1 00:01:26,874 --> 00:01:28,000 Hej! 2 00:01:28,084 --> 00:01:29,502 Jeśli chcesz jakieś bilety, 3 00:01:29,585 --> 00:01:34,258 będziesz musiał się przejść do przodu... 4 00:01:34,341 --> 00:01:37,136 Cóż, myślę, że wszystko będzie w porządku. 5 00:01:37,219 --> 00:01:39,304 Co ja tu do cholery robię 6 00:01:39,388 --> 00:01:41,849 jeśli tu wejdą i robić, co im się do cholery podoba? 7 00:01:46,937 --> 00:01:49,273 Zobaczmy. Mam nadzieję, że dostałem... 8 00:01:50,441 --> 00:01:51,483 Trzy? 9 00:02:06,790 --> 00:02:08,792 To będzie siedem dolarów... 10 00:02:13,422 --> 00:02:16,008 i 50 centów. 11 00:06:33,436 --> 00:06:34,437 Nie. 12 00:12:16,784 --> 00:12:18,285 Franka? 13 00:12:21,330 --> 00:12:23,123 Frank nas przysłał. 14 00:12:27,127 --> 00:12:28,629 Przyprowadziłeś dla mnie konia? 15 00:12:34,176 --> 00:12:36,387 Cóż, wygląda na to, że jesteśmy... 16 00:12:38,555 --> 00:12:40,891 Wygląda na to, że wstydzimy się jednego konia. 17 00:12:47,189 --> 00:12:49,066 Przyniosłeś o dwa za dużo. 18 00:15:29,436 --> 00:15:31,480 Hej, tato! 19 00:15:31,564 --> 00:15:32,815 Patrzeć! 20 00:15:56,256 --> 00:15:59,551 To na razie wystarczy. Robi się późno. Chodź do domu. 21 00:16:14,107 --> 00:16:15,107 Timmy. 22 00:17:07,203 --> 00:17:08,537 Maureen, spójrz. 23 00:17:48,536 --> 00:17:52,081 Co tam robisz? Idź do środka, szybko i umyj się. 24 00:17:52,164 --> 00:17:54,792 I nie dotykaj szarlotki lub pieczeń. 25 00:17:54,875 --> 00:17:58,754 Patrick już wyszedł dla stacji, co? 26 00:17:58,838 --> 00:18:00,339 On się przygotowuje, tato. 27 00:18:00,423 --> 00:18:02,800 - Do cholery, Patryk! - Już idę, tato. 28 00:18:06,972 --> 00:18:08,140 Nieźle, powiedziałbym. 29 00:18:10,267 --> 00:18:13,103 Większe, te plasterki, co do cholery. Urządzamy imprezę, prawda? 30 00:18:14,813 --> 00:18:16,982 Ale to są te same kawałki, co zwykle. 31 00:18:21,778 --> 00:18:22,863 Jasne. 32 00:18:24,698 --> 00:18:25,824 Jak zwykle. 33 00:18:29,411 --> 00:18:30,411 Maureen. 34 00:18:33,081 --> 00:18:37,335 Wkrótce będzie można pokroić chleb w plasterki tak duży jak drzwi, jeśli chcesz. 35 00:18:39,004 --> 00:18:41,089 Będziesz mieć piękne nowe ubrania 36 00:18:41,173 --> 00:18:43,008 i nie będziesz już musiał pracować. 37 00:18:44,384 --> 00:18:46,261 Będziemy bogaci, tato? 38 00:18:52,100 --> 00:18:53,101 Kto wie? 39 00:18:54,853 --> 00:18:55,854 Patryk! 40 00:18:57,481 --> 00:18:58,482 Poczekaj chwilę! 41 00:19:00,734 --> 00:19:02,652 Spójrz na brud na swoich butach. Wyczyść je. 42 00:19:08,700 --> 00:19:09,701 Pociąg przyjedzie 43 00:19:09,785 --> 00:19:11,661 i nie będzie nikogo spotkać się z twoją mamą. 44 00:19:13,413 --> 00:19:15,166 Nasza mama zmarła sześć lat temu. 45 00:19:27,053 --> 00:19:28,971 Idź teraz, bo naprawdę się spóźnisz. 46 00:19:33,142 --> 00:19:36,270 Tylko minutę. Słuchaj, tato. Jak ją rozpoznam? 47 00:19:36,354 --> 00:19:38,356 Nie możesz się mylić, Patrick. 48 00:19:38,439 --> 00:19:44,320 Jest młoda i ładna i jest damą. 49 00:19:46,072 --> 00:19:50,660 Do podróżowania, Będę miała na sobie czarną sukienkę 50 00:19:50,743 --> 00:19:55,540 i ten sam słomkowy kapelusz które miałam na sobie 51 00:19:57,041 --> 00:19:58,501 kiedy się spotkaliśmy. 52 00:20:08,886 --> 00:20:11,264 Przyniosę trochę świeżej wody ze studni. 53 00:20:14,350 --> 00:20:21,232 Och, Danny, chłopcze rury, rury wzywają 54 00:20:24,360 --> 00:20:29,533 I w dół zbocza góry Lato minęło 55 00:20:30,409 --> 00:20:33,662 I wszystkie róże opadają... 56 00:21:29,927 --> 00:21:31,970 Maureen! 57 00:23:38,974 --> 00:23:41,226 Co z tym zrobimy, Frank? 58 00:23:57,744 --> 00:23:59,496 Teraz, kiedy zwróciłeś się do mnie po imieniu... 59 00:25:40,514 --> 00:25:42,725 Widziałem kilka naprawdę dobrych gatunków na południu. 60 00:25:42,808 --> 00:25:43,934 Czy to prawda? 61 00:25:45,019 --> 00:25:46,312 A ceny są dobre. 62 00:25:57,448 --> 00:25:59,450 - To są pani walizki, proszę pani? - Tak. 63 00:26:00,201 --> 00:26:01,827 - Chodź, Saro. - Przynieś im jeszcze dwa. 64 00:26:01,911 --> 00:26:03,579 Zabierzemy je dla pani, proszę pani. 65 00:26:26,269 --> 00:26:28,271 Czy to prawda? Tartak potrzebuje rąk? 66 00:26:28,355 --> 00:26:31,274 - Było wczoraj. - Dlaczego nie powiedziałeś bratu? 67 00:26:31,358 --> 00:26:33,902 - Cześć, dziadku. - Cześć, Bill. Znowu wróciliśmy. 68 00:26:33,985 --> 00:26:35,820 Pospiesz się. Ruszaj się, dobrze? 69 00:26:38,657 --> 00:26:41,743 Wyjmij ołów ze swoich tyłków, wy, czerwonoskórzy wojownicy. 70 00:26:41,826 --> 00:26:43,411 Mam cały pociąg do rozładunku. 71 00:26:44,496 --> 00:26:46,831 W porządku, najpierw rzuć te worki z paszą. 72 00:26:47,499 --> 00:26:49,209 Pospiesz się! Pospiesz się! 73 00:29:38,088 --> 00:29:40,590 Jak nazywa się to miejsce? chciałeś iść? 74 00:29:40,674 --> 00:29:42,259 Słodka woda. 75 00:29:45,011 --> 00:29:46,221 Farma Bretta McBaina. 76 00:29:48,181 --> 00:29:50,976 McBaina? Jasne. 77 00:29:51,059 --> 00:29:53,354 Ten uparty rudy Irlandczyk, 78 00:29:53,438 --> 00:29:57,233 latami uprawiał piasek daleko stąd pośrodku niczego. 79 00:29:57,316 --> 00:29:59,152 Słodka woda! 80 00:29:59,235 --> 00:30:01,195 Tylko taki wariat jak on mógł zadzwonić 81 00:30:01,279 --> 00:30:04,115 ten śmierdzący kawałek pustyni Sweetwater. 82 00:30:04,198 --> 00:30:05,616 Słodka woda! 83 00:30:10,246 --> 00:30:12,331 To dobrze! Słodka woda! 84 00:30:56,459 --> 00:30:58,127 Zgadza się. Trochę bardziej w prawo. 85 00:30:59,337 --> 00:31:00,505 Wyższy. Wyższy. 86 00:31:01,547 --> 00:31:02,883 To wygląda dobrze. 87 00:31:02,966 --> 00:31:04,176 Trzymaj go tam. 88 00:31:13,435 --> 00:31:17,022 Oto one. Nawet tu dotarłem z ich cholernymi szynami. 89 00:31:17,105 --> 00:31:20,442 Znów nas dogonili, co, Lafayette? chodźmy! 90 00:31:21,401 --> 00:31:23,421 Hej, zwolnij. Co się z tobą dzieje? Kierowco zwolnij! 91 00:31:23,445 --> 00:31:25,489 Hej, chłopcy! Uważaj! 92 00:31:26,865 --> 00:31:28,659 Uważaj tam na dole! 93 00:31:28,742 --> 00:31:29,785 Kierowco zwolnij! 94 00:32:35,518 --> 00:32:38,938 Dlaczego się zatrzymujemy? Mówiłem, że się spieszyłem. 95 00:32:39,022 --> 00:32:40,773 Czy pociąg się nie zatrzymuje? 96 00:34:28,298 --> 00:34:30,634 Co mogę dla ciebie zrobić, pani? 97 00:34:31,385 --> 00:34:33,929 Chciałbym trochę wody, jeśli to nie problem. 98 00:34:34,012 --> 00:34:35,014 Woda? 99 00:34:36,266 --> 00:34:38,768 No widzisz, to słowo jest trucizną wokół tych części 100 00:34:38,852 --> 00:34:40,979 od czasów wielkiego potopu. 101 00:34:41,062 --> 00:34:44,357 - To znaczy, że nigdy się nie myjesz? - Pewnie, że tak! 102 00:34:44,441 --> 00:34:47,360 Chciałbym skorzystać z tych samych udogodnień wy ludzie tak macie. 103 00:34:47,444 --> 00:34:48,820 Pewnie, że możesz. 104 00:34:48,903 --> 00:34:50,780 Tak się składa, że mam pełna wanna z tyłu. 105 00:34:50,864 --> 00:34:52,282 I masz szczęście. 106 00:34:52,365 --> 00:34:54,242 Tylko trzy osoby użyłem go dziś rano. 107 00:34:55,410 --> 00:34:57,746 Używałeś pojedynczo czy wszystkie razem? 108 00:35:02,333 --> 00:35:06,004 Widzę, że jesteś przyzwyczajony do dobrego życia. 109 00:35:06,087 --> 00:35:09,090 Założę się, że pochodzisz jedno z tych dużych wschodnich miast. 110 00:35:09,591 --> 00:35:11,551 - Nowy Orlean. - Nowy Orlean! 111 00:35:11,634 --> 00:35:14,053 - Byłeś tam? - Nie. 112 00:35:14,137 --> 00:35:16,890 Ale mam tam kuzyna. Prowadzi bar. 113 00:35:16,973 --> 00:35:18,224 Wiesz, ona... 114 00:37:00,161 --> 00:37:01,246 Dzbanek. 115 00:39:07,373 --> 00:39:11,168 Czy tylko umiesz grać albo wiesz jak strzelać? 116 00:39:15,715 --> 00:39:18,301 Czy wiesz jak spuścić z tego muzykę? 117 00:39:39,448 --> 00:39:40,448 Podnieś to. 118 00:40:07,017 --> 00:40:08,017 Ty! 119 00:40:15,067 --> 00:40:17,277 Nie wiesz jak grać. 120 00:40:41,552 --> 00:40:43,262 Spróbuj tego. 121 00:40:58,861 --> 00:40:59,861 Weź to. 122 00:41:19,090 --> 00:41:20,508 Kontynuować. 123 00:41:31,769 --> 00:41:33,104 Tutaj. 124 00:42:14,229 --> 00:42:15,439 Brawo. 125 00:42:39,922 --> 00:42:40,839 Czejenne. 126 00:42:40,923 --> 00:42:42,633 Myśleliśmy, że nigdy nam się to nie uda. 127 00:42:43,342 --> 00:42:45,677 Wszystko w porządku. Jesteś na czas. 128 00:42:48,889 --> 00:42:50,725 Aby pochować moją eskortę. 129 00:42:52,310 --> 00:42:55,021 Gdybym na ciebie czekał, Byłbym już w więzieniu. 130 00:43:12,455 --> 00:43:13,455 Hej. 131 00:43:22,548 --> 00:43:23,758 Pistolet. 132 00:43:45,405 --> 00:43:48,408 Interesujesz się modą, Harmonijko? 133 00:43:55,832 --> 00:43:58,626 Widziałem trzy takie odkurzacze jakiś czas temu. 134 00:43:58,710 --> 00:44:00,253 Czekali na pociąg. 135 00:44:05,968 --> 00:44:08,929 Wewnątrz ściereczek znajdowało się trzech mężczyzn. 136 00:44:11,598 --> 00:44:12,808 Więc? 137 00:44:14,268 --> 00:44:16,353 Wewnątrz mężczyzn znajdowały się trzy kule. 138 00:44:28,782 --> 00:44:31,368 To szalona historia, Harmonico. 139 00:44:34,330 --> 00:44:35,497 Z dwóch powodów. 140 00:44:36,332 --> 00:44:38,834 Po pierwsze, nikogo w tych stronach 141 00:44:38,917 --> 00:44:42,463 mam odwagę założyć te prochowce z wyjątkiem ludzi Cheyenne'a. 142 00:44:43,380 --> 00:44:47,343 Po drugie, ludzie Cheyenne'a nie giną. 143 00:44:51,889 --> 00:44:53,015 To cię zaskoczyło? 144 00:44:54,266 --> 00:44:55,434 Tak. 145 00:44:59,980 --> 00:45:01,690 Cóż, znasz się na muzyce. 146 00:45:02,358 --> 00:45:05,402 I możesz liczyć. Aż do dwóch. 147 00:45:13,912 --> 00:45:16,331 Aż do szóstej, jeśli muszę. 148 00:45:18,708 --> 00:45:20,627 I może szybciej niż ty. 149 00:45:34,474 --> 00:45:35,725 Tak, kontynuuj. 150 00:45:36,393 --> 00:45:37,936 Graj, Harmonijko. 151 00:45:38,645 --> 00:45:40,814 Graj, żeby nie było bzdur. 152 00:45:42,607 --> 00:45:44,943 Tylko uważaj na te fałszywe notatki. 153 00:45:54,077 --> 00:45:55,245 Tak? 154 00:46:10,176 --> 00:46:11,594 A więc ten mój kuzyn 155 00:46:11,678 --> 00:46:13,763 ciągle do mnie pisze przyjechać do Nowego Orleanu. 156 00:46:13,847 --> 00:46:16,683 Zejdź na dół. Pomóż mi z barem. Zrób kupę pieniędzy. 157 00:46:18,226 --> 00:46:20,645 Chyba nie odnalazłabym się w dużym mieście. 158 00:46:20,728 --> 00:46:23,065 Jest za dużo szybkich mężczyzn i luźnych kobiet. 159 00:46:23,149 --> 00:46:25,693 Proszę o wybaczenie, proszę pani. NIE. 160 00:46:26,694 --> 00:46:30,990 Teraz jestem zbyt przyzwyczajony spokojne, proste życie na wsi. 161 00:49:01,601 --> 00:49:02,977 To Timmy. 162 00:49:04,270 --> 00:49:05,646 Tak. 163 00:49:06,981 --> 00:49:08,316 Drogi Boże. 164 00:49:10,234 --> 00:49:11,902 W dniu... 165 00:49:13,195 --> 00:49:15,781 Już w dniu Waszego ślubu. 166 00:49:17,241 --> 00:49:18,409 Biedna mała pani. 167 00:49:20,536 --> 00:49:21,996 Pani... 168 00:49:24,206 --> 00:49:25,791 Pani McBain. 169 00:49:25,875 --> 00:49:28,502 Ale my wszyscy... Ale myśleliśmy... 170 00:49:29,629 --> 00:49:31,255 wiem. 171 00:49:31,339 --> 00:49:33,382 To miała być dzisiaj niespodzianka. 172 00:49:35,217 --> 00:49:37,887 Brett McBain i ja byliśmy małżeństwem. 173 00:49:37,970 --> 00:49:39,096 Miesiąc temu. 174 00:49:40,431 --> 00:49:42,183 W Nowym Orleanie. 175 00:49:59,201 --> 00:50:01,244 Ja jestem zmartwychwstaniem i życiem. 176 00:50:01,328 --> 00:50:04,790 Kto we mnie wierzy, choć umarł, żyć będzie. 177 00:50:04,873 --> 00:50:08,627 Każdy, kto żyje i wierzy we Mnie nigdy nie umrze. 178 00:50:08,710 --> 00:50:09,711 Amen. 179 00:50:25,602 --> 00:50:27,896 - Panie Bennett! - Co on tu robi? 180 00:50:31,775 --> 00:50:33,860 Znalazłem tę obrożę na gwoździu przy drzwiach. 181 00:50:38,907 --> 00:50:42,536 Nie masz możliwości wiedzieć, ale to jest tak samo dobre jak podpis. 182 00:50:42,619 --> 00:50:43,912 Ręka Cheyenne’a. 183 00:50:46,206 --> 00:50:50,210 - Ale dlaczego? - Nie martw się, pani McBain. 184 00:50:50,293 --> 00:50:52,421 Sprawimy, że nam powiedzą zanim je powiesimy. 185 00:50:54,131 --> 00:50:55,340 Ruszajmy się. 186 00:51:15,319 --> 00:51:16,988 Pospiesz się. 187 00:51:17,071 --> 00:51:18,865 Wróćmy do Flagstone'a. 188 00:51:22,452 --> 00:51:23,619 Nie, Samie. 189 00:51:25,747 --> 00:51:26,956 Wracaj. 190 00:51:28,458 --> 00:51:31,002 Nie chcesz zostać tu sam. 191 00:51:32,795 --> 00:51:34,422 Dlaczego nie? 192 00:51:34,505 --> 00:51:36,048 To jest mój dom. 193 00:55:35,749 --> 00:55:36,959 Wiesz, Wobbles... 194 00:55:38,961 --> 00:55:40,546 Jestem na ciebie trochę zły. 195 00:55:45,009 --> 00:55:46,427 Franka tam nie było. 196 00:55:48,262 --> 00:55:50,098 Wysłał trzech przyjaciół. 197 00:55:50,890 --> 00:55:53,727 Nic nie wiem, przysięgam. 198 00:55:53,810 --> 00:55:57,856 Ja tylko zaaranżowałem spotkanie tak jak chciałeś. 199 00:55:58,732 --> 00:56:01,651 Nie wiem, dlaczego Franka tam nie było. 200 00:56:01,735 --> 00:56:05,155 - Przysięgam ci, że... - Bo był u McBainów. 201 00:56:06,781 --> 00:56:09,034 To nieprawda. Cheyenne wykonał tę pracę. 202 00:56:09,117 --> 00:56:11,411 Każdy to wie. Mamy dowód. 203 00:56:11,995 --> 00:56:14,122 To zawsze była jedna ze sztuczek Franka. 204 00:56:14,205 --> 00:56:15,707 Fałszowanie dowodów. 205 00:56:18,209 --> 00:56:19,377 Nie wiem. 206 00:56:20,086 --> 00:56:21,129 Przysięgam. 207 00:56:21,212 --> 00:56:25,633 Ja tylko zaaranżowałem spotkanie. Przysięgam. 208 00:56:25,717 --> 00:56:27,761 Nic nie wiem. 209 00:58:28,967 --> 00:58:30,343 Kto tam jest? 210 01:01:03,248 --> 01:01:04,333 Zrobiłeś kawę? 211 01:01:08,503 --> 01:01:09,838 Zrób to. 212 01:01:17,971 --> 01:01:19,222 Nie zmrużyłem oka. 213 01:01:20,265 --> 01:01:24,269 Banda gnojów ubranych na czarno jechał na mnie stadem przez całą cholerną noc. 214 01:01:27,522 --> 01:01:29,941 Tak, ale je zostawiłem na środku pustyni. 215 01:01:30,776 --> 01:01:32,736 Jeśli będą mieli szczęście, będą w domu za trzy dni. 216 01:01:52,423 --> 01:01:55,510 Zrobię to. Przynosisz kawę. 217 01:02:02,100 --> 01:02:05,853 Chcą mnie powiesić, wielkie czarne wrony. 218 01:02:08,064 --> 01:02:09,065 Idioci. 219 01:02:10,149 --> 01:02:11,901 Co do cholery? 220 01:02:11,984 --> 01:02:15,029 Zabiję wszystko, ale nigdy dziecko. 221 01:02:15,905 --> 01:02:17,865 To jak zabicie księdza. 222 01:02:18,533 --> 01:02:20,118 To znaczy ksiądz katolicki. 223 01:02:21,702 --> 01:02:24,997 Tak, świat jest pełen ludzi którzy nienawidzą Czejenów. 224 01:02:40,471 --> 01:02:44,016 Widzisz, nie jestem podłym draniem ludzie się domyślają. 225 01:02:47,728 --> 01:02:53,025 Oczywiście, jeśli ktoś miał zamiar mnie zabić... 226 01:02:55,362 --> 01:02:56,613 rozpala mnie to. 227 01:02:58,949 --> 01:03:00,742 I napalony Cheyenne... 228 01:03:03,704 --> 01:03:05,330 nie jest to miła rzecz do zobaczenia. 229 01:03:06,707 --> 01:03:08,542 Zwłaszcza dla damy. 230 01:03:21,305 --> 01:03:23,891 Ale jesteś zbyt mądry, żeby go rozzłościć. 231 01:03:29,605 --> 01:03:32,983 Więc to tutaj byłem miał dokonać całego morderstwa? 232 01:03:34,860 --> 01:03:36,153 Tak. 233 01:03:38,113 --> 01:03:40,157 Nie wydaje mi się, żeby to miejsce było gówno warte. 234 01:03:46,788 --> 01:03:51,293 Jeśli ktoś się przebierze wyglądać jak ja... 235 01:03:55,047 --> 01:03:57,299 żeby mogli to powiesić wokół mojej szyi... 236 01:03:59,510 --> 01:04:00,802 Nie podoba mi się to żadne. 237 01:04:02,554 --> 01:04:03,972 Ale potrafię to zrozumieć. 238 01:04:09,187 --> 01:04:12,899 Jedyne, czego nie rozumiem, to powód. 239 01:04:14,817 --> 01:04:16,444 Ja też nie. 240 01:04:21,115 --> 01:04:23,910 Ale widzę, że dużo szukałeś powodu. 241 01:04:31,209 --> 01:04:32,335 Tak. 242 01:04:35,964 --> 01:04:38,758 A co by było, gdyby było całe mnóstwo pytań „dlaczego”? 243 01:04:40,176 --> 01:04:42,929 Okrągły. Żółty. 244 01:04:44,472 --> 01:04:45,723 Znasz ten rodzaj. 245 01:04:47,559 --> 01:04:49,143 Uderzasz ich w kamień 246 01:04:50,853 --> 01:04:52,522 i idą ding. 247 01:04:53,398 --> 01:04:54,399 Może. 248 01:04:57,026 --> 01:04:58,903 Ale ich nie znalazłem. 249 01:05:05,159 --> 01:05:06,494 tak przy okazji, 250 01:05:07,495 --> 01:05:10,790 wiesz cokolwiek o mężczyźnie chodzisz i grasz na harmonijce ustnej? 251 01:05:14,168 --> 01:05:15,628 To ktoś, kogo byś zapamiętał. 252 01:05:18,007 --> 01:05:20,050 Zamiast mówić, gra. 253 01:05:21,594 --> 01:05:24,138 A kiedy lepiej mu się gra, mówi. 254 01:05:29,059 --> 01:05:32,062 Wiesz, madame, kiedy to robisz zabił czterech, łatwo jest zrobić pięciu. 255 01:05:36,150 --> 01:05:38,986 Jasne. Jesteś ekspertem. 256 01:05:43,782 --> 01:05:46,619 Proszę pani, wydaje mi się nie zrozumiałeś pomysłu. 257 01:05:51,957 --> 01:05:53,709 Oczywiście, że mam. 258 01:05:55,377 --> 01:05:58,297 Jestem tu sam w rękach bandyty, który wyczuł pieniądze. 259 01:05:59,006 --> 01:06:02,384 Jeśli chcesz, możesz mnie położyć nad stołem i baw się dobrze. 260 01:06:02,468 --> 01:06:04,219 I nawet wezwij swoich ludzi. 261 01:06:04,303 --> 01:06:07,473 Cóż, żadna kobieta nigdy z tego powodu nie umarła. 262 01:06:07,556 --> 01:06:10,601 Kiedy skończysz, wszystko, czego będę potrzebować będzie balią wrzącej wody, 263 01:06:10,684 --> 01:06:13,604 i będę dokładnie tym, kim byłem wcześniej. 264 01:06:13,687 --> 01:06:17,191 Z kolejnym brudnym wspomnieniem. 265 01:06:34,042 --> 01:06:36,169 Robisz chociaż dobrą kawę? 266 01:06:36,836 --> 01:06:38,213 Nieźle. 267 01:06:39,255 --> 01:06:40,757 Gratulacje. 268 01:06:41,299 --> 01:06:44,969 Powiedz mi, czy było to konieczne że zabijesz ich wszystkich? 269 01:06:45,053 --> 01:06:47,305 Mówiłem ci tylko, żebyś ich przestraszył. 270 01:06:48,390 --> 01:06:50,809 Ludzie lepiej boją się, gdy umierają. 271 01:06:51,351 --> 01:06:55,105 A możesz mi powiedzieć co dobrego była twoja głupia masakra? 272 01:06:56,439 --> 01:06:58,733 Teraz pojawiła się pani McBain. 273 01:07:01,736 --> 01:07:05,115 Więc nie tego się spodziewałem. To się zdarza w biznesie. 274 01:07:05,198 --> 01:07:08,410 Powiedzmy, że to jest coś Nie planowałem. 275 01:07:09,160 --> 01:07:12,122 Nie mam czasu na niespodzianki, Frank. 276 01:07:14,040 --> 01:07:15,375 Wiesz to. 277 01:07:16,418 --> 01:07:20,422 Wsiadłem na pokład w zasięgu wzroku Atlantyk, 278 01:07:20,505 --> 01:07:22,674 i zanim moje oczy zgniją, 279 01:07:24,050 --> 01:07:28,430 Chcę zobaczyć błękit Pacyfiku za tym oknem. 280 01:07:29,931 --> 01:07:31,850 Wiem, gdzie się dostałeś na pokład. 281 01:07:31,933 --> 01:07:34,686 Ja też tam byłem, pamiętasz? 282 01:07:39,358 --> 01:07:45,281 Aby usunąć małe przeszkody z toru, powiedziałeś. 283 01:07:47,158 --> 01:07:48,367 Cóż, było ich kilka. 284 01:07:52,997 --> 01:07:55,708 Ale przebyliśmy długą drogę, tak samo. 285 01:07:55,791 --> 01:07:56,876 I szybko. 286 01:07:57,835 --> 01:08:01,088 Nawet gruźlica kości podróżuje szybko. 287 01:08:03,674 --> 01:08:06,677 Nie rób ze mnie chorego człowieka, Panie Mortonie. 288 01:08:07,511 --> 01:08:10,514 Znałem cię kiedy ledwo kulałeś. 289 01:08:13,517 --> 01:08:17,146 Patrzę, jak rośnie sucha zgnilizna trochę więcej każdego dnia. 290 01:08:19,982 --> 01:08:22,526 Każdy normalny mężczyzna by tak zrobił wpakować mu kulkę w mózg. 291 01:08:22,610 --> 01:08:26,113 Ale ty, po prostu trochę się pospieszyłeś. 292 01:08:27,531 --> 01:08:29,241 W przeciwnym razie nic się nie zmieniłeś. 293 01:08:30,159 --> 01:08:31,952 Powiedziałbym, że się zmieniłeś, Frank. 294 01:08:32,536 --> 01:08:33,537 Bardzo. 295 01:08:35,623 --> 01:08:38,459 Kiedyś się starałeś pewnych rzeczy osobiście. 296 01:08:40,503 --> 01:08:43,297 Teraz trzymasz się w tle. 297 01:08:45,341 --> 01:08:47,343 Skończysz na wydawaniu poleceń. 298 01:08:49,554 --> 01:08:52,766 To dlatego, że teraz mi się nie chce za bardzo zostawić cię samego. 299 01:08:55,602 --> 01:08:58,939 Będziesz potrzebować kogoś więcej i więcej każdego dnia, aby pozostać blisko Ciebie. 300 01:09:00,106 --> 01:09:02,609 - Jak przyjaciel. - Albo jak partner. 301 01:09:13,411 --> 01:09:16,081 Jakie to uczucie siedzisz za tym biurkiem, Frank? 302 01:09:20,252 --> 01:09:22,170 To prawie jak trzymanie broni. 303 01:09:27,384 --> 01:09:30,053 Tylko o wiele potężniejszy. 304 01:09:45,443 --> 01:09:49,573 Widzisz, zostając z tobą, 305 01:09:51,491 --> 01:09:53,743 Ja też zaczynam myśleć odważnie. 306 01:09:57,122 --> 01:09:58,790 Ta sprawa McBaina... 307 01:10:01,168 --> 01:10:02,795 podsunęło mi pomysły. 308 01:10:09,677 --> 01:10:13,347 Przykro mi, Frank. Robisz co możesz. 309 01:10:15,600 --> 01:10:17,810 Nigdy nie uda ci się stać takim jak ja. 310 01:10:21,022 --> 01:10:22,023 Dlaczego? 311 01:10:22,106 --> 01:10:27,612 Ponieważ jest wiele rzeczy nigdy nie zrozumiesz. 312 01:10:39,165 --> 01:10:40,333 To jest jeden z nich. 313 01:10:41,208 --> 01:10:45,087 Widzisz, Franek, istnieje wiele rodzajów broni. 314 01:10:45,713 --> 01:10:50,259 I jedyny to może zatrzymać, to jest to. 315 01:11:44,314 --> 01:11:46,566 A teraz wracamy do naszego małego problemu? 316 01:11:49,778 --> 01:11:52,698 Moja broń może wydawać ci się prosta, Panie Mortonie, 317 01:11:54,491 --> 01:11:57,786 ale nadal potrafią strzelać do dziur wystarczająco duży na nasze małe problemy. 318 01:11:59,329 --> 01:12:02,332 Wkrótce wdowa McBain nie będzie już problemem. 319 01:12:04,835 --> 01:12:08,005 Budzisz się pewnego ranka i mówisz: Świecie, znam cię. 320 01:12:08,839 --> 01:12:10,882 Od teraz nie ma już niespodzianek. 321 01:12:11,758 --> 01:12:13,802 I wtedy to się dzieje spotkać takiego mężczyznę, 322 01:12:14,469 --> 01:12:16,263 który wyglądał na dobrego człowieka. 323 01:12:16,346 --> 01:12:18,640 Jasne oczy, silne ręce. 324 01:12:19,307 --> 01:12:20,977 I on chce się z tobą ożenić. 325 01:12:21,853 --> 01:12:23,563 Co nie zdarza się często. 326 01:12:23,646 --> 01:12:26,065 I mówi, że też jest bogaty, co nie boli. 327 01:12:29,819 --> 01:12:33,031 Więc myślisz, do diabła z Nowym Orleanem. 328 01:12:33,865 --> 01:12:36,200 Teraz powiem tak i zamieszkaj na wsi. 329 01:12:38,786 --> 01:12:41,622 Nie miałbym nic przeciwko temu, żeby mu dać w końcu pół tuzina dzieci. 330 01:12:42,957 --> 01:12:46,711 Zaopiekuj się domem. Zrób coś, co do cholery. 331 01:12:58,806 --> 01:13:01,059 Cóż, daj Boże spokój twojej duszy, Brett McBain. 332 01:13:02,018 --> 01:13:05,897 Nawet jeśli będzie miał pracę wyciągając cię z uścisku diabła. 333 01:13:21,454 --> 01:13:24,624 Mimo wszystko, przysięgam zostawił gdzieś pieniądze. 334 01:13:27,001 --> 01:13:28,920 Jeśli uda ci się to znaleźć, nie ma za co. 335 01:13:29,754 --> 01:13:31,757 Pani McBain wraca do cywilizacji. 336 01:13:32,508 --> 01:13:35,719 Minus mąż i plus wspaniała przyszłość. 337 01:13:49,024 --> 01:13:50,526 Zasługujesz na coś lepszego. 338 01:13:53,070 --> 01:13:56,615 Ostatni człowiek, który mi to powiedział jest tam pochowany. 339 01:14:07,126 --> 01:14:09,086 Wiesz, Jill, przypominasz mi moją matkę. 340 01:14:13,257 --> 01:14:18,303 Była największą dziwką w Alamedzie i najwspanialszą kobietą, jaka kiedykolwiek żyła. 341 01:14:19,972 --> 01:14:23,183 Kimkolwiek był mój ojciec, na godzinę lub na miesiąc, 342 01:14:24,768 --> 01:14:26,687 musiał być szczęśliwym człowiekiem. 343 01:14:37,990 --> 01:14:39,658 Hej! Hej! 344 01:14:41,660 --> 01:14:42,745 Hej! 345 01:15:48,478 --> 01:15:50,230 Czego chcesz? 346 01:15:51,814 --> 01:15:52,899 Cheyenne ma rację. 347 01:15:52,982 --> 01:15:57,029 Gdy zabijesz czterech, łatwo jest zrobić pięć. 348 01:16:11,293 --> 01:16:13,045 To nie czas na odejście. 349 01:17:15,734 --> 01:17:17,277 Daj mi trochę wody. 350 01:17:27,120 --> 01:17:28,830 Ze studni. 351 01:17:30,498 --> 01:17:32,625 Lubię świeżą wodę. 352 01:18:59,839 --> 01:19:01,924 Gdy usłyszysz dziwny dźwięk, upaść na ziemię. 353 01:19:03,092 --> 01:19:05,636 Dźwięk? Jak co? 354 01:19:07,054 --> 01:19:08,054 Tak. 355 01:19:39,754 --> 01:19:44,176 Nie tylko gra, ale także potrafi strzelać. 356 01:20:17,918 --> 01:20:19,711 Dzień dobry, pani McBain. 357 01:20:19,794 --> 01:20:21,434 - Co cię sprowadza do miasta? - Dzień dobry. 358 01:20:22,756 --> 01:20:25,592 Może nie pamiętasz, ale wczoraj na pogrzebie... 359 01:20:25,675 --> 01:20:27,302 Pamiętam bardzo dobrze. 360 01:20:27,928 --> 01:20:30,430 Czy jest coś, co mogę dla ciebie zrobić? 361 01:20:32,057 --> 01:20:33,141 Tak. 362 01:20:36,019 --> 01:20:39,065 Zobacz Franka. I powiedz mu, że wiem wszystko. 363 01:20:39,148 --> 01:20:41,484 Dlaczego wszyscy mnie prześladują o tym Franku? 364 01:20:42,401 --> 01:20:45,071 Nie znam go. Nigdy o nim nie słyszałem. 365 01:20:45,154 --> 01:20:48,157 Mam swoje własne zmartwienia, i jedyne, czego chcę, to mieć spokój. 366 01:20:49,158 --> 01:20:52,787 Powiedz Frankowi, że chcę z nim negocjować. Osobiście. 367 01:21:47,341 --> 01:21:50,053 Powiedziano ci nie przychodzić tu z żadnego powodu. 368 01:21:51,471 --> 01:21:54,975 Niezależnie od tego, jaką masz sprawę z Frankiem, trzymaj go z daleka stąd. 369 01:21:55,058 --> 01:21:56,810 Tak, wiem, panie Morton, 370 01:21:56,893 --> 01:21:58,580 ale kiedy usłyszałem, co powiedziała ta kobieta wiedziała wszystko, 371 01:21:58,604 --> 01:22:01,084 Pomyślałem, że to najważniejsza rzecz było dla mnie przyjście tutaj 372 01:22:01,148 --> 01:22:02,566 od razu i opowiem Ci o tym. 373 01:22:02,649 --> 01:22:04,151 Nigdy nie pomyślałeś, że to nie jest podstęp? 374 01:22:04,234 --> 01:22:06,653 Jasne, ale wiesz że jestem bardzo ostrożny, Frank. 375 01:22:07,404 --> 01:22:09,031 Nikt nie mógł mnie śledzić. 376 01:22:09,740 --> 01:22:12,034 To pierwsza rzecz, której się nauczyłem, pracować dla ciebie. 377 01:22:12,117 --> 01:22:14,536 Słuchać niewidzianym i oglądać nieusłyszanym. 378 01:22:15,871 --> 01:22:18,081 Powinieneś nauczyć się żyć jakbyś nie istniał. 379 01:22:19,541 --> 01:22:21,543 Znasz mnie od dawna, Frank. 380 01:22:21,627 --> 01:22:23,503 Wiesz, że możesz mi zaufać. 381 01:22:23,587 --> 01:22:24,713 Chwieje się. 382 01:22:29,885 --> 01:22:33,305 Jak można ufać mężczyźnie, który nosi zarówno pasek, jak i szelki? 383 01:22:34,848 --> 01:22:37,059 Facet nie może ufać nawet własnym spodniom. 384 01:22:47,319 --> 01:22:48,445 Wynośmy się stąd. 385 01:24:28,505 --> 01:24:30,215 Koniec linii. 386 01:24:33,260 --> 01:24:34,303 Tak. 387 01:24:40,559 --> 01:24:41,643 Zabierz go na pokład. 388 01:24:56,366 --> 01:24:57,743 Zwiąż go. 389 01:25:31,986 --> 01:25:32,987 Poczekaj, Franku. 390 01:25:34,030 --> 01:25:37,158 Ja nie... Więc, nikt cię nie śledził? 391 01:25:37,867 --> 01:25:39,953 Nie. Musisz mi uwierzyć. 392 01:25:41,454 --> 01:25:43,748 Więc w ten sposób mogę ci zaufać. 393 01:25:43,832 --> 01:25:46,709 Mogę wyjaśnić. Nie wiedziałem, że on... 394 01:25:47,836 --> 01:25:50,129 - Wyjdź. - Nie. Nie. Nie, Frank. 395 01:25:50,839 --> 01:25:52,465 Wysiadać. 396 01:26:11,609 --> 01:26:12,610 Franek, czekaj! 397 01:26:35,342 --> 01:26:37,386 Mówiłem ci, żebyś milczał. 398 01:26:42,683 --> 01:26:45,352 Gdzie są Logan i Jim? Opiekują się kobietą? 399 01:26:45,436 --> 01:26:46,770 Ktoś się nimi zaopiekował. 400 01:26:47,813 --> 01:26:49,982 Znaleźliśmy ich u McBaina. 401 01:26:50,065 --> 01:26:53,235 Kamień martwy. A kobiety nie było. 402 01:26:53,319 --> 01:26:56,322 Twoi przyjaciele mają wysoką śmiertelność, Frank. 403 01:27:08,626 --> 01:27:10,586 Najpierw trzy, potem dwa. 404 01:27:23,390 --> 01:27:25,809 Więc to ty umawiasz spotkania. 405 01:27:27,394 --> 01:27:29,855 I to ty ich nie trzymasz. 406 01:27:33,025 --> 01:27:34,025 Czego chcesz? 407 01:27:35,235 --> 01:27:36,695 Kim jesteś? 408 01:27:40,324 --> 01:27:41,534 Dave'a Jenkinsa. 409 01:27:50,001 --> 01:27:52,295 Dave Jenkins nie żyje już dawno temu. 410 01:27:53,838 --> 01:27:55,465 Caldera Bensona. 411 01:27:57,550 --> 01:27:59,678 Jak masz na imię? Benson też nie żyje. 412 01:28:01,805 --> 01:28:03,765 Powinieneś wiedzieć, Franku, lepiej niż ktokolwiek inny. 413 01:28:03,848 --> 01:28:05,350 Zabiłeś go. 414 01:28:05,976 --> 01:28:06,977 Kim jesteś? 415 01:28:07,060 --> 01:28:09,312 - Kim jesteś, ty... - Franek! 416 01:28:11,731 --> 01:28:12,941 Kobieta. 417 01:28:15,819 --> 01:28:17,278 Tracimy tylko czas. 418 01:28:22,784 --> 01:28:23,868 W porządku. 419 01:28:24,494 --> 01:28:26,496 Tym razem Zajmę się nią osobiście. 420 01:28:27,664 --> 01:28:29,624 Tak, to powinno być dla ciebie łatwe. 421 01:28:35,046 --> 01:28:36,548 Zapewnij mu ciepło dla mnie. 422 01:28:37,340 --> 01:28:39,217 Jeśli będzie sprawiał ci kłopoty, uderz go. 423 01:28:39,884 --> 01:28:43,513 Nie w ustach. Musi porozmawiać. I mnóstwo. 424 01:28:49,436 --> 01:28:51,062 Spotkajmy się na klifie Navajo. 425 01:28:52,272 --> 01:28:54,543 Swoją drogą, chcę, żebyś miał na to oko cały czas na tym kalece. 426 01:28:54,567 --> 01:28:55,735 - Zrozumieć? - Jasne, Franku. 427 01:30:29,121 --> 01:30:31,248 - Widzisz kogoś? - Nie. 428 01:30:51,476 --> 01:30:53,311 Oto on. 429 01:33:36,561 --> 01:33:38,229 Umiesz tylko strzelać? 430 01:33:40,189 --> 01:33:42,066 A może też wiesz, jak się ciąć? 431 01:33:54,037 --> 01:33:55,037 Hej, ty. 432 01:33:57,290 --> 01:33:58,583 Poczekaj chwilę. 433 01:34:00,168 --> 01:34:02,420 Przyjrzyjmy się ci dobrze. 434 01:34:14,057 --> 01:34:16,392 Hej. Panie Choo-Choo. 435 01:34:35,036 --> 01:34:37,038 Łatwo Cię znaleźć. 436 01:34:37,580 --> 01:34:38,498 Bękart. 437 01:34:38,581 --> 01:34:40,917 Nie muszę cię teraz zabijać. 438 01:34:41,000 --> 01:34:43,419 Zostawiasz po sobie śluz jak ślimak. 439 01:34:44,045 --> 01:34:47,383 Dwie piękne błyszczące poręcze. 440 01:34:48,509 --> 01:34:49,843 Jest jeszcze jeden drań. 441 01:34:50,636 --> 01:34:52,763 I coraz bardziej się oddala każdą minutę. 442 01:35:05,818 --> 01:35:06,819 Oto jest. 443 01:35:06,902 --> 01:35:08,862 Dokładnie to, co zamówił ode mnie twój mąż. 444 01:35:08,946 --> 01:35:12,783 I patrząc, jak płacił gotówką na beczce, wszystko należy do ciebie. 445 01:35:12,866 --> 01:35:16,078 Deski dębowe, bukowe, sosnowe. 446 01:35:16,161 --> 01:35:18,247 Całość z drewna pierwszego gatunku. 447 01:35:18,330 --> 01:35:20,999 Są też belki i słupy fundamentowe. 448 01:35:21,083 --> 01:35:25,838 Dziesięć beczek gwoździ, 20 beczek smoły, i wszystkie te narzędzia. 449 01:35:25,921 --> 01:35:28,006 Może chciał powiększyć gospodarstwo. 450 01:35:28,090 --> 01:35:30,175 Powiększyć gospodarstwo? 451 01:35:30,259 --> 01:35:33,303 Mógłby zbudować co najmniej osiem z nich. 452 01:35:33,387 --> 01:35:35,264 Swoją drogą, proszę pani, 453 01:35:35,347 --> 01:35:38,559 McBain również to zarządził. Powiedział, że to ważne. 454 01:35:39,268 --> 01:35:42,688 Tylko wygląda na to, że zapomniał mi powiedzieć co chciał na nim wydrukować. 455 01:35:50,779 --> 01:35:52,364 Stacja. 456 01:35:53,490 --> 01:35:54,575 Jak to znowu? 457 01:35:55,159 --> 01:35:57,328 Powiedziałem stację drukującą. 458 01:36:29,569 --> 01:36:30,737 Szukasz tego? 459 01:36:31,988 --> 01:36:34,115 Mam dość twojej taktyki rzeźnika. 460 01:36:34,782 --> 01:36:36,367 Wiem, że ta kobieta tu jest. 461 01:36:37,118 --> 01:36:39,037 Nie chcę więcej bezsensownego zabijania. 462 01:36:40,830 --> 01:36:43,166 Jestem gotowy zawrzeć układ w sprawie tej ziemi. 463 01:36:43,249 --> 01:36:44,667 Aby zapłacić tyle, ile potrzeba. 464 01:36:45,460 --> 01:36:47,378 Nie chcę marnować więcej czasu. 465 01:36:48,838 --> 01:36:50,798 Popełniłeś duży błąd, Morton. 466 01:36:55,261 --> 01:36:58,389 Kiedy nie jesteś w tym pociągu, wyglądasz jak żółw wyjęty ze skorupy. 467 01:36:59,849 --> 01:37:01,100 Po prostu zabawne. 468 01:37:02,018 --> 01:37:05,396 Biedny kaleka, który dużo mówi żeby nikt nie wiedział, jak bardzo się boisz. 469 01:37:06,397 --> 01:37:08,024 Przyszedłem zawrzeć umowę, Frank. 470 01:37:11,111 --> 01:37:12,738 Nie mam czasu z tobą konkurować. 471 01:37:19,453 --> 01:37:20,538 Konkurować? 472 01:37:24,583 --> 01:37:25,834 Dlaczego, ty... 473 01:37:26,669 --> 01:37:29,338 Nie możesz nawet stać sam na własnych nogach. 474 01:37:40,391 --> 01:37:43,018 Czy to wystarczy żebyś poczuł się silniejszy? 475 01:37:43,852 --> 01:37:46,564 Mógłbym cię zmiażdżyć jak robactwo. 476 01:37:49,024 --> 01:37:51,652 Jasne, ale tego nie zrobisz. 477 01:37:52,653 --> 01:37:55,864 Bo to nie jest na twoją korzyść. 478 01:38:03,414 --> 01:38:06,458 Kto wie, jak daleko byś się posunął z dwiema zdrowymi nogami. 479 01:38:14,717 --> 01:38:17,261 Pomóż mu wrócić do pociągu. Miej na niego oko. 480 01:38:20,724 --> 01:38:23,602 Mortona. Nie martw się o ziemię. 481 01:38:23,685 --> 01:38:25,937 Jeśli masz ochotę za to zapłacić, możesz zapłacić. 482 01:38:26,021 --> 01:38:27,856 Oczywiście, że to się nie uda dla ciebie jakakolwiek różnica 483 01:38:27,939 --> 01:38:29,441 dogadać się z nowym właścicielem. 484 01:38:56,635 --> 01:38:59,721 Cheyenne! Hej, Cheyenne! 485 01:38:59,804 --> 01:39:02,974 Jest tu wytyczony kwadrat. Mówi, że zbiornik na wodę. 486 01:39:03,058 --> 01:39:06,269 Tutaj też. Tylko, że jest napisane, że poczta. 487 01:39:07,187 --> 01:39:09,105 A ten mówi: Corral. 488 01:39:10,106 --> 01:39:12,108 A to tutaj kościół. 489 01:39:12,692 --> 01:39:14,736 Co to do cholery jest? 490 01:39:14,819 --> 01:39:16,237 Nie widzisz? 491 01:39:17,489 --> 01:39:18,865 To stacja. 492 01:39:20,200 --> 01:39:22,327 A dookoła miasteczko. 493 01:39:25,205 --> 01:39:27,290 Miasto Bretta McBaina. 494 01:39:29,668 --> 01:39:31,379 Czy był szalony! 495 01:39:32,838 --> 01:39:34,674 Tak, w bardzo szczególny sposób. 496 01:39:36,717 --> 01:39:38,219 Irlandczyk. 497 01:39:40,179 --> 01:39:41,222 Wiedział, że prędzej czy później 498 01:39:41,305 --> 01:39:44,350 ta linia kolejowa przejeżdżająca przez Flagstone będzie kontynuowany na zachodzie. 499 01:39:44,975 --> 01:39:46,977 Więc rozejrzał się cały ten kraj tutaj 500 01:39:48,437 --> 01:39:50,064 dopóki nie znalazł tego kawałka pustyni. 501 01:39:51,315 --> 01:39:52,525 Nikt tego nie chciał. 502 01:39:57,613 --> 01:39:58,698 Ale on to kupił. 503 01:40:01,492 --> 01:40:05,413 Potem zapiął pas, i czekał latami. 504 01:40:07,665 --> 01:40:09,083 Czekałem na co? 505 01:40:10,793 --> 01:40:12,503 Aby kolej dotarła do tego punktu. 506 01:40:14,714 --> 01:40:16,424 Ale skąd, do cholery, mógł być pewien 507 01:40:16,507 --> 01:40:18,968 kolej by przejechała poprzez jego majątek? 508 01:40:20,761 --> 01:40:23,305 To maszyny parowe nie da się obejść bez wody. 509 01:40:24,223 --> 01:40:27,977 I jedyna woda w promieniu 50 mil na zachód od Flagstone jest właśnie tutaj. 510 01:40:29,395 --> 01:40:30,479 Pod tą ziemią. 511 01:40:31,689 --> 01:40:33,858 Nie był głupcem, nasz zmarły przyjaciel, co? 512 01:40:35,151 --> 01:40:39,196 Zamierzał sprzedać ten kawałek pustyni na wagę złota, prawda? 513 01:40:40,364 --> 01:40:42,659 Nie sprzedaje się marzeń życia. 514 01:40:44,870 --> 01:40:46,747 Brett McBain chciał mieć swoją stację. 515 01:40:49,875 --> 01:40:51,334 Dostał uprawnienia do jego budowy. 516 01:40:54,337 --> 01:40:57,382 - Skąd to wszystko wiesz? - Widziałem dokument. 517 01:40:57,466 --> 01:41:00,385 Wszystko było w porządku. Pieczęcie, podpisy, wszystko. 518 01:41:01,511 --> 01:41:02,971 Jednak jedno. 519 01:41:03,054 --> 01:41:07,142 Bardzo małym drukiem, jest krótka klauzula, 520 01:41:08,101 --> 01:41:11,021 co mówi, że McBain lub jego spadkobiercy utracić wszelkie prawa 521 01:41:11,938 --> 01:41:14,357 jeśli do tego czasu kolej dociera do tego punktu... 522 01:41:16,526 --> 01:41:18,069 stacja nie jest jeszcze zbudowana. 523 01:41:25,452 --> 01:41:29,623 Mówiąc o kolei, Zauważyłem, że gang kolejowy już... 524 01:41:30,499 --> 01:41:31,625 Hej. 525 01:41:33,376 --> 01:41:36,880 Zauważyłem gang kolejowy już za tymi wzgórzami. 526 01:41:36,963 --> 01:41:41,802 I zanim się zorientujesz, oni tu będą. 527 01:41:41,885 --> 01:41:43,011 Tak. 528 01:41:43,720 --> 01:41:44,846 Tak. 529 01:41:46,223 --> 01:41:47,516 Słuchać. 530 01:41:48,266 --> 01:41:49,601 Harmonijka. 531 01:41:50,727 --> 01:41:53,439 Miasto zbudowane wokół kolei. 532 01:41:55,525 --> 01:41:57,568 Można by zarobić fortunę, co? 533 01:41:59,111 --> 01:42:01,572 Setki tysięcy dolarów. 534 01:42:02,990 --> 01:42:04,367 Hej, coś więcej. 535 01:42:06,160 --> 01:42:08,120 Tysiące tysięcy. 536 01:42:09,497 --> 01:42:10,915 Nazywają ich milionami. 537 01:42:13,251 --> 01:42:14,544 Miliony? 538 01:42:17,922 --> 01:42:20,383 - Tak, miliony. - Tak. 539 01:42:20,466 --> 01:42:24,720 Zawsze myślałem, że tak będzie łatwiej zawrzeć układ z mądrą kobietą. 540 01:42:25,429 --> 01:42:27,348 Wszystko, co musisz zrobić, to... 541 01:42:30,059 --> 01:42:32,895 Hej, co do cholery stoisz w pobliżu? 542 01:42:34,021 --> 01:42:35,982 Ale szefie, co mamy zrobić? 543 01:42:36,065 --> 01:42:38,359 Co masz zrobić? 544 01:42:38,442 --> 01:42:40,653 Zbudujcie stację, idioci! 545 01:42:43,781 --> 01:42:45,867 Myślę, że nie będzie to specjalnie wyglądało. 546 01:42:49,954 --> 01:42:53,791 Ale to będzie pierwsza rzecz, którą zobaczy kiedy wróci. 547 01:42:54,959 --> 01:42:56,460 Jeśli wróci. 548 01:44:16,668 --> 01:44:18,086 myślę... 549 01:44:26,803 --> 01:44:28,096 Tak. 550 01:44:29,180 --> 01:44:32,600 Zaczynam myśleć Może będzie mi trochę przykro, że cię zabiję. 551 01:44:35,770 --> 01:44:37,397 Lubisz żyć. 552 01:44:51,327 --> 01:44:53,955 Lubisz też czuć obejmują cię męskie ręce. 553 01:44:56,582 --> 01:44:57,875 Podoba ci się to. 554 01:45:02,422 --> 01:45:05,425 Nawet jeśli są to ręce mężczyzny który zabił twojego męża. 555 01:45:26,196 --> 01:45:27,364 Co za... 556 01:45:31,201 --> 01:45:32,745 Co za mały włóczęga. 557 01:45:36,123 --> 01:45:39,501 Czy jest coś na świecie nie zrobiłbyś, żeby uratować swoją skórę? 558 01:45:43,797 --> 01:45:45,299 Nic, Franku. 559 01:46:09,073 --> 01:46:11,950 Teraz rozumiem, dlaczego tak bardzo za tobą tęsknią 560 01:46:13,577 --> 01:46:17,247 tam, w Nowym Orleanie. 561 01:46:20,167 --> 01:46:22,127 Świetny wynalazek, telegraf. 562 01:46:26,048 --> 01:46:28,717 Jill? Brunetka? 563 01:46:29,718 --> 01:46:31,386 Mój Boże, wszyscy klienci 564 01:46:31,470 --> 01:46:33,889 z najbardziej eleganckiego burdelu na ulicy Bourbon 565 01:46:33,972 --> 01:46:36,392 płaczę odkąd odeszła. 566 01:46:39,604 --> 01:46:40,855 Powiedz, powiedz mi. 567 01:46:42,565 --> 01:46:44,067 Czy stary McBain wiedział? 568 01:46:45,360 --> 01:46:46,361 Tak. 569 01:46:47,862 --> 01:46:49,155 Tak, założę się, że tak. 570 01:46:50,365 --> 01:46:52,700 Był typem człowieka, który poślubił dziwkę. 571 01:46:56,162 --> 01:46:57,372 Hej. 572 01:46:58,998 --> 01:47:00,458 To pomysł. 573 01:47:02,877 --> 01:47:04,587 Mógłbym się z tobą ożenić. 574 01:47:05,964 --> 01:47:08,049 A ziemia stanie się moja. 575 01:47:09,134 --> 01:47:10,426 A może... 576 01:47:13,263 --> 01:47:15,140 byłabyś idealną żoną. 577 01:47:19,769 --> 01:47:22,355 To byłbym ja, który by nie był nic dobrego w roli męża. 578 01:47:24,983 --> 01:47:26,776 Szkoda. 579 01:47:26,860 --> 01:47:28,945 Będziemy musieli pomyśleć o innym rozwiązaniu. 580 01:47:30,196 --> 01:47:31,406 Prostsze. 581 01:47:37,036 --> 01:47:38,329 Szybciej. 582 01:48:00,352 --> 01:48:02,396 Jako szeryf tego hrabstwa, 583 01:48:02,479 --> 01:48:05,232 Zostałem poproszony o przewodniczenie nad sprzedażą w drodze aukcji 584 01:48:06,108 --> 01:48:10,446 całego majątku należącego do pani Jill McBain, która jest tu obecna. 585 01:48:11,071 --> 01:48:13,949 Ta działka ma powierzchnię 320 akrów. 586 01:48:14,867 --> 01:48:18,621 Jest wolny od wszelkich obciążeń, zastawy i hipoteki. 587 01:48:20,164 --> 01:48:21,957 Ta nieruchomość i wszystko, co zawiera, 588 01:48:22,041 --> 01:48:24,376 zamek, kolba i lufa, 589 01:48:24,460 --> 01:48:27,421 zostanie przekazany szczęśliwemu nabywcy w momencie sprzedaży. 590 01:48:28,088 --> 01:48:30,841 Cała zawartość w nim zawarta są wymienione według numeru 591 01:48:30,925 --> 01:48:33,844 na karcie inwentarza rozdzielone między wami. 592 01:48:33,928 --> 01:48:37,097 Cała nieruchomość zostanie sprzedana w bloku oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę. 593 01:48:37,890 --> 01:48:39,433 W porządku. To jasne dla wszystkich. 594 01:48:41,393 --> 01:48:42,978 Ogłaszam aukcję jako otwartą. 595 01:48:43,604 --> 01:48:45,439 Kto teraz złoży pierwszą ofertę? 596 01:48:50,903 --> 01:48:54,198 Lista wszystkich elementów. Niektóre z nich są warte pieniędzy. 597 01:48:56,116 --> 01:48:59,120 W porządku. Kto teraz złoży pierwszą ofertę? 598 01:49:03,667 --> 01:49:05,001 200 dolarów. 599 01:49:06,044 --> 01:49:08,588 Cóż, mam ofertę otwarcia od 200 dolarów. 600 01:49:09,297 --> 01:49:12,634 200 dolarów. Czy słyszę więcej? 601 01:49:12,717 --> 01:49:15,512 Ten śmierdzący kawałek ziemi nie jest tego warte. 602 01:49:15,595 --> 01:49:16,721 Prawda, staruszku? 603 01:49:16,805 --> 01:49:19,808 No dalej, przyjaciele, 200 dolarów. 604 01:49:20,350 --> 01:49:23,228 Bydło samo jest wart dwa razy tyle. 605 01:49:24,938 --> 01:49:26,147 Cóż... 606 01:49:27,399 --> 01:49:29,651 Kto zaoferuje 300 dolarów? 607 01:49:33,863 --> 01:49:35,448 Teraz spójrzcie, przyjaciele, 608 01:49:35,532 --> 01:49:38,702 Zdaję sobie sprawę, że nie oferując tutaj Kalifornię, 609 01:49:38,785 --> 01:49:42,038 ale 200 to cholernie mało za całą tę własność. 610 01:49:42,122 --> 01:49:45,292 Panie i panowie, Nie wziąłbym nawet 200 jako depozytu. 611 01:49:49,170 --> 01:49:52,382 Cóż, nikt nie będzie tego licytował. 612 01:50:01,308 --> 01:50:04,060 Jesteś pewien, że nie chciałbyś ustalić cenę minimalną? 613 01:50:06,396 --> 01:50:08,482 Chciałbym się mylić, pani McBain, 614 01:50:09,317 --> 01:50:12,320 ale prawdopodobnie skończysz na sprzedaży miejsce na talerz fasoli. 615 01:50:19,285 --> 01:50:20,828 Jedyne czego chcę to sprzedać. 616 01:51:28,230 --> 01:51:30,899 - Wyglądasz grubo, co? - Skoro tak mówisz. 617 01:51:32,275 --> 01:51:33,693 - Ile? - Jedna karta. 618 01:51:36,196 --> 01:51:38,156 Jeden dla mnie. 619 01:51:40,659 --> 01:51:41,993 Dealer bierze trzy. 620 01:51:53,130 --> 01:51:55,215 Czy mogę... Czy mogę podać rękę? 621 01:52:01,721 --> 01:52:03,140 Piętnaście. 622 01:52:16,403 --> 01:52:18,572 Tak, usiądź. 623 01:52:41,929 --> 01:52:43,347 Zajmę się tym. 624 01:54:28,662 --> 01:54:30,080 Jak ty... 625 01:54:31,582 --> 01:54:34,209 Jak grasz w tę grę, panie Morton? 626 01:54:36,962 --> 01:54:38,171 To bardzo proste. 627 01:54:39,840 --> 01:54:44,761 Dopóki używasz głowy, nigdy nie przegrywasz. 628 01:54:45,554 --> 01:54:47,556 500 dolarów. 629 01:54:52,979 --> 01:54:54,689 500 dolarów. 630 01:54:56,190 --> 01:54:57,817 Czy słyszę inne oferty? 631 01:55:00,278 --> 01:55:02,113 Nie sądzę. 632 01:55:11,456 --> 01:55:12,832 Przykro mi, pani McBain, 633 01:55:12,915 --> 01:55:17,420 ale myślę, że będę musiał odrzucić ostatnią ofertę. 634 01:55:29,182 --> 01:55:30,516 500 raz... 635 01:55:34,020 --> 01:55:35,897 500 dolarów dwa razy... 636 01:55:39,233 --> 01:55:41,444 - 500 dolarów... - 5000 dolarów. 637 01:56:05,594 --> 01:56:09,765 - Powiedziałeś 5000 dolarów? - Jest w drodze. 638 01:56:22,986 --> 01:56:24,488 To Cheyenne! 639 01:56:34,206 --> 01:56:37,668 Nagroda dla tego człowieka to 5000 dolarów, prawda? 640 01:56:37,751 --> 01:56:42,423 Judasz zadowolił się kwotą 4970 dolarów mniejszą. 641 01:56:42,506 --> 01:56:44,717 W tamtych czasach nie było dolarów. 642 01:56:47,177 --> 01:56:49,638 Ale skurwysyny, tak. 643 01:57:03,861 --> 01:57:05,738 Hej, poczekaj chwilę. 644 01:57:07,865 --> 01:57:10,492 - Więzienie jest tam. - Tak, wiem. 645 01:57:11,034 --> 01:57:14,456 Tak, ale idziesz na stację kolejową. 646 01:57:15,540 --> 01:57:17,250 Wysyłam cię do Yumy, Cheyenne. 647 01:57:18,168 --> 01:57:20,253 Mają tam nowoczesne więzienie. 648 01:57:20,336 --> 01:57:24,716 Ma więcej ścian, więcej barów, więcej strażników. 649 01:57:25,717 --> 01:57:28,928 Spodoba ci się za 20 lat. Zobaczysz. 650 01:58:30,991 --> 01:58:34,453 Dwa bilety, amigo, na następną stację. 651 01:58:34,537 --> 01:58:35,913 Tylko w jeden sposób. 652 01:58:38,666 --> 01:58:41,293 Oto do ciebie. I gratulacje. 653 01:58:46,382 --> 01:58:48,384 Zrobiłeś sobie niezły interes. 654 01:58:50,135 --> 01:58:51,428 Aukcja. 655 01:58:52,513 --> 01:58:55,850 Zapomnij o tym. Nie inwestuję w ziemię. 656 01:58:58,602 --> 01:59:02,439 Wcale nie wyglądasz na szlachcica obrońca biednych, bezbronnych wdów. 657 01:59:04,984 --> 01:59:06,652 Ale potem znowu... 658 01:59:09,488 --> 01:59:12,116 Nie wyglądam biedna, bezbronna wdowa. 659 01:59:19,498 --> 01:59:21,417 Cheyenne ma rację. Jesteś niezwykłą kobietą. 660 01:59:23,669 --> 01:59:25,170 A ty jesteś niezwykłym człowiekiem. 661 01:59:26,505 --> 01:59:28,549 Ale masz coś na głowie. 662 01:59:35,557 --> 01:59:37,559 I masz coś na sumieniu. 663 01:59:40,604 --> 01:59:44,441 Tarapaty. Wanna pełna gorącej wody. 664 02:00:03,168 --> 02:00:05,962 Myślę, że czas napełnić tę wannę. 665 02:00:36,993 --> 02:00:37,994 Kim jesteś? 666 02:00:59,725 --> 02:01:00,810 Jima Coopera. 667 02:01:02,186 --> 02:01:03,521 Chucka Youngblooda. 668 02:01:04,814 --> 02:01:05,940 Więcej martwych mężczyzn. 669 02:01:10,152 --> 02:01:12,989 Wszyscy żyli dopóki nie spotkali ciebie, Frank. 670 02:01:19,370 --> 02:01:22,999 Zapłaciłeś 5000 dolarów za coś, co należy do mnie. 671 02:01:27,795 --> 02:01:29,088 5000. 672 02:01:34,051 --> 02:01:36,053 Plus jeden. 673 02:01:41,600 --> 02:01:43,686 Ty też masz prawo do zysku. 674 02:02:10,839 --> 02:02:13,759 Nie zajęłoby mi to zbyt długo myśląc o tym, gdybym był tobą. 675 02:02:18,930 --> 02:02:21,034 W coś się wpakowałeś to jest większe od ciebie. 676 02:02:21,058 --> 02:02:23,518 Masz szansę łatwo się wydostać. Lepiej to weź. 677 02:02:24,186 --> 02:02:27,439 Brzmisz jak prawdziwy biznesmen, Frank. 678 02:02:27,522 --> 02:02:30,525 Bycie z panem Mortonem zrobił ci wiele dobrego. 679 02:02:39,201 --> 02:02:41,495 Nauczyłeś się kilku nowych metod. 680 02:02:43,038 --> 02:02:45,749 Tak, pan Morton ci pokazał wiele nowych sposobów. 681 02:02:50,837 --> 02:02:53,131 Chociaż nie porzuciłeś starych. 682 02:02:54,508 --> 02:02:56,676 Wybierz dowolną metodę. Po prostu zawrzyj umowę. 683 02:03:00,555 --> 02:03:01,765 Która umowa, Frank? 684 02:03:04,976 --> 02:03:06,729 Mamy więcej niż jedno, ty i ja. 685 02:03:10,566 --> 02:03:15,988 Możemy je połączyć w jeden pakiet, rozlicz je wszystkie. 686 02:03:16,697 --> 02:03:18,199 Tu i teraz. 687 02:03:20,576 --> 02:03:22,203 Spokojnie, Frank. 688 02:03:22,995 --> 02:03:24,163 Łatwy. 689 02:03:25,081 --> 02:03:27,208 Musisz nauczyć się nie naciskać. 690 02:03:27,291 --> 02:03:30,503 Odprężenie się to pierwsza rzecz powinien zrobić biznesmen. 691 02:03:33,756 --> 02:03:36,926 Mam pomysł, panie Morton może Cię nauczyć dużo więcej. 692 02:03:41,889 --> 02:03:42,889 Ile? 693 02:03:44,517 --> 02:03:45,518 Jeden dolar. 694 02:04:51,043 --> 02:04:52,211 Zawroty głowy! 695 02:06:26,889 --> 02:06:28,349 Zawroty głowy! 696 02:07:32,122 --> 02:07:34,833 Mógłbym przysiąc, że to zrobimy ten dziwny dźwięk. 697 02:07:34,917 --> 02:07:36,335 Już teraz. 698 02:09:29,366 --> 02:09:30,701 Czas z pewnością leci. 699 02:09:32,828 --> 02:09:34,288 Jest już po 12:00. 700 02:10:33,974 --> 02:10:36,268 Ale... Ale to byli jego ludzie. 701 02:10:36,351 --> 02:10:39,312 - Tak. - I próbowali go zabić. 702 02:10:39,396 --> 02:10:40,957 Musieli kogoś znaleźć kto lepiej płaci. 703 02:10:40,981 --> 02:10:42,190 A ty! 704 02:10:42,899 --> 02:10:45,068 Uratowałeś mu życie. 705 02:10:47,404 --> 02:10:50,282 Nie pozwoliłem im go zabić a to nie to samo. 706 02:11:03,378 --> 02:11:04,713 Jasne. 707 02:11:05,505 --> 02:11:07,424 To nie to samo. 708 02:11:15,140 --> 02:11:16,766 Ubierasz się. 709 02:11:16,850 --> 02:11:18,310 Czas iść do domu. 710 02:16:38,051 --> 02:16:39,719 Zrobiłeś kawę? 711 02:16:41,554 --> 02:16:42,805 Tym razem to zrobiłem. 712 02:17:23,430 --> 02:17:24,640 Dobry. 713 02:17:27,267 --> 02:17:29,561 Moja mama robiła w ten sposób kawę. 714 02:17:31,188 --> 02:17:35,567 Gorący, mocny i dobry. 715 02:17:45,369 --> 02:17:47,037 Czejenne. 716 02:17:49,206 --> 02:17:50,958 Na co on tam czeka? 717 02:17:54,128 --> 02:17:55,170 Co on robi? 718 02:18:01,218 --> 02:18:03,262 Strużnie na kawałku drewna. 719 02:18:06,223 --> 02:18:08,726 Mam wrażenie, że kiedy przestaje strugać, 720 02:18:10,477 --> 02:18:11,937 coś się stanie. 721 02:19:21,382 --> 02:19:22,967 Zaskoczony, że mnie tu widzisz? 722 02:19:25,220 --> 02:19:26,805 Wiedziałem, że przyjdziesz. 723 02:19:50,496 --> 02:19:52,915 Morton mi kiedyś powiedział Nigdy nie mógłbym być taki jak on. 724 02:19:54,834 --> 02:19:56,544 Teraz rozumiem dlaczego. 725 02:19:58,796 --> 02:20:01,924 Nie zawracałbym mu głowy, wiedząc byłeś gdzieś żywy. 726 02:20:04,677 --> 02:20:07,596 Więc się dowiedziałeś w końcu nie jesteś biznesmenem. 727 02:20:08,389 --> 02:20:09,473 Po prostu mężczyzna. 728 02:20:12,184 --> 02:20:13,602 Starożytna rasa. 729 02:20:20,151 --> 02:20:24,780 Inni Mortonowie będą razem i oni to zabiją. 730 02:20:24,864 --> 02:20:26,448 Przyszłość nie ma dla nas znaczenia. 731 02:20:27,741 --> 02:20:28,742 Nic się teraz nie liczy. 732 02:20:28,826 --> 02:20:32,288 Ani ziemia, ani pieniądze, nie kobieta. 733 02:20:33,122 --> 02:20:34,999 Przyszedłem tu, żeby się z tobą spotkać. 734 02:20:37,334 --> 02:20:40,421 Bo teraz to wiem powiesz mi, o co ci chodzi. 735 02:20:55,770 --> 02:20:57,772 Tylko w chwili śmierci. 736 02:21:01,234 --> 02:21:02,319 Ja wiem. 737 02:21:47,155 --> 02:21:50,325 Podgrzałem dla ciebie trochę wody. Znalazłem też brzytwę. 738 02:21:51,826 --> 02:21:53,995 Połóż to tam, proszę. 739 02:21:56,456 --> 02:21:59,794 Mogę więc patrzeć, jak kolej się podnosi podczas golenia. 740 02:22:06,550 --> 02:22:07,885 Wiesz co? 741 02:22:09,679 --> 02:22:12,306 Gdybym był tobą, poszedłbym tam i daj tym chłopcom pić. 742 02:22:21,983 --> 02:22:23,317 Nie możesz sobie tego wyobrazić 743 02:22:25,027 --> 02:22:28,155 jakże to sprawia człowiekowi radość zobaczyć kobietę taką jak ty. 744 02:22:30,866 --> 02:22:32,368 Tylko po to, żeby na nią spojrzeć. 745 02:22:36,038 --> 02:22:39,250 A jeśli jeden z nich powinien cię poklepać po tyłku... 746 02:22:41,460 --> 02:22:43,671 po prostu uwierz, że to nic. 747 02:22:46,882 --> 02:22:48,134 Zasłużyli na to. 748 02:27:22,954 --> 02:27:24,872 Uszczęśliw swojego kochającego brata. 749 02:30:44,158 --> 02:30:46,452 Kto... Kim jesteś? 750 02:31:54,563 --> 02:31:58,191 Hej. Jesteś całkiem przystojnym mężczyzną. 751 02:32:01,444 --> 02:32:03,405 Ale nie jestem właściwym człowiekiem. 752 02:32:16,251 --> 02:32:17,544 I on też nie. 753 02:32:20,755 --> 02:32:22,716 Może nie. 754 02:32:22,799 --> 02:32:24,050 Ale to nie ma znaczenia. 755 02:32:28,430 --> 02:32:30,432 Nie rozumiesz, Jill. 756 02:32:32,100 --> 02:32:34,519 Tacy ludzie mają coś w sobie. 757 02:32:37,440 --> 02:32:39,817 Coś związanego ze śmiercią. 758 02:32:43,446 --> 02:32:47,158 Jeśli ten facet przeżyje, wejdzie przez te drzwi, 759 02:32:48,367 --> 02:32:50,453 podnieś swój sprzęt i powiedz adios. 760 02:32:56,375 --> 02:32:58,753 Byłoby miło widzieć, jak to miasto się rozwija. 761 02:34:30,804 --> 02:34:32,139 Teraz muszę iść. 762 02:35:18,686 --> 02:35:21,981 To będzie piękne miasto, Sweetwater. 763 02:35:26,819 --> 02:35:29,280 Mam nadzieję, że pewnego dnia wrócisz. 764 02:35:47,006 --> 02:35:48,299 Któregoś dnia. 765 02:36:00,645 --> 02:36:04,315 Tak. Ja też muszę iść. 766 02:36:30,425 --> 02:36:32,302 Uwierz, że to nic. 767 02:38:38,305 --> 02:38:39,807 Przepraszam, Harmonijko. 768 02:38:40,516 --> 02:38:42,476 Muszę tu zostać. 769 02:39:20,764 --> 02:39:22,182 Kto? 770 02:39:25,436 --> 02:39:27,938 Wpadłem na pana Choo-Choo. 771 02:39:28,856 --> 02:39:32,818 nie liczyłem ten półczłowiek z pociągu. 772 02:39:32,901 --> 02:39:34,737 Przestraszył się. 773 02:39:53,298 --> 02:39:54,966 Hej, Harmonijko. 774 02:39:56,259 --> 02:39:57,886 Kiedy cię załatwią, 775 02:39:58,845 --> 02:40:01,431 módl się, żeby to był ktoś kto wie, gdzie strzelać. 776 02:40:17,155 --> 02:40:18,239 Odejdź. 777 02:40:21,326 --> 02:40:23,203 Odejdź. 778 02:40:23,286 --> 02:40:26,039 Odejdź. Nie chcę, żebyś widział, jak umieram.