1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglašavajte svoj proizvod ili brend kod nas; kontaktirajte www.SubtitleDB.org 2 00:00:29,800 --> 00:00:35,731 OTVORENA VATRA 3 00:02:31,687 --> 00:02:35,387 DRŽAVNI ZATVOR ATVATERA 4 00:04:25,587 --> 00:04:29,031 Ako me želite poslati na groblje trebao bi to učiniti sam. 5 00:04:29,187 --> 00:04:33,427 Slomit ću te, Kruger! Bolje požuri. 6 00:04:51,438 --> 00:04:55,911 Dobar dan prijatelji, Dok slušam ovu vrpcu... - 7 00:04:55,962 --> 00:04:58,599 Zapamtite da je ovo naš veliki rezultat. 8 00:04:58,650 --> 00:05:01,536 Ako ovo napravimo kako treba svi se možemo povući. 9 00:05:01,587 --> 00:05:06,430 Svatko od vas će imati priliku iskoristiti njegove posebne vještine. 10 00:05:06,689 --> 00:05:09,675 Kao i obično, sve je pažljivo isplanirano. 11 00:05:09,726 --> 00:05:14,195 Ne brini o bijegu. Imam malo iznenađenje na umu. 12 00:05:14,667 --> 00:05:19,510 Sretno znam da me nećeš iznevjeriti. Uskoro ćemo opet biti zajedno. 13 00:05:37,187 --> 00:05:41,536 Bravo mali. Ne možemo raditi bez struje. 14 00:05:41,587 --> 00:05:44,234 Svaka cast budalo. 15 00:05:46,187 --> 00:05:50,109 Hajde imamo cijeli dan da u čemu je problem.? 16 00:05:51,187 --> 00:05:54,232 McNeil, hoćeš li ga držati za ruku? 17 00:05:56,387 --> 00:05:59,034 Pumpa goriva je malo osjetljiva. 18 00:06:04,187 --> 00:06:06,026 Pokušajte sada. 19 00:06:11,185 --> 00:06:12,390 Hvala. 20 00:06:26,987 --> 00:06:30,226 Ako taj tip zna toliko, Što on radi ovdje? 21 00:06:43,387 --> 00:06:47,890 Hej... želiš li probati moju? Ne bih rekao. 22 00:06:48,440 --> 00:06:52,713 Što ćeš s tim obrijati noge? Ili tvoj... 23 00:06:55,187 --> 00:06:57,026 Kladio sam se na nju. 24 00:08:03,387 --> 00:08:05,536 Voznja i promet, molim. 25 00:08:05,587 --> 00:08:09,235 u cemu je problem Stop svjetlo ne svijetli. 26 00:08:09,587 --> 00:08:13,827 O Isuse...žao mi je moj kamion je na popravku. 27 00:08:21,387 --> 00:08:23,544 U redu, ovaj put ću te pustiti s upozorenjem. 28 00:08:23,913 --> 00:08:25,873 Provjerite kad se vratite da tvrtka riješi taj problem. 29 00:08:26,587 --> 00:08:29,712 Da, gospodine, hvala. idem sad tamo. 30 00:08:30,187 --> 00:08:33,426 Vozite polako. Brinuti. 31 00:08:37,956 --> 00:08:41,031 Ovo stvarno neće biti Lohg Bic... Čekaj! 32 00:08:49,867 --> 00:08:52,036 Hvala na upozorenju. 33 00:08:52,667 --> 00:08:55,508 Mogao je uzeti pancirku 34 00:09:05,387 --> 00:09:07,829 Novi dan... još jedan dolar... 35 00:10:12,387 --> 00:10:13,536 Martinson. 36 00:10:13,587 --> 00:10:16,029 Bob Meknil, Alek? 37 00:10:16,187 --> 00:10:18,418 Lin? Kako je? 38 00:10:18,581 --> 00:10:24,536 Fino.Sacekaj malo dacu ti tvog oca. Ne budi cudan ok?Da ok hvala. 39 00:10:25,186 --> 00:10:26,536 Pritisak u broju 4 izgleda dobro. 40 00:10:26,587 --> 00:10:30,827 Bob Meknil,Bob Meknil telefonski poziv,Alek je? 41 00:10:39,865 --> 00:10:41,816 Bio si na jezeru skoro i skako iz camca? 42 00:10:41,867 --> 00:10:46,136 Tako a?Zvuci sjajno. koristilo bi mi malo vremena na jezeru. 43 00:10:46,187 --> 00:10:49,536 Duple smene me ubijaju. Ne govori vise cale. 44 00:10:49,587 --> 00:10:54,136 Slusaj, subota oko 17:30. 45 00:10:54,187 --> 00:10:56,416 Nacemo se na jezeru. Letim sa cesnom tamo. 46 00:10:56,794 --> 00:11:01,536 Usput,Alek.Upravo sam cuo da izvrsni biro ima otvoreno radno mesto. 47 00:11:01,587 --> 00:11:04,936 Ako si zainteresovan porazgovaracu sa Bil Fulerom. 48 00:11:04,987 --> 00:11:06,630 Zaboravi... Prosli smo kroz ovo ranije. 49 00:11:06,842 --> 00:11:09,830 Pre ili kasnije moras zaboraviti na to sine. 50 00:11:10,587 --> 00:11:12,936 Hajde,Alek. 51 00:11:12,987 --> 00:11:19,431 Da...Vidimo se na jezeru u subotu cale. Radujem se tome.Zdravo sine. 52 00:11:34,587 --> 00:11:37,428 Broj 2?Da. Nista. 53 00:11:39,867 --> 00:11:42,514 Opet se pregrejava. 54 00:11:44,387 --> 00:11:48,233 Pobrinucu se za to. Reci Lin da dodje tamo. 55 00:11:50,387 --> 00:11:53,626 Bob,Pritisak raste, A ja ne mogu da ga zaustavim. 56 00:12:04,187 --> 00:12:06,231 Zatvori ventile! 57 00:12:10,587 --> 00:12:13,234 Padni,duso hajde... 58 00:12:16,187 --> 00:12:18,026 Dobro je. Spusta se. 59 00:12:18,867 --> 00:12:23,232 U...To je bilo blizu. Zao mi je,bio sam da malo jedem. 60 00:12:24,187 --> 00:12:29,136 Zar ne bi trebalo da upises tok reke? Upisan je jutros. 61 00:12:29,187 --> 00:12:33,136 Jos 5 stepeni i eksplodiralo bi. U redu uradi bekap sistema. 62 00:12:33,187 --> 00:12:35,834 Samo uradi. Naravno,Meknil. 63 00:13:32,587 --> 00:13:38,136 Vreme:6:14. U redu 6:14. 64 00:13:38,187 --> 00:13:41,028 Bas kako je isplanirano. 65 00:14:05,667 --> 00:14:09,031 Ne mozes da vrsis isporuku ovde. O mogu danas. 66 00:14:21,187 --> 00:14:23,231 Ruke u vis! Mrdaj. 67 00:14:27,187 --> 00:14:31,234 Tvoja smena je zavrsena. Idemo hajde. 68 00:14:33,867 --> 00:14:36,833 Stanite! Nazad odmah. 69 00:14:55,107 --> 00:14:56,616 Komuniacija osigurana. 70 00:14:56,667 --> 00:15:04,036 Mrdaj...Skreni desno...Rekoh mrdaj! 71 00:15:56,387 --> 00:15:59,228 Pobrini se da zavaris cvrsto! 72 00:16:05,987 --> 00:16:08,111 Neko je upravo upucao Pita. 73 00:16:16,507 --> 00:16:20,136 Hajde... 911 hitni slucajevi. 74 00:16:20,187 --> 00:16:26,430 Halo, ovdje Martinson... Koji je vaš hitan slučaj? Zdravo? 75 00:16:27,587 --> 00:16:30,428 Bok gospodine? Ovo je 911... 76 00:16:34,187 --> 00:16:37,426 Ako netko nešto pokuša, mrtav je. razumiješ li to? 77 00:16:46,587 --> 00:16:49,029 Ok, ovaj je objavljen... 78 00:16:55,187 --> 00:16:58,028 Ovdje ću postaviti eksploziv. 79 00:17:12,187 --> 00:17:17,136 Ušli smo. Želiš mi reći što dovraga želiš? 80 00:17:17,187 --> 00:17:26,035 Saznat ćete uskoro... gospodine McNeil. znamo sve o tebi. 81 00:17:27,587 --> 00:17:31,136 6L20, moguće 4-15 u Martinson industrija. 82 00:17:31,187 --> 00:17:34,505 6L20 primljeno. Bit ćete obaviješteni. 83 00:17:56,187 --> 00:17:58,356 Ma daj, moraš nekoga upozoriti... 84 00:18:15,587 --> 00:18:20,032 zdravo Što vam mogu donijeti? Hladno pivo. 85 00:18:24,587 --> 00:18:29,225 To je 2$ za tebe... Nisam te vidjala za sankom. 86 00:18:29,587 --> 00:18:32,029 Nisam bio ovde ranije. 87 00:18:52,187 --> 00:18:56,016 Roj,Van Earl je. cujes li me?Da sta se desava? 88 00:18:56,067 --> 00:18:57,136 Prvi policajac je stigao. 89 00:18:57,187 --> 00:19:01,536 Dobro vece policajce sta mogu da uradim za vas?Primili smo 911 poziv. 90 00:19:01,587 --> 00:19:04,536 U redu spremni ste tamo? Sve je spremno. 91 00:19:04,587 --> 00:19:08,136 Jeste li videli nesto cudno? Ne mogu reci da jesam. 92 00:19:08,187 --> 00:19:09,913 Posaljite mu poruku. 93 00:19:12,387 --> 00:19:15,336 Da li je to glavna zgrada? Da ova ovde... 94 00:19:15,387 --> 00:19:18,592 U redu,Provericu. Hvala ti. 95 00:19:31,187 --> 00:19:35,136 40W30,Policajcu potrebna pomoc! Ponavljam policajcu potrebna pomoc! 96 00:19:35,187 --> 00:19:39,631 Rat je ovdje, trebam pomoć sada! 97 00:20:00,187 --> 00:20:02,834 Ovo je na mom računu. Hvala. 98 00:20:03,587 --> 00:20:08,828 Činiš se kao tip koji ima puno na umu. Je li to toliko očito? 99 00:20:47,435 --> 00:20:55,587 Imat ćeš priliku izaći, djede. Vani ćeš naići na policiju... 100 00:20:51,574 --> 00:20:55,063 razumiješ li Dat ćeš im ovu vrpcu... Uzmi je. 101 00:20:58,187 --> 00:21:03,235 bolje ti je da se požuriš ovamo, djede... Ili pogodite što će se dogoditi? 102 00:21:04,667 --> 00:21:07,235 Zgrada će biti pečena. 103 00:21:09,387 --> 00:21:10,953 Ići. 104 00:21:18,187 --> 00:21:20,629 Hej guštere... Nemoj zeznuti. 105 00:21:25,187 --> 00:21:31,336 Promašio si. Izgubili ste 10 dolara. Nisam jer si varala. 106 00:21:31,387 --> 00:21:33,192 Nazivate li me prevarantom? 107 00:21:49,587 --> 00:21:54,834 Zašto ne spustiš štap dok još možeš? Što ćeš učiniti da me uhitiš? 108 00:21:56,507 --> 00:22:00,235 Da, čuli smo za vas... Nisi ni bio policajac... 109 00:22:27,867 --> 00:22:34,816 Posebno izvješće... oni su teroristi preuzeo industriju Martinson. 110 00:22:34,867 --> 00:22:43,936 Imaju taoce. U ovom trenutku ne znamo zašto su napali Martinson industriju. 111 00:22:43,987 --> 00:22:49,136 Policija je blokirala područje i nema nikoga kontakti s ljudima iznutra. 112 00:22:49,187 --> 00:22:53,029 Čekaj malo... To je to McNeill 113 00:22:54,587 --> 00:22:58,536 Dečki su ozbiljni. Snimili su cijelu stvar tim kao taoci. Što žele? 114 00:22:58,587 --> 00:23:00,936 Ne znam, ali ako se ne vratimo, ubojice... 115 00:23:00,987 --> 00:23:04,590 Čekaj malo...ne mogu Riskiram, ostani gdje jesi! 116 00:23:06,867 --> 00:23:12,896 Izgleda da su teroristi poslali snimku policiji pretpostavljamo da njihovi zahtjevi. 117 00:23:12,947 --> 00:23:15,753 Ovo ne izgleda dobro za ljude unutra... 118 00:23:19,467 --> 00:23:22,896 je li područje osigurano? Da gospodine. Daj mi FBI. 119 00:23:22,947 --> 00:23:25,536 Vi i vi riješite se pritiska sada! Upravo sada gospodine. 120 00:23:25,587 --> 00:23:27,426 donesi mi magnetofon. 121 00:23:31,187 --> 00:23:35,136 Ovo je Stain Kruger. Kao što znate moji ljudi drže taoce... 122 00:23:35,187 --> 00:23:42,033 Potpuno su naoružani. Ako koga vide od policijskog odreda, taoci će platiti. 123 00:23:42,187 --> 00:23:45,936 Nemaš izbora nego da me pustiš iz državnog zatvora Atwater. 124 00:23:45,987 --> 00:23:51,028 Ako odem za sat vremena moji ljudi će početi ubijati taoce. 125 00:23:51,187 --> 00:23:55,029 I naravno to nitko ne želi vidjeti, sretno? 126 00:24:27,187 --> 00:24:32,428 Vrijeme je za malo svježeg zraka. rekla sam ti. 127 00:24:37,387 --> 00:24:40,034 Vratit ćeš se... Računajte na to. 128 00:24:44,129 --> 00:24:48,828 neću se vratiti... Idemo, gospodo. 129 00:25:10,187 --> 00:25:11,536 ...ne mogu riskirati... 130 00:25:11,587 --> 00:25:15,986 ...Znate li zašto ste pozvani pred odborom agenata, McNeil... 131 00:25:17,187 --> 00:25:21,712 ...Što je s novcem koji sam donio, Kučkin sin? Pogledaj ga... 132 00:25:22,667 --> 00:25:27,430 ...ne idem u zatvor! Pogledaj ga svinjo!... 133 00:25:28,667 --> 00:25:31,473 ...Nisi poslušao moju izravnu naredbu... 134 00:25:32,587 --> 00:25:37,352 ...u zgradi sam, McNeil. Zadrži svoju poziciju, 135 00:25:38,208 --> 00:25:42,235 ...Da, nadzorniče Davis, jesam, ali imali smo Nisam mogao riskirati da imam posla s psihopatom... 136 00:25:43,687 --> 00:25:47,949 ...Životi ljudi bili su u opasnosti, Odlučila sam i ušla... 137 00:25:48,587 --> 00:25:51,234 ...Razgovarali smo o ovome, moraš me pričekati... 138 00:25:51,387 --> 00:25:55,035 ...ne idem u zatvor! Nema šanse... 139 00:25:57,387 --> 00:26:03,106 ...ne idem u zatvor! Želiš li umrijeti? Ne gledaj me... 140 00:26:03,867 --> 00:26:06,833 ...Alec, taj tip će ubiti još nekoga... 141 00:26:10,021 --> 00:26:13,229 ...Davise, taj tip je lud, moram sada ići... 142 00:26:48,587 --> 00:26:53,225 ...Agent McNeil. Nisi me poslušao naredi i tvoj partner je mrtav... 143 00:26:53,848 --> 00:26:58,229 ...Suspendirani ste. Ne gnjavi Davisa. Dajem otkaz... 144 00:27:05,110 --> 00:27:10,227 Spremnici klora su puni. Čini se da ne bi trebao raditi za nas. 145 00:27:10,587 --> 00:27:17,032 Pomoći ćeš nam s malim potresom. U redu, imamo fluorid 8 litara u minuti... 146 00:27:17,187 --> 00:27:21,712 Temperatura 33 stupnja, Ja ću postaviti vrijednost vremena. 147 00:27:22,587 --> 00:27:26,336 Spremni smo za kuhanje. Gdje si to naučio? 148 00:27:26,387 --> 00:27:30,627 U zatvoru... bačve ćemo pomiješati s klorom. 149 00:27:31,365 --> 00:27:35,151 moram li pogoditi što je to? to je problem...Učini to. 150 00:27:35,387 --> 00:27:38,432 Djede, ako to ne učiniš, Netko će umrijeti. 151 00:27:41,187 --> 00:27:44,835 Glumimo li Johna Waynea? Je li tako. U redu. 152 00:27:50,187 --> 00:27:53,696 Samo znam da nešto nije u redu s klorom vrlo opasno. 153 00:27:53,747 --> 00:27:57,828 Samo brine o protoku znamo što radi. 154 00:27:59,387 --> 00:28:03,832 Sada krećemo sa smjesom kapi od 3 milimetra.. 155 00:28:19,728 --> 00:28:23,435 Rubin... Da, gospodine, ovo će biti zapovjedni centar. u redu. 156 00:28:24,660 --> 00:28:27,837 Zapovjednik Simpson? Načelnik Davis, Čuli smo se telefonom... 157 00:28:27,837 --> 00:28:29,065 kakva je situacija s krugerom? 158 00:28:29,187 --> 00:28:32,136 Bit će ovdje. Specijalne snage su spremne. 159 00:28:32,187 --> 00:28:35,936 Za sada zadržite specijalne snage na ledu. Ne slažem se s tim, ti ljudi su opasni. 160 00:28:35,987 --> 00:28:41,027 Znam, ali ne želim krvoproliće. Pokušavam im odgovoriti. 161 00:28:42,187 --> 00:28:46,136 Volio bih znati zašto su uzeli staru tvornica koja reciklira plastiku? 162 00:28:46,187 --> 00:28:50,347 Pitam se isto. Možda i hoćemo Kruger kaže kad dođe ovamo. 163 00:29:18,187 --> 00:29:23,336 Odlično pošalji, Gospodo, mogu li dobiti vašu pozornost. 164 00:29:23,387 --> 00:29:27,229 Imamo posla s nekoliko plaćenika, neki od njih su najbolji na svijetu. 165 00:29:28,187 --> 00:29:36,816 Stein Kruger služi doživotnu robiju zatvoren zbog ubojstva 8 osoba. 166 00:29:37,510 --> 00:29:40,816 Kruger i njegovi ljudi uzeli su 20 milijuna dolara ratne opreme. 167 00:29:41,752 --> 00:29:44,515 Zato su oni dobri momci... 168 00:29:46,387 --> 00:29:50,547 Kruger je vođa ljudi u odboru iza mene. 169 00:29:51,187 --> 00:29:54,532 Vjerujem da je ova ekipa preuzela elektranu. 170 00:29:55,612 --> 00:29:58,510 Odjeveni su, A zadatak neće biti lak. 171 00:29:58,667 --> 00:30:01,747 Naš zadatak je sve ih uhvatiti. 172 00:30:03,587 --> 00:30:06,746 Ruben, gdje je popis kemikalija? 173 00:30:06,867 --> 00:30:10,833 Radim na tome! Djeluje brzo, Rubene. 174 00:30:22,587 --> 00:30:25,428 Moram početi posjećivati crkva...Često. 175 00:30:47,387 --> 00:30:50,307 Provjerite još jednom sve na broju 2... 176 00:31:14,387 --> 00:31:16,431 Roy, čuješ li me? 177 00:31:18,587 --> 00:31:21,428 Hej, što se događa, u čemu je problem? 178 00:31:21,587 --> 00:31:26,336 Crpka usporava. Pa dupliciraj ono što sam stavio. 179 00:31:26,387 --> 00:31:30,434 Primljeno...Povećaj za 6 centimetara. 180 00:31:31,387 --> 00:31:34,626 Sve će nas pobiti. Samo učini to! 181 00:31:41,994 --> 00:31:43,200 Odgovarati. 182 00:31:43,235 --> 00:31:45,536 Ovdje je Alec McNeill, kaže da te traži. 183 00:31:45,587 --> 00:31:48,428 Što? Da ga pustim. 184 00:32:07,091 --> 00:32:09,536 Kao da sam vidio duha? Što radiš ovdje, Alec? 185 00:32:09,587 --> 00:32:14,429 Odel, tko je glavni? Ne želiš znati... Alec Davis te ne želi vidjeti. 186 00:32:17,587 --> 00:32:22,136 Što on dovraga radi ovdje? Civilima nije dopušten pristup Odelu! 187 00:32:22,187 --> 00:32:26,336 moj otac je unutra. Uradicemo sve sto je u nasoj moci. 188 00:32:26,839 --> 00:32:34,707 Zelim da budem deo tima.Dao si ostavku, ti si civil sada.Ovo nije tvoja predstava. 189 00:32:38,067 --> 00:32:39,633 Hajde,Alek... 190 00:32:50,507 --> 00:32:54,536 Ako ne vidim Krugera za 3 minuta taoci umiru! 191 00:32:54,587 --> 00:32:57,507 Ali rekao sam ti, Kruger je na putu ovamo. 192 00:33:04,187 --> 00:33:09,833 Bio bi koristan na ovom slucaju. Zao mi je.I meni. 193 00:33:35,387 --> 00:33:37,113 Tvoj covek je ovde. 194 00:33:53,667 --> 00:33:57,136 Ja sam u podrucju. Belize 1987? 195 00:33:57,187 --> 00:34:00,336 Popio si toliko tekile da sam morao da te nosim. 196 00:34:01,140 --> 00:34:03,336 Dobro dosao,Sefe. 197 00:34:03,387 --> 00:34:04,921 Ulazim... Primljeno. 198 00:34:10,799 --> 00:34:14,113 Podesena frenkvencija samo za tebe i mene. Simpaticno... 199 00:34:15,024 --> 00:34:18,235 Hocu taoce. Kada budem unutra... 200 00:34:18,587 --> 00:34:21,632 Znas da nema sanse da te pustim tamo. 201 00:35:30,187 --> 00:35:34,825 Evo liste koju ste trazili. Bilo je krajnje vreme... 202 00:36:15,387 --> 00:36:19,136 Drago mi je da si ovde. mislio sam da si u Indiani. 203 00:36:19,187 --> 00:36:22,505 bio sam,Ali luis je zeleo da se vrati kuci. 204 00:36:51,507 --> 00:36:57,536 Je si li tu Dejvise?verovatno si spreman da cujes moj plan sada?Krenimo sa tim. 205 00:36:57,587 --> 00:37:01,336 Postajes nestrpljiv, Davis? Prestani da se igras Kruger. 206 00:37:01,387 --> 00:37:05,536 Rekao sam ti da ce te kostati. 30 milioona,u ne diranom kamenu. 207 00:37:05,587 --> 00:37:07,816 Kamenu? Malom kamenju? 208 00:37:07,867 --> 00:37:12,898 Dijamanti, Davis. Ništa manje od VVS1 boja pretpostavljam? 209 00:37:13,049 --> 00:37:15,816 Tako je, Davis. brzo si sranje... 210 00:37:15,851 --> 00:37:20,245 Ne može im se ući u trag. I što onda g. Kruger? 211 00:37:20,470 --> 00:37:26,236 Oslobađam taoca koji si postao heroj i život budi lijep... 212 00:37:26,387 --> 00:37:27,961 Trebat će vremena. 213 00:37:27,962 --> 00:37:32,936 2 što, Davis. I sljedeći put jesmo pričat će jer imaš moje dijamante. 214 00:37:32,987 --> 00:37:35,828 Bit će ovo nezaboravan dan... 215 00:37:41,867 --> 00:37:46,633 kontaktirati Hollister želim sad ti dijamanti. U redu. 216 00:37:49,387 --> 00:37:55,936 Što da mu kažem? Što god je potrebno uzmi te dijamante! 217 00:37:55,987 --> 00:37:59,536 Da gospodine. koji je tvoj plan 218 00:37:59,587 --> 00:38:03,936 Razmijenit ćemo dijamante za taoce, nakon toga će kruger izaći, zar ne? 219 00:38:03,987 --> 00:38:07,032 Da. Onda ćemo udariti sa svime što imamo. 220 00:38:08,987 --> 00:38:13,432 Rubin? Što mislite gdje je vaš posao? U kupaonicu... 221 00:38:32,987 --> 00:38:37,426 tko si ti dovraga Pozdrav, dobili smo izvješće odavde. 222 00:39:08,587 --> 00:39:13,230 Našli su ga malo dalje od elektrane... Slušaj, nazvat ću te kasnije. 223 00:39:17,387 --> 00:39:22,936 Ovo ti se neće svidjeti. Našli su auto, 224 00:39:22,987 --> 00:39:26,431 Ali od McNeila nema ni traga. super! 225 00:39:59,587 --> 00:40:02,234 Van Erl, ovdje biskupe. čuješ li 226 00:40:06,587 --> 00:40:08,916 Van Erl, čuješ li 227 00:40:09,152 --> 00:40:11,715 Van Earl, čujem te biskupe. 228 00:40:39,587 --> 00:40:42,136 Gdje su taoci ha? 229 00:40:42,187 --> 00:40:47,030 Na prvom katu. Lažeš li mi? 230 00:40:49,187 --> 00:40:54,428 koliko vas ima? Jebi se...Dobro, dobro! 231 00:40:54,587 --> 00:40:57,428 Tko je tvoj šef? Kruger... 232 00:40:59,587 --> 00:41:02,847 Koji je njegov plan? Kakav je njegov jebeni plan! 233 00:41:04,387 --> 00:41:08,707 Nešto o kemijskim spremnicima to je sve što znam! 234 00:41:45,867 --> 00:41:49,616 Držimo sve pod kontrolom šefe, Kruger nije suicidalan. 235 00:41:49,667 --> 00:41:53,536 Da, Oni nisu teroristi, oni su plaćenici. 236 00:41:53,587 --> 00:41:59,431 Da, gospodine... Ovdje je... Čuvajte se. 237 00:42:00,587 --> 00:42:04,136 Politika nema veze s ovim. Gospodine gradonačelniče. 238 00:42:04,187 --> 00:42:09,428 Reci mu da pričeka. Ne, gospodine... Ne vi. 239 00:42:10,587 --> 00:42:16,336 Status, Roy? Kasni 20 minuta, šefe. 240 00:42:16,387 --> 00:42:20,627 Proces u spremnicima se pregrijava. Sam ću se pobrinuti za ovo. 241 00:42:25,587 --> 00:42:32,428 Povećaj pritisak! To će izazvati eksploziju riba neće izdržati pritisak. 242 00:42:33,387 --> 00:42:35,113 Da hoće. 243 00:42:35,667 --> 00:42:38,521 Temperatura je podešena, Kako ide tok? 244 00:42:38,739 --> 00:42:41,136 Bolje je... 245 00:42:41,187 --> 00:42:44,710 Ako netko drugi stvara probleme, Ubij ga. 246 00:43:24,387 --> 00:43:26,829 Što Kruger zna, a mi ne znamo? 247 00:43:27,187 --> 00:43:30,816 Pogledao sam kemikalije, i ništa ne uzrokuje prijetnju. 248 00:43:30,867 --> 00:43:35,428 Zašto je izabrao ovo mjesto? gospodine evo informacija o jednom od plaćenika. 249 00:43:36,987 --> 00:43:45,715 Izgleda da je ovaj Roy Eckern diplomirao kemičar. Ima više škola od tebe... 250 00:43:51,587 --> 00:43:55,336 Završavate ovo područje? tako je. 251 00:43:55,387 --> 00:43:59,456 Kad su spremnici spremni svakom podmetnuti eksploziv. 252 00:43:59,507 --> 00:44:02,712 Pripremite ulaz u tunele. 253 00:44:19,187 --> 00:44:20,833 Telefonska linija... 254 00:45:26,387 --> 00:45:28,761 FBl: operater. 255 00:45:28,762 --> 00:45:31,136 Spojite me s nadzornikom Davisom. Kod 93. 256 00:45:31,187 --> 00:45:32,833 Da, gospodine. 257 00:45:36,187 --> 00:45:37,661 Zapovjedni centar agent Rubin... 258 00:45:37,662 --> 00:45:39,136 Daj mi Davisa. 259 00:45:39,187 --> 00:45:40,311 tko je to 260 00:45:40,312 --> 00:45:41,436 McNeil. 261 00:45:42,387 --> 00:45:47,230 Čekaj, McNeil na liniji 1. 262 00:45:52,587 --> 00:45:54,648 Uspio si ući u elektranu, zar ne? 263 00:45:54,783 --> 00:45:55,580 Tako je. 264 00:45:55,667 --> 00:45:57,336 Ti stvarno ne proučavaš McNeila. 265 00:45:57,387 --> 00:46:01,434 Ponekad moraš učiniti ono što je ispravno. Želite li moju pomoć ili ne? 266 00:46:02,387 --> 00:46:06,627 Koliko ima plaćenika? 10... sada je 8. 267 00:46:07,187 --> 00:46:12,616 Kruger nešto radi oko tenka. Ne znam što, ali pogledat ću malo bolje. 268 00:46:12,667 --> 00:46:18,116 Čekaj malo, McNeil! Nema vremena. morat ćeš mi vjerovati u ovome. 269 00:46:20,514 --> 00:46:22,231 Nadam se da će uspjeti... 270 00:46:23,998 --> 00:46:25,426 Ruke iznad glave! 271 00:46:33,947 --> 00:46:36,833 Samo naprijed, Probajte. 272 00:46:40,387 --> 00:46:42,306 Za tebe je. 273 00:46:59,187 --> 00:47:04,536 Hvala što si me maloprije spasio. Hvala mi za večeru ako odemo odavde. 274 00:47:04,587 --> 00:47:10,225 izaći ćemo. - Alec, oni rade s klorom miješaju ga s fosforom. 275 00:47:10,387 --> 00:47:11,816 Što to znači? 276 00:47:11,867 --> 00:47:18,431 To je nervni plin stvorenja smrtonosni oblak sve do Tijuane. 277 00:47:21,587 --> 00:47:28,136 Što ako se spremnici isprazne? To bi moglo upaliti. Na razini 1 postoji odvod za hitne slučajeve. 278 00:47:28,187 --> 00:47:34,336 Voda izvan biljke. I plaćenici bi bili iza brave. 279 00:47:34,387 --> 00:47:38,229 da... rade na tenku 3. 280 00:47:39,187 --> 00:47:42,661 u redu... Možeš li se vratiti do govornice? 281 00:47:42,662 --> 00:47:46,136 Uključi 911 na FBI reci im što se ovdje događa. 282 00:47:46,187 --> 00:47:49,136 U redu. Znate li kako se ovo koristi? 283 00:47:49,187 --> 00:47:56,029 Mislim da znam...Oprosti. U redu, sretno. U redu i za tebe. 284 00:48:03,867 --> 00:48:05,816 Kruger! Ovdje imamo problem. 285 00:48:05,867 --> 00:48:09,136 Netko je likvidirao jednog od nas na razini 3 286 00:48:09,187 --> 00:48:11,665 Primljeno. Je li ostatak eksploziva na mjestu? 287 00:48:11,751 --> 00:48:12,710 Ne još. 288 00:48:13,187 --> 00:48:17,136 Neka bude brzo. Kruger, Želim tko god je ovo učinio. 289 00:48:17,187 --> 00:48:19,436 a ja... Sada nastavite sa svojim poslom. 290 00:48:19,787 --> 00:48:24,536 Drvo! Imamo nekoga unutra. Idi s Jacksonom, počni od područja 3 291 00:48:24,587 --> 00:48:26,233 Primljeno... 292 00:48:26,587 --> 00:48:30,031 Misliš da je Davis poslao nekoga? To nije njegov stil. 293 00:48:30,387 --> 00:48:34,816 Ne znam kako smo promašili taoca? On nije talac. Koliko još? 294 00:48:34,867 --> 00:48:38,709 10 minuta maksimalno. Ni sekundu duže. 295 00:48:39,387 --> 00:48:43,035 Proces u pumpi je isključen. Hajde, idemo. 296 00:48:45,587 --> 00:48:49,136 Sve ćeš nas pobiti. Sada započnite drugu fazu 297 00:48:49,187 --> 00:48:54,747 Moramo pričekati da se spremnik ohladi. Imate 2 minute da pumpa proradi. 298 00:49:03,428 --> 00:49:07,833 Hicks, pošalji još jednog taoca u tenk. Primljeno. 299 00:49:08,587 --> 00:49:10,426 Hej ti... Dođi ovamo. 300 00:49:23,587 --> 00:49:28,225 Bravo deda. Znate da zaradite svoju mirovinu. 301 00:49:33,187 --> 00:49:35,217 hej... dođi ovamo 302 00:49:38,939 --> 00:49:39,733 dođi ovamo 303 00:49:49,387 --> 00:49:52,432 Oh čovječe. Ne mogu vjerovati. 304 00:49:57,187 --> 00:49:59,336 slušaj, Bishop je sređen. 305 00:49:59,387 --> 00:50:04,431 Pronađite tog kurvinog sina! Želim znati tko je on. U redu, idemo šefe. 306 00:51:06,387 --> 00:51:10,035 Ja ću uzeti ovaj kat, ti idi na sljedeći, Idi... 307 00:51:32,187 --> 00:51:35,536 Našao sam ga. Zgrabi tog gada, želim ga živog! 308 00:51:35,587 --> 00:51:37,153 Djeluje. 309 00:52:01,587 --> 00:52:04,234 Dođi sa mnom. 310 00:52:54,187 --> 00:52:56,834 Drvo? Jackson? čuješ li me? 311 00:53:01,587 --> 00:53:03,836 Ne čuju više nikoga. 312 00:53:06,387 --> 00:53:09,831 Dosta igre, tko si ti? Operater. 313 00:53:12,187 --> 00:53:15,028 FBI? Ne više... 314 00:53:19,387 --> 00:53:22,831 Tip u kamionu, zar ne? Impresioniran sam. 315 00:53:23,387 --> 00:53:26,512 Vidimo se uskoro, Kruger. 316 00:53:34,587 --> 00:53:38,235 Spremnici su puni. Vrijeme je za zabavu, Sefe! 317 00:53:38,587 --> 00:53:43,430 Dobro. Sada ću kurvinog sina izbaciti vani. Svi na šifru 6. 318 00:54:03,987 --> 00:54:06,816 Kisak, pusti Hicksa. Primljeno. 319 00:54:06,867 --> 00:54:09,696 Hicks, nađimo se kod spremnika. U redu je, šefe. 320 00:54:10,073 --> 00:54:15,834 Nakata ti budi s Dickenom. Dicken ostani tamo, dolazim. 321 00:55:06,987 --> 00:55:10,336 kakva je situacija McNeil se nije javio, gospodine. 322 00:55:10,387 --> 00:55:13,432 Gdje su dijamanti? Na putu su. 323 00:56:42,187 --> 00:56:47,827 Neće valjda moći upravljati helikopterom? Iskoristit ćemo starog, on je pilot. 324 00:56:54,587 --> 00:56:58,536 Što je s tragačima? Na rubovima su torbe, gospodine. 325 00:56:59,210 --> 00:57:03,429 Hicks? Decon kaže da želi razinu 3. Stjerat ćemo ga tamo u kut. 326 00:57:15,533 --> 00:57:16,833 Prokletstvo! 327 00:57:39,867 --> 00:57:47,236 Kruger, tvoji dijamanti su ovdje. Naravno da jesu. 328 00:58:03,587 --> 00:58:05,631 Gdje su taoci? 329 00:58:08,387 --> 00:58:13,025 hajde Gubi se odatle! Ne predaleko! 330 00:58:18,872 --> 00:58:23,336 Vidim ih samo 9, Kruger. Ostale ću dovesti kad budem na sigurnom. 331 00:58:23,387 --> 00:58:27,149 nismo se tako dogovorili! Ovo je moj komad, Davis. 332 00:58:50,387 --> 00:58:53,307 Ne razumijem kako misliš otići odavde? 333 00:58:53,387 --> 00:58:56,626 znaš li što se događa, kada miješate klor s DLT-om? 334 00:58:58,667 --> 00:59:02,509 Vjerujem da stvara nervni plin gospodine. bravo 335 00:59:03,387 --> 00:59:07,336 Ako ne želite da ostane zapamćeno kao sniženje stanovnika Los Angelesa... 336 00:59:07,387 --> 00:59:12,816 Predlažem da učinite točno kako Kažem ti... brzo odlazimo odavde. 337 00:59:12,867 --> 00:59:16,336 Cijela elektrana je pod eksplozivom a ovo je detonator. 338 00:59:16,387 --> 00:59:22,336 Ako pritisnem ovo, svi gubimo. Nemoj ni pomišljati slijediti me. 339 00:59:22,387 --> 00:59:27,575 Ovaj ima domet od 650 kilometara. Ako u svojoj blizini vidim policajca. 340 00:59:28,522 --> 00:59:29,807 Vi ćete platiti. 341 00:59:31,187 --> 00:59:35,536 Zadržite svoj tim za bombe najmanje 2 sata nakon što odemo... 342 00:59:35,587 --> 00:59:37,656 I to je sve što želimo. 343 00:59:37,707 --> 00:59:41,435 Je li to sve? Zar ne želite taoce? 344 00:59:50,187 --> 00:59:52,026 Hvala gospodo. 345 01:00:08,387 --> 01:00:12,707 Rekli ste da ne predstavlja nikakvu prijetnju? Sigurno su ga donijeli sa sobom. 346 01:00:14,387 --> 01:00:20,029 trebao sam znati... Oboje smo trebali znati. 347 01:00:25,587 --> 01:00:30,350 Stavite dijamante u ovo. Znaš da stavljaju tragače. 348 01:00:30,787 --> 01:00:33,514 nikad nisam bila naivna... 349 01:00:35,507 --> 01:00:38,348 Decon bi trebao biti provalio u dosadašnje tunele. 350 01:00:38,587 --> 01:00:43,350 Vrijeme je da neko vrijeme napustim FBI. Dobro je i htjela sam otići odavde. 351 01:00:56,587 --> 01:01:00,336 Ne dopusti da te tvoje bistre ideje padnu na tebe, djede. - Još jednom me zovi deda... 352 01:01:00,387 --> 01:01:03,816 dosta. Trebamo pilota helikoptera, A upravo ste regrutirani. 353 01:01:03,867 --> 01:01:08,351 Ja ostajem ovdje. Kapetan tone sa sa svojim brodom, zar ne? 354 01:01:15,187 --> 01:01:18,426 U redu. Dokazao si što si htio. 355 01:01:38,987 --> 01:01:42,829 Što ćeš dovraga učiniti sa mnom? Ja ću ti dati slobodu. 356 01:01:52,787 --> 01:01:56,166 Sve što trebate učiniti je da slijedite moje upute... 357 01:02:01,306 --> 01:02:02,530 Želim ti sretan put. 358 01:02:06,387 --> 01:02:10,707 Izlazna vrata ispred vas hoće otvoriti za točno 3 minute. 359 01:02:15,387 --> 01:02:18,377 Ne napuštajte svoje mjesto do tada. 360 01:02:21,217 --> 01:02:21,987 sranje. 361 01:02:25,127 --> 01:02:26,161 I dovraga! 362 01:02:29,187 --> 01:02:31,336 O sranje! 363 01:02:31,387 --> 01:02:34,626 To je bilo upozorenje. Sada pažljivo slušajte. 364 01:02:35,187 --> 01:02:38,536 Pogledaj pult imate 65 km za 1 sat. 365 01:02:38,587 --> 01:02:41,029 Ako niste, vi ste povijest. 366 01:02:46,387 --> 01:02:50,547 Probio sam zidove do tunela točno kako si rekao, Sefe. 367 01:03:01,387 --> 01:03:07,436 Davise, mi sada odlazimo. Želite li nešto za svoje putovanje? 368 01:03:08,187 --> 01:03:11,107 Zanimljiv smisao za humor na kraju utakmice? 369 01:03:12,187 --> 01:03:15,426 Ostavite humor u Los Angelesu i miči mi se s puta! 370 01:03:16,187 --> 01:03:19,028 Oni su u pokretu. Idemo, Parker! 371 01:03:41,387 --> 01:03:45,035 hajde... Hajde, hajde, otvori... 372 01:04:24,744 --> 01:04:31,136 Imamo signal. U redu kreni! 373 01:04:31,187 --> 01:04:34,736 Kloni se. I javi mi kada bombaški tim deaktivira eksploziv. 374 01:04:34,787 --> 01:04:36,353 U redu. 375 01:05:23,387 --> 01:05:28,026 Kako ste to pronašli? Ja sam svoje napravio Domaci. Nastavi se kretati 376 01:05:56,587 --> 01:05:58,233 ...Još dvije ovdje. 377 01:06:05,187 --> 01:06:07,231 Ovaj je deaktiviran... 378 01:06:12,667 --> 01:06:16,350 Ostanite u San Fernandu dok ne dođete do glavne ceste. 379 01:06:17,187 --> 01:06:19,026 Hajde, hajde... 380 01:06:22,187 --> 01:06:26,109 Sada skrenete sa San Fernanda na glavnu cestu. 381 01:07:21,187 --> 01:07:22,833 To je to. 382 01:07:40,387 --> 01:07:43,286 18 minuta do slobode. Hajde dušo... 383 01:07:44,771 --> 01:07:46,790 Hajde, kurvin sine, pomakni se. 384 01:07:48,223 --> 01:07:50,170 Makni se s puta. 385 01:07:52,288 --> 01:07:53,440 magarac! 386 01:07:54,187 --> 01:07:59,235 Ostanite na glavnoj cesti za Pacific Avenue zatim skrenite desno. 387 01:08:12,587 --> 01:08:17,430 Idete prema zapadu Pacific Avenue. Sve jedinice ostaju na položaju. 388 01:09:43,587 --> 01:09:45,426 Unesite... 389 01:09:49,387 --> 01:09:53,035 Smjestite se, bit će to dug put. 390 01:10:32,987 --> 01:10:36,635 Pokušajte nas odvesti do jedan komad. U redu. 391 01:10:45,387 --> 01:10:49,627 Nadam se da provjeravate brojilo? 392 01:10:58,709 --> 01:11:06,435 9... 8...7... 6...5... 4... 3...2... 1...0... 393 01:11:10,187 --> 01:11:15,136 Ako ovo čuješ, još si živ. svaka čast Uspio si 394 01:11:15,187 --> 01:11:16,833 o da... 395 01:11:33,387 --> 01:11:35,336 Nadzornik, Davis? imate li ga 396 01:11:35,387 --> 01:11:36,953 Ne baš. 397 01:11:37,387 --> 01:11:38,696 Što to govoriš, Odel? 398 01:11:38,747 --> 01:11:42,236 Pa, gospodine, plaćenici nisu u kombiju. 399 01:11:43,427 --> 01:11:47,590 Kako to misliš nisu u kombiju? Pa gospodine to je bio mamac. 400 01:11:50,187 --> 01:11:53,426 Odred za bombe je upravo deaktivirao C-4. 401 01:13:03,667 --> 01:13:05,427 Hajde mradaj! 402 01:13:07,507 --> 01:13:13,036 Dekon,vodi nase goste sa sunca. Mi cemo se pobrinuti za helikopter. 403 01:13:13,187 --> 01:13:20,026 Tamo unutra, Unutra... 404 01:13:27,187 --> 01:13:28,833 Ispred nas je... 405 01:13:48,587 --> 01:13:52,349 30 minuta do Meksika pa onda u Brazil 406 01:14:21,187 --> 01:14:23,709 Stani tamo. 407 01:14:42,987 --> 01:14:44,633 Jesi li dobro? 408 01:14:46,187 --> 01:14:50,427 Gde si do sada? Hvatao sam taksi. 409 01:14:58,187 --> 01:14:59,833 Idemo... 410 01:15:08,587 --> 01:15:12,235 Sta se desava? Provericemo,Sefe. 411 01:15:15,587 --> 01:15:17,153 Drzi se... 412 01:15:19,187 --> 01:15:23,136 Oni me ne poznaju,ja cu im privuci paznju. Ti uzmi ovo i idi tamo. 413 01:15:23,187 --> 01:15:25,948 U redu...Pobrini se za njega. Budi oprezan! 414 01:15:55,187 --> 01:15:57,629 Još malo pa smo stigli... 415 01:16:08,187 --> 01:16:14,032 Dobro..Polako, polako... u redu 416 01:16:14,387 --> 01:16:16,431 oprosti Ne radi se o tebi... 417 01:16:19,440 --> 01:16:23,536 Oh dovraga! Hej, Kruger? reci... 418 01:16:23,587 --> 01:16:30,035 Deacon je mrtav. Što? Nađi ga trebamo starca! U redu, idemo. 419 01:16:34,187 --> 01:16:36,834 razdvojimo se idem ovdje... 420 01:17:27,400 --> 01:17:29,426 Ustani, ideš sa mnom. 421 01:17:32,587 --> 01:17:37,828 Baci oružje. Nećeš me upucati... 422 01:19:15,187 --> 01:19:19,029 Američko oružje. Ne odustajete, zar ne! 423 01:19:19,387 --> 01:19:23,707 Rekao sam ti da se vidimo, Kruger. Tko si ti dovraga? 424 01:19:23,787 --> 01:19:27,336 Ja sam tip koji će te vratiti. Zašto? 425 01:19:27,387 --> 01:19:35,030 Zato što si dobar dečko. Dobro bi mi došao muškarac poput tebe, kako ti zvuči 2 milijuna? 426 01:19:35,387 --> 01:19:40,077 Zašto ne 20. Valjda da bih te tada morao ubiti. 427 01:19:41,443 --> 01:19:43,225 I još bih se osjećao dobro. 428 01:19:53,507 --> 01:19:55,107 Ne mogu vjerovati! 429 01:21:19,667 --> 01:21:21,836 Zezala si se s pogrešnim tipom! 430 01:21:33,387 --> 01:21:36,432 Trebao si prihvatiti moju ponudu... 431 01:21:56,387 --> 01:21:58,829 Zajebavao si se krivom tipu... 432 01:22:48,387 --> 01:22:54,027 Izgubio si... Hajde. Ne vraćam se. 433 01:23:21,187 --> 01:23:22,498 Davis? 434 01:23:23,556 --> 01:23:25,402 Davis? 435 01:23:26,387 --> 01:23:28,636 McNeil? ja ga imam 436 01:23:29,187 --> 01:23:31,231 Imate li ga? Sjajno! 437 01:23:32,667 --> 01:23:40,587 McNeil? Ako se želite vratiti...Kontaktirajte ja kad imam bolji dan, Davis. 438 01:23:46,387 --> 01:23:48,636 Pobrinimo se za te noge... 439 01:23:49,387 --> 01:23:53,627 Rekao si da idemo na jezero pecati. Mislim da bi mi dobro došao odmor. 440 01:23:53,987 --> 01:23:55,713 Mislim da bi svi... 441 01:24:19,587 --> 01:24:22,428 Lijepo je što si se vratio, Kruger. 442 01:24:51,387 --> 01:24:53,033 McNeil... 443 01:24:54,305 --> 01:25:00,911 Ocijenite ovaj titl na %url% Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove