1 00:00:24,292 --> 00:00:26,624 Formacja Herkulesa, przerwij misję. 2 00:00:26,625 --> 00:00:29,332 Negatywny. Nie możemy wrócić bez Hieny 2. 3 00:00:29,333 --> 00:00:31,124 Herkulesie 1, to zbyt ryzykowne. 4 00:00:31,125 --> 00:00:32,875 Tam są Stingery, Herkulesie. 5 00:00:33,375 --> 00:00:35,916 Nishi jest sam. Nie wrócę, dopóki go nie znajdę. 6 00:00:35,917 --> 00:00:37,167 Odejście od zaplanowanej misji. 7 00:00:53,042 --> 00:00:54,250 Zaobserwowano Żądło. 8 00:01:06,792 --> 00:01:08,500 Szefie, mamy dobre wieści. 9 00:01:09,083 --> 00:01:12,292 Zostaliśmy zestrzeleni odrzutowiec indyjskich sił powietrznych w Kargil. 10 00:01:13,000 --> 00:01:14,417 Znakomicie. 11 00:01:15,625 --> 00:01:17,332 Teraz zobaczmy 12 00:01:17,333 --> 00:01:21,125 ilu jeszcze pilotów indyjskich sił powietrznych wyślę na ich śmierć. 13 00:02:13,167 --> 00:02:16,666 Przez ostatnie 52 lata granica indyjsko-pakistańska 14 00:02:16,667 --> 00:02:18,583 został pochłonięty wojną, podejrzliwość i nieufność. 15 00:02:19,833 --> 00:02:23,457 A w zeszłym roku, kiedy oba kraje przeprowadził testy nuklearne 16 00:02:23,458 --> 00:02:26,249 ta nieufność osiągnęła swój szczyt. 17 00:02:26,250 --> 00:02:30,874 {\an8>Nazwano to najniebezpieczniejszym wydarzeniem na świecie po II wojnie światowej. 18 00:02:30,875 --> 00:02:34,332 Ale zaledwie siedem miesięcy później Premier Atal Bihari Vajpayee 19 00:02:34,333 --> 00:02:37,332 przyjął zaproszenie Nawaza Sharifa 20 00:02:37,333 --> 00:02:40,374 i ogłosił historyczny Autobus Lahore Yatra. 21 00:02:40,375 --> 00:02:42,041 Teraz pytanie brzmi 22 00:02:42,042 --> 00:02:45,875 "Czy siły obronne obu krajów móc zaufać temu pokojowi?” 23 00:03:00,458 --> 00:03:03,291 {\an8}Panowie, pokój czy nie pokój. 24 00:03:03,292 --> 00:03:06,207 Również w tym roku Zachodnie Dowództwo Powietrzne ćwiczenia z gier wojennych 25 00:03:06,208 --> 00:03:07,791 odbędzie się zgodnie z planem. 26 00:03:07,792 --> 00:03:10,999 Jak co roku, to będzie sprawdzian Twoich umiejętności latania, 27 00:03:11,000 --> 00:03:13,416 czujność, innowacyjność, 28 00:03:13,417 --> 00:03:14,832 i odwaga. 29 00:03:14,833 --> 00:03:18,082 {\an8}W tym roku także wszystkie eskadry zostaną podzieleni na dwa zespoły. 30 00:03:18,083 --> 00:03:20,624 {\an8}Kraina Czerwona i Kraina Błękitna. 31 00:03:20,625 --> 00:03:21,707 {\an8}Ale w tym roku 32 00:03:21,708 --> 00:03:23,499 {\an8}po raz pierwszy 33 00:03:23,500 --> 00:03:24,499 {\an8}w Błękitnej Krainie, 34 00:03:24,500 --> 00:03:26,791 {\an8}Eskadra Zwiadu Fotograficznego również będzie zaangażowany. 35 00:03:26,792 --> 00:03:29,624 {\an8}Złote Strzały, dowodzony przez dowódcę skrzydła Tony’ego Dhanoa, 36 00:03:29,625 --> 00:03:32,957 {\an8}kto przeprowadzi rekonesans dla eskadry bombowej Wolfpack, 37 00:03:32,958 --> 00:03:34,749 {\an8}identyfikować cele, 38 00:03:34,750 --> 00:03:37,332 i ocenić szkody po uderzeniu. 39 00:03:37,333 --> 00:03:39,000 W następnym miesiącu 40 00:03:39,583 --> 00:03:41,541 odbędzie się pięć rund operacyjnych, 41 00:03:41,542 --> 00:03:43,291 potem półfinał, 42 00:03:43,292 --> 00:03:44,499 i finały. 43 00:03:44,500 --> 00:03:45,582 Jakieś pytania? 44 00:03:45,583 --> 00:03:46,832 Nie, proszę pana! 45 00:03:46,833 --> 00:03:50,708 Panowie, przed tym ćwiczeniem, Zapytałem was wszystkich, 46 00:03:51,333 --> 00:03:54,749 „Jak to zapewnisz wasze eskadry są gotowe do wojny?” 47 00:03:54,750 --> 00:03:57,041 {\an8}I otrzymałem Twoje wymagania. 48 00:03:57,042 --> 00:03:58,832 kapsuły zakłócające, 49 00:03:58,833 --> 00:04:00,582 system samoobrony, 50 00:04:00,583 --> 00:04:02,999 zaawansowane symulatory latania. 51 00:04:03,000 --> 00:04:06,625 I ktoś nawet zapytał do gogli noktowizyjnych. 52 00:04:07,208 --> 00:04:09,208 Ale, Tony, 53 00:04:10,708 --> 00:04:12,583 o nic nie prosiłeś. 54 00:04:13,167 --> 00:04:14,457 {\an8}Panie, w mojej eskadrze 55 00:04:14,458 --> 00:04:17,333 {\an8}Mam kilku najmłodszych pilotów myśliwców Dowództwa Lotnictwa Zachodniego. 56 00:04:18,083 --> 00:04:19,291 Są przeszkoleni w akademii, 57 00:04:19,292 --> 00:04:21,917 ale to ich pierwszy raz latał operacyjnie na MiG-21. 58 00:04:22,500 --> 00:04:24,124 Sir, ty i ja oboje wiemy 59 00:04:24,125 --> 00:04:27,791 MiG-21 ma najszybszy start i prędkość lądowania na świecie. 60 00:04:27,792 --> 00:04:29,249 Zanim staną się gotowi do wojny, 61 00:04:29,250 --> 00:04:31,750 Chcę, żeby moi chłopcy byli gotowi na MiG-a. 62 00:04:32,917 --> 00:04:35,000 I do tego nie potrzebujemy żadnego sprzętu. 63 00:04:36,000 --> 00:04:37,958 Potrzebujemy dobrego trenera. 64 00:04:38,792 --> 00:04:40,583 A kim jest ten trener? 65 00:04:42,458 --> 00:04:44,333 Dowódca eskadry Ajay Ahuja. 66 00:04:45,000 --> 00:04:48,500 {\an8Nie mogę wymyślić lepszego imienia niż on aby zamienić moich chłopców w mężczyzn. 67 00:04:57,667 --> 00:04:58,875 Przepraszam, Alko. 68 00:05:00,292 --> 00:05:02,208 Musimy działać dalej ze względu na mnie. 69 00:05:03,542 --> 00:05:04,542 "Przepraszam"? 70 00:05:06,708 --> 00:05:08,333 Już miałem powiedzieć dziękuję. 71 00:05:09,458 --> 00:05:10,292 „Dziękuję”, dlaczego? 72 00:05:10,875 --> 00:05:12,583 Dla tak wielu nowych sari. 73 00:05:14,292 --> 00:05:15,583 W nowym poście pt. 74 00:05:16,583 --> 00:05:18,833 nawet stare sari stają się nowe. 75 00:05:29,417 --> 00:05:30,375 Hej, mistrzu. 76 00:05:31,417 --> 00:05:32,832 No dalej, powiedz mi. 77 00:05:32,833 --> 00:05:33,792 Czternaście ósemek to? 78 00:05:36,583 --> 00:05:38,625 - Raz, raz, dwa. - Za wolno. 79 00:05:39,708 --> 00:05:41,249 Czy chcesz zostać pilot myśliwca czy nie? 80 00:05:41,250 --> 00:05:44,292 Pilot myśliwca musi rozwiązywać problemy matematyczne za sekundę. 81 00:05:46,083 --> 00:05:48,374 1700 godzin. Bądź gotów. 82 00:05:48,375 --> 00:05:50,541 Jest tu jeszcze większy basen. 83 00:05:50,542 --> 00:05:51,625 OK, tato. 84 00:05:52,208 --> 00:05:53,167 - Do widzenia. - Do widzenia. 85 00:05:56,958 --> 00:05:58,457 Zostałeś dowódcą lotu, 86 00:05:58,458 --> 00:06:00,833 przynajmniej kup porządny rower. 87 00:06:04,917 --> 00:06:06,833 Mam 16 MiG-ów, proszę pani. 88 00:06:46,292 --> 00:06:49,332 {\an8}Jeśli przyjedzie dowódca lotu na hulajnodze z epoki kamienia, 89 00:06:49,333 --> 00:06:51,500 jakie wrażenie zrobi to na chłopakach? 90 00:06:52,542 --> 00:06:54,417 Panie, dlaczego wszyscy masz obsesję na punkcie mojego skutera? 91 00:06:55,292 --> 00:06:56,958 W każdym razie, jeśli się nad tym zastanowić, 92 00:06:57,792 --> 00:07:00,292 nasze MiG-y są starsze niż mój skuter. 93 00:07:01,375 --> 00:07:02,374 Prawda, panie Tony? 94 00:07:02,375 --> 00:07:04,374 Ty i twoja pokrętna logika. 95 00:07:04,375 --> 00:07:05,792 Chodź tutaj. Przychodzić. 96 00:07:06,875 --> 00:07:08,708 Witamy w Złotych Strzałach. 97 00:07:09,625 --> 00:07:11,958 - Miło cię znowu widzieć, Ahuja. - Dziękuję, proszę pana. 98 00:07:14,833 --> 00:07:15,917 Och, wow. 99 00:07:16,625 --> 00:07:18,166 Coroczne ćwiczenia z gier wojennych, sir. 100 00:07:18,167 --> 00:07:19,542 Półfinały. 101 00:07:20,125 --> 00:07:22,667 Nadszedł czas na chłopców poznać swojego nowego trenera. 102 00:07:23,958 --> 00:07:26,375 Jako wyspecjalizowana eskadra rozpoznania fotograficznego, 103 00:07:26,958 --> 00:07:29,166 naszym zadaniem jest dotarcie do celu, 104 00:07:29,167 --> 00:07:31,291 {\an8}leć nisko i rób zdjęcia. 105 00:07:31,292 --> 00:07:33,541 Następnie powiększ te zdjęcia 106 00:07:33,542 --> 00:07:36,207 i udostępnij dokładne współrzędne uderzenia z eskadrą bombową. 107 00:07:36,208 --> 00:07:40,457 {\an8}Gdy tylko przekroczysz tę prowizoryczną LoC, minutnik się uruchomi. 108 00:07:40,458 --> 00:07:42,374 Czterdzieści pięć sekund. 109 00:07:42,375 --> 00:07:45,041 Jeśli nie wrócisz w ciągu 45 sekund, 110 00:07:45,042 --> 00:07:47,249 Pociski ziemia-powietrze Red Land 111 00:07:47,250 --> 00:07:48,624 zamknę się na tobie, 112 00:07:48,625 --> 00:07:51,457 i ze względów praktycznych, nie żyjesz, 113 00:07:51,458 --> 00:07:53,624 i stracimy punkty. 114 00:07:53,625 --> 00:07:55,542 A to nie może się zdarzyć. 115 00:07:57,083 --> 00:07:58,125 - Jai Hind,, proszę pana. – Jai Hind. 116 00:07:59,167 --> 00:08:00,250 Spokojnie, Strzałki. 117 00:08:04,958 --> 00:08:07,417 Chcę ciebie poznać nowego dowódcę lotu. 118 00:08:08,208 --> 00:08:10,291 Dowódca eskadry Ajay Ahuja. 119 00:08:10,292 --> 00:08:12,041 Jutro miał do nas dołączyć Ajay. 120 00:08:12,042 --> 00:08:14,666 Ale myślę, że bardzo chciał was zobaczyć. 121 00:08:14,667 --> 00:08:17,499 Jak myślisz, jaka powinna być nasza strategia? 122 00:08:17,500 --> 00:08:20,041 Wróg będzie miał rakiety, sir. 123 00:08:20,042 --> 00:08:22,707 {\an8}Musimy wykonać misję w ciszy radiowej. 124 00:08:22,708 --> 00:08:24,332 {\an8}Nie mówię o tej misji. 125 00:08:24,333 --> 00:08:29,374 Mówię o Indiach i Pakistanie szczyt pokojowy 19 lutego. 126 00:08:29,375 --> 00:08:30,999 Po raz pierwszy od 52 lat 127 00:08:31,000 --> 00:08:34,750 nasz premier pojedzie samochodem do Pakistanu. 128 00:08:35,375 --> 00:08:38,541 Jakie są Twoje przemyślenia? o tej podróży autobusem? 129 00:08:38,542 --> 00:08:40,375 Myślę, że to dobry krok, proszę pana. 130 00:08:40,958 --> 00:08:42,541 Obydwa mają broń nuklearną. 131 00:08:42,542 --> 00:08:44,541 To bardzo ważne znaleźć trwałe rozwiązanie. 132 00:08:44,542 --> 00:08:46,999 Sir, trwałe rozwiązanie nie jest możliwe. 133 00:08:47,000 --> 00:08:50,082 {\an8}- Napięcie może trochę opaść, to wszystko. - Jak? 134 00:08:50,083 --> 00:08:51,333 {\an8}Błąd. 135 00:08:53,375 --> 00:08:54,749 {\an8}To duży błąd, proszę pana. 136 00:08:54,750 --> 00:08:57,166 {\an8}Krajowi takiemu jak Pakistan nie można ufać. 137 00:08:57,167 --> 00:08:59,249 Niezbędny jest także spokój między Indiami a Pakistanem. 138 00:08:59,250 --> 00:09:01,832 Drugi kraj też powinien mieć ten sam zamiar, prawda, Baldy? 139 00:09:01,833 --> 00:09:03,458 Ahuja, co o tym myślisz? 140 00:09:04,667 --> 00:09:06,457 Proszę pana, nie myślę o tym wszystkim. 141 00:09:06,458 --> 00:09:07,542 Dokładnie! 142 00:09:08,167 --> 00:09:11,832 Nie powinieneś nawet o tym myśleć. Polityka nie jest przedmiotem zainteresowania Sił Powietrznych. 143 00:09:11,833 --> 00:09:13,416 Jesteśmy żyletkami. 144 00:09:13,417 --> 00:09:17,417 Jesteśmy przeszkoleni do cięcia, nie myśleć o tym wszystkim. 145 00:09:17,917 --> 00:09:19,500 Do lidera tracimy 17 punktów. 146 00:09:20,125 --> 00:09:22,375 Jeśli nie zdobędziesz 20 punktów w półfinale, 147 00:09:23,000 --> 00:09:25,582 nieważne ile wymyślne manewry robisz, 148 00:09:25,583 --> 00:09:26,792 Czerwona Ziemia zakończy się zwycięstwem. 149 00:09:30,292 --> 00:09:31,125 Rozetka. 150 00:09:31,875 --> 00:09:32,958 Chłopcy na misję? 151 00:09:33,500 --> 00:09:34,750 Dhali i Goofy. 152 00:09:35,458 --> 00:09:36,457 Chłopcy, 153 00:09:36,458 --> 00:09:40,292 to jest najbliższe, jakie dostaniesz do przeżycia wojny. 154 00:09:41,542 --> 00:09:43,374 To wojna, której nigdy nie przegrałeś, sir. 155 00:09:43,375 --> 00:09:45,583 I tym razem też nie stracę. 156 00:09:48,000 --> 00:09:49,457 Idź i przynieś mi te punkty. 157 00:09:49,458 --> 00:09:50,708 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 158 00:10:25,750 --> 00:10:27,332 Niech żyje Pakistan, proszę pana. 159 00:10:27,333 --> 00:10:28,625 {\an8}Niech żyje. 160 00:10:33,917 --> 00:10:35,541 Panie, co pana tu sprowadza? 161 00:10:35,542 --> 00:10:37,166 Puchar Świata już za rogiem, 162 00:10:37,167 --> 00:10:39,417 więc pomyślałem, że dam graczom trochę zachęty. 163 00:10:40,542 --> 00:10:43,250 Tak czy inaczej, nie ma prawie żadnej różnicy pomiędzy graczami i żołnierzami. 164 00:10:43,833 --> 00:10:45,957 Zawsze walczymy o następną wojnę. 165 00:10:45,958 --> 00:10:47,125 Bardzo prawdziwe, proszę pana. 166 00:10:49,125 --> 00:10:50,666 Junaid miał sześć lat. 167 00:10:50,667 --> 00:10:52,875 Nawet wtedy chciał zostać szybkim melonikiem. 168 00:10:54,417 --> 00:10:56,792 Panie, pamiętasz jeszcze? 169 00:10:58,500 --> 00:10:59,500 Oczywiście, Tauqirze. 170 00:11:01,708 --> 00:11:03,124 Inshallah, wkrótce zagra 171 00:11:03,125 --> 00:11:05,250 także dla pakistańskiej drużyny krykieta. 172 00:11:05,958 --> 00:11:08,167 Jak, proszę pana? Z Younisem, Akhtarem... 173 00:11:08,917 --> 00:11:11,708 Akram i wszystko w miksie, to trudne, proszę pana. 174 00:11:14,292 --> 00:11:15,957 Tauqir sahib 175 00:11:15,958 --> 00:11:17,541 kiedy jego własny ojciec 176 00:11:17,542 --> 00:11:20,292 ma zostać prezesem pakistańskiej komisji krykieta, 177 00:11:20,875 --> 00:11:22,291 z jakimi trudnościami się spotka? 178 00:11:22,292 --> 00:11:23,249 Pan? 179 00:11:23,250 --> 00:11:25,291 Nowy prezes PCB zostanie wybrany w grudniu. 180 00:11:25,292 --> 00:11:28,416 W przypadku tego postu, kto może być lepszy niż 181 00:11:28,417 --> 00:11:30,750 gwiazda sportu armii pakistańskiej? 182 00:11:34,875 --> 00:11:37,250 Sir, drużyna pakistańska to duża odpowiedzialność. 183 00:11:43,833 --> 00:11:45,542 Czy boisz się wziąć na siebie odpowiedzialność? 184 00:11:46,750 --> 00:11:47,750 Nie, proszę pana. 185 00:11:49,292 --> 00:11:52,042 Czy uda się zapewnić Pakistanowi kolejny Puchar Świata? 186 00:11:55,042 --> 00:11:56,083 Spróbuję, proszę pana. 187 00:12:02,500 --> 00:12:06,625 Wtedy na pewno zdobędziesz także Kaszmir dla Pakistanu? 188 00:12:11,042 --> 00:12:12,083 Kaszmir, proszę pana? 189 00:12:13,417 --> 00:12:15,124 Co roku armie obu krajów 190 00:12:15,125 --> 00:12:18,332 zejść z ośnieżone szczyty górskie Kaszmiru, 191 00:12:18,333 --> 00:12:20,167 zgodnie z Umową Simla. 192 00:12:20,833 --> 00:12:25,417 A jako DGMO jest to Twoje biuro który wydaje te rozkazy, prawda? 193 00:12:26,958 --> 00:12:27,833 Jasne, proszę pana. 194 00:12:28,417 --> 00:12:31,375 Ale tym razem nasi żołnierze nie zejdą. 195 00:12:34,375 --> 00:12:37,082 Ale, proszę pana, to jest naruszenie Porozumienia Simla-- 196 00:12:37,083 --> 00:12:38,916 To jest również bezpośrednie naruszenie LoC. 197 00:12:38,917 --> 00:12:41,749 Ponieważ tym razem nasi żołnierze pójdą naprzód. 198 00:12:41,750 --> 00:12:44,082 Aby przechwycić wszystkie te posty w całym LoC 199 00:12:44,083 --> 00:12:48,042 że Indie się opuszczą, honorując umowę. 200 00:12:48,667 --> 00:12:50,082 Zwłaszcza te posty 201 00:12:50,083 --> 00:12:52,333 skąd indyjska autostrada krajowa 1 202 00:12:53,083 --> 00:12:55,750 będzie w naszym bezpośrednim zasięgu wzroku. 203 00:12:57,375 --> 00:12:58,791 Ale, proszę pana, 204 00:12:58,792 --> 00:13:01,375 Mian sahib zaraz się zacznie rozmów pokojowych z Indiami. 205 00:13:02,083 --> 00:13:03,042 Więc? 206 00:13:04,542 --> 00:13:05,667 Przepraszam, proszę pana. 207 00:13:06,750 --> 00:13:09,000 Czy premier ma świadomość tej operacji? 208 00:13:13,167 --> 00:13:15,542 To operacja wojskowa, generale Zia. 209 00:13:17,458 --> 00:13:19,708 Jaka jest w tym potrzeba Mian sahib? 210 00:13:26,542 --> 00:13:28,916 Czy plakaty zapowiadające rozmowy pokojowe są gotowe? 211 00:13:28,917 --> 00:13:30,124 Proszę pana, projekt jest gotowy. 212 00:13:30,125 --> 00:13:33,041 Czy spotkanie z Córka Faiza sahiba naprawiona? 213 00:13:33,042 --> 00:13:34,666 Nie, proszę pana. On jest-- 214 00:13:34,667 --> 00:13:37,542 Vajpayee sahib jest wielkim wielbicielem Faiza. 215 00:13:38,583 --> 00:13:40,499 Należy się temu przyjrzeć w pierwszej kolejności. 216 00:13:40,500 --> 00:13:41,583 {\an8}Tak, proszę pana. 217 00:13:42,792 --> 00:13:44,541 {\an8}Panie, twój ojciec pyta o ciebie. 218 00:13:44,542 --> 00:13:46,792 Gabinet czekał już jakiś czas. 219 00:13:48,583 --> 00:13:51,000 To jest pełne błędów. 220 00:13:52,292 --> 00:13:53,458 Panie Aqil, 221 00:13:54,625 --> 00:13:57,291 Vajpayee sahib będzie pierwszy indyjski premier 222 00:13:57,292 --> 00:13:59,125 postawić stopę w Minar-e-Pakistan. 223 00:13:59,917 --> 00:14:01,624 Zrozum znaczenie tych rozmów. 224 00:14:01,625 --> 00:14:03,041 - OK, przyjdę. - Tak, proszę pana. 225 00:14:03,042 --> 00:14:03,958 Proszę usiąść, wszyscy. 226 00:14:07,375 --> 00:14:09,833 Jaki jest zatem porządek obrad na dzisiejsze spotkanie? 227 00:14:10,667 --> 00:14:12,750 - Tylko rozmowy pokojowe, proszę pana. - Naprawdę? 228 00:14:13,458 --> 00:14:16,582 Nasza sugestia jest taka, aby podczas rozmów m.in. 229 00:14:16,583 --> 00:14:20,417 {\an8}proponujemy rzekę Chenab jako nowa linia kontroli. 230 00:14:21,917 --> 00:14:22,750 To... 231 00:14:23,583 --> 00:14:25,333 LoC będzie taki, 232 00:14:26,542 --> 00:14:28,333 widoczne nawet z księżyca. 233 00:14:41,375 --> 00:14:43,583 Rozmawialiśmy o tym już wcześniej, prawda? 234 00:14:45,792 --> 00:14:50,832 Indie nigdy tego nie zaakceptują Podział 80-20 na korzyść Pakistanu. 235 00:14:50,833 --> 00:14:52,041 Panie, 236 00:14:52,042 --> 00:14:56,042 rzeka Chenab równomiernie dzieli Hindusów i muzułmańska populacja Kaszmiru. 237 00:14:56,750 --> 00:14:59,208 - To idealne rozwiązanie konfliktu. - Aziz sahib. 238 00:15:00,292 --> 00:15:02,750 Jestem tym jedynym codziennie rozmawiam z Vajpayee sahibem. 239 00:15:03,792 --> 00:15:05,207 Nigdy się na to nie zgodzi. 240 00:15:05,208 --> 00:15:06,333 Nawaz... 241 00:15:08,292 --> 00:15:11,375 {\an8}Z pewnością nadążaj przyjacielskie pogawędki z nim. 242 00:15:12,208 --> 00:15:16,500 Ale w „prawdziwych” negocjacjach podążaj za przykładem Aziza sahiba. 243 00:15:19,875 --> 00:15:24,792 Jeśli chodzi o rozmowy dyplomatyczne, ma o wiele więcej doświadczenia niż my wszyscy. 244 00:15:27,458 --> 00:15:28,417 Tak, Abba ji. 245 00:15:31,458 --> 00:15:33,708 Czy powinniśmy przejść do poboru do Indii, sir? 246 00:15:35,167 --> 00:15:37,250 Jakie jest twoje zdanie na ten temat, Aziz sahib? 247 00:15:42,708 --> 00:15:46,999 {\an8}Sir, szef mianował swoich lojalistów na wszystkie kluczowe stanowiska armii. 248 00:15:47,000 --> 00:15:47,833 Więc? 249 00:15:48,875 --> 00:15:52,082 Proszę pana, nasza historia polityczna pokazuje, że 250 00:15:52,083 --> 00:15:55,416 ilekroć armia poszerzała swój zasięg, wynik nie był dobry. 251 00:15:55,417 --> 00:15:58,583 Butt sahib, ominąłem trzech seniorów i mianował go szefem armii. 252 00:16:00,208 --> 00:16:03,375 Teraz, jeśli chce delektować się tym uczuciem bycia wodzem, niech mu. 253 00:16:03,917 --> 00:16:04,874 Jakie to ma znaczenie? 254 00:16:04,875 --> 00:16:06,791 Proszę pana, to kwestia pozycji granicznych. 255 00:16:06,792 --> 00:16:09,207 Jeśli szef spróbuje czegoś lekkomyślnego w dolinie, 256 00:16:09,208 --> 00:16:12,499 długoterminowego planu ISI dla Kaszmiru można było narazić na ryzyko. 257 00:16:12,500 --> 00:16:14,416 Jeśli chodzi o mnie, moim zadaniem jest cię ostrzec, sir. 258 00:16:14,417 --> 00:16:15,792 Oczywiście, że tak. 259 00:16:16,542 --> 00:16:18,292 A moim zadaniem jest dostrzec różnicę. 260 00:16:19,042 --> 00:16:23,458 Koncentrujesz się na operacjach ISI, nie na generała Musharrafa. 261 00:16:26,208 --> 00:16:29,125 {\an8}Nowy dowódca lotu nie do końca emanuje wibracją dowódcy. 262 00:16:29,833 --> 00:16:32,625 {\an8}Nigdy nie oceniasz mocy odrzutowca po wielkości ciała, Goofy. 263 00:16:33,375 --> 00:16:34,958 Czerpiesz wrażenia z misji? 264 00:16:37,375 --> 00:16:39,832 Na górze zła pogoda, poniżej działa przeciwlotnicze. 265 00:16:39,833 --> 00:16:40,917 Wszędzie istnieje niebezpieczeństwo. 266 00:16:41,542 --> 00:16:42,832 Oczywiście, że dobrze się z tym czuję 267 00:16:42,833 --> 00:16:44,124 Idealny. 268 00:16:44,125 --> 00:16:45,417 Udanych lądowań, Goofy. 269 00:16:49,542 --> 00:16:54,249 Trident taksuj poprzez łącze Alpha Runway 2-7-QNH-1-0-0-2. 270 00:16:54,250 --> 00:16:57,874 Link Alpha, pas startowy 2-7-1-0-0-2, skopiowano. 271 00:16:57,875 --> 00:16:59,167 Trójząb po kolei. 272 00:17:01,583 --> 00:17:03,458 Sekwencja trójzębu, monitorowana. 273 00:17:12,625 --> 00:17:13,542 Panie. 274 00:17:14,875 --> 00:17:18,042 Kontrola Straży Przedniej, Formacja Trident, gotowa do startu. 275 00:17:36,625 --> 00:17:38,332 Te bułki były częścią odprawy? 276 00:17:38,333 --> 00:17:40,333 Sir, to oficer latający Dhaliwal. 277 00:17:41,583 --> 00:17:42,583 Bardzo utalentowany. 278 00:17:43,750 --> 00:17:45,333 {\an8}I to też trochę popisu, proszę pana. 279 00:17:59,792 --> 00:18:00,917 Możemy iść do pokoju operacyjnego? 280 00:18:02,417 --> 00:18:03,667 Jasne, proszę pana. 281 00:18:19,208 --> 00:18:21,500 Proszę pana, czy byłby pan obecny? dzisiejsze odprawa? 282 00:18:22,500 --> 00:18:23,542 Pierwszego dnia? 283 00:18:24,792 --> 00:18:27,792 - Myślę, że dzisiaj po prostu poobserwuję? - Jasne, proszę pana. 284 00:18:28,792 --> 00:18:30,374 Sir, wiadomość z Departamentu Met. 285 00:18:30,375 --> 00:18:31,833 „Głębokie chmury na trasie Tridentu”. 286 00:18:32,583 --> 00:18:34,374 - Panie? - Bezpieczeństwo zawsze na pierwszym miejscu. 287 00:18:34,375 --> 00:18:36,375 Przerwij ciszę RT. Zaalarmuj ich. 288 00:18:37,375 --> 00:18:39,000 Trójząb, Kontrola Straży Przedniej. 289 00:18:39,583 --> 00:18:42,041 Zachowaj ostrożność w przypadku tworzenia się dużych chmur. 290 00:18:42,042 --> 00:18:43,957 Nadchodzi ciężka aktualizacja-- 291 00:18:43,958 --> 00:18:45,457 RT cisza, Khan. 292 00:18:45,458 --> 00:18:46,917 Cokolwiek to jest, poradzę sobie z tym. 293 00:18:50,708 --> 00:18:52,374 Trident 2, Kontrola Straży Przedniej. 294 00:18:52,375 --> 00:18:54,624 Zachowaj ostrożność w przypadku dużego gromadzenia się chmur w sektorze. 295 00:18:54,625 --> 00:18:56,124 Zero-cztery-zero, 30 kilometrów. 296 00:18:56,125 --> 00:18:57,333 Rogera. Kopia, Trident 2. 297 00:19:09,417 --> 00:19:11,707 RT cisza, Goofy. Chcesz plotkować na kanale 2? 298 00:19:11,708 --> 00:19:14,457 Dhali, co robisz, stary? Jest alert w chmurze. 299 00:19:14,458 --> 00:19:16,166 W tej chwili jesteśmy w powietrzu, prawda, Goofy? 300 00:19:16,167 --> 00:19:17,416 Więc po prostu podążaj za moim przykładem. 301 00:19:17,417 --> 00:19:19,416 To misja półfinałowa. 302 00:19:19,417 --> 00:19:21,417 Nieważne co, wykonamy to w terminie. 303 00:19:27,333 --> 00:19:29,291 Kontrola Straży Przedniej, Trójząb 2, 304 00:19:29,292 --> 00:19:31,208 lider nie odpowiada. Dalej zgodnie z planem. 305 00:20:11,250 --> 00:20:12,874 Formacja Trójzębu, 306 00:20:12,875 --> 00:20:13,958 straciłem dla ciebie radość. 307 00:20:24,958 --> 00:20:26,625 {\an8}Formacja Trójzębu, potwierdź, że jest monitorowana. 308 00:20:58,667 --> 00:21:00,000 Gówno! 309 00:21:02,583 --> 00:21:03,542 Dali! 310 00:21:20,917 --> 00:21:22,832 Formacja Trident, potwierdź, że operacja przebiega prawidłowo. 311 00:21:22,833 --> 00:21:25,416 Formacja Trident, potwierdź, że operacja przebiega prawidłowo. 312 00:21:25,417 --> 00:21:27,083 Potwierdzam. Kieruję się na imprezę. 313 00:21:28,958 --> 00:21:30,374 Dokładnie golcie, chłopcy. 314 00:21:30,375 --> 00:21:31,582 Ale prawdziwa misja zaczyna się teraz. 315 00:21:31,583 --> 00:21:33,417 A masz tylko 45 sekund. 316 00:21:34,000 --> 00:21:35,292 {\an8Idź i zdobądź te punkty. 317 00:22:11,792 --> 00:22:14,000 {\an8}Formacja Trident zbliża się do celu. 318 00:22:19,167 --> 00:22:21,292 {\an8Misja ukończona. Wracamy do bazy. 319 00:22:22,125 --> 00:22:24,875 Sir, formacja Trident wraca do bazy. 320 00:22:27,042 --> 00:22:28,999 Zmieniłem zdanie, Chou. 321 00:22:29,000 --> 00:22:32,583 Ja... wezmę udział w odprawie. 322 00:22:42,667 --> 00:22:45,083 - Sierżancie, zanieść kamerę do dowódcy. - Panie. 323 00:22:49,000 --> 00:22:50,000 Czy wszystko w porządku? 324 00:22:53,667 --> 00:22:55,250 To było trochę dużo, nie sądzisz? 325 00:22:57,000 --> 00:22:58,792 Dobrze się z tym czułeś, prawda? 326 00:23:08,625 --> 00:23:09,792 Goofy, dlaczego to zrobiłeś 327 00:23:10,833 --> 00:23:12,624 podążać zamiast przerywać misję? 328 00:23:12,625 --> 00:23:16,458 Sir, przywódca poprosił mnie, abym poszedł za nim, więc nie było możliwości przerwania. 329 00:23:17,167 --> 00:23:18,250 Podręcznikowy apel skrzydłowego. 330 00:23:20,417 --> 00:23:21,250 Dobrze zrobiony. 331 00:23:22,417 --> 00:23:24,666 A ty? Rozkazy naziemne były jasne. 332 00:23:24,667 --> 00:23:26,417 Więc dlaczego to zrobiłeś? 333 00:23:27,125 --> 00:23:28,708 podjąć ryzyko lotu w chmury? 334 00:23:29,542 --> 00:23:31,207 Za 20 punktów misji, sir. 335 00:23:31,208 --> 00:23:35,249 Ryzyko kolizji dla obu pilotów był bardzo wysoki podczas latania w chmurach. 336 00:23:35,250 --> 00:23:36,291 Czy uwzględniłeś to? 337 00:23:36,292 --> 00:23:37,874 Proszę pana, lecimy razem od roku. 338 00:23:37,875 --> 00:23:39,917 Całkowicie sobie ufamy, proszę pana. 339 00:23:41,083 --> 00:23:42,292 I załóżmy, 340 00:23:44,458 --> 00:23:46,083 podczas lotu w chmurach, 341 00:23:46,583 --> 00:23:47,833 zdezorientowałeś się? 342 00:23:48,542 --> 00:23:50,208 Mogliśmy łatwo zmienić orientację, sir. 343 00:23:51,125 --> 00:23:54,042 Tylko nasza eskadra posiada globalny system pozycjonowania. 344 00:23:57,708 --> 00:23:58,542 Uziemiony. 345 00:24:00,917 --> 00:24:02,042 Na tydzień. 346 00:24:02,917 --> 00:24:03,833 Żadnych wypadów. 347 00:24:05,208 --> 00:24:06,207 Przepraszam, proszę pana? 348 00:24:06,208 --> 00:24:08,542 przez tydzień, będziesz wykonywać wyłącznie obowiązki naziemne. 349 00:24:09,125 --> 00:24:10,707 Odprawa ptaków, papierkowa robota... 350 00:24:10,708 --> 00:24:13,666 Będziesz interpretować zdjęcia z lotów innych pilotów. 351 00:24:13,667 --> 00:24:16,124 Przepraszam, proszę pana. Ale dlaczego? 352 00:24:16,125 --> 00:24:19,291 Misję trzeba było dokończyć, i podjąłem jedynie skalkulowane ryzyko. 353 00:24:19,292 --> 00:24:21,000 Sir, gdybyśmy tego nie zrobili, 354 00:24:21,583 --> 00:24:23,749 przegralibyśmy i cała wina spadłby na Złote Strzały. 355 00:24:23,750 --> 00:24:25,624 To takie proste, proszę pana. 356 00:24:25,625 --> 00:24:27,249 I nie było innego wyjścia, proszę pana. 357 00:24:27,250 --> 00:24:28,708 Czy wszyscy czują to samo, 358 00:24:30,333 --> 00:24:31,333 to 359 00:24:32,333 --> 00:24:33,666 nie było innego sposobu? 360 00:24:33,667 --> 00:24:34,792 Było, proszę pana. 361 00:24:35,417 --> 00:24:36,374 Był sposób. 362 00:24:36,375 --> 00:24:37,750 No dalej, Baldy. Wyjaśnić. 363 00:24:38,333 --> 00:24:39,958 Sir, manewr psiaka. 364 00:24:40,750 --> 00:24:42,292 Mogłeś okrążyć chmurę. 365 00:24:45,625 --> 00:24:47,750 I czas wymagałoby to przekierowania? 366 00:24:48,833 --> 00:24:49,999 Maksymalnie dwie minuty. 367 00:24:50,000 --> 00:24:52,499 Długość chmury było dziesięć kilometrów. 368 00:24:52,500 --> 00:24:55,207 I objazd wokół chmur... to 20 kilometrów. 369 00:24:55,208 --> 00:24:58,292 A co z dodatkowym paliwem objazd kosztowałby? 370 00:25:00,167 --> 00:25:02,666 Sir, przy prędkości 800 km/h, 371 00:25:02,667 --> 00:25:05,667 prawdopodobnie zużyliśmy znacznie więcej paliwa radzenie sobie z turbulencjami chmur 372 00:25:06,458 --> 00:25:10,833 niż dodatkowa potrzebna ilość aby pokonać tę dziesięciokilometrową różnicę. 373 00:25:12,167 --> 00:25:15,458 Myślę, że dogleg był bezpieczniejszy i bardziej wydajna opcja. 374 00:25:16,542 --> 00:25:18,999 Jasne, co jest dla mnie bezpieczne 375 00:25:19,000 --> 00:25:20,791 jest niebezpieczne dla naszego „profesora sahiba” tutaj. 376 00:25:20,792 --> 00:25:23,416 I jest w porządku. Każdy pilot ma własną zdolność do podejmowania ryzyka-- 377 00:25:23,417 --> 00:25:24,708 Więc zgadzasz się. 378 00:25:26,333 --> 00:25:27,707 Że jest inny sposób. 379 00:25:27,708 --> 00:25:30,207 Panie, w tej chwili to tylko ja byłem w powietrzu. 380 00:25:30,208 --> 00:25:31,917 Nie było cię tam i jego też nie było. 381 00:25:33,208 --> 00:25:35,832 A gdyby był czas wojny, proszę pana, czy nadal przerywalibyśmy-- 382 00:25:35,833 --> 00:25:37,875 Uziemiony na dwa tygodnie, Dhaliwal. 383 00:25:39,000 --> 00:25:41,499 Zachowajmy ryzyko na prawdziwą wojnę. 384 00:25:41,500 --> 00:25:43,708 W tej chwili nie toczy się żadna wojna. 385 00:26:19,958 --> 00:26:21,499 As-salamu alaykum, Szefie. 386 00:26:21,500 --> 00:26:24,041 {\an8}Mam pilną wiadomość do przekazania. 387 00:26:24,042 --> 00:26:25,457 {\an8}Generał porucznik Aziz 388 00:26:25,458 --> 00:26:27,792 {\an8}i generał porucznik Mahmud obaj są na linii. 389 00:26:28,542 --> 00:26:29,667 {\an8}Powiedz mi. 390 00:26:30,333 --> 00:26:31,874 {\an8}Proszę pana, zgodnie z planem, 391 00:26:31,875 --> 00:26:36,999 żołnierze z naszej 12NLI objęli osiem wolnych stanowisk w Indiach. 392 00:26:37,000 --> 00:26:38,457 Ale gdy posunęli się naprzód, 393 00:26:38,458 --> 00:26:42,583 znaleźli o wiele więcej ukrytych postów nawet nie byliśmy tego świadomi. 394 00:26:46,375 --> 00:26:49,457 To jasne, że Indie strzeże NH1 jak twierdzy. 395 00:26:49,458 --> 00:26:51,624 A teraz to Indie honorują porozumienie 396 00:26:51,625 --> 00:26:53,541 i rezygnacja ze wszystkich tych stanowisk 397 00:26:53,542 --> 00:26:55,333 powinniśmy w pełni to wykorzystać tej sytuacji. 398 00:26:55,917 --> 00:26:57,624 Myślę, że powinniśmy zabrać ich wszystkich, sir. 399 00:26:57,625 --> 00:27:00,207 Hassan, do piastowania stanowisk na tak rozległym obszarze, 400 00:27:00,208 --> 00:27:03,582 będziemy musieli odwołać ferie zimowe od 3000 do 4000 żołnierzy. 401 00:27:03,583 --> 00:27:06,291 Już naruszamy Porozumienie Simla 402 00:27:06,292 --> 00:27:07,582 przekraczając LoC zimą. 403 00:27:07,583 --> 00:27:11,624 Zajmowanie 200 kilometrów kwadratowych obszaru byłaby to poważna inwazja. 404 00:27:11,625 --> 00:27:16,833 Generale Mahmud, wyruszasz codziennie zdobywać Kaszmir? 405 00:27:18,833 --> 00:27:19,833 Nie, proszę pana. 406 00:27:21,542 --> 00:27:24,625 Więc nigdy nie dostaniesz lepszą okazję niż ta. 407 00:27:26,083 --> 00:27:27,999 - Generał Hassan. - Tak, proszę pana. 408 00:27:28,000 --> 00:27:30,874 Zacznij przygotowywać się do przechwytywania wszystkie te posty. 409 00:27:30,875 --> 00:27:33,207 Nawet w najśmielszych snach by sobie to wyobrażali 410 00:27:33,208 --> 00:27:34,333 moglibyśmy zrobić coś takiego. 411 00:27:34,917 --> 00:27:38,000 W tej operacji nasza śmiałość będzie naszą największą siłą. 412 00:27:38,583 --> 00:27:42,625 Zacznij tworzyć listę materiałów eksploatacyjnych. Wysyłam do ciebie Tauqira Zię. 413 00:27:43,208 --> 00:27:46,750 - Niech żyje Pakistan. - Niech żyje Pakistan, proszę pana. 414 00:28:07,042 --> 00:28:08,874 Dali. Mam dobrą wiadomość. 415 00:28:08,875 --> 00:28:12,332 Eskadra bombowa zniszczona Baza komunikacyjna Red Land. 416 00:28:12,333 --> 00:28:13,625 I wygraliśmy półfinał. 417 00:28:14,458 --> 00:28:16,167 - Ja wiem. - To prawda. 418 00:28:17,250 --> 00:28:19,042 Ale dostałem kolejny wpis. 419 00:28:20,083 --> 00:28:21,542 Eskadra Miraży. 420 00:28:22,458 --> 00:28:23,500 Mir-- 421 00:28:25,500 --> 00:28:28,417 Prosto z Maruti do Ferrari. 422 00:28:32,250 --> 00:28:33,792 Gratulacje, Sangi. 423 00:28:35,750 --> 00:28:40,833 Miejmy nadzieję, że nie ma dowódcy lotu kto karze podejmowanie ryzyka. 424 00:28:41,667 --> 00:28:44,833 Odpuść sobie, Dhali. Wygrałeś nam półfinał, stary. 425 00:28:45,417 --> 00:28:47,207 Świętujmy to dzisiaj. 426 00:28:47,208 --> 00:28:49,124 chodźmy. Drinki dziś wieczorem na mój koszt. 427 00:28:49,125 --> 00:28:50,917 Nie, stary. Miłej zabawy. Nie jestem w nastroju. Dziękuję. 428 00:28:53,083 --> 00:28:54,167 To jest niesprawiedliwe. 429 00:28:54,875 --> 00:28:57,874 Porozmawiajmy z nim wszyscy razem. Zobaczmy, co powie pan Ahuja. 430 00:28:57,875 --> 00:28:58,833 Tak, zobaczmy. 431 00:28:59,458 --> 00:29:00,582 Jest dowódcą lotu. 432 00:29:00,583 --> 00:29:03,457 Zrobi co zechce, nikt nie może nic powiedzieć. 433 00:29:03,458 --> 00:29:06,208 A co jeśli on jest dowódcą lotu? My też jesteśmy kawalerami! 434 00:29:07,458 --> 00:29:08,708 Może nie potrafimy z nim porozumieć się, 435 00:29:09,500 --> 00:29:10,750 ale na pewno możemy z nim zadzierać. 436 00:29:18,083 --> 00:29:19,250 chodźmy. 437 00:29:20,042 --> 00:29:21,208 Gdzie jest profesor sahib? 438 00:29:21,792 --> 00:29:23,707 Będzie tam, gdzie jest każdego wieczoru. 439 00:29:23,708 --> 00:29:24,583 Dobra. Więc chodźmy! 440 00:29:25,125 --> 00:29:26,708 Bala, kochasz mnie czy nie? 441 00:29:28,125 --> 00:29:29,457 Co to za pytanie? 442 00:29:29,458 --> 00:29:30,874 Oczywiście, że tak. 443 00:29:30,875 --> 00:29:32,625 Więc uciekniesz ze mną? 444 00:29:37,208 --> 00:29:40,041 Madhavi, nawet się nim nie stałem jeszcze porucznikiem lotu. 445 00:29:40,042 --> 00:29:42,042 Moje treningi nadal trwają. 446 00:29:43,500 --> 00:29:45,291 Właśnie teraz, Nie sądzę, że to odpowiedni czas. 447 00:29:45,292 --> 00:29:47,833 W domu panuje duża presja. Spróbuj zrozumieć. 448 00:29:52,583 --> 00:29:54,083 Odbijanie się? 449 00:29:55,042 --> 00:29:55,999 Idźcie. 450 00:29:56,000 --> 00:29:57,333 Nie pytamy. 451 00:30:01,542 --> 00:30:03,833 Madhavi, zadzwonię do ciebie za godzinę. 452 00:30:06,000 --> 00:30:06,958 Cześć? 453 00:30:10,792 --> 00:30:12,333 Zostało wycięte. 454 00:30:39,583 --> 00:30:41,082 - Witam, pani. - Witam, pani. 455 00:30:41,083 --> 00:30:42,792 Czy nie jesteście trochę spóźnieni? 456 00:30:43,542 --> 00:30:44,666 W poprzedniej eskadrze 457 00:30:44,667 --> 00:30:47,208 kawalerowie zaczęli się odbijać już drugiego dnia. 458 00:30:49,958 --> 00:30:51,208 Twój zespół przybył. 459 00:30:52,542 --> 00:30:53,708 Wreszcie. 460 00:30:54,792 --> 00:30:55,750 Witajcie w domu, chłopcy. 461 00:30:56,417 --> 00:30:57,542 Nie piję. 462 00:30:58,292 --> 00:31:02,000 Ale upijam innych. Ten pasek jest cały Twój. Pomóż sobie. 463 00:31:02,583 --> 00:31:03,749 Jesteś w jakiejś formie, co, Dhali? 464 00:31:03,750 --> 00:31:06,582 - To mój drugi, stary. To jego siódmy. - To twój siódmy? 465 00:31:06,583 --> 00:31:08,917 To wszystko jest darmowe podczas podskakiwania, prawda? Więc pije do syta! 466 00:31:10,042 --> 00:31:12,083 Nie chce płacić za swoje napoje! 467 00:31:12,958 --> 00:31:14,000 chodźmy. 468 00:31:15,292 --> 00:31:16,583 Zacznij siekać. 469 00:31:20,833 --> 00:31:22,708 Przygotujemy moje specjalne danie. 470 00:31:24,750 --> 00:31:26,208 Chcesz jeść, prawda? 471 00:31:27,125 --> 00:31:28,750 - Tak, proszę pani. - No to zaczynaj. 472 00:31:35,500 --> 00:31:38,083 Na co patrzysz? Ten dom należy do pani Alki. 473 00:31:38,792 --> 00:31:40,125 Po prostu tu mieszkam. 474 00:31:41,292 --> 00:31:42,292 Pospiesz się. 475 00:31:46,750 --> 00:31:47,958 Posiekam marchewki. 476 00:31:48,667 --> 00:31:49,542 Posiekam ziemniaki. 477 00:31:53,958 --> 00:31:56,083 Bracie, mam wrażenie przychodzenie tutaj, żeby się odbić, przyniosło odwrotny skutek. 478 00:31:57,792 --> 00:32:00,542 Szczerze mówiąc, wydaje się, że ta dwójka o wiele bardziej zsynchronizowani niż my. 479 00:32:01,083 --> 00:32:03,292 Co to za szepty? 480 00:32:04,167 --> 00:32:07,249 Jeżeli chciałeś ze sobą porozmawiać, dlaczego przyszedłeś tutaj, żeby się odbijać? 481 00:32:07,250 --> 00:32:08,375 Posłuchajmy tego wszyscy, chodź. 482 00:32:09,125 --> 00:32:11,916 Sir, właściwie Max pytał 483 00:32:11,917 --> 00:32:14,792 o finałach ćwiczeń gier wojennych-- 484 00:32:16,042 --> 00:32:18,125 Zasada odbijania numer jeden w tym domu, 485 00:32:19,125 --> 00:32:20,917 o lataniu nie będzie mowy. 486 00:32:22,208 --> 00:32:24,291 - Nie ma mowy o lataniu, bracie. - Nie będzie. 487 00:32:24,292 --> 00:32:26,167 - Panie. - Dziękuję, Sangi. 488 00:32:26,708 --> 00:32:28,207 Ale proszę pani, to bardzo niesprawiedliwa zasada. 489 00:32:28,208 --> 00:32:31,583 Gdyby taka była zasada w moim domu, Nigdy nie zostałbym pilotem myśliwca. 490 00:32:32,375 --> 00:32:33,708 Ta rozmowa jest dozwolona. 491 00:32:35,125 --> 00:32:37,583 Rajendra Dhaliwal, proszę pani, mój ojciec... 492 00:32:38,208 --> 00:32:40,708 Był także w Siłach Powietrznych. Oficer służby naziemnej. 493 00:32:41,375 --> 00:32:43,458 A moja mama była niesamowitą kucharką. 494 00:32:44,125 --> 00:32:46,833 Przychodzili więc wszyscy piloci myśliwców odbijać się w naszym domu. 495 00:32:47,958 --> 00:32:50,457 Dorastanie, słuchanie do wszystkich ich latających historii, 496 00:32:50,458 --> 00:32:51,874 pewnego dnia ugryzł mnie robak. 497 00:32:51,875 --> 00:32:53,957 Gdzie tata jest teraz zatrudniony? 498 00:32:53,958 --> 00:32:55,292 - Jest na emeryturze. - Jest na emeryturze. 499 00:32:58,208 --> 00:32:59,958 Dowódca skrzydła Dhaliwal. 500 00:33:01,375 --> 00:33:02,500 Partia '69. 501 00:33:03,792 --> 00:33:05,374 Zdyscyplinowany funkcjonariusz. 502 00:33:05,375 --> 00:33:08,042 - Spotkałem go krótko w Tezpur. - Hej, chwileczkę. 503 00:33:08,667 --> 00:33:13,082 Sir Ahuja ma akta wszystkich. Ale ja nic nie wiem. 504 00:33:13,083 --> 00:33:16,583 Jak więc reszta z Was złapała ten błąd? 505 00:33:18,875 --> 00:33:19,958 - Tak? - Sangi. 506 00:33:21,458 --> 00:33:25,375 Proszę pani, tam skąd pochodzę, to jedyny sposób wydostać się z miasta oznacza wstąpić do wojska. 507 00:33:26,333 --> 00:33:29,375 Mój ojciec, mój dziadek, obaj byli w wojsku. 508 00:33:30,250 --> 00:33:32,750 Ale żaden z nich nie mógł walczyć na wojnie. 509 00:33:33,667 --> 00:33:37,250 Próbuję więc spłacić ten dług. 510 00:33:37,917 --> 00:33:42,125 Proszę pani, on nie pije dużo, więc pije zawsze złapany pomiędzy długiem a obowiązkiem. 511 00:33:59,708 --> 00:34:03,374 Proszę pani, kiedy powiedziała pani „specjalne”, Miałem na myśli coś innego. 512 00:34:03,375 --> 00:34:06,000 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że pulao może być tak dobre. 513 00:34:06,542 --> 00:34:07,583 Co w nim jest? 514 00:34:08,458 --> 00:34:10,124 Dziękuję bardzo za jedzenie, proszę pani. 515 00:34:10,125 --> 00:34:13,916 Ale muszę teraz wyjść. Mam pilny telefon do wykonania. 516 00:34:13,917 --> 00:34:17,083 No i kto będzie myć naczynia? Zapomniałeś o tradycji? 517 00:34:18,375 --> 00:34:21,332 Swoją drogą, Łysy, możesz też stąd zadzwonić. 518 00:34:21,333 --> 00:34:23,833 - Mamy połączenie STD. - Tak, zrób to. 519 00:34:24,708 --> 00:34:27,042 Proszę pana, on chce to zrobić prywatną rozmowę z budki publicznej. 520 00:34:31,708 --> 00:34:32,917 Możesz iść, Baldy. 521 00:34:33,833 --> 00:34:36,166 Dali, dasz radę Udział Baldy'ego w naczyniach. 522 00:34:36,167 --> 00:34:37,250 Tak. Jasne, proszę pani. 523 00:34:37,958 --> 00:34:40,000 Ale kim ona jest, profesorze sahib? 524 00:34:40,792 --> 00:34:42,499 Rzucasz dla niej cała eskadra. 525 00:34:42,500 --> 00:34:45,250 Nikt, Dhali. Mam pilną rozmowę rodzinną. 526 00:34:46,000 --> 00:34:48,582 Do zobaczenia jutro. Dziękuję, proszę pana. Dziękuję, proszę pani. 527 00:34:48,583 --> 00:34:52,041 Ale jaki kryzys rodzinny się pojawił? 528 00:34:52,042 --> 00:34:53,416 Dali, portfel. 529 00:34:53,417 --> 00:34:55,041 Właśnie wychodzę jej kontakt dla wszystkich. 530 00:34:55,042 --> 00:34:56,999 Musi być zdjęcie osoby tutaj. 531 00:34:57,000 --> 00:34:59,124 - Tylko sprawdzam, stary. - Nie rób tego. 532 00:34:59,125 --> 00:35:01,792 - Hej, poczekaj chwilkę. Oto jest. Widzę to. -Dhali! 533 00:35:14,625 --> 00:35:15,791 Przyniosę apteczkę. 534 00:35:15,792 --> 00:35:16,749 O nie, proszę pani. 535 00:35:16,750 --> 00:35:18,332 - Nic mi nie jest. U mnie wszystko w porządku. - Nie, nie jesteś. 536 00:35:18,333 --> 00:35:19,958 Nic mi nie jest, proszę pani. 537 00:35:29,917 --> 00:35:31,000 Pan. 538 00:35:55,750 --> 00:36:00,708 Mian sahib, mogę to powiedzieć z całą pewnością że ten facet knuje coś niedobrego. 539 00:36:01,458 --> 00:36:03,917 Nie powinnaś mu zbytnio ufać. 540 00:36:08,875 --> 00:36:09,875 Ogólny. 541 00:36:11,792 --> 00:36:14,000 Właśnie mieliśmy zaczynać. Przychodzić. 542 00:36:19,250 --> 00:36:21,917 Panie, zadzwonił pan do mnie tak pilnie. Czy wszystko jest w porządku? 543 00:36:23,625 --> 00:36:25,333 Butt sahib ma pewne obawy. 544 00:36:27,208 --> 00:36:29,500 Pomyślałem, że skorzystam z tej okazji również zjeść z tobą śniadanie. 545 00:36:30,750 --> 00:36:34,625 Zjadłem już śniadanie, Mian sahib. Ale zjem trochę owoców. 546 00:36:35,625 --> 00:36:39,417 Powiedz mi, Butt sahib. Jakie obawy ma ISI? 547 00:36:40,417 --> 00:36:42,082 Obawa jest 548 00:36:42,083 --> 00:36:45,958 dlaczego odwołujemy ferie zimowe tysięcy żołnierzy X Korpusu 549 00:36:46,625 --> 00:36:48,208 i wysłanie ich do Skardu? 550 00:36:48,792 --> 00:36:52,958 Taki ciężki ruch wojsk wzdłuż linii kontroli podczas rozmów pokojowych? 551 00:36:53,667 --> 00:36:54,875 To trochę niepokojące. 552 00:37:07,042 --> 00:37:11,958 Sir, mamy informacje, że jacyś mudżahedini planują infiltrować dolinę 553 00:37:12,792 --> 00:37:15,375 w celu wykolejenia rozmów pokojowych. 554 00:37:17,083 --> 00:37:20,792 Jako szef ISI być może nie zrozumiałeś ten fragment informacji. 555 00:37:22,583 --> 00:37:26,541 Szanowny Panie, aby utrzymać pokój na granicy, wiele urlopów zostało odwołanych. 556 00:37:26,542 --> 00:37:29,917 Wiele z nich rozmieszczono wzdłuż granicy. 557 00:37:30,875 --> 00:37:32,708 To oznacza, że jesteś 558 00:37:33,958 --> 00:37:35,833 robiąc to, aby chronić bezpieczeństwo rozmów pokojowych? 559 00:37:37,417 --> 00:37:38,875 Tak, proszę pana. Oczywiście. 560 00:37:43,833 --> 00:37:45,124 Bardzo przemyślany. 561 00:37:45,125 --> 00:37:49,708 Sir, armia i rząd już tak przez dłuższy czas uwikłani w przeciąganie liny. 562 00:37:50,792 --> 00:37:52,208 Chcę położyć temu kres. 563 00:37:53,208 --> 00:37:56,917 Chcę pokazać publiczności że Rawalpindi i Islamabad 564 00:37:57,500 --> 00:37:58,958 Mogę grać na tym samym boisku, proszę pana. 565 00:38:00,083 --> 00:38:01,500 Możemy pracować razem. 566 00:38:06,583 --> 00:38:08,708 Widzisz, Butt sahib. Mówiłem ci, prawda? 567 00:38:10,208 --> 00:38:12,042 Nie ma potrzeby się martwić o generale Musharrafie. 568 00:38:13,417 --> 00:38:14,625 Gra w naszej drużynie. 569 00:38:33,583 --> 00:38:36,082 Przepraszam, proszę pani. Sprawdziłem dwukrotnie. 570 00:38:36,083 --> 00:38:38,207 Twoje imię nie na zatwierdzonej liście gości. 571 00:38:38,208 --> 00:38:41,249 Proszę pana, proszę o jedno połączenie mnie z Balą... 572 00:38:41,250 --> 00:38:42,999 To znaczy, przeprowadź mnie do oficera latającego Bala Reddy’ego. 573 00:38:43,000 --> 00:38:44,291 On ci wszystko wyjaśni. 574 00:38:44,292 --> 00:38:46,875 Przepraszam, pani. Trwa ćwiczenie. W tej chwili nic nie można zrobić. 575 00:38:48,000 --> 00:38:51,042 W takim razie pozwól mi porozmawiać z dowódcą. Tony, proszę pana, prawda? 576 00:39:16,375 --> 00:39:17,500 Przepraszam, proszę pana. 577 00:39:18,375 --> 00:39:20,375 Nie miałem pojęcia 578 00:39:21,458 --> 00:39:22,917 Madhavi tu przyjeżdżał. 579 00:39:27,125 --> 00:39:28,500 - Chou. - Panie? 580 00:39:29,292 --> 00:39:32,042 Czy można ją zakwaterować w pensjonacie VIP? 581 00:39:32,833 --> 00:39:33,833 W pełni zajęty, proszę pana. 582 00:39:39,125 --> 00:39:39,958 Panie... 583 00:39:42,000 --> 00:39:43,667 może zostać z nami. 584 00:39:46,500 --> 00:39:48,458 Alka i ja będziemy szczęśliwi mogąc gościć Madhavi. 585 00:39:51,083 --> 00:39:54,708 OK. Baldy, możesz wracać do pracy. 586 00:39:55,833 --> 00:39:57,083 Tak, proszę pana. 587 00:40:09,292 --> 00:40:12,541 Syrena ogłaszająca finał gry wojennej może wyjechać w każdej chwili. Musimy być gotowi. 588 00:40:12,542 --> 00:40:14,875 Naszym celem będzie Kluczowa baza lotnicza Czerwonej Ziemi. 589 00:40:15,667 --> 00:40:19,625 Ale tym razem zrobimy zdjęcia po bombardowaniu, a nie przed, 590 00:40:20,292 --> 00:40:24,166 dowiedzieć się czy bomby trafią w cel, czy nie. 591 00:40:24,167 --> 00:40:28,875 Ocena szkód w bitwie to znacznie więcej niebezpieczne niż latanie zwiadowcze. 592 00:40:29,500 --> 00:40:32,042 Ponieważ nie będziemy mieć element zaskoczenia. 593 00:40:32,667 --> 00:40:34,957 Ich radary będą na nas czekać. 594 00:40:34,958 --> 00:40:36,667 I na pewno to zrobią rakiety ziemia-powietrze. 595 00:40:40,708 --> 00:40:44,957 Zatem tym razem wypróbujemy nową strategię. 596 00:40:44,958 --> 00:40:49,458 Ta strategia będzie nam służyć nie tylko w grze wojennej, ale także na wojnie. 597 00:40:59,458 --> 00:41:01,583 Jeśli to jest ekran radaru wroga... 598 00:41:03,958 --> 00:41:05,792 ile kropek będzie na nim widocznych? 599 00:41:06,958 --> 00:41:08,958 Panie, sześć. 600 00:41:14,708 --> 00:41:16,333 Dokładnie. 601 00:41:16,917 --> 00:41:19,124 Sześć dysz w zwartym szyku. 602 00:41:19,125 --> 00:41:23,542 Tak blisko, że powinno pojawić się jako jedna duża kropka na ekranie radaru wroga. 603 00:41:24,083 --> 00:41:28,166 A wróg powinien pomyśleć to duży samolot transportowy. 604 00:41:28,167 --> 00:41:30,542 Będziemy latać w zwartym szyku aż do celu. 605 00:41:31,125 --> 00:41:34,582 I w ostatniej chwili rozbijemy formację i klikniemy zdjęcia. 606 00:41:34,583 --> 00:41:38,499 A po kliknięciu zdjęć, zanim przybędą ich przechwytywacze, 607 00:41:38,500 --> 00:41:40,417 przekroczymy fałszywy LoC. 608 00:41:41,250 --> 00:41:43,875 W przyjazne niebo. Jasne? 609 00:41:47,792 --> 00:41:50,000 Co się stało, chłopcy? Zbyt ryzykowne? 610 00:41:52,042 --> 00:41:54,958 Dhali, miałem zamiar cię przywrócić. 611 00:41:57,917 --> 00:42:00,917 - Ale OK. Jeśli nie możesz, to... - Nie. Możemy, proszę pana. 612 00:42:01,542 --> 00:42:02,417 Zrobimy to. 613 00:42:03,375 --> 00:42:05,917 - Przyjdź ponownie? - Zrobimy to, proszę pana! 614 00:42:07,417 --> 00:42:08,375 Dobry. 615 00:42:10,417 --> 00:42:12,750 I Dhali, tym razem nie będziesz latać z Goofym. 616 00:42:15,208 --> 00:42:18,792 Przetasowałem skrzydłowych wszystkich. Sprawdź latającą tablicę programów. 617 00:42:42,542 --> 00:42:45,625 Baldy, zadzwoń na pozycję. Mam 700, dopasuj moją prędkość. 618 00:42:50,875 --> 00:42:53,917 - Na stanowisku. - Teraz utrzymuj pozycję, Łysy. 619 00:43:05,042 --> 00:43:07,250 Sangy przyłącza się. Głupie sprawdzenie pozycji. 620 00:43:08,208 --> 00:43:09,625 Głupio się przyłączać. 621 00:43:11,708 --> 00:43:13,667 - Teekay, przyłączam się. - Max się przyłącza. 622 00:43:14,417 --> 00:43:16,958 Trójzęby, formowanie diamentu dobiegło końca. 623 00:43:17,458 --> 00:43:20,292 Utrzymajmy prędkość. Nie psujmy tego, chłopaki. 624 00:43:24,125 --> 00:43:26,624 Łysy, za blisko. Zostajesz w tyle, stary. 625 00:43:26,625 --> 00:43:28,332 Przepraszam, Sangi. Utrzymywanie. 626 00:43:28,333 --> 00:43:30,624 Baldy, to nie jest autobus szkolny. Utrzymaj 700. 627 00:43:30,625 --> 00:43:32,957 - Dhali, zwolnij i dorównaj prędkości Baldy'emu? - Negatywne. 628 00:43:32,958 --> 00:43:35,291 Misję też trzeba wykonać przy tej prędkości, prawda? 629 00:43:35,292 --> 00:43:37,791 - Łysy, zwiększ prędkość. - Rogerze. 630 00:43:37,792 --> 00:43:38,958 Wzrastający. 631 00:43:46,375 --> 00:43:47,750 Formacja stabilna przy 700. 632 00:43:48,833 --> 00:43:49,833 Gotowy do skrętu w lewo. 633 00:43:50,792 --> 00:43:52,000 Baldy, miej się na baczności. 634 00:43:53,583 --> 00:43:55,750 Trójzęby, przesunięcie w lewo 0-5-3. 635 00:44:01,083 --> 00:44:05,500 Formacja stabilna na zakręcie. Przyspiesz do 750 już teraz! 636 00:44:06,083 --> 00:44:08,042 Baldi, co robisz? Znowu zostajesz w tyle. 637 00:44:09,042 --> 00:44:12,250 Baldy, nie jesteśmy nawet blisko 1 Macha! Utrzymaj 750. 638 00:44:13,125 --> 00:44:14,416 Próbuję. 639 00:44:14,417 --> 00:44:15,624 Dhali, dlaczego nie słuchasz? 640 00:44:15,625 --> 00:44:19,207 - Utrzymajmy prędkość z Baldym. - Negatywne. Pozostańmy przy 750. 641 00:44:19,208 --> 00:44:21,125 Wszyscy, już 750! 642 00:44:21,833 --> 00:44:25,416 Baldy, co robisz, stary? Zderzymy się. Teekay, odklej się, teraz! 643 00:44:25,417 --> 00:44:27,416 - Teekay odrywa się! - Strzały, odklejcie się! 644 00:44:27,417 --> 00:44:29,250 Poronić! Poronić! Poronić! 645 00:44:35,958 --> 00:44:37,417 Chodźcie, chłopaki! 646 00:44:56,375 --> 00:44:57,792 Usiądź, usiądź, usiądź, proszę. 647 00:44:59,625 --> 00:45:01,875 Co się stało? Dlaczego wszyscy są w takim złym humorze? 648 00:45:03,750 --> 00:45:07,417 To był wypad próbny, a nie misja ćwiczeń wojennych. 649 00:45:08,250 --> 00:45:10,000 Proszę, kolejna runda dla wszystkich. 650 00:45:11,333 --> 00:45:12,417 Śpiewny? 651 00:45:13,542 --> 00:45:16,374 Świętujemy życie po bliskich rozmowach, prawda? 652 00:45:16,375 --> 00:45:20,042 Świętujemy, proszę pana. Ale to wezwanie było zbyt blisko. 653 00:45:21,500 --> 00:45:23,167 Prawie się zderzyliśmy. 654 00:45:25,708 --> 00:45:28,916 To był prawdopodobnie pierwszy raz lecieliśmy w sześcioosobowej formacji. 655 00:45:28,917 --> 00:45:32,957 I tak zrobiło się trochę trudno aby pozostać ze sobą w synchronizacji. 656 00:45:32,958 --> 00:45:34,917 Nie, proszę pana. Jestem temu winien. 657 00:45:36,917 --> 00:45:38,167 Proszę pana, to była moja wina. 658 00:45:38,750 --> 00:45:39,833 ja... 659 00:45:41,167 --> 00:45:44,750 Miałem kłopoty dopasowująca się do prędkości Dhali. 660 00:45:46,917 --> 00:45:49,917 Panie, problem... był wybór ćwiczeń. 661 00:45:51,167 --> 00:45:52,375 Dobra. 662 00:45:53,917 --> 00:45:56,667 Sir, Ahuja sir każe nam to zrobić niezwykle ryzykowne ćwiczenie. 663 00:45:57,375 --> 00:45:59,333 Co jest dla mnie w porządku. Jestem na to gotowy. 664 00:46:00,167 --> 00:46:03,625 Ale wtedy, żeby nagle przetasować naszych skrzydłowych, sir. 665 00:46:05,042 --> 00:46:06,792 Jak osiągnąć doskonałość, proszę pana? 666 00:46:10,292 --> 00:46:11,458 Nagle? 667 00:46:16,667 --> 00:46:20,208 Gdy napotkasz usterkę techniczną w powietrzu, dzieje się to nagle. 668 00:46:21,250 --> 00:46:24,124 Kiedy trzeba podjąć decyzję o wyrzuceniu, 669 00:46:24,125 --> 00:46:27,292 nikt nie wychodzi z domu z taką myślą będą musieli dzisiaj wyjechać. 670 00:46:29,083 --> 00:46:30,417 To się dzieje nagle. 671 00:46:31,292 --> 00:46:35,417 Nie dzwoniłem tutaj do Ahuji do rutynowych ćwiczeń. 672 00:46:37,042 --> 00:46:40,625 Zadzwoniłem do niego aby mógł przygotować cię na wojnę. 673 00:46:42,667 --> 00:46:44,375 Bo gdy wybuchnie wojna, 674 00:46:46,292 --> 00:46:48,000 nawet to dzieje się nagle. 675 00:46:49,292 --> 00:46:51,917 Jeśli pomyślicie o sobie jako piloci myśliwców, 676 00:46:54,542 --> 00:46:57,375 wtedy miej odwagę przyjąć wyzwanie, 677 00:46:58,125 --> 00:46:59,625 a nie tylko narzekać. 678 00:47:01,375 --> 00:47:03,832 Mamy być żyletkami. Prawidłowy? 679 00:47:03,833 --> 00:47:05,042 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 680 00:47:07,000 --> 00:47:09,125 Więc zachowuj się jak ktoś taki. 681 00:47:56,333 --> 00:47:58,916 - Niech żyje Pakistan. - Niech żyje Pakistan. 682 00:47:58,917 --> 00:48:00,333 Witamy w Skardu, proszę pana. 683 00:48:01,792 --> 00:48:02,750 Hassanie, 684 00:48:03,875 --> 00:48:07,417 co robią mudżahedini w tej bazie wojskowej? 685 00:48:08,958 --> 00:48:10,208 Przyjdź, proszę pana. 686 00:48:11,333 --> 00:48:13,250 Wyjaśnię ci to. 687 00:48:30,333 --> 00:48:34,875 A więc armia pakistańska będzie teraz współpracować z mudżahedinami? 688 00:48:36,958 --> 00:48:38,458 Czy wydają ci się Mudżahedinami? 689 00:48:41,917 --> 00:48:43,417 Wtedy tak będą wyglądać także do Indian. 690 00:48:44,625 --> 00:48:48,750 Wtedy też będzie im się to wydawać armia pakistańska nie ma w tym żadnego udziału. 691 00:48:49,792 --> 00:48:53,124 Ponieważ to zrobimy rozmawiaj z nimi tylko w języku paszto. 692 00:48:53,125 --> 00:48:56,250 Ale prawda jest taka, to nie są mudżahedini. 693 00:48:56,792 --> 00:48:59,624 To 2000 żołnierzy naszej 12 NLI. 694 00:48:59,625 --> 00:49:08,957 - Naara-e-Takbeer! - Allah-hu-Akbar! 695 00:49:08,958 --> 00:49:11,208 {\an8-Naara-e-Takbeer! - Allah-hu-Akbar! 696 00:49:16,958 --> 00:49:18,042 Panie. 697 00:49:19,125 --> 00:49:21,707 Poinformowałeś mnie o ośmiu postach i 100 żołnierzy. 698 00:49:21,708 --> 00:49:25,917 W Skardu trwają przygotowania... to nie mniej niż wojna, proszę pana. 699 00:49:28,792 --> 00:49:30,707 Generale Zia, wygląda pan na całkiem wypoczętego. 700 00:49:30,708 --> 00:49:33,375 Wygląda jak świeże górskie powietrze raczej ci pasuje. 701 00:49:41,083 --> 00:49:45,249 Generale Zia, im więcej stanowisk zdobywamy, 702 00:49:45,250 --> 00:49:47,624 tym większą presję możemy wywrzeć na Indie. 703 00:49:47,625 --> 00:49:51,332 Niewątpliwie przewaga wysokości pozwoli nam stawić czoła armii indyjskiej. 704 00:49:51,333 --> 00:49:54,542 Ale co, jeśli zaangażują swoje siły powietrzne? 705 00:49:59,000 --> 00:50:03,249 Sprawdziliśmy dwukrotnie z niemieckimi i rosyjskimi siłami powietrznymi. 706 00:50:03,250 --> 00:50:08,042 W tym terenie, na tych wysokościach, żadne siły powietrzne na świecie nie mogą działać! 707 00:50:08,792 --> 00:50:10,207 I to jest udowodniony fakt. 708 00:50:10,208 --> 00:50:11,874 Panie, nadal to czuję 709 00:50:11,875 --> 00:50:15,917 nasi żołnierze na szczytach powinni być uzbrojeni w rakiety Stinger. 710 00:50:16,833 --> 00:50:17,958 „Mudżahedini”. 711 00:50:18,917 --> 00:50:22,208 Nie nasi żołnierze, mudżahedini, generał Zia. 712 00:50:24,792 --> 00:50:27,792 Nie jesteś DGMO? Daj im Stingery. 713 00:50:28,792 --> 00:50:29,750 O co chodzi? 714 00:50:30,458 --> 00:50:32,874 Sir, rakiety Stinger nie są zwykłą bronią. 715 00:50:32,875 --> 00:50:36,333 Do mobilizacji na dużą skalę będziemy potrzebować zgody premiera. 716 00:50:51,542 --> 00:50:53,625 Za bardzo się martwisz, Tauqir. 717 00:50:56,625 --> 00:50:59,917 Jeśli mamy wyrwać Kaszmir Indiom, 718 00:51:01,458 --> 00:51:04,375 będziemy musieli włożyć trochę wysiłku, prawda? 719 00:51:05,708 --> 00:51:11,083 Kiedy nadejdzie czas, dostanę Mian sahib podpisać się pod wszystkim. 720 00:51:15,042 --> 00:51:16,875 Musimy przejąć Kaszmir. 721 00:56:05,958 --> 00:56:10,958 Tłumaczenie napisów: Ajay Singh