1
00:01:22,105 --> 00:01:24,831
Nós fomos treinados
desde o início

2
00:01:24,870 --> 00:01:27,097
temer a energia nuclear.

3
00:01:28,440 --> 00:01:32,779
E com isso,
nosso terror da radiação.

4
00:01:33,240 --> 00:01:36,235
Estava em nosso subconsciente.

5
00:01:37,771 --> 00:01:42,877
Houve o pecado original
de Hiroxima e Nagasaki.

6
00:01:44,797 --> 00:01:47,946
Tornou-se um trauma coletivo,

7
00:01:47,985 --> 00:01:51,287
com alunos respondendo
aos alertas nucleares,

8
00:01:52,093 --> 00:01:54,665
e a necessidade de
abrigos radioativos,

9
00:01:54,704 --> 00:01:56,087
tendo sido dito mais de uma vez

10
00:01:56,125 --> 00:01:58,161
aquela civilização
poderia ser destruído

11
00:01:58,199 --> 00:02:01,500
em alguns momentos
com pouco ou nenhum aviso.

12
00:02:03,728 --> 00:02:05,763
Havia filmes na década de 1950

13
00:02:05,801 --> 00:02:07,081
já estou imaginando
a desgraça do homem

14
00:02:07,107 --> 00:02:08,796
de monstros marinhos irradiados...

15
00:02:08,835 --> 00:02:13,289
e todos os tipos de
criaturas geneticamente mutadas.

16
00:02:15,016 --> 00:02:16,168
Sem dúvida foi o resultado

17
00:02:16,207 --> 00:02:18,088
para nós que estávamos separando
Mãe Natureza

18
00:02:18,127 --> 00:02:21,199
da natureza humana
com a nossa tecnologia.

19
00:02:23,962 --> 00:02:25,690
Foi uma visão horrível,

20
00:02:25,729 --> 00:02:29,108
maior do que qualquer criança
medo básico da morte.

21
00:02:29,146 --> 00:02:32,985
Foi uma morte de
todos e tudo.

22
00:02:33,294 --> 00:02:37,017
O fim do mundo quase
aconteceu em outubro de 1962

23
00:02:37,056 --> 00:02:39,129
durante a crise dos mísseis cubanos.

24
00:02:40,973 --> 00:02:42,279
Mas o presidente Kennedy e

25
00:02:42,318 --> 00:02:46,157
Primeiro-ministro Nikita Khrushchev
da União Soviética

26
00:02:46,195 --> 00:02:48,038
misericordiosamente recuou.

27
00:02:49,229 --> 00:02:51,993
Os jovens começaram
protestando contra "O Sistema"

28
00:02:52,031 --> 00:02:56,101
que produziu guerras cruéis
e armas nucleares,

29
00:02:56,524 --> 00:03:01,554
junto com várias injustiças
e a destruição da natureza.

30
00:03:02,975 --> 00:03:04,549
Surgiu uma contracultura,

31
00:03:04,588 --> 00:03:08,580
oferecendo uma crítica ampla
da sociedade americana.

32
00:03:09,272 --> 00:03:12,036
Capitalismo industrial
e América corporativa

33
00:03:12,075 --> 00:03:14,263
eram vistos como inimigos.

34
00:03:15,184 --> 00:03:21,405
O Dia da Terra de 1970 marcou um marco visível
mudança na consciência global.

35
00:03:21,443 --> 00:03:25,245
Atraindo grandes multidões,
tornou-se um ponto de encontro chave

36
00:03:25,283 --> 00:03:29,046
para o ambientalismo
e a contracultura.

37
00:03:29,469 --> 00:03:33,693
Criou amplo apoio público
para medidas antipoluição.

38
00:03:33,731 --> 00:03:35,113
E dentro desta atmosfera,

39
00:03:35,151 --> 00:03:37,725
o impulso do governo
para energia nuclear

40
00:03:37,763 --> 00:03:39,567
de repente era suspeito.

41
00:03:39,605 --> 00:03:44,289
Licenciamento e construção de
reatores nucleares estava aumentando.

42
00:03:44,329 --> 00:03:48,091
E o medo da energia nuclear
plantas em seu próprio quintal

43
00:03:48,129 --> 00:03:52,852
fundido em um exército de outros
poluições que poluem a terra.

44
00:03:58,228 --> 00:04:00,201
Percebemos que com estes
corporações multinacionais,

45
00:04:00,225 --> 00:04:03,067
vamos para a mineração de urânio
e moagem de urânio.

46
00:04:03,105 --> 00:04:05,523
Teremos possivelmente
usinas nucleares.

47
00:04:05,562 --> 00:04:06,330
Possivelmente teremos

48
00:04:06,368 --> 00:04:07,904
alto nível
eliminação de resíduos nucleares.

49
00:04:07,943 --> 00:04:10,669
-Ninguém no mundo
quer lixo nuclear.

50
00:04:10,707 --> 00:04:11,898
-Temos que ter óleo

51
00:04:11,936 --> 00:04:15,161
ou carvão ou qualquer outra coisa,
mas certamente não nuclear.

52
00:04:15,199 --> 00:04:18,770
E, como acontece com
todas as tecnologias emergentes,

53
00:04:18,809 --> 00:04:19,885
houve contratempos.

54
00:04:19,923 --> 00:04:23,148
Foi o primeiro passo
num pesadelo nuclear.

55
00:04:23,186 --> 00:04:25,606
Pelo que sabemos, neste
hora, não é pior que isso.

56
00:04:25,644 --> 00:04:28,985
Three Mile Island foi o
único acidente nuclear famoso

57
00:04:29,023 --> 00:04:29,830
sempre nos Estados Unidos.

58
00:04:29,868 --> 00:04:32,094
Mil galões
de água radioativa

59
00:04:32,133 --> 00:04:36,088
escapou para o reator
construindo... Mesmo assim, ninguém foi ferido.

60
00:04:36,126 --> 00:04:37,432
Mas o público ficou abalado.

61
00:04:37,470 --> 00:04:40,081
Feche todas as janelas e portas!

62
00:04:40,120 --> 00:04:41,655
E a cobertura de notícias sem fôlego

63
00:04:41,693 --> 00:04:44,497
sem nenhum reconhecimento
da falta de vítimas...

64
00:04:44,536 --> 00:04:46,109
Funcionários do Metropolitan Edison

65
00:04:46,148 --> 00:04:48,720
cedeu alguns trabalhadores
pode ter sido contaminado.

66
00:04:48,760 --> 00:04:52,484
... alimentou seus medos
em um senso de urgência

67
00:04:52,522 --> 00:04:53,674
e até pânico.

68
00:04:55,940 --> 00:04:57,551
Mas numa reviravolta da história,

69
00:04:57,590 --> 00:05:02,391
aconteceu apenas como um
filme fictício sobre desastre de energia nuclear

70
00:05:02,429 --> 00:05:03,849
estava nos cinemas.

71
00:05:07,574 --> 00:05:10,031
-Não, por favor,
deixe-me responder à pergunta.

72
00:05:10,070 --> 00:05:13,257
Desinformação sobre
O verdadeiro potencial da energia nuclear

73
00:05:13,295 --> 00:05:15,561
e a segurança se espalha desenfreada.

74
00:05:15,599 --> 00:05:16,251
-Se houver um acidente,

75
00:05:16,290 --> 00:05:20,053
poderia simplesmente devastar uma área
como o sul do estado de Nova York.

76
00:05:20,091 --> 00:05:22,049
A energia nuclear produziria

77
00:05:22,088 --> 00:05:27,541
mais de 32.000 mortes por câncer
por ano nos Estados Unidos.

78
00:05:27,579 --> 00:05:30,573
As pessoas não pensam bem quando estão com medo.

79
00:05:30,612 --> 00:05:32,378
O medo é um assassino mental,

80
00:05:32,417 --> 00:05:36,525
e todos esses medos
jovens traumatizados.

81
00:05:40,673 --> 00:05:44,204
E à medida que o impulso aumentava
em direção ao sentimento antinuclear,

82
00:05:44,243 --> 00:05:48,083
ocorreu um segundo desastre potencialmente evitável.

83
00:05:51,692 --> 00:05:54,572
Estávamos recentemente
atingido por um desastre...

84
00:05:54,611 --> 00:05:57,183
o Chernobil
acidente de energia nuclear.

85
00:05:57,221 --> 00:05:59,525
Afetou profundamente
o povo soviético

86
00:05:59,563 --> 00:06:01,791
e perturbada opinião mundial.

87
00:06:04,978 --> 00:06:08,011
Eu também uma vez acreditei no
ambientalistas estavam certos

88
00:06:08,050 --> 00:06:11,083
e que a energia nuclear
era perigoso.

89
00:06:11,122 --> 00:06:13,733
Estávamos, à nossa maneira,
terrivelmente mal educado,

90
00:06:13,771 --> 00:06:19,569
inconscientemente interligação nuclear
guerra com a energia nuclear.

91
00:06:19,607 --> 00:06:22,602
E então, como a energia nuclear
estava sendo silenciosamente desviado

92
00:06:22,641 --> 00:06:28,054
para o lado como uma aberração
em nosso desenvolvimento científico,

93
00:06:28,093 --> 00:06:29,897
outra revolução física

94
00:06:29,936 --> 00:06:33,661
virou uma bola de neve
a consciência pública,

95
00:06:33,699 --> 00:06:38,115
eclipsando completamente
a controvérsia nuclear:

96
00:06:39,688 --> 00:06:40,917
Mudanças Climáticas.

97
00:06:45,832 --> 00:06:48,635
Foi tão ruim ou até pior
para a imaginação

98
00:06:48,673 --> 00:06:51,016
como foi a extinção nuclear,

99
00:06:51,592 --> 00:06:55,163
ao qual de certa forma já estávamos acostumados.

100
00:06:55,201 --> 00:06:57,967
Mas aqui agora estava um monstro
isso poderia, de fato,

101
00:06:58,005 --> 00:07:00,231
entregar o fim do mundo.

102
00:07:01,767 --> 00:07:03,087
Cientistas climáticos
estavam agora nos avisando

103
00:07:03,111 --> 00:07:07,757
que os humanos estavam desestabilizando
sistemas ecológicos do mundo.

104
00:07:07,910 --> 00:07:12,941
Em 1988, o Congresso
testemunho do Dr. James Hansen,

105
00:07:12,979 --> 00:07:15,206
um importante cientista climático,

106
00:07:15,245 --> 00:07:17,818
tocou o alarme
alto e claro.

107
00:07:17,856 --> 00:07:22,387
-Já chegamos
um ponto de inflexão.

108
00:07:22,426 --> 00:07:25,343
E vamos perder
todo o gelo marinho

109
00:07:25,381 --> 00:07:28,415
no Ártico
na temporada de verão.

110
00:07:28,569 --> 00:07:29,759
Entre outros, esclareceu

111
00:07:29,797 --> 00:07:32,447
que estávamos queimando
cada vez mais combustíveis fósseis

112
00:07:32,485 --> 00:07:36,057
e despejando muito carbono
na atmosfera...

113
00:07:37,169 --> 00:07:41,163
principalmente gases como
dióxido de carbono e metano.

114
00:07:41,201 --> 00:07:43,582
Esses gases estavam aumentando
temperaturas globais

115
00:07:43,620 --> 00:07:45,886
e começando a
mudar o clima.

116
00:07:45,924 --> 00:07:49,803
Uma minoria franca reagiu
com sarcasmo e raiva...

117
00:07:49,841 --> 00:07:50,915
-Você sabe o que é isso?

118
00:07:50,955 --> 00:07:55,101
É uma bola de neve,
daqui de fora.

119
00:07:55,139 --> 00:07:58,288
Então está muito, muito frio lá fora,
muito fora de época.

120
00:07:58,327 --> 00:08:00,055
Então aqui, Senhor Presidente,
pegue isso.

121
00:08:00,093 --> 00:08:02,935
Eles consideraram a noção altamente
exagerado e exagerado.

122
00:08:02,973 --> 00:08:07,426
Enquanto do outro lado,
muitos outros reagiram com alarme

123
00:08:07,465 --> 00:08:09,308
exigindo mudanças radicais.

124
00:08:09,346 --> 00:08:11,535
A esperança está agindo.

125
00:08:11,574 --> 00:08:13,225
Ainda podemos reverter isso.

126
00:08:13,263 --> 00:08:15,606
Vai ser drástico
cortes anuais de emissões

127
00:08:15,644 --> 00:08:18,447
diferente de tudo
o mundo já viu.

128
00:08:21,134 --> 00:08:24,629
Em 2021, o IPCC declarou

129
00:08:24,667 --> 00:08:26,817
que se não cortássemos
emissões de carbono

130
00:08:26,856 --> 00:08:31,080
em quase 100 por cento
em menos de 30 anos,

131
00:08:31,118 --> 00:08:35,264
até 2050, o mundo
sofreria sérios danos

132
00:08:35,303 --> 00:08:38,336
aos ecossistemas e às economias.

133
00:08:39,028 --> 00:08:42,868
Porque ainda estamos
dependendo dos combustíveis fósseis

134
00:08:42,906 --> 00:08:45,708
para uma de nossas necessidades mais básicas:

135
00:08:49,319 --> 00:08:50,431
eletricidade.

136
00:09:01,758 --> 00:09:06,405
A maior parte do nosso poder ainda vem
da queima de gás e carvão,

137
00:09:06,443 --> 00:09:09,746
e a quantia
está subindo, não descendo.

138
00:09:09,784 --> 00:09:12,932
O volume resultante
de eletricidade sem carbono

139
00:09:12,970 --> 00:09:17,771
necessária nos próximos 30 anos
é quase inimaginável.

140
00:09:18,002 --> 00:09:20,765
Faixa de estimativas realistas
de duas a quatro vezes

141
00:09:20,804 --> 00:09:23,722
a eletricidade
usamos atualmente.

142
00:09:24,874 --> 00:09:28,291
Este é um problema ainda maior
do que pensávamos.

143
00:09:28,329 --> 00:09:30,595
Como podemos criar
ainda mais eletricidade

144
00:09:30,633 --> 00:09:34,128
e ainda reduzir
sobre emissões de dióxido de carbono

145
00:09:34,166 --> 00:09:36,508
para deter a crise climática?

146
00:09:36,547 --> 00:09:39,541
Ficamos sem tempo
ter medo.

147
00:09:40,886 --> 00:09:46,453
É hora de olhar novamente
em uma fonte comprovada de energia.

148
00:09:46,492 --> 00:09:50,408
É hora de olhar novamente
na nuclear.

149
00:09:50,447 --> 00:09:57,166
Porque esse poder incrível...
exatamente aquilo que tememos...

150
00:09:57,204 --> 00:09:59,239
é o que pode nos salvar.

151
00:10:13,831 --> 00:10:16,326
Uma estimativa
há cinco bilhões de anos,

152
00:10:16,365 --> 00:10:18,246
nosso sol e sistema solar

153
00:10:18,285 --> 00:10:22,470
foram formados na sequência
de uma estrela explodindo.

154
00:10:23,813 --> 00:10:28,268
Os cientistas chamam esse tipo de
explosão de uma supernova.

155
00:10:28,883 --> 00:10:33,682
Luz, raios X e ondas de rádio
derramar em todas as direções,

156
00:10:33,720 --> 00:10:37,252
e imensas ondas de choque,
com uma energia inimaginável,

157
00:10:37,291 --> 00:10:41,015
arremessar assunto
através de grandes distâncias.

158
00:10:42,476 --> 00:10:46,661
Um pouco desse assunto colidiu
e se tornou a Terra.

159
00:10:48,887 --> 00:10:52,036
Escondido abaixo da superfície
deste planeta recém-formado

160
00:10:52,075 --> 00:10:55,761
são muitos os elementos que foram
criado naquela supernova,

161
00:10:55,799 --> 00:10:57,835
incluindo aqueles
extraímos da Terra

162
00:10:57,873 --> 00:11:02,595
como estanho, cobre,
ouro e muitos outros.

163
00:11:02,634 --> 00:11:06,589
Um desses elementos
é o elemento do urânio.

164
00:11:06,627 --> 00:11:10,620
Cheio de energia de
sua criação em uma supernova,

165
00:11:11,158 --> 00:11:13,807
é uma fonte de energia natural
isso esteve lá,

166
00:11:13,845 --> 00:11:18,223
conectando-nos à nossa galáxia
por bilhões de anos.

167
00:11:19,452 --> 00:11:23,713
A presença desta estrela
poder em todo o planeta,

168
00:11:23,752 --> 00:11:24,290
irradiando energia,

169
00:11:24,329 --> 00:11:29,665
manteve a Terra aquecida
desde antes do início da vida.

170
00:11:30,702 --> 00:11:32,200
E ainda faz.

171
00:11:38,612 --> 00:11:44,256
Em 1896, 5.000 anos
em nossa história registrada,

172
00:11:44,296 --> 00:11:45,523
a polonesa Marie Curie

173
00:11:45,562 --> 00:11:49,363
e seu cientista francês
marido Pierre Curie,

174
00:11:49,402 --> 00:11:52,588
junto com o engenheiro francês
Henrique Bequerel...

175
00:11:52,626 --> 00:11:55,276
Pierre...descoberto
a propriedade de liberação de energia

176
00:11:55,314 --> 00:11:58,540
de certos elementos,
como o urânio.

177
00:11:58,886 --> 00:11:59,692
Está lá.

178
00:11:59,730 --> 00:12:02,994
Eles sabiam então que
toda a concepção de matéria

179
00:12:03,033 --> 00:12:04,761
seria alterado.

180
00:12:05,068 --> 00:12:08,369
Que realmente existiu
uma forma única de matéria

181
00:12:08,408 --> 00:12:15,051
isso não era inerte, isso era
vivo, com um superpoder.

182
00:12:15,089 --> 00:12:18,545
Marie Curie deu-lhe o nome
radioatividade.

183
00:12:19,773 --> 00:12:22,731
Eles só podiam imaginar
o que é essa matéria volátil

184
00:12:22,769 --> 00:12:26,071
poderia se tornar ou alcançar mais tarde.

185
00:12:26,109 --> 00:12:30,141
Para isso, um dos maiores
presentes que a natureza já nos deu,

186
00:12:30,180 --> 00:12:35,479
energia em uma nova forma,
eles receberam o Prêmio Nobel.

187
00:12:38,128 --> 00:12:41,507
Então, apenas alguns anos depois,
em 1905,

188
00:12:41,545 --> 00:12:44,194
trabalhando de forma independente
em Zurique, Suíça,

189
00:12:44,232 --> 00:12:46,537
o físico teórico
Albert Einstein

190
00:12:46,575 --> 00:12:50,991
descobriu o surpreendente
verdade que, na sua forma mais simples,

191
00:12:51,030 --> 00:12:54,792
matéria é energia
esperando para acontecer.

192
00:12:54,984 --> 00:12:57,595
E que a Terra
contém mais energia

193
00:12:57,634 --> 00:12:59,668
do que jamais imaginamos.

194
00:12:59,706 --> 00:13:04,738
Liberando energia da matéria
agora era o novo desafio.

195
00:13:06,926 --> 00:13:07,809
Os cientistas então descobriram

196
00:13:07,847 --> 00:13:10,535
que as partículas colidem
com átomos de urânio

197
00:13:10,573 --> 00:13:13,876
às vezes divide o urânio
em fragmentos menores

198
00:13:13,914 --> 00:13:17,408
com um grande e rápido
liberação de energia.

199
00:13:18,522 --> 00:13:21,248
Eles nomearam esse processo
"fissão",

200
00:13:21,286 --> 00:13:24,742
que poderia acessar
a energia armazenada rapidamente

201
00:13:24,780 --> 00:13:30,501
em vez de um fluxo lento,
assim como a radioatividade.

202
00:13:30,539 --> 00:13:32,383
A física da fissão
foram explicados pela primeira vez

203
00:13:32,421 --> 00:13:37,451
pela austríaca Lise Meitner
em 1938.

204
00:13:39,026 --> 00:13:40,485
Mas infelizmente, naquele ano,

205
00:13:40,523 --> 00:13:42,328
através de uma coincidência
da história,

206
00:13:42,367 --> 00:13:45,745
veio na véspera
da maior guerra de todos os tempos.

207
00:13:50,314 --> 00:13:51,237
E a primeira coisa que as pessoas fizeram

208
00:13:51,275 --> 00:13:55,038
com esta ciência
avanço, foi fazer uma bomba.

209
00:13:55,575 --> 00:13:56,804
E use-o.

210
00:14:09,321 --> 00:14:12,508
Projeto Manhattan da América,
nascido na Segunda Guerra Mundial,

211
00:14:12,546 --> 00:14:17,192
criou o conhecimento e o combustível
para construir tal bomba.

212
00:14:19,727 --> 00:14:22,415
Ao embalar urânio juntos
densamente o suficiente,

213
00:14:22,453 --> 00:14:26,292
cientistas aprenderam a criar
uma reação em cadeia.

214
00:14:29,672 --> 00:14:32,935
Enrico Fermi e sua equipe
em 1942

215
00:14:32,974 --> 00:14:36,507
criou o primeiro controlado
reação em cadeia nuclear

216
00:14:36,545 --> 00:14:40,923
em uma quadra de squash sob o
Estádio da Universidade de Chicago.

217
00:14:41,230 --> 00:14:45,645
O estádio não explodiu,
nem a universidade.

218
00:14:45,683 --> 00:14:47,334
Eles construíram um dispositivo simples

219
00:14:47,373 --> 00:14:49,638
em que uma pilha
de grafite e urânio

220
00:14:49,677 --> 00:14:54,898
estava cheio de cádmio
hastes que retardaram a reação em cadeia.

221
00:14:54,937 --> 00:14:57,471
Como as hastes foram removidas
um por um,

222
00:14:57,509 --> 00:15:00,812
a fissão do urânio
a reação em cadeia começou.

223
00:15:00,850 --> 00:15:03,999
Remova mais hastes
e a energia aumentou,

224
00:15:04,037 --> 00:15:07,762
coloque algumas hastes de volta no lugar
e diminuiu.

225
00:15:08,376 --> 00:15:13,599
Assim, se uma reação em cadeia pudesse
ser sustentado e acelerado,

226
00:15:14,788 --> 00:15:18,321
isso resultaria em
uma poderosa explosão.

227
00:15:20,433 --> 00:15:25,118
A boa notícia foi que
a energia do urânio poderia ser controlada,

228
00:15:25,156 --> 00:15:27,997
como Fermi havia feito em Chicago.

229
00:15:28,035 --> 00:15:30,955
Se controlado, o potencial
desta nova descoberta

230
00:15:30,993 --> 00:15:34,794
em benefício da sociedade
estava além da medida.

231
00:15:41,974 --> 00:15:44,279
O primeiro uso produtivo
dessa energia

232
00:15:44,317 --> 00:15:47,426
era operar submarinos e navios.

233
00:15:48,577 --> 00:15:51,535
Almirante Hyman Rickover
era um pobre imigrante judeu

234
00:15:51,574 --> 00:15:54,376
que, uma vez admitido
para a Academia Naval,

235
00:15:54,414 --> 00:15:56,296
nunca saiu da Marinha.

236
00:15:56,334 --> 00:15:57,641
Ele tinha a mente de um engenheiro

237
00:15:57,679 --> 00:16:00,635
quem, vendo o gol
mais claro do que ninguém,

238
00:16:00,673 --> 00:16:03,822
cortar o tempo e o espaço
para fazer isso acontecer.

239
00:16:03,861 --> 00:16:06,894
A ideia de resolver um problema,
construindo algo,

240
00:16:06,933 --> 00:16:10,503
criando algo,
o conduziu por toda a vida.

241
00:16:13,920 --> 00:16:16,877
-Este é o reator
ou a pilha atômica.

242
00:16:16,916 --> 00:16:18,260
Tem urânio aqui...

243
00:16:18,298 --> 00:16:20,487
Rickover construído
o primeiro reator nuclear

244
00:16:20,525 --> 00:16:22,560
que cabem no casco de um submarino.

245
00:16:24,903 --> 00:16:27,820
O USS Nautilus foi
inspirado em parte na obra de Júlio Verne

246
00:16:27,859 --> 00:16:33,849
fábula clássica do século XIX
20.000 Léguas Submarinas,

247
00:16:34,003 --> 00:16:37,843
explorando nossa casa original
no mar.

248
00:16:40,760 --> 00:16:44,638
O Nautilus foi, à sua maneira,
um veículo subaquático de fantasia

249
00:16:44,677 --> 00:16:46,289
projetado e construído por Rickover

250
00:16:46,327 --> 00:16:51,243
em apenas três anos
entre 1952 e '54.

251
00:16:52,433 --> 00:16:55,313
Foi um magnífico
conquista.

252
00:16:56,964 --> 00:16:57,770
E nas próximas três décadas,

253
00:16:57,809 --> 00:17:01,303
Rickover supervisionou o
construção de centenas de reatores,

254
00:17:01,341 --> 00:17:04,067
tudo com rapidez e sucesso.

255
00:17:04,682 --> 00:17:08,714
A Marinha ainda tem
100 deles operando agora.

256
00:17:11,593 --> 00:17:12,976
Mais de 60 anos depois,

257
00:17:13,014 --> 00:17:16,009
a Marinha administrou esta frota
de pequenos reatores flutuantes

258
00:17:16,048 --> 00:17:18,505
para um combinado
6.000 anos de reator

259
00:17:18,544 --> 00:17:23,074
sem um único grande
incidente relacionado com energia nuclear.

260
00:17:23,112 --> 00:17:26,722
Um porta-aviões
é um projeto de 100.000 toneladas e 6.000 pessoas

261
00:17:26,760 --> 00:17:30,830
cidade de aço,
movendo-se a 35 milhas por hora.

262
00:17:30,868 --> 00:17:33,250
É incrível
pedaço de tecnologia

263
00:17:33,288 --> 00:17:36,206
que está sendo alimentado
pela energia de supernova.

264
00:17:36,244 --> 00:17:39,354
Em outras palavras,
apenas dois reatores tão compactos

265
00:17:39,393 --> 00:17:42,695
que eles pudessem caber
em uma grande sala de estar.

266
00:17:44,730 --> 00:17:46,189
Com apenas um desses reatores,

267
00:17:46,227 --> 00:17:49,300
o submarino
pode ficar submerso por meses

268
00:17:49,338 --> 00:17:51,987
e milhares de quilômetros.

269
00:17:52,025 --> 00:17:56,134
Não precisa
reabastecimento por 25 anos.

270
00:17:57,785 --> 00:18:02,547
- Uma bolinha de combustível, do tamanho da minha...
- a ponta do meu mindinho

271
00:18:02,585 --> 00:18:06,962
tem tanta energia
como uma tonelada de carvão.

272
00:18:07,000 --> 00:18:11,839
O urânio para fazer essa pelota
custa um ou dois dólares.

273
00:18:11,877 --> 00:18:16,907
Uma tonelada de carvão custa em algum lugar
em torno de US$ 100.

274
00:18:16,945 --> 00:18:17,829
Enorme diferença.

275
00:18:17,868 --> 00:18:24,663
E a energia nuclear funciona de forma tão limpa,
você pode fazer isso debaixo d'água

276
00:18:24,702 --> 00:18:27,198
com 150 pessoas
selado em um navio

277
00:18:27,236 --> 00:18:29,463
e tendo sua usina
correndo.

278
00:18:29,502 --> 00:18:31,767
Agora imagine tentar operar

279
00:18:31,806 --> 00:18:35,761
mesmo apenas uma pequena gasolina
motor em um prédio selado.

280
00:18:35,798 --> 00:18:39,024
Não demoraria muito
antes que você matasse todo mundo.

281
00:18:39,062 --> 00:18:40,483
Depois que embarquei
submarinos,

282
00:18:40,522 --> 00:18:42,403
Reconheci que todas as coisas

283
00:18:42,442 --> 00:18:44,976
isso me excitou
ainda estavam lá.

284
00:18:45,014 --> 00:18:47,394
E tecnicamente foi tão fácil.

285
00:18:47,433 --> 00:18:50,313
O segredo que ninguém
quer te contar

286
00:18:50,351 --> 00:18:54,421
quem serve na Marinha é...
o trabalho mais fácil da Marinha

287
00:18:54,460 --> 00:18:56,188
é ser operador de reator.

288
00:18:57,032 --> 00:18:57,801
-Você não precisa fazer nada.

289
00:18:57,839 --> 00:19:00,143
Você está sentado aí
e tudo funciona,

290
00:19:00,181 --> 00:19:02,485
e você apenas fica aí sentado.

291
00:19:07,400 --> 00:19:10,088
Em um endereço importante
nas Nações Unidas

292
00:19:10,126 --> 00:19:11,585
diante de 3.500 delegados

293
00:19:11,624 --> 00:19:13,505
da maioria dos países
do mundo,

294
00:19:13,544 --> 00:19:18,036
O presidente Eisenhower compartilhou
sua visão para a tecnologia nuclear.

295
00:19:18,074 --> 00:19:20,416
-Este maior
de forças destrutivas pode ser

296
00:19:20,455 --> 00:19:25,906
desenvolvido em um grande benefício
para o benefício de toda a humanidade.

297
00:19:25,945 --> 00:19:27,826
Eisenhower propôs
que a única maneira

298
00:19:27,865 --> 00:19:29,593
superar
conflito internacional

299
00:19:29,631 --> 00:19:33,127
era usar energia nuclear
produzir barato

300
00:19:33,165 --> 00:19:35,775
e quantidades enormes
de eletricidade.

301
00:19:37,464 --> 00:19:38,655
-Especialistas seriam mobilizados

302
00:19:38,694 --> 00:19:41,803
aplicar energia atômica
às necessidades da agricultura,

303
00:19:41,841 --> 00:19:44,838
medicina e outros pacíficos
atividades.

304
00:19:44,876 --> 00:19:48,062
Um propósito especial
seria fornecer

305
00:19:48,101 --> 00:19:49,368
energia elétrica abundante

306
00:19:49,406 --> 00:19:52,094
nas áreas carentes de energia
do mundo.

307
00:19:52,133 --> 00:19:55,819
Assim, os poderes contribuintes
estaria dedicando

308
00:19:55,857 --> 00:19:58,928
um pouco de sua força
para atender às necessidades,

309
00:19:58,967 --> 00:20:02,384
em vez dos medos,
da humanidade.

310
00:20:04,188 --> 00:20:05,149
Ele passou a fazer provavelmente

311
00:20:05,188 --> 00:20:09,258
a declaração mais otimista
dos seus oito anos de mandato.

312
00:20:09,296 --> 00:20:11,869
Os Estados Unidos
promessas diante de você...

313
00:20:11,907 --> 00:20:16,207
dedicar todo o seu coração
e mente para encontrar o caminho

314
00:20:16,246 --> 00:20:19,356
pelo qual o milagroso
inventividade do homem

315
00:20:19,395 --> 00:20:22,390
não será dedicado
até a sua morte,

316
00:20:22,428 --> 00:20:25,270
mas consagrado à sua vida.

317
00:20:28,687 --> 00:20:30,222
Toda a assembleia de delegados

318
00:20:30,261 --> 00:20:32,795
de todo o mundo,
incluindo a União Soviética,

319
00:20:32,834 --> 00:20:36,635
respondeu com calor
e aplausos prolongados.

320
00:20:40,245 --> 00:20:44,392
Átomos para a Paz de Eisenhower
programa nasceu aqui.

321
00:20:44,430 --> 00:20:48,154
Este foi um dos mais promissores
momento para a humanidade.

322
00:20:50,113 --> 00:20:51,994
Cumprindo sua promessa
para o mundo

323
00:20:52,033 --> 00:20:53,607
e voltando-se para sua equipe comprovada,

324
00:20:53,645 --> 00:20:56,985
Eisenhower perguntou
Almirante Rickover e a Marinha

325
00:20:57,024 --> 00:20:58,406
construir um reator nuclear

326
00:20:58,444 --> 00:21:01,593
que poderia gerar
eletricidade civil.

327
00:21:01,632 --> 00:21:03,590
Adaptando seu projeto de submarino,

328
00:21:03,628 --> 00:21:06,700
Rickover foi em frente
do seu jeito habitual,

329
00:21:06,739 --> 00:21:07,904
e em Shippingport,
Pensilvânia,

330
00:21:07,928 --> 00:21:13,880
foi inaugurado em 1954 e começou
gerando em 1958.

331
00:21:18,411 --> 00:21:20,293
-Mas aqui está verdadeiramente
o mais maravilhoso

332
00:21:20,331 --> 00:21:23,825
e coisa emocionante que eu já tive
a oportunidade de falar sobre...

333
00:21:23,863 --> 00:21:27,473
é a Westinghouse
Casa Elétrica Total.

334
00:21:27,511 --> 00:21:30,430
Uma casa onde a eletricidade
faz tudo.

335
00:21:30,468 --> 00:21:34,462
Aquece, esfria,
preserva e prepara alimentos,

336
00:21:34,500 --> 00:21:35,959
e diverte.

337
00:21:39,261 --> 00:21:42,409
A Guerra Fria
foi um período de prosperidade.

338
00:21:42,678 --> 00:21:46,402
O plano era que até o dia 21
século, a economia americana

339
00:21:46,441 --> 00:21:47,862
seria principalmente movido a energia nuclear,

340
00:21:47,901 --> 00:21:50,127
com pouco ou nenhum
poluição do ar,

341
00:21:50,165 --> 00:21:52,930
sem gases climáticos,
e grades de abundante

342
00:21:52,968 --> 00:21:56,808
eletricidade limpa
cruzando o país.

343
00:21:57,423 --> 00:22:01,186
A cidade de Nova York seria
alimentado por reatores nucleares,

344
00:22:01,224 --> 00:22:05,141
o primeiro deles estava sendo
construído rio acima em Indian Point.

345
00:22:05,793 --> 00:22:08,751
Emissão de carbono
cairia substancialmente.

346
00:22:09,058 --> 00:22:12,935
Estaríamos no processo
de eletrificar todo o nosso país.

347
00:22:12,973 --> 00:22:15,892
Os futuristas imaginaram o moderno
cidades totalmente elétricas

348
00:22:15,931 --> 00:22:19,347
com aquecimento elétrico,
luz e ar condicionado

349
00:22:19,386 --> 00:22:21,267
em nossas casas e edifícios.

350
00:22:21,306 --> 00:22:23,341
Trens elétricos
substituiria o diesel,

351
00:22:23,379 --> 00:22:27,258
e novos sistemas de transporte
evoluiria.

352
00:22:28,909 --> 00:22:30,906
Westing House
e General Electric

353
00:22:30,944 --> 00:22:33,133
seguiu os passos de Rickover.

354
00:22:33,171 --> 00:22:36,357
E a partir do final da década de 1960
até os anos 80,

355
00:22:36,396 --> 00:22:40,044
construiu quase 100 grandes reatores.

356
00:22:41,886 --> 00:22:43,844
Outros países se seguiram.

357
00:22:44,613 --> 00:22:46,687
França, abraçando a visão
do seu presidente,

358
00:22:46,725 --> 00:22:51,524
Charles de Gaulle, inaugurado
sua primeira usina nuclear

359
00:22:51,563 --> 00:22:53,752
em 1964 em Chinon.

360
00:22:55,096 --> 00:22:57,899
E então, de 1975 a 90,

361
00:22:57,937 --> 00:23:00,702
em resposta a
a escalada do preço do petróleo

362
00:23:00,740 --> 00:23:07,613
na crise de 1973, construído
56 reatores em 15 anos.

363
00:23:08,765 --> 00:23:14,026
A Suécia construiu uma dúzia de reatores
quatro sites nos anos 70 e 80.

364
00:23:14,064 --> 00:23:17,250
Seis dessas plantas
continuar a operar hoje,

365
00:23:17,289 --> 00:23:19,708
produzindo 30 por cento
da electricidade da Suécia

366
00:23:19,746 --> 00:23:25,238
e a maior parte do resto vindo
provenientes de energia hídrica, eólica e biocombustíveis.

367
00:23:26,582 --> 00:23:30,305
A Suécia durante este período reduziu a sua
emissões de carbono em 50 por cento.

368
00:23:30,344 --> 00:23:33,186
E ao contrário do que muitos
os críticos alegaram que seria

369
00:23:33,225 --> 00:23:35,105
um desastre para a sua economia,

370
00:23:35,144 --> 00:23:37,755
geração de eletricidade
mais que dobrou

371
00:23:37,793 --> 00:23:42,209
e sua economia na verdade
expandiu em 50 por cento.

372
00:23:43,246 --> 00:23:44,782
O mesmo se aplica ao Canadá,

373
00:23:44,821 --> 00:23:47,853
que construiu 19 reatores
de design canadense,

374
00:23:47,892 --> 00:23:51,540
principalmente na indústria
coração da província de Ontário,

375
00:23:51,578 --> 00:23:54,189
que naqueles anos
desliguei o carvão

376
00:23:54,228 --> 00:23:57,299
e emissões reduzidas
em 90 por cento.

377
00:23:57,568 --> 00:24:01,561
A Alemanha Ocidental lançou o seu
primeiro reator comercial em 1969,

378
00:24:01,599 --> 00:24:04,671
e até 2010,
22 por cento da eletricidade

379
00:24:04,710 --> 00:24:08,549
de uma Alemanha reunificada
veio da nuclear.

380
00:24:08,780 --> 00:24:11,814
O Japão, que importou
seu primeiro reator comercial

381
00:24:11,852 --> 00:24:13,580
da Inglaterra em 1966,

382
00:24:13,619 --> 00:24:17,419
tinha cinco reatores em operação
indo em 1973,

383
00:24:17,458 --> 00:24:21,182
e estava expandindo a construção
com um grande programa.

384
00:24:21,221 --> 00:24:24,446
No final dos anos 70,
O Japão tornou-se um especialista

385
00:24:24,485 --> 00:24:25,560
em projetos padronizados,

386
00:24:25,597 --> 00:24:29,706
e exportando energia nuclear
para outros países da Ásia.

387
00:24:31,243 --> 00:24:33,738
Mas o mundo
primeira usina nuclear

388
00:24:33,777 --> 00:24:35,351
para sempre produzir
eletricidade limpa

389
00:24:35,389 --> 00:24:39,728
foi realmente construído
em 1954 pelos soviéticos.

390
00:24:41,456 --> 00:24:42,609
A central nuclear

391
00:24:42,647 --> 00:24:45,910
tornou-se uma das plantas industriais em operação

392
00:24:45,948 --> 00:24:47,331
da U.R.S.S.

393
00:24:47,369 --> 00:24:52,284
A energia nuclear de Obninsk
A planta hoje funciona como um museu,

394
00:24:52,323 --> 00:24:56,240
e um monumento à energia limpa
e o poder do átomo.

395
00:24:56,278 --> 00:24:58,811
O processo
da fissão nuclear do urânio,

396
00:24:58,850 --> 00:25:03,765
liberação de energia atômica,
ocorre neste reator.

397
00:25:05,570 --> 00:25:09,256
Muitas figuras mundiais importantes
visitou a planta em operação,

398
00:25:09,295 --> 00:25:12,250
incluindo três de alto nível
Delegações americanas

399
00:25:12,289 --> 00:25:15,668
curioso sobre seus usos
para produção industrial,

400
00:25:15,706 --> 00:25:19,162
bem como quaisquer sinais
para uso na guerra.

401
00:25:19,201 --> 00:25:21,811
Eles não conseguiram encontrar nenhum.

402
00:25:23,118 --> 00:25:25,421
Mas foi um sinal
da União Soviética

403
00:25:25,459 --> 00:25:26,727
no meio da Guerra Fria,

404
00:25:26,766 --> 00:25:30,182
uma demonstração
das suas intenções pacíficas,

405
00:25:30,221 --> 00:25:32,601
especialmente depois
Discurso de Eisenhower

406
00:25:32,640 --> 00:25:34,866
pedindo para compartilhar
conhecimento nuclear

407
00:25:34,904 --> 00:25:37,901
para o benefício de toda a humanidade.

408
00:25:37,939 --> 00:25:40,972
Os átomos estão trabalhando pela paz.

409
00:25:43,660 --> 00:25:49,189
Este sonho de meados do século
de um mundo eficiente em termos de combustível,

410
00:25:50,417 --> 00:25:56,407
executado por Clean atomic
energia, sem combustíveis fósseis...

411
00:25:57,175 --> 00:25:59,364
estava tudo ao nosso alcance.

412
00:25:59,518 --> 00:26:03,818
Então, o que aconteceu
para este momento promissor?

413
00:26:08,003 --> 00:26:11,153
A visão de Eisenhower em 1953
de Átomos para a Paz

414
00:26:11,191 --> 00:26:14,339
era uma ameaça mortal
para os ricos e poderosos

415
00:26:14,378 --> 00:26:16,605
indústrias de carvão e petróleo.

416
00:26:16,643 --> 00:26:19,330
E eles estavam prontos para
desafiar a energia nuclear

417
00:26:19,369 --> 00:26:21,289
desde o início.

418
00:26:21,327 --> 00:26:25,090
As gigantescas companhias petrolíferas,
apelidadas de Sete Irmãs,

419
00:26:25,129 --> 00:26:26,933
escarranchado
todos os mercados do mundo

420
00:26:26,972 --> 00:26:30,351
desde o início do século,
gastou muito dinheiro

421
00:26:30,389 --> 00:26:35,804
apresentar-se como
necessários à nossa prosperidade.

422
00:26:35,842 --> 00:26:39,336
A icônica família petrolífera da América,
os Rockefeller,

423
00:26:39,374 --> 00:26:42,523
através de sua fundação,
começou a promover a ideia

424
00:26:42,561 --> 00:26:47,246
aquela radiação de baixo nível
prejudica a saúde humana.

425
00:26:47,284 --> 00:26:48,488
-E então eles criaram um comitê

426
00:26:48,512 --> 00:26:52,199
para estudar os efeitos biológicos
da radiação atômica e...

427
00:26:52,237 --> 00:26:54,157
meio que colocam o polegar
na escala

428
00:26:54,195 --> 00:26:56,999
para o que o comitê
seriam os resultados.

429
00:26:57,037 --> 00:26:59,724
E então eles pegaram
um dos diretores

430
00:26:59,763 --> 00:27:03,487
da Fundação Rockefeller,
um cara chamado Warren Weaver,

431
00:27:03,526 --> 00:27:07,174
foi encarregado de
este comitê de genética.

432
00:27:07,212 --> 00:27:09,132
E não é surpreendente para mim,

433
00:27:09,170 --> 00:27:10,706
o relatório de
o comitê de genética

434
00:27:10,745 --> 00:27:14,354
foi lançado em 12 de junho de 1956,

435
00:27:14,393 --> 00:27:18,041
e disse radiação, até o fim
até um único raio gama

436
00:27:18,079 --> 00:27:19,769
era perigoso para sua saúde.

437
00:27:19,807 --> 00:27:23,569
A Fundação Rockefeller
incluiu a editora

438
00:27:23,608 --> 00:27:26,065
do New York Times,
Artur Sulzberger.

439
00:27:26,104 --> 00:27:29,176
Então, se eles quisessem ajudar a influenciar
opinião pública,

440
00:27:29,214 --> 00:27:31,787
eles não precisavam comprar anúncios,
necessariamente.

441
00:27:31,825 --> 00:27:35,857
Eles apenas ajudaram a conseguir um
determinado ponto de vista publicado.

442
00:27:35,972 --> 00:27:38,736
O medo resultante
de radiação de baixo nível,

443
00:27:38,775 --> 00:27:41,578
que nunca acumulou
evidências para justificá-lo,

444
00:27:41,616 --> 00:27:46,685
começou a corroer o otimismo
em torno desta nova indústria.

445
00:27:49,181 --> 00:27:53,212
O Sierra Club promoveu
energia nuclear antes de se opor a ela.

446
00:27:53,251 --> 00:27:56,668
O clube era uma antiga organização fundada em 1892

447
00:27:56,707 --> 00:28:01,198
principalmente dedicado a caminhadas,
escalar e explorar a natureza.

448
00:28:02,774 --> 00:28:06,190
Will Siri, um biofísico
de Berkeley

449
00:28:06,229 --> 00:28:08,533
e montanhista experiente
e um veterano de

450
00:28:08,570 --> 00:28:11,643
Manhattan de Oppenheimer
Projeto, foi influente

451
00:28:11,682 --> 00:28:16,442
na conservação da Califórnia
sequoias e o Grand Canyon.

452
00:28:16,481 --> 00:28:18,823
Como muitos dos primeiros
conservacionistas,

453
00:28:18,861 --> 00:28:21,242
ele favoreceu fortemente
energia nuclear

454
00:28:21,281 --> 00:28:22,601
e arranjado
para bênção do clube

455
00:28:22,625 --> 00:28:26,272
para a abertura da Califórnia
Reator Diablo Canyon

456
00:28:26,310 --> 00:28:30,419
em San Luis Obispo em 1966.

457
00:28:30,996 --> 00:28:35,257
O dobro do número de associados do clube
votou para apoiar a ação.

458
00:28:35,296 --> 00:28:36,947
Siri disse na época:

459
00:28:36,985 --> 00:28:38,406
“Energia nuclear

460
00:28:38,444 --> 00:28:44,512
é um dos principais a longo prazo
esperanças de conservação."

461
00:28:44,588 --> 00:28:47,736
Ansel Adams, o
lendário fotógrafo do clube

462
00:28:47,775 --> 00:28:50,578
e membro do conselho,
disse que nuclear era,

463
00:28:50,616 --> 00:28:52,958
"a única alternativa prática que temos

464
00:28:52,996 --> 00:28:57,489
para destruir o meio ambiente
com petróleo e carvão."

465
00:28:57,528 --> 00:28:59,255
-Eles passaram muito tempo
nos primeiros anos

466
00:28:59,294 --> 00:29:02,290
lutando contra barragens
que encheria vales

467
00:29:02,328 --> 00:29:02,865
cheio de água.

468
00:29:02,903 --> 00:29:06,281
O Sierra Club costumava ter
uma campanha chamada

469
00:29:06,320 --> 00:29:09,316
Átomos, não represas,
sob David Brower.

470
00:29:09,354 --> 00:29:12,925
E então David Brower
deixou o Sierra Club furioso

471
00:29:12,963 --> 00:29:15,345
e fundou
Amigos da Terra.

472
00:29:15,383 --> 00:29:17,878
E você sabia, eu sabia
Amigos da Terra

473
00:29:17,917 --> 00:29:20,605
foi um grande anti-nuclear
organização.

474
00:29:20,643 --> 00:29:21,296
Mas então eu descobri

475
00:29:21,334 --> 00:29:23,752
onde David Brower
recebeu seu primeiro cheque...

476
00:29:23,791 --> 00:29:30,549
$ 200.000 de Robert Anderson,
quem foi o CEO da ARCO.

477
00:29:31,049 --> 00:29:32,930
Ele escreveu o primeiro cheque
para David Brower,

478
00:29:32,968 --> 00:29:36,271
quem foi fundador
uma organização ambientalista

479
00:29:36,309 --> 00:29:39,457
especificamente para lutar
energia nuclear.

480
00:29:39,495 --> 00:29:42,990
Então, por que um cara do petróleo financiaria
Amigos da Terra?

481
00:29:43,028 --> 00:29:47,790
Faz sentido para mim.
E não é conspiração.

482
00:29:47,828 --> 00:29:50,401
É simplesmente um negócio.

483
00:29:50,592 --> 00:29:54,509
Em breve, a facção de Brower
recuperou o poder no Sierra Club

484
00:29:54,547 --> 00:29:57,235
e mudou de posição.

485
00:29:58,310 --> 00:30:00,845
Outros grupos também surgiram, notadamente

486
00:30:00,883 --> 00:30:05,414
Greenpeace, em 1971
em Vancouver, Canadá.

487
00:30:09,024 --> 00:30:11,213
Junto com questões como
salvando as baleias,

488
00:30:11,251 --> 00:30:14,514
fundiu uma posição de paz
sobre o desarmamento nuclear

489
00:30:14,553 --> 00:30:19,582
com uma posição ambiental
sobre a oposição à energia nuclear.

490
00:30:20,274 --> 00:30:23,921
-Nós agrupamos a energia nuclear em
com armas nucleares

491
00:30:23,960 --> 00:30:26,148
como se todas as coisas nucleares
eram maus.

492
00:30:26,187 --> 00:30:30,832
Isto foi um erro.
Acertamos muitas coisas.

493
00:30:30,872 --> 00:30:32,791
Pare a bomba.
Salve as baleias.

494
00:30:32,829 --> 00:30:34,787
Acabar com os resíduos tóxicos, etc.

495
00:30:34,826 --> 00:30:38,091
Mas nós fizemos esse
erro grave.

496
00:30:38,129 --> 00:30:40,203
O novo campo de batalha era Ohio,

497
00:30:40,241 --> 00:30:43,965
onde novos reatores seriam
ser construídas em vez de centrais a carvão.

498
00:30:44,003 --> 00:30:48,265
Os grupos ambientalistas contratados
lobistas e entraram com ações judiciais.

499
00:30:48,303 --> 00:30:52,681
O jovem advogado Ralph Nader
quem ganhou a confiança do público

500
00:30:52,719 --> 00:30:54,524
em meados dos anos 60
com suas críticas

501
00:30:54,562 --> 00:30:57,058
da segurança dos carros americanos, juntou-se à causa

502
00:30:57,097 --> 00:31:01,282
e agora ajudou a transformar o público
contra a energia nuclear.

503
00:31:01,974 --> 00:31:04,815
-Se pararmos a energia nuclear,
ou diremos,

504
00:31:04,854 --> 00:31:08,193
quando pararmos a energia nuclear,
nós vamos inaugurar

505
00:31:08,232 --> 00:31:10,536
em todos os Estados Unidos
e o mundo

506
00:31:10,574 --> 00:31:14,760
o sol, o sol...

507
00:31:14,798 --> 00:31:17,870
que a Exxon não gosta
porque é grátis,

508
00:31:17,909 --> 00:31:20,481
é abundante,
pode ignorar a Exxon.

509
00:31:20,520 --> 00:31:24,052
Parando a energia atômica
está salvando este país.

510
00:31:24,090 --> 00:31:27,431
Ele exagerou descontroladamente
perigos da radioatividade,

511
00:31:27,469 --> 00:31:31,808
dizendo "Um acidente nuclear
poderia acabar com Cleveland

512
00:31:31,847 --> 00:31:34,303
e os sobreviventes
invejaria os mortos."

513
00:31:35,533 --> 00:31:38,566
Seis dos oito reatores de Ohio
planejados foram fechados,

514
00:31:38,604 --> 00:31:44,595
incluindo um cancelado em 1975,
quando estava 97 por cento concluído.

515
00:31:44,633 --> 00:31:47,781
Foi então transformado em
uma usina de carvão.

516
00:31:47,819 --> 00:31:50,854
Até hoje, dois terços
da eletricidade de Ohio

517
00:31:50,892 --> 00:31:55,461
é alimentado por carvão sujo,
que sozinho mata

518
00:31:55,499 --> 00:31:58,610
cerca de meio milhão de pessoas
mundial por ano

519
00:31:58,648 --> 00:32:01,335
e adoece milhões mais
com efeitos horríveis

520
00:32:01,373 --> 00:32:05,559
como câncer, enfisema,
e doenças cardíacas.

521
00:32:05,597 --> 00:32:09,207
-Se você quiser nos acusar
de ter aumentado os custos

522
00:32:09,245 --> 00:32:13,969
de construção de novas centrais nucleares
exigindo mais regulamentação,

523
00:32:14,007 --> 00:32:15,543
Eu me declaro culpado.

524
00:32:19,420 --> 00:32:23,798
Em 1979, havia 72
reatores comerciais nos EUA

525
00:32:23,836 --> 00:32:25,003
...aconteceu esta manhã

526
00:32:25,027 --> 00:32:26,678
em uma usina nuclear
na Pensilvânia.

527
00:32:26,716 --> 00:32:29,788
Mas então veio Three Mile Island.

528
00:32:29,827 --> 00:32:33,744
O reator superaqueceu
e parcialmente derretido,

529
00:32:34,319 --> 00:32:37,237
mas a estrutura de contenção
radiação evitada

530
00:32:37,275 --> 00:32:39,578
de afetar o ambiente.

531
00:32:39,617 --> 00:32:43,151
-Não houve nenhuma aparente gravidade
contaminação dos trabalhadores.

532
00:32:43,189 --> 00:32:46,145
Mas o acidente
em 1979 foi um presente

533
00:32:46,183 --> 00:32:49,601
ao movimento antinuclear,
isso levaria a uma parada

534
00:32:49,639 --> 00:32:52,903
na construção de mais
reatores nucleares.

535
00:32:52,942 --> 00:32:56,167
Mais tarde naquele ano, um elenco repleto de estrelas de músicos

536
00:32:56,206 --> 00:32:58,816
coloque cinco noites
dos shows do No Nukes

537
00:32:58,854 --> 00:33:00,391
no Madison Square Garden...

538
00:33:06,073 --> 00:33:06,880
...seguido por um comício

539
00:33:06,918 --> 00:33:12,908
no aterro Battery Park
com a participação de 200.000 pessoas.

540
00:33:24,004 --> 00:33:28,805
Junto com Ralph Nader e
outras estrelas, Jane Fonda falou.

541
00:33:28,844 --> 00:33:30,724
-O dinheiro que está sendo arrecadado

542
00:33:30,763 --> 00:33:35,447
vai apoiar todos
os grupos antinucleares locais

543
00:33:35,486 --> 00:33:38,135
em todo o país, e eu
quero expressar minha gratidão

544
00:33:38,174 --> 00:33:40,747
e eu sei
você se sente da mesma maneira.

545
00:33:42,897 --> 00:33:45,699
Ela acompanhou
com um tour de 32 dias por 50 cidades

546
00:33:45,738 --> 00:33:50,307
para espalhar o evangelho e levantar
muito dinheiro.

547
00:33:51,190 --> 00:33:53,202
Para os grupos ambientalistas,
parar a energia nuclear

548
00:33:53,226 --> 00:33:59,177
agora era glamoroso, virtuoso,
e lucrativo, tudo ao mesmo tempo.

549
00:33:59,215 --> 00:34:02,249
E eles tinham um amigo
no presidente Jimmy Carter,

550
00:34:02,287 --> 00:34:05,474
que promoveu a conservação de energia
e instalação de painéis solares

551
00:34:05,513 --> 00:34:10,081
na Casa Branca, enquanto
rebaixamento da energia nuclear

552
00:34:10,120 --> 00:34:14,228
abaixo do carvão
em sua lista de prioridades.

553
00:34:15,227 --> 00:34:16,532
-Agora parece provável

554
00:34:16,571 --> 00:34:18,798
que algum dia
nos últimos dias,

555
00:34:18,836 --> 00:34:20,272
houve talvez
o pior acidente

556
00:34:20,296 --> 00:34:25,057
na curta história do
indústria de energia nuclear mundial.

557
00:34:26,632 --> 00:34:28,744
Mas o fato de que
eles tiveram que revelar isso

558
00:34:28,782 --> 00:34:30,663
e admitir que existem
vítimas

559
00:34:30,701 --> 00:34:33,850
sugere que eles estão profundamente
preocupado com a escala disso.

560
00:34:33,888 --> 00:34:35,847
Quando Chernobyl
na parte da Ucrânia

561
00:34:35,885 --> 00:34:37,690
da União Soviética atacou,

562
00:34:37,728 --> 00:34:41,337
abalou profundamente o público
fé na energia nuclear.

563
00:34:41,375 --> 00:34:43,180
Foi exatamente o que
os ambientalistas

564
00:34:43,218 --> 00:34:44,562
temia e previa.

565
00:34:46,407 --> 00:34:48,710
Mas o que aconteceu exatamente?

566
00:34:49,670 --> 00:34:52,203
Não há dúvida de que
reator foi mal projetado

567
00:34:52,241 --> 00:34:55,198
e faltou uma contenção
estrutura para manter a radiação

568
00:34:55,237 --> 00:34:58,270
de vazar
no meio ambiente.

569
00:34:59,000 --> 00:35:01,649
Os operadores realizaram
uma experiência arriscada

570
00:35:01,688 --> 00:35:03,876
isso levou a um colapso...

571
00:35:04,913 --> 00:35:06,694
que foi muito mal tratado
pela burocracia

572
00:35:06,718 --> 00:35:11,440
do que era então um império
em decadência, a União Soviética,

573
00:35:11,479 --> 00:35:13,514
que tentou manter isso em segredo.

574
00:35:13,552 --> 00:35:17,430
Isso permitiu radiação de baixo nível
espalhar-se pelo norte da Europa

575
00:35:17,468 --> 00:35:21,078
antes que o governo finalmente
admitiu o problema.

576
00:35:21,116 --> 00:35:25,225
Eles enviaram socorristas com
equipamento de proteção inadequado

577
00:35:25,263 --> 00:35:28,143
para controlar o fogo.

578
00:35:28,182 --> 00:35:32,635
E esses homens foram expostos a
doses massivas de radiação.

579
00:35:47,150 --> 00:35:49,493
Vladímir Asmolov
era o cientista

580
00:35:49,531 --> 00:35:50,952
responsável pela investigação.

581
00:35:52,065 --> 00:35:56,442
Enquanto ele falava, eu vi
ele foi assombrado pelo evento.

582
00:35:56,481 --> 00:35:57,570
Sim, foi
uma grande responsabilidade.

583
00:35:57,594 --> 00:35:59,898
Mas você não é responsável
para a explosão.

584
00:35:59,937 --> 00:36:03,162
Você estava no comando
da limpeza.

585
00:36:03,201 --> 00:36:06,618
-Eu não concordo com você
sobre isso.

586
00:36:27,928 --> 00:36:31,768
Ele considerou o altamente bem-sucedido
A série da HBO era uma ficção,

587
00:36:31,807 --> 00:36:34,686
que os verdadeiros cientistas eram
profissional,

588
00:36:34,724 --> 00:36:37,374
e que não houve conflito
com o governo,

589
00:36:37,412 --> 00:36:41,060
ou o Internacional
Agência de Energia Atômica.

590
00:37:00,720 --> 00:37:02,525
De acordo com as Nações Unidas

591
00:37:02,563 --> 00:37:03,522
e Organização Mundial da Saúde,

592
00:37:03,560 --> 00:37:08,130
cerca de 50 pessoas morreram
radiação no reator.

593
00:37:08,168 --> 00:37:10,396
E possivelmente 4.000 de câncer

594
00:37:10,434 --> 00:37:13,160
a longo prazo
em áreas a favor do vento.

595
00:37:13,199 --> 00:37:14,427
Isso é uma pequena fração

596
00:37:14,465 --> 00:37:17,460
as centenas de milhares
de mortes todos os anos

597
00:37:17,500 --> 00:37:21,031
da geração de eletricidade
com carvão.

598
00:37:21,070 --> 00:37:22,121
Chernobyl, o pior do mundo

599
00:37:22,145 --> 00:37:24,564
acidente de energia nuclear
na história,

600
00:37:24,603 --> 00:37:28,903
foi muito menos mortal do que
muitas tragédias industriais.

601
00:37:29,134 --> 00:37:32,934
O acidente da Union Carbide em 1984 em Bhopal, Índia,

602
00:37:32,973 --> 00:37:37,466
onde o gás químico vazou,
matou 15 a 20.000 pessoas

603
00:37:37,504 --> 00:37:40,000
e feriu mais meio milhão.

604
00:37:41,420 --> 00:37:46,374
O colapso de uma barragem hidrelétrica em 1975 na China

605
00:37:46,413 --> 00:37:49,407
matou cerca de 200.000 pessoas.

606
00:37:50,098 --> 00:37:52,594
Poluição do ar exterior
mata uma estimativa

607
00:37:52,633 --> 00:37:55,166
quatro milhões de pessoas por ano.

608
00:37:56,204 --> 00:38:00,505
Acidentes industriais e
doença, cerca de dois milhões.

609
00:38:00,772 --> 00:38:04,345
O número de mortos da Nuclear,
todos de Chernobyl,

610
00:38:04,383 --> 00:38:06,187
está no máximo na casa dos milhares,

611
00:38:06,225 --> 00:38:10,833
que é uma fração muito pequena
de mortes por combustíveis fósseis.

612
00:38:26,960 --> 00:38:27,804
No início dos anos 90,

613
00:38:27,842 --> 00:38:31,069
grupos ativistas antinucleares
estavam em chamas,

614
00:38:31,107 --> 00:38:33,487
pedindo sem compromisso
no resultado final

615
00:38:33,526 --> 00:38:36,060
que a energia nuclear
deve ser eliminado

616
00:38:36,098 --> 00:38:37,673
e que qualquer quantia
de radiação,

617
00:38:37,711 --> 00:38:40,246
mesmo que abaixo do normal
níveis de fundo,

618
00:38:40,284 --> 00:38:44,968
tinha que ser tratado como
um risco para a saúde humana.

619
00:38:45,006 --> 00:38:48,577
Cada novo problema relacionado com o nuclear
projeto da mineração ao transporte

620
00:38:48,616 --> 00:38:52,570
para construção, operação,
e descomissionamento

621
00:38:52,608 --> 00:38:55,336
agora estava enfrentando uma série
jurídico, político,

622
00:38:55,374 --> 00:38:57,024
e obstáculos económicos

623
00:38:57,063 --> 00:39:00,212
isso iria parar
qualquer progresso adicional.

624
00:39:03,053 --> 00:39:05,050
A suposta sentença de morte
para a indústria

625
00:39:05,088 --> 00:39:08,621
finalmente aconteceu 25 anos
depois de Chernobyl,

626
00:39:08,660 --> 00:39:12,230
em Fukushima, Japão, em 2011.

627
00:39:12,268 --> 00:39:16,646
Foi o segundo maior
acidente na história nuclear.

628
00:39:21,062 --> 00:39:22,790
Aconteceu quando
o maior terremoto

629
00:39:22,828 --> 00:39:24,902
O Japão já sofreu...

630
00:39:28,318 --> 00:39:33,195
criou um tsunami,
30 metros de altura.

631
00:39:37,073 --> 00:39:40,951
O terremoto e o tsunami
matou cerca de 18.000 pessoas,

632
00:39:40,989 --> 00:39:44,331
mas não tinha nada a ver
com a energia nuclear.

633
00:39:46,980 --> 00:39:49,437
Todas as usinas nucleares
no caminho do tsunami,

634
00:39:49,476 --> 00:39:53,700
com uma exceção,
evitou danos graves.

635
00:39:54,044 --> 00:39:57,040
Mas a fábrica de Fukushima,
como o de Chernobyl,

636
00:39:57,078 --> 00:39:58,806
foi mal projetado.

637
00:39:58,844 --> 00:40:02,262
Não o reator,
mas o design do site.

638
00:40:02,300 --> 00:40:06,024
Tinha um paredão muito baixo,
menos de 20 pés,

639
00:40:06,063 --> 00:40:09,519
e todos os geradores de backup
estavam localizados em terreno baixo

640
00:40:09,557 --> 00:40:11,094
onde eles inundaram.

641
00:40:11,132 --> 00:40:15,586
A usina perdeu eletricidade.
O núcleo derreteu.

642
00:40:15,624 --> 00:40:19,771
Gás hidrogênio acumulado e
explodiu dentro do prédio,

643
00:40:19,810 --> 00:40:23,265
e a radiação foi liberada
no ar.

644
00:40:23,572 --> 00:40:26,145
Mas as autoridades,
ao contrário de Chernobyl,

645
00:40:26,183 --> 00:40:28,103
não enviou
pessoas desprotegidas

646
00:40:28,142 --> 00:40:31,713
lutar
o fogo altamente radioativo,

647
00:40:31,751 --> 00:40:32,633
e o público nunca recebeu

648
00:40:32,672 --> 00:40:36,090
mais do que baixo nível
radiação inofensiva.

649
00:40:36,129 --> 00:40:38,432
Fukushima pode ser
o único desastre da história,

650
00:40:38,470 --> 00:40:42,272
amplamente chamado de nuclear
desastre para quase todos,

651
00:40:42,310 --> 00:40:46,188
com um número de mortos de zero
da nuclear.

652
00:40:46,688 --> 00:40:51,756
Mais de 600 morreram devido ao
evacuação forçada mal gerida,

653
00:40:51,794 --> 00:40:54,789
como quando os pacientes
foram arrancados abruptamente

654
00:40:54,828 --> 00:40:56,517
dos hospitais.

655
00:40:56,556 --> 00:41:00,127
Mas o verdadeiro desastre
foi o tsunami,

656
00:41:00,165 --> 00:41:03,045
com suas 18.000 vítimas.

657
00:41:06,655 --> 00:41:09,495
No entanto,
O Japão reagiu em pânico,

658
00:41:09,534 --> 00:41:11,415
fechando
todas as suas usinas nucleares,

659
00:41:11,454 --> 00:41:14,103
seja afetado por
o terremoto ou não.

660
00:41:14,142 --> 00:41:17,174
E o país permanece
congelado pela dúvida.

661
00:41:19,210 --> 00:41:22,627
Em 2021, dez anos
depois do acidente,

662
00:41:22,666 --> 00:41:28,348
apenas dez dos 33 do Japão
reatores operáveis ​​estavam em uso.

663
00:41:28,618 --> 00:41:32,226
Combustíveis fósseis importados
substituiu o resto.

664
00:41:35,913 --> 00:41:38,063
A negatividade da opinião mundial resultante da

665
00:41:38,101 --> 00:41:43,515
Chernobyl e Fukushima
atingiu agora uma massa crítica.

666
00:41:45,857 --> 00:41:47,279
Alemanha tomou
o curso mais severo,

667
00:41:47,317 --> 00:41:51,694
e sob políticas significativas
pressão do Partido Verde,

668
00:41:53,077 --> 00:41:57,569
começou a descontinuar 17 de seus reatores nucleares,

669
00:41:58,989 --> 00:42:02,867
enquanto continua
depender de usinas a carvão.

670
00:42:06,516 --> 00:42:10,355
Mesmo na Suécia, os ventos
estavam soprando contra a energia nuclear.

671
00:42:10,394 --> 00:42:12,850
Um novo governo que incluía
o Partido Verde

672
00:42:12,889 --> 00:42:15,154
dramaticamente aumentado
impostos antinucleares

673
00:42:15,193 --> 00:42:19,994
o que levou ao prematuro
retirada de quatro reatores.

674
00:42:21,068 --> 00:42:22,796
A Coreia do Sul teve
uma geração bem treinada

675
00:42:22,834 --> 00:42:27,787
de engenheiros e cientistas
e um design padronizado,

676
00:42:27,825 --> 00:42:31,742
e estava gerando eletricidade
a um preço muito baixo

677
00:42:31,781 --> 00:42:33,701
quando decidiu recuar.

678
00:42:33,739 --> 00:42:38,270
O altamente divulgado
Filme de 2016 "Pandora",

679
00:42:38,309 --> 00:42:42,763
que retratou um acidente
muito pior do que a verdadeira Fukushima,

680
00:42:46,718 --> 00:42:50,288
agarrou e influenciou a opinião pública contra a energia nuclear.

681
00:42:50,787 --> 00:42:54,780
E o governo parou
construção de novas plantas.

682
00:42:56,585 --> 00:42:59,119
A tendência dos políticos ao redor
países mais desenvolvidos

683
00:42:59,158 --> 00:43:02,614
de desligar
reatores nucleares funcionando bem

684
00:43:02,652 --> 00:43:05,532
encontrou pouca oposição política.

685
00:43:05,839 --> 00:43:07,198
E ficou muito mais fácil
aprovar

686
00:43:07,222 --> 00:43:13,481
uma nova usina de gás metano
ou uma nova usina de carvão.

687
00:43:14,171 --> 00:43:16,898
E sem movimento para frente,
a indústria nuclear dos EUA

688
00:43:16,936 --> 00:43:20,814
também estava diminuindo lentamente,
com plantas existentes

689
00:43:20,853 --> 00:43:24,462
sendo encerrado mais cedo...
incluindo Indian Point

690
00:43:24,501 --> 00:43:28,610
que forneceu 25 por cento
da eletricidade da cidade de Nova York

691
00:43:28,648 --> 00:43:30,298
por muitos anos.

692
00:43:30,337 --> 00:43:33,869
E, o fechamento planejado
do Diablo Canyon... Califórnia

693
00:43:33,908 --> 00:43:36,711
último restante
usina nuclear.

694
00:43:36,749 --> 00:43:41,011
Embora em 2022, isso fosse
revertido após uma batalha feroz.

695
00:43:41,049 --> 00:43:43,507
Eu agora acredito nisso
nuclear é vital para o nosso futuro

696
00:43:43,545 --> 00:43:45,964
neste planeta, e
Eu ajudei a iniciar um grupo

697
00:43:46,003 --> 00:43:47,668
chamado Mães pela Nuclear
para ajudar a explicar o porquê.

698
00:43:47,692 --> 00:43:51,340
Esses reatores têm
operado com segurança e confiabilidade

699
00:43:51,379 --> 00:43:54,296
durante décadas, produzindo
cerca de 9 por cento

700
00:43:54,335 --> 00:43:59,135
da eletricidade da Califórnia
nos últimos anos.

701
00:44:02,552 --> 00:44:04,626
Ainda há um número
de reatores nucleares

702
00:44:04,664 --> 00:44:07,583
trabalhando em
os Estados Unidos hoje.

703
00:44:07,774 --> 00:44:10,962
Esses reatores legados,
mais de 30 ou 40 anos depois,

704
00:44:11,000 --> 00:44:15,799
ainda fornecem 20 por cento
da eletricidade dos EUA.

705
00:44:15,838 --> 00:44:22,020
Trabalhando 24 horas por dia, 7 dias por semana, sem óleo
derramamentos, vazamentos de gás ou poluição por carvão.

706
00:44:23,325 --> 00:44:25,014
Eles se tornaram tão monótonos

707
00:44:25,053 --> 00:44:28,201
é fácil esquecer
eles até existem.

708
00:44:28,663 --> 00:44:31,504
Muitas pessoas até hoje
ainda acho que essas plantas

709
00:44:31,542 --> 00:44:35,074
são capazes de explodir
como uma bomba nuclear.

710
00:44:35,459 --> 00:44:38,339
Mas isso é fisicamente
impossível porque o seu urânio

711
00:44:38,377 --> 00:44:40,221
não está suficientemente enriquecido

712
00:44:40,259 --> 00:44:43,023
de alguma forma perto de
a quantidade necessária.

713
00:44:43,061 --> 00:44:45,980
A ideia de que níveis baixos
da radiação são perigosos,

714
00:44:46,018 --> 00:44:50,856
até perto de zero,
é uma fobia de contaminação,

715
00:44:51,624 --> 00:44:55,618
que, quando você pensa
através, é meio ridículo.

716
00:44:55,924 --> 00:44:59,457
Afinal, evoluímos em
um planeta cheio de urânio

717
00:44:59,495 --> 00:45:03,872
e bombardeado por ambos
luz solar e raios cósmicos.

718
00:45:04,180 --> 00:45:07,060
Nossos corpos são construídos
por natureza e evolução

719
00:45:07,099 --> 00:45:10,592
para lidar com pequenas quantidades
de radiação.

720
00:45:11,091 --> 00:45:13,741
Procedimentos médicos
como odontologia conta para

721
00:45:13,779 --> 00:45:18,924
cerca de um terço da radiação
a que os humanos estão expostos.

722
00:45:19,346 --> 00:45:23,724
Os outros dois terços sendo
radiação de fundo natural.

723
00:45:23,762 --> 00:45:25,951
Este fundo de baixo nível
radiação duplica

724
00:45:25,989 --> 00:45:29,561
se você mora em altitude
em Denver, Colorado.

725
00:45:29,599 --> 00:45:33,823
Ou triplica se você trabalhar
uma tripulação de uma companhia aérea de longa distância.

726
00:45:33,861 --> 00:45:36,932
Ou se você fuma um maço
de cigarros por dia.

727
00:45:36,971 --> 00:45:42,347
O FDA define uma radiação
dosenlimit para procedimentos de diagnóstico.

728
00:45:42,961 --> 00:45:45,611
Tratamento com iodo radioativo
do câncer de tireoide

729
00:45:45,649 --> 00:45:49,834
fornece 100.000 mili-Sieverts à tireóide

730
00:45:49,872 --> 00:45:53,712
e 200 mili-Sieverts
como uma dose para todo o corpo.

731
00:45:53,751 --> 00:45:57,975
O granito contém algum urânio,
e você recebe radiação extra

732
00:45:58,013 --> 00:45:59,279
se você mora perto de uma montanha

733
00:45:59,318 --> 00:46:02,429
ou trabalhar em um prédio
como o Capitólio dos EUA.

734
00:46:02,467 --> 00:46:05,154
E é muito mais alto
em Ramsar, Irã,

735
00:46:05,193 --> 00:46:07,190
com suas fontes termais de rádio.

736
00:46:07,228 --> 00:46:09,724
Ou as praias de areia preta
do Brasil,

737
00:46:09,762 --> 00:46:11,567
onde as pessoas se enterram
na areia

738
00:46:11,606 --> 00:46:15,446
para conseguir o que eles consideram
uma dose saudável.

739
00:46:16,865 --> 00:46:21,128
Altos níveis de radiação
são perigosos, com certeza.

740
00:46:21,166 --> 00:46:23,355
Pessoas morreram e ficaram muito doentes
da exposição

741
00:46:23,393 --> 00:46:27,195
em Hiroshima e Nagasaki,
e em Chernobyl.

742
00:46:27,233 --> 00:46:30,036
Mas não há base
para a percepção pública

743
00:46:30,074 --> 00:46:31,611
que a descendência
desses sobreviventes

744
00:46:31,649 --> 00:46:34,989
teve uma taxa aumentada
de defeitos genéticos.

745
00:46:35,028 --> 00:46:37,178
Enorme e cuidadoso
estudos de longo prazo

746
00:46:37,216 --> 00:46:39,866
não apoie
essas concepções.

747
00:46:40,596 --> 00:46:43,475
Medos de passar
mutações horríveis

748
00:46:43,513 --> 00:46:46,124
como o peixe de três olhos
dos Simpsons

749
00:46:46,163 --> 00:46:48,275
estão sem fundamento.

750
00:47:06,322 --> 00:47:08,165
-Então, que tipo de público
você entende,

751
00:47:08,203 --> 00:47:09,739
e que tipo de feedback?

752
00:47:09,778 --> 00:47:13,042
-No TikTok, é principalmente
Mulheres de 18 a 25 anos,

753
00:47:13,080 --> 00:47:15,922
o que é inédito
para comunicadores científicos.

754
00:47:15,960 --> 00:47:18,839
Um único dos meus vídeos
pode conseguir algo como

755
00:47:18,877 --> 00:47:21,988
500.000 visualizações e
são 500.000 pessoas

756
00:47:22,026 --> 00:47:24,215
que não sabia de nada
sobre energia nuclear,

757
00:47:24,253 --> 00:47:26,903
mas agora faço e poderia ter
mudaram de ideia.

758
00:47:26,941 --> 00:47:29,744
-Quais são algumas das coisas
que as meninas dizem?

759
00:47:29,782 --> 00:47:31,702
-Algumas coisas,
como eu costumava pensar

760
00:47:31,740 --> 00:47:36,195
que milhões de pessoas morreram
quando Chernobyl aconteceu.

761
00:47:36,233 --> 00:47:37,577
Então há muitas pessoas

762
00:47:37,616 --> 00:47:39,343
mudando de ideia
em torno disso.

763
00:47:39,381 --> 00:47:41,916
E os resíduos nucleares também.

764
00:47:41,955 --> 00:47:44,758
A indústria nuclear é a
única indústria geradora de energia

765
00:47:44,796 --> 00:47:47,599
isso é realmente responsável
pelo seu desperdício

766
00:47:47,637 --> 00:47:48,789
porque é radioativo.

767
00:47:48,827 --> 00:47:51,247
E assim que chegar
fora da planta,

768
00:47:51,285 --> 00:47:54,127
é administrado pela indústria.

769
00:47:54,165 --> 00:47:55,370
-Temos um altamente
processo rigoroso

770
00:47:55,394 --> 00:47:59,733
para gerenciar os resíduos que chegam
de uma usina nuclear.

771
00:47:59,771 --> 00:48:03,841
E podemos dizer exatamente
onde cada resíduo está

772
00:48:03,879 --> 00:48:05,569
de cada usina nuclear
que é operado.

773
00:48:05,607 --> 00:48:11,252
Está contido, está localizado
em sites protegidos.

774
00:48:11,290 --> 00:48:14,131
Não podemos dizer o mesmo para
muitos outros recursos energéticos,

775
00:48:14,169 --> 00:48:16,205
onde os resíduos sobem no ar,

776
00:48:16,243 --> 00:48:21,312
ou temos pilhas de rejeitos
desses materiais.

777
00:48:21,350 --> 00:48:24,037
E hesito em chamar isso de desperdício
muitas vezes

778
00:48:24,076 --> 00:48:26,419
porque é realmente
apenas usei combustível.

779
00:48:26,457 --> 00:48:29,836
-Nem uma única pessoa
em qualquer lugar do mundo

780
00:48:29,874 --> 00:48:34,290
já foi prejudicado
pelo combustível nuclear usado.

781
00:48:34,328 --> 00:48:36,364
O que muitos não sabem
é que se nos uníssemos

782
00:48:36,402 --> 00:48:40,625
todo o combustível irradiado da América
de 60 anos de potência

783
00:48:40,663 --> 00:48:42,583
20 por cento da nossa eletricidade,

784
00:48:42,622 --> 00:48:45,233
seria o tamanho
de um Walmart.

785
00:48:45,271 --> 00:48:48,458
60 anos, 20 por cento
da nossa eletricidade

786
00:48:48,496 --> 00:48:51,262
seria do tamanho de um Walmart.

787
00:48:51,300 --> 00:48:53,028
Não há nada
excepcionalmente perigoso

788
00:48:53,067 --> 00:48:54,986
sobre materiais radioativos.

789
00:48:55,024 --> 00:48:57,904
Eles são apenas um dos
muitos materiais industriais

790
00:48:57,942 --> 00:49:02,550
isso pode ser tóxico
e deve ser manuseado com cuidado.

791
00:49:03,434 --> 00:49:06,390
A solução dos EUA por enquanto
são cilindros de barril seco,

792
00:49:06,429 --> 00:49:10,114
dezoito pés de altura,
feito de concreto e aço,

793
00:49:10,153 --> 00:49:11,842
que mantêm a radiação contida,

794
00:49:11,881 --> 00:49:15,452
e não estão danificados
por coisas como terremotos.

795
00:49:15,490 --> 00:49:18,485
O concreto absorve radiação.

796
00:49:19,791 --> 00:49:20,636
O governo espera usar

797
00:49:20,674 --> 00:49:24,897
o combustível irradiado algum dia
alimentar novos tipos de reatores.

798
00:49:24,936 --> 00:49:28,623
Ou pode, como seus militares
vem fazendo há anos,

799
00:49:28,660 --> 00:49:31,348
enterrar com segurança os resíduos
subterrâneo,

800
00:49:31,387 --> 00:49:37,492
porque radioativo
os materiais realmente perdem potência com o tempo.

801
00:49:39,258 --> 00:49:42,291
A Finlândia já está construindo
um local de armazenamento permanente

802
00:49:42,330 --> 00:49:46,477
para combustível irradiado
no leito rochoso no subsolo.

803
00:49:46,515 --> 00:49:50,738
Selado em recipientes de cobre
e costas cheias de barro.

804
00:49:51,699 --> 00:49:55,463
A Suécia planeia utilizar
o mesmo desenho.

805
00:49:55,501 --> 00:49:58,495
Dois bilhões de anos atrás
no Gabão, na África,

806
00:49:58,534 --> 00:50:00,415
eram naturais
reatores nucleares.

807
00:50:00,454 --> 00:50:04,062
Significado nestes
minas de urânio na África,

808
00:50:04,102 --> 00:50:07,595
a água iria acumular
em torno do urânio

809
00:50:07,633 --> 00:50:10,168
e isso criaria
uma reação em cadeia.

810
00:50:10,206 --> 00:50:12,049
E então esses reatores operaram

811
00:50:12,088 --> 00:50:13,816
por centenas de milhares
de anos,

812
00:50:13,854 --> 00:50:17,809
e eles deixaram para trás
o que chamamos de lixo nuclear,

813
00:50:17,848 --> 00:50:18,730
produtos de fissão.

814
00:50:18,768 --> 00:50:22,417
E só analisando
onde esses produtos de fissão estão

815
00:50:22,456 --> 00:50:25,143
na área,
os cientistas realmente sabem

816
00:50:25,181 --> 00:50:27,946
esse lixo nuclear
não vai muito longe,

817
00:50:27,984 --> 00:50:30,364
mesmo em uma escala de centenas
de milhares de anos

818
00:50:30,403 --> 00:50:31,978
ou, neste caso,
dois bilhões de anos.

819
00:50:32,016 --> 00:50:33,936
Ei, pessoal, muitos de vocês têm perguntado

820
00:50:33,975 --> 00:50:34,819
sobre minha rotina de maquiagem.

821
00:50:34,857 --> 00:50:35,588
O mais importante é,

822
00:50:35,626 --> 00:50:37,022
certifique-se de lavar o rosto
muito bem

823
00:50:37,046 --> 00:50:37,929
porque queremos esses poros

824
00:50:37,967 --> 00:50:38,851
tão limpo quanto quisermos
nossa eletricidade.

825
00:50:38,889 --> 00:50:41,054
E a melhor maneira de conseguir isso
é usar este limpador chamado

826
00:50:41,078 --> 00:50:43,611
Pare de desligar a energia nuclear
Plantas pelo amor de Cristo.

827
00:50:43,650 --> 00:50:46,107
É livre de carbono,
poluição livre de emissões,

828
00:50:46,146 --> 00:50:46,646
eletricidade gratuita.

829
00:50:46,684 --> 00:50:48,566
A resposta
para resolver as alterações climáticas

830
00:50:48,604 --> 00:50:49,372
é muito simples.

831
00:50:49,410 --> 00:50:53,059
Nós temos as soluções.
Nós apenas temos que implementá-los.

832
00:50:53,097 --> 00:50:56,053
Você sabe, a primeira pergunta
é, mas não é muito perigoso?

833
00:50:56,091 --> 00:50:57,127
E quanto ao desperdício?

834
00:50:57,165 --> 00:51:01,620
Resíduos nucleares não são nada
em comparação com as alterações climáticas.

835
00:51:07,533 --> 00:51:09,876
Em 2006, o filme Um
Verdade Inconveniente,

836
00:51:09,914 --> 00:51:12,257
produzido pelo ex
Vice-presidente Al Gore,

837
00:51:12,295 --> 00:51:15,367
dramatizou vividamente os perigos
das emissões de carbono

838
00:51:15,405 --> 00:51:16,825
e superaquecendo o planeta.

839
00:51:16,864 --> 00:51:20,819
-Olha quão acima
o ciclo natural é este.

840
00:51:20,857 --> 00:51:21,510
E nós fizemos isso.

841
00:51:21,548 --> 00:51:25,504
-E o Oscar vai para Uma Verdade Inconveniente.

842
00:51:25,963 --> 00:51:27,616
Abriu
com impacto mundial

843
00:51:27,654 --> 00:51:31,302
e ganhou um Prêmio Nobel
e um Oscar.

844
00:51:31,839 --> 00:51:34,488
Nos anos que se seguiram,
a questão das mudanças climáticas

845
00:51:34,527 --> 00:51:35,832
tornou-se ainda mais polarizado,

846
00:51:35,871 --> 00:51:39,250
com conservadores
mantendo sua posição,

847
00:51:39,288 --> 00:51:39,864
que isso não foi

848
00:51:39,903 --> 00:51:42,629
um evento extraordinário
criado pela humanidade.

849
00:51:42,667 --> 00:51:46,738
-As mudanças climáticas não são ciência,
é religião.

850
00:51:46,776 --> 00:51:49,233
Em 2017, o presidente Trump,

851
00:51:49,271 --> 00:51:51,383
desprezando os abraçadores de árvores
e liberais,

852
00:51:51,422 --> 00:51:55,069
puxou o focinho dos Estados Unidos
do Acordo Climático de Paris

853
00:51:55,107 --> 00:51:58,793
e chamou as mudanças climáticas
uma farsa.

854
00:52:00,138 --> 00:52:03,670
No outro extremo,
ambientalistas e ativistas

855
00:52:03,709 --> 00:52:05,552
estavam dobrando a questão
das mudanças climáticas

856
00:52:05,590 --> 00:52:11,120
numa agenda mais ampla de acabar
capitalismo e globalização,

857
00:52:11,158 --> 00:52:14,037
trazendo para a frente
desigualdade.

858
00:52:14,076 --> 00:52:17,148
-Estamos no começo
de uma extinção em massa

859
00:52:17,186 --> 00:52:19,759
e tudo o que você pode falar
é o dinheiro

860
00:52:19,797 --> 00:52:23,867
e contos de fadas de
crescimento económico eterno.

861
00:52:23,905 --> 00:52:25,327
Como você ousa!

862
00:52:29,320 --> 00:52:31,316
Mas a maioria das pessoas
estavam no meio,

863
00:52:31,355 --> 00:52:34,427
confuso com as reivindicações,
mas assustado com as mudanças

864
00:52:34,465 --> 00:52:37,382
eles estavam vendo tão vividamente
no clima,

865
00:52:37,422 --> 00:52:40,110
oceanos e reino animal.

866
00:52:40,148 --> 00:52:43,795
As pessoas não queriam partidárias
ou soluções ideológicas,

867
00:52:43,834 --> 00:52:45,984
mas práticos.

868
00:52:48,058 --> 00:52:50,629
Uma solução que ganhou
impulso durante este tempo

869
00:52:50,668 --> 00:52:54,240
era energia limpa
na forma de energias renováveis.

870
00:52:54,278 --> 00:52:55,546
Investimento global em energias renováveis

871
00:52:55,584 --> 00:52:59,231
chegou perto de
US$ 3 trilhões de dólares

872
00:52:59,269 --> 00:53:02,572
e os custos caíram
80 por cento para energia solar

873
00:53:02,610 --> 00:53:06,604
e 50% para energia eólica.
Um passo gigante.

874
00:53:06,642 --> 00:53:09,905
Juntos, eólica e solar
cresceu de cerca de dois por cento

875
00:53:09,944 --> 00:53:14,052
para dez por cento do mundo
geração de eletricidade.

876
00:53:15,282 --> 00:53:17,624
Energia hidrelétrica, o
maior das energias renováveis,

877
00:53:17,662 --> 00:53:22,040
expandido em
sudeste da Ásia e em outros lugares.

878
00:53:22,116 --> 00:53:24,881
Mas apesar da enorme
esforço e o otimismo,

879
00:53:24,920 --> 00:53:27,184
o Painel Intergovernamental
sobre Mudanças Climáticas...

880
00:53:27,223 --> 00:53:32,828
o IPCC... declarou em 2018,
e novamente com mais força

881
00:53:32,866 --> 00:53:36,170
em 2021, que se não o fizéssemos
reduzir as emissões de carbono

882
00:53:36,208 --> 00:53:39,856
em quase 100 por cento
em menos de 30 anos,

883
00:53:39,895 --> 00:53:43,734
até 2050, o mundo
sofreria sérios danos

884
00:53:43,772 --> 00:53:46,575
aos ecossistemas e às economias.

885
00:53:46,614 --> 00:53:51,260
Haveria mega mudanças como
o derretimento das camadas de gelo polares,

886
00:53:51,298 --> 00:53:57,096
aumento do nível do mar, cidades costeiras
pode tornar-se inabitável.

887
00:53:57,326 --> 00:54:00,206
Haveria um aumento
na frequência e tamanho

888
00:54:00,245 --> 00:54:05,888
de condições climáticas extremas
eventos, incêndios florestais, secas,

889
00:54:05,927 --> 00:54:09,920
terríveis ondas de calor e
furacões extraordinariamente fortes.

890
00:54:22,477 --> 00:54:25,625
Ameaçadoramente, as previsões
da década de 1980

891
00:54:25,663 --> 00:54:27,852
estão provando ser precisos,

892
00:54:27,891 --> 00:54:31,193
porque ainda estamos dependendo
sobre combustíveis fósseis

893
00:54:31,231 --> 00:54:33,497
e estamos no mesmo lugar
nós éramos

894
00:54:33,535 --> 00:54:36,530
na virada do século.

895
00:54:36,568 --> 00:54:37,951
Como pode ser isso?

896
00:54:38,181 --> 00:54:41,483
Nós colocamos tanto esforço
e dinheiro em energias renováveis,

897
00:54:41,522 --> 00:54:44,478
ainda assim, queimamos mais combustíveis fósseis
do que nunca.

898
00:54:44,517 --> 00:54:49,853
Para entender como isso aconteceu,
A Alemanha é um bom exemplo disso.

899
00:54:51,045 --> 00:54:53,770
Nenhuma nação fez mais
para promover a energia verde

900
00:54:53,809 --> 00:54:56,957
nos últimos 20 anos
e recebi muito

901
00:54:56,996 --> 00:54:59,223
de publicidade favorável.

902
00:54:59,260 --> 00:55:01,219
Alemanha feita
a decisão fatídica

903
00:55:01,257 --> 00:55:05,904
eliminar gradualmente a energia nuclear
até 2022.

904
00:55:06,057 --> 00:55:08,016
-Não vamos apoiar nem
uma extensão de um segundo

905
00:55:08,054 --> 00:55:11,856
para uma forma de energia
que não podemos controlar totalmente.

906
00:55:17,654 --> 00:55:19,573
Substituindo
com aproximadamente a mesma quantia

907
00:55:19,611 --> 00:55:23,912
de eletricidade usando
em vez disso, energia renovável.

908
00:55:24,757 --> 00:55:26,639
Como isso funcionou?

909
00:55:29,173 --> 00:55:33,397
A maior usina solar da Alemanha,
com 465.000 painéis,

910
00:55:33,435 --> 00:55:37,159
foi construído em 500 acres.

911
00:55:37,774 --> 00:55:40,154
A usina nuclear,
que foi fechado recentemente,

912
00:55:40,193 --> 00:55:42,842
foi construído em cerca de 100 acres.

913
00:55:43,342 --> 00:55:47,334
Funcionava 24 horas por dia,
todas as estações, todos os climas,

914
00:55:47,373 --> 00:55:51,558
em média produzindonat
perto de 90 por cento do seu pico.

915
00:55:51,981 --> 00:55:52,994
A média da usina solar

916
00:55:53,018 --> 00:55:56,013
tem sido sobre
11 por cento do seu pico,

917
00:55:56,051 --> 00:55:56,704
porque na maioria das vezes,

918
00:55:56,742 --> 00:56:00,429
é qualquer noite,
inverno ou nublado.

919
00:56:01,119 --> 00:56:03,039
Então a realidade é
que uma usina nuclear

920
00:56:03,077 --> 00:56:05,919
produz quase 100 vezes
a eletricidade por ano

921
00:56:05,957 --> 00:56:11,295
como uma usina solar, e pode
faça em breve um quinto da terra.

922
00:56:11,333 --> 00:56:14,788
A Alemanha também construiu
cerca de 30.000 turbinas eólicas,

923
00:56:14,827 --> 00:56:18,705
alguns dos mais novos
quase tão alto quanto a Torre Eiffel.

924
00:56:19,435 --> 00:56:20,663
O vento funcionou para a Alemanha,

925
00:56:20,702 --> 00:56:23,812
produzindo o dobro
eletricidade como solar.

926
00:56:23,850 --> 00:56:29,227
Mas ainda tem uma média inferior a
um quarto da sua capacidade máxima.

927
00:56:29,802 --> 00:56:31,683
Para igualar a mesma quantia
da energia nuclear

928
00:56:31,722 --> 00:56:34,717
exigiria
4.000 turbinas gigantes

929
00:56:34,755 --> 00:56:37,289
espalhados por muitos quadrados
quilômetros.

930
00:56:37,327 --> 00:56:39,939
E ainda dependeria
sobre o clima.

931
00:56:40,131 --> 00:56:43,049
Uma maneira de fazer vento
e solar mais eficiente

932
00:56:43,087 --> 00:56:44,432
quando o clima é um fator,

933
00:56:44,470 --> 00:56:48,117
é armazenar parte de sua energia em baterias.

934
00:56:48,233 --> 00:56:49,961
Seus preços
estão caindo rapidamente

935
00:56:49,999 --> 00:56:53,109
e há uma corrida intensa
acontecendo.

936
00:56:53,148 --> 00:56:54,913
A China, neste momento
está muito na liderança,

937
00:56:54,952 --> 00:56:59,099
produzindo mais de 70 por cento
de todas as células da bateria.

938
00:57:00,827 --> 00:57:05,051
Ainda assim, apesar da promessa de
baterias maiores e melhores,

939
00:57:05,089 --> 00:57:08,699
Bill Gates, que investiu um
bilhões de dólares em energias renováveis,

940
00:57:08,737 --> 00:57:10,772
disse que há
sem tecnologia de bateria

941
00:57:10,811 --> 00:57:13,307
isso é até perto
para nos permitir levar

942
00:57:13,345 --> 00:57:15,572
toda a nossa energia
provenientes de energias renováveis.

943
00:57:15,611 --> 00:57:20,947
-Serão muitas energias renováveis
e um milagre de armazenamento

944
00:57:20,986 --> 00:57:24,557
ou um pouco de nuclear.

945
00:57:24,595 --> 00:57:26,323
O problema é escala.

946
00:57:26,362 --> 00:57:28,396
O que funciona para um telefone ou carro

947
00:57:28,434 --> 00:57:31,660
não funciona para
uma cidade ou um continente.

948
00:57:34,194 --> 00:57:37,919
A Alemanha não tem
potencial hidroelétrico natural

949
00:57:37,958 --> 00:57:39,878
como a Noruega ou a Nova Zelândia.

950
00:57:39,916 --> 00:57:42,757
E a maioria dos grandes
hidrelétricas no mundo

951
00:57:42,795 --> 00:57:46,827
já estão represados, saindo
pouca vantagem no desenvolvimento.

952
00:57:48,709 --> 00:57:52,394
E a energia geotérmica,
tal como existe na Islândia,

953
00:57:52,432 --> 00:57:57,194
não está comprovado fora
locais vulcânicos limitados.

954
00:57:58,000 --> 00:58:02,647
O que deixa a biomassa, o
queima de material orgânico.

955
00:58:03,645 --> 00:58:05,450
Alemanha reduz
e queima florestas

956
00:58:05,488 --> 00:58:07,447
na Europa e na América do Norte

957
00:58:07,485 --> 00:58:11,708
com um resultado semelhante
como poluição por combustíveis fósseis.

958
00:58:12,668 --> 00:58:16,124
E ainda assim é chamado de renovável
energia, porque em teoria,

959
00:58:16,163 --> 00:58:19,618
novas árvores voltam a crescer quando
você cortou os antigos.

960
00:58:19,657 --> 00:58:23,304
Mas leva décadas para
as novas árvores voltem a crescer.

961
00:58:24,457 --> 00:58:27,298
A matemática
simplesmente não some.

962
00:58:30,178 --> 00:58:33,941
Todas essas energias renováveis
combinados não são suficientes para fornecer

963
00:58:33,979 --> 00:58:36,206
A procura de energia da Alemanha.

964
00:58:36,245 --> 00:58:39,393
Portanto, ainda precisa queimar carvão.

965
00:58:39,662 --> 00:58:43,079
Uma solução mais econômica
é gás natural,

966
00:58:43,117 --> 00:58:47,993
também conhecido como gás metano,
que está amplamente disponível,

967
00:58:48,032 --> 00:58:51,527
especialmente desde
a revolução do fracking.

968
00:58:51,565 --> 00:58:53,601
Isso é uma solução?

969
00:58:53,716 --> 00:58:57,363
-O gás metano é menor
poluente do que o carvão.

970
00:58:57,402 --> 00:58:59,014
Isso é verdade. Metade do CO2.

971
00:58:59,052 --> 00:59:00,742
Mas isso ainda está colocando CO2

972
00:59:00,780 --> 00:59:03,200
toda vez que você acende
fogo de metano,

973
00:59:03,238 --> 00:59:05,349
você está colocando CO2
para a atmosfera.

974
00:59:05,387 --> 00:59:07,423
E então o segredo sujo
disso é,

975
00:59:07,461 --> 00:59:10,379
ele vaza por toda a linha.

976
00:59:10,418 --> 00:59:12,415
Embora
é invisível aos olhos,

977
00:59:12,453 --> 00:59:15,371
metano pode ser visto
por câmeras infravermelhas,

978
00:59:15,410 --> 00:59:18,405
que revelam que é severamente
polui a atmosfera

979
00:59:18,443 --> 00:59:21,822
quando vaza
e escapa sem queimar.

980
00:59:21,861 --> 00:59:23,857
Se você pegar
um detector de gás metano

981
00:59:23,895 --> 00:59:25,623
e dê uma volta, você encontrará isso

982
00:59:25,662 --> 00:59:27,390
há gasodutos
em todos os lugares.

983
00:59:27,428 --> 00:59:29,233
Sob nossas ruas.
Seu fogão a gás.

984
00:59:29,271 --> 00:59:32,074
Você liga, vai clicar,
clique, clique e então acende...

985
00:59:32,113 --> 00:59:33,342
aquele metano não queimado.

986
00:59:33,380 --> 00:59:35,684
E quando essas coisas
entra na atmosfera,

987
00:59:35,722 --> 00:59:40,790
é 80 vezes pior
para o aquecimento global do que o CO2.

988
00:59:40,829 --> 00:59:44,015
E não dura tanto quanto
CO2, mas no imediato,

989
00:59:44,053 --> 00:59:46,704
nas próximas décadas,
é um grande problema.

990
00:59:46,742 --> 00:59:49,277
Os níveis de metano estão indo
bem acima na atmosfera,

991
00:59:49,315 --> 00:59:53,807
e com certeza está contribuindo
muito às mudanças climáticas.

992
00:59:53,960 --> 00:59:57,109
Não é de admirar que publicamente,
empresas de petróleo e gás

993
00:59:57,148 --> 00:59:59,797
apoiar totalmente as energias renováveis
e fazer lobby por subsídios.

994
00:59:59,836 --> 01:00:05,556
Dizem-nos que o gás natural é o
Parceiro perfeito para energias renováveis.

995
01:00:05,595 --> 01:00:06,608
Mas é uma solução falsa.

996
01:00:06,632 --> 01:00:09,166
Nos últimos 30 anos,
as energias renováveis têm entrado

997
01:00:09,204 --> 01:00:13,428
além dos combustíveis fósseis,
não os substituindo.

998
01:00:13,467 --> 01:00:15,579
E é por isso
a proporção global

999
01:00:15,617 --> 01:00:19,494
de energia renovável limpa
não mudou.

1000
01:00:19,533 --> 01:00:24,333
Infelizmente, mais de 80%
A maior parte do uso de energia ainda é combustível fóssil.

1001
01:00:25,139 --> 01:00:27,789
Ao todo, Alemanha
gastou mais de US$ 200 bilhões

1002
01:00:27,827 --> 01:00:30,553
sobre energias renováveis desde 2013.

1003
01:00:30,591 --> 01:00:34,277
Mas na Europa, a Alemanha
tem os preços de eletricidade mais elevados,

1004
01:00:34,316 --> 01:00:38,809
e suas emissões de carbono
estão entre os mais altos.

1005
01:00:38,962 --> 01:00:43,339
Esta indecisão energética não é
apenas um fenómeno europeu,

1006
01:00:43,377 --> 01:00:45,950
mas é algo que é
afetando muitos países

1007
01:00:45,988 --> 01:00:48,292
em escala global.

1008
01:00:48,985 --> 01:00:51,556
A Índia, com bem mais
um bilhão de pessoas,

1009
01:00:51,595 --> 01:00:54,475
representa outro
participante crucial

1010
01:00:54,513 --> 01:00:56,587
em nossa comunidade mundial.

1011
01:00:57,123 --> 01:00:58,851
Demanda por
ar condicionado sozinho

1012
01:00:58,890 --> 01:01:00,771
na Índia e em outros países quentes

1013
01:01:00,810 --> 01:01:05,533
está projetado para triplicar
até 2050 em todo o mundo.

1014
01:01:05,571 --> 01:01:08,643
A Índia obteve enormes ganhos em energia solar

1015
01:01:08,682 --> 01:01:12,828
e está planejando construir
em grande escala, muito barato.

1016
01:01:12,866 --> 01:01:16,169
Tem um novo
mão de obra treinada em tecnologia.

1017
01:01:16,207 --> 01:01:19,164
Sua energia solar tornou-se
mais barato que o carvão.

1018
01:01:19,202 --> 01:01:22,850
E o vento se tornou
custo competitivo.

1019
01:01:22,966 --> 01:01:26,306
Ambas as energias ainda estão
dependente do clima.

1020
01:01:26,345 --> 01:01:31,374
A Índia aventurou-se na área nuclear
energia com 23 reatores on-line,

1021
01:01:31,413 --> 01:01:33,870
sete em construção
e mais planejado.

1022
01:01:33,909 --> 01:01:37,403
E os consumidores indianos,
cansado da poluição mortal

1023
01:01:37,441 --> 01:01:39,861
em suas cidades,
pode muito bem pressionar o governo

1024
01:01:39,899 --> 01:01:44,661
para acelerar esse tipo de
iniciativas de energia limpa.

1025
01:01:45,005 --> 01:01:48,154
Mas a Índia é uma democracia,
e se você não der às pessoas

1026
01:01:48,192 --> 01:01:51,533
o que eles querem,
que é eletricidade barata,

1027
01:01:51,572 --> 01:01:54,068
você será eliminado do cargo.

1028
01:01:54,106 --> 01:01:55,412
Então o governo indiano diz

1029
01:01:55,450 --> 01:01:56,908
isso para o próximo
futuro previsível,

1030
01:01:56,947 --> 01:02:01,747
75 por cento da sua electricidade será proveniente do carvão.

1031
01:02:04,627 --> 01:02:07,161
Na Rússia também existe
alguma indecisão

1032
01:02:07,199 --> 01:02:09,004
sobre o seu futuro energético.

1033
01:02:09,043 --> 01:02:11,960
Há muito
gás metano barato,

1034
01:02:11,998 --> 01:02:13,051
que pode fornecer eletricidade

1035
01:02:13,075 --> 01:02:16,414
e pode ser exportado
com sucesso para outros países,

1036
01:02:16,453 --> 01:02:19,717
embora ao custo de
acelerando as alterações climáticas.

1037
01:02:19,755 --> 01:02:22,405
Mas a Rússia tem um peso significativo
programa nuclear,

1038
01:02:22,443 --> 01:02:24,017
como sua agência governamental
Rosatom

1039
01:02:24,056 --> 01:02:26,974
emprega alguns
um quarto de milhão de engenheiros,

1040
01:02:27,013 --> 01:02:29,393
pesquisadores e funcionários.

1041
01:02:30,853 --> 01:02:31,274
-Aquecimento global,

1042
01:02:31,313 --> 01:02:34,769
que é causado pela emissão de CO2,
é algo que é

1043
01:02:34,806 --> 01:02:37,033
muito dolorosamente sentida
aqui na Rússia

1044
01:02:37,072 --> 01:02:39,991
porque um grande pedaço
do território da Rússia

1045
01:02:40,029 --> 01:02:42,026
está localizado mais perto do Norte.

1046
01:02:42,065 --> 01:02:47,824
É por isso que realmente sentimos tudo
essas variações de temperatura.

1047
01:02:48,976 --> 01:02:51,049
Então eu vou te dar
um exemplo, Sr. Stone.

1048
01:02:51,088 --> 01:02:55,003
Atualmente no mundo,
há 490 gigawatts

1049
01:02:55,042 --> 01:02:56,923
da capacidade nuclear instalada.

1050
01:02:56,962 --> 01:03:01,378
Se substituirmos isso por gás
ou geração de energia a partir de petróleo,

1051
01:03:01,416 --> 01:03:04,603
isso causaria
emissão de mais de

1052
01:03:04,642 --> 01:03:08,442
dois bilhões de toneladas de CO2
para a atmosfera.

1053
01:03:08,481 --> 01:03:10,170
-Entendo.

1054
01:03:10,209 --> 01:03:11,170
-Então a indústria nuclear é

1055
01:03:11,208 --> 01:03:16,622
na verdade, um pulmão extra
que o nosso mundo tem.

1056
01:03:16,660 --> 01:03:19,577
-Bem dito, um pulmão extra.

1057
01:03:23,033 --> 01:03:25,261
Quando se juntou
a Organização Mundial do Comércio

1058
01:03:25,299 --> 01:03:28,448
em condições favoráveis em 2001,

1059
01:03:28,486 --> 01:03:31,251
A China tornou-se
oficina do mundo.

1060
01:03:33,401 --> 01:03:37,010
A renda aumentou para centenas
de milhões de pessoas.

1061
01:03:37,779 --> 01:03:41,272
E com a agricultura
e progresso do computador,

1062
01:03:41,311 --> 01:03:45,074
as expectativas das pessoas
em geral clareou.

1063
01:03:45,112 --> 01:03:47,493
Mas o verme na maçã
foi que à medida que o Ocidente se movia

1064
01:03:47,532 --> 01:03:51,180
grande parte de sua fabricação
para a China,

1065
01:03:51,218 --> 01:03:53,522
mais e mais carvão foi queimado.

1066
01:03:53,598 --> 01:03:58,475
Metade do carvão do mundo
agora está queimado na China.

1067
01:03:58,897 --> 01:04:00,356
O garoto-propaganda dessa mudança

1068
01:04:00,395 --> 01:04:05,270
foi o San Francisco-Oakland
Bay Bridge, construída pela China,

1069
01:04:05,309 --> 01:04:06,429
suas peças então enviadas

1070
01:04:06,462 --> 01:04:10,032
e juntar
na Bay Area em 2013.

1071
01:04:10,070 --> 01:04:13,411
Califórnia se gaba
que não queima carvão.

1072
01:04:13,450 --> 01:04:15,023
É um estado agradável e limpo.

1073
01:04:15,061 --> 01:04:19,209
Mas a China queima o carvão
para a Califórnia.

1074
01:04:19,247 --> 01:04:22,166
China tem uma decisão importante
fazer,

1075
01:04:22,205 --> 01:04:24,930
que terá impacto
todos os nossos futuros.

1076
01:04:25,468 --> 01:04:26,351
Isso moderniza

1077
01:04:26,389 --> 01:04:29,807
ou continua para baixo
o caminho do carvão?

1078
01:04:30,536 --> 01:04:32,536
As emissões da China,
combinado com os Estados Unidos,

1079
01:04:32,571 --> 01:04:35,490
compõem quase metade
do total mundial.

1080
01:04:37,025 --> 01:04:40,635
A chave para a descarbonização
reside nestes dois países,

1081
01:04:40,673 --> 01:04:44,436
que idealmente deveriam ser parceiros
nesta questão global.

1082
01:04:46,472 --> 01:04:50,272
O que é assustador não é
o mesmo que o que é perigoso.

1083
01:04:50,311 --> 01:04:52,768
O carvão é perigoso.

1084
01:04:52,807 --> 01:04:55,072
Isso mata milhões de pessoas
todos os anos.

1085
01:04:55,110 --> 01:04:58,528
Mais pessoas morrem por causa do carvão
em algumas semanas

1086
01:04:58,567 --> 01:05:00,410
do que já morreu
da nuclear,

1087
01:05:00,448 --> 01:05:03,020
que é tudo de um
acidente em Chernobyl.

1088
01:05:03,058 --> 01:05:05,670
As pessoas têm medo de voar
porque é dramático.

1089
01:05:05,708 --> 01:05:09,932
Se um avião cair, você sabe,
você vai morrer.

1090
01:05:11,007 --> 01:05:14,539
-"Eu diria turbulência severa,
definitivamente turbulência severa."

1091
01:05:14,577 --> 01:05:16,167
-E eles não conseguem essa imagem
fora de sua mente.

1092
01:05:16,191 --> 01:05:20,453
Mas na verdade dirigir é
muito mais perigoso do que voar.

1093
01:05:21,720 --> 01:05:23,946
E da mesma forma,
um acidente nuclear,

1094
01:05:23,984 --> 01:05:27,978
por causa de todo esse hype ao redor
a energia nuclear assusta as pessoas.

1095
01:05:28,016 --> 01:05:31,320
Mas na verdade,
são ordens de magnitude mais seguras

1096
01:05:31,358 --> 01:05:33,930
do que o combustível fóssil,
especialmente carvão.

1097
01:05:33,968 --> 01:05:36,119
É como se
você está em uma ponte

1098
01:05:36,157 --> 01:05:39,690
e um trem está chegando
para a ponte.

1099
01:05:42,608 --> 01:05:45,219
-"Trem!!!"

1100
01:05:45,449 --> 01:05:48,444
E o trem chegando
para você é a mudança climática.

1101
01:05:48,484 --> 01:05:48,829
-Ah Merda.

1102
01:05:48,868 --> 01:05:52,323
E o que estamos fazendo é
tentando fugir da ponte

1103
01:05:52,361 --> 01:05:52,975
longe do trem,

1104
01:05:53,014 --> 01:05:54,219
mas não temos tempo
para sair da ponte.

1105
01:05:54,243 --> 01:05:57,198
Essas são as nossas energias renováveis.
Esse é o nosso pessoal

1106
01:05:57,237 --> 01:05:58,044
pegada de carbono.-

1107
01:05:58,083 --> 01:06:01,346
Todas as pequenas coisas
que devemos fazer.

1108
01:06:01,384 --> 01:06:01,999
Mas não está funcionando.

1109
01:06:02,038 --> 01:06:04,073
E a coisa que temos
que sabemos que funciona

1110
01:06:04,111 --> 01:06:07,451
é pular da ponte
na água abaixo,

1111
01:06:07,490 --> 01:06:09,410
e isso é energia nuclear.

1112
01:06:09,448 --> 01:06:10,061
O salto é assustador,

1113
01:06:10,100 --> 01:06:12,788
mas é o trem
isso vai te matar.

1114
01:06:16,359 --> 01:06:18,970
Muitos no Ocidente
estilo de vida pós-industrial

1115
01:06:19,009 --> 01:06:22,349
sinto que eles estão tomando medidas
na direção certa.

1116
01:06:22,388 --> 01:06:22,887
E eles são.

1117
01:06:22,925 --> 01:06:26,458
As pessoas pregam o evangelho verde, reciclam,

1118
01:06:26,497 --> 01:06:27,648
eles instalam painéis solares,

1119
01:06:27,686 --> 01:06:31,143
e busque a sustentabilidade
em suas marcas de consumo.

1120
01:06:31,181 --> 01:06:34,713
'Apague as luzes.
Dirija carros mais eficientes.

1121
01:06:34,752 --> 01:06:36,825
Reduza sua pegada de carbono.

1122
01:06:36,864 --> 01:06:39,859
Fazemos coisas que são
politicamente factível, acessível,

1123
01:06:39,897 --> 01:06:41,663
conveniente e nos faz sentir bem

1124
01:06:41,701 --> 01:06:44,658
sobre ser virtuoso,
melhores cidadãos.

1125
01:06:45,426 --> 01:06:47,307
E todos nós esperamos,
um tanto cegamente,

1126
01:06:47,346 --> 01:06:52,529
que essas coisas vão somar,
mas eles não.

1127
01:06:54,679 --> 01:06:56,446
Então, o que precisamos fazer?

1128
01:06:56,484 --> 01:06:58,366
Como resolvemos este problema
de uma maneira melhor

1129
01:06:58,404 --> 01:06:59,787
do que apenas tentar
somar coisas

1130
01:06:59,826 --> 01:07:02,743
que não chegam a uma solução?

1131
01:07:03,050 --> 01:07:04,932
A resposta é pensar
objetivamente,

1132
01:07:04,970 --> 01:07:10,192
de cima para baixo do futuro de volta
até agora, e seja muito honesto.

1133
01:07:10,230 --> 01:07:12,688
Onde é que nós realmente
precisa estar em 2050

1134
01:07:12,726 --> 01:07:14,953
para resolver as emissões de carbono?

1135
01:07:14,992 --> 01:07:16,272
E trabalhando para trás
de lá,

1136
01:07:16,297 --> 01:07:20,675
que passos podemos tomar
para chegar a essa solução?

1137
01:07:23,516 --> 01:07:28,277
Um lugar para começar é incluir
todos em nosso pensamento...

1138
01:07:28,316 --> 01:07:29,328
não apenas o bilhão de pessoas

1139
01:07:29,352 --> 01:07:32,769
vivendo nas partes mais ricas
do mundo,

1140
01:07:32,807 --> 01:07:34,766
mas os sete bilhões que não o fazem,

1141
01:07:34,804 --> 01:07:38,836
e agora estão produzindo
dois terços das emissões de carbono...

1142
01:07:38,875 --> 01:07:44,213
700 milhões dos quais não têm
qualquer acesso à eletricidade.

1143
01:07:44,251 --> 01:07:46,363
O Ocidente pensou
as populações da China,

1144
01:07:46,401 --> 01:07:50,278
África, Índia, América do Sul
e o Médio Oriente

1145
01:07:50,317 --> 01:07:52,045
não iria querer o que temos?

1146
01:07:52,083 --> 01:07:54,464
Eletricidade em suas casas,
carros, computadores,

1147
01:07:54,502 --> 01:07:58,534
condicionadores de ar,
agricultura modernizada?

1148
01:07:58,573 --> 01:07:59,264
Ou em um nível mais básico,

1149
01:07:59,302 --> 01:08:04,563
se o seu destino é moer
cana-de-açúcar manualmente na Índia,

1150
01:08:04,602 --> 01:08:06,982
que o destino pode ser
enormemente transformado

1151
01:08:07,021 --> 01:08:07,941
por um moedor elétrico.

1152
01:08:07,980 --> 01:08:11,781
É por isso que os países mais pobres são
construção de geração de eletricidade

1153
01:08:11,820 --> 01:08:13,471
o mais rápido que puderem.

1154
01:08:13,509 --> 01:08:17,118
E eles estão usando o mais barato,
tecnologia mais rápida e simples

1155
01:08:17,156 --> 01:08:19,345
eles podem encontrar.

1156
01:08:19,384 --> 01:08:20,652
Carvão.

1157
01:08:20,804 --> 01:08:24,146
Poderá o Ocidente agora dizer seriamente a milhares de milhões de pessoas

1158
01:08:24,185 --> 01:08:29,022
eles não podem desfrutar de um
evento de mudança de vida como eletricidade

1159
01:08:29,060 --> 01:08:31,556
porque já
queimou a maior parte do carbono

1160
01:08:31,595 --> 01:08:33,400
o planeta pode pagar?

1161
01:08:33,438 --> 01:08:36,279
Será que pensávamos que essas populações
usaria menos energia

1162
01:08:36,317 --> 01:08:37,585
do que nós fizemos?

1163
01:08:37,624 --> 01:08:38,928
E a verdade seja totalmente conhecida,

1164
01:08:38,967 --> 01:08:41,539
não é só
eletricidade que precisamos.

1165
01:08:41,578 --> 01:08:43,498
Isso é apenas um terço
do total,

1166
01:08:43,536 --> 01:08:45,111
porque dois terços
das questões relacionadas com a energia

1167
01:08:45,149 --> 01:08:49,679
emissões de dióxido de carbonorendimento
provenientes de fontes não elétricas.

1168
01:08:50,217 --> 01:08:54,095
Ou seja, a maior parte dos transportes,
incluindo carros, caminhões,

1169
01:08:54,134 --> 01:08:56,898
trens, navios e aviões.

1170
01:08:56,937 --> 01:09:01,237
Em segundo lugar, indústrias como
como aço, cimento e fertilizantes.

1171
01:09:01,275 --> 01:09:04,770
E em terceiro lugar, o aquecimento
de residências, escritórios,

1172
01:09:04,809 --> 01:09:08,110
e todos os edifícios que são
ainda não eletrificado.

1173
01:09:08,149 --> 01:09:11,182
E só para obter esses setores
fora do carvão, petróleo e gás

1174
01:09:11,221 --> 01:09:13,985
eles dependem,
eles precisam ser eletrificados,

1175
01:09:14,024 --> 01:09:18,133
que se multiplicará enormemente
demanda por eletricidade limpa.

1176
01:09:18,171 --> 01:09:20,973
O volume resultante
de eletricidade sem carbono

1177
01:09:21,012 --> 01:09:25,159
necessária nos próximos 30 anos
é quase inimaginável.

1178
01:09:25,197 --> 01:09:28,999
Depende de vários fatores,
mas as estimativas realistas variam

1179
01:09:29,037 --> 01:09:34,182
de duas a quatro vezes o
eletricidade que usamos atualmente.

1180
01:09:34,220 --> 01:09:37,791
O mundo não está de pé
ainda enquanto isso está acontecendo.

1181
01:09:37,830 --> 01:09:39,942
Todas essas economias
estão crescendo rapidamente,

1182
01:09:39,980 --> 01:09:41,900
mês a mês, ano a ano.

1183
01:09:41,939 --> 01:09:45,624
Vamos precisar de um gigantesco
quantidade de eletricidade limpa

1184
01:09:45,662 --> 01:09:51,115
até 2050...
duas, três, talvez quatro vezes

1185
01:09:51,154 --> 01:09:52,959
toda a eletricidade que usamos agora.

1186
01:09:52,998 --> 01:09:57,105
E tem que ser barato o suficiente
para competir com o carvão e o gás.

1187
01:09:57,143 --> 01:10:00,408
E também escalável, capaz de
ser construído em grandes quantidades

1188
01:10:00,446 --> 01:10:02,443
e em velocidade mais rápida.

1189
01:10:03,709 --> 01:10:06,897
O realismo dita que
energias renováveis não serão capazes

1190
01:10:06,935 --> 01:10:10,505
para colmatar esta lacuna energética.

1191
01:10:10,544 --> 01:10:13,233
E não temos muito tempo
até 2050

1192
01:10:13,271 --> 01:10:16,880
para mudar
um sistema extremamente grande.

1193
01:10:17,225 --> 01:10:21,526
Então fica aparente,
pelo bem da humanidade,

1194
01:10:21,564 --> 01:10:26,171
que devemos seriamente
reconsiderar a energia nuclear.

1195
01:10:29,589 --> 01:10:31,049
Atualmente,
mais de 400 reatores

1196
01:10:31,088 --> 01:10:35,387
estão produzindo mais de 10 por cento
da eletricidade do mundo.

1197
01:10:35,771 --> 01:10:38,536
Dezenas de países
estão construindo mais agora,

1198
01:10:38,575 --> 01:10:41,070
cerca de 50 reatores
em 16 países,

1199
01:10:41,108 --> 01:10:44,757
nomeadamente na China,
Índia e Rússia.

1200
01:10:44,795 --> 01:10:48,674
E outros 100 estão encomendados.
A maioria deles na Eurásia,

1201
01:10:48,712 --> 01:10:51,783
com seu rápido crescimento
demanda de eletricidade.

1202
01:10:51,822 --> 01:10:54,893
Turquia, Bangladesh
e os Emirados Árabes Unidos

1203
01:10:54,931 --> 01:10:57,197
são novatos no jogo.

1204
01:10:58,158 --> 01:10:59,962
Presidente Xi Jinping
surpreendentemente,

1205
01:11:00,001 --> 01:11:03,494
anunciado repentinamente em 2020
para as Nações Unidas

1206
01:11:03,533 --> 01:11:06,873
que a China pretendia
diminuir suas emissões de carbono

1207
01:11:06,912 --> 01:11:09,792
a zero até 2060.

1208
01:11:09,830 --> 01:11:12,056
Este é um compromisso enorme.

1209
01:11:12,095 --> 01:11:13,670
Mas será que a China consegue cumprir?

1210
01:11:13,709 --> 01:11:17,395
Eles têm 37 reatores nucleares
e estão construindo mais 19,

1211
01:11:17,433 --> 01:11:19,852
o que é mais rápido
do que qualquer outra pessoa.

1212
01:11:20,389 --> 01:11:24,460
Eles conectam um novo reator ao
grade a cada dois ou três meses.

1213
01:11:24,652 --> 01:11:27,032
Tendo adaptado o americano,
Russo, Canadense

1214
01:11:27,071 --> 01:11:30,180
e designs franceses
ao longo dos anos,

1215
01:11:30,219 --> 01:11:33,521
os chineses agora têm
seu próprio projeto,

1216
01:11:33,559 --> 01:11:34,611
o Hualong One, que levou

1217
01:11:34,635 --> 01:11:38,973
cerca de cinco anos para construir
e agora está em operação.

1218
01:11:39,011 --> 01:11:41,469
Estes são baratos,
reatores pesados

1219
01:11:41,507 --> 01:11:45,578
que pode ser construído às dezenas,
talvez às centenas.

1220
01:11:45,616 --> 01:11:49,110
A China também está construindo
o Linglong,

1221
01:11:49,149 --> 01:11:50,429
um pequeno e barato
reator modular,

1222
01:11:50,453 --> 01:11:55,907
chamado SMR - uma tecnologia
implantado pela primeira vez pelos russos.

1223
01:11:55,946 --> 01:11:58,325
É cerca de um terço do tamanho
do Hualong Um,

1224
01:11:58,364 --> 01:12:02,818
e pode ser construído em uma fábrica
e quer situado em terra

1225
01:12:02,857 --> 01:12:07,617
ou invadido para locais ao redor
o mundo e conectado.

1226
01:12:10,497 --> 01:12:12,994
Seja a China
padroniza e replica

1227
01:12:13,033 --> 01:12:15,297
seus grandes reatores ou pequenos,

1228
01:12:15,336 --> 01:12:19,520
estará investindo profundamente
no futuro deste século.

1229
01:12:19,559 --> 01:12:24,168
Esses reatores devem durar
50 a 80 anos ou mais.

1230
01:12:24,206 --> 01:12:27,661
Não há dúvida do custo
de construção de usinas nucleares,

1231
01:12:27,699 --> 01:12:30,464
embora caindo, ainda é enorme.

1232
01:12:30,503 --> 01:12:34,649
O lado positivo é que eles são
barato para operar.

1233
01:12:34,687 --> 01:12:37,837
E uma vez que o padrão de construção
é estabelecido com sucesso,

1234
01:12:37,875 --> 01:12:40,831
reatores poderiam concebivelmente
ser construído como aviões comerciais

1235
01:12:40,870 --> 01:12:46,168
ou turbinas gigantes em um
escala de fábrica em um local central.

1236
01:12:48,626 --> 01:12:49,969
O primeiro SMR totalmente funcional

1237
01:12:50,008 --> 01:12:53,465
já foi feito com sucesso
implantado na Rússia

1238
01:12:53,503 --> 01:12:59,416
em um lugar remoto, mas importante
Cidade portuária do Ártico, Pevek.

1239
01:12:59,453 --> 01:13:01,374
Construído em São Petersburgo
estaleiros,

1240
01:13:01,412 --> 01:13:04,101
a planta foi invadida
para o Ártico.

1241
01:13:06,096 --> 01:13:09,552
O Greenpeace chamou isso
um Titanic nuclear,

1242
01:13:10,090 --> 01:13:13,200
mas evitou os icebergs,
chegou em uma nova casa,

1243
01:13:13,239 --> 01:13:16,157
conectado à rede
e o sistema de aquecimento urbano

1244
01:13:16,196 --> 01:13:18,653
para os edifícios da cidade,
e em 2020,

1245
01:13:18,691 --> 01:13:21,802
estava alimentando a cidade
sem problemas.

1246
01:13:22,876 --> 01:13:24,298
Semelhante aos Estados Unidos,

1247
01:13:24,336 --> 01:13:27,561
A Rússia está operando 35 reatores,

1248
01:13:27,599 --> 01:13:32,859
contabilizando quase
20 por cento de sua eletricidade.

1249
01:13:33,551 --> 01:13:34,678
Mas, ao contrário dos Estados Unidos,

1250
01:13:34,702 --> 01:13:38,504
A Rússia está construindo um novo reator
a cada ano para substituir aposentadorias

1251
01:13:38,542 --> 01:13:40,770
e aumentar a quota nuclear
de eletricidade

1252
01:13:40,808 --> 01:13:42,958
para o que eles planejam,
se eles persistirem,

1253
01:13:42,997 --> 01:13:49,064
50 por cento em meados do século
e 75% até o final do século.

1254
01:13:49,102 --> 01:13:50,984
A Rússia, com 60 por cento
do mercado,

1255
01:13:51,022 --> 01:13:54,823
é o líder mundial em
exportando reatores maiores,

1256
01:13:54,861 --> 01:13:56,397
especializada em plantas turnkey

1257
01:13:56,436 --> 01:13:59,545
que ele projeta,
constrói e opera.

1258
01:13:59,777 --> 01:14:03,577
Dezenas de projetos estão em andamento na Índia, China,

1259
01:14:03,616 --> 01:14:07,379
Bangladesh, Turquia,
e em outros lugares.

1260
01:14:08,992 --> 01:14:10,835
O mais ambicioso
desenvolvimento na Rússia

1261
01:14:10,873 --> 01:14:13,676
são seus reatores reprodutores rápidos,
que visitamos

1262
01:14:13,715 --> 01:14:17,131
perto do pé
dos Montes Urais.

1263
01:14:19,628 --> 01:14:21,509
Beloyarsk é uma instalação única.

1264
01:14:21,547 --> 01:14:26,578
É a única escala industrial
reator rápido do mundo.

1265
01:14:26,616 --> 01:14:31,186
Em um reator convencional,
o combustível de urânio degrada regularmente,

1266
01:14:31,224 --> 01:14:34,257
enquanto em um nêutron rápido
reator,

1267
01:14:34,295 --> 01:14:36,407
fica mais alto
e grau superior.

1268
01:14:36,446 --> 01:14:40,670
Então você tem a capacidade
reciclar o mesmo combustível

1269
01:14:40,708 --> 01:14:42,474
várias vezes.

1270
01:14:43,625 --> 01:14:47,427
-Então operamos usando os resíduos
de outros tipos de reatores.

1271
01:14:47,465 --> 01:14:50,653
Não extraímos recursos
da terra.

1272
01:14:50,692 --> 01:14:52,342
-E por que você chama isso
um criador rápido?

1273
01:14:52,381 --> 01:14:56,067
-Porque criamos, produzimos
mais combustível do que queimamos.

1274
01:14:56,105 --> 01:14:59,561
Este é o mais avançado
reator nuclear do mundo.

1275
01:14:59,600 --> 01:15:02,019
Com criador
reatores, ninguém ainda sabe

1276
01:15:02,057 --> 01:15:05,359
se esta tecnologia será
barato o suficiente para padronizar

1277
01:15:05,397 --> 01:15:09,506
e seja o completo
tecnologia inovadora.

1278
01:15:09,583 --> 01:15:14,036
Ou talvez seja o modelo
para a próxima etapa e assim por diante.

1279
01:15:14,075 --> 01:15:19,451
Como qualquer ciência, a energia nuclear mantém
adaptando-se e renovando-se.

1280
01:15:20,603 --> 01:15:26,478
Em 2021, a Europa dividiu-se em
campos pró e antinucleares.

1281
01:15:26,516 --> 01:15:29,395
O Reino Unido
começou a construir novamente,

1282
01:15:29,434 --> 01:15:32,083
com múltiplos reatores planejados.

1283
01:15:32,891 --> 01:15:35,462
Países Baixos, Polónia,
e grande parte da Europa Oriental

1284
01:15:35,501 --> 01:15:40,109
todos pretendem construir novas fábricas
nas próximas décadas.

1285
01:15:41,644 --> 01:15:46,175
Mas, com os seus 56
reatores e mais prometidos,

1286
01:15:46,214 --> 01:15:52,204
A França continua a ser o
verdadeiro líder mundial em energia limpa.

1287
01:16:21,615 --> 01:16:22,384
E quando eles olham para isso,

1288
01:16:22,423 --> 01:16:24,727
eles veem que o preço final
para corporações

1289
01:16:24,765 --> 01:16:29,026
e para famílias
é significativamente menor na França

1290
01:16:29,065 --> 01:16:31,599
do que é em tudo
os países vizinhos.

1291
01:16:31,638 --> 01:16:33,366
Acreditamos que em 2050,

1292
01:16:33,404 --> 01:16:38,702
a humanidade tem a capacidade
ser um planeta líquido zero,

1293
01:16:38,741 --> 01:16:40,124
ou muito próximo do zero líquido,

1294
01:16:40,162 --> 01:16:43,464
para que
o aquecimento global pare.

1295
01:16:43,502 --> 01:16:44,808
Precisamos que o aquecimento global pare,

1296
01:16:44,846 --> 01:16:48,494
acreditamos em eletricidade
é o principal fator de sucesso

1297
01:16:48,533 --> 01:16:50,798
na gestão
questões de aquecimento global

1298
01:16:50,837 --> 01:16:53,640
e acreditamos que existem
muitas soluções

1299
01:16:53,678 --> 01:16:57,056
e a energia nuclear é uma parte fundamental
destas soluções.

1300
01:17:27,352 --> 01:17:31,000
Voilá, bem vindo
a piscina.

1301
01:17:32,535 --> 01:17:36,721
A água é quente, límpida.

1302
01:18:46,835 --> 01:18:49,829
França ainda por
este dia corre uma grade limpa,

1303
01:18:49,868 --> 01:18:51,788
com um terço
das emissões de carbono

1304
01:18:51,826 --> 01:18:54,936
por pessoa dos Estados Unidos.

1305
01:18:54,975 --> 01:18:57,201
Verdadeiramente uma grande conquista.

1306
01:19:00,236 --> 01:19:02,693
Isso nos traz ao redor
para os Estados Unidos,

1307
01:19:02,731 --> 01:19:04,727
ainda dependente de combustíveis fósseis:

1308
01:19:04,766 --> 01:19:08,183
40% de gás, 20% de carvão.

1309
01:19:08,414 --> 01:19:11,102
Apesar de triplicar a produção
na última década,

1310
01:19:11,140 --> 01:19:13,329
energia eólica apenas fornece
oito por cento

1311
01:19:13,367 --> 01:19:14,749
da eletricidade do país.

1312
01:19:14,787 --> 01:19:18,627
E a energia solar, apesar da sua
crescimento rápido altamente divulgado,

1313
01:19:18,666 --> 01:19:21,892
gera apenas
dois a três por cento.

1314
01:19:22,083 --> 01:19:25,194
Mas, o apoio público
para a energia nuclear cresceu,

1315
01:19:25,232 --> 01:19:28,573
na verdade, para 60 por cento em 2021.

1316
01:19:28,611 --> 01:19:31,376
-Eu estava lendo um livro
sobre os irmãos Wright.

1317
01:19:31,414 --> 01:19:34,447
Você sabe, eles começaram
como mecânico de bicicletas,

1318
01:19:34,485 --> 01:19:35,676
mas eles queriam voar.

1319
01:19:35,714 --> 01:19:39,284
E eles continuaram fazendo isso
e fazendo e fazendo;

1320
01:19:39,323 --> 01:19:39,823
demorou uma eternidade.

1321
01:19:39,861 --> 01:19:43,432
Eles voaram 20 pés,
30 pés, um minuto.

1322
01:19:43,470 --> 01:19:46,158
Foi um longo caminho,
oito, nove anos,

1323
01:19:46,197 --> 01:19:49,652
mas eles fizeram isso e foram
os melhores voadores.

1324
01:19:49,691 --> 01:19:51,956
Bem, isso apenas mostra a você
aquela tenacidade

1325
01:19:51,995 --> 01:19:54,145
em assuntos científicos
é crucial.

1326
01:19:54,184 --> 01:19:56,602
-E certamente, o nuclear
indústria nos Estados Unidos

1327
01:19:56,640 --> 01:19:59,713
fez isso enquanto mantém
sendo contado...

1328
01:19:59,752 --> 01:20:02,209
-Contado
por mortos nos Estados Unidos,

1329
01:20:02,248 --> 01:20:02,861
nunca no mundo.

1330
01:20:02,899 --> 01:20:05,280
- Isso mesmo.
- Bom demais para deixá-lo morrer.

1331
01:20:05,319 --> 01:20:07,469
-Sim, é bom demais
para deixá-lo morrer.

1332
01:20:07,507 --> 01:20:08,121
-Sim.

1333
01:20:08,159 --> 01:20:09,082
O espírito de inovação

1334
01:20:09,120 --> 01:20:11,117
sempre definiu
O caráter da América.

1335
01:20:11,155 --> 01:20:14,534
E agora 50 ou mais novas empresas
entraram no campo energético

1336
01:20:14,572 --> 01:20:17,913
com novos designs criativos
para reatores nucleares,

1337
01:20:17,951 --> 01:20:20,908
com foco em SMRs.

1338
01:20:20,946 --> 01:20:23,058
Estes novos reatores são pequenos,

1339
01:20:23,097 --> 01:20:24,671
ocupando uma fração
da pegada

1340
01:20:24,710 --> 01:20:28,049
necessário para o tradicional
reatores de energia nuclear.

1341
01:20:28,088 --> 01:20:30,892
Eles são modulares, tornando-o
possível para esses designs

1342
01:20:30,930 --> 01:20:34,270
ser ampliado
e montado de fábrica.

1343
01:20:34,309 --> 01:20:35,384
E eles são reatores,

1344
01:20:35,422 --> 01:20:39,108
utilizando o mesmo confiável
tecnologia de fissão nuclear

1345
01:20:39,146 --> 01:20:42,948
para gerar calor
para produzir eletricidade.

1346
01:20:42,986 --> 01:20:47,018
-Tem dois
projetos bastante significativos

1347
01:20:47,056 --> 01:20:51,664
que serão construídos
até o final de 2028.

1348
01:20:51,703 --> 01:20:55,504
Em primeiro lugar, a parceria
entre TerraPower de Bill Gates

1349
01:20:55,543 --> 01:20:58,153
e General Electric/Hitachi
é chamado

1350
01:20:58,191 --> 01:20:59,652
instalação Natrium.

1351
01:20:59,690 --> 01:21:04,220
E vai esquentar
um conjunto de tanques de sal fundido.

1352
01:21:04,259 --> 01:21:08,174
O outro desses avançados
projetos de demonstração de reatores,

1353
01:21:08,213 --> 01:21:10,440
por uma empresa chamada X Energy,

1354
01:21:10,478 --> 01:21:14,587
inicialmente financiado por um empresário
do programa espacial.

1355
01:21:14,626 --> 01:21:16,507
Então, na verdade, estamos
construindo coisas.

1356
01:21:16,546 --> 01:21:18,312
E grandes empresas americanas,

1357
01:21:18,350 --> 01:21:21,114
como a General Electric, são
também construindo novos reatores,

1358
01:21:21,153 --> 01:21:24,571
em parceria com
Hitachi do Japão.

1359
01:21:25,146 --> 01:21:26,798
Eles projetaram
um muito promissor,

1360
01:21:26,837 --> 01:21:30,061
burro de carga de baixo custo
reator de água fervente.

1361
01:21:30,100 --> 01:21:33,095
Construído em uma fábrica e
caiu em um buraco no local,

1362
01:21:33,133 --> 01:21:37,511
o SMR está agendado
para conclusão até 2028.

1363
01:21:37,549 --> 01:21:39,700
E então pode ser construído
como uma frota.

1364
01:21:39,738 --> 01:21:43,577
Existem grandes esperanças
e a demanda das concessionárias

1365
01:21:43,616 --> 01:21:46,995
para isso potencialmente
reator inovador.

1366
01:21:47,417 --> 01:21:48,723
-China e Rússia parecem estar

1367
01:21:48,761 --> 01:21:51,526
os principais exploradores
neste campo.

1368
01:21:51,564 --> 01:21:51,986
-Absolutamente.

1369
01:21:52,024 --> 01:21:53,652
-Se a General Electric tiver
esse tipo de coisa

1370
01:21:53,676 --> 01:21:55,749
com a empresa japonesa
chamado Hitachi,

1371
01:21:55,787 --> 01:21:58,053
por que não vamos
tudo isso?

1372
01:21:58,091 --> 01:22:01,778
-Parte do problema
é aquela General Electric

1373
01:22:01,816 --> 01:22:08,575
é uma empresa muito grande com
uma divisão nuclear muito pequena.

1374
01:22:08,613 --> 01:22:12,567
A General Electric tem um enorme
negócios em turbinas eólicas,

1375
01:22:12,606 --> 01:22:16,905
turbinas a gás e gás natural
equipamento de perfuração.

1376
01:22:16,944 --> 01:22:20,707
A prioridade deles é um pouco baixa
na faixa nuclear.

1377
01:22:20,745 --> 01:22:23,664
Então talvez haja
uma vantagem para estes novos,

1378
01:22:23,702 --> 01:22:25,085
pequenas empresas de energia.

1379
01:22:25,123 --> 01:22:28,310
Eles compõem um todo
nova geração de jovens

1380
01:22:28,349 --> 01:22:31,459
que estão focados
principalmente em energia nuclear.

1381
01:22:31,497 --> 01:22:32,380
E o Departamento de Energia

1382
01:22:32,418 --> 01:22:33,854
está trabalhando com vários
dessas startups

1383
01:22:33,878 --> 01:22:37,757
para construir protótipos em
O primeiro laboratório de testes nucleares da América:

1384
01:22:37,795 --> 01:22:40,789
o Laboratório Nacional de Idaho.

1385
01:22:41,365 --> 01:22:44,975
Localizado na periferia
da Cidade Atômica, Idaho,

1386
01:22:45,013 --> 01:22:49,352
e fundada em 1949,
esta instalação, conhecida como "o Site"

1387
01:22:49,391 --> 01:22:52,231
proporcionou o espaço para
várias organizações

1388
01:22:52,270 --> 01:22:54,535
construir sobre
50 reatores até o momento,

1389
01:22:54,574 --> 01:22:58,414
incluindo o almirante Rickover
motor inovador

1390
01:22:58,452 --> 01:23:00,372
para o USS Nautilus.

1391
01:23:05,094 --> 01:23:06,593
Hoje, o laboratório é o epicentro

1392
01:23:06,631 --> 01:23:10,893
para a próxima geração
de reatores.

1393
01:23:10,931 --> 01:23:12,966
E você trabalha
para o governo, certo?

1394
01:23:13,005 --> 01:23:13,658
-Então eu sou o Diretor de

1395
01:23:13,696 --> 01:23:15,578
o Reator Nacional
Centro de Inovação,

1396
01:23:15,616 --> 01:23:18,112
e também é chamado NRIC
para resumir.

1397
01:23:18,150 --> 01:23:21,183
NRIC é acusado de
acelerando a manifestação

1398
01:23:21,221 --> 01:23:22,501
de tecnologias avançadas de reatores

1399
01:23:22,527 --> 01:23:24,140
em parceria com
indústria privada.

1400
01:23:24,178 --> 01:23:26,521
-Então o que somos
vai fazer em relação ao clima?

1401
01:23:26,559 --> 01:23:28,671
Qual é a melhor solução
em sua mente?

1402
01:23:28,709 --> 01:23:30,475
-Eu acho
que é simples

1403
01:23:30,513 --> 01:23:33,164
para chegar ao primeiro
30 por cento de energias renováveis

1404
01:23:33,202 --> 01:23:35,583
e então provavelmente 50
e ainda maior.

1405
01:23:35,621 --> 01:23:36,849
- Certo.
- Mas quando chegarmos

1406
01:23:36,888 --> 01:23:39,806
níveis mais elevados de
descarbonização profunda,

1407
01:23:39,844 --> 01:23:43,032
realmente achamos que precisamos
recursos firmes de baixo carbono

1408
01:23:43,070 --> 01:23:45,949
ter o mais acessível
descarbonização.

1409
01:23:45,987 --> 01:23:47,408
-E isso seria?

1410
01:23:47,447 --> 01:23:49,674
- Em grande parte nuclear.
- Tudo bem.

1411
01:23:49,712 --> 01:23:52,746
-Onde os Estados Unidos
que mais se destaca é na inovação.

1412
01:23:52,784 --> 01:23:56,701
E o Departamento de Energia
fez um enorme investimento

1413
01:23:56,739 --> 01:23:59,311
em reator avançado
projetos de demonstração,

1414
01:23:59,350 --> 01:24:03,343
e minha organização está funcionando
estreitamente com as empresas

1415
01:24:03,382 --> 01:24:05,071
que estão perseguindo esses projetos.

1416
01:24:05,110 --> 01:24:07,682
Nossa visão é
que ajudamos a demonstrar

1417
01:24:07,721 --> 01:24:11,407
pelo menos dois reatores avançados
até o final de 2025.

1418
01:24:11,446 --> 01:24:14,862
Precisamos de energia nuclear
para enfrentar as alterações climáticas.

1419
01:24:14,901 --> 01:24:17,474
E a energia nuclear é um dos

1420
01:24:17,513 --> 01:24:20,008
as formas mais seguras de energia
que temos.

1421
01:24:20,046 --> 01:24:21,966
-No Capitólio,
eles se importam com isso?

1422
01:24:22,005 --> 01:24:24,193
-Está crescendo
apoio bipartidário

1423
01:24:24,232 --> 01:24:26,805
para energia nuclear avançada,
mais do que houve

1424
01:24:26,843 --> 01:24:28,047
para o tradicional
tecnologias.

1425
01:24:28,071 --> 01:24:31,796
Mas há um grande público
que ainda não alcançamos.

1426
01:24:31,834 --> 01:24:35,290
E minha opinião é que precisamos
tecnologias avançadas

1427
01:24:35,328 --> 01:24:36,672
porque se vamos ter

1428
01:24:36,711 --> 01:24:39,552
nuclear abordando significativamente
mudanças climáticas,

1429
01:24:39,591 --> 01:24:42,969
precisa ser dimensionado globalmente
de uma forma muito grande.

1430
01:24:43,007 --> 01:24:45,465
Quero dizer, nos Estados Unidos,
nossa demanda de eletricidade

1431
01:24:45,503 --> 01:24:48,959
está bastante estagnado,
mas isso não é verdade globalmente.

1432
01:24:48,998 --> 01:24:50,611
Globalmente, está disparando,

1433
01:24:50,649 --> 01:24:55,910
e temos que fornecer produtos limpos,
energia acessível para o mundo.

1434
01:24:55,948 --> 01:24:58,827
- Esse é um bom ponto...
- Índia, China, Indonésia.

1435
01:24:58,866 --> 01:25:01,785
-África e Médio Oriente,
sim.

1436
01:25:01,823 --> 01:25:03,550
Todos crescendo muito rapidamente.

1437
01:25:03,589 --> 01:25:05,470
A outra coisa
que podemos ver é,

1438
01:25:05,509 --> 01:25:06,354
qual é a alternativa?

1439
01:25:06,392 --> 01:25:08,811
E se a alternativa
é a mudança climática,

1440
01:25:08,850 --> 01:25:13,342
isso é muito mais
risco sério.

1441
01:25:15,147 --> 01:25:17,028
Precisamos fazer energia nuclear
diferentemente.

1442
01:25:17,066 --> 01:25:21,635
E é para lá que vamos
para construir nosso primeiro reator.

1443
01:25:21,673 --> 01:25:22,764
-Você vai
construir um reator aqui?

1444
01:25:22,788 --> 01:25:24,146
-Nós vamos
construa um reator aqui.

1445
01:25:24,170 --> 01:25:24,900
-Você sabe onde?

1446
01:25:24,938 --> 01:25:27,050
-Sim, basicamente lá dentro.

1447
01:25:28,086 --> 01:25:28,625
Muito legal, certo?

1448
01:25:28,663 --> 01:25:30,467
Porque este é o primeiro
reator avançado

1449
01:25:30,505 --> 01:25:32,464
isso vai ser
uma planta comercial

1450
01:25:32,502 --> 01:25:34,192
que é construído
nos Estados Unidos.

1451
01:25:34,230 --> 01:25:36,112
E é um micro reator,
o que é diferente.

1452
01:25:36,150 --> 01:25:38,123
Você sabe, é muito menor
do que temos hoje.

1453
01:25:38,147 --> 01:25:40,603
Começa, às uma e meia
megawatts elétricos.

1454
01:25:40,642 --> 01:25:42,754
-Então isso vai
iluminar quantas casas?

1455
01:25:42,792 --> 01:25:44,252
-Como mil casas.

1456
01:25:44,291 --> 01:25:44,981
-Mil casas.

1457
01:25:45,019 --> 01:25:46,594
-Sim, muito adequado para,

1458
01:25:46,632 --> 01:25:49,205
você sabe, cidades pequenas,
pequenas comunidades.

1459
01:25:49,243 --> 01:25:50,856
-Você vai
construir um micro reator

1460
01:25:50,895 --> 01:25:53,237
e isso vai te dar
1,5 megawatts?

1461
01:25:53,275 --> 01:25:55,963
Isso não é nada comparado a
alguns dos SMR.

1462
01:25:56,001 --> 01:25:56,922
-Exatamente.

1463
01:25:56,961 --> 01:25:59,073
-Você sabe, se começarmos
com algo tão pequeno,

1464
01:25:59,111 --> 01:26:00,839
então poderemos realmente nos encontrar
os regulamentos

1465
01:26:00,878 --> 01:26:03,105
mas faça isso
de forma eficiente e rápida.

1466
01:26:03,143 --> 01:26:04,410
Um grande problema com a energia nuclear é,

1467
01:26:04,449 --> 01:26:06,599
talvez demore uma década,
e bilhões de dólares.

1468
01:26:06,638 --> 01:26:09,670
Queremos mostrar que isso pode levar
alguns anos e menos dinheiro

1469
01:26:09,709 --> 01:26:11,705
enquanto ainda se encontra
os mesmos regulamentos.

1470
01:26:11,744 --> 01:26:13,971
-É o seu dinheiro,
ou como isso funciona?

1471
01:26:14,009 --> 01:26:16,736
- Somos uma empresa privada.
- É o nosso dinheiro.

1472
01:26:16,774 --> 01:26:18,848
-Posso te perguntar
aproximadamente quanto você gastou?

1473
01:26:18,886 --> 01:26:20,552
-Sim, menos de
10 milhões de dólares até o momento.

1474
01:26:20,576 --> 01:26:22,880
-Então você levantou
US$ 10 milhões, menos de dez.

1475
01:26:22,917 --> 01:26:23,993
É como Shark Tank.

1476
01:26:24,032 --> 01:26:24,685
-Sim, mais ou menos.

1477
01:26:24,723 --> 01:26:27,717
Nós conversamos muito sobre
como estamos começando aos poucos.

1478
01:26:27,756 --> 01:26:29,037
Então é aí
a Aurora entra

1479
01:26:29,061 --> 01:26:29,791
em um megawatt e meio.

1480
01:26:29,829 --> 01:26:32,670
E isso fornece uma plataforma
em que podemos escalar.

1481
01:26:32,708 --> 01:26:33,362
Porque o que vem por aí para nós

1482
01:26:33,400 --> 01:26:35,335
é algo que está na ordem
de cerca de 15 megawatts.

1483
01:26:35,359 --> 01:26:38,200
E a partir disso podemos ir
até 100 ou mais.

1484
01:26:38,239 --> 01:26:40,120
-E você administraria a fábrica.

1485
01:26:40,159 --> 01:26:40,887
-Nós vamos executá-lo.

1486
01:26:40,926 --> 01:26:43,460
Ao fazer isso de uma forma
um processo mais simples

1487
01:26:43,499 --> 01:26:45,150
onde estamos vendendo
a energia e o calor

1488
01:26:45,188 --> 01:26:48,414
e não os reatores,
isso facilita a compra.

1489
01:26:48,452 --> 01:26:51,255
-E então a concessionária,
você cortou isso.

1490
01:26:51,294 --> 01:26:51,984
Como isso funciona?

1491
01:26:52,022 --> 01:26:53,827
-Vemos as utilidades
principalmente evoluindo

1492
01:26:53,866 --> 01:26:56,554
querer correr
distribuição e transmissão.

1493
01:26:56,592 --> 01:26:58,704
Agimos como uma empresa independente
produtor de energia

1494
01:26:58,742 --> 01:26:59,471
e nós apenas vendemos o poder

1495
01:26:59,510 --> 01:27:01,200
para as concessionárias locais
ou no mercado.

1496
01:27:01,238 --> 01:27:03,311
E então eles podem distribuí-lo
aos clientes.

1497
01:27:03,349 --> 01:27:05,692
-Estamos entusiasmados com a forma como
que poderia permitir que as comunidades

1498
01:27:05,730 --> 01:27:07,727
basicamente aceitar
em vez de se sentir como

1499
01:27:07,765 --> 01:27:10,877
uma planta enorme está presa
em seu quintal.

1500
01:27:10,915 --> 01:27:13,948
-Você às vezes se sente
frustrado por você saber de tudo isso,

1501
01:27:13,986 --> 01:27:16,827
e isso vai tão devagar
e você está envelhecendo?

1502
01:27:16,865 --> 01:27:17,826
- Sim.
- Absolutamente.

1503
01:27:17,865 --> 01:27:20,974
-Os prazos são tão longos
em energia nuclear e muito lento.

1504
01:27:21,012 --> 01:27:23,124
Estamos fazendo tudo o que podemos
para mudar isso.

1505
01:27:23,163 --> 01:27:24,047
Eu penso de outra maneira
de olhar para isso,

1506
01:27:24,085 --> 01:27:26,696
se a energia nuclear acabasse de ser descoberta
como nos últimos 15 anos,

1507
01:27:26,734 --> 01:27:28,592
as pessoas teriam se tornado
muito mais familiarizado com isso

1508
01:27:28,616 --> 01:27:29,499
e confortável
com a tecnologia

1509
01:27:29,537 --> 01:27:31,894
porque uma vez que você entende isso,
as pessoas têm uma noção melhor de

1510
01:27:31,918 --> 01:27:33,953
não ter medo
e eles veriam os benefícios.

1511
01:27:33,992 --> 01:27:36,179
Provavelmente teríamos
mil usinas nucleares

1512
01:27:36,218 --> 01:27:37,178
construído em todo o mundo.

1513
01:27:37,216 --> 01:27:37,832
-Esse é um bom ponto.

1514
01:27:37,869 --> 01:27:40,903
-Um dos últimos discursos públicos
JFK até disse:

1515
01:27:40,941 --> 01:27:43,705
Precisamos usar a fissão
para ajudar na conservação

1516
01:27:43,743 --> 01:27:44,359
e para energia limpa.

1517
01:27:44,397 --> 01:27:47,277
Por diversas razões, foi
ofuscado pelas armas.

1518
01:27:47,315 --> 01:27:48,775
E eu acho
estamos olhando para isso de novo

1519
01:27:48,813 --> 01:27:50,695
por causa do imperativo
das alterações climáticas.

1520
01:27:50,733 --> 01:27:53,152
-Pessoas mais jovens
parece mais aberto a isso.

1521
01:27:53,191 --> 01:27:54,802
-Eu penso que sim.

1522
01:27:54,841 --> 01:27:55,494
-Eles são mais espertos.

1523
01:27:55,532 --> 01:27:57,182
-Eu acho
para as gerações mais jovens,

1524
01:27:57,221 --> 01:27:58,734
as alterações climáticas são mais
de um imperativo

1525
01:27:58,758 --> 01:28:01,099
do que se preocupar com a guerra nuclear.

1526
01:28:01,137 --> 01:28:01,791
-Bem, Jake e Caroline,

1527
01:28:01,830 --> 01:28:04,862
Desejo a você toda a maldita
sorte no mundo!

1528
01:28:04,901 --> 01:28:07,704
- E o vento nas suas costas!
- Muito obrigado.

1529
01:28:09,393 --> 01:28:12,810
Se os microrreatores funcionarem
do jeito que Jake e Caroline dizem,

1530
01:28:12,849 --> 01:28:17,381
a indústria se reuniria
impulso rapidamente na década de 2030.

1531
01:28:17,419 --> 01:28:20,836
E não é difícil imaginar
micro reatores no futuro

1532
01:28:20,874 --> 01:28:24,176
tendo o prestígio de alta qualidade
de uma bateria nuclear

1533
01:28:24,215 --> 01:28:26,480
enterrado no porão
de uma casa inteligente,

1534
01:28:26,519 --> 01:28:29,245
colocando o poder
para acender luzes, aquecer,

1535
01:28:29,284 --> 01:28:31,663
purificação de água,
bem como talvez um pequeno

1536
01:28:31,702 --> 01:28:35,657
exploração agrícola interna hidropônica,
tudo com emissão zero.

1537
01:28:35,695 --> 01:28:38,422
E sem muita manutenção
necessário por 20 anos,

1538
01:28:38,460 --> 01:28:43,183
após o que o reator é
substituída por uma bateria nova.

1539
01:28:45,410 --> 01:28:49,403
-Quando você tem fissão nuclear,
a saída primária

1540
01:28:49,442 --> 01:28:51,938
- é calor, energia térmica.
- Certo.

1541
01:28:51,976 --> 01:28:55,547
-Nós normalmente convertemos
isso para eletricidade.

1542
01:28:55,586 --> 01:28:58,504
Poderíamos usar esse calor
para purificação de água.

1543
01:28:58,542 --> 01:29:03,303
Poderíamos olhar para a dessalinização,
produzindo água limpa e potável

1544
01:29:03,341 --> 01:29:05,607
da água do mar
ou águas subterrâneas salobras,

1545
01:29:05,645 --> 01:29:08,217
refino de metais,
produção de fertilizantes,

1546
01:29:08,256 --> 01:29:11,674
produção de cimento...
aqueles requerem muito calor.

1547
01:29:11,713 --> 01:29:13,287
-E aquele calor
sai dos nossos reatores,

1548
01:29:13,325 --> 01:29:15,553
por exemplo, quase de graça
porque é calor

1549
01:29:15,591 --> 01:29:17,473
que não podemos converter
em eletricidade.

1550
01:29:17,511 --> 01:29:19,468
Então, em vez de apenas
jogando-o no ar,

1551
01:29:19,508 --> 01:29:21,388
poderíamos usar isso
no aquecimento urbano

1552
01:29:21,427 --> 01:29:22,977
ou aquecimento industrial
ou coisas diferentes.

1553
01:29:23,001 --> 01:29:25,611
Como, por exemplo, aquecer um
campus ou aquecer um hospital,

1554
01:29:25,650 --> 01:29:26,572
ou aquecer um grande
distrito comercial.

1555
01:29:26,611 --> 01:29:28,684
Você poderia ter reatores
aquecendo o distrito,

1556
01:29:28,723 --> 01:29:30,157
aquecimento que temos
na cidade de Nova York,

1557
01:29:30,181 --> 01:29:31,271
e seria
completamente limpo.

1558
01:29:31,295 --> 01:29:32,139
-É aqui que estamos usando

1559
01:29:32,178 --> 01:29:34,482
alta temperatura
eletrólise a vapor.

1560
01:29:34,520 --> 01:29:38,859
Isso significa simplesmente
quebrando moléculas de água.

1561
01:29:38,898 --> 01:29:41,508
O hidrogênio é altamente versátil
transportador de energia

1562
01:29:41,546 --> 01:29:45,310
que também pode ser usado
para produzir combustíveis sintéticos.

1563
01:29:45,348 --> 01:29:48,459
Pegamos esse hidrogênio,
de um processo limpo,

1564
01:29:48,498 --> 01:29:50,839
e combinamos isso
com dióxido de carbono

1565
01:29:50,878 --> 01:29:54,142
que talvez tenha sido capturado
de uma planta fóssil,

1566
01:29:54,180 --> 01:29:57,367
uma usina de etanol,
ou mesmo diretamente do ar,

1567
01:29:57,406 --> 01:29:59,363
e podemos combinar
aquele dióxido de carbono

1568
01:29:59,401 --> 01:30:01,168
com o hidrogênio para produzir

1569
01:30:01,206 --> 01:30:05,584
combustíveis líquidos para transporte
que são queima limpa.

1570
01:30:05,622 --> 01:30:07,120
-Para pilotar um avião?

1571
01:30:07,158 --> 01:30:08,541
-Sim.

1572
01:30:09,309 --> 01:30:13,187
-Então agora temos um caminho
de usar produtos limpos e não emissores

1573
01:30:13,225 --> 01:30:17,334
energia nuclear
para produzir hidrogênio,

1574
01:30:17,373 --> 01:30:20,712
isso vai até o fim
combustíveis líquidos para o seu carro,

1575
01:30:20,751 --> 01:30:25,166
para veículos de transporte pesado,
até mesmo para a aviação.

1576
01:30:27,623 --> 01:30:30,196
Shannon continuou
para explicar como o hidrogênio

1577
01:30:30,235 --> 01:30:34,497
é o caminho inicial
para muitas outras soluções.

1578
01:30:37,377 --> 01:30:40,986
Cientistas do Laboratório de Idaho
realmente trabalhando em energia de fusão,

1579
01:30:41,024 --> 01:30:45,978
uma forma ainda mais poderosa de
aproveitando a energia da matéria.

1580
01:30:48,435 --> 01:30:49,549
Fusão, que é criada

1581
01:30:49,587 --> 01:30:52,543
quando dois átomos leves
são forçados juntos,

1582
01:30:52,581 --> 01:30:55,616
pode produzir
imensas quantidades de energia.

1583
01:30:55,654 --> 01:30:58,725
É o mesmo processo
que alimenta nosso sol.

1584
01:30:58,764 --> 01:31:03,333
Sua fonte de combustível, hidrogênio
e lítio, são abundantes.

1585
01:31:03,372 --> 01:31:06,751
E depois de décadas de pesquisa,
o objetivo está mais próximo

1586
01:31:06,789 --> 01:31:08,825
mas ainda evasivo.

1587
01:31:08,863 --> 01:31:12,203
Várias startups acham que podem
alcançar a fusão em escala comercial

1588
01:31:12,241 --> 01:31:14,852
mais rápido e menor,
dentro de uma década,

1589
01:31:14,891 --> 01:31:16,772
e eles aumentaram
bilhões de dólares

1590
01:31:16,811 --> 01:31:18,654
em investimento em 2021.

1591
01:31:18,692 --> 01:31:23,146
Se a humanidade algum dia fizer fusão
prático e econômico,

1592
01:31:23,184 --> 01:31:25,450
poderia alimentar o mundo
do futuro,

1593
01:31:25,488 --> 01:31:28,675
talvez até no segundo tempo
deste século.

1594
01:31:30,979 --> 01:31:33,859
-Nós fizemos alguns realmente
desenvolvimento fantástico

1595
01:31:33,898 --> 01:31:34,898
aqui no site.

1596
01:31:34,934 --> 01:31:36,546
-Você está se movendo rápido o suficiente?

1597
01:31:36,585 --> 01:31:39,965
-Oh, eu acho que essa energia
em geral,

1598
01:31:40,003 --> 01:31:41,346
precisamos nos mover mais rápido.

1599
01:31:41,385 --> 01:31:43,382
Por que fazemos isso?
Fazemos isso por nossas famílias,

1600
01:31:43,420 --> 01:31:45,340
fazemos isso pelos nossos filhos
e essas gerações.

1601
01:31:45,378 --> 01:31:48,566
É tão importante que olhemos
aos nossos recursos energéticos

1602
01:31:48,604 --> 01:31:50,716
e use-os com sabedoria.

1603
01:31:50,754 --> 01:31:54,632
Estamos deixando um legado
e espero que seja positivo.

1604
01:31:55,170 --> 01:31:57,627
Quando saí do laboratório, tornou-se
mais claro do que nunca para mim

1605
01:31:57,665 --> 01:32:01,466
que para atingir os níveis necessários
de energia limpa,

1606
01:32:01,504 --> 01:32:03,808
precisamos pensar grande.

1607
01:32:05,344 --> 01:32:07,226
Entre outras coisas,
em breve precisaremos

1608
01:32:07,264 --> 01:32:10,183
carimbar reatores nucleares
fora das linhas de montagem

1609
01:32:10,221 --> 01:32:13,562
na escala de
produção mundial de aviões a jato.

1610
01:32:14,522 --> 01:32:17,017
Isso significaria
criando um novo e significativo

1611
01:32:17,055 --> 01:32:21,087
indústria mundial, reimplantando
centenas de milhares de pessoas

1612
01:32:21,126 --> 01:32:22,777
de todas as habilidades.

1613
01:32:22,815 --> 01:32:26,079
Isso significaria no
primeiros anos, 2020 a 2030,

1614
01:32:26,118 --> 01:32:28,152
construindo fábricas
ao redor do mundo,

1615
01:32:28,190 --> 01:32:31,494
em seguida, aumentando a escala no
anos intermediários, 2030 a 2040,

1616
01:32:31,532 --> 01:32:34,411
como eletrificação
toma conta de todo o mundo

1617
01:32:34,450 --> 01:32:37,599
e multiplica
a demanda por eletricidade.

1618
01:32:37,638 --> 01:32:40,402
E então indo com tudo
com tudo o que temos

1619
01:32:40,440 --> 01:32:45,086
nos anos restantes
de 2040 a 2050.

1620
01:32:46,007 --> 01:32:49,809
Para fazer isso, precisamos
reacender o espírito de Hyman Rickover,

1621
01:32:49,847 --> 01:32:53,917
com a urgência que ele tinha
para construir rapidamente coisas novas.

1622
01:32:59,254 --> 01:33:02,250
E quão mais rápido poderia
vá se também imaginarmos um mundo

1623
01:33:02,289 --> 01:33:05,590
onde os países cooperam
para fazer isso.

1624
01:33:05,628 --> 01:33:07,472
Uma parceria aqui na Terra,

1625
01:33:07,510 --> 01:33:10,083
uma ONU
de energia limpa.

1626
01:33:14,000 --> 01:33:16,226
Sem dúvida
o mundo está mudando,

1627
01:33:16,264 --> 01:33:19,606
e muito mais rápido
do que eu jamais imaginei.

1628
01:33:20,027 --> 01:33:23,253
O futuro está chegando.
E eu pensei,

1629
01:33:23,291 --> 01:33:26,440
tão pouco quanto eu sei,
Eu sei que não há limite real

1630
01:33:26,479 --> 01:33:29,397
para onde a energia limpa
pode nos levar.

1631
01:33:29,435 --> 01:33:32,468
-Mas a outra parte
conservação é a parte mais nova.

1632
01:33:32,506 --> 01:33:35,234
E isso é usar
ciência e tecnologia

1633
01:33:35,272 --> 01:33:37,767
para alcançar significativos
avanços

1634
01:33:37,806 --> 01:33:39,687
que estamos fazendo hoje,
e dessa forma,

1635
01:33:39,726 --> 01:33:43,373
para conservar os recursos
que, há 10, 20 ou 30 anos,

1636
01:33:43,411 --> 01:33:45,062
pode ter sido totalmente desconhecido.

1637
01:33:45,101 --> 01:33:49,824
Então usamos energia nuclear
para fins pacíficos e poder.

1638
01:33:53,318 --> 01:33:55,891
Uma energia formidável
deu origem ao nosso planeta,

1639
01:33:55,929 --> 01:33:58,732
e essa energia... através
séculos de guerra, paz,

1640
01:33:58,770 --> 01:34:02,610
cataclismos, o preço
de batatas e caldos,

1641
01:34:02,648 --> 01:34:05,068
toda a história, erros,
tragicomédias,

1642
01:34:05,106 --> 01:34:07,256
e os triunfos ocasionais...

1643
01:34:08,139 --> 01:34:11,135
essa energia,
E é igual a MC-quadrado,

1644
01:34:11,173 --> 01:34:14,705
sempre esteve lá para nós,
o tempo todo.

1645
01:34:14,743 --> 01:34:17,815
E ainda está lá,
como uma voz interior,

1646
01:34:17,854 --> 01:34:20,465
nosso companheiro mais fiel.

1647
01:34:21,463 --> 01:34:24,151
Por que não estamos usando esse poder?

1648
01:34:24,190 --> 01:34:25,494
Se essa construção ocorresse,

1649
01:34:25,533 --> 01:34:27,376
podemos imaginar um mundo
em que os seres humanos

1650
01:34:27,414 --> 01:34:29,565
não estão aterrorizados
pelas mudanças climáticas,

1651
01:34:29,603 --> 01:34:34,134
mas são inteligentes e confiantes
suficiente para resolvê-lo?

1652
01:34:34,480 --> 01:34:37,437
Juntos, coletivamente,
estamos combatendo vírus,

1653
01:34:37,475 --> 01:34:43,388
explorando mundos interiores,
oceanos e companheiros de viagem.

1654
01:34:43,657 --> 01:34:45,807
Estamos viajando pelo espaço.

1655
01:34:45,845 --> 01:34:48,649
E por falar nisso,
apenas construindo trens-bala,

1656
01:34:48,687 --> 01:34:54,984
habitação, no subsolo
túneis e aerópoles gigantes.

1657
01:34:55,023 --> 01:34:57,865
Podemos fazer quase tudo
com a nossa mente.

1658
01:34:57,903 --> 01:35:00,859
A engenhosidade humana, o
funcionamento da mente,

1659
01:35:00,897 --> 01:35:04,008
pode nos tirar da nossa
situação climática.

1660
01:35:04,046 --> 01:35:05,582
A menos que o entorpeçamos de medo,

1661
01:35:05,620 --> 01:35:09,422
a mente é a mais poderosa
ferramenta que conhecemos.

1662
01:35:09,460 --> 01:35:13,952
É mais imaginativo do que
qualquer computador será.

1663
01:35:15,411 --> 01:35:16,794
Não há força, não há energia,

1664
01:35:16,832 --> 01:35:20,480
que pode conter
ou parar a consciência humana.

1665
01:35:25,855 --> 01:35:27,852
Podemos ter vindo
para um ponto no tempo

1666
01:35:27,890 --> 01:35:32,038
quando a Terra nos pergunta: "Faça
você sabe o que está fazendo?"

1667
01:35:32,345 --> 01:35:35,993
E não há como voltar atrás
ou adiante a partir deste momento.

1668
01:35:36,031 --> 01:35:37,836
O tempo para agora.

1669
01:35:38,258 --> 01:35:40,869
Ou,
talvez eu esteja sendo melodramático.

1670
01:35:41,137 --> 01:35:44,171
Mas acho que como uma corrida,
estamos mais informados

1671
01:35:44,209 --> 01:35:46,552
e consciente
do que nunca estivemos,

1672
01:35:46,590 --> 01:35:49,125
e muitos de nós estamos pensando
a mesma coisa.

1673
01:35:49,163 --> 01:35:52,080
Estamos pensando
não apenas sobre nós mesmos,

1674
01:35:52,119 --> 01:35:54,730
mas do mundo inteiro
como o conhecemos,

1675
01:35:54,768 --> 01:35:56,151
e como podemos consertar isso.

1676
01:35:56,189 --> 01:35:58,071
E isso é muito
de consciência

1677
01:35:58,109 --> 01:36:00,144
de muitas, muitas pessoas.

1678
01:36:00,375 --> 01:36:03,523
E por esse motivo,
vamos fazer algo com isso.

1679
01:36:04,023 --> 01:36:06,557
Se nós, seres humanos
pode acertar isso,

1680
01:36:06,596 --> 01:36:09,015
se pudermos criar limpo
eletricidade

1681
01:36:09,053 --> 01:36:13,929
rápido o suficiente para descarbonizar
o mundo... e nós podemos...

1682
01:36:13,967 --> 01:36:15,926
os efeitos seriam incríveis.

1683
01:36:15,964 --> 01:36:20,073
As pessoas saberiam, elas
sinta as mudanças imediatamente.

1684
01:36:20,111 --> 01:36:22,990
E isso energizaria
o mundo de novo.

1685
01:36:24,067 --> 01:36:25,947
Imagine isso.

1686
01:36:25,986 --> 01:36:29,979
Imagine que existe um
amanhã, e pode ser melhor.

1687
01:36:30,018 --> 01:36:33,435
Se superarmos nossos medos
e abraçar o primordial

1688
01:36:33,474 --> 01:36:36,890
poder estelar no núcleo
do átomo.

1689
01:36:36,929 --> 01:36:42,381
E ao fazer isso, dê
todos nós, todos os seres vivos,

1690
01:36:42,420 --> 01:36:44,109
qual é o nosso direito de nascença:

1691
01:36:44,148 --> 01:36:47,527
um futuro
que podemos esperar.

1692
01:36:55,053 --> 01:36:56,934
Somos todos viajantes do tempo,

1693
01:36:56,972 --> 01:37:00,352
viajando juntos
para o futuro.

1694
01:37:01,157 --> 01:37:04,691
Mas vamos trabalhar juntos
para fazer esse futuro

1695
01:37:04,729 --> 01:37:06,496
um lugar que queremos visitar.

1696
01:37:06,534 --> 01:37:11,602
Seja corajoso, seja determinado,
superar as probabilidades.

1697
01:37:12,869 --> 01:37:14,405
Isso pode ser feito.