975
Avez-vous remarqué que la seule chose
Nicole veut manger, c'est de la mayonnaise ?
627
00:41:12,008 --> 00:41:15,409
Oui, oui. Elle a mangé un bol entier
devant moi hier.
628
00:41:15,442 --> 00:41:18,509
J'ai pensé à la soumettre
à un ultime concours de restauration.
629
00:41:20,042 --> 00:41:22,509
Comment ça va
avec Kat dans les parages ?
630
00:41:22,542 --> 00:41:24,775
Bien. Nous avons
un bon week-end.
631
00:41:25,875 --> 00:41:27,509
Procurez-vous simplement les minis. Ouais.
632
00:41:29,210 --> 00:41:33,675
Euh, comment se fait-il que les parents de Nicole ne descendent pas
plus souvent et de l'aide ? Juste par curiosité.
633
00:41:33,708 --> 00:41:35,742
Eh bien, ils n'en ont aucune idée
à quel point elle est vraiment malade.
634
00:41:35,775 --> 00:41:38,042
Chaque fois que quelqu'un vient,
eux ou n'importe qui d'autre,
635
00:41:38,075 --> 00:41:39,509
elle est une si bonne interprète.
636
00:41:39,542 --> 00:41:41,442
Elle met sa perruque blonde
et son maquillage
637
00:41:41,476 --> 00:41:43,409
et elle court partout
la maison et elle divertit,
638
00:41:43,442 --> 00:41:45,775
et donne à manger à tout le monde
et puis ils partent.
639
00:41:45,808 --> 00:41:49,542
Et ils disent : "Oh, Nicole va bien
super." Et elle s'effondre pendant trois jours.
640
00:41:49,576 --> 00:41:51,375
Droite. J'ai compris.
641
00:41:52,775 --> 00:41:56,409
Hé. Leur as-tu dit
à propos de l'affaire ?
642
00:41:56,442 --> 00:42:01,641
Non, non, pourquoi ? Parce qu'une fois que nous
j'ai accepté d'essayer de le faire fonctionner,
643
00:42:02,576 --> 00:42:04,875
nous avons dit que nous ne l'étions pas
je vais le dire aux parents ou aux enfants.
644
00:42:04,908 --> 00:42:06,476
Bien sûr.
645
00:42:07,842 --> 00:42:09,542
- [Molly] Lance.
- [homme] Lance.
646
00:42:09,576 --> 00:42:11,509
- Lancer.
- [Molly] Je lance une balle de baseball.
647
00:42:11,542 --> 00:42:13,842
- [homme] Se battre.
- Coup de poing ! Lutte! Combat de nourriture !
648
00:42:13,875 --> 00:42:15,908
Oui! Oui.
649
00:42:15,942 --> 00:42:17,509
Bravo, Mols.
650
00:42:17,542 --> 00:42:19,742
Bon travail d'équipe,
les filles. Bon travail d'équipe.
651
00:42:19,775 --> 00:42:21,842
Salut tout le monde. Salut,
Richard, comment vas-tu ?
652
00:42:21,875 --> 00:42:23,442
Qu'avez-vous eu ?
653
00:42:23,476 --> 00:42:27,742
[Matt] Pringles.
Regardez ce que Kat a fait.
654
00:42:27,775 --> 00:42:32,374
Ouais. Je sais. J'ai vu.
C'est super. Hé. Hé.
655
00:42:32,408 --> 00:42:35,408
Quoi? Voulez-vous en obtenir
me reposer avant de préparer à manger ?
656
00:42:35,441 --> 00:42:37,042
Non, nous sommes au milieu
des charades, Matt.
657
00:42:37,075 --> 00:42:38,875
Eh bien, tu peux jouer
charades depuis le canapé.
658
00:42:38,908 --> 00:42:41,475
Je ne veux pas jouer aux charades
depuis ce putain de canapé.
659
00:42:41,508 --> 00:42:43,842
Tu préfères que je verrouille
moi-même dans ma chambre toute la journée ?
660
00:42:43,875 --> 00:42:48,541
Est-ce que ce serait plus facile pour vous ?
Aimeriez-vous mieux cela ? Dieu.
661
00:42:49,742 --> 00:42:51,708
D'accord! Qui est le prochain ?
662
00:42:51,742 --> 00:42:53,875
- [Molly] Je suis le suivant.
- [Richard] Evie est la suivante.
663
00:42:53,908 --> 00:42:56,575
[tous bavardent]
664
00:42:56,608 --> 00:42:59,875
Aussi gros, puis aussi grand.
Ceci et cela. Ouais, c'est ça.
665
00:42:59,908 --> 00:43:01,607
Ouais.
Comment ça se passe à la maison ?
666
00:43:01,641 --> 00:43:03,042
Bien. Ouais.
Ils sont vraiment bons.
667
00:43:03,075 --> 00:43:05,308
Euh, Cooper avait
une fête d'anniversaire.
668
00:43:05,341 --> 00:43:06,908
Il nous a fait courir un 5 km.
669
00:43:06,942 --> 00:43:09,875
Ouah.
Et puis nous avons fait une tournée des pubs.
670
00:43:09,908 --> 00:43:11,508
Je suis désolé de ne pas être là.
671
00:43:11,541 --> 00:43:13,341
Ouais, tout le monde
je posais des questions sur toi.
672
00:43:13,374 --> 00:43:16,775
Oh. C'est bien.
Ouais. Je sais. C'était mignon.
673
00:43:16,808 --> 00:43:20,341
Ouais. As-tu parlé à
Steve à propos du travail ou...
674
00:43:20,374 --> 00:43:24,908
Euh, tu sais, je pense en fait qu'ils vont
enlève-moi complètement du programme pour l'instant, alors.
675
00:43:24,942 --> 00:43:27,574
Oh. Eh bien, c'est peut-être une bonne chose
chose. Alors quand tu reviens,
676
00:43:27,607 --> 00:43:29,908
tu pourras chercher
quelque chose de plus permanent.
677
00:43:31,042 --> 00:43:34,441
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire par plus permanent ?
J'étais à plein temps chez Red Beard.
678
00:43:34,475 --> 00:43:38,540
Non, je sais. Mais tu ne vas pas travailler à
Barbe Rouge est pour le reste de ta vie.
679
00:43:38,574 --> 00:43:40,774
Hmm. Est-ce que cela poserait un problème ?
680
00:43:42,408 --> 00:43:47,408
Quoi qu'il en soit, nous allons nous asseoir et nous le sommes
je vais en parler la prochaine fois que j'y serai.
681
00:43:48,441 --> 00:43:51,241
Y aura-t-il une prochaine fois ?
682
00:43:52,607 --> 00:43:55,008
Eh bien, je veux juste dire que tu as été
parti depuis trois mois maintenant, Dane.
683
00:43:55,042 --> 00:43:57,475
Je suis venu... je suis rentré à la maison.
Ouais, pour un week-end
684
00:43:57,508 --> 00:43:59,975
juste pour que tu puisses saisir
plus de choses à revenir ici.
685
00:44:00,008 --> 00:44:05,308
Je veux dire, je pensais que tu allais être
parti depuis environ quelques semaines. Qu'est-ce qui a changé ?
686
00:44:06,408 --> 00:44:10,008
Ce qui a changé, c'est que je suis arrivé ici et j'ai vu
qu'une seule personne ne peut pas faire ce travail.
687
00:44:10,042 --> 00:44:16,941
D'accord? C'est... Non, entre les filles et
Les médicaments de Nicole et les séances de chimio,
688
00:44:16,974 --> 00:44:21,640
Matt ne peut pas faire ça tout seul. Ouais,
mais ils ont d'autres personnes dans leur vie.
689
00:44:21,674 --> 00:44:23,941
Comme la famille de Nicole.
Laisse-moi les récupérer pour toi.
690
00:44:23,974 --> 00:44:25,607
Merci.
Mm-hmm.
691
00:44:27,007 --> 00:44:30,540
- La famille de Nicole habite à proximité.
- Je ne sais pas ce que tu veux que je dise.
692
00:44:30,574 --> 00:44:34,441
Ils ont d'autres personnes
dans leur vie à part toi, Dane.
693
00:44:35,774 --> 00:44:38,540
J'ai juste l'impression d'être censé
être ici maintenant.
694
00:44:39,640 --> 00:44:41,807
Ouais, eh bien,
les gens à la maison parlent.
695
00:44:43,041 --> 00:44:46,474
- Quelles personnes ?
- Ma famille.
696
00:44:47,474 --> 00:44:51,274
Ma famille. Ils me demandent quel genre
de personne abandonne toute sa vie.
697
00:44:51,308 --> 00:44:53,907
- Son travail, sa copine...
- Je ne sais pas. Je dirais un bon ami.
698
00:44:53,941 --> 00:44:56,607
Je dirais quelqu'un qui court
de quelque chose. Jésus. D'accord.
699
00:44:56,640 --> 00:44:58,640
Pourquoi est-ce si difficile
pour que tu voies mon côté ?
700
00:44:58,674 --> 00:45:00,741
[pas de dialogue audible]
701
00:45:03,507 --> 00:45:07,341
[homme à la télé] La première couche sera
ne se développe que vers l'âge de trois mois.
702
00:45:07,374 --> 00:45:09,607
Et nous appelons cela le tressage.
703
00:45:10,507 --> 00:45:12,374
C'est une tresse française.
704
00:45:16,907 --> 00:45:19,273
Hé.
Salut.
705
00:45:20,907 --> 00:45:22,440
Où est Kat ?
706
00:45:22,474 --> 00:45:25,007
Euh, Kat devait rentrer
à la Nouvelle-Orléans
707
00:45:25,041 --> 00:45:28,041
parce qu'ils vont ouvrir le
boulangerie levée tôt le matin.
708
00:45:28,074 --> 00:45:31,640
Oh. Momo, à l'étage. Heure du coucher.
709
00:45:31,674 --> 00:45:33,607
[Molly] Bonne nuit.
Bonne nuit, chérie.
710
00:45:33,640 --> 00:45:35,774
- Bonne nuit, Dane.
- Bonne nuit, Molly.
711
00:45:40,440 --> 00:45:41,774
[Matt] Comment s'est passé le dîner ?
712
00:45:42,674 --> 00:45:44,373
Très bien. C'était bien.
713
00:45:46,407 --> 00:45:48,439
Nous savons que tu mens,
Boucle Froot.
714
00:45:48,474 --> 00:45:51,473
- Totalement menteur.
- [Nicole] Crachez-le.
715
00:45:52,907 --> 00:45:59,774
Euh, je pense que Kat cherche plutôt un
engagement que je suis prêt à lui donner.
716
00:45:59,807 --> 00:46:02,506
Je ne sais pas. Je ne sais pas.
717
00:46:03,774 --> 00:46:07,373
Eh bien, je l'aime vraiment,
alors ne la laisse pas faire, d'accord ?
718
00:46:08,539 --> 00:46:10,539
Je n'ai jamais dit ça
Je la guide.
719
00:46:10,574 --> 00:46:12,874
Eh bien, je veux juste dire que
à ton âge,
720
00:46:12,907 --> 00:46:17,473
si ton cœur n'y est pas, alors tu
je dois lui dire. Tout comme, tu sais.
721
00:46:17,506 --> 00:46:20,640
- Ce n'est pas si simple.
- Eh bien, la bonne chose ne l'est jamais vraiment.
722
00:46:20,674 --> 00:46:23,473
Okay, est-ce que tu dois être si putain
pharisaïque tout le temps ?
723
00:46:23,506 --> 00:46:26,741
Je ne suis pas bien-pensant.
Bon sang, putain de Christ, Nicole.
724
00:46:26,774 --> 00:46:30,439
Oh mon Dieu. Vous avez besoin
grandir, Dane.
725
00:46:32,741 --> 00:46:34,506
[pas]
726
00:46:34,539 --> 00:46:37,907
- [Matt] Danois ! Danois!
- [Molly] Qu'est-ce qui ne va pas ?
727
00:46:37,941 --> 00:46:41,639
[Matt] Molly, emmène Evie à l'étage.
Tout va bien. Danois!
728
00:46:41,673 --> 00:46:43,606
[Nicole gémit]
D'accord, d'accord, d'accord.
729
00:46:43,639 --> 00:46:46,706
- Qu'arrive-t-il à maman ?
- Molly, putain, monte à l'étage !
730
00:46:46,740 --> 00:46:49,874
- [gémissements]
- C'est bon. Je vais l'emmener à l'hôpital. Resterez-vous ?
731
00:46:49,907 --> 00:46:52,473
Ouais. Ouais, ouais, je l'ai eu.
732
00:46:52,506 --> 00:46:55,506
Hé les filles, tout est
très bien. J'arrive, d'accord ?
733
00:47:02,874 --> 00:47:04,506
Merci, Matt.
734
00:47:10,639 --> 00:47:14,673
Je suis vraiment, vraiment, vraiment
désolé de t'avoir crié dessus, Molly.
735
00:47:15,506 --> 00:47:18,606
C'est bien.
Non, ce n'est pas bien.
736
00:47:18,639 --> 00:47:25,372
Je ne voulais pas que tu voies maman comme ça.
Je viens de perdre mon sang-froid. D'accord?
737
00:47:29,773 --> 00:47:33,840
Bonjour à tous.
Pouvons-nous parler une minute, Matt ?
738
00:47:33,873 --> 00:47:35,339
Mm-hmm.
739
00:47:51,573 --> 00:47:53,773
Pourquoi es-tu si dur avec ton père ?
740
00:47:54,806 --> 00:47:56,639
Parce qu'il n'a jamais été là.
741
00:47:56,673 --> 00:47:58,473
Et tout d'un coup
Maman tombe malade
742
00:47:58,506 --> 00:48:00,740
et il pense qu'il peut juste
patron, tout le monde autour ?
743
00:48:00,773 --> 00:48:02,606
Parce que c'est ton père.
744
00:48:02,639 --> 00:48:04,372
Tais-toi, Dane.
745
00:48:07,806 --> 00:48:09,606
[moqueur] "Tais-toi, Dane."
746
00:48:09,639 --> 00:48:10,773
Oh!
747
00:48:12,973 --> 00:48:14,706
Tu viens de me donner un coup de coude ?
748
00:48:15,406 --> 00:48:18,573
Parce que ça n'a pas fait mal. Du tout.
749
00:48:19,073 --> 00:48:21,272
[gémissant bruyamment]
750
00:48:21,306 --> 00:48:22,740
Maintenant, ça fait mal.
751
00:48:22,773 --> 00:48:26,706
[Evie rigole]
Molly, tu as brisé mon corps.
752
00:48:29,573 --> 00:48:31,239
Je t'ai vu sourire.
753
00:48:32,639 --> 00:48:36,973
[médecin] Nicole dort maintenant.
L'opération pour réparer son intestin s'est bien déroulée.
754
00:48:37,006 --> 00:48:41,006
[Matt]
Génial. Super. Merci.
755
00:48:41,040 --> 00:48:45,406
[médecin] Quand nous l'avons ouverte,
Matt, le cancer est partout.
756
00:48:45,439 --> 00:48:47,506
C'est comme si quelqu'un avait plongé
un pinceau dedans
757
00:48:47,539 --> 00:48:50,238
et je l'ai feuilleté
tout autour de son ventre.
758
00:48:52,539 --> 00:48:56,305
Alors... Alors la chimio
ne fonctionne pas ?
759
00:48:56,338 --> 00:48:59,539
Non, c'est terminal.
760
00:49:02,473 --> 00:49:04,639
Alors, combien de temps restes-tu...
Êtes-vous en train de dire que...
761
00:49:04,673 --> 00:49:06,639
Je n'aime pas donner des délais.
762
00:49:08,906 --> 00:49:10,338
Droite.
763
00:49:11,639 --> 00:49:15,371
j'ai deux enfants
à qui je dois dire quelque chose.
764
00:49:17,773 --> 00:49:21,438
Si je devais dire,
six mois.
765
00:49:25,840 --> 00:49:27,906
Ça va devenir
très dur, Matt.
766
00:49:28,773 --> 00:49:30,840
Avec la combinaison de
la maladie et les médicaments,
767
00:49:30,873 --> 00:49:34,973
tu vas voir des choses de
Nicole que tu n'as jamais vue auparavant.
768
00:49:35,006 --> 00:49:38,405
Confusion, colère, déchaînement.
769
00:49:43,673 --> 00:49:47,438
Avant que ce soit fini, quand ça arrive
dur, et ça va devenir dur,
770
00:49:48,371 --> 00:49:50,840
- Je veux que tu appelles cette femme.
- [gribouiller]
771
00:49:50,873 --> 00:49:52,538
Faith Pruett.
772
00:49:53,873 --> 00:49:55,271
C'est un ange.
773
00:50:00,572 --> 00:50:02,271
Je suis désolé, Matt.
774
00:50:08,338 --> 00:50:11,238
[Dane] Hé. La voilà.
775
00:50:13,638 --> 00:50:14,806
Salut les bébés.
776
00:50:14,840 --> 00:50:16,371
[renifle]
777
00:50:18,006 --> 00:50:19,739
[Molly] Tu pleurais ?
778
00:50:19,772 --> 00:50:22,472
Ouais, mais je pleurais
parce que je suis si heureux
779
00:50:22,505 --> 00:50:25,672
que nous avons surmonté ça et je
je vais rentrer à la maison avec vous les gars.
780
00:50:25,705 --> 00:50:28,705
Venez ici. Approche-toi, bébé.
Nous ne savions pas où vous étiez.
781
00:50:28,739 --> 00:50:30,405
Que veux-tu dire?
782
00:50:30,438 --> 00:50:33,405
L'infirmière, euh,
nous a donné le mauvais numéro de chambre.
783
00:50:33,438 --> 00:50:36,940
Oh. Est-ce que ça vous a fait peur ?
784
00:50:36,973 --> 00:50:38,472
Oui.
785
00:50:38,505 --> 00:50:39,605
Ouais?
786
00:50:41,073 --> 00:50:43,238
Je suis désolé, bébé.
787
00:50:45,338 --> 00:50:47,040
Si jamais cela se reproduit...
788
00:50:47,073 --> 00:50:48,839
[renifle]
789
00:50:48,872 --> 00:50:52,672
... tu fermes juste les yeux...
allez-y, fermez les yeux.
790
00:50:52,705 --> 00:50:55,772
Toi aussi, ma douce.
Fermez les yeux.
791
00:50:58,505 --> 00:51:00,538
Si jamais cela se reproduit,
792
00:51:01,505 --> 00:51:04,705
ferme juste les yeux
et tu me verras là-bas.
793
00:51:05,772 --> 00:51:07,605
Je ne te vois pas.
794
00:51:08,505 --> 00:51:10,705
Regarde d'un peu plus près, bébé.
795
00:51:13,305 --> 00:51:14,672
Vous me voyez?
796
00:51:16,572 --> 00:51:18,705
Je serai toujours là.
797
00:51:21,772 --> 00:51:23,305
D'accord?
798
00:51:27,071 --> 00:51:29,305
Ouais. [expire]
799
00:52:29,370 --> 00:52:32,304
Nous n'allons pas le dire
les filles, je suis en train de mourir.
800
00:52:33,605 --> 00:52:34,672
D'accord?
801
00:52:37,772 --> 00:52:40,739
Pas avant ma qualité de vie
décline au point
802
00:52:40,772 --> 00:52:44,370
où il y a juste, genre, non
plus le cacher.
803
00:52:46,739 --> 00:52:49,237
Et, euh...
804
00:52:51,972 --> 00:52:54,237
Et je veux faire une liste.
805
00:52:55,038 --> 00:52:58,805
Comme une... comme une liste de choses à faire,
Je suppose.
806
00:52:59,905 --> 00:53:01,504
Euh...
807
00:53:06,504 --> 00:53:09,004
je veux finir de lire
les filles
808
00:53:09,038 --> 00:53:10,971
les livres du Seigneur des Anneaux.
809
00:53:11,839 --> 00:53:17,772
Et j'aimerais tout relire
mes livres préférés aussi. Et...
810
00:53:21,971 --> 00:53:28,805
Et, euh, j'aimerais écrire
quelques lettres aux filles...
811
00:53:31,038 --> 00:53:33,004
pour certaines étapes
dans leur vie.
812
00:53:33,038 --> 00:53:38,604
Comme, tu sais,
premier petit ami et, euh...
813
00:53:39,771 --> 00:53:44,971
le jour de leur mariage
et premier bébé et... et...
814
00:53:45,004 --> 00:53:48,971
juste des choses comme ça au cas où
ils veulent entendre mes conseils
815
00:53:49,004 --> 00:53:52,771
ou tu veux me sentir.
816
00:53:58,904 --> 00:54:01,237
J'aimerais être blonde.
817
00:54:02,504 --> 00:54:05,871
Non, je...
euh, je veux avoir les cheveux bleus.
818
00:54:05,904 --> 00:54:10,337
Et je veux aussi aller à New York
une dernière fois et voir Les Mis.
819
00:54:10,370 --> 00:54:15,671
Et, euh, Mardi Gras,
Je veux être grand maréchal.
820
00:54:15,704 --> 00:54:20,771
[soupirs] Et euh, je veux chanter
sur scène avec Katy Perry.
821
00:54:23,038 --> 00:54:25,337
- D'accord?
- [Matt] Mm-hmm.
822
00:54:38,903 --> 00:54:41,671
Tout cela semble assez réalisable.
Est-ce que c'est vrai ?
823
00:54:41,704 --> 00:54:46,537
Ouais. Peut-être pas la Katy Perry
une partie, mais le reste.
824
00:54:46,571 --> 00:54:52,304
Ouais. Eh bien, peut-être que nous disons simplement
elle comme Katy Perry la connaît.
825
00:54:52,337 --> 00:54:56,337
Et dis juste,
"Allez, monte sur scène."
826
00:54:56,370 --> 00:54:58,604
[les deux rient]
827
00:54:59,838 --> 00:55:01,903
Ça va ?
828
00:55:01,937 --> 00:55:03,937
Non, je vais bien.
Quand je fais ma bucket list,
829
00:55:03,970 --> 00:55:06,637
Je veux que tu fasses des blagues à ce sujet.
Désolé.
830
00:55:06,671 --> 00:55:08,537
[Nicole] Evie,
peux-tu m'apporter la bouteille ?
831
00:55:08,571 --> 00:55:10,604
- [Lecture de "Ramble On"]
- [Evie] Oui. Ce?
832
00:55:10,637 --> 00:55:11,838
Ouais.
833
00:55:11,870 --> 00:55:13,838
Puis-je le faire ?
834
00:55:13,870 --> 00:55:15,771
D'accord.
[rires]
835
00:55:17,870 --> 00:55:21,003
- Ah !
- Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe ! Aïe !
836
00:55:21,037 --> 00:55:22,738
Quoi? Je plaisantais.
Je plaisantais juste.
837
00:55:22,771 --> 00:55:24,604
Molly, veux-tu me dire
quand ça arrive ?
838
00:55:24,637 --> 00:55:26,370
Cela arrive.
Cela n'arrive pas.
839
00:55:26,404 --> 00:55:28,437
- [Dane] Est-ce que ça arrive déjà ?
- Oui, ça l'est.
840
00:55:28,970 --> 00:55:30,537
[Nicole] C'est possible.
841
00:55:30,571 --> 00:55:32,369
Je sais. Eh bien,
c'est tout le problème,
842
00:55:32,404 --> 00:55:34,471
c'est que c'est
une chose unique dans une vie.
843
00:55:34,504 --> 00:55:37,471
Toute sa vie, elle a voulu
soyez le Grand Maréchal du Mardi Gras.
844
00:55:37,504 --> 00:55:41,637
Et il lui reste quelques jours
et alors... oh...
845
00:55:42,837 --> 00:55:47,937
Oui. D'accord. Merci beaucoup.
Merci beaucoup. Merci.
846
00:55:47,970 --> 00:55:50,369
Combien de temps lui reste-t-il ?
847
00:55:53,637 --> 00:55:54,837
Ils disent des jours.
848
00:55:56,771 --> 00:56:00,470
Oui. C'est... En effet.
En effet, à vous aussi.
849
00:56:00,503 --> 00:56:03,771
Merci
et une bonne journée. En effet.
850
00:56:07,436 --> 00:56:08,903
Je veux entrer dans la fontaine.
851
00:56:08,937 --> 00:56:10,704
D'accord. Quand?
852
00:56:10,738 --> 00:56:12,604
Tout de suite.
853
00:56:13,570 --> 00:56:16,536
Appelez tout le monde.
Dane, appelle tout le monde.
854
00:56:16,570 --> 00:56:20,870
♪ Ramble on Et maintenant le
time Il est temps maintenant ♪
855
00:56:20,903 --> 00:56:25,738
♪ Pour chanter ma chanson, je fais le tour
le monde, je dois trouver ma copine ♪
856
00:56:25,770 --> 00:56:30,671
♪ Sur mon chemin, j'ai été comme ça
Way Dix ans jour pour jour ♪
857
00:56:30,704 --> 00:56:35,336
♪ Je dois trouver le
reine de tous mes rêves ♪
858
00:56:35,369 --> 00:56:38,837
"...le visage d'en face semblait assez inconscient
de toute inquiétude secrète autre que celle de Beth.
859
00:56:38,870 --> 00:56:42,636
Australien. [avec accent australien]
"Et après avoir cousu pensivement
860
00:56:42,670 --> 00:56:46,470
pendant une minute, Jo a dit,
«Je pense qu'elle grandit.
861
00:56:46,503 --> 00:56:52,436
Et ainsi commence à faire des rêves et à avoir
des espoirs, des peurs et des agitations...'" D'accord.
862
00:56:52,470 --> 00:56:57,737
[Matt] "... rive du cœur où j'ai des racines.
N'oubliez pas que ce jour-là, à cette heure-là,
863
00:56:57,769 --> 00:57:02,369
Je lèverai mes bras et mes racines
partira à la recherche d'une autre terre.
864
00:57:03,436 --> 00:57:09,670
Mais si chaque jour, chaque heure, tu sens que tu
me sont destinés avec une douceur implacable.
865
00:57:09,703 --> 00:57:14,336
Si chaque jour une fleur grimpe
à tes lèvres pour chercher..."
866
00:57:14,369 --> 00:57:18,869
♪ Ramble on Et maintenant le
time Il est temps maintenant ♪
867
00:57:18,902 --> 00:57:22,336
- Ouais !
- Attrapez-le ! Obtenez-le!
868
00:57:23,636 --> 00:57:27,636
♪ Sur mon chemin, j'ai été comme ça
Way Dix ans jour pour jour ♪
869
00:57:27,670 --> 00:57:33,503
♪ Je dois me promener, je dois trouver
la reine de tous mes rêves ♪
870
00:57:38,436 --> 00:57:41,902
C'est elle ? Nicole !
871
00:57:41,936 --> 00:57:44,369
Maman !
872
00:57:47,702 --> 00:57:50,503
Nicole ! Ouais ! Nicole !
873
00:57:51,636 --> 00:57:54,269
♪ Je vais continuer
Chante ma chanson ♪
874
00:57:54,303 --> 00:57:56,570
♪ Je vais travailler à ma façon
Faire le tour du monde ♪
875
00:57:56,603 --> 00:57:59,002
- ♪ Bébé, bébé ♪
- ♪ Promenez-vous ♪
876
00:57:59,036 --> 00:58:03,403
♪ Fais, fais, fais, fais, fais
Mon bébé ♪
877
00:58:03,436 --> 00:58:08,736
[bavarder, rire]
878
00:58:16,603 --> 00:58:19,236
[Evie]
Et si je n'y pense pas ?
879
00:58:20,869 --> 00:58:24,470
- [Evie et Molly rient]
- [Evie] Tu devrais m'entendre au...
880
00:58:24,503 --> 00:58:27,369
- [Matt] Il t'y a fait penser ?
- [Evie] Oui.
881
00:58:27,403 --> 00:58:29,636
- [Dane] Oh mon Dieu.
- [rires]
882
00:58:31,403 --> 00:58:35,002
[homme] Okay, alors raconte-nous toute l'histoire,
Matthieu. Comme si je ne l'avais pas entendu, alors...
883
00:58:35,036 --> 00:58:38,802
[femme] Nicole s'est précipitée dessus l'autre jour,
nous n’avons donc pas eu droit à des informations juteuses.
884
00:58:38,836 --> 00:58:42,369
Désolé, j'étais vraiment excité.
J'ai peut-être laissé tomber quelques détails.
885
00:58:42,403 --> 00:58:46,002
Il s'agit de... C'était un article
J'ai publié dans The Atlantic
886
00:58:46,036 --> 00:58:47,969
il y a quelques mois
à propos d'un espion britannique
887
00:58:48,002 --> 00:58:49,969
- qui a infiltré l'IRA.
- [homme] Quoi ?
888
00:58:50,002 --> 00:58:52,836
Puis Random House a appelé,
ont dit qu'ils voulaient en faire un livre.
889
00:58:52,869 --> 00:58:54,368
-Matt !
- [Matt] Boum !
890
00:58:54,403 --> 00:58:56,335
Oh, mon Dieu,
Matt, c'est incroyable !
891
00:58:56,368 --> 00:58:58,470
C'est du gros proxénétisme, mec !
C'est génial.
892
00:58:58,503 --> 00:59:01,368
Est-ce comme un Jack Ryan,
Accord de type Clancy ou quoi ?
893
00:59:01,402 --> 00:59:03,503
Non, parce que c'est un vrai...
Je mange cette merde. Je le mange.
894
00:59:03,536 --> 00:59:04,969
Ouais.
Parlez-moi de ça.
895
00:59:05,002 --> 00:59:06,536
- [frapper]
- Bravo à toi, Matt.
896
00:59:06,570 --> 00:59:08,302
Oh! La porte.
C'est probablement Peter.
897
00:59:08,335 --> 00:59:09,969
C'est le réalisateur ?
Ouais. Venez le rencontrer.
898
00:59:10,002 --> 00:59:11,469
Quelque chose dans mes dents ?
Non.
899
00:59:11,503 --> 00:59:14,368
- Juste un peu de porc.
- Ah, bien.
900
00:59:14,402 --> 00:59:15,869
Bonjour. Nous sommes arrivés.
Salut!
901
00:59:15,902 --> 00:59:17,836
Entrez.
Vous avez une belle maison.
902
00:59:17,869 --> 00:59:20,036
Oh. Accueillir.
J'ai apporté un Sassicaia.
903
00:59:20,069 --> 00:59:22,302
J'espère que ça marche. je ne le fais pas
sachez ce que vous faites.
904
00:59:22,335 --> 00:59:24,736
Ouais. Bien sûr.
Cela semble très cher.
905
00:59:24,769 --> 00:59:28,036
C'est Peter Cahill.
Il est le nouveau directeur du théâtre. Salut.
906
00:59:28,069 --> 00:59:31,736
Il est incroyable. Tout comme inspirer
et brillant, et bla, bla, bla.
907
00:59:31,769 --> 00:59:33,569
Sa femme ne va pas trop mal non plus.
908
00:59:33,602 --> 00:59:36,302
- Très heureux de vous rencontrer.
-Barbara. Barbara. Oui! Je suis désolé.
909
00:59:36,335 --> 00:59:39,435
[bavarder, rire]
910
00:59:44,601 --> 00:59:47,435
Matt, mec, je suis tombé sur Dane
il y a quelques semaines.
911
00:59:47,469 --> 00:59:49,469
J'étais à la Nouvelle-Orléans
pour ma conférence à l'hôtel.
912
00:59:49,502 --> 00:59:52,535
Oh ouais. Et il était au
Shim Sham Club de tous les lieux.
913
00:59:52,568 --> 00:59:55,302
Ouais, je dois l'appeler.
J'ai été tellement occupé. Il me manque.
914
00:59:55,335 --> 00:59:58,335
Eh bien, je ne me précipiterais pas ou quoi que ce soit. C'est
pas comme s'il se passait beaucoup de choses.
915
00:59:58,368 --> 01:00:01,601
Le gars fait toujours le même travail à
Barbe Rouge. Il n'y a rien de mal à ça.
916
01:00:01,634 --> 01:00:04,036
Je vis toujours dans ce même petit
appartement sur Hennessey Street.
917
01:00:04,069 --> 01:00:07,769
- C'est un de tes amis ?
- Ouais, c'est un vieil ami à moi et à Nicole.
918
01:00:07,802 --> 01:00:10,368
Ouais. Il a vécu
leur canapé à l'université.
919
01:00:10,402 --> 01:00:14,002
Eh bien, écoute, nous avons tous eu des invités
venez et ils ne partiront pas.
920
01:00:14,036 --> 01:00:16,036
Tu sais,
ils dépassent leur accueil.
921
01:00:16,069 --> 01:00:19,568
Non, nous avons adoré.
Nous avons vraiment adoré avoir Dane là-bas.
922
01:00:19,601 --> 01:00:22,902
Il était juste, tu sais,
notre meilleur ami.
923
01:00:22,936 --> 01:00:27,002
Ils étaient inséparables. Je veux dire, la plupart
la fois où j'avais l'impression qu'ils étaient mariés.
924
01:00:27,036 --> 01:00:28,936
Et je n'étais qu'un spectateur.
925
01:00:28,969 --> 01:00:32,502
- Son surnom était Goldschläger à l'université.
- Oh mon Dieu.
926
01:00:32,534 --> 01:00:34,735
[Aaron] C'était la boisson préférée de Dane.
Il aurait deux chances,
927
01:00:34,768 --> 01:00:37,302
ensuite, il est tout émotif,
te dire qu'il t'aime.
928
01:00:37,335 --> 01:00:39,634
C'était doux.
D'accord. Ne sois pas idiot, Aaron.
929
01:00:39,668 --> 01:00:42,335
Je ne suis pas un imbécile. Jésus-Christ,
Je raconte juste une histoire ici.
930
01:00:42,368 --> 01:00:45,735
Comme si le gars avait deux chances, ensuite
chose que vous savez, il fait des câlins à tout le monde.
931
01:00:45,768 --> 01:00:48,735
Il devient tout émotif. Il dit
toi, "Tu es mon meilleur ami, mon frère."
932
01:00:50,268 --> 01:00:53,835
- Droite. C'est un câlin. Il n'y a rien de mal à cela.
- [rires]
933
01:00:53,868 --> 01:00:58,868
Et sur ce point, soyons clairs
le tableau. Ouais. Bien. Bien.
934
01:01:02,868 --> 01:01:07,201
Salut, Danester.
Dure nuit, mec ?
935
01:01:09,401 --> 01:01:14,268
Eh bien, euh, un gamin vient de se précipiter. Euh, je devrais
Je reçois des provisions de l'arrière ou, euh...
936
01:01:15,134 --> 01:01:16,868
Ouais. Ce serait bien.
Merci.
937
01:01:16,902 --> 01:01:18,468
D'accord. Merci, patron.
938
01:01:18,501 --> 01:01:20,001
Merci.
939
01:01:25,902 --> 01:01:28,134
[bavardage de football à la télé]
940
01:01:30,134 --> 01:01:33,868
Et voilà. D'accord.
Allons-y, allons-y.
941
01:01:33,902 --> 01:01:36,201
Je fais toujours
c'est ton truc de blague, Dane ?
942
01:01:37,134 --> 01:01:40,168
Euh, pas autant qu'avant,
mais un peu, oncle Ted.
943
01:01:40,201 --> 01:01:42,835
L'avez-vous vu jouer, Bill ?
Ouais, ouais, ouais.
944
01:01:42,868 --> 01:01:45,001
Sherry et moi sommes sortis un
quelques fois pour voir ses spectacles.
945
01:01:45,034 --> 01:01:46,835
Je vais être damné. Est-il drôle ?
946
01:01:46,868 --> 01:01:48,968
Il est très drôle.
Offre un joli spectacle.
947
01:01:49,001 --> 01:01:52,401
Oh! Et voilà !
Ouais!
948
01:01:52,435 --> 01:01:54,368
Ouais, bébé.
Et voilà.
949
01:01:54,401 --> 01:01:56,068
Hé, maman, tu veux du gâteau ?
950
01:02:03,468 --> 01:02:06,134
[expire]
951
01:02:30,134 --> 01:02:34,034
Hé, où vas-tu ?
952
01:02:34,834 --> 01:02:36,967
Je ne sais pas encore.
953
01:02:38,168 --> 01:02:41,368
Est-ce que tout va bien ?
Parce que, euh, maman et papa pensent
954
01:02:41,401 --> 01:02:45,134
vous êtes peut-être en train de traverser une de vos affaires.
Tu n'as pas vraiment l'air bien, Dane.
955
01:02:45,168 --> 01:02:47,301
Oh ouais?
À quoi ai-je l'air, Davey ?
956
01:02:48,033 --> 01:02:50,268
Euh... aide-moi juste à obtenir ça
dedans, d'accord ?
957
01:02:50,301 --> 01:02:51,933
D'accord.
958
01:02:55,967 --> 01:02:58,435
Eh bien, quand vous arrivez où que vous soyez
est-ce que tu y vas,
959
01:02:58,468 --> 01:03:01,834
Veux-tu au moins m'appeler ?
Dis-moi que tu vas bien ? Ouais.
960
01:03:01,867 --> 01:03:04,134
D'accord. Oh! Venez ici.
961
01:03:09,335 --> 01:03:11,033
Jésus, mec.
962
01:04:16,267 --> 01:04:19,767
Salut. Quel est ton nom?
963
01:04:19,800 --> 01:04:22,833
Oh, salut. Euh, je suis Danois.
964
01:04:22,866 --> 01:04:24,434
Je m'appelle Thérèse.
Thérèse, salut.
965
01:04:24,467 --> 01:04:26,100
Salut.
Ravi de vous rencontrer.
966
01:04:26,133 --> 01:04:29,133
Veux-tu y aller
faire une randonnée avec moi aujourd'hui, Dane ?
967
01:04:30,866 --> 01:04:33,900
Euh, j'allais faire une randonnée
en fait, seul aujourd'hui.
968
01:04:33,933 --> 01:04:39,767
Oh, allez.
Je pourrais utiliser la société. Hein?
969
01:04:41,534 --> 01:04:43,334
Est-ce votre premier arrêt ?
970
01:04:44,400 --> 01:04:46,367
Non, j'ai commencé
comme il y a deux mois.
971
01:04:46,400 --> 01:04:48,234
Euh, j'ai, euh, commencé
au Canyon de Guadalupe.
972
01:04:48,267 --> 01:04:52,367
J'ai traversé Bryce,
Hovenweep. Maintenant, je suis là.
973
01:04:52,400 --> 01:04:55,967
Oh. J'ai fait Hovenweep
il y a quelques années.
974
01:04:56,000 --> 01:05:01,967
Je me suis perdu pendant quatre jours.
Pas d'eau ni de nourriture. J'étais en délire.
975
01:05:02,000 --> 01:05:06,400
Putain de merde. Comment as-tu,
euh, comment es-tu sorti ?
976
01:05:06,434 --> 01:05:09,033
j'ai un ami
de retour en Allemagne.
977
01:05:09,866 --> 01:05:13,866
Chaque fois que je pars en voyage,
Je lui envoie mon itinéraire.
978
01:05:14,800 --> 01:05:18,133
Quand elle n'a plus eu de mes nouvelles après
quelques jours, elle a appelé le service du parc.
979
01:05:18,167 --> 01:05:21,500
Oh. Cela doit
ont été vraiment effrayants.
980
01:05:21,534 --> 01:05:26,000
Hmm. Effrayant? Ouais, j'étais...
981
01:05:26,033 --> 01:05:28,434
J'étais comme si
je me fais chier, tu sais ?
982
01:05:28,467 --> 01:05:31,234
Comme si je pensais vraiment que j'allais mourir.
Je comprends.
983
01:05:31,267 --> 01:05:33,334
Ouais.
Je le ferais aussi.
984
01:05:36,434 --> 01:05:40,234
Tu as quelqu'un à la maison qui
sait où tu es, n'est-ce pas ?
985
01:05:55,534 --> 01:05:58,234
Charlotte pense
Aaron a une liaison.
986
01:05:59,534 --> 01:06:02,300
A-t-elle des preuves ?
Ouais. Courriels.
987
01:06:03,799 --> 01:06:06,832
À quelqu'un nommé Tina
en Arizona.
988
01:06:06,865 --> 01:06:09,234
Il a tout minimisé.
989
01:06:09,267 --> 01:06:14,032
Il a dit qu'il n'aurait pas dû lui envoyer d'e-mails et
que rien de physique ne s'est produit, mais...
990
01:06:19,300 --> 01:06:21,099
Que vont-ils faire à ce sujet ?
991
01:06:21,133 --> 01:06:22,999
Eh bien, je pense
s'ils n'avaient pas d'enfants,
992
01:06:23,032 --> 01:06:24,999
alors ce serait
une autre histoire.
993
01:06:25,032 --> 01:06:27,732
Mais elle veut y arriver
travailler pour eux.
994
01:06:31,534 --> 01:06:33,066
Oh.
995
01:06:54,166 --> 01:06:56,966
Me rappelleras-tu
appeler Dane demain ?
996
01:06:58,132 --> 01:06:59,966
D'accord.
997
01:07:01,266 --> 01:07:03,099
Je t'aime.
998
01:07:03,132 --> 01:07:04,732
Je t'aime.
999
01:07:28,399 --> 01:07:32,132
[Thérèse]
Dane, tu es réveillé ?
1000
01:07:35,099 --> 01:07:36,132
Danois?
1001
01:07:37,966 --> 01:07:41,899
C'est vrai... Désolé, j'étais...
J'étais, euh, totalement absent.
1002
01:07:41,932 --> 01:07:44,233
J'ai préparé un dîner supplémentaire
si tu as faim.
1003
01:07:46,066 --> 01:07:49,999
Merci. Tu ne l'as pas fait
je dois faire ça.
1004
01:07:50,032 --> 01:07:54,765
Oh, c'est, euh,
c'est le préféré de ma fille.
1005
01:07:55,533 --> 01:08:00,466
Nous faisons une petite chose où nous
FaceTime et faites-le ensemble.
1006
01:08:00,499 --> 01:08:03,533
Comme le nôtre
petite émission de cuisine.
1007
01:08:03,566 --> 01:08:05,099
C'est très gentil.
1008
01:08:05,132 --> 01:08:07,765
Mm. C'est, euh...
1009
01:08:11,166 --> 01:08:13,765
Ouais. C'est elle.
1010
01:08:14,499 --> 01:08:16,299
Avec mon mari.
1011
01:08:19,533 --> 01:08:23,832
Ils ont l'air vraiment heureux.
C'est vraiment gentil.
1012
01:08:28,533 --> 01:08:30,832
Puis-je vous dire quelque chose ?
1013
01:08:32,099 --> 01:08:33,166
Ouais.
1014
01:08:35,333 --> 01:08:38,499
je t'ai demandé
faire une randonnée avec moi, euh...
1015
01:08:39,466 --> 01:08:44,266
parce que je t'ai vu faire de la randonnée seul
ces derniers jours. Et, euh...
1016
01:08:45,899 --> 01:08:48,333
il y a six ans,
Je suis allé seul à Sion.
1017
01:08:48,366 --> 01:08:50,299
Hmm.
1018
01:08:50,333 --> 01:08:52,864
J'avais l'intention de me suicider.
1019
01:08:54,433 --> 01:08:56,999
je n'avais pas
aucune raison de vivre.
1020
01:08:59,898 --> 01:09:01,864
Regardez ce que j'ai maintenant.
1021
01:09:03,266 --> 01:09:08,333
Hmm? Les choses peuvent changer
comme ça pour toi aussi.
1022
01:09:10,831 --> 01:09:13,266
Tu n'es pas aussi seul
comme vous pensez l'être.
1023
01:09:21,299 --> 01:09:23,199
Voici mon numéro de téléphone.
1024
01:09:24,166 --> 01:09:28,998
Si tu as besoin de quelqu'un
pour prendre de vos nouvelles, appelez-moi.
1025
01:09:31,233 --> 01:09:32,299
Bonne nuit.
1026
01:10:26,532 --> 01:10:28,198
[le téléphone bipe]
1027
01:10:29,831 --> 01:10:32,965
[Matt] Hé, mon pote, c'est Matt.
Je ne t'ai pas parlé depuis un petit moment.
1028
01:10:32,998 --> 01:10:35,399
Je voulais juste voir comment
tu faisais.
1029
01:10:35,432 --> 01:10:38,198
- Appelez-nous lorsque vous en avez l'occasion.
- [Nicole] Salut, Froot Loop !
1030
01:10:38,232 --> 01:10:40,365
- [Molly] Salut, Fart Face !
- [Evie] Salut, Cul puant !
1031
01:10:40,398 --> 01:10:43,764
- [tous rient]
- [Matt] Tu nous manques, Stinky Butt. A bientôt.
1032
01:10:56,265 --> 01:10:58,532
- [le téléphone bipe]
- [Matt] Hé, mon pote, c'est Matt.
1033
01:11:00,065 --> 01:11:01,765
Je ne t'ai pas parlé
dans peu de temps.
1034
01:11:01,798 --> 01:11:04,798
Je voulais juste voir comment
tu faisais.
1035
01:11:04,832 --> 01:11:07,698
- Appelez-nous lorsque vous en avez l'occasion.
- [Nicole] Salut, Froot Loop !
1036
01:11:07,732 --> 01:11:09,765
- [Molly] Salut, Fart Face !
- [Evie] Salut, Cul puant !
1037
01:11:09,798 --> 01:11:13,665
- [tous rient]
- [Matt] Tu nous manques, Stinky Butt. A bientôt.
1038
01:11:13,698 --> 01:11:15,498
[le rire continue]
1039
01:11:34,765 --> 01:11:38,665
[marmonnant]
1040
01:11:40,631 --> 01:11:46,431
Ah oui. Ne donne pas ça à
les enfants parce que j'y mets du rhum.
1041
01:11:46,465 --> 01:11:49,798
Il y a du rhum.
Tu en veux ? D'accord.
1042
01:11:49,832 --> 01:11:54,765
J'y ai mis tellement de rhum.
Ne le donnez pas aux enfants. D'accord.
1043
01:12:14,897 --> 01:12:16,732
- [Evie] Maman !
- [Molly] Maman !
1044
01:12:16,765 --> 01:12:18,297
[Evie] Maman !
1045
01:12:18,330 --> 01:12:21,031
Salut les bébés. Salut, chérie.
1046
01:12:21,064 --> 01:12:25,565
Ooh, regarde-toi !
Tu as l'air si bien.
1047
01:12:25,598 --> 01:12:27,798
Oh, wow, bébé. Merci.
Ça démange un peu dans le dos.
1048
01:12:27,831 --> 01:12:30,631
Est-ce que c'est vrai ? Laissez-moi voir. Oh, ton...
Eh bien, tes cheveux sont coincés là-dedans, alors.
1049
01:12:30,665 --> 01:12:34,732
Tu peux attacher ça ? Désolé, chérie.
Désolé, chérie. Ouais.
1050
01:12:34,765 --> 01:12:37,498
Oh, ça va mieux.
Ouais. Mieux? D'accord.
1051
01:12:37,531 --> 01:12:39,397
Puis-je avoir
le maïs sucré en bas ?
1052
01:12:39,430 --> 01:12:42,732
[Nicole] Oui, vous l'avez peut-être maintenant.
Oui!
1053
01:12:46,665 --> 01:12:47,997
Tu viens, maman ?
1054
01:12:48,031 --> 01:12:50,631
Ouais, j'arrive tout de suite.
1055
01:12:51,765 --> 01:12:53,530
Je serai là.
1056
01:13:18,597 --> 01:13:20,363
Molly.
1057
01:13:21,031 --> 01:13:22,530
[les planches grincent]
1058
01:13:22,564 --> 01:13:25,697
Je peux te sentir,
ma petite fille Molly.
1059
01:13:29,430 --> 01:13:32,297
Je te vois, idiote.
1060
01:13:34,297 --> 01:13:36,464
C'est bon, Momo.
1061
01:13:36,964 --> 01:13:38,530
Salut bébé.
1062
01:13:49,897 --> 01:13:52,198
Tu veux que je descende ?
1063
01:13:53,730 --> 01:13:57,897
Bon travail. On dirait que tu viens de marcher
directement à la sortie de Woodstock. La charité s'il-vous-plaît.
1064
01:13:57,931 --> 01:14:00,697
Des bonbons ou un sort, monsieur !
Merci.
1065
01:14:00,730 --> 01:14:02,330
Content de te voir.
1066
01:14:23,497 --> 01:14:26,630
[Nicole] Mon Dieu, je suis tellement en colère contre
eux en ce moment, je pourrais crier.
1067
01:14:26,664 --> 01:14:29,930
Quoi? Pourquoi?
[se moque] Jeannette et Gale.
1068
01:14:29,963 --> 01:14:33,696
Ils ont promis qu'ils seraient là.
Cela ne vous fait pas juste chier ?
1069
01:14:33,730 --> 01:14:36,696
Je ne sais pas. C'est probablement
difficile pour eux de les regarder.
1070
01:14:36,730 --> 01:14:41,630
Ils vont tomber un
par un. J'en suis presque sûr.
1071
01:14:41,664 --> 01:14:43,363
Ouais, pas moi.
1072
01:14:43,930 --> 01:14:45,664
Marquez mes mots.
1073
01:14:47,131 --> 01:14:50,430
À la fin, toi et Dane
seront les derniers amis encore là.
1074
01:14:50,464 --> 01:14:52,330
Voudrais-tu prendre ça
à Nicole pour moi, s'il te plaît ?
1075
01:14:52,363 --> 01:14:53,830
- Ouais.
- Merci.
1076
01:15:00,663 --> 01:15:05,530
[gémissements]
1077
01:15:05,564 --> 01:15:07,930
Pouah.
Yo, mec.
1078
01:15:07,963 --> 01:15:10,730
Hé. Hé. Je ne t'ai jamais vu comme
un préparateur apocalyptique, Matt.
1079
01:15:10,763 --> 01:15:13,630
Je sais. Nicole garde juste
commander ce truc
1080
01:15:13,663 --> 01:15:18,863
parce qu'elle veut que nous soyons préparés,
Je suppose, tu sais, pour... pour peu importe.
1081
01:15:18,896 --> 01:15:22,363
Ouais. Hé, tout le monde est là...
tout le monde est là.
1082
01:15:22,397 --> 01:15:24,996
Je, euh... Est-ce que j'ai
Tu vois Dane là-bas ?
1083
01:15:25,030 --> 01:15:29,430
Ce foutu Goldschläger vit toujours ici, mec ?
Vous faites payer un loyer à ce type ou quoi ?
1084
01:15:31,763 --> 01:15:33,730
Non, nous ne lui facturons pas de loyer.
1085
01:15:35,464 --> 01:15:38,329
Dane nous fait passer par ici.
1086
01:15:38,362 --> 01:15:40,763
- Yo, calme-toi, mec.
- Ne sois pas un tel connard, mec.
1087
01:15:40,796 --> 01:15:44,863
Waouh. Je vais te donner un laissez-passer, mec. je sais
tu traverses beaucoup de choses en ce moment.
1088
01:15:44,896 --> 01:15:47,464
Non, tu ne me donnes pas de laissez-passer.
je te donne un laissez-passer
1089
01:15:47,497 --> 01:15:49,629
parce que tu es marié
à Charlotte que j'aime bien.
1090
01:15:50,629 --> 01:15:52,896
Si vous vous séparez,
fais le moi savoir
1091
01:15:52,930 --> 01:15:59,229
et je me rendrai chez toi
maison et vous frappe au visage.
1092
01:16:33,628 --> 01:16:35,496
Je suis tellement moche maintenant.
1093
01:16:36,830 --> 01:16:38,830
De quoi parles-tu?
1094
01:16:44,896 --> 01:16:48,628
Les gens ne me regardent pas
quand ils me parlent plus.
1095
01:17:03,329 --> 01:17:05,762
Tu veux que je te dise
l'histoire de notre rencontre ?
1096
01:17:07,963 --> 01:17:10,296
Le vieux Burger Palace ?
1097
01:17:12,595 --> 01:17:15,496
Nous devons revenir
au Burger Palace.
1098
01:17:17,362 --> 01:17:20,795
Oh, mec, cette maison vient juste d'avoir
aucune idée de ce qui se passait.
1099
01:17:22,862 --> 01:17:28,296
Mardi, vers 11h30,
J'entre dans le Burger Palace à Mobile.
1100
01:17:28,329 --> 01:17:29,862
Il est si tôt pour un burger.
1101
01:17:29,895 --> 01:17:34,429
Eh bien, tu sais,
le destin attendait.
1102
01:17:34,463 --> 01:17:38,329
Et mon cœur battait à tout rompre
pour une raison quelconque.
1103
01:17:38,362 --> 01:17:42,463
Et puis tu es venu vers moi
et j'ai dit,
1104
01:17:42,495 --> 01:17:44,495
"Oh, tu sais, je suis nouveau en ville."
1105
01:17:44,528 --> 01:17:48,829
Et j'ai dit,
"Voudriez-vous me faire visiter?"
1106
01:17:48,862 --> 01:17:51,528
Et tu as dit : "Pourquoi moi ?"
1107
01:17:52,463 --> 01:17:57,229
Et j'ai dit la seule chose
auquel je pourrais penser
1108
01:17:58,029 --> 01:18:00,595
parce que c'était la vérité.
1109
01:18:00,628 --> 01:18:04,329
J'ai dit que tu étais le plus
belle femme que j'ai jamais vue.
1110
01:18:07,962 --> 01:18:11,262
Et tu as dit : "D'accord".
1111
01:18:18,528 --> 01:18:21,862
Tu es la plus belle femme
J'en ai déjà vu.
1112
01:18:21,895 --> 01:18:22,962
[sanglotant]
1113
01:18:22,995 --> 01:18:25,229
Et tu le seras toujours.
1114
01:18:33,695 --> 01:18:36,528
- [Evie rit]
- [Nicole] Il l'a fait. Il s'est retourné tout lentement
1115
01:18:36,562 --> 01:18:40,729
et battit des bras. Il avait l'air
comme un petit oisillon.
1116
01:18:40,762 --> 01:18:42,762
Un mignon petit bébé oiseau.
1117
01:18:43,962 --> 01:18:46,762
- Comment se sentent-ils ? Ils se sentent serrés ?
- Ouais. Ils sont tous dedans.
1118
01:18:46,795 --> 01:18:48,462
Puis-je le brancher ?
[Nicole] Ouais.
1119
01:18:48,495 --> 01:18:49,628
Ouais!
1120
01:18:51,995 --> 01:18:53,562
Pourquoi en avons-nous besoin, de toute façon ?
1121
01:18:53,595 --> 01:18:56,361
Alors ton vernis à ongles
ne soit pas entièrement taché.
1122
01:18:56,929 --> 01:18:59,662
[halètement] Oh, mon Dieu !
Waouh !
1123
01:18:59,695 --> 01:19:02,862
Regardez-les. Cela ressemble à une porte secrète.
C'est tellement magique.
1124
01:19:02,895 --> 01:19:04,762
- Oui.
- On dirait une maison de fée.
1125
01:19:04,795 --> 01:19:07,762
- [Evie] Elles sont si jolies.
- [Molly] Oh, tu tapes dessus.
1126
01:19:07,795 --> 01:19:10,995
Très bien, faisons votre prochaine leçon.
Je vais t'apprendre à repasser.
1127
01:19:11,029 --> 01:19:13,595
Non, c'est ennuyeux.
Non. Devons-nous le faire ?
1128
01:19:13,628 --> 01:19:14,528
Oui.
1129
01:19:14,562 --> 01:19:16,695
[Molly gémit]
Ça fait mal...
1130
01:19:18,361 --> 01:19:22,762
- [Nicole] Je sais. Je sais. Je suis désolé. Je suis désolé, chérie.
- [Molly] Ça fait mal.
1131
01:19:22,795 --> 01:19:24,995
Hé, que s'est-il passé ?
Ce qui s'est passé? C'est bon.
1132
01:19:25,029 --> 01:19:28,328
Je n'avais pas vu que son petit bras était là.
Je ne l'ai pas vu. Ce qui s'est passé?
1133
01:19:28,361 --> 01:19:30,361
Hé.
[Evie] Est-ce qu'elle va bien ?
1134
01:19:30,394 --> 01:19:35,228
Ouais. Euh... Hé, Molly. Allons
mets de l'eau là-dessus, gamin.
1135
01:19:40,729 --> 01:19:43,594
Tu es en colère contre moi ? Je n'ai pas fait...
Je n'ai rien fait.
1136
01:19:43,628 --> 01:19:47,328
Je suis comme la Joconde.
J'ai été piégé.
1137
01:19:47,361 --> 01:19:51,361
Comme un tableau dans un cadre.
La Mona... Non ? D'accord.
1138
01:19:53,729 --> 01:19:54,895
Est-ce que ça fait mal ?
1139
01:19:54,929 --> 01:19:56,762
Mm, en quelque sorte.
1140
01:19:57,829 --> 01:19:59,695
Mat.
Ouais?
1141
01:20:02,295 --> 01:20:04,427
Nous devons le dire aux filles.
1142
01:20:08,829 --> 01:20:10,328
Quand?
1143
01:20:10,862 --> 01:20:12,394
Maintenant.
1144
01:20:14,929 --> 01:20:17,694
[Dane] ♪ Qui va
voir Le premier raton laveur ? ♪
1145
01:20:17,728 --> 01:20:21,360
♪ Et qui va voir le premier raton laveur ?
Et qui est... ♪
1146
01:20:21,394 --> 01:20:24,694
- Il y en a un ! Il y en a un.
- [Molly gémit]
1147
01:20:24,728 --> 01:20:27,261
[Dane] Très bien. Vous savez quoi?
Nous allons donner celui-ci à Evie
1148
01:20:27,295 --> 01:20:32,029
- parce qu'elle est à la dernière place.
- Cinq pour moi. Trois pour Dane. Un pour Evie.
1149
01:20:32,062 --> 01:20:34,594
J'en ai deux.
Vous en avez un.
1150
01:20:34,627 --> 01:20:36,861
- [Evie] Deux.
- [Matt] Hé, les gars.
1151
01:20:36,895 --> 01:20:40,360
Maman et papa veulent vous parler les gars
pendant une minute. Tu veux entrer ?
1152
01:20:47,894 --> 01:20:50,894
Vous souvenez-vous quand nous
t'as tout dit que maman avait un cancer ?
1153
01:20:50,928 --> 01:20:52,360
Ouais.
1154
01:20:54,162 --> 01:20:59,761
Eh bien, et tu te souviens quand nous t'avons dit que nous
voudrais-tu juste te dire tout ce qui se passait ?
1155
01:20:59,794 --> 01:21:01,327
Mm-hmm.
1156
01:21:02,694 --> 01:21:05,627
Eh bien, nous avons eu une longue conversation
avec le Dr Felton.
1157
01:21:06,894 --> 01:21:11,427
Euh, et il a dit...
1158
01:21:14,427 --> 01:21:16,728
que maman va mourir.
1159
01:21:19,028 --> 01:21:21,360
Non.
C'est bon.
1160
01:21:21,394 --> 01:21:23,360
C'est bon, chérie.
C'est bon, chérie.
1161
01:21:23,394 --> 01:21:25,994
- [sanglots] Non !
- C'est bon, bébé.
1162
01:21:26,028 --> 01:21:28,728
Non, ça va. C'est bon.
1163
01:21:28,761 --> 01:21:32,761
- [Molly] Maman ! Maman !
- [les filles sanglotent]
1164
01:21:32,794 --> 01:21:35,494
[les sanglots continuent]
1165
01:21:47,294 --> 01:21:50,928
[musique folklorique jouant]
1166
01:21:50,961 --> 01:21:58,360
♪ Tiens bon, tiens bon ♪
1167
01:22:01,894 --> 01:22:05,694
[bavarder, rire]
1168
01:22:07,394 --> 01:22:09,028
je ne peux pas croire
tu me fais ça.
1169
01:22:09,061 --> 01:22:11,761
Nous ne pouvons pas parler
à ce sujet maintenant. D'accord?
1170
01:22:11,794 --> 01:22:14,861
- [Matt] Ouais ? Tu vois ce que j'ai fait pour toi ? Hein?
- Hé, les gars.
1171
01:22:14,894 --> 01:22:19,728
Ouais! Noisette! Salut, Pierre. Ravi de vous voir.
Salut, Matt. Comment vas-tu?
1172
01:22:19,761 --> 01:22:23,461
Salut! Oh, merci. Merci, chérie.
[Matt] Ouais. Tu étais génial.
1173
01:22:23,494 --> 01:22:25,326
- Merci.
- Vous avez si bien fait.
1174
01:22:25,359 --> 01:22:27,728
- De quoi s'agissait-il ? Tout va bien ?
- Oh ouais.
1175
01:22:27,761 --> 01:22:29,594
Ce n’était qu’un drame théâtral.
1176
01:22:29,627 --> 01:22:32,326
Tu es si mignon.
Ils étaient si fiers.
1177
01:22:32,359 --> 01:22:33,694
Ils ont adoré.
1178
01:22:43,293 --> 01:22:45,359
[soupirs]
1179
01:23:07,626 --> 01:23:10,761
Hé. Hé, bébé.
1180
01:23:12,028 --> 01:23:13,326
Hé.
1181
01:23:13,359 --> 01:23:15,928
Salut. Quoi? Salut.
1182
01:23:16,626 --> 01:23:19,393
J'ai lu ton e-mail
sur l'ordinateur.
1183
01:23:21,359 --> 01:23:23,994
Il a dit : "Il est trop
un lâche pour me parler."
1184
01:23:24,028 --> 01:23:26,393
De quoi n'ai-je pas parlé
à propos de toi ?
1185
01:23:35,760 --> 01:23:37,359
Qu'est-ce que c'est ?
1186
01:23:45,061 --> 01:23:46,626
Quoi ?
1187
01:23:48,493 --> 01:23:52,226
Tu ne parlais pas de moi ?
1188
01:23:56,061 --> 01:23:58,626
- Euh...
- Tu parlais de quelqu'un d'autre ?
1189
01:23:58,660 --> 01:24:00,493
C'est juste que, euh...
1190
01:24:03,760 --> 01:24:06,626
Qui est-ce ?
C'est juste que, euh...
1191
01:24:07,593 --> 01:24:12,493
j'ai eu un béguin
sur quelqu'un. C'est tout.
1192
01:24:17,626 --> 01:24:18,793
Euh...
1193
01:24:20,359 --> 01:24:23,359
C'était...
Quelqu'un du théâtre ?
1194
01:24:25,393 --> 01:24:27,760
Ouais. Tu as eu un béguin
sur ce type Peter ?
1195
01:24:34,493 --> 01:24:37,393
Pourquoi as-tu le béguin pour lui ?
1196
01:24:44,393 --> 01:24:46,326
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ?
1197
01:24:50,760 --> 01:24:52,760
Pourquoi tu ne fais pas juste...
Nous nous sommes embrassés.
1198
01:24:53,793 --> 01:24:55,693
Il t'a embrassé ou c'est toi qui l'as embrassé ?
1199
01:24:55,727 --> 01:24:57,493
Nous nous sommes embrassés.
1200
01:25:01,860 --> 01:25:04,226
Bon, eh bien, je pars.
1201
01:25:08,693 --> 01:25:10,493
Non, tu devrais partir.
1202
01:25:12,393 --> 01:25:14,326
- Tu devrais sortir.
- Quoi?
1203
01:25:14,359 --> 01:25:16,760
Je t'ai vu pleurer hier soir
et j'ai lu votre e-mail.
1204
01:25:16,793 --> 01:25:21,760
À quel point penses-tu que je suis stupide ?
Je sais que ce n'était pas juste un baiser. D'accord?
1205
01:25:21,793 --> 01:25:24,960
Tu vas me dire, Matt,
que lors de tous ces voyages
1206
01:25:24,993 --> 01:25:29,860
et tous les mois et mois et mois que
tu as passé loin de nous que tu n'as jamais eu une seule fois...
1207
01:25:29,893 --> 01:25:32,526
Jamais une seule fois ! Jamais une seule fois.
Cela n'est jamais arrivé, Nicole.
1208
01:25:32,560 --> 01:25:37,560
Et ne le rationalisez pas. Ce n'est jamais
c'est arrivé ! Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
1209
01:25:37,593 --> 01:25:39,560
Pas longtemps.
Depuis combien de temps cela dure-t-il ?
1210
01:25:39,593 --> 01:25:40,760
Pas longtemps.
1211
01:25:42,059 --> 01:25:43,927
Je suis désolé.
1212
01:25:43,960 --> 01:25:46,460
Tu es vraiment un menteur.
1213
01:25:47,026 --> 01:25:50,626
Matt, attends ! Attendez! Attendez.
1214
01:25:58,493 --> 01:26:01,660
Puis-je aller chez Mia
aujourd'hui ? Ou peut-elle venir ?
1215
01:26:01,693 --> 01:26:03,358
Euh...
1216
01:26:13,059 --> 01:26:15,292
Attends ici, d'accord ?
1217
01:26:29,727 --> 01:26:31,358
Mat?
1218
01:26:33,960 --> 01:26:35,492
Ça va ?
1219
01:26:39,592 --> 01:26:41,258
Euh, non.
1220
01:26:42,927 --> 01:26:45,358
Non, pas d'accord.
1221
01:26:47,525 --> 01:26:50,726
Vous aviez un mari et une famille.
1222
01:26:50,760 --> 01:26:52,760
Et tu as tout gâché...
1223
01:26:54,292 --> 01:26:59,425
parce que tu n'as pas pu résister
coucher avec un vieil homme comme...
1224
01:26:59,959 --> 01:27:02,860
Matt, arrête ! Arrête, Matt !
1225
01:27:02,893 --> 01:27:06,459
[Molly]
Maman ? Maman, que se passe-t-il ?
1226
01:27:06,492 --> 01:27:08,492
Tout va bien, chérie. Restez à l'étage.
1227
01:27:08,525 --> 01:27:11,826
C'est juste... c'est bien.
Il y a juste, euh...
1228
01:27:18,559 --> 01:27:20,859
- [frapper]
- [Dane] Matt ?
1229
01:27:20,892 --> 01:27:22,358
Accrochez-vous.
1230
01:27:22,392 --> 01:27:24,926
- [martelant]
- Matt, ouvre la porte !
1231
01:27:24,959 --> 01:27:27,392
Dane, attends.
Je vais chier.
1232
01:27:27,425 --> 01:27:30,959
Matt, ouvre la porte,
s'il vous plaît ! Mat!
1233
01:27:30,992 --> 01:27:32,625
Oh mon Dieu.
1234
01:27:33,026 --> 01:27:34,559
Mat!
1235
01:27:37,492 --> 01:27:39,325
Pourquoi as-tu fait ça ?
1236
01:27:39,358 --> 01:27:42,859
Je suis tellement... je... j'étais
j'avais peur que tu sois peut-être...
1237
01:27:42,892 --> 01:27:44,525
Oh, mec.
1238
01:27:45,492 --> 01:27:49,292
C'est une solution facile. J'ai...
J'ai un tournevis dans la voiture.
1239
01:27:50,425 --> 01:27:53,659
[homme à la télé] Il pousse à l'ombre.
Nous sommes donc dans l'endroit idéal pour cela.
1240
01:27:53,692 --> 01:27:58,258
Et à première vue, cela semble tout à fait inoffensif.
Mais bientôt, vous ne sentirez plus votre langue.
1241
01:27:58,292 --> 01:28:01,525
Vos oreilles commenceront à gonfler et
il y aura une sensation de brûlure.
1242
01:28:01,559 --> 01:28:03,625
Alors c'est parti.
Je vais en manger un peu maintenant.
1243
01:28:13,925 --> 01:28:16,325
[halètement]
C'est un si joli ciel.
1244
01:28:16,358 --> 01:28:17,492
[Nicole] Ouais.
1245
01:28:17,525 --> 01:28:20,492
Laissez-moi voir.
Laisse-moi voir l'étoile.
1246
01:28:20,525 --> 01:28:26,525
C'est un si mauvais soleil. Oh mon Dieu.
Je suis totalement... On dirait un tournesol.
1247
01:28:26,559 --> 01:28:27,925
- Mm, laisse-moi voir.
- [frapper]
1248
01:28:27,958 --> 01:28:30,325
Hé.
Salut.
1249
01:28:30,358 --> 01:28:32,925
- Qui veut aller chez Cafferty pour des beignets saupoudrés ?
- [les filles] Moi ! Oui!
1250
01:28:32,958 --> 01:28:35,891
Ouais? D'accord. Il y en a un
parti, j'ai entendu, alors allons-y.
1251
01:28:35,925 --> 01:28:37,392
[Molly] On doit le partager ?
1252
01:28:37,425 --> 01:28:39,325
[Evie]
Attends, je ne veux pas partager.
1253
01:28:39,358 --> 01:28:41,392
Je voulais que ce soit...
1254
01:28:58,726 --> 01:29:00,392
L'aimez-vous ?
1255
01:29:01,858 --> 01:29:03,324
Non.
1256
01:29:05,726 --> 01:29:07,324
Est-ce que tu m'aimes ?
1257
01:29:08,726 --> 01:29:10,357
Oui.
1258
01:29:16,659 --> 01:29:19,559
Eh bien, je ne sais pas vraiment
si ça va marcher.
1259
01:29:21,391 --> 01:29:23,659
Je ne sais pas si ça va marcher.
1260
01:29:28,025 --> 01:29:30,625
Mais je suis prêt à essayer.
1261
01:29:53,991 --> 01:29:56,391
[bavardage indistinct]
1262
01:30:05,291 --> 01:30:08,591
Tu sais quoi ? Euh, qu'en dis-tu
nous tirons quelques-unes de ces chaises
1263
01:30:08,624 --> 01:30:12,257
et rends tout ça un peu
plus confortable. Est-ce que ça sonne bien ?
1264
01:30:12,291 --> 01:30:15,591
Ouais.
D'accord. Nous allons faire ça.
1265
01:30:19,324 --> 01:30:21,458
- [Matt] Hé.
- [Dane] Sur quoi travailles-tu ?
1266
01:30:21,491 --> 01:30:26,825
J'essaie juste d'écrire
quelque chose à propos de Nicole et...
1267
01:30:26,858 --> 01:30:30,491
Euh, ça te dérangerait de courir au magasin
prendre des sandwichs pour le club de lecture ?
1268
01:30:30,524 --> 01:30:32,324
Je pensais que Charlotte
j'allais faire ça.
1269
01:30:32,357 --> 01:30:33,925
Ouais, moi aussi. Apparemment
sa fille a une streptocoque.
1270
01:30:33,958 --> 01:30:38,624
Et puis Carol Anne et Tracy
et il ne s'est tout simplement pas présenté.
1271
01:30:41,291 --> 01:30:42,724
Ouais, je peux faire un tour en voiture.
1272
01:30:42,757 --> 01:30:44,624
D'accord. Merci, mec.
Ouais.
1273
01:30:59,691 --> 01:31:03,291
[musique soft rock jouant]
1274
01:31:54,558 --> 01:31:58,724
[Nicole] Matt ! Rendez-moi mon téléphone !
Rendez-moi mon téléphone.
1275
01:31:58,757 --> 01:32:01,724
Vous publiez des trucs méchants sur votre
amis en ligne, je sais que vous ne voulez pas dire.
1276
01:32:01,757 --> 01:32:05,724
- Ce ne sont pas mes putains d'amis !
- Vous avez dit que Gale était un faux menteur. Tu as dit Charlotte...
1277
01:32:05,757 --> 01:32:07,591
- Putain de Gale !
- Arrête, Nicole.
1278
01:32:07,624 --> 01:32:09,790
- Quand sont-ils venus me voir pour la dernière fois ?
- Arrêt.
1279
01:32:09,824 --> 01:32:12,491
- Donne-moi mon téléphone. Je suis toujours une personne valide, Matt.
- Oui, c'est vrai.
1280
01:32:12,524 --> 01:32:15,558
Mais tu dois prendre...
Je n'en veux pas. Je n'en veux pas !
1281
01:32:16,290 --> 01:32:19,323
Bon sang.
Arrêt! Donne-moi mon téléphone.
1282
01:32:19,356 --> 01:32:21,990
-Rends-moi mon téléphone ! Donnez-le-moi !
- Nicole !
1283
01:32:22,024 --> 01:32:24,256
Nicole. Nicole. Nicole,
facile. Matt, s'il te plaît, pars.
1284
01:32:24,290 --> 01:32:27,223
Lâche-moi, Dane !
Matt, j'ai besoin que tu partes, mon pote.
1285
01:32:27,990 --> 01:32:30,558
Ouais. Pourquoi ne pars-tu pas, Matt.
Facile. Nicole, calme-toi.
1286
01:32:30,591 --> 01:32:33,857
Tu te demandes pourquoi j'ai baisé quelqu'un
sinon, putain de lâche !
1287
01:32:34,924 --> 01:32:37,757
Va te faire foutre aussi, Dane. Baise-moi aussi.
D'accord. Pourquoi ça ? Pourquoi me baiser ?
1288
01:32:37,790 --> 01:32:40,924
Je vous ai entendu parler de
moi. Conspirer contre moi.
1289
01:32:40,957 --> 01:32:43,857
Tu veux m'enlever mon téléphone,
mon ordinateur, mes cartes de crédit.
1290
01:32:43,890 --> 01:32:47,024
Tu veux me supprimer. Tu veux
supprime-moi complètement ! Non, je ne le fais pas.
1291
01:32:47,057 --> 01:32:49,890
Je suis toujours une personne valide et toi
je veux juste que je meure ! Je sais que.
1292
01:32:49,924 --> 01:32:53,323
Non, je ne veux pas que tu meures, Nicole.
Oui, c'est vrai. Tu veux que je parte !
1293
01:32:53,356 --> 01:32:57,724
Vous savez quoi? Je te déteste sérieusement.
Je te déteste! Je suis désolé que tu ressentes ça.
1294
01:32:57,757 --> 01:33:02,890
"Oh, je suis désolé que tu ressentes ça.
Je suis vraiment désolé que tu ressens cela, Nicole."
1295
01:33:02,924 --> 01:33:05,290
Va te faire foutre ! Sortir!
Non.
1296
01:33:05,323 --> 01:33:06,724
Sortez ! Sortir!
Je ne pars pas.
1297
01:33:06,757 --> 01:33:09,757
Je ne pars pas. Non,
Je ne pars pas, Nicole.
1298
01:33:25,890 --> 01:33:28,523
Salut. Je suis désolé, je suis en retard.
1299
01:33:29,024 --> 01:33:32,757
Mol, désolé, je suis en retard.
1300
01:33:34,556 --> 01:33:37,890
Pourquoi tu ne... Molly,
laissez tomber votre attitude. D'accord?
1301
01:33:37,924 --> 01:33:41,323
Je n'ai rien fait d'aussi grave.
Tu n'as jamais rien fait pour moi.
1302
01:33:41,356 --> 01:33:44,457
D'accord. Écoute, personne n'est parfait, d'accord ?
Maman fait toujours tout.
1303
01:33:44,490 --> 01:33:46,423
Autant s'habituer
à cela en ce moment.
1304
01:33:46,457 --> 01:33:48,390
Et je ne pense pas que tu l'es
ça me dérange
1305
01:33:48,423 --> 01:33:50,957
parce que j'ai 15 minutes de retard
pour venir te chercher à l'école.
1306
01:33:50,990 --> 01:33:53,990
je pense que tu es fou
parce que maman est malade. Non!
1307
01:33:54,024 --> 01:33:56,990
je suis en colère parce que
Je vais être coincé avec toi !
1308
01:33:57,024 --> 01:34:00,323
[la musique continue]
1309
01:34:34,622 --> 01:34:36,457
[frapper]
Ouais ?
1310
01:34:36,489 --> 01:34:37,489
Hé.
Hé.
1311
01:34:37,522 --> 01:34:39,756
Emballez ça.
Pour quoi?
1312
01:34:39,789 --> 01:34:42,023
Nous allons faire un voyage.
Toi et moi. D'accord?
1313
01:34:42,056 --> 01:34:44,489
Je ne peux pas, Dane. Je ne peux pas.
1314
01:34:44,522 --> 01:34:47,356
Matt, tu as besoin de ça.
Et Nicole en a besoin.
1315
01:34:47,390 --> 01:34:49,522
Je ne peux pas faire de voyage.
Je ne peux pas quitter Nicole.
1316
01:34:49,556 --> 01:34:52,656
Vos enfants en ont besoin. J'ai appelé chez Nicole
les parents viennent passer le week-end.
1317
01:34:52,689 --> 01:34:55,457
Ils sont là. Juste
fais ce putain de sac.
1318
01:34:55,489 --> 01:34:56,789
N'utilisez pas le mot F.
1319
01:35:00,356 --> 01:35:04,223
[les oiseaux gazouillent]
1320
01:35:18,522 --> 01:35:20,889
[Dane] Tu n'as pas...
C'est toujours un type.
1321
01:35:20,923 --> 01:35:22,723
- [Matt] Ouais.
- Soyez plus précis.
1322
01:35:22,756 --> 01:35:25,356
D'accord. Comme une péninsule chaleureuse.
1323
01:35:25,390 --> 01:35:31,522
Je pense que les nachos sont la nourriture la plus amusante parce que
ils... C'est comme un phénomène de partage.
1324
01:35:31,556 --> 01:35:34,489
[Matt] Et c'est quoi la blague ?
"C'est de la nourriture à nachos."
1325
01:35:34,522 --> 01:35:37,390
Nacho.
[rires] Fromage nacho.
1326
01:35:38,756 --> 01:35:41,823
[Matt] Comment pensez-vous que Nicole
les parents tiennent le coup à la maison ?
1327
01:35:41,856 --> 01:35:44,489
[Dane] Euh, je ne sais pas.
1328
01:35:47,355 --> 01:35:51,222
Tu n'es pas obligé
restez dans les parages non plus. Je veux dire...
1329
01:35:51,956 --> 01:35:53,489
Je sais, Matt.
1330
01:36:00,522 --> 01:36:03,856
Juste pour que tu le saches,
Je ne reste pas juste pour toi.
1331
01:36:03,889 --> 01:36:06,222
Je veux dire,
Nicole est aussi ma meilleure amie.
1332
01:36:07,421 --> 01:36:09,255
Je suis heureux d'être ici.
1333
01:36:10,023 --> 01:36:12,856
[rires] C'est vrai.
1334
01:36:12,889 --> 01:36:16,989
Mais je ne veux tout simplement pas le quitter.
Vous êtes censé faire vos valises, faire vos valises.
1335
01:36:17,023 --> 01:36:19,723
[les femmes bavardent]
1336
01:36:22,956 --> 01:36:24,488
Ah.
1337
01:36:27,289 --> 01:36:29,689
Tu vois ça aussi, n'est-ce pas ?
1338
01:36:29,723 --> 01:36:31,588
Oui, je vois ça.
1339
01:36:35,956 --> 01:36:37,555
C'est bien.
1340
01:36:44,056 --> 01:36:47,289
Quoi? Qu'est-ce qui est drôle pour toi ?
Tu viens de te coiffer.
1341
01:36:47,989 --> 01:36:49,555
Je ne l'ai pas fait.
Tu viens de te coiffer.
1342
01:36:49,588 --> 01:36:52,521
Non, je ne l'ai pas fait.
Il y avait du vent plus tôt.
1343
01:36:52,555 --> 01:36:57,289
Premièrement, ils ne peuvent même pas nous voir.
Ils ne regardent pas vos cheveux.
1344
01:36:58,455 --> 01:37:01,588
Deuxièmement, c'est bizarre de
asseyez-vous ici et regardez.
1345
01:37:01,621 --> 01:37:04,655
Nous devrions donc leur dire que
nous sommes là pour qu'ils le sachent.
1346
01:37:04,688 --> 01:37:08,521
Donc ils ne le font pas, tu sais,
aller se baigner maigre ou quelque chose comme ça.
1347
01:37:08,555 --> 01:37:11,421
Dites simplement : "Il y a quelqu'un ici".
pour qu'ils sachent que nous sommes là.
1348
01:37:11,455 --> 01:37:13,588
Dire quelque chose. Dites-leur que nous sommes là.
Je vais le faire.
1349
01:37:13,621 --> 01:37:15,788
Je réfléchis à quoi dire
donc ce n'est même pas plus bizarre.
1350
01:37:15,822 --> 01:37:18,455
Dites simplement : « Il y a des gens ici. »
Peu importe ce que vous dites.
1351
01:37:18,488 --> 01:37:21,023
Il y a du monde ici !
Peu importe ce que vous dites.
1352
01:37:21,056 --> 01:37:23,521
- [les deux rient]
- Hé !
1353
01:37:23,555 --> 01:37:25,855
Maintenant, ils penseront que
nous sommes bizarres dans la forêt.
1354
01:37:25,888 --> 01:37:28,521
- Mon ami panique parce que...
- Venez nous rejoindre !
1355
01:37:28,555 --> 01:37:32,255
- ...nous étions ici avant toi.
- Nous partirons bientôt si tu veux attendre.
1356
01:37:32,289 --> 01:37:35,455
- Allez. Viens sauter.
- [Dane] Il ne sait pas comment.
1357
01:37:35,488 --> 01:37:38,388
Je peux sauter, mais je... pas bien...
1358
01:37:39,755 --> 01:37:41,955
Mon ami ne sait pas sauter.
1359
01:37:41,988 --> 01:37:45,722
- [femme] Allez !
- [les femmes applaudissent]
1360
01:37:47,289 --> 01:37:48,955
- [femme] Très bien !
- Vas-y, Danois !
1361
01:37:48,988 --> 01:37:50,056
Très bien, Tarzan. Allez!
1362
01:37:53,555 --> 01:37:57,588
Putain de merde. j'ai tellement peur
pour le moment, vous n’en avez aucune idée.
1363
01:37:57,621 --> 01:38:01,588
Aah ! Waouh !
1364
01:38:01,621 --> 01:38:02,988
[Matt] Allez-y ! Lâcher!
1365
01:38:03,022 --> 01:38:04,688
[Dane grogne]
1366
01:38:06,421 --> 01:38:08,988
Bonjour, je suis Danois.
Ravi de vous rencontrer. Danois.
1367
01:38:09,022 --> 01:38:12,354
[Nicole, faiblement]
"Et malgré mon...
1368
01:38:12,388 --> 01:38:15,688
Alors malgré mon...
1369
01:38:21,755 --> 01:38:26,354
Dieu merci. Je suis une femme heureuse."
1370
01:38:27,788 --> 01:38:29,722
Je te le lirai ce soir.
1371
01:38:33,955 --> 01:38:35,855
"'Il n'est pas nécessaire
à moi de le dire.
1372
01:38:35,888 --> 01:38:38,855
Car même on peut voir ça
Je suis bien plus heureux que je ne le mérite''
1373
01:38:38,888 --> 01:38:43,722
ajouta Jo en jetant un coup d'œil de son côté
mari à ses enfants potelés,
1374
01:38:43,755 --> 01:38:46,655
tomber sur l'herbe
à côté d'elle.
1375
01:38:48,188 --> 01:38:53,854
'Fritz devient gris et gros.
Je deviens mince comme une ombre...'"
1376
01:39:10,787 --> 01:39:15,422
C'est tellement drôle.
Oh mon Dieu.
1377
01:39:15,455 --> 01:39:18,322
C'est... c'est... c'est...
1378
01:39:18,355 --> 01:39:22,322
[riant hystériquement]
1379
01:39:22,355 --> 01:39:25,121
C'est tellement drôle.
1380
01:39:28,255 --> 01:39:34,088
Non, non, non ! C'est...
1381
01:39:34,121 --> 01:39:35,987
C'est tellement drôle.
1382
01:40:04,222 --> 01:40:05,753
J'ai compris.
1383
01:40:06,887 --> 01:40:08,954
Salut. Et toi Matt ?
Ouais.
1384
01:40:08,987 --> 01:40:12,422
Je suis Faith. Je suis votre infirmière en soins palliatifs.
Oh. D'accord. Ravi de vous rencontrer.
1385
01:40:12,455 --> 01:40:15,753
- Ravi de vous rencontrer. Salut.
- Je suis Danois.
1386
01:40:15,787 --> 01:40:16,920
Dan ?
Danois. Avec un E.
1387
01:40:16,954 --> 01:40:18,753
Danois.
Dane est un ami.
1388
01:40:18,787 --> 01:40:21,154
Il vient juste de rester
avec nous pour vous aider.
1389
01:40:21,187 --> 01:40:22,853
Eh bien, quel gentil ami.
1390
01:40:23,355 --> 01:40:25,020
Euh, merci.
1391
01:40:25,054 --> 01:40:27,120
Belle journée, n'est-ce pas ?
1392
01:40:27,154 --> 01:40:29,820
- [Dane] C'est vrai.
- Ouais. Ça a l'air sympa.
1393
01:40:29,853 --> 01:40:33,455
Les experts toute la semaine,
ils réclamaient de la pluie, de la pluie, de la pluie.
1394
01:40:33,488 --> 01:40:35,488
Ça n'a rien été,
mais du soleil.
1395
01:40:35,522 --> 01:40:37,887
j'envoyais juste un texto
avec ma copine.
1396
01:40:37,920 --> 01:40:40,221
Nous étions censés y aller
au cinéma ce soir.
1397
01:40:40,254 --> 01:40:44,488
Le dernier endroit où je veux être une nuit
comme ça, c'est coincé dans une salle de cinéma.
1398
01:40:44,522 --> 01:40:46,853
Tu vois ce que je veux dire ? Alors j'ai dit,
1399
01:40:46,887 --> 01:40:53,087
pourquoi ne pas prendre un pack de six Corona,
et dirigez-vous vers la plage. Droite?
1400
01:40:54,321 --> 01:40:56,254
Ça a l'air sympa.
1401
01:40:57,254 --> 01:40:59,920
Dans quelle... Dans quelle pièce se trouve Nicole ?
1402
01:40:59,954 --> 01:41:04,287
Euh, elle est ici
à gauche, terminez le couloir.
1403
01:41:04,321 --> 01:41:09,354
D'accord. Pourquoi ne vas-tu pas en prendre un peu
repose-toi et je m'en occupe à partir de maintenant.
1404
01:41:09,387 --> 01:41:10,954
Euh...
1405
01:41:10,987 --> 01:41:13,354
Va t'asseoir
et levez les pieds.
1406
01:41:13,387 --> 01:41:16,154
- D'accord, Dane, fais-le asseoir.
- [Dane] Oui, madame.
1407
01:41:16,187 --> 01:41:17,853
D'accord.
1408
01:41:33,387 --> 01:41:36,853
Et si on ouvrait
une fenêtre, Nicole ?
1409
01:41:40,820 --> 01:41:45,221
On y va. Ooh,
laissez entrer un peu de cet air frais.
1410
01:41:49,787 --> 01:41:53,387
Depuis combien de temps
Nicole a été comme ça ?
1411
01:41:53,421 --> 01:41:58,020
Le cancer ? Deux ans. Non, pas le cancer.
La façon dont elle est en ce moment.
1412
01:41:58,521 --> 01:42:00,254
Euh...
1413
01:42:02,287 --> 01:42:05,120
je n'ai pas reconnu
Nicole pendant quatre mois.
1414
01:42:06,387 --> 01:42:10,321
Et vous avez tous pris soin
d'elle-même pendant tout ce temps ?
1415
01:42:10,354 --> 01:42:12,154
[Dane] Oui. Oui, madame.
1416
01:42:12,187 --> 01:42:15,254
Jésus. Vous les pauvres.
1417
01:42:17,254 --> 01:42:19,719
Elle a besoin d'un antipsychotique.
1418
01:42:21,321 --> 01:42:22,719
D'accord.
1419
01:42:23,852 --> 01:42:27,020
Matt, comme le corps de Nicole est en train de mourir,
son esprit est affligé.
1420
01:42:27,054 --> 01:42:32,020
Et je sais que tu veux
pour aider à soulager cela pour elle.
1421
01:42:32,786 --> 01:42:35,819
Nous devons commencer à nous préparer
pour la fin.
1422
01:42:37,487 --> 01:42:39,254
Ouais. Ouais.
1423
01:42:41,387 --> 01:42:42,953
Oui.
1424
01:42:45,120 --> 01:42:47,287
C'est bon, chérie.
1425
01:42:50,187 --> 01:42:54,120
C'est bon, chérie. Je suis là.
Je serai là jusqu'à la fin.
1426
01:42:54,919 --> 01:42:58,953
Et c'est... ça ne sera pas
beaucoup plus longtemps. Je le promets.
1427
01:44:10,386 --> 01:44:12,786
[pas de dialogue audible]
1428
01:44:19,386 --> 01:44:21,186
Je suis vraiment désolé.
1429
01:44:24,153 --> 01:44:26,919
Je suis vraiment désolé de t'avoir blessé.
1430
01:44:27,520 --> 01:44:29,852
Je n'aurais pas dû te laisser seul.
1431
01:44:30,852 --> 01:44:32,886
Je n'aurais pas dû te quitter
tellement seul.
1432
01:44:32,919 --> 01:44:34,953
Voulez-vous faire une course?
Un, deux, trois, partez !
1433
01:44:35,552 --> 01:44:38,886
[Matt] Merde ! Oh! Je ne peux pas!
1434
01:45:04,385 --> 01:45:07,119
j'en ai trouvé un
que j'aime vraiment.
1435
01:45:09,086 --> 01:45:11,919
["Aller en Californie"
par Led Zeppelin jouant]
1436
01:45:15,986 --> 01:45:19,086
♪ J'ai passé mes journées
Avec une femme méchante ♪
1437
01:45:19,119 --> 01:45:24,919
♪ J'ai fumé mes affaires
Et j'ai bu tout mon vin ♪
1438
01:45:28,153 --> 01:45:31,053
♪ J'ai pris ma décision
Pour prendre un nouveau départ ♪
1439
01:45:31,086 --> 01:45:36,919
♪ Aller en Californie
Avec une douleur au cœur ♪
1440
01:45:40,385 --> 01:45:43,352
♪ Quelqu'un m'a dit
Il y a une fille là-bas ♪
1441
01:45:43,385 --> 01:45:48,751
♪ Avec de l'amour dans les yeux
Et des fleurs dans ses cheveux ♪
1442
01:45:49,385 --> 01:45:54,718
J'ai peur de m'endormir
et puis... alors elle sera partie.
1443
01:45:55,986 --> 01:45:58,885
Oh, quelle bénédiction
ce serait.
1444
01:46:07,851 --> 01:46:10,485
♪ J'ai pris ma chance
Dans un gros avion à réaction ♪
1445
01:46:10,519 --> 01:46:14,285
♪ Ne les laisse jamais te le dire
Qu'ils sont tous pareils ♪
1446
01:46:14,319 --> 01:46:18,220
Tu as exactement la même apparence que toi
nous l'avons fait quand nous avions 20 ans.
1447
01:46:18,253 --> 01:46:22,119
Comment tu fais ça,
Je ne sais pas. Cela fonctionne.
1448
01:46:26,352 --> 01:46:28,818
Tu vas me manquer, ma fille.
1449
01:46:32,519 --> 01:46:36,253
♪ Les montagnes et les canyons
Commencez à trembler et à trembler ♪
1450
01:46:36,285 --> 01:46:40,352
♪ Comme les enfants du soleil
J'ai commencé à me réveiller ♪
1451
01:46:40,385 --> 01:46:44,952
Nous nous rapprochons. Cela pourrait
il est temps que les filles partent.
1452
01:46:44,985 --> 01:46:48,220
♪ Il semble que la colère du
Dieux, j'ai reçu un coup de poing sur le nez ♪
1453
01:46:48,252 --> 01:46:52,818
♪ Et ça a commencé à couler
Je pense que je pourrais couler ♪
1454
01:46:52,851 --> 01:46:54,851
Au revoir.
Merci beaucoup.
1455
01:47:03,519 --> 01:47:06,152
♪ Pour trouver une reine
Sans roi ♪
1456
01:47:06,185 --> 01:47:11,318
♪ On dit qu'elle joue de la guitare
Et pleure et chante ♪
1457
01:47:12,851 --> 01:47:15,352
♪ La la la la ♪
1458
01:47:16,152 --> 01:47:18,818
♪ Monter une jument blanche
Sur les traces de l'aube ♪
1459
01:47:18,851 --> 01:47:24,751
♪ Essayer de trouver une femme qui est
jamais, jamais Jamais né ♪
1460
01:47:28,251 --> 01:47:31,284
♪ Debout sur une colline
Dans ma montagne de rêves ♪
1461
01:47:31,318 --> 01:47:36,918
♪ Je me dis que ce n'est pas As
dur, dur, dur Comme il semble ♪
1462
01:48:05,785 --> 01:48:09,718
Dane, tu dois le réveiller.
1463
01:48:16,851 --> 01:48:20,351
Salut, Matt. Salut, Matt. Mat.
1464
01:48:21,118 --> 01:48:23,985
Salut, Matt. Réveillez-vous.
Tu dois te lever.
1465
01:48:37,018 --> 01:48:39,985
Je pense que c'est peut-être le cas
le dernier.
1466
01:48:41,218 --> 01:48:43,251
Ils arrivent lentement.
1467
01:49:00,551 --> 01:49:02,052
Est-elle partie ?
1468
01:49:27,418 --> 01:49:29,917
[reniflant]
1469
01:49:50,850 --> 01:49:53,984
["Si j'avais le monde
Donner" en train de jouer]
1470
01:50:02,384 --> 01:50:06,518
[Nicole] ♪ Si j'avais
Le monde à donner ♪
1471
01:50:06,551 --> 01:50:08,717
[bavardage doux]
1472
01:50:10,384 --> 01:50:14,884
♪ Je te le donnerais
Tant que tu vis ♪
1473
01:50:15,917 --> 01:50:18,817
♪ Voudriez-vous le laisser tomber ♪
1474
01:50:19,518 --> 01:50:24,784
♪ Ou tiens tout
Dans tes bras ♪
1475
01:50:25,817 --> 01:50:29,817
♪ Si j'avais une chanson à chanter ♪
1476
01:50:33,116 --> 01:50:38,850
♪ Je te le chanterais
Tant que tu vis ♪
1477
01:50:38,884 --> 01:50:42,350
♪ Berceuse ♪
1478
01:50:42,383 --> 01:50:47,817
♪ Ou peut-être une simple sérénade ♪
1479
01:50:47,850 --> 01:50:51,484
♪ Ne voudrais-tu pas rire
Dansez et pleurez ♪
1480
01:50:51,518 --> 01:50:58,083
♪ Ou avoir peur
Au changement que tu as fait ♪
1481
01:51:00,951 --> 01:51:06,984
♪ Je n'ai peut-être pas le monde
Pour t'offrir ♪
1482
01:51:08,450 --> 01:51:14,183
♪ Mais peut-être que j'ai
Un air ou deux ♪
1483
01:51:16,016 --> 01:51:19,817
♪ Seulement si tu me laisses
Soyez votre monde ♪
1484
01:51:19,850 --> 01:51:26,150
♪ Pourrais-je jamais donner
Ce monde à toi ♪
1485
01:51:27,016 --> 01:51:33,983
♪ Pourrais-je jamais donner
Ce monde à toi ♪
1486
01:51:38,450 --> 01:51:46,050
♪ Je donnerai quel amour je
je dois donner aussi longtemps que je vis ♪
1487
01:51:49,784 --> 01:51:54,250
♪ Si j'avais une chanson à chanter ♪
1488
01:51:57,183 --> 01:52:03,050
♪ Je te le chanterais
Tant que tu vis ♪
1489
01:52:03,083 --> 01:52:06,450
♪ Berceuse ♪
1490
01:52:06,483 --> 01:52:10,083
♪ Ou peut-être une simple sérénade ♪
1491
01:52:10,116 --> 01:52:12,283
Ne... non, non, non.
Ne commencez pas à brosser.
1492
01:52:12,317 --> 01:52:14,150
[Matt] Non ?
Sans cela.
1493
01:52:17,250 --> 01:52:20,916
J'ai déjà préparé le déjeuner.
Venez vous asseoir et manger.
1494
01:52:22,916 --> 01:52:25,783
- Dane, il y a de la nourriture.
- [bavardage de football à la télé]
1495
01:52:38,816 --> 01:52:45,749
♪ Je n'ai peut-être pas le monde
Pour vous offrir... ♪
1496
01:52:45,783 --> 01:52:48,283
[Molly] Trois, deux, un !
1497
01:52:48,317 --> 01:52:50,083
- [halètement]
- Waouh !
1498
01:52:50,116 --> 01:52:52,749
- [Evie] Nous te décorons.
- [Matt] On dirait un peu
1499
01:52:52,783 --> 01:52:55,849
nous avons juste roulé l'arbre dans la rue
et il a collecté un tas de trucs.
1500
01:52:58,383 --> 01:53:03,150
Danois! Molly, Evie, c'est l'heure du dîner !
1501
01:53:05,417 --> 01:53:09,949
Nourriture. Il y a de la nourriture
ici si tu le veux.
1502
01:53:23,982 --> 01:53:27,783
- [homme à la télé] Bonne année !
- [la foule applaudit]
1503
01:53:27,816 --> 01:53:30,816
♪ Si j'avais une étoile à donner ♪
1504
01:53:30,848 --> 01:53:35,115
[les applaudissements continuent à la télé]
1505
01:53:35,149 --> 01:53:40,350
♪ Je te le donnerais
Tant que tu vis ♪
1506
01:53:40,383 --> 01:53:44,082
♪ Auriez-vous le temps ♪
1507
01:53:44,115 --> 01:53:48,350
♪ Pour le regarder briller
Regarde-le briller ♪
1508
01:53:49,350 --> 01:53:54,216
♪ Ou demande la lune
Et le paradis aussi ♪
1509
01:53:54,249 --> 01:53:56,915
♪ Je te les donnerais ♪
1510
01:54:00,982 --> 01:54:02,716
Ouais !
1511
01:54:53,149 --> 01:54:55,982
[Matt] Puis-je avoir
votre attention pendant 30 secondes ?
1512
01:54:56,015 --> 01:54:58,482
- [Molly] Bien sûr.
- [grognements] D'accord, chérie.
1513
01:54:58,516 --> 01:55:00,449
[Molly] Qu'est-ce que c'est ?
Hein?
1514
01:55:00,482 --> 01:55:02,082
Je veux te donner quelque chose.
1515
01:55:02,115 --> 01:55:06,349
Donc ce sont des lettres
de ta mère.
1516
01:55:06,382 --> 01:55:08,282
Que disent-ils ?
1517
01:55:08,316 --> 01:55:12,715
Je ne sais pas ce qu'ils disent
parce que je ne les ai pas regardés.
1518
01:55:13,949 --> 01:55:16,216
C'est juste entre
toi et maman.
1519
01:55:18,516 --> 01:55:24,282
Très bien, les filles. Sortir.
Je vous aime tous les deux. Tu as tout ?
1520
01:55:24,316 --> 01:55:25,815
[les deux] Oui.
1521
01:55:25,848 --> 01:55:28,015
[Molly] Vas-y ! [rires]
1522
01:55:28,049 --> 01:55:29,814
Passez une bonne journée.
1523
01:55:30,382 --> 01:55:31,882
[Molly] Au revoir, papa.
Je t'aime.
1524
01:55:31,915 --> 01:55:34,282
- [Evie] Au revoir, je t'aime.
- [Matt] Je t'aime, chérie.
1525
01:56:25,382 --> 01:56:27,714
Jules, redites-moi les dates.
1526
01:56:31,182 --> 01:56:34,349
Ouais, eh bien, ça...
Nous ne pourrons pas faire
1527
01:56:34,382 --> 01:56:38,781
parce que c'est les vacances de printemps des filles et
nous allons descendre voir leurs grands-parents.
1528
01:56:41,249 --> 01:56:44,316
Euh, ouais. Nous le sommes certainement.
1529
01:56:44,349 --> 01:56:48,814
Hé, Jules, attends. Puis-je
te rappeler dans une minute ?
1530
01:56:48,847 --> 01:56:50,449
Est-ce que ça irait ?
D'accord. Merci.
1531
01:56:50,482 --> 01:56:53,148
Hé.
Hé.
1532
01:56:53,181 --> 01:56:56,215
Que fais-tu? Se faufiler
partir sans le dire à personne ?
1533
01:56:57,014 --> 01:56:59,181
Non, j'étais... j'allais
viens dire au revoir.
1534
01:56:59,215 --> 01:57:01,881
J'ai enfilé mon pull d'adieu.
[rires] Tu as l'air bien.
1535
01:57:01,914 --> 01:57:04,416
- Ouais.
- Où vas-tu?
1536
01:57:04,449 --> 01:57:09,482
[soupir] Je devrais rentrer, non ?
Je devrais retourner à la Nouvelle-Orléans.
1537
01:57:09,516 --> 01:57:11,382
Il est temps pour moi d'obtenir
ma merde ensemble, non ?
1538
01:57:11,416 --> 01:57:14,014
Je ne peux pas simplement vivre
ici avec vous les gars.
1539
01:57:14,048 --> 01:57:18,215
Je ne sais pas, mec. Obtenir
votre merde ensemble est surfaite.
1540
01:57:18,248 --> 01:57:19,847
Ouais. Ouais.
1541
01:57:20,847 --> 01:57:24,281
Ouah. D'accord.
1542
01:57:25,981 --> 01:57:27,281
Tout ira bien ?
1543
01:57:29,415 --> 01:57:31,014
Tout ira bien.
1544
01:57:43,981 --> 01:57:45,181
D'accord.
1545
01:57:53,781 --> 01:57:56,248
Merci, ça ne le fait pas, mec.
1546
01:57:56,281 --> 01:57:57,881
Cela ne le fait pas.
1547
01:58:08,814 --> 01:58:10,381
je vais t'appeler
quand j'y serai, d'accord ?
1548
01:58:10,415 --> 01:58:12,248
Ouais, appelle-moi.
D'accord.
1549
01:58:13,415 --> 01:58:15,114
Et Mat...
1550
01:58:17,548 --> 01:58:20,081
Je pensais que tu écrivais
à propos de Nicole.
1551
01:58:24,381 --> 01:58:25,914
Moi aussi.
1552
01:58:36,881 --> 01:58:38,315
Hé, c'est Matt.
1553
01:58:39,847 --> 01:58:43,215
Euh, ouais,
c'est la deuxième semaine,
1554
01:58:43,248 --> 01:58:45,148
mais, euh, je pense que, euh...
1555
01:58:45,181 --> 01:58:48,780
Hé, hé, désolé. Désolé, Jules.
Attendez une seconde.
1556
01:59:13,114 --> 01:59:15,415
Hé, tu es là ?
Désolé pour ça.
1557
01:59:15,448 --> 01:59:18,846
Je disais juste au revoir
à un ami.
1558
02:00:09,395 --> 02:00:14,390
Fourni par explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull