1
00:02:04,192 --> 00:02:06,694
Абигаил!
2
00:02:12,200 --> 00:02:14,735
Абигаил!
3
00:02:17,638 --> 00:02:19,240
Абигаил!
4
00:02:23,043 --> 00:02:25,846
Абигаил!
5
00:02:27,748 --> 00:02:29,383
Када ћеш научити
6
00:02:29,417 --> 00:02:31,785
да дођеш кад те позову?
7
00:02:31,819 --> 00:02:33,654
Абигаил!
8
00:02:33,687 --> 00:02:34,788
Ох!
9
00:02:35,689 --> 00:02:37,225
Ту сте.
10
00:02:37,258 --> 00:02:39,293
Желим да то знаш
када сам био фурлинг,
11
00:02:39,327 --> 00:02:43,397
Једва сам чекао да добијем
у Корнелијеву класу.
12
00:02:43,431 --> 00:02:44,665
Да, тата.
13
00:02:44,698 --> 00:02:47,635
Барем је научен
да се понашаш.
14
00:02:47,668 --> 00:02:50,070
Драго ми је да си стао
пењање на дрвеће.
15
00:02:50,103 --> 00:02:51,071
Да, тата.
16
00:02:51,104 --> 00:02:53,140
Видимо се касније.
17
00:02:53,173 --> 00:02:53,974
Волим те.
18
00:02:54,007 --> 00:02:56,410
И ја, Абигаил.
19
00:02:57,611 --> 00:03:01,249
Чекај, то је мој прст! Ау! Ау!
20
00:03:12,626 --> 00:03:13,494
мама.
21
00:03:13,527 --> 00:03:16,029
Неће ми дати а
прилика за доручак.
22
00:03:16,063 --> 00:03:19,267
Па, само ћеш имати
да будем бржи, Роланде.
23
00:03:19,300 --> 00:03:20,901
Ја нисам Роланд, мајко.
24
00:03:20,934 --> 00:03:22,002
Ја сам Русселл.
25
00:03:22,035 --> 00:03:22,736
Русселл.
26
00:03:22,770 --> 00:03:25,773
Не, не, не можеш бити Расел.
27
00:03:25,806 --> 00:03:27,441
Он је на часу завијања.
28
00:03:27,475 --> 00:03:29,277
Класа?!
29
00:03:37,651 --> 00:03:38,552
Сачекај.
30
00:03:38,586 --> 00:03:40,854
Скоро готово.
31
00:03:40,888 --> 00:03:43,757
Мама, Цорнелиус има велику
изненађење планирано за данас,
32
00:03:43,791 --> 00:03:45,626
а ти ме тераш да касним.
33
00:03:45,659 --> 00:03:50,331
Буди миран, Едгаре.
Скоро сам готов.
34
00:03:51,164 --> 00:03:51,865
Па ја...
35
00:03:51,899 --> 00:03:55,035
Не схватам ни ја
пољубац за опроштај?
36
00:03:55,068 --> 00:03:55,736
Нема времена.
37
00:03:55,769 --> 00:03:58,406
Пољубићу те кад се вратим.
38
00:04:09,783 --> 00:04:10,718
Погоди шта! Погоди шта!
39
00:04:10,751 --> 00:04:13,053
Ти никад не идеш
да погодим, кладим се.
40
00:04:13,086 --> 00:04:14,722
рекао је ујка Корнелије
Могао бих ићи са тобом
41
00:04:14,755 --> 00:04:15,889
на твом путу данас,
42
00:04:15,923 --> 00:04:17,558
али пошто сте закаснили
вероватно све заборавио,
43
00:04:17,591 --> 00:04:21,895
Никада, никад нећу моћи да видим
шта је велико изненађење.
44
00:04:21,929 --> 00:04:25,132
Шта ти је требало толико времена?
45
00:04:25,165 --> 00:04:26,099
Мој тата.
46
00:04:26,133 --> 00:04:27,067
Моја мајка.
47
00:04:27,100 --> 00:04:28,869
Нема доручка.
48
00:04:29,637 --> 00:04:32,005
Хајде. Боље да пожуримо.
49
00:04:32,673 --> 00:04:33,741
Ако ујак Корнелије пита,
50
00:04:33,774 --> 00:04:38,346
реци му да није моје
грешка што касниш.
51
00:05:05,305 --> 00:05:07,608
добро. Заузет је.
52
00:05:08,409 --> 00:05:11,679
Мислиш да ће приметити да каснимо?
53
00:05:12,480 --> 00:05:14,281
Хеј! где је Корнелије?
54
00:05:14,314 --> 00:05:16,684
Схх! он експериментише.
55
00:05:16,717 --> 00:05:19,553
На велико изненађење, кладим се.
56
00:05:19,587 --> 00:05:21,188
Ох, волим изненађења.
57
00:05:21,221 --> 00:05:22,690
Хајде да погледамо.
58
00:05:22,723 --> 00:05:25,859
Немој више ни корак.
59
00:05:27,027 --> 00:05:27,828
увијање,
60
00:05:27,861 --> 00:05:32,232
припремите се да будете задивљени.
61
00:05:33,033 --> 00:05:34,568
Вау!
62
00:05:34,602 --> 00:05:35,903
Оох!
63
00:05:35,936 --> 00:05:37,304
Заиста лети!
64
00:05:37,337 --> 00:05:39,573
Погледај! долази овуда!
65
00:05:39,607 --> 00:05:41,409
Вау!
66
00:05:41,742 --> 00:05:44,244
Ох, вау!
67
00:05:45,078 --> 00:05:48,482
Па, шта имаш да кажеш?
68
00:05:48,516 --> 00:05:50,551
ух...
69
00:05:50,584 --> 00:05:52,853
Извините што каснимо?
70
00:05:52,886 --> 00:05:54,555
Не, не, не, не.
71
00:05:54,588 --> 00:05:56,690
О овоме.
72
00:05:56,724 --> 00:05:57,758
Моје животно дело.
73
00:05:57,791 --> 00:06:00,594
Тхе флаппер вингаматхинг.
74
00:06:00,628 --> 00:06:04,197
Наравно, ово јесте
само пробни модел.
75
00:06:05,433 --> 00:06:06,199
Ох!
76
00:06:06,233 --> 00:06:08,736
Једног дана хоћу
изградите га у пуној величини.
77
00:06:08,769 --> 00:06:10,337
Дивно је, Корнелије.
78
00:06:10,370 --> 00:06:14,808
Русселл, твоја уста
виси отворен.
79
00:06:15,409 --> 00:06:17,377
Хоћу да летим следећи.
80
00:06:17,411 --> 00:06:18,111
молим те.
81
00:06:18,145 --> 00:06:20,013
Не буди блесав. Срушићеш га.
82
00:06:20,047 --> 00:06:22,382
Тачно, Абигаил.
83
00:06:22,416 --> 00:06:26,253
Превише је деликатно
за навијање.
84
00:06:26,286 --> 00:06:26,920
ха?
85
00:06:26,954 --> 00:06:28,689
Нисам мислио на мене.
86
00:06:28,722 --> 00:06:31,592
Хо хо хо хо хо!
87
00:06:31,625 --> 00:06:32,325
Ја! ја!
88
00:06:32,359 --> 00:06:35,663
Хајдемо још једном, хоћемо ли?
89
00:06:40,601 --> 00:06:41,802
Ох, драга.
90
00:06:41,835 --> 00:06:43,637
Фурлингс!
91
00:06:43,671 --> 00:06:46,306
Не, Русселл!
92
00:06:46,339 --> 00:06:47,541
Не!
93
00:06:47,575 --> 00:06:49,209
Ево га.
94
00:06:49,242 --> 00:06:50,077
Не, фурлингс!
95
00:06:50,110 --> 00:06:52,813
То је деликатно!
96
00:06:52,846 --> 00:06:54,615
Моје књиге!
97
00:06:54,648 --> 00:06:57,485
Абигаил, не то!
98
00:06:57,518 --> 00:06:59,252
Ииппее!
99
00:07:00,253 --> 00:07:02,756
Вау!
100
00:07:04,825 --> 00:07:06,226
Катастрофа!
101
00:07:11,599 --> 00:07:13,601
Ухвати га, ујаче Корнелије.
102
00:07:13,634 --> 00:07:14,602
Ох, не!
103
00:07:14,635 --> 00:07:15,969
Не! не!
104
00:07:18,138 --> 00:07:19,239
ха?
105
00:07:19,272 --> 00:07:21,742
Види, мислим да се успорава.
106
00:07:21,775 --> 00:07:22,610
То иде у том правцу!
107
00:07:22,643 --> 00:07:24,512
Ево га!
108
00:07:24,545 --> 00:07:25,579
Имам га.
109
00:07:25,613 --> 00:07:26,780
Имам га!
110
00:07:26,814 --> 00:07:28,882
Имам га!
111
00:07:31,151 --> 00:07:32,986
Ахх!
112
00:07:35,689 --> 00:07:36,356
ујка Корнелије,
113
00:07:36,389 --> 00:07:39,993
уста су ти отворена.
114
00:07:40,027 --> 00:07:43,463
Греат хунк!
115
00:07:43,497 --> 00:07:46,734
Погледај шта си урадио!
116
00:07:47,901 --> 00:07:50,470
Извини, Корнелије.
117
00:07:50,504 --> 00:07:51,238
Па, фурлингс,
118
00:07:51,271 --> 00:07:54,808
има времена
када смо науке
119
00:07:54,842 --> 00:07:58,145
мора научити да прихвати...
120
00:07:58,846 --> 00:07:59,813
Недостаци.
121
00:07:59,847 --> 00:08:02,182
Изгледа као један од њих
пута, зар не?
122
00:08:02,215 --> 00:08:05,185
Претпостављам да смо уништили
велико изненађење, а?
123
00:08:05,218 --> 00:08:10,724
Не. ти си упропастио месеце
и месеци рада!
124
00:08:11,892 --> 00:08:13,561
Велико изненађење
125
00:08:13,594 --> 00:08:15,963
чека нас на нашој шетњи.
126
00:08:15,996 --> 00:08:19,733
Ох. дај ми снаге.
127
00:08:19,767 --> 00:08:21,401
сада...
128
00:08:21,434 --> 00:08:22,703
Сада, пожуримо
129
00:08:22,736 --> 00:08:26,840
пре него што имамо више...
Недостаци.
130
00:08:26,874 --> 00:08:28,909
Корак живахно, фурлингс.
131
00:08:28,942 --> 00:08:30,210
Чекај нас!
132
00:08:30,243 --> 00:08:33,346
Лево, десно. Лево, десно.
133
00:08:51,364 --> 00:08:52,165
ја сам спреман.
134
00:08:52,199 --> 00:08:53,567
Хајде, момци!
135
00:08:53,601 --> 00:08:54,434
Пожури!
136
00:08:54,467 --> 00:08:57,738
Мицхелле! не на тај начин!
137
00:08:59,607 --> 00:09:02,876
То подручје је забрањено.
138
00:09:02,910 --> 00:09:05,045
Зашто, ујаче Корнелије?
139
00:09:05,078 --> 00:09:07,781
То није наша лекција за данас.
140
00:09:07,815 --> 00:09:11,118
Хајде, фурлингс.
141
00:09:19,760 --> 00:09:22,195
Данас је дан биљака.
142
00:09:22,229 --> 00:09:24,264
Научићемо како
све што нам треба
143
00:09:24,297 --> 00:09:28,769
расте управо овде у Даплевуду.
144
00:09:29,837 --> 00:09:32,740
Шта је ово, фурлингс?
145
00:09:32,773 --> 00:09:33,974
Знам, знам!
146
00:09:34,007 --> 00:09:35,609
Врба, Корнелије.
147
00:09:35,643 --> 00:09:36,744
Тачно.
148
00:09:36,777 --> 00:09:37,778
А да ли сте знали
149
00:09:37,811 --> 00:09:42,616
може се користити њена кора
да излечи реуму?
150
00:09:44,618 --> 00:09:45,485
ујка Корнелије,
151
00:09:45,518 --> 00:09:48,221
шта је р-реумотизам?
152
00:09:48,255 --> 00:09:51,258
Реум-а-тизам, Мицхелле.
153
00:09:51,291 --> 00:09:52,626
Ох!
154
00:09:52,660 --> 00:09:54,061
Знам!
155
00:09:54,094 --> 00:09:55,595
Од реуматизма вас боле кости
156
00:09:55,629 --> 00:09:57,464
када време постане влажно.
157
00:09:57,497 --> 00:10:00,267
Опет тачно.
158
00:10:01,101 --> 00:10:03,303
Вау!
159
00:10:04,337 --> 00:10:07,741
Сада, како идемо даље
дуж стазе...
160
00:10:07,775 --> 00:10:10,510
Врло добро, г. паметне панталоне.
161
00:10:10,543 --> 00:10:12,813
Хеј! врати то!
162
00:10:12,846 --> 00:10:14,614
Овамо! Овамо!
163
00:10:14,648 --> 00:10:16,183
Хеј!
164
00:10:16,216 --> 00:10:17,685
Фурлингс!
165
00:10:18,451 --> 00:10:20,520
Идемо кући одмах
166
00:10:20,553 --> 00:10:22,089
ако не идете
167
00:10:22,122 --> 00:10:24,324
да ово лутање схватим озбиљно.
168
00:10:24,357 --> 00:10:25,458
Не, не! Молим те, Корнелије!
169
00:10:25,492 --> 00:10:27,594
Обећавамо да ћемо бити добри.
170
00:10:27,627 --> 00:10:29,162
Хајде онда.
171
00:10:29,196 --> 00:10:31,631
Имамо много тога да видимо.
172
00:10:31,665 --> 00:10:33,300
Ја ћу водити пут.
173
00:10:33,333 --> 00:10:35,703
Ти увек водиш.
174
00:10:35,736 --> 00:10:39,172
Не тако брзо, Абигаил.
175
00:10:42,642 --> 00:10:43,343
Хеј!
176
00:10:43,376 --> 00:10:45,545
Шта мислиш да радиш?
177
00:10:45,578 --> 00:10:47,981
Довољно сте дуго водили.
178
00:10:48,015 --> 00:10:49,717
Сада је мој ред.
179
00:10:49,750 --> 00:10:50,417
Заборави.
180
00:10:50,450 --> 00:10:51,985
Не знаш куда идем.
181
00:10:52,019 --> 00:10:55,388
Али знам куда идем.
182
00:10:56,056 --> 00:10:56,990
Вау!
183
00:10:57,758 --> 00:11:01,261
Хеј! чекај нас!
184
00:11:03,330 --> 00:11:04,798
Русселл.
185
00:11:04,832 --> 00:11:07,034
Где си нас довео?
186
00:11:07,067 --> 00:11:09,837
не знам.
187
00:11:14,407 --> 00:11:16,209
Ово тло није нормално.
188
00:11:16,243 --> 00:11:17,344
то је...
189
00:11:17,377 --> 00:11:19,346
тешко је.
190
00:11:22,282 --> 00:11:25,252
И мирише некако смешно.
191
00:11:26,353 --> 00:11:27,220
Фурлингс!
192
00:11:27,254 --> 00:11:28,688
Бежи одатле!
193
00:11:28,722 --> 00:11:32,425
Изађите из
пут овог тренутка!
194
00:11:32,860 --> 00:11:34,527
Навијање...
195
00:11:34,561 --> 00:11:37,630
Покрет!
196
00:11:51,244 --> 00:11:52,079
Расел,
197
00:11:52,112 --> 00:11:55,448
ти си један срећни јеж.
198
00:11:55,482 --> 00:11:58,185
Ретко је да а
фурлинг преживљава
199
00:11:58,218 --> 00:12:01,354
сусрет са...
200
00:12:01,388 --> 00:12:02,255
са...
201
00:12:02,289 --> 00:12:03,223
Чудовиште?
202
00:12:03,256 --> 00:12:06,193
То... је добро име за то.
203
00:12:06,226 --> 00:12:09,562
Шта је то заправо било, Корнелије?
204
00:12:09,596 --> 00:12:11,698
Нема више питања.
205
00:12:11,731 --> 00:12:14,968
Желим да заборавиш ово место.
206
00:12:23,777 --> 00:12:26,413
Оххх!
207
00:12:40,794 --> 00:12:42,762
Када ћемо то видети?
208
00:12:42,796 --> 00:12:43,730
Јесмо ли стигли?
209
00:12:43,763 --> 00:12:47,634
Да, да. Ја верујем у ово
је прави траг.
210
00:12:47,667 --> 00:12:50,971
Спремни, фурлингс?
211
00:12:52,139 --> 00:12:54,808
Ево великог изненађења!
212
00:12:54,842 --> 00:12:56,743
Вау! погледај чамац!
213
00:12:56,776 --> 00:12:58,678
Хоћемо ли се возити у њему?
214
00:12:58,711 --> 00:13:00,013
Наравно!
215
00:13:00,047 --> 00:13:02,615
Улази! Улази!
216
00:13:02,649 --> 00:13:03,783
Ииппее!
217
00:13:05,685 --> 00:13:06,753
Могу да управљам.
218
00:13:06,786 --> 00:13:08,421
Не буди блесав, Русселл.
219
00:13:08,455 --> 00:13:10,690
Само би нас потопио.
220
00:13:10,723 --> 00:13:11,591
Не би!
221
00:13:11,624 --> 00:13:13,326
Дај ми шансу.
222
00:13:13,360 --> 00:13:14,761
Вас двоје се смирите.
223
00:13:14,794 --> 00:13:17,831
Свако ће добити прилику.
224
00:13:17,865 --> 00:13:19,632
Ускочи, Едгаре.
225
00:13:19,666 --> 00:13:20,467
Ха ха!
226
00:13:20,500 --> 00:13:23,270
Сада, иди.
227
00:13:23,303 --> 00:13:24,872
Ох!
228
00:13:29,142 --> 00:13:31,979
Греат хунк!
229
00:13:35,148 --> 00:13:36,783
У реду.
230
00:13:36,816 --> 00:13:37,784
Абигаил.
231
00:13:37,817 --> 00:13:38,618
Русселл.
232
00:13:38,651 --> 00:13:41,554
Ти први веслај.
233
00:13:42,990 --> 00:13:43,857
Не, не.
234
00:13:44,892 --> 00:13:47,627
Стани, стани, стани, стани!
235
00:13:47,660 --> 00:13:48,395
Не, не.
236
00:13:48,428 --> 00:13:50,630
Никада нећемо добити
било где на тај начин.
237
00:13:50,663 --> 00:13:53,666
Сада, заједно.
238
00:13:53,934 --> 00:13:55,802
Мождани удар.
239
00:13:55,835 --> 00:13:56,703
Мождани удар.
240
00:13:56,736 --> 00:13:58,805
И мождани удар.
241
00:13:58,838 --> 00:14:00,807
Мождани удар.
242
00:14:00,840 --> 00:14:02,075
Мождани удар.
243
00:14:02,109 --> 00:14:03,043
Добро.
244
00:14:03,076 --> 00:14:04,077
Мождани удар.
245
00:14:04,111 --> 00:14:04,811
Добро.
246
00:14:04,844 --> 00:14:08,115
Толико боље. Толико боље.
247
00:14:44,617 --> 00:14:45,518
Гас!
248
00:14:45,552 --> 00:14:47,120
Морам по помоћ.
249
00:15:26,126 --> 00:15:27,560
Ох, супер.
250
00:15:27,594 --> 00:15:29,729
Изгубит ћеш
и моје весло.
251
00:15:29,762 --> 00:15:31,231
Не свиђа ми се ово.
252
00:15:31,264 --> 00:15:33,933
Ииппее! ово је забавно.
253
00:15:33,967 --> 00:15:34,667
увијање,
254
00:15:34,701 --> 00:15:37,037
последњи пут...
255
00:15:39,772 --> 00:15:44,144
Пливајте за обалу, фурлингс.
256
00:15:56,789 --> 00:15:57,390
Абигејл,
257
00:15:57,424 --> 00:15:58,625
твој учинак тамо
258
00:15:58,658 --> 00:16:02,362
могао да нас кошта живота.
259
00:16:02,395 --> 00:16:04,964
А што се тиче вас осталих,
260
00:16:04,998 --> 00:16:06,099
у свим мојим годинама,
261
00:16:06,133 --> 00:16:09,102
Никада више нисам имао
недисциплинован...
262
00:16:16,743 --> 00:16:18,678
Шта је било, Корнелије?
263
00:16:18,711 --> 00:16:20,480
Схх!
264
00:16:21,081 --> 00:16:23,050
Нешто није у реду.
265
00:16:23,083 --> 00:16:25,618
Шуме су превише мирне.
266
00:16:25,652 --> 00:16:27,220
Морамо пожурити кући.
267
00:16:27,254 --> 00:16:29,122
Али сви смо мокри.
268
00:16:29,156 --> 00:16:30,557
Сада, фурлингс.
269
00:16:30,590 --> 00:16:32,859
Одмах!
270
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
О, драги небо!
271
00:16:57,750 --> 00:17:00,220
Не овде.
272
00:17:04,957 --> 00:17:05,825
Шта се десило?
273
00:17:05,858 --> 00:17:08,161
Где су сви?
274
00:17:08,195 --> 00:17:09,162
Мама!
275
00:17:09,196 --> 00:17:10,097
тата!
276
00:17:10,130 --> 00:17:11,231
Мицхелле!
277
00:17:11,264 --> 00:17:11,898
Не!
278
00:17:11,931 --> 00:17:14,000
Морамо је зауставити!
279
00:17:14,033 --> 00:17:15,335
Није сигурно.
280
00:17:15,368 --> 00:17:18,205
Мама, тата, где си?
281
00:17:18,238 --> 00:17:20,107
Мама!
282
00:17:21,474 --> 00:17:22,709
Мишел, чекај!
283
00:17:22,742 --> 00:17:24,411
Не!
284
00:17:28,781 --> 00:17:29,516
хало?
285
00:17:29,549 --> 00:17:30,417
здраво?
286
00:17:30,450 --> 00:17:32,018
Мама, јеси ли то ти?
287
00:17:32,051 --> 00:17:33,019
Чекај, Мицхелле!
288
00:17:33,052 --> 00:17:35,054
Опасно је!
289
00:17:35,088 --> 00:17:35,755
Не, фурлингс!
290
00:17:35,788 --> 00:17:39,126
Тамо је смртоносни гас.
291
00:17:39,159 --> 00:17:41,928
Али... али шта је са Мишел?
292
00:17:41,961 --> 00:17:43,130
Само тренутак.
293
00:17:43,163 --> 00:17:45,798
Ја ћу... Смислићу нешто.
294
00:17:46,966 --> 00:17:48,968
Не чекамо.
295
00:17:49,001 --> 00:17:51,271
Покриј уста!
296
00:17:51,304 --> 00:17:53,773
Не удишите гас!
297
00:18:12,592 --> 00:18:13,926
Мицхелле!
298
00:18:16,095 --> 00:18:18,831
Ох, Мицхелле.
299
00:18:37,484 --> 00:18:38,985
Абигејл...
300
00:18:39,018 --> 00:18:40,687
Једном ми је драго
301
00:18:40,720 --> 00:18:42,455
ниси ме слушао.
302
00:18:47,627 --> 00:18:50,930
Морамо је ухватити
на више тло.
303
00:18:50,963 --> 00:18:52,031
Брзо, фурлингс!
304
00:18:52,064 --> 00:18:54,234
У моју кућу.
305
00:19:12,752 --> 00:19:15,222
Јеси ли нашао своју мајку?
306
00:19:15,255 --> 00:19:15,788
бр.
307
00:19:15,822 --> 00:19:18,558
Само... само њена кецеља.
308
00:19:18,591 --> 00:19:19,226
онда...
309
00:19:19,259 --> 00:19:21,127
Остали смо само ми.
310
00:19:21,160 --> 00:19:24,564
Био сам у таквом
пожури јутрос.
311
00:19:25,365 --> 00:19:28,868
Никада нисам пољубио своју
мајко збогом.
312
00:19:30,069 --> 00:19:33,640
Реци ми да има добрих вести.
313
00:19:33,673 --> 00:19:36,676
Можемо ли остати код вас вечерас?
314
00:19:36,709 --> 00:19:39,712
наравно.
315
00:19:50,290 --> 00:19:53,326
Шта се десило са нашим
кући, Корнелије?
316
00:19:53,360 --> 00:19:56,496
Надао сам се да хоћеш
буди мало старији
317
00:19:56,529 --> 00:19:58,831
пре него што смо имали ову лекцију.
318
00:19:58,865 --> 00:20:00,733
давно
319
00:20:00,767 --> 00:20:03,336
када сам био фурлинг,
320
00:20:03,370 --> 00:20:05,372
Живео сам далеко
321
00:20:05,405 --> 00:20:09,642
на месту које се зове врба.
322
00:20:10,377 --> 00:20:11,744
Била је зима...
323
00:20:11,778 --> 00:20:15,181
За време нашег спавања
прича када смо...
324
00:20:15,948 --> 00:20:17,183
Чули смо звук.
325
00:20:17,216 --> 00:20:20,353
Мајка и отац
рекао нам да бежимо.
326
00:20:20,387 --> 00:20:22,289
Ја сам први дошао до врата,
327
00:20:22,322 --> 00:20:24,724
и тада сам их видео...
328
00:20:24,757 --> 00:20:26,526
Људи!
329
00:20:27,727 --> 00:20:29,396
изашли смо,
330
00:20:29,429 --> 00:20:32,765
али мајка и отац...
331
00:20:34,501 --> 00:20:36,769
Нису.
332
00:20:52,652 --> 00:20:55,622
Нисам могао ништа да урадим
333
00:20:55,655 --> 00:20:58,825
за моју мајку или оца.
334
00:21:04,531 --> 00:21:10,169
Али постоји нешто
можете учинити за Мицхелле.
335
00:21:10,202 --> 00:21:11,404
Нас, Корнелије?
336
00:21:11,438 --> 00:21:12,972
Требају ми посебне биљке.
337
00:21:13,005 --> 00:21:16,676
Еиебригхт да умири
опекотине на њеним очима.
338
00:21:16,709 --> 00:21:19,178
И њена плућа су тешко оштећена,
339
00:21:19,211 --> 00:21:23,616
па морате прикупити
доста плућњака.
340
00:21:23,650 --> 00:21:25,685
Али све унутра
наша ливада је мртва.
341
00:21:25,718 --> 00:21:28,020
Онда мораш наћи другог.
342
00:21:28,054 --> 00:21:28,955
Још једна ливада?
343
00:21:28,988 --> 00:21:30,323
Нема избора.
344
00:21:30,357 --> 00:21:32,692
Имате само 2 дана времена.
345
00:21:32,725 --> 00:21:34,627
Биље се мора применити
346
00:21:34,661 --> 00:21:36,429
пре него што месец постане пун,
347
00:21:36,463 --> 00:21:37,864
или ће и то бити
касно за Мишел.
348
00:21:37,897 --> 00:21:40,333
Идеш са нама, зар не?
349
00:21:40,367 --> 00:21:41,334
Волео бих да могу,
350
00:21:41,368 --> 00:21:43,636
али се не усуђујем да је оставим на страни.
351
00:21:43,670 --> 00:21:45,137
Хоћемо ли бити сами?
352
00:21:45,171 --> 00:21:48,307
Не. имаћете једно друго.
353
00:21:48,341 --> 00:21:50,543
Желећете рани почетак.
354
00:21:50,577 --> 00:21:53,680
Сад се наспавај.
355
00:21:55,548 --> 00:21:56,683
А ако сањаш,
356
00:21:56,716 --> 00:22:00,653
сањати о бољем
пута за Мишел
357
00:22:00,687 --> 00:22:03,322
и Дапплевоод.
358
00:22:22,575 --> 00:22:28,214
<и>♪ Могу да знам време ♪
♪ уз месец ♪
359
00:22:28,247 --> 00:22:33,753
<и>♪ Могу да знам време ♪
♪ по сунцу ♪
360
00:22:33,786 --> 00:22:36,923
<и>♪ без обзира како означим ♪
361
00:22:36,956 --> 00:22:39,759
<и>♪ светли и тамни сати ♪
362
00:22:39,792 --> 00:22:47,700
<и>♪ Кажем ти, ♪
♪ твоје време је тек почело ♪
363
00:22:47,734 --> 00:22:53,406
<и>♪ јутро је ♪
♪ у твом животу ♪
364
00:22:53,440 --> 00:22:58,678
<и>♪ дан је свитао, ♪
♪ ох, тако сјајно ♪
365
00:22:58,711 --> 00:23:02,348
<и>♪ једва си ♪
♪ је почео ♪
366
00:23:02,381 --> 00:23:05,585
<и>♪ само један ударац ♪
♪ мог срца ♪
367
00:23:05,618 --> 00:23:12,692
<и>♪ не спавај ♪
♪ јутарње светло ♪
368
00:23:12,725 --> 00:23:16,629
<и>♪ молим те пробуди се ♪
369
00:23:16,663 --> 00:23:19,566
<и>♪ молим те пробуди се ♪
370
00:23:19,599 --> 00:23:25,705
<и>♪ остави ♪
♪ мрачни снови иза ♪
371
00:23:25,738 --> 00:23:28,975
<и>♪ молим те пробуди се ♪
372
00:23:29,008 --> 00:23:32,144
<и>♪ твоје је јутро ♪
373
00:23:32,178 --> 00:23:39,586
<и>♪ златни дан за проналажење ♪
374
00:23:39,619 --> 00:23:47,059
<и>♪ једном сам имао ♪
♪ и јутро ♪
375
00:23:47,093 --> 00:23:48,961
<и>♪ Једном сам био млад ♪
376
00:23:48,995 --> 00:23:51,764
<и>♪ баш као и ти ♪
377
00:23:51,798 --> 00:23:56,769
<и>♪ вече је у мом животу ♪
378
00:23:56,803 --> 00:24:00,607
<и>♪ све што имам ♪
♪ је ноћ ♪
379
00:24:00,640 --> 00:24:13,586
<и>♪ али и даље је ♪
♪ рано јутро за тебе ♪
380
00:24:13,620 --> 00:24:23,662
<и>♪ за тебе ♪
381
00:24:23,663 --> 00:24:30,737
<и>♪ за тебе ♪
382
00:25:06,606 --> 00:25:08,374
Да ли је пакет већ пун?
383
00:25:08,407 --> 00:25:12,211
Имам више места у џеповима.
384
00:25:12,244 --> 00:25:13,512
Вау.
385
00:25:13,546 --> 00:25:15,682
Ово није пикник.
386
00:25:15,715 --> 00:25:19,752
Ево. спакуј нешто корисно.
387
00:25:27,994 --> 00:25:31,864
Човече, већ радим
подићи апетит.
388
00:25:38,404 --> 00:25:41,340
Мислите да треба да узмемо ово?
389
00:25:41,373 --> 00:25:44,210
Ох, Едгаре.
390
00:25:48,080 --> 00:25:49,949
Хмм.
391
00:25:52,384 --> 00:25:54,587
Па, спреман сам. идемо.
392
00:25:54,621 --> 00:25:55,454
Чекај.
393
00:25:55,487 --> 00:25:57,624
Осећам се као да јесмо
заборавити нешто,
394
00:25:57,657 --> 00:26:00,059
и не бих волео да будем неспреман.
395
00:26:00,092 --> 00:26:02,929
Да ли си ово ти
размишљаш, Едгаре?
396
00:26:02,962 --> 00:26:04,463
Корнелије! своју мапу.
397
00:26:04,496 --> 00:26:07,533
Одвешће вас до ивице
398
00:26:07,566 --> 00:26:09,101
из Даплевудске шуме.
399
00:26:09,135 --> 00:26:13,339
Онда ћеш бити сам.
400
00:26:19,812 --> 00:26:23,115
Сада, желим те
да остану заједно.
401
00:26:23,149 --> 00:26:26,585
Једина друга ствар
могу ти дати
402
00:26:26,619 --> 00:26:28,420
да ли је ово упозорење.
403
00:26:28,454 --> 00:26:30,589
Избегавајте људе,
404
00:26:30,623 --> 00:26:33,760
и покушајте да радите заједно.
405
00:26:34,426 --> 00:26:37,664
Срећно, моји фурлинги.
406
00:26:41,701 --> 00:26:46,305
Мицхелле рачуна на тебе.
407
00:27:43,830 --> 00:27:44,630
Чекај, Абигејл.
408
00:27:44,663 --> 00:27:47,800
Зар нисмо далеко стигли
довољно за један дан?
409
00:27:47,834 --> 00:27:49,535
Едгаре, погледај месец.
410
00:27:49,568 --> 00:27:50,536
рекао је Корнелије
411
00:27:50,569 --> 00:27:52,739
да однесем те биљке Мицхелле
412
00:27:52,772 --> 00:27:53,740
пре него што се напуни.
413
00:27:53,773 --> 00:27:58,044
Морамо путовати као
колико можемо вечерас.
414
00:27:58,077 --> 00:28:01,147
Али... али није
безбедно тамо.
415
00:28:01,180 --> 00:28:03,049
Нема покрића.
416
00:28:05,017 --> 00:28:07,820
ОК... ако успе
осећаш се боље,
417
00:28:07,854 --> 00:28:10,757
трчаћемо по то дрво,
ухватимо дах,
418
00:28:10,790 --> 00:28:14,093
и планирај следеће
помери се одатле.
419
00:28:14,126 --> 00:28:15,594
Спреман?
420
00:28:15,627 --> 00:28:18,097
идемо.
421
00:28:33,980 --> 00:28:35,948
Сачекај.
422
00:28:36,783 --> 00:28:38,717
Морам да престанем.
423
00:28:38,751 --> 00:28:41,587
Русселл, не можемо се одморити сада.
424
00:28:41,620 --> 00:28:44,290
Лако вам је рећи.
425
00:28:44,323 --> 00:28:46,392
Не носиш
наше залихе.
426
00:28:46,425 --> 00:28:49,728
Па, хоћу. Предајте их.
427
00:28:49,762 --> 00:28:52,298
Абигаил, не тако гласно.
428
00:28:54,901 --> 00:28:57,403
Аах! аах!
429
00:28:57,436 --> 00:29:00,106
Упомоћ! помоћ!
430
00:29:00,139 --> 00:29:02,741
Охх! охх!
431
00:29:03,742 --> 00:29:05,711
Аах! аах!
432
00:29:05,744 --> 00:29:06,745
Упомоћ!
433
00:29:06,779 --> 00:29:08,580
Ухх! ухх!
434
00:29:09,681 --> 00:29:12,184
Аах!
435
00:29:14,586 --> 00:29:16,588
Едгаре! Русселл!
436
00:29:16,622 --> 00:29:19,158
Абигаил! Абигаил!
437
00:29:19,191 --> 00:29:20,259
Упомоћ!
438
00:29:22,294 --> 00:29:23,262
Ох! ухх!
439
00:29:34,974 --> 00:29:35,741
Ухх!
440
00:29:42,949 --> 00:29:44,616
Охх!
441
00:30:03,402 --> 00:30:04,770
ми ћемо...
442
00:30:05,872 --> 00:30:06,772
Попети се?
443
00:30:06,805 --> 00:30:09,608
Не можемо ископати свој пут.
444
00:30:42,841 --> 00:30:43,709
Охх!
445
00:30:51,783 --> 00:30:53,819
Гррр! гррр!
446
00:30:56,122 --> 00:30:58,991
Аах!
447
00:30:59,025 --> 00:31:02,061
Можеш ли да је видиш?
448
00:31:02,094 --> 00:31:03,429
Ух-хух.
449
00:31:03,462 --> 00:31:04,997
Аах!
450
00:31:05,031 --> 00:31:06,365
Уф!
451
00:31:06,398 --> 00:31:08,600
Оох! ухх.
452
00:31:08,634 --> 00:31:09,368
Оох.
453
00:31:09,401 --> 00:31:12,004
Добро је да си
спори пењач.
454
00:31:12,038 --> 00:31:13,872
Ох!
455
00:31:14,640 --> 00:31:17,910
Пожури! идемо одавде!
456
00:31:41,133 --> 00:31:42,601
Охх!
457
00:31:42,634 --> 00:31:43,702
Тамо!
458
00:31:43,735 --> 00:31:46,272
Испод тог балвана!
459
00:31:49,475 --> 00:31:50,876
То је било близу.
460
00:31:50,909 --> 00:31:52,411
Охх! охх!
461
00:31:52,444 --> 00:31:54,746
Аах!
462
00:31:54,780 --> 00:31:56,748
Охх! аах!
463
00:31:56,782 --> 00:31:57,649
Схоо!
464
00:31:57,683 --> 00:31:59,551
Одлази!
465
00:31:59,585 --> 00:32:00,953
Аах!
466
00:32:06,959 --> 00:32:10,296
Едгаре, јеси ли добро?
467
00:32:19,638 --> 00:32:20,939
То је то, Абигаил.
468
00:32:20,973 --> 00:32:22,008
То је последњи пут
469
00:32:22,041 --> 00:32:24,676
Пустићу те да добијеш
нас у невоље.
470
00:32:24,710 --> 00:32:25,944
Од сада сам...
471
00:32:25,978 --> 00:32:28,114
у праву си, Едгаре.
472
00:32:28,714 --> 00:32:30,682
Погрешио сам.
473
00:32:31,450 --> 00:32:33,852
Хвала што сте дошли да ме спасите.
474
00:32:33,885 --> 00:32:35,421
Шта је са мном?
475
00:32:35,454 --> 00:32:37,356
Сломио сам твој пад.
476
00:32:37,389 --> 00:32:38,790
И ти, Русселл.
477
00:32:43,229 --> 00:32:43,795
па...
478
00:32:43,829 --> 00:32:45,331
Сада када је то решено,
479
00:32:45,364 --> 00:32:48,334
наш једини проблем је што...
480
00:32:48,367 --> 00:32:51,237
Безнадежно смо изгубљени.
481
00:32:51,803 --> 00:32:52,638
Не брини.
482
00:32:52,671 --> 00:32:56,042
Ако неко може да нас ухвати
на правом путу,
483
00:32:56,075 --> 00:32:57,543
можеш, Едгаре.
484
00:32:57,576 --> 00:32:58,610
Шта је са нашом храном?
485
00:32:58,644 --> 00:33:01,647
Већина је добила
изгубљен на Хеатху.
486
00:33:01,680 --> 00:33:02,814
Наћи ћеш више, Русселл.
487
00:33:02,848 --> 00:33:05,817
То никада није било а
проблем за тебе.
488
00:33:06,918 --> 00:33:09,155
То је истина.
489
00:33:11,757 --> 00:33:13,825
После свега што смо прошли,
490
00:33:13,859 --> 00:33:16,028
најгоре мора да прође.
491
00:33:16,062 --> 00:33:18,630
Надам се да је тако.
492
00:33:20,599 --> 00:33:21,633
Знаш, Абигејл,
493
00:33:21,667 --> 00:33:25,604
понекад пожелим да сам храбар...
494
00:33:26,004 --> 00:33:27,173
Као ти.
495
00:33:27,206 --> 00:33:28,974
јеси.
496
00:33:29,007 --> 00:33:30,742
Лаку ноћ, Едгаре,
497
00:33:30,776 --> 00:33:33,345
Русселл.
498
00:34:21,793 --> 00:34:23,462
Охх.
499
00:34:23,495 --> 00:34:24,863
ха?
500
00:34:24,896 --> 00:34:26,265
ста?
501
00:34:27,999 --> 00:34:29,801
<и>♪ Отишао је ♪
502
00:34:29,835 --> 00:34:32,904
<и>♪ оох ♪
503
00:34:32,938 --> 00:34:34,806
<и>♪ отишао је ♪
504
00:34:34,840 --> 00:34:37,609
<и>♪ оох ♪
505
00:34:37,643 --> 00:34:39,311
<и>♪ отишао је ♪
506
00:34:39,345 --> 00:34:42,314
<и>♪ о, мој господару, отишао је ♪
507
00:34:42,348 --> 00:34:47,419
<и>♪ Тако ће ми недостајати ♪
508
00:34:47,453 --> 00:34:50,889
<и>♪ тако ће ми недостајати ♪
509
00:34:50,922 --> 00:34:52,324
<и>♪ оох оох ♪
510
00:34:52,358 --> 00:34:55,627
<и>♪ тако ће ми недостајати ♪
511
00:34:55,661 --> 00:34:58,464
Хеј. Можда знају
где је ливада.
512
00:34:58,497 --> 00:35:02,668
<и>♪ Још један је отишао ♪
513
00:35:09,175 --> 00:35:11,109
браћо и сестре,
514
00:35:11,143 --> 00:35:14,112
то је заиста тужан дан.
515
00:35:14,146 --> 00:35:17,516
Један од нашег стада
је прешао
516
00:35:17,549 --> 00:35:18,784
на боље место.
517
00:35:18,817 --> 00:35:19,751
Извините. Извините.
518
00:35:19,785 --> 00:35:23,489
Моји пријатељи и ја смо
изгубили, а ми...
519
00:35:23,522 --> 00:35:25,491
не говори више, дете.
520
00:35:25,524 --> 00:35:27,526
И ми смо изгубљени.
521
00:35:27,559 --> 00:35:30,296
Изгубљени у нашој тузи.
522
00:35:30,329 --> 00:35:32,198
Амин, брате Финеје!
523
00:35:32,231 --> 00:35:34,766
Али заиста, заиста, заиста,
524
00:35:34,800 --> 00:35:37,269
крај који нам свима долази
525
00:35:37,303 --> 00:35:40,272
прерано је дошао до једног
наше пернате браће,
526
00:35:40,306 --> 00:35:42,808
који је оборен
527
00:35:42,841 --> 00:35:45,777
злом пошасти.
528
00:35:45,811 --> 00:35:46,712
Зло!
529
00:35:46,745 --> 00:35:49,014
И под којим именом
530
00:35:49,047 --> 00:35:51,650
зовемо ли ову пошаст?
531
00:35:51,683 --> 00:35:52,651
Жути змајеви!
532
00:35:52,684 --> 00:35:53,652
Жути змајеви!
533
00:35:53,685 --> 00:35:55,687
Жути змајеви
534
00:35:55,721 --> 00:35:58,123
исушили су нашу мочвару
535
00:35:58,156 --> 00:36:01,960
и окренуо наше легло
536
00:36:01,993 --> 00:36:04,830
у блатњаво гробље!
537
00:36:04,863 --> 00:36:07,699
<и>♪ Оох ♪
538
00:36:07,733 --> 00:36:11,403
<и>♪ оох-оох оох-оох ♪
539
00:36:11,437 --> 00:36:13,239
О чему се шуња?
540
00:36:13,272 --> 00:36:14,039
Схх!
541
00:36:14,072 --> 00:36:15,707
Неко је умро.
542
00:36:15,741 --> 00:36:17,209
Ох.
543
00:36:17,243 --> 00:36:19,811
Дакле, браћо...
544
00:36:19,845 --> 00:36:21,380
корак напред,
545
00:36:21,413 --> 00:36:24,916
и одајте последњу почаст
546
00:36:24,950 --> 00:36:28,554
за наше драге покојнике...
547
00:36:28,587 --> 00:36:31,257
Босвортх!
548
00:36:31,290 --> 00:36:33,058
Ма-ма-ма-ма-ма-ма-ма!
549
00:36:34,426 --> 00:36:36,762
Збогом мајко.
550
00:36:36,795 --> 00:36:38,096
Босвортх!
551
00:36:38,129 --> 00:36:40,165
Ох, сине мој!
552
00:36:41,367 --> 00:36:44,670
Чекај. није
мора бити тако.
553
00:36:44,703 --> 00:36:45,237
Не?
554
00:36:45,271 --> 00:36:47,606
Постоји ли трачак наде?
555
00:36:47,639 --> 00:36:49,207
Трачак наде?
556
00:36:49,241 --> 00:36:49,841
Охх!
557
00:36:49,875 --> 00:36:52,711
Постоји трачак наде.
558
00:36:52,744 --> 00:36:53,745
браћо и сестре,
559
00:36:53,779 --> 00:36:56,081
можемо спасити Босворта.
560
00:36:56,114 --> 00:36:58,784
Алелуја! алелуја!
561
00:37:00,586 --> 00:37:02,521
Русселл, пронађи нас а
пар грана,
562
00:37:02,554 --> 00:37:06,758
и, Абигаил, користићемо
канап који си спаковао.
563
00:37:17,135 --> 00:37:19,638
Еее!
564
00:37:19,671 --> 00:37:20,872
Босвортх!
565
00:37:20,906 --> 00:37:23,108
Вратио си се. Охх...
566
00:37:23,141 --> 00:37:23,942
Вратио се!
567
00:37:23,975 --> 00:37:26,244
<и>♪ Оох ♪
568
00:37:26,278 --> 00:37:27,313
<и>♪ Видим га како се креће ♪
569
00:37:27,346 --> 00:37:28,714
<и>♪ се креће, креће се ♪
570
00:37:28,747 --> 00:37:29,615
<и>♪ Видим га како се креће ♪
571
00:37:29,648 --> 00:37:31,950
<и>♪ Видим га како се креће, ♪
♪ се креће ♪
572
00:37:31,983 --> 00:37:32,751
<и>♪ Видим га како се креће ♪
573
00:37:32,784 --> 00:37:34,720
<и>♪ Видим га како се креће, ♪
♪ се креће ♪
574
00:37:34,753 --> 00:37:36,455
<и>♪ какво изненађење ♪
575
00:37:36,488 --> 00:37:37,756
<и>♪ мој, мој, мој ♪
576
00:37:37,789 --> 00:37:38,657
<и>♪ изненађење ♪
577
00:37:38,690 --> 00:37:41,226
<и>♪ аах! ♪
578
00:37:41,259 --> 00:37:42,127
<и>♪ Вратио се ♪
579
00:37:42,160 --> 00:37:43,995
<и>♪ вратио се, ♪
♪ у то нема сумње ♪
580
00:37:44,029 --> 00:37:44,796
<и>♪ вратио се ♪
581
00:37:44,830 --> 00:37:46,432
<и>♪ вратио се, ♪
♪ Викат ћу то ♪
582
00:37:46,465 --> 00:37:49,301
<и>♪ заглављен у блату ♪
♪ до колена ♪
583
00:37:49,335 --> 00:37:50,636
<и>♪ дошли су ♪
584
00:37:50,669 --> 00:37:54,406
<и>♪ и онда, добро, добро ♪
585
00:37:54,440 --> 00:37:55,974
<и>♪ алелуја ♪
586
00:37:57,142 --> 00:37:57,643
ха ха ха!
587
00:37:57,676 --> 00:37:58,777
<и>♪ Па, добро, добро ♪
588
00:37:58,810 --> 00:38:00,912
<и>♪ па, добро, ♪
♪ добро, добро, добро ♪
589
00:38:00,946 --> 00:38:03,415
<и>♪ Тако ми је драго ♪
590
00:38:03,449 --> 00:38:06,618
<и>♪ Тако ми је драго, ♪
♪ Тако ми је драго ♪
591
00:38:06,652 --> 00:38:09,321
<и>♪ добро, добро, добро, добро, ♪
♪ добро, добро, добро ♪
592
00:38:09,355 --> 00:38:12,524
<и>♪ па, добро ♪
♪ добро, добро, добро ♪
593
00:38:12,558 --> 00:38:13,859
<и>♪ зар ти није драго због тога? ♪
594
00:38:13,892 --> 00:38:15,627
<и>♪ Зар ти није драго због тога? ♪
595
00:38:15,661 --> 00:38:19,665
<и>♪ Драго ми је, ♪
♪ Тако ми је драго ♪
596
00:38:19,698 --> 00:38:20,699
<и>Ха ха ха!
597
00:38:20,732 --> 00:38:21,633
<и>♪ Вратио се ♪
598
00:38:21,667 --> 00:38:23,034
<и>♪ вратио се, ♪
♪ нема сумње у то ♪
599
00:38:23,068 --> 00:38:24,503
<и>♪ Рекао сам да се вратио ♪
600
00:38:24,536 --> 00:38:26,472
<и>♪ вратио се, ♪
♪ Викат ћу то ♪
601
00:38:26,505 --> 00:38:29,508
<и>♪ био је заглављен у блату ♪
♪ до колена ♪
602
00:38:29,541 --> 00:38:31,142
<и>♪ дошли су ♪
603
00:38:31,176 --> 00:38:32,310
<и>♪ и они ♪
604
00:38:32,344 --> 00:38:33,445
<и>♪ па, добро ♪
605
00:38:33,479 --> 00:38:35,313
<и>♪ оох ♪
606
00:38:35,347 --> 00:38:37,483
<и>♪ па, добро ♪
607
00:38:37,516 --> 00:38:38,183
<и>♪ алелуја ♪
608
00:38:38,216 --> 00:38:39,685
♪ hallelujah, ♪
♪ he's back ♪
609
00:38:39,718 --> 00:38:40,686
<и>♪ разговарај са мном, сада ♪
610
00:38:40,719 --> 00:38:42,621
<и>♪ ла, ла, ла ♪
611
00:38:42,654 --> 00:38:43,689
<и>♪ причај са мном ♪
612
00:38:43,722 --> 00:38:46,024
<и>♪ ла, ла, ла ♪
613
00:38:46,057 --> 00:38:47,959
<и>♪ причај са мном ♪
614
00:38:47,993 --> 00:38:49,194
♪ yes ♪
615
00:38:49,227 --> 00:38:50,696
♪ yes ♪
616
00:38:50,729 --> 00:38:52,197
<и>♪ ла, ла, ла ♪
617
00:38:52,230 --> 00:38:52,964
<и>♪ вратио се ♪
618
00:38:52,998 --> 00:38:54,400
<и>♪ вратио се, ♪
♪ нема сумње у то ♪
619
00:38:54,433 --> 00:38:55,801
<и>♪ Рекао сам да се вратио ♪
620
00:38:55,834 --> 00:38:57,202
<и>♪ вратио се ♪
621
00:38:57,235 --> 00:38:58,637
<и>♪ био је заглављен у блату ♪
622
00:38:58,670 --> 00:39:00,138
<и>♪ до колена ♪
623
00:39:00,171 --> 00:39:02,408
<и>♪ дошли су ♪
624
00:39:02,441 --> 00:39:03,842
<и>♪ и они... па ♪
625
00:39:03,875 --> 00:39:05,411
<и>♪ па, добро ♪
626
00:39:05,444 --> 00:39:08,346
<и>♪ добро, добро, добро ♪
627
00:39:08,380 --> 00:39:09,915
<и>♪ алелуја ♪
628
00:39:09,948 --> 00:39:11,483
<и>♪ алелуја ♪
629
00:39:11,517 --> 00:39:12,851
<и>♪ алелуја ♪
630
00:39:12,884 --> 00:39:14,486
<и>♪ алелуја ♪
631
00:39:14,520 --> 00:39:15,754
<и>♪ алелуја ♪
632
00:39:15,787 --> 00:39:17,322
<и>♪ алелуја ♪
633
00:39:17,355 --> 00:39:17,989
<и>♪ алелуја ♪
634
00:39:18,023 --> 00:39:21,026
<и>♪ алелуја, вратио се ♪
635
00:39:38,143 --> 00:39:39,077
Алелуја!
636
00:39:39,110 --> 00:39:40,078
Хал-ле-луја!
637
00:39:40,111 --> 00:39:43,749
Биће их
слави данас.
638
00:39:43,782 --> 00:39:45,551
Надам се да планираш да останеш.
639
00:39:45,584 --> 00:39:48,920
Наравно. хоће ли их бити
храну осим црва?
640
00:39:48,954 --> 00:39:50,021
Жао ми је, не можемо остати.
641
00:39:50,055 --> 00:39:53,592
Имамо само до вечерас
да нађем ливаду.
642
00:39:53,625 --> 00:39:55,561
Ох, на ходочашћу, а?
643
00:39:55,594 --> 00:39:59,297
Ту је славно
ливада тамо,
644
00:39:59,330 --> 00:40:01,132
али мораш ходати
645
00:40:01,166 --> 00:40:03,969
међу жутим змајевима.
646
00:40:04,002 --> 00:40:07,606
То је други пут
поменули сте...
647
00:40:07,639 --> 00:40:08,740
Жути змајеви.
648
00:40:08,774 --> 00:40:12,377
Да ли су и они страшни
како звуче?
649
00:40:12,410 --> 00:40:13,044
Још горе.
650
00:40:13,078 --> 00:40:14,613
Они су огромна чудовишта
651
00:40:14,646 --> 00:40:17,583
који дишу ватру и сумпор!
652
00:40:20,185 --> 00:40:22,220
Можемо се побринути
себе, хвала.
653
00:40:22,253 --> 00:40:25,557
Да, па, после чега
урадио си за Босворта,
654
00:40:25,591 --> 00:40:28,326
Заиста верујем да можеш.
655
00:40:28,359 --> 00:40:30,829
Ако сте јаког срца,
656
00:40:30,862 --> 00:40:34,833
једини пут је тај пут,
657
00:40:34,866 --> 00:40:36,668
преко проклетог тла
658
00:40:36,702 --> 00:40:41,473
над којим моје стадо
неће ни летети.
659
00:41:19,010 --> 00:41:23,549
Ох! То су жути змајеви!
660
00:41:23,982 --> 00:41:25,851
Аах!
661
00:41:31,890 --> 00:41:36,762
Русселл, сада није време
да се сав згрчи.
662
00:41:46,605 --> 00:41:48,540
Ох! охх!
663
00:41:48,574 --> 00:41:50,676
Охх!
664
00:41:50,709 --> 00:41:52,744
Охх!
665
00:41:53,845 --> 00:41:55,914
Аах!
666
00:41:55,947 --> 00:41:57,048
Уф!
667
00:41:57,082 --> 00:41:59,417
Аах!
668
00:42:17,703 --> 00:42:18,604
Хеј.
669
00:42:18,637 --> 00:42:22,273
Можда није хтео
појести нас ипак.
670
00:42:22,307 --> 00:42:26,544
Не, али тај има.
671
00:42:28,079 --> 00:42:30,081
Аах!
672
00:42:32,951 --> 00:42:34,385
Охх! охх!
673
00:42:36,588 --> 00:42:38,624
Охх! охх!
674
00:42:42,661 --> 00:42:43,428
Вау!
675
00:42:43,461 --> 00:42:45,797
Губи се у стомак, Раселе!
676
00:42:45,831 --> 00:42:46,765
Охх!
677
00:42:46,798 --> 00:42:48,734
Виггле. мрдајте јаче!
678
00:42:48,767 --> 00:42:51,670
Ухх! ухх!
679
00:42:53,404 --> 00:42:54,706
Аах!
680
00:42:54,740 --> 00:42:57,208
Аах!
681
00:43:00,679 --> 00:43:02,781
давим се!
682
00:43:02,814 --> 00:43:04,549
Упомоћ! помоћ! Упомоћ!
683
00:43:04,582 --> 00:43:05,416
Едгар...
684
00:43:05,450 --> 00:43:06,952
хе хе хе...
685
00:43:06,985 --> 00:43:07,786
Устани.
686
00:43:07,819 --> 00:43:09,955
Ох... ха ха ха.
687
00:43:09,988 --> 00:43:12,658
Ох... ха.
688
00:43:13,659 --> 00:43:17,629
Вау! Погледај ово место.
689
00:43:18,296 --> 00:43:20,766
Јези ме.
690
00:43:20,799 --> 00:43:23,434
Ми смо само под земљом.
691
00:43:23,468 --> 00:43:25,771
Да. а ти си кртица, зар не?
692
00:43:25,804 --> 00:43:28,073
Замислите ово као дом.
693
00:43:29,107 --> 00:43:30,108
Само смрдљиво.
694
00:43:30,141 --> 00:43:33,011
Не помажемо Мицхелле
само стајањем.
695
00:43:33,044 --> 00:43:35,346
Морамо да кренемо.
696
00:43:36,014 --> 00:43:37,783
Слушај. каква је то бука?
697
00:43:39,818 --> 00:43:41,653
ха?
698
00:43:49,527 --> 00:43:50,628
Охх!
699
00:43:50,662 --> 00:43:53,231
Охх!
700
00:44:10,015 --> 00:44:12,117
Аах!
701
00:44:12,150 --> 00:44:14,820
Аах!
702
00:44:34,372 --> 00:44:37,175
Где смо сада?
703
00:44:37,208 --> 00:44:38,209
не знам.
704
00:44:38,243 --> 00:44:40,345
Ништа од овога нема на мапи.
705
00:44:40,378 --> 00:44:41,579
Све је готово.
706
00:44:41,612 --> 00:44:44,716
Сада никада нећемо пронаћи пут.
707
00:44:44,750 --> 00:44:46,251
Не говори то, Абигаил.
708
00:44:46,284 --> 00:44:48,553
Мицхелле рачуна на нас.
709
00:44:48,586 --> 00:44:51,489
Можда ако се попнемо на то брдо,
710
00:44:51,522 --> 00:44:53,792
можемо почети испочетка.
711
00:45:01,066 --> 00:45:05,270
Човече, могли бисмо бити било где.
712
00:45:09,975 --> 00:45:12,277
Ух! ух!
713
00:45:13,378 --> 00:45:14,345
ха?
714
00:45:14,379 --> 00:45:15,513
ха?
715
00:45:18,884 --> 00:45:21,920
То је ливада!
716
00:45:24,389 --> 00:45:25,757
Успели смо!
717
00:45:30,661 --> 00:45:33,231
Сада све што нам треба је
очара и...
718
00:45:33,264 --> 00:45:36,868
шта... ахх... ох!
719
00:45:36,902 --> 00:45:38,636
Уф!
720
00:45:41,472 --> 00:45:43,341
Ау!
721
00:45:43,942 --> 00:45:45,310
Уф.
722
00:45:45,343 --> 00:45:46,077
Хвала, другар.
723
00:45:46,111 --> 00:45:47,779
Хеј, зашто си то узео?
724
00:45:47,813 --> 00:45:49,714
Ох, хајде сад. Ви
врати ми то.
725
00:45:49,747 --> 00:45:52,217
Јеси ли добро, Едгаре?
726
00:45:52,250 --> 00:45:52,918
Вау!
727
00:45:52,951 --> 00:45:54,719
Склањај се с пута!
728
00:46:08,199 --> 00:46:10,201
Ха ха!
729
00:46:20,645 --> 00:46:23,014
Хух! ух! Хеј! Ух!
730
00:46:26,784 --> 00:46:27,819
Боже, и мислио сам на оброке
731
00:46:27,853 --> 00:46:30,856
били ван контроле у мојој кући.
732
00:46:31,622 --> 00:46:32,858
Ја сам то први видео.
733
00:46:32,891 --> 00:46:35,626
Сви сте ви мишеви исти...
734
00:46:35,660 --> 00:46:38,096
похлепне мале кукавице.
735
00:46:40,465 --> 00:46:43,601
Како ћемо некога добити
да нам помогне да пронађемо биље?
736
00:46:43,634 --> 00:46:46,704
Можда ови момци неће бити
тако мрзовољан након што једу.
737
00:46:46,737 --> 00:46:49,707
Па, не можемо да чекамо толико дуго.
738
00:46:54,645 --> 00:46:58,049
Хеј, пусти! Шта је
велика идеја?
739
00:46:58,083 --> 00:47:02,153
Вау! вау!
740
00:47:04,389 --> 00:47:06,124
Пбфллт!
741
00:47:06,157 --> 00:47:09,560
Хеј, шта да радиш
мислиш да си...
742
00:47:09,594 --> 00:47:10,261
ти си...
743
00:47:10,295 --> 00:47:12,530
Боже, надам се да те нисам повредио
744
00:47:12,563 --> 00:47:14,665
кад си ме бацио.
745
00:47:14,699 --> 00:47:16,501
Повредили ме?
746
00:47:16,534 --> 00:47:17,802
бр.
747
00:47:17,835 --> 00:47:19,204
добро сам.
748
00:47:19,237 --> 00:47:21,839
Ти ниси из
овде, зар не?
749
00:47:21,873 --> 00:47:24,742
Мм-ммм.
750
00:47:25,543 --> 00:47:27,345
Аха! сада истина излази на видело.
751
00:47:27,378 --> 00:47:30,048
Они су само овде
да нам украде храну.
752
00:47:30,081 --> 00:47:33,818
Не, ми само тражимо
плућњака и ока.
753
00:47:33,851 --> 00:47:34,685
Лаже!
754
00:47:34,719 --> 00:47:35,720
Истина је.
755
00:47:35,753 --> 00:47:38,890
Треба нам биље да помогне
болесни јазавац код куће.
756
00:47:38,924 --> 00:47:39,824
Још лажи.
757
00:47:39,857 --> 00:47:40,691
Зашто би кртица,
758
00:47:40,725 --> 00:47:42,693
миш и јеж
759
00:47:42,727 --> 00:47:43,594
желе да помогну
760
00:47:43,628 --> 00:47:45,096
смрдљив, који једе црве,
761
00:47:45,130 --> 00:47:48,199
беспотребни јазавац?
762
00:47:51,769 --> 00:47:53,771
Мицхелле није ништа од тога.
763
00:47:53,804 --> 00:47:55,006
Она је наша пријатељица, разумеш?
764
00:47:55,040 --> 00:47:57,542
Дошли смо предалеко
да се сада заустави.
765
00:47:57,575 --> 00:47:59,744
Склони се!
766
00:48:03,614 --> 00:48:04,615
Расел, Абигејл,
767
00:48:04,649 --> 00:48:07,919
да ли радимо ово
заједно или не?
768
00:48:07,953 --> 00:48:10,055
Чекај нас!
769
00:48:11,289 --> 00:48:13,258
Поносан сам на тебе, Едгаре.
770
00:48:13,291 --> 00:48:15,693
Хеј, погледај све очи.
771
00:48:15,726 --> 00:48:17,562
За све добро ће ти то учинити.
772
00:48:17,595 --> 00:48:21,566
Волео бих да те видим
узми плућњак.
773
00:48:22,733 --> 00:48:25,937
Нико у Оакдалеу никада
успео да дође до њега,
774
00:48:25,971 --> 00:48:28,539
али кладим се да вас тројица можете.
775
00:48:28,573 --> 00:48:29,407
Тако је.
776
00:48:29,440 --> 00:48:32,543
Већ имамо план.
Је ли тако, Едгаре?
777
00:48:32,577 --> 00:48:33,311
не знам.
778
00:48:33,344 --> 00:48:36,481
ха ха ха! Само
као јеж...
779
00:48:36,514 --> 00:48:38,449
велика уста и без мозга.
780
00:48:38,483 --> 00:48:39,384
Хмпх!
781
00:48:43,121 --> 00:48:44,555
Не слушај ваггове.
782
00:48:44,589 --> 00:48:48,359
Он само воли да бира свађе.
783
00:48:51,196 --> 00:48:51,997
Чекај мало.
784
00:48:52,030 --> 00:48:53,498
Знам како да се попнем горе.
785
00:48:53,531 --> 00:48:57,602
Користићемо Корнелијево
флаппер вингаматхинг.
786
00:48:57,635 --> 00:48:59,004
Расел, добро размишљаш.
787
00:48:59,037 --> 00:49:01,506
Летећемо до
врх литице.
788
00:49:01,539 --> 00:49:03,508
Не мислиш стварно летјети.
789
00:49:03,541 --> 00:49:04,509
Чуо си их, Вилли.
790
00:49:04,542 --> 00:49:06,111
Они ће млатарати својим малим шапама
791
00:49:06,144 --> 00:49:07,812
и лете као птичице.
792
00:49:07,845 --> 00:49:08,646
Ха!
793
00:49:10,381 --> 00:49:14,685
Смејте се колико год желите.
показаћемо ти.
794
00:50:19,617 --> 00:50:23,054
Тако изгледа
заиста може да ради.
795
00:50:23,088 --> 00:50:26,524
На ваше станице!
796
00:50:30,361 --> 00:50:33,564
Закрени горњи део!
797
00:51:07,465 --> 00:51:10,835
Јао! ми летимо!
798
00:51:14,439 --> 00:51:15,640
Они су то урадили!
799
00:51:15,673 --> 00:51:19,310
Заиста су то урадили!
800
00:51:21,346 --> 00:51:23,448
Абигаил!
801
00:51:27,418 --> 00:51:30,288
Закључавам крила.
802
00:51:31,456 --> 00:51:32,623
У пуном смо клизању.
803
00:51:32,657 --> 00:51:35,860
Едгаре, спреми се
зграби плућњак.
804
00:51:37,528 --> 00:51:41,366
Не брини, Едгаре, урадићу то.
805
00:51:45,503 --> 00:51:46,837
Буди опрезна, Абигаил!
806
00:51:46,871 --> 00:51:51,108
Да, ветар се појачава.
807
00:51:59,150 --> 00:52:00,318
Ох, не!
808
00:52:00,351 --> 00:52:01,519
ста?
809
00:52:04,622 --> 00:52:06,191
Ох!
810
00:52:10,328 --> 00:52:12,129
Аах! аах!
811
00:52:12,163 --> 00:52:13,364
Абигаил!
812
00:52:13,398 --> 00:52:19,036
Аах!
813
00:52:27,478 --> 00:52:31,048
Русселл, уради нешто!
814
00:52:32,850 --> 00:52:35,052
Имам пуне руке посла.
815
00:52:35,085 --> 00:52:38,055
Мораш је спасити!
816
00:52:44,362 --> 00:52:47,932
Држи се, Абигаил. долазим.
817
00:52:50,768 --> 00:52:53,338
Не могу да издржим!
818
00:53:02,713 --> 00:53:04,349
Упомоћ!
819
00:53:04,715 --> 00:53:06,351
Аах!
820
00:53:11,522 --> 00:53:13,258
Аах!
821
00:53:13,291 --> 00:53:15,793
Да ли су сви добро?
822
00:53:16,727 --> 00:53:17,695
ух...
823
00:53:17,728 --> 00:53:19,964
Да?
824
00:53:24,569 --> 00:53:26,904
Ваљда морамо да покушамо поново.
825
00:53:26,937 --> 00:53:29,340
Нема сврхе сада.
826
00:53:29,374 --> 00:53:31,342
Плућњак је нестао.
827
00:53:31,376 --> 00:53:33,344
Нисмо успели.
828
00:53:33,378 --> 00:53:36,080
Не, нисмо.
829
00:53:37,482 --> 00:53:39,950
Погледај! имамо га!
830
00:53:39,984 --> 00:53:42,119
Имамо ли га? Имамо ли га?
831
00:53:42,152 --> 00:53:44,789
Добили су!
832
00:53:47,658 --> 00:53:49,927
Тако си храбар, Едгаре.
833
00:53:49,960 --> 00:53:53,230
ха ха ха!
834
00:54:19,189 --> 00:54:23,461
Погледај! земља на
жути змајеви!
835
00:54:27,598 --> 00:54:32,102
Зар Корнелије неће бити узбуђен
да видимо где смо били?
836
00:54:35,840 --> 00:54:39,610
Абигаил, ти си
стојећи у мојој светлости.
837
00:54:39,644 --> 00:54:41,479
Није Абигаил.
838
00:54:41,512 --> 00:54:42,447
Погледај!
839
00:54:51,622 --> 00:54:53,223
Вау!
840
00:54:59,330 --> 00:55:01,098
Вау! ох!
841
00:55:01,131 --> 00:55:02,800
Вау! ох!
842
00:55:02,833 --> 00:55:05,403
Ух-ох!
843
00:55:06,003 --> 00:55:08,205
Вау! Вау!
844
00:55:08,238 --> 00:55:10,307
Аах!
845
00:55:10,341 --> 00:55:11,509
Ох!
846
00:55:11,542 --> 00:55:12,910
Охх!
847
00:55:14,078 --> 00:55:15,012
Вау!
848
00:55:16,180 --> 00:55:18,383
Аах!
849
00:55:18,416 --> 00:55:21,552
Вау!
850
00:55:29,259 --> 00:55:33,063
Држи се!
851
00:55:33,097 --> 00:55:35,866
Вау!
852
00:55:36,701 --> 00:55:40,405
Вау!
853
00:55:44,909 --> 00:55:47,612
где смо?
854
00:55:48,413 --> 00:55:51,281
Тамо где желимо да будемо!
855
00:55:52,182 --> 00:55:55,620
Погледај! тхе Виллов
из наше луталице.
856
00:55:58,689 --> 00:56:00,925
Стигли смо!
857
00:56:00,958 --> 00:56:02,827
Мицхелле.
858
00:56:02,860 --> 00:56:05,563
Хајде!
859
00:56:14,939 --> 00:56:17,742
Корнелије...
860
00:56:18,443 --> 00:56:19,544
Моји фурлинги, вратили сте се.
861
00:56:19,577 --> 00:56:21,579
Јеси ли добио биље?
862
00:56:21,612 --> 00:56:23,948
Да. како је Мицхелле?
863
00:56:23,981 --> 00:56:26,183
Бојим се да измиче.
864
00:56:26,216 --> 00:56:28,586
Морам да управљам
биљке одмах.
865
00:56:28,619 --> 00:56:31,388
Сваки знак нашег
родитељи, Корнелије?
866
00:56:31,422 --> 00:56:35,059
Ниједан. жао ми је.
867
00:56:37,161 --> 00:56:39,630
ха? хух?
868
00:56:39,664 --> 00:56:41,532
Шта је то било?
869
00:56:41,566 --> 00:56:43,067
да видимо.
870
00:56:44,769 --> 00:56:46,971
Неко је напољу!
871
00:56:47,004 --> 00:56:50,307
Цорнелиус, дођи овамо. Брзо!
872
00:56:52,443 --> 00:56:55,379
Ох, не, не опет.
873
00:56:55,412 --> 00:56:57,915
То је гас.
874
00:56:57,948 --> 00:56:59,750
Још увек можемо да побегнемо.
875
00:56:59,784 --> 00:57:02,453
Иза леђа!
876
00:57:12,930 --> 00:57:15,199
Овуда.
877
00:57:43,360 --> 00:57:44,995
Аах!
878
00:57:46,030 --> 00:57:47,532
Корнелије?
879
00:57:47,565 --> 00:57:48,966
Русселл?
880
00:57:48,999 --> 00:57:50,635
Абигаил?
881
00:57:58,509 --> 00:57:59,910
Едгаре!
882
00:58:03,147 --> 00:58:05,149
Аах!
883
00:58:29,607 --> 00:58:32,677
Изволи, мали.
884
00:58:32,710 --> 00:58:34,879
Едгаре!
885
00:58:34,912 --> 00:58:35,980
Ох, Едгаре.
886
00:58:39,349 --> 00:58:43,053
У свим својим годинама, ја...
887
00:58:43,087 --> 00:58:46,123
никад нисам...
888
00:58:52,963 --> 00:58:57,034
У реду, добро. Ово
подручје је очишћено.
889
00:59:01,271 --> 00:59:03,073
Изволи, Едгаре.
890
00:59:03,107 --> 00:59:04,942
Хвала Богу.
891
00:59:04,975 --> 00:59:06,911
Овуда, Корнелије.
892
00:59:06,944 --> 00:59:09,780
куда водиш
ја, фурлингс?
893
00:59:09,814 --> 00:59:12,382
На сигурном месту.
894
00:59:59,664 --> 01:00:04,101
Да ли смо успели да уђемо
време, Корнелије?
895
01:00:08,839 --> 01:00:11,942
Знаћемо ујутру.
896
01:00:11,976 --> 01:00:12,943
шта год да се деси,
897
01:00:12,977 --> 01:00:15,612
дао си све од себе.
898
01:00:17,815 --> 01:00:21,351
Ох, драга моја Мицхелле.
899
01:00:53,918 --> 01:00:56,253
ха? ста?
900
01:01:02,092 --> 01:01:03,728
Мицхелле?
901
01:01:03,761 --> 01:01:05,562
Мицхелле?
902
01:01:07,397 --> 01:01:09,233
Ох, Мицхелле.
903
01:01:09,266 --> 01:01:11,301
Закаснили смо.
904
01:01:11,335 --> 01:01:13,303
Не, не, моји фурлинги.
905
01:01:13,337 --> 01:01:16,040
Урадили сте све што сте могли...
906
01:01:16,073 --> 01:01:19,476
Ох. све могуће.
907
01:01:29,586 --> 01:01:32,456
Ох, драга моја Мицхелле.
908
01:01:40,530 --> 01:01:42,366
Мама?
909
01:01:42,399 --> 01:01:44,068
тата?
910
01:01:44,101 --> 01:01:45,335
ујка Корнелије...
911
01:01:45,369 --> 01:01:48,338
Зашто изгледаш тако тужно?
912
01:01:48,372 --> 01:01:50,240
Боже мој!
913
01:01:50,274 --> 01:01:51,275
Мицхелле!
914
01:01:51,308 --> 01:01:52,442
Сви сте бољи!
915
01:01:52,476 --> 01:01:55,545
О, Мишел, дете моје,
916
01:01:55,579 --> 01:01:57,281
ти си добро.
917
01:01:57,314 --> 01:01:58,916
Наравно да сам добро.
918
01:01:58,949 --> 01:02:00,450
Управо сам имао...
919
01:02:01,418 --> 01:02:03,653
Дуга дремка.
920
01:02:05,655 --> 01:02:08,258
Хеј, шта је то?
921
01:02:08,292 --> 01:02:11,128
Греат хунк!
922
01:02:11,161 --> 01:02:15,365
Ми флаппер вингаматхинг!
923
01:02:15,399 --> 01:02:17,234
Да, изградили смо га.
924
01:02:17,267 --> 01:02:19,103
Ви сте га изградили?
925
01:02:19,136 --> 01:02:22,506
Али како је доспело овде?
926
01:02:24,842 --> 01:02:26,443
Летели смо!
927
01:02:26,476 --> 01:02:30,080
ти? величанствено!
928
01:02:30,114 --> 01:02:31,415
не, не...
929
01:02:31,448 --> 01:02:33,750
Сјајно!
930
01:02:33,784 --> 01:02:35,886
вас троје...
931
01:02:35,920 --> 01:02:40,791
Толико сте се променили
ових неколико дана.
932
01:02:40,825 --> 01:02:42,759
Једва те препознајем.
933
01:02:42,793 --> 01:02:46,096
Ниси више мој фурлингс.
934
01:02:46,130 --> 01:02:49,499
Одрастао си.
935
01:02:51,601 --> 01:02:53,537
ха?
936
01:02:54,271 --> 01:02:57,607
Види, ујка Корнелије.
937
01:02:59,509 --> 01:03:01,946
Русселл!
938
01:03:03,613 --> 01:03:05,349
Хеј, где си био?
939
01:03:05,382 --> 01:03:09,619
Остали смо у шуми
док није било безбедно.
940
01:03:15,125 --> 01:03:16,961
Абигаил!
941
01:03:16,994 --> 01:03:19,196
тата!
942
01:03:19,229 --> 01:03:22,499
О, тата, тако си ми недостајао!
943
01:03:22,532 --> 01:03:24,969
ујка Корнелије...
944
01:03:25,002 --> 01:03:27,304
Све маме и тате
945
01:03:27,337 --> 01:03:28,939
враћају се.
946
01:03:28,973 --> 01:03:32,576
Не све, драга моја.
947
01:03:34,979 --> 01:03:38,382
Никада нећу моћи да заменим
948
01:03:38,415 --> 01:03:40,817
твоји мама и тата...
949
01:03:40,851 --> 01:03:44,521
Али даћу све од себе.
950
01:03:48,492 --> 01:03:51,061
Мама?
951
01:03:58,835 --> 01:04:01,171
Едгаре!
952
01:04:01,538 --> 01:04:03,740
Мама?
953
01:04:04,841 --> 01:04:06,510
Мама!
954
01:04:06,543 --> 01:04:08,512
Едгаре!
955
01:04:08,545 --> 01:04:09,679
Ох, Едгаре!
956
01:04:09,713 --> 01:04:11,415
Када смо побегли од гаса,
957
01:04:11,448 --> 01:04:13,650
Болесно сам се бринуо за тебе.
958
01:04:13,683 --> 01:04:17,087
Ох... јеси ли заборавио
твој шал негде?
959
01:04:17,121 --> 01:04:21,391
Не, мама. Ово сам заборавио.
960
01:04:21,425 --> 01:04:23,693
Ох, Едгаре.
961
01:04:23,727 --> 01:04:25,095
ваљда ништа
962
01:04:25,129 --> 01:04:26,931
ће икада више бити исти,
963
01:04:26,964 --> 01:04:30,067
хоће ли, чича Корнелије?
964
01:04:37,541 --> 01:04:39,443
Па драга моја...
965
01:04:39,476 --> 01:04:43,113
Ако се сви трудимо
да спасе Дапплевоод
966
01:04:43,147 --> 01:04:47,384
као твоја 3 пријатеља
радио да те спасим,
967
01:04:47,417 --> 01:04:51,055
биће.
968
01:04:56,893 --> 01:04:59,396
<и>♪ Одлази ♪
969
01:04:59,429 --> 01:05:00,897
<и>♪ одлази ♪
970
01:05:00,931 --> 01:05:05,769
<и>♪ и твоје срце ♪
♪ разумеће ♪
971
01:05:05,802 --> 01:05:08,272
<и>♪ јуче ♪
972
01:05:08,305 --> 01:05:10,274
<и>♪ одлети ♪
973
01:05:10,307 --> 01:05:14,778
<и>♪ али сутра је ♪
♪ у твојој руци ♪
974
01:05:14,811 --> 01:05:17,614
<и>♪ одлази ♪
975
01:05:17,647 --> 01:05:19,149
<и>♪ одлази ♪
976
01:05:19,183 --> 01:05:23,954
<и>♪ постоји место ♪
♪ да може бити ♪
977
01:05:23,988 --> 01:05:26,823
<и>♪ да можеш бити као ♪
978
01:05:26,856 --> 01:05:32,796
<и>♪ једном давно ♪
979
01:05:32,829 --> 01:05:34,098
<и>♪ са мном ♪
980
01:05:34,131 --> 01:05:37,467
<и>♪ једном давно ♪
981
01:05:37,501 --> 01:05:43,273
<и>♪ летели смо ♪
982
01:05:43,307 --> 01:05:46,476
<и>♪ једном давно ♪
983
01:05:46,510 --> 01:05:52,116
<и>♪ били смо слободни ♪
984
01:05:52,149 --> 01:05:55,785
<и>♪ живот нас је једном пустио ♪
985
01:05:55,819 --> 01:06:00,490
<и>♪ колико смо могли ♪
986
01:06:00,524 --> 01:06:03,527
<и>♪ увек запамти ♪
987
01:06:03,560 --> 01:06:07,531
<и>♪ једном давно ♪
988
01:06:07,564 --> 01:06:12,036
<и>♪ са мном ♪
989
01:06:12,069 --> 01:06:14,338
<и>♪ одлази ♪
990
01:06:14,371 --> 01:06:15,839
<и>♪ одлази ♪
991
01:06:15,872 --> 01:06:21,111
<и>♪ и твоје срце ♪
♪ разумеће ♪
992
01:06:21,145 --> 01:06:23,213
<и>♪ јуче ♪
993
01:06:23,247 --> 01:06:25,049
<и>♪ одлети ♪
994
01:06:25,082 --> 01:06:30,120
<и>♪ али сутра је ♪
♪ у твојој руци ♪
995
01:06:30,154 --> 01:06:32,356
<и>♪ одлази ♪
996
01:06:32,389 --> 01:06:34,191
<и>♪ одлази ♪
997
01:06:34,224 --> 01:06:38,962
<и>♪ постоји место ♪
♪ да може бити ♪
998
01:06:38,995 --> 01:06:41,465
<и>♪ да можеш бити као ♪
999
01:06:41,498 --> 01:06:48,638
<и>♪ једном давно ♪
1000
01:06:48,672 --> 01:06:52,509
<и>♪ једном против изгледа ♪
1001
01:06:52,542 --> 01:06:57,481
<и>♪ били смо победници ♪
1002
01:06:57,514 --> 01:07:06,556
<и>♪ били смо све што смо сањали ♪
♪ могли бисмо бити ♪
1003
01:07:06,590 --> 01:07:10,994
<и>♪ додирнуо си ♪
♪ ноћ и дан ♪
1004
01:07:11,027 --> 01:07:16,266
<и>♪ и натерао их да иду нашим путем ♪
1005
01:07:16,300 --> 01:07:20,404
<и>♪ једном давно ♪
1006
01:07:20,437 --> 01:07:24,541
<и>♪ са мном ♪
1007
01:07:24,574 --> 01:07:30,046
<и>♪ када смо живели своје животе ♪
1008
01:07:30,080 --> 01:07:35,018
<и>♪ као прича ♪
1009
01:07:35,051 --> 01:07:38,855
<и>♪ и прича се завршава ♪
1010
01:07:38,888 --> 01:07:44,528
<и>♪ шта ће бити? ♪
1011
01:07:44,561 --> 01:07:48,232
<и>♪ Где ће овај живот отићи ♪
1012
01:07:48,265 --> 01:07:52,469
<и>♪ Не претварам се да знам ♪
1013
01:07:52,502 --> 01:08:00,377
<и>♪ молим те не заборави ♪
♪ то једном давно ♪
1014
01:08:00,410 --> 01:08:02,312
<и>♪ са мном ♪
1015
01:08:02,346 --> 01:08:04,414
<и>♪ одлази ♪
1016
01:08:04,448 --> 01:08:09,386
<и>♪ и твоје срце ♪
♪ разумеће ♪
1017
01:08:09,419 --> 01:08:11,421
<и>♪ јуче ♪
1018
01:08:11,455 --> 01:08:13,657
<и>♪ одлети ♪
1019
01:08:13,690 --> 01:08:19,062
<и>♪ али сутра је ♪
♪ у твојој руци ♪
1020
01:08:19,095 --> 01:08:20,964
<и>♪ одлази ♪
1021
01:08:20,997 --> 01:08:23,267
<и>♪ одлази ♪
1022
01:08:23,300 --> 01:08:27,904
<и>♪ постоји место ♪
♪ да може бити ♪
1023
01:08:27,937 --> 01:08:31,141
<и>♪ и можеш бити као ♪
1024
01:08:31,175 --> 01:08:34,911
<и>♪ једном давно ♪
1025
01:08:34,944 --> 01:08:36,913
<и>♪ са мном ♪
1026
01:08:36,946 --> 01:08:42,352
<и>♪ када се једна прича заврши ♪
1027
01:08:42,386 --> 01:08:47,957
<и>♪ постоји још један ♪
1028
01:08:47,991 --> 01:08:51,628
<и>♪ све је на нама ♪
1029
01:08:51,661 --> 01:08:57,701
<и>♪ зар не видиш? ♪
1030
01:08:57,734 --> 01:09:02,272
<и>♪ Кажете да почнемо ♪
1031
01:09:02,306 --> 01:09:07,211
<и>♪ и још једном кажем ♪
1032
01:09:07,244 --> 01:09:10,547
<и>♪ и открићете да није ♪
1033
01:09:10,580 --> 01:09:14,851
<и>♪ једном давно ♪
1034
01:09:14,884 --> 01:09:17,554
<и>♪ али овде и сада ♪
1035
01:09:17,587 --> 01:09:24,961
<и>♪ и ти и ја ♪
1036
01:09:24,994 --> 01:09:26,896
<и>♪ одлази ♪
1037
01:09:26,930 --> 01:09:32,035
<и>♪ и твоје срце ♪
♪ разумеће ♪
1038
01:09:32,068 --> 01:09:33,970
<и>♪ јуче ♪
1039
01:09:34,003 --> 01:09:36,473
<и>♪ одлети ♪
1040
01:09:36,506 --> 01:09:41,378
<и>♪ али сутра је ♪
♪ у твојој руци ♪
1041
01:09:41,411 --> 01:09:43,680
<и>♪ одлази ♪
1042
01:09:43,713 --> 01:09:45,549
<и>♪ одлази ♪
1043
01:09:45,582 --> 01:09:50,687
<и>♪ постоји место ♪
♪ да може бити ♪
1044
01:09:50,720 --> 01:09:53,857
<и>♪ и можеш бити као ♪
1045
01:09:53,890 --> 01:09:58,428
<и>♪ једном давно ♪
1046
01:09:58,462 --> 01:10:02,666
<и>♪ са мном ♪
1047
01:10:02,699 --> 01:10:10,006
<и>♪ иди ♪
1048
01:10:10,039 --> 01:10:12,776
<и>♪ са ♪
1049
01:10:12,809 --> 01:10:15,812
<и>♪ ја ♪
1050
01:10:20,384 --> 01:10:23,387
Написано од стране Натионал Цаптионинг
Институт ...ввв.нцицап.орг...