1
00:02:08,560 --> 00:02:12,485
អ្នករៀបរាប់៖
នៅឆ្នាំ ១៤៣១ គ.ស.
2
00:02:12,640 --> 00:02:17,771
ក្នុងរជ្ជកាល
ព្រះបាទបរមរាជាធិរាជទី២
3
00:02:17,920 --> 00:02:20,082
ព្រះរាជាណាចក្រអយុធ្យា
4
00:02:20,280 --> 00:02:23,887
បានដណ្តើមយកទឹកដី
នៃសុខោទ័យ
5
00:02:24,080 --> 00:02:28,449
និងបានពង្រីកអំណាចរបស់ខ្លួន។
នៅទូទាំងតំបន់ខ្ពង់រាប
6
00:02:28,600 --> 00:02:31,001
ទៅខាងកើត។
7
00:02:31,160 --> 00:02:34,369
បន្ទាប់ពីការឡោមព័ទ្ធរយៈពេលប្រាំពីរខែ។
8
00:02:34,520 --> 00:02:39,242
Ayothaya ចាប់យកទីក្រុងដ៏ទេវភាព។
9
00:02:39,400 --> 00:02:43,644
មួយឆ្នាំ
ហើយបីខែក្រោយមក...
10
00:02:46,080 --> 00:02:48,321
(ផ្គរលាន់)
11
00:03:20,800 --> 00:03:22,882
(វីននី)
12
00:03:29,960 --> 00:03:31,291
(ស្រែក)
13
00:04:12,160 --> 00:04:14,322
ថែរក្សាខ្លួនអ្នក,
មេវ័យក្មេង។
14
00:04:25,080 --> 00:04:26,366
បាញ់!
15
00:04:30,280 --> 00:04:32,851
(ពិបាកដកដង្ហើម)
16
00:04:47,720 --> 00:04:49,882
(ផ្គរលាន់)
17
00:05:05,560 --> 00:05:07,961
យកក្មេងប្រុស។
18
00:05:27,080 --> 00:05:29,242
(បក្សីស្រែក)
19
00:05:46,440 --> 00:05:48,488
ហេ! ឈប់!
20
00:06:07,120 --> 00:06:09,885
(ស្រែក)
21
00:07:01,160 --> 00:07:02,321
(ស្រែក)
22
00:07:27,880 --> 00:07:30,247
ហេ!
ឆាប់ចុះមក!
23
00:07:30,400 --> 00:07:32,448
ប្រញាប់ឡើង -
24
00:07:32,600 --> 00:07:35,729
ហេ ចុះមក!
25
00:07:35,880 --> 00:07:39,123
មិនទៅមែនទេ?
26
00:07:40,920 --> 00:07:44,527
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ! អនុញ្ញាតឱ្យទៅ!
27
00:07:50,920 --> 00:07:52,445
លែងខ្ញុំទៅ!
28
00:07:52,600 --> 00:07:53,647
ក្រោកឡើងនៅទីនេះ។
29
00:07:53,800 --> 00:07:55,450
លែងខ្ញុំទៅ!
30
00:07:55,600 --> 00:07:58,285
- អ្នកបង្កបញ្ហាតូចមែនទេ?
- ខ្ញុំថាលែងខ្ញុំទៅ!
31
00:07:59,280 --> 00:08:02,090
(ស្រែក)
32
00:08:02,240 --> 00:08:04,607
ត្រូវប្រាកដថាគាត់ជាអ្នកបន្ទាប់។
33
00:08:06,320 --> 00:08:10,006
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
- ក្រោកឡើង។ ទៅ។
34
00:08:10,160 --> 00:08:12,242
ទៅ។
35
00:08:39,520 --> 00:08:41,841
(សូត្រ)
36
00:08:43,520 --> 00:08:45,807
(ដកដង្ហើមធំ)
37
00:09:04,680 --> 00:09:06,921
(សើច)
38
00:09:08,920 --> 00:09:11,321
គាត់គឺជាអ្នកប្រយុទ្ធបន្ទាប់។
39
00:09:11,480 --> 00:09:13,801
(សើច)
40
00:09:27,120 --> 00:09:29,691
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយ, កូន។
41
00:09:29,880 --> 00:09:33,601
តោះមើលថាតើអ្នកអាច
ធ្វើឱ្យវាមានជីវិត។
42
00:09:35,920 --> 00:09:37,524
(ស្រែក)
43
00:09:50,800 --> 00:09:53,007
(ស្រែក)
44
00:10:06,520 --> 00:10:09,524
- (ហត់)
- (ច្រៀង)
45
00:10:16,040 --> 00:10:18,088
ចាប់ផ្តើម។
46
00:10:21,040 --> 00:10:22,041
(ហក់)
47
00:10:50,480 --> 00:10:52,482
(គ្រហឹម)
48
00:11:17,080 --> 00:11:18,764
(ស្រែក)
49
00:11:35,160 --> 00:11:37,481
(ស្រែក)
50
00:11:43,880 --> 00:11:45,962
- (គ្រហឹម)
- (ស្រែក)
51
00:11:49,440 --> 00:11:50,805
(ថ្ងូរ)
52
00:12:16,840 --> 00:12:19,161
(ហត់)
53
00:12:21,720 --> 00:12:26,442
ជីវិតរបស់អ្នកគឺ
នៅក្នុងដៃរបស់អ្នកផ្ទាល់, កូន។
54
00:13:41,560 --> 00:13:43,562
(ហត់)
55
00:14:20,280 --> 00:14:21,167
ទៀន។
56
00:14:21,320 --> 00:14:22,765
មេវ័យក្មេង។
ចេញអោយឆ្ងាយ។
57
00:14:22,960 --> 00:14:24,166
វាគឺដោយសារតែអ្នក។
58
00:14:24,320 --> 00:14:25,526
ជនក្បត់។
59
00:14:25,680 --> 00:14:27,444
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ
ដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។
60
00:14:27,600 --> 00:14:28,886
តើអ្នកនឹងនៅឆ្ងាយប៉ុន្មាន?
61
00:14:29,040 --> 00:14:31,441
- ខ្ញុំស្អប់អ្នក។
- ឱ្យគាត់មកខ្ញុំ។
62
00:14:31,640 --> 00:14:33,449
ឪពុក...
63
00:14:33,640 --> 00:14:35,961
(ផ្គរលាន់)
64
00:14:39,280 --> 00:14:42,124
(ថ្ងូរ)
65
00:15:21,200 --> 00:15:24,044
តើនេះជាក្មេងប្រុសមែនទេ?
66
00:15:24,200 --> 00:15:27,841
ត្រូវហើយលោកឪពុក សេងប៉ា។
67
00:15:28,000 --> 00:15:30,571
របៀបដែលគាត់បានមើល
68
00:15:30,720 --> 00:15:32,927
នៅពេលដែលគាត់កំពុងប្រយុទ្ធ,
69
00:15:33,080 --> 00:15:35,526
បានរំលឹកខ្ញុំអំពីនរណាម្នាក់។
70
00:16:01,280 --> 00:16:04,329
សូម្បីតែវិញ្ញាណ
មិនហ៊ានប៉ះគាត់ទេ។
71
00:16:05,480 --> 00:16:07,528
គាត់មានជោគវាសនាដ៏មានឥទ្ធិពល។
72
00:16:12,960 --> 00:16:15,611
នៅពេលណាដែលគាត់កាន់អាវុធ
73
00:16:15,760 --> 00:16:18,001
នៅក្នុងដៃរបស់គាត់,
74
00:16:18,200 --> 00:16:20,567
គាត់អាចយកឈ្នះពិភពលោកបាន។
75
00:16:25,040 --> 00:16:27,281
ខ្ញុំ Chernang
76
00:16:27,440 --> 00:16:30,887
ស្ដេចនៃពួកក្រៅច្បាប់
នៅទីនេះនៅ Garuda Wing Cliff ។
77
00:16:31,040 --> 00:16:35,170
ខ្ញុំមានការចាប់អារម្មណ៍
ដោយការប្រយុទ្ធដ៏ក្លាហានរបស់អ្នក។
78
00:16:35,320 --> 00:16:37,971
ជាមួយក្រពើ។
79
00:16:38,120 --> 00:16:42,967
ប្រសិនបើអ្នកចង់ហ្វឹកហាត់តាមផ្លូវ
នៃអាវុធនិងសិល្បៈក្បាច់គុន,
80
00:16:43,120 --> 00:16:47,011
អ្នកអាចស្នាក់នៅទីនេះ។
81
00:16:47,160 --> 00:16:49,401
ប៉ុន្តែប្រសិនបើអ្នកមិនធ្វើ
82
00:16:49,560 --> 00:16:53,770
ខ្ញុំនឹងមិនឈរនៅក្នុងផ្លូវរបស់អ្នកទេ។
83
00:17:22,440 --> 00:17:24,920
(ការផ្ទុះ)
84
00:17:25,080 --> 00:17:26,684
(សើច)
85
00:18:54,880 --> 00:18:57,008
Chernang៖
បង្រួបបង្រួមរាងកាយនិងព្រលឹងរបស់អ្នក។
86
00:18:57,160 --> 00:18:59,731
បំបែកច្បាប់នៃការប្រយុទ្ធ។
87
00:18:59,880 --> 00:19:02,167
កំណត់ចិត្តរបស់អ្នក។
នៅលើផ្លូវនៃអំណាច។
88
00:19:02,320 --> 00:19:04,800
នោះហើយជាអ្វីដែលអ្នកមាន
ដើម្បីសម្រេចបាន។
89
00:19:15,440 --> 00:19:19,001
អាវុធនីមួយៗមានចំណុចខ្លាំងរៀងៗខ្លួន
និងភាពទន់ខ្សោយ។
90
00:19:19,160 --> 00:19:20,810
ខ្លីឬវែង។
91
00:19:20,960 --> 00:19:22,485
មុតស្រួចឬមិនច្បាស់។
92
00:19:22,680 --> 00:19:24,045
ទន់ឬរឹង។
93
00:19:24,200 --> 00:19:26,248
ធ្ងន់ឬស្រាល។
94
00:19:38,320 --> 00:19:41,642
អាវុធគឺជាទម្រង់ជាក់ស្តែង
នៃអំណាច។
95
00:19:41,800 --> 00:19:45,646
អ្នកណាដែលអាចប្រសព្វ
រូបកាយ និងព្រលឹងរបស់គាត់ជាមួយពួកគេ។
96
00:19:45,800 --> 00:19:50,806
នឹងមានទ្រព្យសម្បត្តិធំបំផុត
អំណាចនៅក្នុងដី។
97
00:19:51,000 --> 00:19:53,651
ពិភពលោកនឹងក្រាបចុះ
ដល់កម្លាំងរបស់អ្នក។
98
00:20:12,440 --> 00:20:13,726
ខ្ញុំ Chernang
99
00:20:13,880 --> 00:20:16,486
ស្តេចក្រៅច្បាប់
— នៅ Garuda Wing Cliff។
100
00:20:16,640 --> 00:20:19,689
ខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវជីវិតថ្មី។
101
00:20:21,440 --> 00:20:25,843
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ
ចងចាំជានិច្ច ...
102
00:20:26,000 --> 00:20:30,767
អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំណោមពួកយើង,
ច្បាប់របស់ Garuda Wing Cliff ។
103
00:21:21,680 --> 00:21:23,330
(ស្រែក)
104
00:21:23,480 --> 00:21:24,845
(ត្រែ)
105
00:21:28,040 --> 00:21:30,168
(ត្រែ)
106
00:22:23,600 --> 00:22:25,728
(កណ្តឹង)
107
00:22:38,600 --> 00:22:40,648
(កណ្តឹង)
108
00:22:57,200 --> 00:22:59,282
(កណ្តឹង)
109
00:23:07,400 --> 00:23:09,368
(ស្រែក)
110
00:23:30,000 --> 00:23:32,162
(កណ្តឹង)
111
00:23:52,560 --> 00:23:54,961
(ត្រែ)
112
00:24:12,160 --> 00:24:17,769
ការធ្វើតេស្តនៃភាពរហ័សរហួននិងប្រាជ្ញា។
113
00:24:17,920 --> 00:24:20,890
Tien បានកន្លងផុតទៅហើយ។
114
00:24:21,040 --> 00:24:27,241
បន្ទាប់គឺការសាកល្បងក្បាច់គុន។
115
00:25:44,320 --> 00:25:45,651
(ស្រែក)
116
00:26:22,760 --> 00:26:24,603
(ចិញ្ចៀន)
117
00:26:42,600 --> 00:26:44,364
(ស្រែក)
118
00:27:24,480 --> 00:27:26,562
(ស្រែក)
119
00:29:15,200 --> 00:29:16,690
(ស្រែក)
120
00:30:34,520 --> 00:30:37,091
(ស្រែក)
121
00:30:37,240 --> 00:30:38,924
(សើច)
122
00:30:42,240 --> 00:30:45,084
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំកំពុងនិយាយអំពី,
កូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ!
123
00:30:56,480 --> 00:31:01,122
Chernang: កន្លែងនេះនឹងសាកល្បង
អំណាចនៃចិត្តរបស់អ្នក។
124
00:31:06,680 --> 00:31:08,728
ស្ត្រី៖
ជួយខ្ញុំផង។
125
00:31:10,760 --> 00:31:12,524
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
126
00:31:15,200 --> 00:31:17,282
ជួយខ្ញុំផង។
127
00:31:22,280 --> 00:31:24,362
ជំនួយ
128
00:31:34,920 --> 00:31:36,968
ជួយខ្ញុំផង។
129
00:31:38,200 --> 00:31:40,646
កុំខ្លាចអី។
130
00:31:40,800 --> 00:31:42,689
ខ្ញុំនៅទីនេះដើម្បីជួយអ្នក។
131
00:31:42,880 --> 00:31:44,370
ខ្ញុំនឹងនាំអ្នកចេញពីទីនេះ។
132
00:31:44,520 --> 00:31:46,648
មកជាមួយខ្ញុំ។
133
00:31:48,360 --> 00:31:50,249
ខ្ញុំនឹងជួយអ្នក។
134
00:31:50,400 --> 00:31:55,042
កុំខ្លាចអី។
135
00:32:05,560 --> 00:32:07,164
(ហ៊ឺស)
136
00:32:08,160 --> 00:32:09,844
(ស្រែក)
137
00:32:23,920 --> 00:32:25,285
(ហ៊ឺស)
138
00:32:31,720 --> 00:32:33,165
(ស្រែក)
139
00:32:38,160 --> 00:32:40,049
(ស្រែក)
140
00:33:13,520 --> 00:33:17,411
ជីវិតរបស់អ្នកអាស្រ័យលើខ្លួនអ្នក។
141
00:33:44,800 --> 00:33:48,361
ដើម្បីសម្លាប់នរណាម្នាក់,
ដើម្បីគ្មានមេត្តា
142
00:33:48,520 --> 00:33:53,845
គឺជារឿងចុងក្រោយ
អ្នកដឹកនាំត្រូវតែរៀន។
143
00:34:01,120 --> 00:34:04,090
ឪពុក សេងប៉ា៖
ប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ, កូនរបស់ខ្ញុំ!
144
00:34:05,600 --> 00:34:10,128
វិញ្ញាណនៅលើមេឃ
145
00:34:10,280 --> 00:34:16,686
បានសរសេរ
ថាឈើខ្មៅដ៏អស្ចារ្យ
146
00:34:16,840 --> 00:34:21,368
នឹងក្លាយជាស្តេច
នៃដំរីទាំងអស់។
147
00:34:21,520 --> 00:34:23,966
សត្វដ៏ពិសិដ្ឋនេះ។
148
00:34:24,160 --> 00:34:27,084
នឹងនាំមកនូវភាពរុងរឿង
149
00:34:27,240 --> 00:34:29,686
ដល់សហគមន៍នេះ។
150
00:34:29,880 --> 00:34:30,881
(អបអរសាទរ)
151
00:34:31,040 --> 00:34:33,088
ហ៊ឺយ!
152
00:34:38,720 --> 00:34:40,563
ឥឡូវនេះ...
153
00:34:40,760 --> 00:34:42,922
ខ្ញុំ, Chernang,
154
00:34:43,080 --> 00:34:45,208
សូមប្រកាសដូច្នេះ
155
00:34:45,360 --> 00:34:47,362
ចាប់ពីពេលនេះតទៅ
156
00:34:47,560 --> 00:34:50,291
នៅក្នុងការវាយឆ្មក់ទាំងអស់,
157
00:34:50,480 --> 00:34:52,562
ទៀន
158
00:34:52,720 --> 00:34:54,643
នឹងជំនួសខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំ។
159
00:34:54,800 --> 00:34:55,847
(អបអរសាទរ)
160
00:34:56,000 --> 00:34:58,446
ហ៊ឺយ!
161
00:35:17,440 --> 00:35:19,568
(អបអរសាទរ)
162
00:35:55,840 --> 00:35:57,569
(សេះ ហឹរ)
163
00:36:07,600 --> 00:36:09,648
(ស្រែក)
164
00:37:26,000 --> 00:37:27,843
(គ្រហឹម)
165
00:38:03,980 --> 00:38:05,927
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនបង្រៀនខ្ញុំ
សិល្បៈនៃអាវុធ?
166
00:38:05,929 --> 00:38:09,356
យុវជន ធាន៖
ខ្ញុំមិនចង់រៀនសិល្បៈរបាំទេ។
167
00:38:09,400 --> 00:38:11,129
ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។
168
00:38:11,280 --> 00:38:13,089
ខ្ញុំចង់នៅជាមួយអ្នក។
169
00:38:13,240 --> 00:38:17,211
អ្នកត្រូវតែសិក្សាដូច្នេះ
ធំឡើងក្លាយជាបុរសដ៏អស្ចារ្យ។
170
00:38:17,360 --> 00:38:19,010
ជឿខ្ញុំ។
171
00:38:36,280 --> 00:38:39,204
(ផ្គរលាន់)
172
00:38:47,120 --> 00:38:49,168
សូមគោរព លោកគ្រូ ប៊ុត.
173
00:38:49,320 --> 00:38:51,209
អ្នកបានធ្វើដំណើរកន្លងមក។
174
00:38:51,360 --> 00:38:53,442
តោះចូលទៅខាងក្នុង។
175
00:39:00,440 --> 00:39:02,522
វាមានរយៈពេលជាងបីខែហើយ។
176
00:39:02,680 --> 00:39:05,968
ចាប់តាំងពីក្រុង Ayothaya ឡើងកាន់កាប់
នៃនាវានេះ ។
177
00:39:08,000 --> 00:39:13,325
ស្ថានភាពនៅក្នុងរដ្ឋធានី
នៅតែមានសណ្តាប់ធ្នាប់។
178
00:39:13,480 --> 00:39:18,520
ប៉ុន្តែព្រះអង្គម្ចាស់
កំពុងមានឥរិយាបទដោយអន្ទះអន្ទែង។
179
00:39:18,680 --> 00:39:22,571
គាត់បានបញ្ជាឱ្យខ្ញុំ
ដើម្បីបង្ក្រាបការតស៊ូ
180
00:39:22,720 --> 00:39:26,486
នៅក្នុងទឹកដីនៃអាណាព្យាបាល។
181
00:39:26,640 --> 00:39:30,281
ហេតុអ្វីបានជាអយុធ្យាប្រញាប់ប្រញាល់យ៉ាងនេះ?
ដើម្បីពង្រីកអំណាចរបស់ខ្លួន?
182
00:39:30,440 --> 00:39:33,489
ហេតុអ្វីបានជាព្រះអង្គម្ចាស់រាជសេណាមិន
មេទ័ពរាជ,
183
00:39:33,680 --> 00:39:35,842
ប្រឆាំងព្រះអង្គម្ចាស់?
184
00:39:38,400 --> 00:39:40,926
អ្វីគ្រប់យ៉ាង
185
00:39:41,080 --> 00:39:44,129
គឺជាគំនិតរបស់ព្រះអង្គម្ចាស់រាជសេណា។
186
00:39:46,080 --> 00:39:48,651
អំណាចគឺគួរឱ្យភ័យខ្លាច។
187
00:39:48,800 --> 00:39:52,521
ប៉ុន្តែអ្នកដែលបំពានអំណាច
កាន់តែគួរឱ្យភ័យខ្លាច។
188
00:39:52,680 --> 00:39:54,808
ដីនេះនឹងឆេះ។
189
00:39:54,960 --> 00:39:59,045
មនុស្សនៅគ្រប់ជ្រុងទាំងអស់នឹងរងទុក្ខ។
190
00:39:59,200 --> 00:40:02,204
ក្នុងពេលដែលមិនប្រាកដប្រជានេះ
191
00:40:04,400 --> 00:40:07,051
មានតែអ្នកប៉ុណ្ណោះ។
192
00:40:07,200 --> 00:40:09,680
នៅក្នុងទឹកដីឆ្ងាយនេះ។
193
00:40:09,880 --> 00:40:12,087
អ្នកដែលខ្ញុំអាចទុកចិត្តបាន។
194
00:40:12,240 --> 00:40:14,322
ជីវិតកូនប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
195
00:40:14,480 --> 00:40:17,404
លោកគ្រូ ប៊ូ
196
00:40:17,600 --> 00:40:20,888
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាបេះដូងរបស់ខ្ញុំ
ត្រូវបានទាញចេញ។
197
00:40:23,200 --> 00:40:25,521
សូមឱ្យអ្នកអាណិតខ្ញុំ
198
00:40:25,680 --> 00:40:29,127
និងថែរក្សាគាត់។
199
00:40:32,360 --> 00:40:34,886
លោកគ្រូ Bua៖
ខ្ញុំនឹងព្យាយាមឱ្យអស់ពីសមត្ថភាព។
200
00:40:35,040 --> 00:40:38,647
អ្នកថែរក្សា
របស់អ្នកផ្ទាល់ផងដែរ។
201
00:40:38,800 --> 00:40:41,724
មឿន ស្រី។ ហ្លួងក្រៃ។
202
00:40:41,880 --> 00:40:43,723
យកយើងមកវិញ។
203
00:40:44,920 --> 00:40:47,082
បាទ។
204
00:41:22,000 --> 00:41:25,686
ខ្ញុំឈ្មោះភីម។
ខ្ញុំជាក្មេងកំព្រា។
205
00:41:25,840 --> 00:41:29,731
លោកគ្រូ ប៊ូ បានចិញ្ចឹមខ្ញុំ
តាំងពីខ្ញុំនៅក្មេង។
206
00:41:29,920 --> 00:41:32,082
ចុះអ្នកវិញ?
207
00:41:32,240 --> 00:41:34,971
បិតារបស់ខ្ញុំគឺព្រះបាទសីហដេជោ
208
00:41:35,120 --> 00:41:39,250
ម្នាក់ក្នុងចំណោមមេបញ្ជាការទាំងបួន
នៃបូព៌ា។
209
00:41:39,400 --> 00:41:44,804
ខ្ញុំប្រាប់ឪពុកថាខ្ញុំចង់រៀន
អាវុធ និងក្បាច់គុន។
210
00:41:44,960 --> 00:41:47,327
ខ្ញុំចង់ក្លាយជាអ្នកចម្បាំងដ៏អស្ចារ្យ
ដូចជាឪពុករបស់ខ្ញុំ។
211
00:41:47,520 --> 00:41:49,284
ខ្ញុំមិនយល់ទេ។
212
00:41:49,480 --> 00:41:52,643
ហេតុអ្វីបានជាគាត់បញ្ជូនខ្ញុំមកទីនេះ
ដើម្បីរៀនរាំ។
213
00:41:52,800 --> 00:41:54,962
ពេលនោះខ្ញុំអាចវាយនរណាម្នាក់បានដោយរបៀបណា?
214
00:42:08,160 --> 00:42:10,128
(ធ្វើត្រាប់តាមខ្លុយ)
215
00:42:13,520 --> 00:42:16,126
ខ្លុយស្អក។
216
00:42:24,680 --> 00:42:26,648
(ញ័រ)
217
00:42:42,640 --> 00:42:44,404
ហេ!
218
00:42:56,200 --> 00:42:58,726
អូយ រមាស់។
កោសបាល់របស់អ្នកដែរ?
219
00:42:58,880 --> 00:43:00,882
ទេ ខ្ញុំមិនរមាស់ទេ។
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកកោស?
220
00:43:01,040 --> 00:43:02,883
ខ្ញុំក៏មានវាដែរ។ ដូចគ្នា។
221
00:43:04,320 --> 00:43:05,560
បោះវាឡើង។
222
00:43:09,880 --> 00:43:12,645
អូ បោះវាឡើង។
223
00:43:15,600 --> 00:43:17,489
វិលជុំវិញ,
224
00:43:18,600 --> 00:43:22,571
ជុំវិញ, ជុំវិញ។
225
00:43:24,400 --> 00:43:26,641
គាត់ទៅហើយ។
226
00:43:26,800 --> 00:43:28,165
អូ គាត់ពិតជាទៅបាត់ហើយ។
227
00:43:30,400 --> 00:43:31,481
បាត់។
228
00:43:39,200 --> 00:43:41,043
(ញាក់សាច់)
229
00:43:47,800 --> 00:43:49,325
ទៀន
230
00:43:49,520 --> 00:43:51,807
តើអ្នកគិតថាជា
មេនៃអាវុធ
231
00:43:51,960 --> 00:43:54,964
តើអាចនាំសន្តិភាពដល់ទឹកដីបានទេ?
232
00:43:57,120 --> 00:43:59,327
ខ្ញុំគិតថា
233
00:43:59,480 --> 00:44:02,962
អាវុធនោះអាចជួយខ្ញុំបាន
ការពារខ្លួនខ្ញុំ,
234
00:44:03,160 --> 00:44:06,482
ជួយមនុស្សសុចរិត
ហើយប្រយុទ្ធនឹងមនុស្សក្បត់។
235
00:44:06,640 --> 00:44:10,042
នោះគួរតែរួមចំណែក
ដើម្បីនាំមកនូវសន្តិភាព។
236
00:44:10,200 --> 00:44:13,568
និយាយបានល្អ។
237
00:44:15,000 --> 00:44:16,286
ទៀន
238
00:44:16,440 --> 00:44:19,762
មានអាវុធជាច្រើនប្រភេទ
នៅក្នុងពិភពលោក។
239
00:44:21,160 --> 00:44:23,561
មួយណា
តើអ្នកចង់សិក្សាទេ?
240
00:44:23,760 --> 00:44:25,728
ដូច្នេះអ្នកអាចជួយស្រុកកំណើតរបស់អ្នកបានទេ?
241
00:44:28,280 --> 00:44:30,760
(សើច)
242
00:44:30,920 --> 00:44:33,287
អ្នកមិនចាំបាច់ឆ្លើយខ្ញុំទេ។
ឥឡូវនេះ។
243
00:45:10,680 --> 00:45:12,011
ហេ យក។
244
00:45:18,720 --> 00:45:20,688
(សើច)
245
00:45:27,560 --> 00:45:29,722
(គង)
246
00:45:39,320 --> 00:45:42,961
អនុញ្ញាតឱ្យពាណិជ្ជកម្មទាសករចាប់ផ្តើម។
247
00:45:44,000 --> 00:45:46,207
(យំ)
248
00:45:55,240 --> 00:45:57,720
ហេ មកទីនេះ។
249
00:45:57,880 --> 00:45:59,211
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
250
00:45:59,400 --> 00:46:00,845
ម៉ែ!
251
00:46:01,000 --> 00:46:03,526
- ហេ មកទីនេះ។
- អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
252
00:46:03,680 --> 00:46:06,923
កូនអើយ! កូនអើយ!
253
00:46:09,760 --> 00:46:11,250
ទៅ!
254
00:46:11,400 --> 00:46:16,088
កូនអើយ! កូនអើយ!
255
00:46:16,240 --> 00:46:19,164
ម៉ែ! ម៉ែ!
256
00:46:27,040 --> 00:46:29,088
ម៉ែ!
257
00:46:30,520 --> 00:46:31,760
(ថ្ងូរ)
258
00:46:32,880 --> 00:46:35,042
(ញាប់ញ័រ)
259
00:46:38,560 --> 00:46:40,801
(ស្រែក)
260
00:46:59,800 --> 00:47:02,121
នរកអ្នកណា?
261
00:47:03,400 --> 00:47:05,607
តើអ្នកមែនទេ?
262
00:47:07,800 --> 00:47:09,928
តើអ្នកមែនទេ?
263
00:47:23,240 --> 00:47:25,402
តើអ្នកចង់ផឹកទេ?
264
00:47:27,040 --> 00:47:29,486
ផឹកវា!
265
00:47:31,360 --> 00:47:32,486
(សើច)
266
00:47:32,640 --> 00:47:34,563
(ស្រែក)
267
00:48:01,840 --> 00:48:04,286
(ស្រែក)
268
00:49:18,760 --> 00:49:20,125
(ថ្ងូរ)
269
00:49:38,320 --> 00:49:40,322
(សើច)
270
00:49:44,640 --> 00:49:46,563
(ស្រែក)
271
00:50:01,120 --> 00:50:02,963
(ខ្ទាស់)
272
00:50:26,040 --> 00:50:27,405
(ញាប់ញ័រ)
273
00:51:09,280 --> 00:51:10,645
(ស្រែក)
274
00:51:21,040 --> 00:51:24,044
(ញាប់ញ័រ)
275
00:51:31,000 --> 00:51:34,925
សូមទុកជីវិតខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។
276
00:51:35,080 --> 00:51:36,923
ខ្ញុំមានលុយ។ ខ្ញុំមានទាសករ។
277
00:51:37,080 --> 00:51:38,491
អ្វីក៏ដោយដែលអ្នកចង់បាន,
អ្នកអាចមានវា។
278
00:51:38,640 --> 00:51:40,722
ល្អ
279
00:51:40,880 --> 00:51:42,689
ខ្ញុំនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវឱកាសមួយ។
280
00:51:48,400 --> 00:51:51,370
ដូចគ្នាដែលអ្នកបានឱ្យខ្ញុំ ...
281
00:52:02,880 --> 00:52:04,120
បោះគាត់ទៅក្រពើ!
282
00:52:04,280 --> 00:52:06,601
ហ៎? ទេ!
283
00:52:08,400 --> 00:52:11,449
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។
284
00:52:12,440 --> 00:52:14,727
ខ្ញុំមិនចង់ស្លាប់ទេ។
285
00:52:14,880 --> 00:52:17,451
(យំ)
286
00:52:19,600 --> 00:52:21,250
ដោះលែងទាសករទាំងអស់។
287
00:52:27,320 --> 00:52:29,322
(យំ)
288
00:52:40,800 --> 00:52:44,566
អ្នកបានសង្គ្រោះជីវិតរបស់ខ្ញុំ។
អរគុណច្រើន
289
00:52:59,800 --> 00:53:01,848
(អបអរសាទរ)
290
00:53:02,000 --> 00:53:04,480
(លេងស្គរ)
291
00:53:38,680 --> 00:53:42,401
ភីម៖ ធាន យូរប៉ុណ្ណា?
តើអ្នកនឹងនៅឆ្ងាយទេ?
292
00:53:42,560 --> 00:53:45,484
តើអ្នកពិតជាចាកចេញមែនទេ Tien?
293
00:53:45,640 --> 00:53:48,962
តើអ្នកណានឹងលេងជាមួយខ្ញុំ
ប្រសិនបើអ្នកទៅ?
294
00:53:51,560 --> 00:53:56,726
ខ្ញុំមិនឱ្យអ្នកទៅទេ Tien!
Tien កុំទៅ!
295
00:53:58,200 --> 00:54:00,202
កុំបារម្ភអី។
296
00:54:02,360 --> 00:54:05,330
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញឆាប់ៗនេះ។
297
00:54:05,480 --> 00:54:08,484
ប្រញាប់ឡើងម្ចាស់វ័យក្មេង។
យើងមិនមានពេលច្រើនទេ។
298
00:54:13,120 --> 00:54:15,168
ខ្ញុំត្រូវទៅ។
299
00:54:24,520 --> 00:54:26,284
ទៀន។
300
00:54:31,400 --> 00:54:33,368
(ញ័រ)
301
00:55:10,720 --> 00:55:13,291
ហេតុអ្វីបានជាយើងប្រញាប់បែបនេះ?
302
00:55:19,440 --> 00:55:22,762
ហ្លួងក្រៃ! តើអ្នកយកនៅឯណា
ចៅហ្វាយវ័យក្មេង?
303
00:55:26,000 --> 00:55:27,650
ហ៊ានក្បត់ប៉ុណ្ណា
មេបញ្ជាការ?
304
00:55:27,840 --> 00:55:30,286
ជនក្បត់!
305
00:55:40,240 --> 00:55:42,925
(ស្រែក)
306
00:55:48,920 --> 00:55:51,446
រត់, ចៅហ្វាយវ័យក្មេង។
307
00:56:13,120 --> 00:56:15,122
(ស្រែក)
308
00:56:23,720 --> 00:56:24,721
(ស្ត្រីយំ)
309
00:56:24,880 --> 00:56:26,723
អ្នក!
310
00:56:26,880 --> 00:56:30,521
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ!
311
00:56:58,880 --> 00:57:02,930
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅឥឡូវនេះ។
ចាំមើលប្តី!
312
00:57:11,760 --> 00:57:14,411
កុំធ្វើបែបនេះដាក់ខ្ញុំ!
អនុញ្ញាតឱ្យយើងទៅ!
313
00:57:28,960 --> 00:57:32,009
ប្តីខ្ញុំ!
314
00:57:35,880 --> 00:57:38,360
(ស្ត្រីយំ)
315
00:57:42,720 --> 00:57:43,960
(សើច)
316
00:57:46,240 --> 00:57:49,084
អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំទៅ។
317
00:58:06,520 --> 00:58:08,045
(ស្រែកទ្រហោយំ)
318
00:58:16,120 --> 00:58:20,091
ខ្ញុំនឹងបញ្ជូនអ្នក។
ដើម្បីបម្រើម្ចាស់របស់អ្នកនៅក្នុងនរក។
319
00:58:22,280 --> 00:58:24,806
រាជសេណា។
អ្នកក្បត់ជាតិ!
320
00:58:24,960 --> 00:58:26,371
សម្លាប់គាត់។
321
00:58:31,360 --> 00:58:33,442
(ស្រែក)
322
00:58:42,240 --> 00:58:44,288
(សើច)
323
00:58:53,800 --> 00:58:55,609
ឪពុក...
324
00:58:58,680 --> 00:59:00,728
ទទួលគាត់។
325
00:59:09,640 --> 00:59:11,881
ថែរក្សាខ្លួនអ្នក,
មេវ័យក្មេង។
326
00:59:23,120 --> 00:59:24,690
បាញ់!
327
00:59:29,600 --> 00:59:31,682
(ពិបាកដកដង្ហើម)
328
00:59:49,120 --> 00:59:51,521
យកក្មេងប្រុស។
329
01:00:25,280 --> 01:00:27,282
ដូច្នេះ, អ្នកបានបង្កើតឡើង
ចិត្តរបស់អ្នក។
330
01:00:31,680 --> 01:00:34,684
ថ្ងៃដែលខ្ញុំបានជួបអ្នក។
នៅរណ្តៅក្រពើ
331
01:00:36,840 --> 01:00:39,923
អ្នកបានរំលឹកខ្ញុំ
របស់នរណាម្នាក់។
332
01:00:41,000 --> 01:00:45,289
ម្នាក់នោះជាខ្ញុំ
ពេលខ្ញុំនៅក្មេង។
333
01:00:46,440 --> 01:00:49,250
ថ្ងៃនោះ...
334
01:00:49,400 --> 01:00:52,609
ភ្នែករបស់អ្នកត្រូវបានកំដៅថ្ងៃ។
335
01:00:52,760 --> 01:00:56,242
ប៉ុន្តែពួកគេភ្លឺ
ជាមួយនឹងអណ្តាតភ្លើងនៃកំហឹង។
336
01:00:57,640 --> 01:00:59,608
សូម្បីតែថ្ងៃនេះ
337
01:00:59,800 --> 01:01:03,600
អណ្តាតភ្លើងទាំងនោះនៅតែភ្លឺ
នៅក្នុងភ្នែករបស់អ្នក។
338
01:01:12,600 --> 01:01:13,840
តាមពិតទៅ
339
01:01:14,000 --> 01:01:17,971
ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យអ្នក។
ស្តេចក្រៅច្បាប់ថ្ងៃនេះ។
340
01:01:19,360 --> 01:01:22,728
ប៉ុន្តែចាប់តាំងពីអ្នកមាន
អ្វីមួយនៅក្នុងចិត្តរបស់អ្នក,
341
01:01:22,880 --> 01:01:25,565
អ្នកត្រូវទៅ ហើយបញ្ចប់វាជាមុនសិន។
342
01:01:28,600 --> 01:01:30,568
ផ្ទះសំណាក់៖
343
01:01:30,720 --> 01:01:33,246
និងអ្នករាល់គ្នា
នៅ Garuda Wing Cliff...
344
01:01:36,280 --> 01:01:38,851
នឹងរង់ចាំការត្រឡប់មកវិញរបស់អ្នក។
345
01:03:02,560 --> 01:03:04,961
(ហៀរសំបោរ)
346
01:03:20,720 --> 01:03:22,927
(វាយស្គរ)
347
01:03:54,120 --> 01:03:57,283
អភិបាលខេត្តជាទីគោរព
348
01:03:57,440 --> 01:03:59,363
រដ្ឋមន្ត្រី, ទីប្រឹក្សារាជវង្ស,
349
01:03:59,560 --> 01:04:01,927
និងមេបញ្ជាការ...
350
01:04:02,080 --> 01:04:05,641
ឥឡូវនេះគឺជាពេលវេលាដ៏ល្អមួយ។
កំណត់ដោយស្ថានសួគ៌។
351
01:04:05,800 --> 01:04:11,648
ជាស្តេចទីមួយ
នៃរាជវង្ស Garuda Deva,
352
01:04:13,040 --> 01:04:17,921
ខ្ញុំនឹងចាប់ផ្តើមពិធីបរិសុទ្ធ
353
01:04:18,120 --> 01:04:20,771
ដើម្បីថ្វាយបង្គំ
354
01:04:20,960 --> 01:04:23,770
ទៅវិមានដ៏ទេវភាព។
355
01:04:23,960 --> 01:04:27,521
វានឹងឈរជារៀងរហូត
356
01:04:27,680 --> 01:04:32,720
ជានិមិត្តរូបនៃអំណាច
នៃរាជវង្ស Garuda Deva ។
357
01:08:11,960 --> 01:08:14,281
(ស្គរលោតលឿនជាង)
358
01:11:13,280 --> 01:11:15,203
(ស្រែក)
359
01:11:32,840 --> 01:11:34,842
(ថ្ងូរ)
360
01:11:35,000 --> 01:11:37,571
នេះគឺសម្រាប់ម្តាយរបស់ខ្ញុំ។
361
01:11:52,520 --> 01:11:53,965
ឆ្មាំ!
362
01:11:54,160 --> 01:11:56,731
ដាវនេះសម្រាប់ឪពុកខ្ញុំ
363
01:11:56,880 --> 01:11:58,803
ព្រះបាទសីហដេជោ។
364
01:12:02,440 --> 01:12:03,441
(ថ្ងូរ)
365
01:12:03,600 --> 01:12:05,284
ឆ្មាំ!
366
01:13:00,800 --> 01:13:02,723
(ស្រែក)
367
01:13:13,480 --> 01:13:15,528
(ស្រែក)
368
01:13:39,040 --> 01:13:41,042
ឪពុកចែណាង!
369
01:13:41,200 --> 01:13:43,362
ខ្ញុំបានត្រឡប់មកវិញ។
370
01:14:23,880 --> 01:14:25,882
(ស្រែក)
371
01:15:41,440 --> 01:15:42,885
(ហក់)
372
01:17:10,080 --> 01:17:12,560
(ហត់)
373
01:19:49,920 --> 01:19:51,809
(ស្រែក)
374
01:20:01,160 --> 01:20:03,162
(ថ្ងូរ)
375
01:20:20,200 --> 01:20:22,089
(ក្អក)
376
01:20:41,720 --> 01:20:44,769
(បុរសស្រែក)
377
01:20:44,920 --> 01:20:46,809
(ស្រែក)
378
01:21:05,400 --> 01:21:07,607
(ស្រែក)
379
01:23:01,400 --> 01:23:03,402
(ហត់)
380
01:23:06,560 --> 01:23:08,483
(កណ្តឹង)
381
01:23:27,280 --> 01:23:30,011
(ញ័រ)
382
01:25:03,920 --> 01:25:06,241
(សត្វគោ)
383
01:25:30,560 --> 01:25:32,130
(ស្រែក)
384
01:25:40,560 --> 01:25:41,686
(សត្វគោ)
385
01:25:53,120 --> 01:25:54,804
(សត្វគោ)
386
01:26:29,440 --> 01:26:31,841
(កណ្តឹង)
387
01:27:26,080 --> 01:27:28,731
(ហត់)
388
01:27:58,720 --> 01:28:01,929
ឈាមរបស់ខ្ញុំមិនមែនទេ។
សម្រាប់ដាវរបស់អ្នកផឹក។
389
01:28:06,440 --> 01:28:09,250
អ្នកមិនចាំបាច់ខ្ជះខ្ជាយទេ។
ថាមពលរបស់អ្នក អ្នកយាមរបស់ខ្ញុំ។
390
01:28:10,760 --> 01:28:13,411
ខ្ញុំមាននរណាម្នាក់
ដែលបានរង់ចាំ
391
01:28:13,600 --> 01:28:16,331
ដើម្បីសម្លាប់អ្នក។
392
01:28:17,920 --> 01:28:19,524
(សើច)
393
01:28:23,120 --> 01:28:26,169
ឥឡូវនេះត្រកូលសីហនុ
ត្រូវបានលុបចោល។
394
01:28:27,680 --> 01:28:30,843
នៅសល់តែកូនរបស់គាត់ប៉ុណ្ណោះ។
395
01:28:31,880 --> 01:28:33,962
គាត់កំពុងឈរនៅទីនោះ។
396
01:28:36,480 --> 01:28:40,405
ឥឡូវនេះ អ្នកត្រូវប្រញាប់បញ្ចប់
397
01:28:40,560 --> 01:28:43,564
អ្វីដែលអ្នកនៅតែជំពាក់ខ្ញុំ។
398
01:29:02,080 --> 01:29:05,163
ឪពុក។
399
01:29:08,320 --> 01:29:11,051
ស្តេចនឹងមិនត្រឡប់ទៅវិញទេ។
នៅលើពាក្យរបស់គាត់។
400
01:29:11,240 --> 01:29:15,040
ព្រះករុណា
ត្រូវតែរក្សាការសន្យារបស់អ្នក។
401
01:29:16,520 --> 01:29:20,002
ហើយទុកជីវិតប្រជាជនរបស់ខ្ញុំ
402
01:29:22,760 --> 01:29:25,411
មិនថាខ្ញុំរស់ ឬស្លាប់។
403
01:29:28,920 --> 01:29:32,242
បុរសខ្មៅនៅពីមុខអ្នក។
404
01:29:32,400 --> 01:29:34,402
ជាអ្នកសម្លាប់ឪពុករបស់អ្នក។
405
01:29:35,800 --> 01:29:37,962
សម្លាប់គាត់។
406
01:29:40,000 --> 01:29:41,525
សម្លាប់គាត់...
407
01:29:41,680 --> 01:29:44,206
... ប្រសិនបើអ្នកអាច។
408
01:29:44,360 --> 01:29:48,365
(សើច)
409
01:30:18,800 --> 01:30:20,211
បះបោរ!
410
01:30:20,360 --> 01:30:21,885
ត្រកូលរបស់អ្នកសមនឹងទទួលបាន
សម្លាប់ចោល។
411
01:30:29,160 --> 01:30:31,208
តើខ្ញុំដឹងទេ?
អ្នកគឺជាម្នាក់ក្នុងចំនោមពួកគេ
412
01:30:31,400 --> 01:30:33,402
ខ្ញុំនឹងបញ្ចប់អ្នក។
យូរមកហើយ។
413
01:30:35,880 --> 01:30:37,530
(ស្រែក)
414
01:30:43,000 --> 01:30:46,243
ខ្ញុំជាអ្នកកាប់
បំពង់ករបស់ឪពុកអ្នក។
415
01:30:52,680 --> 01:30:54,523
(ស្រែក)
416
01:31:17,360 --> 01:31:19,806
សូមឲ្យខ្ញុំសងជីវិតឪពុករបស់អ្នក។
417
01:31:19,960 --> 01:31:22,281
ជាមួយរបស់ខ្ញុំ,
418
01:31:22,440 --> 01:31:24,761
កូនប្រុសជាទីស្រឡាញ់របស់ខ្ញុំ។
419
01:32:09,680 --> 01:32:12,251
ចែណាង។
420
01:32:18,640 --> 01:32:20,483
យកគាត់ទៅឆ្ងាយ។
421
01:32:23,760 --> 01:32:26,969
ប៉ុន្តែកុំឱ្យគាត់ស្លាប់ដោយងាយពេក។
422
01:32:28,600 --> 01:32:31,524
ធ្វើទារុណកម្មគាត់។
423
01:32:31,680 --> 01:32:35,401
ដាក់គាត់ឱ្យឆ្លងកាត់
ប្រភេទនៃការឈឺចាប់ដែលគាត់សមនឹងទទួលបាន។
424
01:32:35,560 --> 01:32:37,847
ត្រូវប្រាកដថាគាត់រងទុក្ខ
425
01:32:38,000 --> 01:32:40,651
រហូតដល់ដង្ហើមចុងក្រោយរបស់គាត់។
426
01:32:45,080 --> 01:32:47,208
អ្នករៀបរាប់៖
ជីវិតរបស់ Tien បានដល់ទីបញ្ចប់
427
01:32:47,360 --> 01:32:49,488
ដោយសារតែកម្មផលដែលត្រូវបណ្តាសារបស់គាត់។
428
01:32:49,640 --> 01:32:53,611
ប៉ុន្តែប្រសិនបើយើងអាចរួបរួមគ្នា
អំណាចនៃចិត្តរបស់យើង,
429
01:32:53,760 --> 01:32:55,967
កម្លាំងនៃជំនឿរបស់យើង។
430
01:32:56,120 --> 01:32:59,203
ប្រហែលជាអាចពន្យារជីវិតរបស់គាត់។
431
01:32:59,360 --> 01:33:04,526
ហើយណែនាំព្រលឹងរបស់គាត់ដែលរងទុក្ខ
ត្រឡប់ទៅរាងកាយរបស់គាត់។
432
01:33:04,551 --> 01:33:07,551
SubRip៖ លេខកូដខ្ពស់។