1
00:02:19,741 --> 00:02:22,777
<i>Când mă așez</i>
<i>pentru a scrie o carte,</i>

2
00:02:22,877 --> 00:02:25,013
<i>Nu îmi spun,</i>

3
00:02:25,113 --> 00:02:28,983
<i>„Voi produce</i>
<i>o operă de artă."</i>

4
00:02:29,083 --> 00:02:33,855
<i>O scriu pentru că există</i>
<i>unele minciuni pe care vreau să le dezvălui,</i>

5
00:02:34,254 --> 00:02:37,925
<i>un fapt la care</i>
<i>Vreau să atrag atenția,</i>

6
00:02:38,559 --> 00:02:42,462
<i>și preocuparea mea inițială</i>
<i>este să obțineți o audiere.</i>

7
00:02:44,431 --> 00:02:49,504
<i>Punctul meu de plecare este întotdeauna</i>
<i>un sentiment de partizanat,</i>

8
00:02:49,904 --> 00:02:52,339
<i>un sentiment de nedreptate.</i>

9
00:02:59,312 --> 00:03:01,015
Doi și doi.

10
00:03:01,115 --> 00:03:02,850
Patru.

11
00:03:02,950 --> 00:03:04,585
- Din nou?
- Patru.

12
00:03:04,686 --> 00:03:07,088
Bun. Sunt oameni
cine va spune

13
00:03:07,187 --> 00:03:08,956
răspunsul este cinci.

14
00:03:11,626 --> 00:03:14,361
De obicei,
se numesc guvern.

15
00:03:16,030 --> 00:03:17,665
Mari lideri.

16
00:03:19,133 --> 00:03:21,401
Devine foarte important
la ei

17
00:03:21,836 --> 00:03:26,107
ca oamenii sa creada
că răspunsul este cinci.

18
00:03:26,206 --> 00:03:28,308
Îți vor spune minciuni.

19
00:03:29,443 --> 00:03:31,378
Te vor tortura.

20
00:03:33,047 --> 00:03:34,549
Te vor ucide.

21
00:03:36,851 --> 00:03:39,153
În momentul morții,

22
00:03:39,587 --> 00:03:42,389
mai trebuie să insisti
că răspunsul

23
00:03:42,824 --> 00:03:44,224
este patru.

24
00:04:12,520 --> 00:04:15,623
<i>18 aprilie 1984.</i>

25
00:04:17,424 --> 00:04:19,459
<i>Nimeni nu ține un jurnal astăzi.</i>

26
00:04:20,027 --> 00:04:24,766
<i>Pentru că pentru a face acest lucru</i>
<i>ar fi pedepsit cu moartea.</i>

27
00:04:30,571 --> 00:04:32,439
<i>Nu-mi mai pasă.</i>

28
00:04:33,574 --> 00:04:36,177
<i>Am găsit această carte veche</i>
<i>din întâmplare.</i>

29
00:04:38,679 --> 00:04:42,683
<i>Voi stabili ce</i>
<i>Nu îndrăznesc să spun cu voce tare nimănui.</i>

30
00:04:51,526 --> 00:04:55,462
<i>Aceasta, în 1984, este Londra,</i>

31
00:04:55,563 --> 00:04:57,832
<i>orașul principal al pistei 1,</i>

32
00:04:57,932 --> 00:05:00,968
<i>o provincie</i>
<i>al statului Oceania.</i>

33
00:05:17,251 --> 00:05:22,455
<i>De la o vârstă foarte fragedă,</i>
<i>poate vârsta de cinci sau șase ani,</i>

34
00:05:22,957 --> 00:05:26,661
<i>Știam asta când am crescut,</i>
<i>Ar trebui să fiu scriitor.</i>

35
00:05:28,129 --> 00:05:30,097
<i>Am avut obiceiul copilului singuratic</i>

36
00:05:30,198 --> 00:05:31,766
<i>de a inventa povești</i>

37
00:05:31,866 --> 00:05:35,803
<i>și ținând conversații</i>
<i>cu persoane imaginare.</i>

38
00:05:36,938 --> 00:05:39,707
<i>Știam că am</i>
<i>o facilitate cu cuvinte</i>

39
00:05:39,807 --> 00:05:43,343
<i>și o putere de a se confrunta</i>
<i>fapte neplăcute,</i>

40
00:05:43,878 --> 00:05:46,881
<i>și am simțit că asta a creat</i>
<i>un fel de lume privată</i>

41
00:05:46,981 --> 00:05:49,150
<i>în care aș putea intra</i>
<i>propul meu spate</i>

42
00:05:49,250 --> 00:05:52,419
<i>pentru eșecul meu</i>
<i>în viața de zi cu zi.</i>

43
00:05:53,621 --> 00:05:57,490
<i>Am vrut să scriu</i>
<i>enorme romane naturaliste.</i>

44
00:07:17,104 --> 00:07:20,875
<i>Nu cred că unul</i>
<i>poate evalua motivele unui scriitor</i>

45
00:07:20,975 --> 00:07:24,545
<i>fără să știe ceva</i>
<i>a dezvoltării sale timpurii.</i>

46
00:07:36,557 --> 00:07:37,959
<i>Subiectul său</i>

47
00:07:38,059 --> 00:07:40,928
<i>va fi determinat</i>
<i>după vârsta la care trăiește.</i>

48
00:07:41,028 --> 00:07:45,399
<i>Cel puțin acest lucru este adevărat în</i>
<i>vârste tumultoase, revoluționare</i>

49
00:07:45,498 --> 00:07:47,001
<i>ca al nostru.</i>

50
00:07:56,243 --> 00:07:58,179
<i>Când nu aveam încă 20 de ani,</i>

51
00:07:58,279 --> 00:08:02,183
<i>Am fost în Birmania,</i>
<i>în Poliția Imperială Indiană.</i>

52
00:08:06,087 --> 00:08:09,557
<i>Într-un avanpost al imperiului</i>
<i>ca Birmania,</i>

53
00:08:09,657 --> 00:08:12,259
<i>întrebarea clasei</i>
<i>a apărut la prima vedere</i>

54
00:08:12,360 --> 00:08:13,861
<i>să fi fost lăsat pe raft.</i>

55
00:08:14,295 --> 00:08:17,631
<i>Majoritatea bărbaților albi din Birmania</i>
<i>nu erau de acest tip</i>

56
00:08:17,732 --> 00:08:20,668
<i>care în Anglia</i>
<i>ar fi numit domni,</i>

57
00:08:20,768 --> 00:08:23,871
<i>dar erau bărbați albi</i>
<i>în contrast</i>

58
00:08:23,971 --> 00:08:26,874
<i>la celălalt</i>
<i>și clasa inferioară,</i>

59
00:08:26,974 --> 00:08:28,209
<i>nativii.</i>

60
00:08:31,245 --> 00:08:32,913
<i>În aerul liber al Angliei,</i>

61
00:08:33,014 --> 00:08:36,851
<i>genul ăsta de lucruri</i>
<i>nu este pe deplin inteligibil.</i>

62
00:08:37,818 --> 00:08:39,854
<i>Pentru a ura imperialismul,</i>

63
00:08:39,954 --> 00:08:42,023
<i>trebuie să faci parte din asta.</i>

64
00:08:42,123 --> 00:08:45,693
<i>Dar nu este posibil</i>
<i>a face parte dintr-un astfel de sistem</i>

65
00:08:45,793 --> 00:08:50,498
<i>fără a-l recunoaște</i>
<i>ca o tiranie nejustificată.</i>

66
00:08:51,065 --> 00:08:55,504
<i>Chiar și cei cu pielea cea mai groasă</i>
<i>Anglo-Indianul este conștient de acest lucru.</i>

67
00:08:55,603 --> 00:08:58,172
<i>Fiecare chip nativ</i>
<i>vede în stradă</i>

68
00:08:58,272 --> 00:09:01,909
<i>aduce acasă la el</i>
<i>intruziunea lui monstruoasă.</i>

69
00:09:03,677 --> 00:09:05,713
<i>Dar am fost la poliție,</i>

70
00:09:05,813 --> 00:09:10,117
<i>adică am făcut parte</i>
<i>a utilajului propriu-zis</i>

71
00:09:10,217 --> 00:09:11,520
<i>a despotismului.</i>

72
00:09:19,460 --> 00:09:23,431
<i>Când am venit acasă</i>
<i>în concediu în 1927,</i>

73
00:09:23,864 --> 00:09:27,568
<i>Eram deja pe jumătate hotărât</i>
<i>sa-mi arunc slujba,</i>

74
00:09:27,668 --> 00:09:31,405
<i>și un adulmec de aer englezesc</i>
<i>m-a hotărât pe mine.</i>

75
00:09:32,106 --> 00:09:36,110
<i>De cinci ani, sunt</i>
<i>parte a unui sistem opresiv</i>

76
00:09:36,210 --> 00:09:39,647
<i>și m-a părăsit</i>
<i>cu o conștiință proastă.</i>

77
00:09:39,747 --> 00:09:42,750
<i>Nenumărate chipuri amintite,</i>

78
00:09:42,850 --> 00:09:45,319
<i>fețe ale prizonierilor în întuneric,</i>

79
00:09:45,753 --> 00:09:49,256
<i>de bărbați care așteaptă</i>
<i>în celulele condamnate,</i>

80
00:09:49,356 --> 00:09:51,058
<i>a subalternilor pe care i-am agresat</i>

81
00:09:51,158 --> 00:09:53,861
<i>și țărani în vârstă</i>
<i>M-am abătut,</i>

82
00:09:53,961 --> 00:09:57,364
<i>de servitori și cooli</i>
<i>Am lovit cu pumnul</i>

83
00:09:57,465 --> 00:09:59,266
<i>în momente de furie</i>

84
00:09:59,366 --> 00:10:02,002
<i>m-a bântuit intolerabil.</i>

85
00:10:42,877 --> 00:10:48,215
<i>Nici o carte nu este cu adevărat</i>
<i>liber de părtiniri politice.</i>

86
00:10:49,518 --> 00:10:51,152
<i>Opinia că art</i>

87
00:10:51,252 --> 00:10:53,622
<i>ar fi trebuit</i>
<i>nimic de-a face cu politica</i>

88
00:10:53,721 --> 00:10:56,558
<i>este în sine o atitudine politică.</i>

89
00:11:36,463 --> 00:11:40,502
<i>Am redus</i>
<i>totul la teoria simplă</i>

90
00:11:40,602 --> 00:11:42,671
<i>că cei asupriți</i>
<i>au întotdeauna dreptate</i>

91
00:11:42,770 --> 00:11:45,139
<i>și asupritorii</i>
<i>greșesc întotdeauna,</i>

92
00:11:46,273 --> 00:11:49,611
<i>o teorie greșită,</i>
<i>dar rezultatul natural</i>

93
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
<i>de a fi unul</i>
<i>a asupritorilor însuți.</i>

94
00:12:12,601 --> 00:12:16,103
<i>O societate devine totalitara</i>
<i>când structura sa</i>

95
00:12:16,203 --> 00:12:21,175
<i>devine flagrant artificial.</i>
<i>Adica</i>

96
00:12:21,275 --> 00:12:24,411
<i>când clasa sa conducătoare</i>
<i>și-a pierdut funcția,</i>

97
00:12:24,512 --> 00:12:29,517
<i>dar reușește să se agațe</i>
<i>la putere prin forță sau fraudă.</i>

98
00:12:30,985 --> 00:12:33,954
<i>Dar să fie corupt</i>
<i>prin totalitarism,</i>

99
00:12:34,054 --> 00:12:37,726
<i>nu trebuie să trăiască</i>
<i>într-o țară totalitară.</i>

100
00:12:49,537 --> 00:12:51,238
<i>În seara asta,</i>
<i>Am vrut să iau câteva minute</i>

101
00:12:51,338 --> 00:12:53,608
<i>pentru a discuta</i>
<i>o amenințare gravă la adresa păcii.</i>

102
00:12:53,708 --> 00:12:55,876
Amenințarea vine din Irak.

103
00:12:57,144 --> 00:13:01,148
Ea decurge direct din
propriile acțiuni ale regimului irakian,

104
00:13:02,116 --> 00:13:04,084
istoria sa de agresiune,

105
00:13:04,385 --> 00:13:07,921
și unitatea sa
spre un arsenal de teroare.

106
00:13:08,022 --> 00:13:10,592
<i>Suntem în război</i>
<i>cu oamenii din Eurasia,</i>

107
00:13:10,692 --> 00:13:12,092
<i>cel ticălos și nemilos</i>
<i>agresori</i>

108
00:13:12,192 --> 00:13:13,794
<i>care s-au comis</i>
<i>nenumărate atrocități</i>

109
00:13:13,894 --> 00:13:15,697
<i>și care sunt vinovați</i>
<i>al fiecărei crime bestiale</i>

110
00:13:15,796 --> 00:13:17,031
<i>o ființă umană se poate angaja.</i>

111
00:13:17,131 --> 00:13:19,133
<i>Au pustiit pământul nostru,</i>

112
00:13:19,233 --> 00:13:21,101
<i>ne-a distrus fabricile,</i>
<i>ne-au jefuit casele,</i>

113
00:13:21,201 --> 00:13:23,337
<i>ne-am masacrat copiii</i>
<i>și ne-au violat femeile!</i>

114
00:13:23,437 --> 00:13:28,475
Când Irakul a admis în cele din urmă
având aceste arme în 1995,

115
00:13:28,576 --> 00:13:30,612
cantitățile erau mari.

116
00:13:30,712 --> 00:13:33,648
Mai puțin de o linguriță
de antrax uscat,

117
00:13:33,748 --> 00:13:36,216
putin...
despre această sumă.

118
00:13:36,317 --> 00:13:38,553
<i>Acest gen de lucruri</i>
<i>se întâmplă peste tot,</i>

119
00:13:38,653 --> 00:13:43,357
<i>dar este clar mai probabil</i>
<i>ducă la falsificare totală</i>

120
00:13:43,457 --> 00:13:46,360
<i>în societăți</i>
<i>unde o singură părere</i>

121
00:13:46,460 --> 00:13:49,430
<i>este permis</i>
<i>în orice moment.</i>

122
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
<i>Minciuna organizată</i>

123
00:14:14,488 --> 00:14:16,957
<i>exersat</i>
<i>de către statele totalitare</i>

124
00:14:17,057 --> 00:14:19,927
<i>nu este, așa cum este uneori</i>
<i>a revendicat,</i>

125
00:14:20,027 --> 00:14:23,030
<i>un expedient temporar</i>
<i>de aceeași natură</i>

126
00:14:23,130 --> 00:14:25,366
<i>ca înșelăciune militară.</i>

127
00:14:25,667 --> 00:14:29,704
<i>Este ceva integral</i>
<i>la totalitarism,</i>

128
00:14:29,804 --> 00:14:31,673
<i>ceva care ar</i>
<i>continuați în continuare</i>

129
00:14:31,773 --> 00:14:35,909
<i>chiar dacă lagăre de concentrare</i>
<i>și forțele de poliție secretă</i>

130
00:14:36,009 --> 00:14:38,546
<i>nu mai fi necesar.</i>

131
00:14:39,913 --> 00:14:43,050
<i>Totalitarismul</i>
<i>cere, de fapt,</i>

132
00:14:43,150 --> 00:14:46,253
<i>alterarea continuă</i>
<i>a trecutului</i>

133
00:14:46,353 --> 00:14:49,591
<i>și, pe termen lung,</i>
<i>probabil cere o neîncredere</i>

134
00:14:49,691 --> 00:14:54,061
<i>în însăși existența</i>
<i>a adevărului obiectiv.</i>

135
00:15:05,005 --> 00:15:07,341
Câte degete
rezist, Winston?

136
00:15:07,441 --> 00:15:08,475
Patru.

137
00:15:08,576 --> 00:15:09,811
Și dacă Fratele Mare

138
00:15:09,910 --> 00:15:12,680
ar fi să spunem nu patru, ci cinci,

139
00:15:12,781 --> 00:15:14,214
atunci cati?

140
00:15:15,884 --> 00:15:17,519
Patru.

141
00:15:19,721 --> 00:15:21,556
Câte degete, Winston?

142
00:15:21,656 --> 00:15:24,024
Opreste-te! Nimic! Cinci!

143
00:15:24,124 --> 00:15:25,660
-Opriți durerea!
-Nu, Winston.

144
00:15:25,760 --> 00:15:29,263
Nu are rost. Tu minți.
Încă crezi că vezi patru.

145
00:15:29,363 --> 00:15:30,497
Dar sunt cinci!

146
00:15:30,598 --> 00:15:33,000
Doi și doi nu întotdeauna
face patru, Winston.

147
00:15:33,100 --> 00:15:34,334
Uneori fac cinci.

148
00:15:34,435 --> 00:15:36,838
Din nou, câte degete
rezist?

149
00:15:39,973 --> 00:15:43,645
<i>26 august 1946.</i>

150
00:15:43,944 --> 00:15:46,548
<i>Câteva averse după-amiaza.</i>

151
00:15:46,648 --> 00:15:49,149
<i>În caz contrar, o zi frumoasă.</i>

152
00:15:49,717 --> 00:15:53,454
<i>Când briza scade,</i>
<i>muscurile erau atât de rele</i>

153
00:15:53,555 --> 00:15:56,390
<i>ca să fie aproape</i>
<i>imposibil să lucrezi.</i>

154
00:15:56,490 --> 00:16:00,795
<i>Unul le respiră de fapt</i>
<i>în nările cuiva,</i>

155
00:16:00,895 --> 00:16:03,430
<i>și iritația</i>
<i>este înnebunitor.</i>

156
00:16:11,071 --> 00:16:14,074
<i>M-am născut în</i>
<i>ce ați putea descrie</i>

157
00:16:14,174 --> 00:16:17,211
<i>ca inferioară</i>
<i>clasa de mijloc superioară.</i>

158
00:16:19,547 --> 00:16:22,784
<i>Persoane din această clasă</i>
<i>nu deținea teren</i>

159
00:16:22,884 --> 00:16:26,821
<i>dar au simțit că sunt</i>
<i>proprietari în fața lui Dumnezeu</i>

160
00:16:26,921 --> 00:16:29,156
<i>și a menținut un semi-aristocratic</i>
<i>perspective</i>

161
00:16:29,256 --> 00:16:33,862
<i>prin ocuparea profesiilor</i>
<i>și serviciile de luptă</i>

162
00:16:33,962 --> 00:16:36,163
<i>mai degrabă decât în comerț.</i>

163
00:16:39,032 --> 00:16:41,034
<i>Pentru a face parte din această clasă,</i>

164
00:16:41,134 --> 00:16:44,071
<i>când erai</i>
<i>la nivelul de 400 de lire pe an,</i>

165
00:16:44,171 --> 00:16:46,273
<i>a fost o afacere ciudată,</i>

166
00:16:46,373 --> 00:16:48,676
<i>pentru că însemna</i>
<i>că gentilitatea ta</i>

167
00:16:48,776 --> 00:16:51,478
<i>a fost aproape pur teoretic.</i>

168
00:16:51,880 --> 00:16:55,617
<i>Băieții mici obișnuiau să numere</i>
<i>sâmburele de prune de pe farfurii lor</i>

169
00:16:55,717 --> 00:16:58,987
<i>și prevestesc destinul lor</i>
<i>prin cântări,</i>

170
00:16:59,119 --> 00:17:03,190
<i>„Armata, Marina, Biserică,</i>
<i>Medicina, Drept."</i>

171
00:17:05,560 --> 00:17:09,062
<i>Teoretic,</i>
<i>știai totul despre servitori</i>

172
00:17:09,162 --> 00:17:10,932
<i>și cum să le dați bacșiș</i>

173
00:17:11,031 --> 00:17:12,399
<i>deși în practică,</i>

174
00:17:12,499 --> 00:17:16,938
<i>ai avut unul,</i>
<i>cel mult doi, servitori rezidenți.</i>

175
00:17:17,505 --> 00:17:20,942
<i>Teoretic, știai</i>
<i>cum să-ți porți hainele</i>

176
00:17:21,041 --> 00:17:22,977
<i>și cum să comanzi o cină,</i>

177
00:17:23,076 --> 00:17:24,478
<i>deși în practică,</i>

178
00:17:24,579 --> 00:17:27,715
<i>nu ți-ai putea permite niciodată</i>
<i>a merge la un croitor decent</i>

179
00:17:27,815 --> 00:17:30,050
<i>sau un restaurant decent.</i>

180
00:17:30,417 --> 00:17:34,354
<i>Teoretic,</i>
<i>știai să tragi și să călărești,</i>

181
00:17:34,454 --> 00:17:38,091
<i>deși în practică</i>
<i>nu aveai cai pe care să călări</i>

182
00:17:38,191 --> 00:17:41,061
<i>și nici un centimetru de pământ</i>
<i>a trage peste.</i>

183
00:17:43,463 --> 00:17:47,301
<i>Asta a explicat</i>
<i>atracția Indiei,</i>

184
00:17:47,401 --> 00:17:51,005
<i>mai recent Kenya,</i>
<i>Nigeria etc.,</i>

185
00:17:51,104 --> 00:17:54,008
<i>pentru mijlocul inferior-sus</i>
<i>clasa.</i>

186
00:17:54,709 --> 00:17:58,846
<i>Oamenii care au mers acolo</i>
<i>ca soldați și oficiali</i>

187
00:17:58,947 --> 00:18:00,648
<i>nu am mers acolo pentru a face bani,</i>

188
00:18:00,748 --> 00:18:04,886
<i>pentru un soldat sau un oficial</i>
<i>nu vrea bani.</i>

189
00:18:04,986 --> 00:18:07,589
<i>Au mers acolo</i>
<i>pentru că în India,</i>

190
00:18:07,689 --> 00:18:11,025
<i>cu cai ieftini,</i>
<i>fotografiere gratuită,</i>

191
00:18:11,124 --> 00:18:12,794
<i>și hoardele de servitori negri,</i>

192
00:18:12,894 --> 00:18:17,197
<i>a fost atât de ușor</i>
<i>să joci să fii un gentleman.</i>

193
00:18:26,975 --> 00:18:30,143
Acesta este bucătarul tău. Numele este Eza.

194
00:18:30,612 --> 00:18:31,579
Eza.

195
00:18:36,784 --> 00:18:40,187
Și acesta este Juma, băiat.

196
00:18:41,522 --> 00:18:42,590
Juma.

197
00:18:45,893 --> 00:18:48,328
Vino. Vezi casa ta.

198
00:19:01,576 --> 00:19:03,578
<i>În sistemul capitalist,</i>

199
00:19:03,678 --> 00:19:06,914
<i>pentru ca Anglia să trăiască</i>
<i>într-un confort relativ,</i>

200
00:19:07,015 --> 00:19:12,820
<i>100 de milioane de indieni trebuie să trăiască</i>
<i>in pragul de foame.</i>

201
00:19:13,487 --> 00:19:16,758
<i>Alternativa este să arunci</i>
<i>Imperiul peste bord</i>

202
00:19:16,858 --> 00:19:21,729
<i>și reduce Anglia la o răceală</i>
<i>și fără importanță, insulă</i>

203
00:19:21,829 --> 00:19:24,264
<i>unde ar trebui să avem cu toții</i>
<i>să muncesc foarte mult</i>

204
00:19:24,364 --> 00:19:27,869
<i>și trăiesc în principal din heringi</i>
<i>și cartofi.</i>

205
00:19:29,169 --> 00:19:31,271
<i>Fapt</i>
<i>trebuie înfruntat</i>

206
00:19:31,371 --> 00:19:34,408
<i>este a aboli</i>
<i>diferențe de clasă</i>

207
00:19:34,509 --> 00:19:37,177
<i>înseamnă desființare</i>
<i>o parte din tine.</i>

208
00:19:39,814 --> 00:19:44,251
<i>Iată-mă, un membru tipic</i>
<i>a clasei de mijloc.</i>

209
00:19:44,619 --> 00:19:49,123
<i>Toate noțiunile mele,</i>
<i>noțiuni de bine și rău,</i>

210
00:19:49,222 --> 00:19:51,993
<i>de plăcut și neplăcut,</i>

211
00:19:52,093 --> 00:19:54,062
<i>de amuzant și serios,</i>

212
00:19:54,162 --> 00:19:56,998
<i>de urât și frumos,</i>

213
00:19:57,297 --> 00:20:00,233
<i>sunt în esență clasa de mijloc</i>
<i>noțiuni.</i>

214
00:20:10,111 --> 00:20:12,980
<i>Secția 3, Spitalul Hairmyres,</i>

215
00:20:13,081 --> 00:20:15,917
<i>East Kilbride, lângă Glasgow,</i>

216
00:20:16,249 --> 00:20:19,453
<i>primul ianuarie 1948.</i>

217
00:20:26,728 --> 00:20:31,498
<i>Dragă Gwen, îl cred pe domnul Dick</i>
<i>ți-am trimis o linie despre cazul meu.</i>

218
00:20:31,799 --> 00:20:34,102
<i>A spus că am</i>
<i>o cavitate destul de extinsă</i>

219
00:20:34,202 --> 00:20:35,837
<i>în plămânul stâng</i>

220
00:20:35,937 --> 00:20:37,171
<i>și, de asemenea, un mic patch</i>

221
00:20:37,270 --> 00:20:39,306
<i>în vârful celuilalt plămân.</i>

222
00:20:39,741 --> 00:20:41,341
<i>Tratamentul pe care îl</i>
<i>mi dau</i>

223
00:20:41,441 --> 00:20:43,945
<i>este să pună plămânul stâng</i>
<i>în afara acțiunii,</i>

224
00:20:44,045 --> 00:20:47,548
<i>care ar trebui să-l dea</i>
<i>o șansă mai bună de a vă vindeca.</i>

225
00:20:48,149 --> 00:20:53,187
<i>În rest, încă sunt</i>
<i>foarte bolnav și slab.</i>

226
00:20:53,320 --> 00:20:55,089
<i>Este un spital frumos</i>

227
00:20:55,189 --> 00:20:57,792
<i>și toată lumea</i>
<i>este extrem de amabil cu mine,</i>

228
00:20:57,892 --> 00:21:00,161
<i>dar am, desigur,</i>
<i>nu am lucrat</i>

229
00:21:00,260 --> 00:21:01,996
<i>pentru două sau trei luni.</i>

230
00:21:25,452 --> 00:21:29,422
<i>„Niște prizonieri eurasiatici,</i>
<i>vinovat de crime de război,</i>

231
00:21:29,524 --> 00:21:32,560
<i>trebuiau să fie spânzurați</i>
<i>în parc în acea seară,”</i>

232
00:21:32,894 --> 00:21:34,829
<i>și-a amintit Winston.</i>

233
00:21:35,196 --> 00:21:37,265
<i>S-a întâmplat</i>
<i>aproximativ o dată pe lună</i>

234
00:21:37,364 --> 00:21:40,433
<i>și a fost un spectacol popular.</i>

235
00:21:40,535 --> 00:21:43,704
<i>Copiii au strigat mereu</i>
<i>pentru a fi dus să-l vadă.</i>

236
00:21:43,805 --> 00:21:45,840
<i>„De ce nu putem merge</i>
<i>și vezi spânzurarea?"</i>

237
00:21:46,207 --> 00:21:48,910
<i>a răcnit băiatul</i>
<i>cu vocea lui uriașă.</i>

238
00:21:49,010 --> 00:21:52,246
<i>„Vrei să vezi spânzurarea”</i>
<i>a scandat fetița,</i>

239
00:21:52,345 --> 00:21:54,081
<i>încă stăpânesc.</i>

240
00:21:58,052 --> 00:22:00,487
<i>Se formaseră paznicii</i>
<i>într-un cerc brut</i>

241
00:22:00,588 --> 00:22:02,489
<i>în jurul spânzurătoarei.</i>

242
00:22:02,824 --> 00:22:05,726
<i>Și apoi,</i>
<i>când lațul a fost reparat,</i>

243
00:22:05,827 --> 00:22:08,930
<i> prizonierul a început să strige</i>
<i>pe zeul său.</i>

244
00:22:18,206 --> 00:22:20,508
<i>Păreau să treacă minutele.</i>

245
00:22:20,608 --> 00:22:24,245
<i>Plânsul constant și înăbușit</i>
<i>de la prizonier</i>

246
00:22:24,344 --> 00:22:26,346
<i>a continuat și mai departe.</i>

247
00:22:26,747 --> 00:22:30,383
<i>Ne-am uitat la biciuit,</i>
<i>bărbat cu glugă pe picătură</i>

248
00:22:30,483 --> 00:22:32,753
<i>și i-a ascultat strigătele,</i>

249
00:22:32,854 --> 00:22:35,488
<i>fiecare plâns</i>
<i>încă o secundă de viață.</i>

250
00:22:35,590 --> 00:22:38,693
<i>Oh, ucide-l repede.</i>
<i>Începe.</i>

251
00:22:38,793 --> 00:22:40,828
<i>Opriți zgomotul acela abominabil.</i>

252
00:22:51,973 --> 00:22:55,776
<i>Majoritatea oamenilor aprobă</i>
<i>pedeapsa capitală,</i>

253
00:22:55,877 --> 00:22:59,814
<i>dar majoritatea oamenilor</i>
<i>nu ar face treaba spânzuratorului.</i>

254
00:23:08,789 --> 00:23:12,059
- <i>Lasă-ne!</i>
- Intră acolo!

255
00:23:21,135 --> 00:23:23,470
Încearcă ei
sa scape de noi toti?

256
00:23:27,575 --> 00:23:29,076
<i>Erau oameni pașnici.</i>

257
00:23:29,176 --> 00:23:30,578
<i>Aceștia au fost oameni grozavi.</i>

258
00:23:30,678 --> 00:23:33,114
<i>Mulțimea a fost incredibilă,</i>

259
00:23:33,214 --> 00:23:34,382
<i>și am menționat</i>
<i>cuvântul „dragoste”</i>

260
00:23:34,481 --> 00:23:35,816
<i>dragostea, dragostea în aer,</i>

261
00:23:35,917 --> 00:23:37,919
<i>Nu am văzut niciodată</i>
<i>orice asemănător.</i>

262
00:23:38,019 --> 00:23:39,287
Intră!

263
00:23:41,488 --> 00:23:44,091
Merge! Merge! Merge!

264
00:23:46,994 --> 00:23:48,896
Du-te, du-te!

265
00:23:54,467 --> 00:23:58,372
Oh, asta e pe cale să ajungă
murdar, omule. Trebuie să ne întoarcem.

266
00:23:58,471 --> 00:24:00,174
Are o armă. Dă-te jos.

267
00:24:12,853 --> 00:24:14,088
Hei!

268
00:24:14,956 --> 00:24:16,657
A naibii, omule.

269
00:24:18,526 --> 00:24:21,662
Nu! Nu rezistăm
fie cu asta.

270
00:24:24,332 --> 00:24:27,168
1776!

271
00:24:36,911 --> 00:24:42,049
Agentii FBI se organizau
atacul asupra Capitoliului.

272
00:24:55,730 --> 00:24:58,833
nu cred
că susținătorii lui Trump au făcut asta.

273
00:24:58,933 --> 00:25:01,635
Cred că au fost ademenți
de către FBI.

274
00:25:01,736 --> 00:25:03,871
<i>Opriți furtul!</i>

275
00:25:04,305 --> 00:25:09,443
<i>Un stat totalitar</i>
<i>este de fapt o teocrație</i>

276
00:25:09,543 --> 00:25:11,445
<i>și casta sa conducătoare,</i>

277
00:25:11,545 --> 00:25:13,481
<i>pentru a-și păstra poziția,</i>

278
00:25:13,581 --> 00:25:17,151
<i>trebuie gândit</i>
<i>de la fel de infailibil.</i>

279
00:25:17,251 --> 00:25:19,553
<i>Congresul</i>
<i>a certificat rezultatele.</i>

280
00:25:19,653 --> 00:25:20,988
<i>Nu vreau să spun</i>
<i>alegerile s-au încheiat.</i>

281
00:25:21,088 --> 00:25:21,922
<i>Vreau doar să spun...</i>

282
00:25:23,457 --> 00:25:25,359
Congres
a certificat rezultatele

283
00:25:25,459 --> 00:25:27,862
fara sa spuna
alegerile s-au terminat, bine?

284
00:25:27,962 --> 00:25:32,099
Singurul meu scop a fost să mă asigur
integritatea votului.

285
00:25:33,267 --> 00:25:37,638
Singurul meu scop a fost să mă asigur
integritatea votului.

286
00:25:38,139 --> 00:25:41,809
<i>Deoarece, în practică,</i>
<i>nimeni nu este infailibil,</i>

287
00:25:41,909 --> 00:25:45,846
<i>este adesea necesar</i>
<i>pentru a rearanja evenimentele trecute</i>

288
00:25:45,946 --> 00:25:50,084
<i>pentru a arăta că aceasta</i>
<i>sau acea greșeală nu a fost făcută</i>

289
00:25:50,184 --> 00:25:54,488
<i>sau că acest sau altul imaginar</i>
<i>triumful sa întâmplat de fapt.</i>

290
00:25:54,588 --> 00:25:56,824
Sistemele de vot ale Dominionului,

291
00:25:56,924 --> 00:26:00,227
tehnologia Smartmatic
software,

292
00:26:00,327 --> 00:26:04,932
și software-ul care merge
în altele computerizate
sisteme de vot și aici,

293
00:26:05,032 --> 00:26:10,237
nu doar Dominion,
au fost create în Venezuela.

294
00:26:27,522 --> 00:26:29,757
<i>Îți poți da seama</i>
<i>nu a făcut nimic rău</i>

295
00:26:29,857 --> 00:26:32,226
doar prin comportamentul lui.

296
00:26:32,326 --> 00:26:34,829
Adică, ar încerca
a ascunde lucruri.

297
00:26:34,929 --> 00:26:37,164
<i>Deja,</i>
<i>sunt nenumarate persoane</i>

298
00:26:37,264 --> 00:26:41,001
<i>cine ar crede că este scandalos</i>
<i>falsificați un manual științific</i>

299
00:26:41,102 --> 00:26:45,840
<i>dar nu ar vedea nimic în neregulă în</i>
<i>falsificarea unui fapt istoric.</i>

300
00:26:45,940 --> 00:26:49,343
Trump blochează martorii.

301
00:26:52,446 --> 00:26:53,714
Nu-mi pasă.

302
00:26:57,218 --> 00:26:58,919
<i>Sunt cu el până la capăt.</i>

303
00:26:59,019 --> 00:27:01,722
Putea să stea în față
treptele Casei Albe

304
00:27:01,822 --> 00:27:05,159
și comite o crimă,
si sunt cu el.

305
00:27:14,268 --> 00:27:16,770
Cum explici
toate aceste taxe?

306
00:27:16,871 --> 00:27:18,772
Ei bine, toate sunt inventate.

307
00:27:18,873 --> 00:27:21,942
-Toți sunt inventați?
-Da, toate sunt inventate.

308
00:27:22,042 --> 00:27:23,911
Deci, amestecul electoral
în Georgia.

309
00:27:24,011 --> 00:27:26,280
Sidney Powell
și Kenneth Chesebro,

310
00:27:26,380 --> 00:27:27,848
care lucrează pentru Donald Trump,

311
00:27:27,948 --> 00:27:29,984
pur si simplu pledeaza vinovati...

312
00:27:30,084 --> 00:27:31,719
Nici eu nu cred asta.

313
00:27:31,819 --> 00:27:34,021
Nu crezi
pledează vinovați?

314
00:27:34,121 --> 00:27:35,122
Nu.

315
00:27:35,489 --> 00:27:38,826
<i>Prietenii lui</i>
<i>totalitarismul în această țară</i>

316
00:27:38,926 --> 00:27:42,531
<i>de obicei tind să argumenteze că,</i>
<i>din adevărul absolut</i>

317
00:27:42,631 --> 00:27:44,031
<i>nu este atins,</i>

318
00:27:44,131 --> 00:27:49,270
<i>o mare minciună nu este mai rea</i>
<i>decât o mică minciună.</i>

319
00:27:49,703 --> 00:27:54,475
Lista lui Trump este minciuna
a umplut o pagină întreagă

320
00:27:54,576 --> 00:27:55,809
din <i>The New York Times.</i>

321
00:27:55,910 --> 00:27:58,879
Include doar
ceea ce <i>Times</i> numește

322
00:27:58,979 --> 00:28:01,882
„afirmații demonstrabil false”.

323
00:28:33,047 --> 00:28:36,250
<i>A doua ianuarie 1948.</i>

324
00:28:36,350 --> 00:28:40,821
<i>Dragă Julian, mulțumesc din totdeauna</i>
<i>pentru trimiterea stiloului,</i>

325
00:28:40,921 --> 00:28:43,658
<i>pe care, după cum vedeți, îl folosesc.</i>

326
00:28:44,225 --> 00:28:46,860
<i>Cred că primesc</i>
<i>un pic mai bine.</i>

327
00:28:46,961 --> 00:28:48,762
<i>Nu mă simt deloc</i>
<i>atât de moarte</i>

328
00:28:48,862 --> 00:28:51,600
<i>și mănânc mult mai mult.</i>

329
00:28:51,700 --> 00:28:54,468
<i>Nu vă pot arăta</i>
<i>romanul parțial terminat.</i>

330
00:28:54,569 --> 00:28:59,073
<i>Nu le arăt niciodată nimănui</i>
<i>pentru că sunt doar o mizerie</i>

331
00:28:59,173 --> 00:29:00,675
<i>și nu au</i>
<i>multă relație</i>

332
00:29:00,774 --> 00:29:02,677
<i>la versiunea finală.</i>

333
00:29:03,177 --> 00:29:06,648
<i>Întotdeauna spun</i>
<i>o carte nu există</i>

334
00:29:06,747 --> 00:29:08,382
<i>până când este terminat.</i>

335
00:29:17,191 --> 00:29:20,127
<i>Fiecare schimbare majoră a politicii</i>

336
00:29:20,227 --> 00:29:23,831
<i>cere o modificare corespunzătoare</i>
<i>a doctrinei</i>

337
00:29:23,931 --> 00:29:28,035
<i>și o revelație de proeminent</i>
<i>figuri istorice.</i>

338
00:29:44,519 --> 00:29:47,855
<i>Dacă liderul spune</i>
<i>a unui astfel de eveniment,</i>

339
00:29:47,955 --> 00:29:49,823
<i>„Nu s-a întâmplat niciodată”,</i>

340
00:29:49,923 --> 00:29:52,661
<i>Ei bine, nu sa întâmplat niciodată.</i>

341
00:29:53,294 --> 00:29:56,731
<i>Dacă el spune</i>
<i>că doi și doi sunt cinci,</i>

342
00:29:56,830 --> 00:29:59,867
<i>Ei bine, doi și doi sunt cinci.</i>

343
00:30:01,068 --> 00:30:04,673
<i>Această perspectivă mă sperie</i>
<i>mult mai mult decât bombe</i>

344
00:30:05,039 --> 00:30:07,542
<i>și nu este</i>
<i>o declarație frivolă.</i>

345
00:30:21,121 --> 00:30:23,824
<i>Viața lui Rosa Parks.</i>

346
00:30:23,924 --> 00:30:27,961
Acesta este aparent prea trezit
de către Partidul Republican.

347
00:30:28,062 --> 00:30:30,097
<i>Cântarea lui Solomon</i>

348
00:30:30,197 --> 00:30:33,735
este inacceptabil
la politica republicană.

349
00:30:33,834 --> 00:30:37,204
Patruzeci la sută din cărțile interzise

350
00:30:37,304 --> 00:30:40,841
raportate sunt semnificativ
adresarea

351
00:30:40,941 --> 00:30:43,911
și în mod specific adresarea
Probleme LGBT.

352
00:31:27,254 --> 00:31:30,725
Când vorbim despre
valori progresive,

353
00:31:30,825 --> 00:31:33,193
Pot spune ce sunt progresist
valoarea este,

354
00:31:33,293 --> 00:31:35,896
și asta este libertatea
peste fascism.

355
00:32:40,360 --> 00:32:43,497
Să presupunem că iei aceste cărți
din bibliotecă.

356
00:32:43,832 --> 00:32:45,332
Ce vei face cu ei?

357
00:32:45,432 --> 00:32:46,901
Le vei pune
în stradă?

358
00:32:47,000 --> 00:32:50,103
Le aprindeți pe foc?
Unde se duc?

359
00:32:50,204 --> 00:32:53,140
habar nu am,
dar le-aş arde.

360
00:33:07,622 --> 00:33:10,357
<i>Din totalitar</i>
<i>punct de vedere,</i>

361
00:33:10,457 --> 00:33:12,794
<i>istoria este ceva</i>
<i>de creat</i>

362
00:33:12,894 --> 00:33:15,062
<i>mai degrabă decât învățat.</i>

363
00:33:17,264 --> 00:33:19,299
Asta voi face
la cărțile de îngrijire

364
00:33:19,399 --> 00:33:21,669
când devin
secretar de stat.

365
00:33:39,453 --> 00:33:45,392
<i>Secția 3, Hairmyres</i>
<i>Spitalul, 20 aprilie 1948.</i>

366
00:33:45,760 --> 00:33:48,563
<i>Dragă Julian, sunt mult mai bine,</i>

367
00:33:48,663 --> 00:33:51,666
<i>dar am avut două săptămâni proaste</i>
<i>cu efecte secundare</i>

368
00:33:51,766 --> 00:33:53,768
<i>a streptomicinei.</i>

369
00:33:54,268 --> 00:33:57,137
<i>Sunt încă înfricoșător de slab</i>
<i>și subțire,</i>

370
00:33:57,237 --> 00:33:59,473
<i>dar par mulțumiți</i>
<i>cu cazul meu,</i>

371
00:33:59,574 --> 00:34:03,343
<i>și cred că s-ar putea să ies</i>
<i>uneori în timpul verii.</i>

372
00:34:03,443 --> 00:34:07,047
<i>Tânjesc să ajung până în Jura</i>
<i>în orice caz</i>

373
00:34:07,147 --> 00:34:09,851
<i>și vezi cum funcționează ferma</i>
<i>se duce,</i>

374
00:34:10,183 --> 00:34:12,820
<i>dar ar trebui să fiu atent</i>
<i>să nu fac mare lucru.</i>

375
00:34:23,898 --> 00:34:28,703
<i>Pasul gășii</i>
<i>este una dintre cele mai oribile</i>
<i>atractii din lume.</i>

376
00:34:29,202 --> 00:34:32,674
<i>Este pur și simplu o afirmație</i>
<i>de putere goală.</i>

377
00:34:32,774 --> 00:34:38,111
<i>În el este viziunea unei cizme</i>
<i>se prăbușește pe o față.</i>

378
00:34:39,313 --> 00:34:41,214
<i>Pasul gășii</i>
<i>nu este folosit în Anglia</i>

379
00:34:41,315 --> 00:34:44,986
<i>pentru că oamenii</i>
<i>în stradă ar râde.</i>

380
00:35:07,542 --> 00:35:09,644
<i>În primul rând, am petrecut cinci ani</i>

381
00:35:09,744 --> 00:35:13,280
<i>într-o profesie nepotrivită</i>
<i>în Birmania.</i>

382
00:35:13,715 --> 00:35:17,585
<i>Acest lucru a crescut</i>
<i>ura mea naturală față de autoritate.</i>

383
00:35:25,392 --> 00:35:28,195
<i>Războiul spaniol</i>
<i>și alte evenimente</i>

384
00:35:28,295 --> 00:35:32,165
<i>în 1936-1937 a schimbat scara,</i>

385
00:35:32,634 --> 00:35:36,370
<i>și ulterior,</i>
<i>Știam unde mă aflu.</i>

386
00:38:02,550 --> 00:38:06,120
<i>31 iulie 1937.</i>

387
00:38:06,486 --> 00:38:10,390
<i>Dragă Rayner,</i>
<i>mulțumesc mult pentru scrisoarea dvs.</i>

388
00:38:10,490 --> 00:38:13,161
<i>M-am bucurat să aud de la tine.</i>

389
00:38:13,261 --> 00:38:17,698
<i>Am avut o activitate interesantă</i>
<i>dar e timpul amărât de sânge</i>
<i>în Spania.</i>

390
00:38:18,199 --> 00:38:21,468
<i>Desigur, nu aș face niciodată</i>
<i>am permis lui Eileen să vină</i>

391
00:38:21,569 --> 00:38:23,871
<i>nici probabil că am plecat eu însumi</i>

392
00:38:23,971 --> 00:38:26,574
<i>dacă aș fi prevăzut</i>
<i>evoluțiile politice.</i>

393
00:38:26,674 --> 00:38:29,944
<i>În special suprimarea</i>
<i>al POUM,</i>

394
00:38:30,044 --> 00:38:33,714
<i>partidul în a cărui miliție</i>
<i>Servisem.</i>

395
00:38:40,288 --> 00:38:42,023
<i>A fost o afacere ciudată.</i>

396
00:38:42,123 --> 00:38:45,860
<i>Am început prin a fi</i>
<i>apărători eroici ai democrației</i>

397
00:38:45,960 --> 00:38:48,729
<i>și s-a încheiat prin alunecare</i>
<i>de peste graniță</i>

398
00:38:48,830 --> 00:38:51,532
<i>cu poliția</i>
<i>gâfâind pe călcâie.</i>

399
00:38:51,966 --> 00:38:54,669
<i>Dar deși noi înșine</i>
<i>a ieșit bine,</i>

400
00:38:54,769 --> 00:38:58,471
<i>aproape toți prietenii noștri</i>
<i>și cunoștințele sunt în închisoare</i>

401
00:38:58,573 --> 00:39:01,175
<i>și probabil să fie acolo</i>
<i>la nesfârșit</i>

402
00:39:01,275 --> 00:39:03,644
<i>nu este taxat efectiv</i>
<i>cu orice,</i>

403
00:39:03,744 --> 00:39:06,714
<i>dar suspectat de troțkism.</i>

404
00:39:07,248 --> 00:39:11,919
<i>Ceea ce am văzut în Spania are</i>
<i>mi-a dat o groază de politică.</i>

405
00:39:14,522 --> 00:39:16,524
<i>Dar ce m-a impresionat atunci</i>

406
00:39:16,624 --> 00:39:18,826
<i>și m-a impresionat de atunci</i>

407
00:39:19,160 --> 00:39:22,530
<i>este că atrocitățile sunt</i>
<i>a crezut sau nu a crezut</i>

408
00:39:22,630 --> 00:39:26,567
<i>numai pe motive</i>
<i>de predilecție politică.</i>

409
00:39:27,835 --> 00:39:31,205
<i>Toată lumea crede</i>
<i>în atrocitățile inamicului</i>

410
00:39:31,305 --> 00:39:34,075
<i>și nu crede</i>
<i>în cei din partea sa</i>

411
00:39:34,175 --> 00:39:38,112
<i>fără să deranjezi vreodată</i>
<i>să examineze probele.</i>

412
00:39:47,955 --> 00:39:53,794
<i>Fiecare linie de muncă serioasă</i>
<i>pe care am scris din 1936</i>

413
00:39:53,895 --> 00:39:57,164
<i>a fost scris</i>
<i>direct sau indirect</i>

414
00:39:57,265 --> 00:39:59,166
<i>împotriva totalitarismului</i>

415
00:39:59,267 --> 00:40:03,571
<i>și pentru socialismul democratic</i>
<i>după cum am înțeles eu.</i>

416
00:40:03,671 --> 00:40:07,241
Revoluție!

417
00:40:07,341 --> 00:40:11,045
Ferma de animale <i>a fost</i>
<i>prima carte în care am încercat,</i>

418
00:40:11,145 --> 00:40:13,714
<i>cu deplină conștiință</i>
<i>de ceea ce făceam,</i>

419
00:40:13,814 --> 00:40:17,852
<i>a fuziona scopul politic</i>
<i>și scop artistic</i>

420
00:40:17,952 --> 00:40:20,087
<i>într-un întreg.</i>

421
00:40:20,187 --> 00:40:22,356
- Citește-mi.
-Hm.

422
00:40:22,489 --> 00:40:25,425
„Toate animalele sunt egale

423
00:40:25,693 --> 00:40:29,764
dar unele animale
sunt mai egali decât alții.”

424
00:40:29,864 --> 00:40:31,666
Mai egali decât alții?

425
00:40:31,766 --> 00:40:34,936
♪ <i>Laudă lui</i>
<i> Fontul întregii înțelepciuni noastre</i> ♪

426
00:40:35,036 --> 00:40:37,772
♪ <i>Trăiește mult</i>
<i>Conducătorul fermei noastre</i> ♪

427
00:40:37,872 --> 00:40:41,409
♪ <i>Napoleon, lider puternic</i> ♪

428
00:40:41,509 --> 00:40:44,444
♪ <i>Lider puternic</i>
<i>Pentru noi</i> ♪

429
00:40:45,212 --> 00:40:47,715
♪ <i>Napoleon, lider puternic</i> ♪

430
00:40:47,815 --> 00:40:51,319
♪ <i>Lider puternic</i>
<i>Pentru noi</i> ♪

431
00:40:51,419 --> 00:40:54,855
♪ <i>Strigă, strigă, strigă cu voce tare</i>
<i>Bot, bot, roz și mândru ♪</i>

432
00:40:54,956 --> 00:40:58,125
♪ <i>Porcul perfect</i>
<i>Ne binecuvântezi cu frumusețea ta</i> ♪

433
00:40:58,225 --> 00:41:01,696
♪ <i>Hod sfințit</i>
<i>Cât de minunată este strălucirea ta</i> ♪

434
00:41:01,796 --> 00:41:04,732
♪ <i>Napoleon, lider puternic</i> ♪

435
00:41:04,832 --> 00:41:07,802
♪ <i>Lider puternic</i>
<i>Pentru noi</i> ♪

436
00:41:07,902 --> 00:41:11,339
♪ <i>Napoleon, lider puternic</i> ♪

437
00:41:11,439 --> 00:41:13,975
♪ <i>Lider puternic</i>
<i>Pentru noi</i> ♪

438
00:41:16,177 --> 00:41:19,447
♪ <i>Bot, bot, roz și mândru</i>
<i>Strigă, strigă, strigă cu voce tare</i> ♪

439
00:41:19,547 --> 00:41:22,817
♪ <i>Bot, bot, roz și mândru</i>
<i>Strigă, strigă, strigă cu voce tare</i> ♪

440
00:41:22,917 --> 00:41:25,619
♪ <i>Două picioare mai bine</i>
<i>Patru picioare bune</i> ♪

441
00:41:25,720 --> 00:41:28,689
Decret că această fermă
se va dedica acum

442
00:41:28,789 --> 00:41:31,692
la fabricarea armelor,
la construirea de ziduri

443
00:41:31,792 --> 00:41:35,029
pentru protejarea noastră
si modul nostru de viata!

444
00:41:35,129 --> 00:41:38,032
Revoluția s-a terminat.

445
00:41:38,132 --> 00:41:40,601
Toate animalele sunt acum libere!

446
00:42:02,590 --> 00:42:04,558
<i>Acoperiți-vă imediat!</i>

447
00:42:04,658 --> 00:42:06,694
<i>Acoperiți-vă imediat!</i>

448
00:43:15,229 --> 00:43:18,499
<i>Winston a încercat să scape</i>
<i>câteva amintiri din copilărie</i>

449
00:43:18,599 --> 00:43:22,803
<i>asta ar trebui să-i spună</i>
<i>fie Londra</i>
<i>a fost întotdeauna așa.</i>

450
00:43:22,903 --> 00:43:27,741
<i>Au existat întotdeauna aceste priveliști</i>
<i>de case putrezite din secolul al XIX-lea?</i>

451
00:43:27,842 --> 00:43:31,479
<i>Laturile lor s-au sprijinit</i>
<i>cu bucăți de cherestea,</i>

452
00:43:31,580 --> 00:43:33,881
<i>ferestrele lor s-au corectat</i>
<i>cu carton</i>

453
00:43:33,981 --> 00:43:36,317
<i>și acoperișurile lor</i>
<i>cu tablă ondulată,</i>

454
00:43:36,417 --> 00:43:41,388
<i>pereții lor nebuni de grădină</i>
<i>scădere în toate direcțiile,</i>

455
00:43:41,755 --> 00:43:43,757
<i>și site-urile bombardate</i>

456
00:43:43,858 --> 00:43:47,194
<i>unde praful de ipsos</i>
<i>se învârte în aer</i>

457
00:43:47,294 --> 00:43:51,232
<i>și iarba de salcie s-a rătăcit</i>
<i>peste mormanele de moloz</i>

458
00:43:51,332 --> 00:43:56,237
<i>și locurile în care bombele</i>
<i>eliminase un petic mare,</i>

459
00:43:56,337 --> 00:44:01,142
<i>și acolo a apărut sordid</i>
<i>colonii de locuințe din lemn</i>

460
00:44:01,242 --> 00:44:03,110
<i>ca casele de pui.</i>

461
00:44:08,215 --> 00:44:12,453
<i>Dar nu a fost de folos.</i>
<i>Nu-și putea aminti.</i>

462
00:44:12,554 --> 00:44:14,922
<i>Nu a rămas nimic</i>
<i>a copilăriei sale</i>

463
00:44:15,022 --> 00:44:18,292
<i>cu excepția unei serii</i>
<i>de tablouri luminoase</i>

464
00:44:18,392 --> 00:44:20,828
<i>apar fără fundal</i>

465
00:44:20,928 --> 00:44:23,731
<i>și în mare parte neinteligibil.</i>

466
00:44:24,198 --> 00:44:28,702
♪ <i> Cântați marinarilor</i>
<i>Pe cetatea plutitoare</i> ♪

467
00:44:28,802 --> 00:44:33,207
♪ <i> Cântați soldaților</i>
<i>Pe câmpurile de luptă</i> ♪

468
00:44:33,307 --> 00:44:37,778
♪ <i>Cântă aviatorilor</i>
<i>În azur arzător</i> ♪

469
00:44:37,878 --> 00:44:41,882
♪ <i> Cântați fermierilor</i>
<i>Creșterea randamentelor</i> ♪

470
00:44:41,982 --> 00:44:45,286
<i>Nu este ușor pentru mine</i>
<i>să mă gândesc la zilele mele de școală</i>

471
00:44:45,386 --> 00:44:48,822
<i>fără să pară să inspire</i>
<i>un iz de ceva rece</i>

472
00:44:48,923 --> 00:44:50,559
<i>și urât mirositoare,</i>

473
00:44:50,659 --> 00:44:54,228
<i>un fel de compus</i>
<i>de ciorapi transpirați,</i>

474
00:44:54,328 --> 00:44:55,796
<i>prosoape murdare,</i>

475
00:44:55,896 --> 00:44:58,699
<i>mirosuri fecale</i>
<i>suflând de-a lungul coridoarelor,</i>

476
00:44:58,799 --> 00:45:02,203
<i>furculițe cu mâncare veche</i>
<i>între ghimpe,</i>

477
00:45:02,303 --> 00:45:03,971
<i>tocană de ceafă de oaie,</i>

478
00:45:04,071 --> 00:45:06,106
<i>și ușile care bat</i>
<i>al toaletelor</i>

479
00:45:06,207 --> 00:45:09,476
<i>și oalele camerei care ecou</i>
<i>în cămine.</i>

480
00:45:25,960 --> 00:45:29,631
<i>După standardele sociale</i>
<i>aceasta a predominat în privința mea,</i>

481
00:45:29,730 --> 00:45:33,267
<i>Nu am fost bun</i>
<i>și nu ar putea fi bun,</i>

482
00:45:33,702 --> 00:45:35,769
<i>dar toate diferite</i>
<i>tipuri de virtute</i>

483
00:45:35,869 --> 00:45:38,239
<i>Părea a fi</i>
<i>interconectate misterios</i>

484
00:45:38,339 --> 00:45:41,610
<i>și să aparțină</i>
<i>la aceiași oameni.</i>

485
00:45:41,710 --> 00:45:44,078
<i>Nu erau doar bani</i>
<i>a contat.</i>

486
00:45:44,178 --> 00:45:48,015
<i>Au fost și forță,</i>
<i>frumusețe, farmec,</i>

487
00:45:48,115 --> 00:45:51,919
<i>atletism,</i>
<i>și ceva numit „curaj”</i>

488
00:45:52,019 --> 00:45:55,289
<i>sau caracter, care în realitate,</i>

489
00:45:55,389 --> 00:45:59,026
<i>însemna puterea</i>
<i>pentru a-ți impune voința altora.</i>

490
00:45:59,426 --> 00:46:02,930
<i>Nu am avut</i>
<i>oricare dintre aceste calități.</i>

491
00:46:03,030 --> 00:46:06,300
<i>Am trăit într-o lume a băieților,</i>
<i>animale gregare</i>

492
00:46:06,400 --> 00:46:10,037
<i>nu pune la îndoială nimic, accept</i>
<i>legea celui mai puternic</i>

493
00:46:10,137 --> 00:46:12,873
<i>și răzbunarea</i>
<i>propriile lor umilințe</i>

494
00:46:12,973 --> 00:46:16,110
<i>prin transmiterea lor</i>
<i>cuiva mai mic.</i>

495
00:46:46,407 --> 00:46:49,577
Sunt cinci degete acolo.

496
00:46:49,678 --> 00:46:51,845
Vezi cinci degete?

497
00:46:52,913 --> 00:46:54,415
Da.

498
00:48:29,711 --> 00:48:32,212
<i>Aceasta este o epocă politică.</i>

499
00:48:32,514 --> 00:48:36,751
<i>Război, fascism,</i>
<i>lagărele de concentrare,</i>

500
00:48:36,851 --> 00:48:39,721
<i>bastoane de cauciuc, bombe atomice</i>

501
00:48:39,821 --> 00:48:41,989
<i>sunt ceea ce ne gândim zilnic</i>

502
00:48:42,456 --> 00:48:46,460
<i>și, prin urmare, unui mare</i>
<i>măsură, despre ce scriem,</i>

503
00:48:46,561 --> 00:48:49,997
<i>chiar și atunci când nu</i>
<i>numiți-le deschis.</i>

504
00:48:51,666 --> 00:48:52,901
<i>Nu putem ajuta la asta.</i>

505
00:48:53,000 --> 00:48:55,102
<i>Când ești pe o navă care se scufundă,</i>

506
00:48:55,202 --> 00:48:59,206
<i>gândurile tale</i>
<i>va fi vorba despre scufundarea navelor.</i>

507
00:49:12,554 --> 00:49:17,090
<i>Barnhill, Insula Jura,</i>
<i>Argyllshire.</i>

508
00:49:17,958 --> 00:49:21,563
<i>22 octombrie 1948.</i>

509
00:49:21,863 --> 00:49:24,632
<i>Dragă Fred,</i>
<i>O să termin cartea,</i>

510
00:49:24,732 --> 00:49:27,434
Deo Volente <i>, la începutul lunii noiembrie,</i>

511
00:49:27,535 --> 00:49:30,270
<i>și tremur mai degrabă</i>
<i>din munca de tastare</i>

512
00:49:30,370 --> 00:49:33,407
<i>pentru că este foarte</i>
<i>lucru ciudat de făcut în pat</i>

513
00:49:33,508 --> 00:49:36,276
<i>unde mai am de cheltuit</i>
<i>jumătate din timp.</i>

514
00:49:37,110 --> 00:49:38,513
<i>Nu pot să-l trimit</i>

515
00:49:38,613 --> 00:49:41,516
<i>pentru că este incredibil de</i>
<i>manuscris prost</i>

516
00:49:41,616 --> 00:49:45,687
<i>și nimeni nu putea face cap sau</i>
<i>coada lui fără explicație.</i>

517
00:49:45,787 --> 00:49:47,187
<i>Cred că este o idee bună,</i>

518
00:49:47,287 --> 00:49:49,624
<i>dar execuția</i>
<i>ar fi fost mai bine</i>

519
00:49:49,724 --> 00:49:54,027
<i>dacă nu l-aș fi scris sub</i>
<i>influența tuberculozei.</i>

520
00:49:54,394 --> 00:49:56,997
<i>Cu siguranță nu am</i>
<i>fixat pe titlu,</i>

521
00:49:57,097 --> 00:50:01,803
<i>dar ezit</i>
<i>între</i> 1984

522
00:50:01,903 --> 00:50:05,138
<i>și</i> Ultimul om din Europa.

523
00:50:14,214 --> 00:50:18,686
<i>Când aveam 14 sau 15 ani,</i>
<i>Eram un mic snob odios,</i>

524
00:50:19,386 --> 00:50:23,257
<i>dar nu mai rău decât alți băieți</i>
<i>de vârsta și clasa mea.</i>

525
00:50:23,791 --> 00:50:27,394
<i>Eram foarte tânăr,</i>
<i>nu mult mai mult de șase,</i>

526
00:50:27,494 --> 00:50:31,331
<i>când am aflat prima dată</i>
<i>a distincțiilor de clasă.</i>

527
00:50:34,368 --> 00:50:37,137
Ah, cred
arăți destul de deștept.

528
00:50:37,839 --> 00:50:39,574
Arăți ca un domn.

529
00:50:40,775 --> 00:50:42,175
<i>Am disprețuit pe oricine</i>

530
00:50:42,276 --> 00:50:44,879
<i>care nu era descriptibil</i>
<i>ca un domn,</i>

531
00:50:44,979 --> 00:50:47,582
<i>dar și uram</i>
<i>cei bogați,</i>

532
00:50:47,682 --> 00:50:50,552
<i>mai ales cei care crescuseră</i>
<i>bogat prea recent.</i>

533
00:50:50,652 --> 00:50:54,454
Mă uit de sus la el
pentru că sunt clasa superioară.

534
00:50:54,556 --> 00:50:58,325
Mă uit la el
pentru că este clasa superioară,

535
00:50:58,425 --> 00:51:01,563
dar îl privesc de sus
pentru că este clasa inferioară.

536
00:51:03,096 --> 00:51:05,132
Sunt clasa de mijloc.

537
00:51:07,535 --> 00:51:09,704
îmi cunosc locul.

538
00:51:10,137 --> 00:51:13,608
<i>Deci, la vârsta de 17 sau 18 ani,</i>

539
00:51:13,708 --> 00:51:15,242
<i>Am fost amândoi un snob</i>

540
00:51:15,342 --> 00:51:17,444
<i>și un revoluționar.</i>

541
00:51:17,812 --> 00:51:19,781
<i>Am fost împotriva oricărei autorități</i>

542
00:51:19,881 --> 00:51:22,784
<i>și m-am descris vag</i>
<i>ca socialist,</i>

543
00:51:22,884 --> 00:51:26,353
<i>dar nu aveam prea multă înțelegere</i>
<i>a ceea ce însemna socialismul</i>

544
00:51:26,453 --> 00:51:30,257
<i>și nicio idee că funcționează</i>
<i>clasa erau ființe umane.</i>

545
00:51:30,357 --> 00:51:33,493
Nu vom avea niciun pis
în colţuri.

546
00:51:33,795 --> 00:51:35,897
Nu este permis. Încruntat.

547
00:51:35,997 --> 00:51:37,164
Nu este foarte igienic, nu?

548
00:51:37,264 --> 00:51:38,666
Este de-a dreptul murdar.

549
00:51:38,766 --> 00:51:40,969
- Pot să pun o întrebare?
- Foc departe.

550
00:51:41,069 --> 00:51:43,103
Care sunt opiniile tale
pe stratul de ozon?

551
00:51:43,203 --> 00:51:44,505
O să închid ochii la asta

552
00:51:44,606 --> 00:51:46,941
atâta timp cât nu interferează
cu jobul.

553
00:51:47,041 --> 00:51:50,979
<i>Nu știam nimic</i>
<i>despre condițiile clasei muncitoare.</i>

554
00:51:51,079 --> 00:51:52,747
<i>Citisem</i>
<i>cifrele șomajului,</i>

555
00:51:52,847 --> 00:51:56,017
<i>dar nu aveam nicio idee</i>
<i>a ceea ce au implicat.</i>

556
00:51:56,116 --> 00:52:00,088
♪ <i>Sunt un țesător cu patru războaie</i> ♪

557
00:52:00,187 --> 00:52:05,093
♪ <i>Cât de mulți știu</i> ♪

558
00:52:05,693 --> 00:52:11,131
♪ <i>Nu trebuie să mănânc</i>
<i>Și mi-am uzat hainele</i> ♪

559
00:52:13,433 --> 00:52:15,770
♪ <i>Saboții mei sunt amândoi rupti</i> ♪

560
00:52:15,870 --> 00:52:19,139
<i>Mai presus de toate, nu am făcut</i>
<i>cunoaște faptul esențial</i>

561
00:52:19,239 --> 00:52:22,744
<i>acea sărăcie respectabilă</i>
<i>este întotdeauna cel mai rău.</i>

562
00:52:22,844 --> 00:52:25,747
<i>Soarta înfricoșătoare</i>
<i>a unui om decent care lucrează</i>

563
00:52:25,847 --> 00:52:30,150
<i>aruncat brusc pe străzi</i>
<i>după o viață</i>
<i>de muncă constantă,</i>

564
00:52:30,250 --> 00:52:33,487
<i>luptele lui agonisitoare</i>
<i>împotriva legilor economice</i>

565
00:52:33,588 --> 00:52:35,355
<i>pe care nu îl înțelege,</i>

566
00:52:35,455 --> 00:52:39,861
<i>dezintegrarea familiilor,</i>
<i>sentimentul corodător al rușinii,</i>

567
00:52:40,293 --> 00:52:43,965
<i>toate acestea erau în afara intervalului</i>
<i>din experiența mea.</i>

568
00:52:46,134 --> 00:52:47,568
<i>Când m-am gândit la sărăcie,</i>

569
00:52:47,669 --> 00:52:50,805
<i>M-am gândit în termeni</i>
<i>de foamete brută.</i>

570
00:52:50,905 --> 00:52:55,543
<i>De aceea, mintea mea</i>
<i>s-a întors imediat</i>
<i>spre cazurile extreme,</i>

571
00:52:55,643 --> 00:52:59,981
<i>proscrișii sociale,</i>
<i>vagabondi, cerșetori,</i>

572
00:53:00,081 --> 00:53:01,582
<i>criminali, prostituate.</i>

573
00:53:01,683 --> 00:53:04,217
<i>Acestea au fost cele mai mici</i>
<i>de jos</i>

574
00:53:04,317 --> 00:53:08,823
<i>și aceștia erau oamenii</i>
<i>cu cine am vrut</i>
<i>pentru a lua legătura.</i>

575
00:53:15,395 --> 00:53:18,198
<i>Ceea ce mi-am dorit profund</i>
<i>la momentul respectiv</i>

576
00:53:18,298 --> 00:53:23,470
<i>trebuia să găsesc o cale</i>
<i>de a ieși din</i>
<i>lumea cu totul respectabilă.</i>

577
00:53:23,571 --> 00:53:26,074
<i>Am meditat asupra ei</i>
<i>o mare afacere.</i>

578
00:53:26,174 --> 00:53:29,376
<i>Am planificat chiar și părți din ea</i>
<i>în detaliu.</i>

579
00:53:29,476 --> 00:53:33,246
<i>Cum s-ar putea vinde totul,</i>
<i>da totul,</i>

580
00:53:33,614 --> 00:53:37,384
<i>schimbați-și numele,</i>
<i>și începe fără bani</i>

581
00:53:37,484 --> 00:53:41,022
<i>și nimic altceva decât hainele</i>
<i>unul sa ridicat înăuntru.</i>

582
00:53:41,756 --> 00:53:45,593
<i>Dar în viața reală, nimeni</i>
<i>face vreodată așa ceva.</i>

583
00:53:58,539 --> 00:54:02,810
<i>Așa cum făcuse Syme mai devreme,</i>
<i>Winston își luase lingura</i>

584
00:54:02,910 --> 00:54:05,580
<i>și s-a bătut</i>
<i>în sos de culoare deschisă</i>

585
00:54:05,680 --> 00:54:07,648
<i>care a driblat peste masă,</i>

586
00:54:07,749 --> 00:54:11,753
<i>desenând o serie lungă</i>
<i>într-un model.</i>

587
00:54:12,553 --> 00:54:14,689
<i>A meditat cu resentimente</i>

588
00:54:14,789 --> 00:54:17,457
<i>pe textura fizică</i>
<i>al vieții.</i>

589
00:54:22,362 --> 00:54:24,532
- Domnule.
-Ce este, fiule?

590
00:54:24,632 --> 00:54:27,635
Poți să-mi urmărești locul și altceva
dacă îmi iau lingura?

591
00:54:27,735 --> 00:54:30,638
Îți dau lingura mea, fiule.
am terminat.

592
00:54:45,520 --> 00:54:48,288
<i>Descoperiți</i>
<i>cum este să-ți fie foame</i>

593
00:54:48,388 --> 00:54:51,291
<i>cu pâine și margarină</i>
<i>în burtă.</i>

594
00:54:51,391 --> 00:54:54,461
<i>Ieși afară</i>
<i>și uită-te în vitrine.</i>

595
00:54:54,562 --> 00:54:57,965
<i>Peste tot, există</i>
<i>mâncarea care te insultă</i>

596
00:54:58,065 --> 00:55:00,768
<i>în grămezi uriașe, risipitoare,</i>

597
00:55:01,269 --> 00:55:03,104
<i>porci întregi morți,</i>

598
00:55:03,204 --> 00:55:04,972
<i>coșuri cu pâini fierbinți,</i>

599
00:55:05,072 --> 00:55:08,976
<i>blocuri galbene grozave de unt,</i>
<i>șiruri de cârnați...</i>

600
00:55:09,076 --> 00:55:11,679
<i>...munti de cartofi,</i>

601
00:55:11,779 --> 00:55:15,448
<i>brânză gruyere vastă</i>
<i>ca mașinile.</i>

602
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<i>O autocompătimire plângătoare</i>
<i>vin peste tine</i>

603
00:55:18,119 --> 00:55:20,655
<i>la vederea atâta mâncare.</i>

604
00:55:20,755 --> 00:55:23,356
<i>Plănuiți să luați o pâine</i>
<i>și fugi,</i>

605
00:55:23,456 --> 00:55:26,093
<i>înghițindu-l</i>
<i>înainte să te prindă</i>

606
00:55:26,194 --> 00:55:29,096
<i>și te abții de la funk pur.</i>

607
00:55:35,937 --> 00:55:37,839
<i>Ne pare rău,</i>

608
00:55:37,939 --> 00:55:39,841
<i>dar toate</i> ale noastre
<i>agenți de servicii pentru clienți</i>

609
00:55:39,941 --> 00:55:41,341
<i>sunt ocupat momentan.</i>

610
00:55:41,441 --> 00:55:43,110
<i>Țineți apăsat</i>
<i>și vă vom răspunde apelului...</i>

611
00:55:47,414 --> 00:55:48,850
<i>Descoperiți plictiseala</i>

612
00:55:48,950 --> 00:55:51,586
<i>care este inseparabil</i>
<i>din sărăcie,</i>

613
00:55:51,686 --> 00:55:53,955
<i>timpul</i>
<i>când nu ai ce face</i>

614
00:55:54,055 --> 00:55:58,659
<i>și, fiind subalimentat, poate</i>
<i>să nu te interesezi de nimic.</i>

615
00:55:59,026 --> 00:56:02,630
<i>Pentru o jumătate de zi o dată,</i>
<i>te întinzi pe pat,</i>

616
00:56:02,730 --> 00:56:04,497
<i>simți ca</i>
<i>the</i> jeune squelette

617
00:56:04,599 --> 00:56:06,399
<i>în poemul lui Baudelaire.</i>

618
00:56:06,499 --> 00:56:09,036
<i>Numai mâncarea te poate trezi.</i>

619
00:56:09,136 --> 00:56:13,608
<i>Descoperi că un bărbat</i>
<i>care a plecat chiar și o săptămână cu pâine</i>

620
00:56:13,708 --> 00:56:17,245
<i>și margarina</i>
<i>nu mai este bărbat,</i>

621
00:56:17,612 --> 00:56:22,183
<i>doar o burtă</i>
<i>cu câteva organe accesorii.</i>

622
00:56:22,516 --> 00:56:24,484
<i>Primul 1%</i>

623
00:56:24,585 --> 00:56:27,255
care controla
90% din avere

624
00:56:27,355 --> 00:56:31,659
avea două partide politice majore
făcându-și licitația pentru ei,

625
00:56:31,759 --> 00:56:35,296
iar celelalte 99%
nu avea partid politic!

626
00:56:53,080 --> 00:56:56,217
<i>Cerșetorii nu funcționează,</i>
<i>se spune,</i>

627
00:56:56,317 --> 00:56:58,920
<i>dar atunci ce este munca?</i>

628
00:56:59,887 --> 00:57:02,690
<i>O navvy funcționează</i>
<i>prin legănare a unei târnăcori.</i>

629
00:57:02,790 --> 00:57:06,294
<i>Un contabil lucrează</i>
<i>prin adunarea cifrelor.</i>

630
00:57:06,394 --> 00:57:09,130
<i>Un cerșetor lucrează</i>
<i>Stă în afara ușii</i>

631
00:57:09,230 --> 00:57:12,633
<i>pe orice vreme</i>
<i>și obținerea de vene varicoase,</i>

632
00:57:12,733 --> 00:57:15,269
<i>bronșită cronică etc.</i>

633
00:57:15,369 --> 00:57:18,572
<i>Este o meserie ca oricare alta,</i>

634
00:57:18,673 --> 00:57:20,841
<i>destul de inutil, desigur,</i>

635
00:57:21,275 --> 00:57:25,379
<i>dar apoi multe meserii reputate</i>
<i>sunt destul de inutile,</i>

636
00:57:25,746 --> 00:57:27,447
<i>și ca tip social,</i>

637
00:57:27,548 --> 00:57:30,651
<i>un cerșetor se compară bine</i>
<i>cu zeci de alții.</i>

638
00:57:31,085 --> 00:57:35,890
<i>El este sincer în comparație</i>
<i>cu vânzătorii</i>
<i>din majoritatea medicamentelor brevetate,</i>

639
00:57:35,990 --> 00:57:40,695
<i>înalt la minte în comparație cu</i>
<i>un proprietar de ziar de duminică.</i>

640
00:57:40,795 --> 00:57:44,532
<i>Un cerșetor,</i>
<i>a privit realist,</i>

641
00:57:44,632 --> 00:57:46,367
<i>este pur și simplu un om de afaceri</i>

642
00:57:46,466 --> 00:57:49,270
<i> își câștigă existența</i>
<i>ca alți oameni de afaceri</i>

643
00:57:49,370 --> 00:57:52,239
<i>în modul care vine la îndemână.</i>

644
00:57:52,673 --> 00:57:56,110
<i>Nu are,</i>
<i>mai mult decât majoritatea oamenilor moderni,</i>

645
00:57:56,210 --> 00:57:57,945
<i>și-a vândut onoarea.</i>

646
00:57:58,312 --> 00:58:01,983
<i>A făcut doar greșeala</i>
<i>alegerea unei meserii</i>

647
00:58:02,083 --> 00:58:05,619
<i>la care</i>
<i>este imposibil să te îmbogăți.</i>

648
00:58:30,077 --> 00:58:31,545
♪ <i>Trei</i> ♪

649
00:58:31,645 --> 00:58:33,681
♪ <i>Doi, unu</i> ♪

650
00:58:33,781 --> 00:58:38,486
<i>Faptul de bază</i>
<i>asta era toată poziția</i>
<i>a clasei de bani</i>

651
00:58:38,586 --> 00:58:41,555
<i>încetase de mult</i>
<i>să fie justificat.</i>

652
00:58:43,424 --> 00:58:45,059
<i>Existența acestor oameni</i>

653
00:58:45,159 --> 00:58:48,863
<i>a fost după orice standard</i>
<i>nejustificat.</i>

654
00:58:49,263 --> 00:58:53,634
<i>Erau pur și simplu paraziți,</i>
<i>mai puțin utilă societății</i>

655
00:58:53,734 --> 00:58:56,070
<i>decât puricii lui sunt pentru un câine.</i>

656
00:58:59,240 --> 00:59:00,641
Oh, asta e grozav!

657
00:59:00,741 --> 00:59:02,943
Poți să-ți miști puțin capul?

658
00:59:05,813 --> 00:59:09,784
<i>Clasa conducătoare britanică</i>
<i>nu au putut să recunoască în sine</i>

659
00:59:09,884 --> 00:59:11,952
<i>că utilitatea lor</i>
<i>era la sfârșit.</i>

660
00:59:12,653 --> 00:59:16,857
<i>Nu a fost posibil pentru ei</i>
<i>să se întoarcă</i>
<i>în simpli bandiți</i>

661
00:59:16,957 --> 00:59:19,593
<i>ca milionarii americani.</i>

662
00:59:20,661 --> 00:59:24,198
<i>În mod clar, a existat doar unul</i>
<i>scăpați pentru ei:</i>

663
00:59:24,298 --> 00:59:26,100
<i>în prostie.</i>

664
00:59:28,936 --> 00:59:31,238
<i>Ministerul</i>
<i>Of Peace este bucuros să raporteze</i>

665
00:59:31,338 --> 00:59:34,708
<i>asta datorită vigilenței</i>
<i>interceptorilor noștri galanti,</i>

666
00:59:34,809 --> 00:59:38,112
<i>nicio bombă-rachetă eurasiatică</i>
<i>a reușit să atingă obiectivele</i>

667
00:59:38,212 --> 00:59:40,247
<i>de orice importanță.</i>

668
00:59:40,714 --> 00:59:43,084
<i>Continuăm acum</i>
<i>cu difuzarea noastră obișnuită.</i>

669
00:59:52,059 --> 00:59:55,763
Există părți în sud
China unde camerele inteligente

670
00:59:55,863 --> 00:59:58,699
plasat în jurul intersecției
va recunoaște cine ești.

671
00:59:58,799 --> 01:00:01,969
Ai putea avea fața acoperită
sau ai putea fi ascuns.

672
01:00:02,069 --> 01:00:04,805
Aceste sisteme
sunt foarte, foarte deștepți.

673
01:00:04,905 --> 01:00:06,974
Te pot recunoaște după mers,

674
01:00:07,074 --> 01:00:09,443
prin postura,
după cum mergi,

675
01:00:09,544 --> 01:00:11,479
și deci dacă ai cauzat
o infracțiune,

676
01:00:11,580 --> 01:00:15,584
ți se aruncă fața în sus
pe un panou digital
la acea intersecție

677
01:00:15,683 --> 01:00:18,152
împreună cu numele tău
și unde lucrezi,

678
01:00:18,252 --> 01:00:21,288
și acea informație
este transmisă angajatorilor dumneavoastră

679
01:00:21,388 --> 01:00:23,057
și membrilor familiei tale.

680
01:01:12,641 --> 01:01:15,943
<i>O mare parte din tehnologie</i>
<i>care ne amenință libertatea</i>

681
01:01:16,043 --> 01:01:18,279
<i>și demnitatea noastră</i>
<i>în viitorul apropiat</i>

682
01:01:18,379 --> 01:01:22,449
<i>este dezvoltat de companii</i>
<i>în afacerea de a captura</i>

683
01:01:22,850 --> 01:01:25,386
<i>și vânzarea datelor noastre</i>
<i>și atenția noastră</i>

684
01:01:25,486 --> 01:01:27,589
<i>agenților de publicitate și altora.</i>

685
01:01:27,688 --> 01:01:30,858
Smith,
membri externi ai partidului

686
01:01:30,958 --> 01:01:33,827
trebuie sa poarte
ecusoanele lor de identificare
seara.

687
01:01:41,402 --> 01:01:44,205
Nu uita din nou!

688
01:01:44,805 --> 01:01:48,577
Dacă oamenii aflati la putere
folosesc acești algoritmi

689
01:01:48,677 --> 01:01:51,946
să ne privească în liniște,

690
01:01:52,046 --> 01:01:54,315
să ne judece și să ne ghiontească,

691
01:01:54,415 --> 01:01:58,285
să prezică și să identifice
tulburatorii și rebelii,

692
01:01:58,385 --> 01:02:03,490
că autoritarismul va
ne învăluie ca o pânză de păianjen,

693
01:02:03,592 --> 01:02:06,327
si poate nici nu stim
suntem în ea.

694
01:02:08,395 --> 01:02:11,999
Capitaliștii de supraveghere
au încercat să ne facă să credem

695
01:02:12,099 --> 01:02:16,770
că practicile lor
sunt rezultatul inevitabil

696
01:02:16,870 --> 01:02:18,305
a tehnologiilor digitale.

697
01:02:18,405 --> 01:02:23,645
Deci, de aceea cred
că viitorul este privat.

698
01:02:24,078 --> 01:02:27,748
Acesta este următorul capitol
pentru serviciile noastre.

699
01:02:27,848 --> 01:02:29,551
Ce preferi?

700
01:02:29,817 --> 01:02:34,288
Să fii mai în siguranță când te trezești
dimineata
și mergi în stradă

701
01:02:34,388 --> 01:02:39,260
sau a nu fi, știi,
analizate de sisteme AI?

702
01:02:39,360 --> 01:02:40,761
Vreau să fiu mai în siguranță.

703
01:02:40,861 --> 01:02:42,096
♪ <i>Ce preferi?</i> ♪

704
01:02:42,196 --> 01:02:43,497
<i>Ce preferi?</i>

705
01:02:43,598 --> 01:02:44,699
♪ <i>Mai sigur când amesteci?</i> ♪

706
01:02:44,798 --> 01:02:46,467
<i>Ce preferi?</i>

707
01:02:46,568 --> 01:02:48,402
♪ <i>Sau să nu fii speriat de AI?</i> ♪

708
01:02:48,502 --> 01:02:51,972
-♪ <i>Nu-mi spune minciuni</i>
<i>Vreau să fiu mai în siguranță</i> ♪

709
01:02:52,072 --> 01:02:54,441
- <i>Vreau să fiu mai în siguranță.</i>
<i>- ♪</i> ♪ <i>Vreau să fiu mai în siguranță</i> ♪

710
01:02:54,542 --> 01:02:57,579
<i>Mai sigur. Mai sigur. Mai sigur.</i>

711
01:02:57,679 --> 01:02:59,213
♪ <i>Vreau să fiu mai în siguranță</i> ♪

712
01:02:59,313 --> 01:03:02,082
Supraveghere
este în regulă dacă nu te superi.

713
01:03:02,182 --> 01:03:04,885
Vreau să fiu... Vreau să supraveghez.

714
01:03:04,985 --> 01:03:08,322
Vreau supravegherea acestora
oameni care intră.

715
01:03:08,422 --> 01:03:12,293
Calul troian, vreau să știu
cine naiba sunt.

716
01:03:22,202 --> 01:03:24,805
Nu ai
să fi făcut ceva rău.

717
01:03:24,905 --> 01:03:28,309
Pur și simplu trebuie să faci în cele din urmă
cad sub suspiciune
de la cineva,

718
01:03:28,409 --> 01:03:30,077
chiar și printr-un apel greșit,

719
01:03:30,177 --> 01:03:33,047
și apoi pot folosi sistemul
să mă întorc în timp

720
01:03:33,147 --> 01:03:35,883
și examinează fiecare decizie
ai făcut vreodată,

721
01:03:35,983 --> 01:03:38,720
fiecare prieten pe care l-ai avut vreodată
a discutat ceva cu

722
01:03:38,819 --> 01:03:41,388
și te atacă pe această bază

723
01:03:41,488 --> 01:03:45,292
pentru a deduce un fel de suspiciune
dintr-o viață nevinovată

724
01:03:45,392 --> 01:03:48,596
și pictează pe oricine
în contextul unui răufăcător.

725
01:03:56,003 --> 01:03:58,405
Ar trebui să fie atunci când
facem lucrurile mai productive,

726
01:03:58,506 --> 01:04:01,643
când noi foarte mult
creste productivitatea,
ajută pe toată lumea,

727
01:04:01,743 --> 01:04:05,647
dar există îngrijorarea că
ar putea să-i ajute pe cei bogați.

728
01:04:05,747 --> 01:04:08,215
<i>Noul,</i>
<i>Android generativ model-trei</i>

729
01:04:08,315 --> 01:04:11,018
<i>de la Funky este un complet</i>
<i>robot umanoid autonom</i>

730
01:04:11,118 --> 01:04:13,722
<i>cu caracteristici nemaivăzute până acum</i>
<i>pe piața de consum.</i>

731
01:04:13,822 --> 01:04:17,891
Suntem din ce în ce mai mult
prins într-o lume fără scăpare

732
01:04:17,991 --> 01:04:21,663
și chiar dacă vrem
să facem o alegere, nu putem.

733
01:04:24,231 --> 01:04:27,167
<i>Probabil nu ar fi</i>
<i>fie dincolo de ingeniozitatea umană</i>

734
01:04:27,267 --> 01:04:29,403
<i>a scrie cărți cu ajutorul mașinilor,</i>

735
01:04:29,503 --> 01:04:31,372
<i>dar un fel de</i>
<i>proces de mecanizare</i>

736
01:04:31,472 --> 01:04:35,242
<i>poate fi deja văzut la serviciu</i>
<i>în film și radio,</i>

737
01:04:35,342 --> 01:04:37,411
<i>în publicitate și propagandă,</i>

738
01:04:37,512 --> 01:04:40,548
<i>și în zonele inferioare</i>
<i>de jurnalism.</i>

739
01:04:40,914 --> 01:04:45,185
<i>Chiar și așa, ceea ce scriu ei este</i>
<i>doar un fel de materie primă</i>

740
01:04:45,285 --> 01:04:48,723
<i>să fie tăiat în formă</i>
<i>de către producători și cenzori.</i>

741
01:04:48,823 --> 01:04:52,527
<i>Cărțile ar fi planificate în</i>
<i>linii generale ale birocraților</i>

742
01:04:52,627 --> 01:04:55,429
<i>și ar trece prin atât de multe</i>
<i>înmânează asta când ai terminat,</i>

743
01:04:55,530 --> 01:04:58,600
<i>nu ar mai fi</i>
<i>un produs individual</i>

744
01:04:58,700 --> 01:05:02,302
<i>decât o mașină Ford la sfârșit</i>
<i>al liniei de asamblare.</i>

745
01:05:02,936 --> 01:05:04,438
<i>De la sine înțeles</i>

746
01:05:04,539 --> 01:05:08,041
<i>așa produs</i>
<i>ar fi un gunoi.</i>

747
01:05:08,142 --> 01:05:10,978
<i>În prezent, știm doar asta</i>
<i>imaginația,</i>

748
01:05:11,078 --> 01:05:13,147
<i>ca anumite animale sălbatice,</i>

749
01:05:13,247 --> 01:05:16,551
<i>nu se va reproduce în captivitate.</i>

750
01:05:19,386 --> 01:05:21,021
<i>În fiecare oră a zilei,</i>

751
01:05:21,121 --> 01:05:22,356
<i>vocea Londrei</i>
<i>ocolește...</i>

752
01:05:22,456 --> 01:05:25,727
<i>A doua decembrie 1942.</i>

753
01:05:25,827 --> 01:05:27,662
<i>Dragă George Woodcock,</i>

754
01:05:27,762 --> 01:05:29,463
<i>în ceea ce privește etica</i>
<i>de difuzare</i>

755
01:05:29,564 --> 01:05:32,132
<i>și în general</i>
<i>a se lăsa folosit</i>

756
01:05:32,232 --> 01:05:34,334
<i>de către clasa guvernantă britanică,</i>

757
01:05:34,435 --> 01:05:37,004
<i>este de mică valoare</i>
<i>pentru a argumenta despre asta,</i>

758
01:05:37,104 --> 01:05:41,475
<i>dar pentru numele lui Dumnezeu,</i>
<i>nu cred că nu văd</i>
<i>cum mă folosesc.</i>

759
01:05:41,576 --> 01:05:44,612
<i>Mă îndoiesc dacă voi rămâne</i>
<i>în această slujbă mult mai mult timp,</i>

760
01:05:44,712 --> 01:05:48,716
<i>dar când sunt aici, consider</i>
<i>Am păstrat propaganda noastră</i>

761
01:05:48,817 --> 01:05:50,785
<i>puțin mai puțin dezgustător</i>

762
01:05:50,885 --> 01:05:53,588
<i>decât s-ar putea altfel</i>
<i>au fost.</i>

763
01:06:03,197 --> 01:06:07,902
Tribuna <i>,</i>
<i>222 London Western Central 2,</i>

764
01:06:08,001 --> 01:06:11,138
<i>14 iulie 1944.</i>

765
01:06:11,606 --> 01:06:15,777
<i>Dragă John Murry,</i>
<i>Sunt sufocat de muncă,</i>

766
01:06:15,877 --> 01:06:18,078
<i>și, de asemenea, am fost bombardat</i>

767
01:06:18,178 --> 01:06:21,148
<i>și avem un copil foarte mic</i>
<i>am adoptat,</i>

768
01:06:21,248 --> 01:06:22,684
<i>un băiețel de trei săptămâni</i>

769
01:06:22,784 --> 01:06:26,987
<i>pe care Eileen și cu mine l-am botezat</i>
<i>Richard Horatio Blair,</i>

770
01:06:27,321 --> 01:06:30,625
<i>toate</i>
<i>se adaugă la munca cuiva.</i>

771
01:06:30,991 --> 01:06:33,126
<i>Viața este destul de plină acum.</i>

772
01:06:33,227 --> 01:06:36,831
<i>Ce lucru minunat</i>
<i>a avea un copil al tău.</i>

773
01:06:36,931 --> 01:06:39,099
<i>Întotdeauna mi-am dorit unul.</i>

774
01:06:41,101 --> 01:06:44,706
<i>Serviciul Pacific din Londra</i>
<i>vă trimite toate salutările</i>

775
01:06:44,806 --> 01:06:47,542
<i>și doresc mult succes</i>
<i> celor care ascultați</i>

776
01:06:47,642 --> 01:06:51,144
<i>care servesc</i>
<i>în forțele noastre armate pe mare,</i>

777
01:06:51,245 --> 01:06:54,381
<i>aterizat sau în aer</i>
<i>și în marina comercială...</i>

778
01:06:54,481 --> 01:06:59,119
<i>BBC, 24 septembrie 1943,</i>

779
01:06:59,219 --> 01:07:01,321
<i>Stimate domnule Rushbrook-Williams,</i>

780
01:07:01,421 --> 01:07:04,659
<i>pentru confirmarea a ceea ce am spus</i>
<i>ți mai devreme în privat,</i>

781
01:07:04,759 --> 01:07:08,362
<i>Vreau să-mi prezint demisia</i>
<i>de la BBC.</i>

782
01:07:08,863 --> 01:07:13,200
<i>Nu plec din cauza niciunui</i>
<i>dezacord cu politica BBC.</i>

783
01:07:13,300 --> 01:07:16,069
<i>Dimpotrivă,</i>
<i>Simt că am fost tratat</i>

784
01:07:16,169 --> 01:07:18,006
<i>cu cea mai mare generozitate</i>

785
01:07:18,105 --> 01:07:20,608
<i>și permis</i>
<i>latitudine foarte mare.</i>

786
01:07:20,942 --> 01:07:24,579
<i>Îmi prezint demisia</i>
<i>pentru că de ceva vreme în trecut,</i>

787
01:07:24,679 --> 01:07:28,115
<i>Am fost conștient</i>
<i>că îmi pierd timpul</i>

788
01:07:28,215 --> 01:07:30,050
<i>și banii publici.</i>

789
01:07:30,417 --> 01:07:32,720
<i>Simt asta mergând înapoi</i>
<i>la munca mea normală</i>

790
01:07:32,820 --> 01:07:36,123
<i>de scris și jurnalism,</i>
<i>Aș putea fi mai util</i>

791
01:07:36,223 --> 01:07:38,960
<i>decât sunt în prezent.</i>

792
01:07:54,842 --> 01:07:57,745
<i>Hotel Scribe, Rue Scribe,</i>

793
01:07:57,845 --> 01:08:01,783
<i>Paris 9, 13 aprilie 1945.</i>

794
01:08:02,517 --> 01:08:04,052
<i>Dragă Tony,</i>

795
01:08:04,151 --> 01:08:05,620
<i>Nu știu dacă</i>
<i>veți fi auzit</i>

796
01:08:05,720 --> 01:08:08,890
<i>din altă sursă</i>
<i>despre ce sa întâmplat.</i>

797
01:08:08,990 --> 01:08:10,858
<i>Eileen este moartă.</i>

798
01:08:11,158 --> 01:08:13,528
<i>A fost cel mai oribil</i>
<i>lucru să se întâmple</i>

799
01:08:13,628 --> 01:08:16,430
<i>pentru că a avut</i>
<i>cinci ani cu adevărat mizerabili</i>

800
01:08:16,531 --> 01:08:18,633
<i>de sănătate proastă și surmenaj,</i>

801
01:08:18,733 --> 01:08:21,468
<i>și lucrurile tocmai începeau</i>
<i>pentru a fi mai bine,</i>

802
01:08:21,569 --> 01:08:23,605
<i>dar a fost teribil de trist</i>
<i>că ar trebui să moară</i>

803
01:08:23,705 --> 01:08:26,574
<i>când devenise</i>
<i>atât de devotat lui Richard</i>

804
01:08:26,674 --> 01:08:29,777
<i>și făcea o treabă atât de bună</i>
<i>de creșterea lui.</i>

805
01:08:29,877 --> 01:08:33,081
<i>Richard, mă bucur să spun,</i>
<i>este foarte bine,</i>

806
01:08:33,180 --> 01:08:36,249
<i>și pentru moment</i>
<i>este prevăzut.</i>

807
01:10:11,244 --> 01:10:12,847
Uite.

808
01:10:17,451 --> 01:10:19,419
- Este un vis.
<i>- Dar pentru o clipă,</i>

809
01:10:19,520 --> 01:10:21,421
<i>nu s-a uitat la trupul ei.</i>

810
01:10:21,756 --> 01:10:24,324
<i>Ochii îi erau ancorați</i>
<i>de fața pistruiată</i>

811
01:10:24,424 --> 01:10:26,994
<i>cu zâmbetul său slab și îndrăzneț.</i>

812
01:10:27,360 --> 01:10:31,966
<i>A îngenuncheat în fața ei</i>
<i>și i-a luat mâinile în ale lui.</i>

813
01:10:32,399 --> 01:10:34,001
<i>Ai mai făcut asta?</i>

814
01:10:34,802 --> 01:10:36,003
<i>Desigur!</i>

815
01:10:36,938 --> 01:10:38,673
De sute de ori.

816
01:10:40,108 --> 01:10:42,643
- Cu membrii de partid?
-Da.

817
01:10:42,944 --> 01:10:44,344
Membrii din interiorul partidului?

818
01:10:44,444 --> 01:10:48,549
Nu cu nenorociții ăia,
deși sunt mulți care ar face-o.

819
01:10:48,883 --> 01:10:50,551
<i>Inima i-a tresărit.</i>

820
01:10:58,325 --> 01:11:00,460
<i>„În vremuri”, se gândi el,</i>

821
01:11:00,561 --> 01:11:02,964
<i>„un bărbat s-a uitat la corpul unei fete</i>

822
01:11:03,064 --> 01:11:04,766
<i>și am văzut că este de dorit,</i>

823
01:11:04,866 --> 01:11:07,267
<i>și acesta a fost sfârșitul</i>
<i>povestirii.</i>

824
01:11:07,568 --> 01:11:09,904
<i>Dar nu ai putut</i>
<i>dragoste pură</i>

825
01:11:10,004 --> 01:11:11,873
<i>sau pofta pură în zilele noastre.</i>

826
01:11:12,874 --> 01:11:14,842
<i>Nici o emoție nu a fost pură</i>

827
01:11:14,942 --> 01:11:18,946
<i>pentru că totul a fost amestecat</i>
<i>cu frică și ură.</i>

828
01:11:19,213 --> 01:11:21,916
<i>Îmbrățișarea lor</i>
<i>a fost o bătălie,</i>

829
01:11:22,016 --> 01:11:24,685
<i>apogeul este o victorie.</i>

830
01:11:24,786 --> 01:11:28,455
<i>A fost o lovitură dată</i>
<i>împotriva partidului.</i>

831
01:11:28,556 --> 01:11:30,792
<i>A fost un act politic.”</i>

832
01:11:38,733 --> 01:11:40,701
<i>În trecut, în orice caz,</i>

833
01:11:40,802 --> 01:11:43,971
<i>pe tot parcursul</i>
<i>secolele protestante,</i>

834
01:11:44,071 --> 01:11:45,438
<i>ideea de rebeliune</i>

835
01:11:45,540 --> 01:11:48,709
<i>și ideea</i>
<i>de integritate intelectuală</i>

836
01:11:48,810 --> 01:11:50,144
<i>au fost amestecate.</i>

837
01:11:50,545 --> 01:11:53,948
<i>Un eretic, politic,</i>
<i>moral, religios,</i>

838
01:11:54,048 --> 01:11:57,118
<i>sau estetic a fost cel care a refuzat</i>

839
01:11:57,218 --> 01:11:59,821
<i>să-și revolte propria conștiință.</i>

840
01:12:00,221 --> 01:12:01,454
<i>Perspectiva lui a fost rezumată</i>

841
01:12:01,556 --> 01:12:04,391
<i>în cuvinte</i>
<i>al imnului revivalist,</i>

842
01:12:04,491 --> 01:12:06,359
<i>„Îndrăznește să fii un Daniel</i>

843
01:12:06,459 --> 01:12:08,229
<i>Îndrăznește să stai singur</i>

844
01:12:08,328 --> 01:12:10,531
<i>Îndrăznește să ai o firmă cu scop</i>

845
01:12:11,199 --> 01:12:13,267
<i>Îndrăznește să o faci cunoscut.”</i>

846
01:12:13,901 --> 01:12:18,539
<i>Pentru a aduce acest imn la zi,</i>
<i>ar trebui să adăugați un nu</i>

847
01:12:18,639 --> 01:12:21,275
<i>la începutul fiecărei linii.</i>

848
01:13:23,104 --> 01:13:26,807
<i>Îndrăznesc să stai singur</i>
<i>este criminal din punct de vedere ideologic</i>

849
01:13:26,908 --> 01:13:30,011
<i>și practic</i>
<i>periculos.</i>

850
01:13:30,477 --> 01:13:32,513
<i>Ideea</i>
<i>de libertate intelectuală</i>

851
01:13:32,613 --> 01:13:36,250
<i>este atacat</i>
<i>din două direcții.</i>

852
01:13:36,817 --> 01:13:40,288
<i>Pe de o parte</i>
<i>sunt dușmanii săi teoretici,</i>

853
01:13:40,388 --> 01:13:42,356
<i>apologeții</i>
<i>al totalitarismului...</i>

854
01:14:14,855 --> 01:14:16,991
<i>Jamal Khashoggi</i>
<i>a fost un jurnalist saudit</i>

855
01:14:17,091 --> 01:14:20,428
<i>și un critic deschis</i>
<i>al guvernului țării sale.</i>

856
01:14:20,528 --> 01:14:25,599
CNN poate confirma acum
Ultimele cuvinte ale lui Jamal Khashoggi,

857
01:14:25,700 --> 01:14:28,436
„Nu pot să respir.
Nu pot să respir.”

858
01:14:28,536 --> 01:14:32,273
Înregistrările de transcriere
multe voci și zgomote,

859
01:14:32,373 --> 01:14:34,775
apoi spune: „Urla din Jamal”.

860
01:14:34,875 --> 01:14:39,113
Din nou, „Urla”, apoi „Gâfâind”.

861
01:14:39,213 --> 01:14:42,383
Zgomotele sunt identificate ca „ferăstrău”

862
01:14:42,482 --> 01:14:44,352
și „tăiere”.

863
01:15:02,937 --> 01:15:06,941
<i>Și pe de altă parte, este</i>
<i>dușmani imediati, practici</i>

864
01:15:07,375 --> 01:15:10,111
<i>monopol și birocrație,</i>

865
01:15:10,211 --> 01:15:14,615
<i>care sunt interesați activ</i>
<i>în menținerea status quo-ului</i>

866
01:15:14,715 --> 01:15:18,319
<i>și prin urmare</i>
<i>în prevenirea omului de rând</i>

867
01:15:18,419 --> 01:15:20,621
<i>de la a deveni prea inteligent.</i>

868
01:15:42,276 --> 01:15:45,813
<i>Independența</i>
<i>al scriitorului și artistului</i>

869
01:15:45,913 --> 01:15:49,683
<i>este mâncat</i>
<i>de forțe economice vagi</i>

870
01:15:49,784 --> 01:15:52,053
<i>și în același timp,</i>
<i>este subminat</i>

871
01:15:52,153 --> 01:15:55,156
<i>de cei</i>
<i>cine ar trebui să fie apărătorii săi.</i>

872
01:16:15,276 --> 01:16:17,078
Ne gândim greșit la țara noastră

873
01:16:17,178 --> 01:16:22,116
ca o democraţie când are
a evoluat într-o ocrație mediatică,

874
01:16:22,216 --> 01:16:25,619
unde o media care se presupune
pentru a verifica abuzul politic

875
01:16:25,719 --> 01:16:28,622
face parte din abuzul politic.

876
01:16:45,906 --> 01:16:47,942
Acest lucru este extrem de periculos
la democrația noastră.

877
01:16:48,042 --> 01:16:50,177
Acest lucru este extrem de periculos
la democrația noastră.

878
01:16:50,277 --> 01:16:52,646
Acest lucru este extrem de periculos
la democrația noastră.

879
01:16:52,746 --> 01:16:54,915
Acest lucru este extrem de periculos
la democrația noastră.

880
01:16:55,015 --> 01:16:58,152
Acest lucru este extrem de periculos
la democrația noastră.

881
01:16:58,686 --> 01:17:00,888
<i>Scrierea politică în timpul nostru</i>

882
01:17:00,988 --> 01:17:05,059
<i>constă aproape în întregime</i>
<i>de fraze prefabricate</i>

883
01:17:05,159 --> 01:17:09,396
<i>înșurubat împreună ca piesele</i>
<i>a unui set mecanic pentru copii.</i>

884
01:17:09,497 --> 01:17:10,764
Acest lucru este extrem de periculos.

885
01:17:10,865 --> 01:17:12,366
Acest lucru este extrem de periculos.

886
01:17:12,466 --> 01:17:13,667
Acest lucru este extrem de periculos.

887
01:17:13,767 --> 01:17:15,436
-Periculos.
-Democraţie.

888
01:17:15,537 --> 01:17:17,606
Trăim în cea mai mare țară.

889
01:17:17,705 --> 01:17:19,608
Cea mai mare națiune
în istoria omenirii.

890
01:17:19,707 --> 01:17:21,543
Cel mai puternic, cel mai liber,
cea mai mare tara.

891
01:17:21,642 --> 01:17:22,943
Cea mai mare îngrijire medicală.

892
01:17:23,043 --> 01:17:24,546
Cele mai mari universități,

893
01:17:24,645 --> 01:17:25,580
cele mai mari școli.

894
01:17:25,679 --> 01:17:26,615
Cea mai mare ascensiune

895
01:17:26,714 --> 01:17:27,948
de libertate si oportunitate.

896
01:17:28,048 --> 01:17:28,949
Cea mai mare națiune

897
01:17:29,049 --> 01:17:30,585
în istoria întregii omeniri.

898
01:17:30,684 --> 01:17:32,086
Cea mai mare țară vreodată.

899
01:17:32,186 --> 01:17:35,055
Dacă e să vorbim despre
dezbaterea elită-media,

900
01:17:35,156 --> 01:17:38,560
atunci este încă controlat
de către proprietarii corporativi

901
01:17:38,659 --> 01:17:39,894
și sponsorii corporativi,

902
01:17:39,994 --> 01:17:41,762
care, la urma urmei,
asigura veniturile

903
01:17:41,862 --> 01:17:43,697
pentru a menține acele mașini în funcțiune,

904
01:17:43,797 --> 01:17:45,166
pentru a păstra acele emisiuni TV
pe aer

905
01:17:45,266 --> 01:17:47,401
și acele emisiuni radio
și acele hârtii.

906
01:18:19,033 --> 01:18:21,636
<i>Jurnalista nu este liber</i>

907
01:18:21,735 --> 01:18:24,038
<i>și este conștient de lipsă de libertate</i>

908
01:18:24,138 --> 01:18:26,240
<i>când a forțat să scrie minciuni</i>

909
01:18:26,340 --> 01:18:30,545
<i>sau suprima ceea ce i se pare</i>
<i>știri importante.</i>

910
01:18:30,645 --> 01:18:32,379
Ce ai acolo, Smith?

911
01:18:35,916 --> 01:18:38,687
Această fotografie era între
paginile gazetei.

912
01:18:38,786 --> 01:18:41,222
- Ce fotografie?
-Jones și Rutherford.

913
01:18:41,322 --> 01:18:42,790
Ei au mărturisit că au ajutat
subteranul

914
01:18:42,890 --> 01:18:44,758
și fiind în Eurasia
în timpul Săptămânii urii.

915
01:18:44,858 --> 01:18:47,394
-Dar aici scrie...
-Despre ce vorbesti?

916
01:18:47,494 --> 01:18:49,430
Nu văd nicio fotografie.

917
01:18:58,272 --> 01:19:00,908
Cred că este foarte greu
a evita

918
01:19:01,008 --> 01:19:04,245
mergând la acel lucru pregătit dinainte
pe care îl ai

919
01:19:04,345 --> 01:19:06,715
are un citat în el,
are un nume în el,

920
01:19:06,814 --> 01:19:08,482
asta are fundal
informații din ea.

921
01:19:08,583 --> 01:19:12,920
Îți este hrănit pentru a fi ușor
ca tu sa spui asa.

922
01:19:13,020 --> 01:19:16,190
Deci, ceea ce avem cu adevărat
este ceva compensator,

923
01:19:16,290 --> 01:19:20,494
ceva pe cealaltă parte
pentru a scoate doar acele informații

924
01:19:20,595 --> 01:19:22,963
că acea entitate puternică,
asta ar putea fi statul

925
01:19:23,063 --> 01:19:24,965
sau poate fi privat
corporație

926
01:19:25,065 --> 01:19:26,900
că ei nu
vreau să auzi.

927
01:19:27,001 --> 01:19:30,572
Începem cu această căutare,
cursa pentru salvarea a cinci oameni

928
01:19:30,672 --> 01:19:32,607
care se află la bordul unui submersibil.

929
01:19:34,275 --> 01:19:35,843
Se crede că se află <i>la bord</i>

930
01:19:35,943 --> 01:19:37,579
miliardarul britanic,
Hamish...

931
01:19:37,679 --> 01:19:38,846
<i>Totul în epoca noastră</i>

932
01:19:38,946 --> 01:19:40,347
<i>conspiră să-l transforme pe scriitor</i>

933
01:19:40,447 --> 01:19:43,384
<i>și orice alt fel</i>
<i>și de artist</i>

934
01:19:43,484 --> 01:19:46,954
<i>într-un oficial minor</i>
<i>lucrând la teme</i>

935
01:19:47,054 --> 01:19:48,657
<i>promis de sus</i>

936
01:19:48,757 --> 01:19:51,292
<i>și nu spun niciodată</i>
<i>ceea ce i se pare</i>

937
01:19:51,392 --> 01:19:52,860
<i>întregul adevăr.</i>

938
01:20:18,319 --> 01:20:22,156
Ce face mass-media
este banalizarea ceea ce se întâmplă

939
01:20:22,256 --> 01:20:24,693
îl senzaționalizează,
face divertisment,

940
01:20:24,793 --> 01:20:26,093
în loc să spună: „Uite,

941
01:20:26,193 --> 01:20:28,630
funcția mass-media
este să te educ

942
01:20:28,730 --> 01:20:31,932
a trăi într-o democrație,
care sunt lucruri destul de serioase.”

943
01:20:36,070 --> 01:20:39,574
Există 741 de zone interzise
în toată Franța

944
01:20:39,674 --> 01:20:41,810
și sunt localizați
în ghetouri

945
01:20:41,909 --> 01:20:43,043
care se numesc <i>les banlieues</i> .

946
01:20:43,143 --> 01:20:44,646
Am fost în Afganistan,

947
01:20:44,746 --> 01:20:46,681
Irak și Kashmir, India,

948
01:20:46,781 --> 01:20:48,583
iar uneori,
se simțea așa.

949
01:20:52,052 --> 01:20:54,855
-François Macron...
-Emmanuel.

950
01:20:54,955 --> 01:20:57,525
Emmanuel, François, se pare
ca orice francez

951
01:20:57,625 --> 01:20:58,892
Cred că le cheamă François.

952
01:20:58,992 --> 01:21:00,194
-Cine stie?
-Poate își va schimba numele.

953
01:21:00,294 --> 01:21:01,995
François.

954
01:21:02,096 --> 01:21:05,232
<i>Pentru a scrie simplu,</i>
<i>limbaj viguros,</i>

955
01:21:05,332 --> 01:21:07,669
<i>trebuie să gândești fără teamă,</i>

956
01:21:07,769 --> 01:21:09,738
<i>și dacă cineva gândește fără teamă,</i>

957
01:21:09,838 --> 01:21:11,939
<i>nu se poate fi politic</i>
<i>ortodox.</i>

958
01:21:12,039 --> 01:21:14,074
- Tu ai fost! ai fost tu...
- Bună minciună.

959
01:21:14,174 --> 01:21:16,578
Asta a privatizat o mare parte
a serviciului de sănătate

960
01:21:16,678 --> 01:21:19,146
și tu minți,
iar tu minți.

961
01:21:32,727 --> 01:21:35,764
Cred că genele tale false sunt
încurcă ceea ce citești.

962
01:21:35,864 --> 01:21:37,464
<i>Avem o situație</i>

963
01:21:37,565 --> 01:21:40,067
în care o semnificativă
procent din populatie

964
01:21:40,167 --> 01:21:43,605
nu voteaza,
nu-i pasă de probleme,

965
01:21:43,705 --> 01:21:47,274
este dezactivat complet,
este ceea ce numim depolitizat.

966
01:21:47,374 --> 01:21:49,376
Uh, de fapt, avem
un ritm de depolitizare

967
01:21:49,476 --> 01:21:52,179
în Statele Unite
asta trebuie să facă un tiran

968
01:21:52,279 --> 01:21:54,616
ca în, știi,
Indonezia invidioasă.

969
01:21:54,716 --> 01:21:57,217
„Cum pot obține unul dintre acestea
populații cu vegetație?"

970
01:21:57,317 --> 01:22:00,320
Eu spun că adevărul este că am făcut mai multe
pentru comunitatea neagră

971
01:22:00,421 --> 01:22:02,923
decât orice președinte
de când Abraham Lincoln.

972
01:22:03,023 --> 01:22:05,192
- O spun eu,
nimeni nu o poate contesta.

973
01:22:05,292 --> 01:22:08,563
<i>Oamenii ascultă când vorbesc.</i>
<i>Oamenii de culoare.</i>

974
01:22:08,663 --> 01:22:10,230
<i>♪ Negru ♪</i>

975
01:22:10,330 --> 01:22:11,866
<i>Crede-mă, l-am studiat,</i>
<i>L-am văzut,</i>

976
01:22:11,965 --> 01:22:13,967
<i>și este incredibil.</i>

977
01:22:14,067 --> 01:22:16,069
<i>♪ Negru ♪</i>

978
01:22:16,170 --> 01:22:19,541
<i>Negrul, puterea ta fizică</i>
<i>este de neegalat.</i>

979
01:22:19,641 --> 01:22:21,208
<i>♪ Negru ♪</i>

980
01:22:21,308 --> 01:22:24,612
<i>Ai acest farmec,</i>
<i>Oameni de culoare, credeți-mă.</i>

981
01:22:24,712 --> 01:22:27,181
<i>Jazz, suflet, Rosa Parks,</i>

982
01:22:27,281 --> 01:22:29,884
<i>Cassius Clay,</i>
<i>legende, câștigători, cei mai buni!</i>

983
01:22:29,983 --> 01:22:32,620
<i>Și știi ce?</i>
<i>Femeile negre...</i>

984
01:22:32,720 --> 01:22:34,321
<i>♪ Iubesc Black ♪</i>

985
01:22:34,421 --> 01:22:37,291
<i>Femeile negre,</i>
<i>îmi fac atât de foame.</i>

986
01:22:37,391 --> 01:22:41,161
<i>Oamenii ascultă când vorbesc,</i>
<i>foame de gumbo și pâine de porumb.</i>

987
01:22:41,261 --> 01:22:43,363
<i>Nimeni nu o face mai bine.</i>

988
01:22:43,464 --> 01:22:46,568
Am văzut-o cu toții
fotografia de semnalizare și...

989
01:22:46,668 --> 01:22:49,203
Și știi cine a îmbrățișat-o
mai mult decât oricine altcineva?

990
01:22:49,303 --> 01:22:51,071
Populația neagră,
este incredibil.

991
01:22:51,171 --> 01:22:54,676
Vezi oameni de culoare
plimbându-mă cu fotografia mea.

992
01:22:55,108 --> 01:22:58,212
<i>Acest gen de lucruri</i>
<i>mă înspăimântă</i>

993
01:22:58,312 --> 01:23:01,415
<i>pentru că adesea îmi oferă</i>
<i>simțind că însuși conceptul</i>

994
01:23:01,516 --> 01:23:06,688
<i>a adevărului obiectiv</i>
<i>se estompează din această lume.</i>

995
01:23:06,788 --> 01:23:10,991
O bombă atomică a explodat
în ecosistemul nostru informaţional

996
01:23:11,091 --> 01:23:14,127
pentru că rețelele sociale
ne-a dat lumea peste cap

997
01:23:14,228 --> 01:23:18,198
răspândirea minciunilor mai repede decât faptele

998
01:23:18,298 --> 01:23:21,769
în timp ce amplifică frica și mânia,

999
01:23:21,870 --> 01:23:25,740
alimentând ura prin proiectare

1000
01:23:25,840 --> 01:23:27,307
pentru profit.

1001
01:23:27,709 --> 01:23:30,110
Afirmi
mărturia pe care urmează să o dai

1002
01:23:30,210 --> 01:23:31,411
va fi adevărul,
tot adevarul,

1003
01:23:31,513 --> 01:23:34,047
și nimic altceva decât adevărul,
deci sa te ajute Doamne?

1004
01:23:34,549 --> 01:23:38,920
Noi credem foarte mult
că acest conținut este dezgustător

1005
01:23:39,019 --> 01:23:40,454
si asta, um...

1006
01:23:40,555 --> 01:23:43,156
Domnule senator, comportamentul ăsta
este dezgustător și condamnabil.

1007
01:23:43,257 --> 01:23:44,826
Oferim în aplicație
instrumente de raportare

1008
01:23:44,926 --> 01:23:46,594
astfel încât oamenii
care sunt hărțuiți

1009
01:23:46,694 --> 01:23:49,229
sau persoane care au fost împărtășite
conținut sexual neadecvat

1010
01:23:49,329 --> 01:23:52,199
poate raporta în caz
de hărțuire sau conținut sexual.

1011
01:23:52,299 --> 01:23:54,736
Ai anunțat recent că
politica oficială a Facebook

1012
01:23:54,836 --> 01:23:58,606
acum permite politicienilor să plătească
pentru a răspândi dezinformarea.

1013
01:23:58,706 --> 01:24:02,309
Ei bine, aș putea plăti pentru a ținti
coduri poștale predominant negre

1014
01:24:02,409 --> 01:24:06,014
și le face reclamă
data incorectă a alegerilor?

1015
01:24:06,346 --> 01:24:07,849
Nu, congresmană, nu ai putut.

1016
01:24:07,949 --> 01:24:11,485
Avem, chiar și pentru aceste politici

1017
01:24:11,586 --> 01:24:15,557
caracterul actual al conținutului
asta spun politicienii

1018
01:24:15,657 --> 01:24:17,659
și principiul general
ca eu cred ca...

1019
01:24:17,759 --> 01:24:21,094
Dar ai spus că nu ești
voi verifica faptele reclamelor mele.

1020
01:24:21,194 --> 01:24:23,430
Avem, dacă cineva,

1021
01:24:23,531 --> 01:24:25,700
inclusiv un politician
spune lucruri

1022
01:24:25,800 --> 01:24:29,037
care poate cauza,
care cere violență,

1023
01:24:29,136 --> 01:24:31,305
sau ar putea risca iminent,
vătămare fizică,

1024
01:24:31,405 --> 01:24:33,641
sau suprimarea alegătorilor sau a recensământului

1025
01:24:33,741 --> 01:24:36,010
când ne lansăm
suprimarea recensământului...

1026
01:24:36,109 --> 01:24:38,613
politica, um,
vom elimina acel conținut.

1027
01:24:38,713 --> 01:24:41,415
Deci, aș fi în stare
pentru a rula reclame

1028
01:24:41,516 --> 01:24:43,785
vizarea pe Facebook
Republicanii la primare

1029
01:24:43,885 --> 01:24:46,521
spunând că au votat
pentru Green New Deal?

1030
01:24:46,621 --> 01:24:48,488
Dacă nu verificați faptele
reclame politice,

1031
01:24:48,590 --> 01:24:51,224
Eu doar încerc
pentru a înțelege limitele de aici.

1032
01:24:51,325 --> 01:24:53,493
-Ce este jocul corect.
- Congresmană, eu...

1033
01:24:53,595 --> 01:24:55,162
Nu știu răspunsul la asta
din vârful capului meu.

1034
01:24:55,262 --> 01:24:57,197
Nu știi
dacă voi putea să fac asta.

1035
01:24:57,297 --> 01:24:59,499
Poți explica de ce ai numit
<i>Apelantul zilnic</i>

1036
01:24:59,601 --> 01:25:04,104
o publicaţie bine documentată
cu legături cu supremaciştii albi

1037
01:25:04,204 --> 01:25:06,106
ca verificator oficial de fapte
pentru Facebook?

1038
01:25:06,206 --> 01:25:08,308
Congresmană, sigur,
noi de fapt nu numim

1039
01:25:08,408 --> 01:25:09,644
verificatorii independenți ai faptelor.

1040
01:25:09,744 --> 01:25:12,346
Ei trec prin
o organizație independentă

1041
01:25:12,446 --> 01:25:14,181
numit Independent
Rețeaua de verificare a faptelor

1042
01:25:14,281 --> 01:25:16,517
care are un standard riguros

1043
01:25:16,618 --> 01:25:20,420
pentru cine permit
pentru a servi drept verificator de fapte.

1044
01:25:20,521 --> 01:25:21,756
Deci...

1045
01:25:22,056 --> 01:25:27,160
Ai spune asta
alb-supremacist-legat
publicații

1046
01:25:27,260 --> 01:25:30,130
respectă un standard riguros
pentru verificarea faptelor?

1047
01:25:33,133 --> 01:25:35,103
Din cauza falsurilor profunde,

1048
01:25:35,202 --> 01:25:38,039
nu poți avea încredere
ochii și urechile tale.

1049
01:25:38,138 --> 01:25:40,207
În loc de fapte,

1050
01:25:40,307 --> 01:25:45,580
enshitificarea,
enshitificare
a internetului,

1051
01:25:45,680 --> 01:25:47,815
este în plină floare.

1052
01:25:48,248 --> 01:25:51,284
Mai mult gunoi, mai multă propagandă,

1053
01:25:51,385 --> 01:25:53,353
mai multe operațiuni de informare

1054
01:25:53,453 --> 01:25:55,523
care ne apasă pe butoanele emoționale.

1055
01:25:55,623 --> 01:25:59,159
Va trebui să ne luptăm mai mult

1056
01:25:59,459 --> 01:26:03,330
pentru agentie,
pentru gândire independentă,

1057
01:26:03,430 --> 01:26:04,732
și nu este doar
companiile de tehnologie

1058
01:26:04,832 --> 01:26:07,869
care a abdicat de responsabilitate
pentru că ne protejează.

1059
01:26:07,969 --> 01:26:12,106
Sunt și guverne democratice
precum Statele Unite.

1060
01:26:12,406 --> 01:26:16,511
Tehnologia este cea mai puțin reglementată
industrie din întreaga lume.

1061
01:26:16,611 --> 01:26:23,084
STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII! STATELE UNITE ALE AMERICII!

1062
01:27:18,039 --> 01:27:21,776
<i>Barnhill, Insula Jura,</i>
<i>Argyllshire,</i>

1063
01:27:21,876 --> 01:27:24,311
<i>28 noiembrie 1948.</i>

1064
01:27:25,245 --> 01:27:28,082
<i>Dragă Gwen, totul este bine aici</i>

1065
01:27:28,182 --> 01:27:30,383
<i>și Richard</i>
<i>este plin de energie.</i>

1066
01:27:30,484 --> 01:27:32,954
<i>Iese la pescuit</i>
<i>cu ceilalți acum</i>

1067
01:27:33,054 --> 01:27:35,523
<i>și uneori prinde</i>
<i>destul de mulți pești.</i>

1068
01:27:35,990 --> 01:27:38,358
<i>Vremea în ultima vreme</i>
<i>a fost foarte drăguț,</i>

1069
01:27:38,458 --> 01:27:42,196
<i>zile frumoase, nemișcate, însorite,</i>
<i>și deloc frig,</i>

1070
01:27:42,295 --> 01:27:43,831
<i>dar eu aproape niciodată</i>
<i>ieșiți afară</i>

1071
01:27:43,931 --> 01:27:47,235
<i>pentru că cel mai mic efort</i>
<i>mă supără.</i>

1072
01:27:47,334 --> 01:27:49,737
<i>Porcul a crescut</i>
<i>la o dimensiune uimitoare</i>

1073
01:27:49,837 --> 01:27:51,806
<i>și merge la măcelar</i>
<i>săptămâna viitoare.</i>

1074
01:27:51,906 --> 01:27:53,641
<i>Toți dorim</i>
<i>sa scap de el,</i>

1075
01:27:53,741 --> 01:27:55,877
<i>cum este atât de distructiv</i>
<i>și lacom.</i>

1076
01:27:55,977 --> 01:27:59,479
<i>Chiar devine</i>
<i>uneori în bucătărie.</i>

1077
01:27:59,580 --> 01:28:01,616
<i>Mi-am terminat cartea,</i>

1078
01:28:01,716 --> 01:28:03,084
<i>ceea ce am fost</i>
<i>se încurcă cu</i>

1079
01:28:03,184 --> 01:28:06,053
<i>din 1947.</i>

1080
01:28:06,154 --> 01:28:08,022
<i>A ta, George.</i>

1081
01:28:10,124 --> 01:28:11,726
Moarte!

1082
01:28:14,929 --> 01:28:20,067
Frați și surori,
peste o săptămână

1083
01:28:20,400 --> 01:28:22,970
chiar în acest pătrat,

1084
01:28:23,070 --> 01:28:27,307
vom, ca o demonstrație...

1085
01:28:51,899 --> 01:28:53,201
prizonieri eurasiatici

1086
01:28:53,301 --> 01:28:56,871
va trece
prin Piața Victoriei!

1087
01:29:00,473 --> 01:29:03,410
Aceștia sunt oamenii răi

1088
01:29:03,511 --> 01:29:06,080
a cărui poftă nemiloasă de putere...

1089
01:29:53,594 --> 01:29:55,663
Lasă-mă să mă lupt!

1090
01:30:30,398 --> 01:30:34,702
Mama este femeie,
tatăl este bărbat.

1091
01:30:56,691 --> 01:30:59,560
<i>4 aprilie 1984.</i>

1092
01:30:59,860 --> 01:31:03,397
<i>Aseară la filme,</i>
<i>toate filmele de război.</i>

1093
01:31:03,764 --> 01:31:06,367
<i>Unul foarte bun al unei nave</i>

1094
01:31:06,466 --> 01:31:10,871
<i>plin de refugiați bombardați</i>
<i>undeva în Marea Mediterană.</i>

1095
01:31:11,272 --> 01:31:15,576
<i>Publicul foarte amuzat de cadre</i>
<i>a unui om mare, uriaș și gras</i>

1096
01:31:15,676 --> 01:31:18,980
<i>încercând să înoate departe</i>
<i>cu un elicopter după el.</i>

1097
01:31:20,715 --> 01:31:24,318
<i>Apoi ai văzut o barcă de salvare</i>
<i>plin de copii</i>

1098
01:31:24,418 --> 01:31:27,221
<i>cu un elicopter</i>
<i>placând peste el.</i>

1099
01:31:27,321 --> 01:31:30,891
<i>Era o femeie de vârstă mijlocie,</i>
<i>ar fi putut fi o evreică,</i>

1100
01:31:30,992 --> 01:31:33,995
<i>așezat în prova</i>
<i>cu un băiețel</i>

1101
01:31:34,095 --> 01:31:36,564
<i>aproximativ trei ani</i>
<i>în brațele ei.</i>

1102
01:31:37,765 --> 01:31:39,499
<i>Apoi elicopterul</i>

1103
01:31:39,600 --> 01:31:43,170
<i>a pus o bombă de 20 de kilograme</i>
<i>între ele.</i>

1104
01:31:43,270 --> 01:31:48,042
<i>Bliț grozav și barca</i>
<i>s-au dus pe chibrituri.</i>

1105
01:31:50,845 --> 01:31:53,981
<i>Apoi a fost o fotografie minunată</i>
<i>a brațului unui copil</i>

1106
01:31:54,081 --> 01:31:57,018
<i>în sus, în sus, în sus,</i>

1107
01:31:57,118 --> 01:31:59,086
<i>direct în aer.</i>

1108
01:31:59,186 --> 01:32:01,555
<i>Un elicopter cu o cameră</i>
<i>în nas</i>

1109
01:32:01,655 --> 01:32:03,724
<i>trebuie să fi urmărit.</i>

1110
01:32:03,824 --> 01:32:07,261
<i>Au fost multe aplauze</i>
<i>de pe locurile partidului.</i>

1111
01:32:09,296 --> 01:32:11,565
<i>Winston nu mai scrie</i>

1112
01:32:11,966 --> 01:32:14,835
<i>parțial pentru că suferea</i>
<i>de la crampe.</i>

1113
01:32:23,911 --> 01:32:28,015
Oh, ce treabă
este căutarea adevărului.

1114
01:32:31,018 --> 01:32:33,921
Nu fi un scriitor, Richard,
orice ai face.

1115
01:32:35,389 --> 01:32:37,024
Fii fermier.

1116
01:32:38,993 --> 01:32:40,694
Și crește lucrurile.

1117
01:32:41,295 --> 01:32:43,330
Tine caprele.

1118
01:32:47,902 --> 01:32:50,671
<i>Civilizația noastră este decadentă</i>

1119
01:32:50,771 --> 01:32:53,974
<i>și limba noastră,</i>
<i>deci argumentul rulează,</i>

1120
01:32:54,075 --> 01:32:57,945
<i>trebuie inevitabil să distribuie</i>
<i>în colapsul general.</i>

1121
01:32:58,879 --> 01:33:02,349
<i>Cuvintele, democrație,</i>
<i>socialism,</i>

1122
01:33:02,450 --> 01:33:04,018
<i>libertate, patriotic...</i>

1123
01:33:04,118 --> 01:33:07,855
<i>...realist, dreptate,</i>

1124
01:33:07,955 --> 01:33:11,025
<i>au fiecare dintre ele</i>
<i>mai multe sensuri diferite</i>

1125
01:33:11,125 --> 01:33:14,061
<i>care nu poate fi reconciliată</i>
<i>unul cu altul.</i>

1126
01:33:21,902 --> 01:33:24,605
<i>Dar dacă mă gândesc</i>
<i>corupă limbajul,</i>

1127
01:33:24,705 --> 01:33:27,641
<i>limba poate, de asemenea,</i>
<i>gând corupt.</i>

1128
01:33:27,741 --> 01:33:29,677
Și iată adevărul,

1129
01:33:29,777 --> 01:33:32,179
Israelul caută pacea.

1130
01:33:32,480 --> 01:33:34,748
Israelul tânjește după pace.

1131
01:33:34,849 --> 01:33:39,086
Israelul a făcut pace
și va face din nou pace.

1132
01:34:49,990 --> 01:34:51,926
<i>Limbajul politic</i>
<i>este proiectat</i>

1133
01:34:52,026 --> 01:34:54,596
<i>a face minciunile să sune adevărate</i>

1134
01:34:54,695 --> 01:34:57,164
<i>și crima respectabilă.</i>

1135
01:35:07,208 --> 01:35:13,648
<i>Barnhill, Insula Jura,</i>
<i>22 octombrie 1948.</i>

1136
01:35:14,348 --> 01:35:19,019
<i>Dragă Fred, tocmai am citit</i>
<i>Cartea lui Sartre despre antisemitism,</i>

1137
01:35:19,119 --> 01:35:21,690
<i>pe care l-ați publicat, pentru a o revizui.</i>

1138
01:35:21,989 --> 01:35:24,225
<i>Cred că Sartre este un sac de vânt</i>

1139
01:35:24,325 --> 01:35:26,460
<i>și voi da</i>
<i>el o cizmă bună.</i>

1140
01:35:26,561 --> 01:35:31,498
<i>Cu cât se vorbește mai puțin despre</i>
<i>„evreul” sau „antisemitul”</i>

1141
01:35:31,600 --> 01:35:36,503
<i>ca specie de animal</i>
<i>diferiți de noi înșine,</i>
<i>cu atât mai bine.</i>

1142
01:36:18,312 --> 01:36:21,882
La începutul anului 2024,
Google a tăiat 1.000 de locuri de muncă.

1143
01:36:21,982 --> 01:36:24,151
De ce? Pichai spune că este vorba

1144
01:36:24,251 --> 01:36:27,855
„înlăturarea straturilor
pentru a simplifica execuția”.

1145
01:36:28,289 --> 01:36:30,625
Tesla, ni s-a spus
compania va concedia

1146
01:36:30,725 --> 01:36:32,860
peste zece procente
a forței sale de muncă.

1147
01:36:33,327 --> 01:36:35,396
<i>UPS a anunțat că va concedia</i>

1148
01:36:35,496 --> 01:36:37,264
<i>12.000 de angajați.</i>

1149
01:36:37,364 --> 01:36:40,467
<i>Practica</i>
<i>al personalului care clasifică angajații</i>

1150
01:36:40,568 --> 01:36:43,003
<i>ar putea reveni</i>
<i>în Silicon Valley.</i>

1151
01:36:43,103 --> 01:36:45,507
<i>Concedările sunt</i>
<i>se acumulează deja anul acesta.</i>

1152
01:36:45,607 --> 01:36:47,941
<i>Concedările</i>
<i>în tehnologie continuă să apară.</i>

1153
01:36:48,042 --> 01:36:50,344
<i>Cel mai recent, Google</i>
<i>eliminând sute de locuri de muncă.</i>

1154
01:36:50,444 --> 01:36:51,945
bine,
este un lucru să faci asta,

1155
01:36:52,046 --> 01:36:54,014
să decidă asta
la un nivel înalt.

1156
01:36:54,114 --> 01:36:57,051
Cum executi asta
cât se poate de compasiune?

1157
01:36:57,151 --> 01:36:59,754
Și nu există o cale bună, um...

1158
01:37:00,254 --> 01:37:01,790
Nu există o cale perfectă,
cu siguranta,

1159
01:37:01,889 --> 01:37:03,792
și va fi greu
indiferent ce,

1160
01:37:03,891 --> 01:37:05,859
dar ca o echipă de conducere aici,

1161
01:37:05,959 --> 01:37:07,995
cu siguranță am cheltuit
mult timp doar gândindu-mă,

1162
01:37:08,095 --> 01:37:11,965
„Ce este cel mai plin de compasiune
cum putem face asta?"

1163
01:37:23,877 --> 01:37:25,780
<i>De unde stătea Winston,</i>

1164
01:37:25,879 --> 01:37:27,381
<i>a fost doar posibil să citesc,</i>

1165
01:37:27,481 --> 01:37:31,285
<i>aleasă pe fața sa albă</i>
<i>cu litere elegante,</i>

1166
01:37:31,619 --> 01:37:34,355
<i>cele trei sloganuri ale partidului,</i>

1167
01:37:34,455 --> 01:37:36,957
<i>Libertatea este sclavie,</i>

1168
01:37:37,057 --> 01:37:39,794
<i>Războiul este pace,</i>

1169
01:37:39,893 --> 01:37:42,863
<i>Ignoranța este forță.</i>

1170
01:37:55,744 --> 01:37:57,978
Din nou, câte degete?

1171
01:38:00,481 --> 01:38:02,049
Nu știu.

1172
01:38:03,016 --> 01:38:04,519
Nu știu.

1173
01:38:05,620 --> 01:38:08,222
Patru, cinci, șase?

1174
01:38:09,089 --> 01:38:12,226
Sincer, nu știu.

1175
01:38:20,234 --> 01:38:22,202
<i>Sanatoriul Cotswold,</i>

1176
01:38:22,302 --> 01:38:27,876
<i>Cranham, Gloucestershire,</i>
<i>2 februarie 1949.</i>

1177
01:38:28,275 --> 01:38:33,447
<i>Dragă Julian, mă întreb cum ești</i>
<i>și familia ta se descurcă.</i>

1178
01:38:33,548 --> 01:38:36,785
<i>Am fost în acest loc</i>
<i>aproximativ o lună.</i>

1179
01:38:36,885 --> 01:38:39,186
<i>Cred că ți-am spus</i>
<i>ultima dată când am scris</i>

1180
01:38:39,286 --> 01:38:42,156
<i>pe care am simțit-o</i>
<i>foarte rău din nou.</i>

1181
01:38:42,489 --> 01:38:44,992
<i>Richard primește</i>
<i>pe cinci acum</i>

1182
01:38:45,092 --> 01:38:47,595
<i>și este enorm</i>
<i>și foarte sănătos,</i>

1183
01:38:47,695 --> 01:38:51,498
<i>deși încă nu sunt interesat</i>
<i>în învățarea literelor sale.</i>

1184
01:38:51,800 --> 01:38:54,201
<i>Presupun că iarna care vine</i>

1185
01:38:54,301 --> 01:38:56,503
<i>va trebui să înceapă</i>
<i>merg la școală,</i>

1186
01:38:56,604 --> 01:39:01,074
<i>pe care sigur îi va plăcea,</i>
<i>deoarece este foarte gregar.</i>

1187
01:39:22,196 --> 01:39:25,700
<i>Cranham, 8 aprilie 1949.</i>

1188
01:39:25,800 --> 01:39:30,638
<i>Dragă Richard, nu deprima</i>
<i>ceilalți prea mult cu asta,</i>

1189
01:39:30,738 --> 01:39:34,308
<i>dar adevărul este</i>
<i>Sunt într-un mod rău în prezent.</i>

1190
01:39:34,408 --> 01:39:37,779
<i>Ei merg</i>
<i>pentru a încerca din nou streptomicina.</i>

1191
01:39:37,879 --> 01:39:39,681
<i>Dacă lucrurile merg prost...</i>

1192
01:39:40,047 --> 01:39:41,982
<i>Bineînțeles că vom spera</i>
<i>nu vor,</i>

1193
01:39:42,082 --> 01:39:44,652
<i>dar trebuie să fii pregătit</i>
<i>în ce e mai rău.</i>

1194
01:39:44,752 --> 01:39:47,988
<i>...O să vă rog să aduceți</i>
<i>Micul Richard să mă vadă</i>

1195
01:39:48,088 --> 01:39:51,191
<i>înainte să fiu prea înspăimântător</i>
<i>în aparență.</i>

1196
01:40:21,789 --> 01:40:27,261
<i>Cranham, Gloucester,</i>
<i>22 august 1949.</i>

1197
01:40:27,829 --> 01:40:31,633
<i>Dragă Fred, poți te rog</i>
<i>trimiteți câte o copie fiecare</i>

1198
01:40:31,733 --> 01:40:35,168
<i>din</i> Zilele Birmaneze
<i>și</i> Vin pentru Air

1199
01:40:35,269 --> 01:40:38,706
<i>către Sonia Brownell</i>
<i>grijirea</i> Horizon <i>?</i>

1200
01:40:40,107 --> 01:40:42,075
<i>Așa cum v-am avertizat, s-ar putea să fac,</i>

1201
01:40:42,175 --> 01:40:44,311
<i>Intenționez să mă căsătoresc din nou,</i>

1202
01:40:44,879 --> 01:40:46,280
<i>la Sonia.</i>

1203
01:40:46,714 --> 01:40:50,618
<i>Când voi fi din nou</i>
<i>în țara celor vii,</i>

1204
01:40:50,718 --> 01:40:52,219
<i>dacă voi fi vreodată,</i>

1205
01:40:52,554 --> 01:40:56,290
<i>Presupun că toată lumea</i>
<i>va fi îngrozit,</i>

1206
01:40:56,658 --> 01:40:59,459
<i>dar în afară de altele</i>
<i>considerații,</i>

1207
01:40:59,761 --> 01:41:02,830
<i>Chiar cred</i>
<i>Ar trebui să rămân în viață mai mult</i>

1208
01:41:02,931 --> 01:41:05,132
<i>dacă aș fi căsătorit.</i>

1209
01:41:08,603 --> 01:41:10,972
<i>Unu, doi!</i>

1210
01:41:11,071 --> 01:41:13,942
<i>Unu, doi!</i>

1211
01:41:14,042 --> 01:41:16,544
<i>Unu, doi!</i>

1212
01:41:16,644 --> 01:41:19,246
<i>Unu, doi!</i>

1213
01:41:20,247 --> 01:41:21,916
<i>Smith?</i>

1214
01:41:22,016 --> 01:41:24,318
<i>6079 Smith, W.?</i>

1215
01:41:25,118 --> 01:41:28,121
<i>Da, tu. Aplecați mai jos.</i>

1216
01:41:28,823 --> 01:41:32,894
<i>Winston a rupt</i>
<i>corpul său din pat, gol.</i>

1217
01:41:32,994 --> 01:41:36,330
<i>Nemernicii fizici</i>
<i>ar începe în trei minute.</i>

1218
01:41:36,430 --> 01:41:40,568
<i>În clipa următoare, a fost dublat</i>
<i>de o criză de tuse violentă,</i>

1219
01:41:40,668 --> 01:41:44,338
<i>care a atacat aproape întotdeauna</i>
<i>el imediat după trezire.</i>

1220
01:41:44,438 --> 01:41:47,474
<i>I-a golit plămânii</i>
<i>atât de complet</i>

1221
01:41:47,575 --> 01:41:49,877
<i>că nu putea decât să înceapă</i>
<i>respirând din nou</i>

1222
01:41:49,978 --> 01:41:51,646
<i>întinzându-se pe spate</i>

1223
01:41:51,746 --> 01:41:55,115
<i>și luați o serie</i>
<i>de gâfâituri adânci.</i>

1224
01:42:07,762 --> 01:42:09,496
<i>Dragă Francis A. Henson</i>

1225
01:42:09,597 --> 01:42:12,132
<i>a United Automobile</i>
<i>Muncitori.</i>

1226
01:42:12,466 --> 01:42:15,003
<i>Romanul meu recent</i>
<i>nu este destinat</i>

1227
01:42:15,103 --> 01:42:17,170
<i>ca un atac asupra socialismului</i>

1228
01:42:17,270 --> 01:42:19,874
<i>sau despre Partidul Laburist britanic,</i>

1229
01:42:19,974 --> 01:42:22,110
<i>al cărui susținător sunt,</i>

1230
01:42:22,209 --> 01:42:24,679
<i>dar ca o prezentare</i>
<i>a perversiilor</i>

1231
01:42:24,779 --> 01:42:28,148
<i>la care o economie centralizată</i>
<i>este responsabil</i>

1232
01:42:28,248 --> 01:42:31,218
<i>și care au</i>
<i>a fost deja realizat parțial</i>

1233
01:42:31,318 --> 01:42:33,821
<i>în comunism și fascism.</i>

1234
01:42:33,921 --> 01:42:37,692
<i>Nu cred că genul</i>
<i>societății pe care o descriu</i>

1235
01:42:37,792 --> 01:42:39,594
<i>în mod necesar va ajunge,</i>

1236
01:42:39,694 --> 01:42:42,964
<i>dar cred</i>
<i>acel ceva care seamănă cu el</i>

1237
01:42:43,064 --> 01:42:44,565
<i>ar putea ajunge.</i>

1238
01:42:44,666 --> 01:42:47,234
<i>Și am încercat</i>
<i>pentru a extrage aceste idei</i>

1239
01:42:47,334 --> 01:42:49,704
<i>la consecințele lor logice.</i>

1240
01:42:49,804 --> 01:42:52,974
<i>Scena cărții</i>
<i>este pus în Marea Britanie</i>

1241
01:42:53,074 --> 01:42:56,611
<i>pentru a sublinia</i>
<i>că rasele vorbitoare de engleză</i>

1242
01:42:56,711 --> 01:42:59,614
<i>nu sunt în mod natural mai buni</i>
<i>decat oricine altcineva.</i>

1243
01:42:59,714 --> 01:43:02,850
<i>Și acel totalitarism,</i>

1244
01:43:02,950 --> 01:43:07,387
<i>dacă nu lupta împotriva,</i>
<i>ar putea triumfa oriunde.</i>

1245
01:43:12,026 --> 01:43:13,628
Noi suntem morții.

1246
01:43:15,797 --> 01:43:17,431
Noi suntem morții.

1247
01:43:17,532 --> 01:43:20,902
<i>Tu ești mortul.</i>

1248
01:43:21,002 --> 01:43:23,071
<i>Rămâneți exact acolo unde vă aflați.</i>

1249
01:43:23,171 --> 01:43:25,973
<i>Nu face nicio mișcare</i>
<i>până când vi se comandă.</i>

1250
01:43:40,487 --> 01:43:41,421
Nu rezista.

1251
01:43:41,522 --> 01:43:43,356
Stai in mijlocul camerei!

1252
01:43:46,027 --> 01:43:48,863
<i>Nu vă atingeți unul de altul.</i>

1253
01:43:51,132 --> 01:43:52,633
Ia femeia!

1254
01:43:52,734 --> 01:43:55,235
Nu, nu-i lăsa să mă ia!

1255
01:43:55,335 --> 01:43:58,072
Nu, nu, nu!

1256
01:44:00,074 --> 01:44:04,579
Te-am avertizat că nu va fi
la fel de pașnic aici
cum ai vrea.

1257
01:44:05,146 --> 01:44:07,447
Nimic nu este ascuns
de la Poliția Gândirii.

1258
01:44:18,726 --> 01:44:21,195
<i>„Cum face un bărbat</i>
<i>afirmă-și puterea</i>

1259
01:44:21,294 --> 01:44:23,564
<i>peste altul, Winston?"</i>

1260
01:44:24,331 --> 01:44:26,167
<i>se gândi Winston.</i>

1261
01:44:26,634 --> 01:44:29,369
<i>„Făcându-l să sufere”,</i>
<i>a spus el.</i>

1262
01:44:29,469 --> 01:44:33,241
<i>„Exact.</i>
<i>Făcându-l să sufere."</i>

1263
01:44:38,579 --> 01:44:41,481
<i>Ascultarea nu este suficientă.</i>

1264
01:44:41,582 --> 01:44:43,918
<i>Dacă nu suferă,</i>

1265
01:44:44,417 --> 01:44:47,221
<i>cum poți fi sigur</i>
<i>că el se supune voinței tale</i>

1266
01:44:47,320 --> 01:44:48,689
<i>și nu al lui?</i>

1267
01:44:50,525 --> 01:44:54,461
<i>Puterea este în a provoca durere</i>
<i>și umilirea.</i>

1268
01:44:58,699 --> 01:45:02,703
<i>Puterea este în sfâșierea minții umane</i>
<i>în bucăți</i>

1269
01:45:02,804 --> 01:45:06,207
<i>și adunându-le din nou împreună</i>
<i>în forme noi</i>

1270
01:45:06,306 --> 01:45:08,308
<i>la alegerea dvs.</i>

1271
01:45:16,117 --> 01:45:17,317
Nu pentru mine.

1272
01:45:17,417 --> 01:45:19,020
Nu pentru mine.

1273
01:45:22,557 --> 01:45:24,892
Dacă vrei o viziune
al viitorului, Winston,

1274
01:45:24,992 --> 01:45:29,496
imaginați-vă o ștanțare a cizmei
pe un chip uman pentru totdeauna.

1275
01:45:31,299 --> 01:45:34,367
Vă rog.

1276
01:45:35,236 --> 01:45:38,606
Fă-o ei. Pentru Julia.

1277
01:45:38,940 --> 01:45:41,341
Nu-mi pasă ce-i faci,
dar fă-o ei.

1278
01:45:41,441 --> 01:45:43,744
Rupe-i fața.
Fă-o Iuliei și nu mie!

1279
01:45:46,147 --> 01:45:48,583
Fă-o Iuliei!

1280
01:45:49,150 --> 01:45:51,586
Fă-o Iuliei!

1281
01:45:52,086 --> 01:45:54,387
Nu eu!

1282
01:45:54,487 --> 01:45:56,456
<i>Atunci, începi să vezi</i>

1283
01:45:56,557 --> 01:45:59,694
<i>ce fel de lume</i>
<i>creăm?</i>

1284
01:46:38,431 --> 01:46:41,836
<i>Tot ce am făcut</i>
<i>este să avansezi până la un punct</i>

1285
01:46:41,936 --> 01:46:46,374
<i>la care am putea face un real</i>
<i>îmbunătățirea vieții umane,</i>

1286
01:46:46,774 --> 01:46:49,677
<i>dar nu o vom face</i>
<i>fără recunoaștere</i>

1287
01:46:49,777 --> 01:46:52,880
<i>acea decență comună</i>
<i>este necesar.</i>

1288
01:47:12,833 --> 01:47:15,670
<i>Speranța mea principală pentru viitor</i>

1289
01:47:15,770 --> 01:47:17,872
<i> este oamenii de rând</i>

1290
01:47:17,972 --> 01:47:22,576
<i>nu ne-am despărțit niciodată</i>
<i>cu codul lor moral.</i>

1291
01:48:55,703 --> 01:48:57,538
te-am trădat.

1292
01:48:57,638 --> 01:48:59,373
te-am trădat.

1293
01:48:59,473 --> 01:49:01,208
Le-am spus totul despre tine.

1294
01:49:01,308 --> 01:49:03,044
Da, le-am spus și despre tine.

1295
01:49:07,114 --> 01:49:08,816
<i>Întreb doar...</i>

1296
01:49:09,183 --> 01:49:11,752
<i>pentru ca tu să-mi accepti dragostea</i>
<i>a liderului nostru.</i>

1297
01:49:11,852 --> 01:49:16,057
Iubesc Fratele Mare.

1298
01:49:16,157 --> 01:49:17,858
Trăiască Fratele Mare.

1299
01:49:17,958 --> 01:49:20,694
Trăiască Fratele Mare!
Trăiască Fratele Mare!

1300
01:49:20,795 --> 01:49:25,866
Trăiască Fratele Mare!
Trăiască Fratele Mare!

1301
01:49:25,966 --> 01:49:29,804
Trăiască Fratele Mare!
Trăiască Fratele Mare!

1302
01:49:29,904 --> 01:49:32,139
Trăiască Fratele Mare!

1303
01:49:46,954 --> 01:49:49,056
<i>Doamnelor și domnilor,</i>

1304
01:49:49,156 --> 01:49:53,594
<i>vă rugăm bun venit următorului</i>
<i>președintele Statelor Unite,</i>

1305
01:49:53,694 --> 01:49:57,331
<i>Președintele Donald J. Trump.</i>

1306
01:50:00,067 --> 01:50:01,769
Cea mai mare frică pe care o am

1307
01:50:01,869 --> 01:50:04,238
referitor la rezultat

1308
01:50:04,338 --> 01:50:06,707
pentru America a acestor dezvăluiri

1309
01:50:06,807 --> 01:50:08,776
este că nimic nu se va schimba.

1310
01:50:09,210 --> 01:50:12,913
Oamenii vor vedea în mass-media,
toate aceste dezvăluiri.

1311
01:50:13,013 --> 01:50:16,750
Ei vor ști lungimile
guvernul urmează să

1312
01:50:16,851 --> 01:50:20,788
să se acorde
puteri în mod unilateral

1313
01:50:20,888 --> 01:50:25,759
um, pentru a crea un control mai mare
peste societatea americană

1314
01:50:25,860 --> 01:50:27,562
și societatea globală,

1315
01:50:27,661 --> 01:50:30,131
dar nu vor fi dispusi

1316
01:50:30,231 --> 01:50:33,701
să-și asume riscurile
necesar să se ridice

1317
01:50:33,801 --> 01:50:35,870
și lupta pentru a schimba lucrurile,

1318
01:50:35,970 --> 01:50:38,906
să-și forțeze reprezentanții

1319
01:50:39,006 --> 01:50:42,076
pentru a lua de fapt atitudine
în interesele lor.

1320
01:50:42,176 --> 01:50:44,078
În patru ani,
nu va trebui să votați din nou.

1321
01:50:44,178 --> 01:50:46,413
O vom repara atât de bine,
nu va trebui să votezi.

1322
01:50:51,986 --> 01:50:55,022
Cum rezolvam
probleme de acțiune colectivă?

1323
01:50:55,122 --> 01:50:57,391
Le rezolvăm cu democrație.

1324
01:50:57,491 --> 01:51:01,862
Deci, există un lucru care
se tem capitaliştilor de supraveghere.

1325
01:51:01,962 --> 01:51:05,199
Poate că nu sunt eu
ca individ

1326
01:51:05,299 --> 01:51:06,767
sau tu ca persoană fizică

1327
01:51:06,867 --> 01:51:08,869
sau fiul sau fiica ta
ca individ,

1328
01:51:08,969 --> 01:51:13,240
dar de ce se tem ei suntem toți
mobilizați împreună acum.

1329
01:51:28,856 --> 01:51:30,691
<i>„Dacă există speranță”,</i>

1330
01:51:30,791 --> 01:51:33,861
<i>a scris Winston,</i>
<i>"se află în profesioniști.</i>

1331
01:51:34,461 --> 01:51:38,999
<i>Dacă ar exista speranță,</i>
<i>trebuie să stea în prole</i>

1332
01:51:40,000 --> 01:51:43,337
<i>pentru că numai acolo,</i>
<i>în cei care roiesc,</i>

1333
01:51:43,437 --> 01:51:45,206
<i>masele nesocotite,</i>

1334
01:51:45,306 --> 01:51:48,842
<i>85% din populație</i>
<i>Oceania,</i>

1335
01:51:48,943 --> 01:51:51,646
<i>ar putea forța să</i>
<i>distrugeți partidul</i>

1336
01:51:51,745 --> 01:51:54,148
<i>fie generat vreodată.</i>

1337
01:51:54,616 --> 01:51:59,820
<i>Partidul nu a putut</i>
<i>fii doborât din interior.”</i>

1338
01:53:11,425 --> 01:53:13,861
<i>Rutina zilnică</i>

1339
01:53:13,961 --> 01:53:16,731
<i>la Spitalul University College.</i>

1340
01:53:17,064 --> 01:53:19,099
<i>„Cum ai dormit?”</i>

1341
01:53:21,268 --> 01:53:23,470
<i>7 până la 7:30 a.m.</i>

1342
01:53:24,838 --> 01:53:26,106
<i>Temperatura luată.</i>

1343
01:53:28,375 --> 01:53:30,377
<i>7:30 până la 8.</i>

1344
01:53:31,780 --> 01:53:33,480
<i>Baie cu pătură.</i>

1345
01:53:34,683 --> 01:53:36,283
<i>Spatele frecat.</i>

1346
01:53:37,686 --> 01:53:39,486
<i>10:30.</i>

1347
01:53:40,722 --> 01:53:43,891
<i>Doamna de serviciu vine să măture camera.</i>

1348
01:53:47,662 --> 01:53:51,733
<i>6:45, cină.</i>

1349
01:53:52,132 --> 01:53:56,070
<i>10, temperatura luată.</i>

1350
01:53:56,470 --> 01:53:58,906
<i>Un fel de băutură.</i>

1351
01:54:00,274 --> 01:54:02,343
<i>10:30 aproximativ.</i>

1352
01:54:03,678 --> 01:54:05,680
<i>Patul înclinat</i>

1353
01:54:05,946 --> 01:54:08,783
<i>și lumina stinsă</i>

1354
01:54:08,882 --> 01:54:10,518
<i>la scurt timp după.</i>


