1 00:00:39,089 --> 00:00:40,699 [chasqueo de dientes] 2 00:00:41,483 --> 00:00:42,701 [Hombre] Oye, Mike, ven aquí. 3 00:00:44,051 --> 00:00:46,401 Papá, me estoy poniendo listo para la iglesia. ¿Qué? 4 00:00:46,488 --> 00:00:47,706 [Hombre] ¿Qué quieres decir con "qué?" 5 00:00:48,664 --> 00:00:50,187 [Michael] ¿Qué, qué es? 6 00:00:50,709 --> 00:00:52,102 Es como un lago aquí. 7 00:00:52,189 --> 00:00:54,191 Papá, ¿qué? Esto es tan estúpido. 8 00:00:54,278 --> 00:00:57,803 Hijo, se supone que el agua quedarse en la ducha. 9 00:00:57,891 --> 00:01:00,023 Papá, toda mi vida. ha habido agua 10 00:01:00,110 --> 00:01:01,895 en este piso cuando yo sal de la ducha. 11 00:01:02,896 --> 00:01:04,941 Bien, muéstrame cómo te duchas. 12 00:01:06,290 --> 00:01:07,552 Quiero ver este ritual. 13 00:01:07,639 --> 00:01:08,945 Me meto en la ducha... 14 00:01:11,165 --> 00:01:12,557 y abro el agua. 15 00:01:13,297 --> 00:01:14,733 No te arropas la cortina de la ducha? 16 00:01:14,820 --> 00:01:16,431 -[Michael] No. -Se supone que debes hacerlo. 17 00:01:17,432 --> 00:01:19,303 Papá, el suelo está todavía me voy a mojar. 18 00:01:19,390 --> 00:01:21,610 No, no se va a mojar. Para eso está el telón. 19 00:01:21,697 --> 00:01:23,612 -Sí, lo es. El suelo se va a mojar. -No se va a mojar. 20 00:01:23,699 --> 00:01:25,353 Me he duchado toda mi vida, y es más largo que el tuyo. 21 00:01:25,440 --> 00:01:27,224 Cuando pones la ducha Cortina puesta, no se moja. 22 00:01:27,311 --> 00:01:29,661 -No lo sé, vale. -[tartamudeando] No está bien. 23 00:01:29,748 --> 00:01:32,664 Esto puede arruinar el piso. Esto es un problema, ¿vale? 24 00:01:32,751 --> 00:01:34,231 Simplemente corres y simplemente salta de la ducha, tú ¿No te importa que esté mojado? 25 00:01:34,318 --> 00:01:36,973 ¿Cómo se ve esto? ¿Un vestuario para ti? 26 00:01:37,060 --> 00:01:39,802 -Papá, voy a ir a la iglesia. -¡Mira esto, es terrible! Esto es terrible. 27 00:01:39,889 --> 00:01:42,152 Es una falta de respeto, mira la cortina de la ducha. ¿Qué haces? ¿Para qué sirve la cortina? 28 00:01:42,239 --> 00:01:44,763 Simplemente te sientas ahí con el ¿ducha abierta? Estás loco. 29 00:01:44,850 --> 00:01:46,765 Cierro la cortina de la ducha, Simplemente no lo meto. 30 00:01:46,852 --> 00:01:48,898 Tienes que meterlo dentro. de lo contrario terminarás así. 31 00:01:48,985 --> 00:01:50,421 Eres un genio. 32 00:01:50,508 --> 00:01:51,988 Dios mío, ¿lo son? ¿Da pruebas de coeficiente intelectual? 33 00:01:52,075 --> 00:01:53,511 tal vez deberíamos olvídate de la universidad. 34 00:01:57,951 --> 00:01:59,517 [incomprensible] 35 00:01:59,604 --> 00:02:01,737 Estoy aquí. Vamos todos. 36 00:02:01,824 --> 00:02:02,956 Vamos equipo. 37 00:02:10,180 --> 00:02:13,140 Hola Mike, tienes esa mierda. ¡Vamos! 38 00:02:13,227 --> 00:02:14,706 Será mejor que no arruines esto. 39 00:02:16,839 --> 00:02:18,754 ya lo sabes lo que debes hacer. 40 00:02:18,841 --> 00:02:20,625 ¡Saca tu culo de perra del camino! 41 00:02:20,712 --> 00:02:22,279 ¡Mira cómo me hablas! 42 00:02:22,366 --> 00:02:25,152 ¡Fuera del camino! 43 00:02:25,239 --> 00:02:27,371 Solo mantente fuera del puto camino eso es todo lo que necesito que hagas. 44 00:02:27,458 --> 00:02:29,286 -¡No te lo pregunto! -Oye, bueno, no lo es. mi problema tampoco. 45 00:02:29,373 --> 00:02:30,505 En serio tu ¿Tienes que conseguirlo ahora? 46 00:02:30,592 --> 00:02:32,115 ¿Qué es, hora mágica? 47 00:02:32,202 --> 00:02:34,552 Oh, voy a conseguir números sobre ustedes, hijos de puta. 48 00:02:34,639 --> 00:02:37,077 Oye, lo tenemos ¡Mierda aquí mismo hermano! 49 00:02:37,164 --> 00:02:39,688 ¿Qué estás haciendo? ¡Maldita sea! ¡No! ¡Detener! 50 00:02:41,168 --> 00:02:42,299 ¡No, esto se acabó! ¡Ustedes tienen que irse! 51 00:02:42,386 --> 00:02:43,866 Se acabó. Sal ahora mismo. 52 00:02:43,953 --> 00:02:45,911 -Tienes que irte. -Eso es lo que les dije. 53 00:02:45,999 --> 00:02:47,217 Eso es lo que les dije. 54 00:02:47,304 --> 00:02:51,308 [incomprensible, discusión superpuesta] 55 00:03:04,930 --> 00:03:06,019 [Sacerdote] Oremos. 56 00:03:10,545 --> 00:03:12,547 Hay muchas veces en la vida 57 00:03:12,634 --> 00:03:14,375 donde creemos que estamos solos, 58 00:03:14,462 --> 00:03:16,377 pero Jesús está ahí. 59 00:03:17,508 --> 00:03:18,727 Nunca estás solo. 60 00:03:21,817 --> 00:03:23,558 A medida que logramos nuestros objetivos, 61 00:03:25,603 --> 00:03:27,431 Jesús está ahí. 62 00:03:29,477 --> 00:03:31,783 A medida que construimos relaciones, 63 00:03:34,221 --> 00:03:37,615 Además, Él está allí. 64 00:03:37,702 --> 00:03:38,921 [susurros confusos] 65 00:03:39,008 --> 00:03:41,880 A medida que rompemos relaciones, 66 00:03:44,144 --> 00:03:45,667 Él está ahí. 67 00:03:45,754 --> 00:03:47,408 [Mujer] Por favor responda: 68 00:03:47,495 --> 00:03:49,323 "Señor, escucha nuestra oración" 69 00:03:50,672 --> 00:03:52,761 para cualquiera que busque el amor. 70 00:03:54,284 --> 00:03:56,025 oramos al señor 71 00:03:56,112 --> 00:03:58,636 [Congregación] Señor escucha nuestras oraciones. 72 00:03:58,723 --> 00:04:02,466 Para nuestro clero que deseaba para viajar por el mundo. 73 00:04:02,553 --> 00:04:03,902 Roguemos al Señor. 74 00:04:03,989 --> 00:04:05,556 [Congregación] Señor escucha nuestra oración. 75 00:04:05,643 --> 00:04:10,300 Por favor recurra a su prójimo y otorgarle paz. 76 00:04:10,387 --> 00:04:11,910 Que el cuerpo de ¿Cristo esté contigo? 77 00:04:14,261 --> 00:04:15,392 Amén. 78 00:04:19,744 --> 00:04:22,399 El cuerpo de Cristo sea... Hola, Raquel. 79 00:04:26,099 --> 00:04:27,709 Amén. 80 00:04:27,796 --> 00:04:30,015 ¿Viste a Rachel por ahí? 81 00:04:30,103 --> 00:04:31,104 Sí, ella es fuego. 82 00:04:33,193 --> 00:04:35,064 no haras nada al respecto. 83 00:04:36,152 --> 00:04:38,328 No lo haré. 84 00:04:38,415 --> 00:04:40,852 Debo ser un patinador profesional. Tengo que concentrarme. 85 00:04:40,939 --> 00:04:42,550 [la puerta se abre] 86 00:04:42,637 --> 00:04:44,726 Miguel, una palabra. 87 00:04:51,080 --> 00:04:53,474 [Ambos] ¡Oh! 88 00:04:53,561 --> 00:04:54,910 Miguel. 89 00:04:54,997 --> 00:04:56,912 Primero que nada felicidades 90 00:04:56,999 --> 00:04:58,479 al graduarse de la escuela secundaria. 91 00:04:58,566 --> 00:05:00,655 ¡Qué logro! joven. 92 00:05:00,742 --> 00:05:01,612 Gracias. 93 00:05:04,572 --> 00:05:06,400 Como quizás ya sepas, Michael 94 00:05:06,487 --> 00:05:08,141 No puedo estar usándote o tus amigos 95 00:05:08,228 --> 00:05:10,578 como monaguillos aquí en la iglesia nunca más. 96 00:05:10,665 --> 00:05:14,625 -Reglas de la Arquidiócesis. -Lo--lo sé, pero, tú siempre tener un monaguillo adulto. 97 00:05:14,712 --> 00:05:19,239 -Entonces estaba pensando si Frank iba a dimitir... -Eso está muy bien. 98 00:05:19,326 --> 00:05:22,503 Quiero decir, pero Frank ha sido parte de el seminario desde hace dos años. 99 00:05:22,590 --> 00:05:24,374 ¿Estabas buscando ser sacerdote? 100 00:05:31,294 --> 00:05:35,298 Estamos aquí en la 50ª edición anual. Parque de patinaje del norte de Hollywood Barbacoa. 101 00:05:35,385 --> 00:05:37,431 Tenemos a Isaías Jordan, Nolan Knox. 102 00:05:37,518 --> 00:05:39,084 Nos lo estamos pasando bien. 103 00:05:39,172 --> 00:05:41,870 ¡Oh! No me arruines Detecta, negro. ¡Enfriar! 104 00:05:41,957 --> 00:05:44,786 Cierra la puta boca. [al micrófono] ¡Ven a buscar algo de comida! 105 00:05:44,873 --> 00:05:46,744 -[el locutor continúa] -Hermano. ¿Todavía usas sustancia pegajosa para zapatos? 106 00:05:49,094 --> 00:05:51,488 No puedo creer tu culo roto no lo uses. 107 00:05:51,575 --> 00:05:53,360 Hermano, esa mierda no se seca bien. 108 00:05:53,447 --> 00:05:54,926 Se vuelve todo blanco y escamoso. Esa mierda es asquerosa. 109 00:05:55,013 --> 00:05:56,537 [risas] 110 00:05:56,624 --> 00:05:59,627 ¿Qué carajo eres? riendo, Richie Rich. 111 00:05:59,714 --> 00:06:03,892 Tengo un puto dólar en Mi bolsillo, amigo. Vete a la mierda. 112 00:06:03,979 --> 00:06:07,069 Ya ves, Isaías. Jordan y Nolan Knox 113 00:06:07,156 --> 00:06:08,723 Ahora esos negros son ricos. 114 00:06:08,810 --> 00:06:10,420 Pensé que no lo hiciste joder con ellos. 115 00:06:10,507 --> 00:06:12,596 No jodo con ellos, pero siguen siendo ricos. 116 00:06:12,683 --> 00:06:14,685 -¿Qué carajo? -Verás, tenemos que estar en eso. 117 00:06:14,772 --> 00:06:17,297 conseguir algo de dinero, viajar, todo eso. 118 00:06:17,384 --> 00:06:19,168 Pero seremos... estaremos en eso. 119 00:06:19,255 --> 00:06:21,649 voy a poner esto imágenes de skate. 120 00:06:21,736 --> 00:06:23,085 Explota, joder. 121 00:06:23,172 --> 00:06:25,261 Pónganos a todos. 122 00:06:25,348 --> 00:06:26,784 -Es un resumen. -¿Hermano? estas tomando tu trasero a la universidad. 123 00:06:26,871 --> 00:06:28,482 Detente ahí mismo. 124 00:06:28,569 --> 00:06:30,614 Bueno. puedo patinar y hacer la universidad. 125 00:06:32,616 --> 00:06:35,097 Y ustedes están mirando el uno al otro como si yo fuera-- 126 00:06:35,184 --> 00:06:37,534 -¡Lo digo en serio! -Crees que ves ¿Jay se unirá a una fraternidad? 127 00:06:37,621 --> 00:06:39,319 Sacando la cerveza. 128 00:06:39,406 --> 00:06:40,494 Sí. Está bien. Está bien. Está bien. 129 00:06:40,581 --> 00:06:41,712 Pobre universitario. 130 00:06:41,799 --> 00:06:43,453 Es muy divertido. Muy divertido. 131 00:06:43,540 --> 00:06:48,153 Pero mira, voy a ser en la universidad y patinando, 132 00:06:48,241 --> 00:06:51,592 tú y Adolf van a estar trabajando en la construcción. 133 00:06:51,679 --> 00:06:53,202 Joder, no. no lo soy construcción en funcionamiento. 134 00:06:53,289 --> 00:06:55,073 Vaya. ¿Qué pasa? con la construcción. 135 00:06:55,160 --> 00:06:56,814 Eso ni siquiera es tan malo. 136 00:06:56,901 --> 00:06:59,948 Hermano. mi papa ha trabajado construcción toda su vida. 137 00:07:00,035 --> 00:07:01,558 Mira dónde está. 138 00:07:01,645 --> 00:07:03,256 Vamos a patinar este verano. 139 00:07:03,343 --> 00:07:06,041 Vamos a divertirnos, festejar, lo que quieras hacer. 140 00:07:06,128 --> 00:07:08,478 Pero cuando llegue agosto. 141 00:07:08,565 --> 00:07:10,132 voy a tomar mi culo a trabajar. 142 00:07:11,612 --> 00:07:13,701 Voy para allá. 143 00:07:13,788 --> 00:07:15,746 Playa'', espera. Oh espera, ¿vas para allá? 144 00:07:15,833 --> 00:07:17,487 [Jay] Oh, no, no, no, no. Simplemente no hagas eso. 145 00:07:17,574 --> 00:07:19,272 -¿Por qué? -No, solo-- 146 00:07:19,359 --> 00:07:21,535 No van a pagar atención a usted de todos modos. 147 00:07:21,622 --> 00:07:23,319 Mirar. Ellos van a pagar atención a mí. 148 00:07:25,582 --> 00:07:26,496 Tú... mira. 149 00:07:32,807 --> 00:07:35,288 ¡Mierda! ¿Mikey? ¿Qué pasa, hermano? 150 00:07:45,863 --> 00:07:47,778 ¿Dónde está esto? hijo de puta va? 151 00:07:47,865 --> 00:07:51,042 Ay Mike. Entonces, ¿y qué? ¿Qué dijeron? 152 00:07:51,129 --> 00:07:53,349 Oh, ellos uh, dijeron que pronto patinaremos. 153 00:07:53,436 --> 00:07:56,396 Bueno, lo sabemos eso es una puta mentira 154 00:07:56,483 --> 00:07:57,788 porque hemos visto caminas hacia allí 155 00:07:57,875 --> 00:07:59,616 y camina tu estúpido culo de vuelta. 156 00:07:59,703 --> 00:08:01,749 No, no lo hice. ¿Bueno? 157 00:08:01,836 --> 00:08:04,055 Caminé hacia allí y Dijeron, patinemos. 158 00:08:04,142 --> 00:08:05,709 Sabes, no tienes que hacerlo mentirnos. Somos tus amigos. 159 00:08:05,796 --> 00:08:07,537 -Somos tus amigos... -[teléfono pitando] 160 00:08:07,624 --> 00:08:09,365 No estoy mintiendo. Caminé. Ni siquiera miraste. 161 00:08:09,452 --> 00:08:12,063 -caminé hasta allí fue al stand... -¡Hola! 162 00:08:12,150 --> 00:08:14,544 Pude ver a mi hija. Tengo que sumergirme. Estoy fuera. 163 00:08:14,631 --> 00:08:15,545 Espera, ¿qué hora es? 164 00:08:16,851 --> 00:08:17,939 [suena el silbido] 165 00:08:18,026 --> 00:08:20,115 Toma tus bloques. Vamos. 166 00:08:27,122 --> 00:08:29,646 Amigos, vámonos. Hay que bajar más alto. Vamos. 167 00:08:29,733 --> 00:08:30,734 Oye, lo siento. Voy tarde. 168 00:08:30,821 --> 00:08:32,214 Lo sé. Lo sé. Lo sé. 169 00:08:32,301 --> 00:08:33,563 voy a conseguir cambió muy rápido. 170 00:08:33,650 --> 00:08:35,348 ¿Por qué llegas tarde hoy, Michael? 171 00:08:35,435 --> 00:08:37,785 Lo siento. estaba patinando y perdí la noción del tiempo. 172 00:08:37,872 --> 00:08:39,874 -¿Está bien? No lo hará... -Lo entiendo totalmente. Suceden cosas malas. 173 00:08:39,961 --> 00:08:41,745 Conseguiremos tu cien flexiones hechas. 174 00:08:41,832 --> 00:08:43,530 Déjate caer, noquearlos. entonces Volveremos a practicar. 175 00:08:43,617 --> 00:08:45,140 No voy a hacer cien flexiones. Llego cinco minutos tarde. 176 00:08:45,227 --> 00:08:47,142 ¿Qué quieres decir con que eres No... ya conoces las reglas. 177 00:08:47,229 --> 00:08:48,665 Te presentas al entrenador La práctica de Cole llega tarde, 178 00:08:48,752 --> 00:08:51,320 caes y das cien mínimo. 179 00:08:51,407 --> 00:08:52,756 No voy a hacer eso. 180 00:08:52,843 --> 00:08:54,758 Llego cinco minutos tarde ¿Está bien? 181 00:08:54,845 --> 00:08:57,935 ¿Has perdido? tu mente? Detener. 182 00:08:58,022 --> 00:09:00,721 Son cien hoy, cien mañana. 183 00:09:00,808 --> 00:09:02,375 Todos los días para el resto de la semana. 184 00:09:07,945 --> 00:09:11,384 ¡Maldición! Te sacaron aquí haciendo flexiones. 185 00:09:11,471 --> 00:09:13,560 -Estás enojado. -Estoy jodidamente caliente. 186 00:09:17,433 --> 00:09:18,565 De hecho, se sintió algo agradable. 187 00:09:18,652 --> 00:09:19,870 Lo hizo. ¿No es así? Sí. 188 00:09:21,568 --> 00:09:22,830 Maldito imbécil. 189 00:09:29,489 --> 00:09:31,491 Oye, no jodas salpícame de nuevo. 190 00:09:31,578 --> 00:09:32,535 Hermano, ni siquiera estaba te salpicará. 191 00:09:32,622 --> 00:09:34,189 Recién estaba recibiendo la pelota. 192 00:09:34,276 --> 00:09:36,234 Sólo digo que no Joder, salpícame de nuevo. 193 00:09:36,321 --> 00:09:38,062 ¿Y qué si lo hago? 194 00:09:38,149 --> 00:09:40,151 Voy a saltar allí Te voy a joder. 195 00:09:40,238 --> 00:09:41,109 -¿Oh sí? -Sí. 196 00:09:41,196 --> 00:09:42,371 Me gustaría verte intentarlo. 197 00:09:47,332 --> 00:09:48,769 [silbato] 198 00:09:48,856 --> 00:09:50,814 Vamos chicos. ¡Ey! ¡Rómpelo! ¡Rómpelo! 199 00:09:50,901 --> 00:09:53,469 Oye, rómpelo... oye, Oye, divídelo. 200 00:09:53,556 --> 00:09:55,732 [incomprensible] 201 00:10:16,318 --> 00:10:17,319 [Miguel] ¿Necesitas ayuda? 202 00:10:18,929 --> 00:10:20,670 ¡Guau! ¿Qué le pasó a tu ojo? 203 00:10:20,757 --> 00:10:23,891 Nada. Me caí patinando. 204 00:10:23,978 --> 00:10:26,154 ¿No tienes agua? ¿practicas polo ahora mismo? 205 00:10:27,460 --> 00:10:28,635 De hecho, simplemente lo dejé. 206 00:10:30,767 --> 00:10:31,638 Loco. 207 00:10:33,335 --> 00:10:35,337 Sí. Sólo tengo que concentrarme en una cosa, ¿sabes? 208 00:10:35,424 --> 00:10:36,469 ¿Y qué es eso? 209 00:10:37,774 --> 00:10:39,384 Voy a ser un patinador profesional. 210 00:10:41,125 --> 00:10:45,347 Guau. Eso es genial. ¿Eres bueno? 211 00:10:45,434 --> 00:10:48,350 Supongo. ¿Qué vas a hacer? 212 00:10:48,437 --> 00:10:49,873 ¿Irás a la universidad? 213 00:10:49,960 --> 00:10:52,397 Sí. voy a ve a Stanford. 214 00:10:52,485 --> 00:10:54,530 Entonces, seré tu jefe si no funciona. 215 00:10:55,662 --> 00:10:57,577 Guau. Gracias. 216 00:10:57,664 --> 00:10:58,752 Bueno, tengo que irme. 217 00:10:58,839 --> 00:10:59,796 Espera, espera, espera, espera, espera. 218 00:10:59,883 --> 00:11:01,755 ¿Adónde tienes que ir? 219 00:11:01,842 --> 00:11:04,845 Intentando, ya sabes, hablar, conocerte un poquito. 220 00:11:04,932 --> 00:11:06,324 Podría estar en casa de Bob. Chico Grande más tarde. 221 00:11:17,074 --> 00:11:18,423 ¿Necesitas otra bolsa de hielo? 222 00:11:18,511 --> 00:11:20,077 [suspiros] No, estoy bien. 223 00:11:21,949 --> 00:11:24,081 -No encuentro mis cigarrillos. -[La televisión suena fuerte] 224 00:11:24,168 --> 00:11:25,909 -¿Papá? ¿Podemos girar? ¿Este televisor está apagado? -¡No! 225 00:11:25,996 --> 00:11:27,432 no me gusta esforzándose por escucharlo. 226 00:11:27,520 --> 00:11:30,827 -Necesitas más hielo. -El hielo está bien, papá. 227 00:11:30,914 --> 00:11:32,655 Ese está seco. Necesitas otra bolsa de hielo. 228 00:11:32,742 --> 00:11:34,701 -Papá, esta bolsa de hielo está bien. -Solo dame la bolsa de hielo. 229 00:11:34,788 --> 00:11:38,313 Está bien, voy a girar Baja el televisor, ¿qué tal eso? 230 00:11:38,400 --> 00:11:40,489 ¿Por qué es esta patineta? ¿contra la pared? 231 00:11:41,969 --> 00:11:43,274 ¿Qué eres... qué eres? ¿De qué estás hablando? 232 00:11:43,361 --> 00:11:45,015 Las ruedas de los patines dejan marcas. 233 00:11:45,102 --> 00:11:48,584 Papá, no hay marca en esa pared. 234 00:11:48,671 --> 00:11:51,152 -¡¿No hay ninguna marca?! -Es polvo. Polvo. 235 00:11:51,239 --> 00:11:53,154 -Oh, no hay marca en la pared? -No hay ninguna marca en la pared, 236 00:11:53,241 --> 00:11:55,156 No veo ninguno. 237 00:11:55,243 --> 00:11:59,160 ¡Maldito hijo! Esa ojeras habla en serio. 238 00:11:59,247 --> 00:12:02,163 La próxima vez voy a Golpearle el trasero a ese niño. 239 00:12:02,250 --> 00:12:05,949 Voy a conseguir-- [gruñidos] Voy a-- 240 00:12:11,128 --> 00:12:13,696 Derecha. Derecha. Golpe recto. Golpe recto. 241 00:12:13,783 --> 00:12:15,219 Bien. Está bien. Bien. Ahora mueve la cabeza. 242 00:12:15,306 --> 00:12:16,612 Mueve tu cabeza así. Mira, mira. 243 00:12:16,699 --> 00:12:18,266 Solo hazlo así primero, simplemente muévete. 244 00:12:18,353 --> 00:12:19,963 -Mueve la cabeza. Mueve la cabeza. -[silbido de la tetera] 245 00:12:20,050 --> 00:12:21,530 Vamos hijo, mueve la cabeza. No me aburras. 246 00:12:21,617 --> 00:12:22,966 No quieres que te golpeen otra vez. Mueve la cabeza. 247 00:12:23,053 --> 00:12:24,577 No te golpearán. Muévete así. 248 00:12:24,664 --> 00:12:26,622 Mantén los ojos abiertos. no cierres tus ojos. Ir. 249 00:12:26,709 --> 00:12:29,756 Elige un lado. Elige un lado. Eso es todo, elige un bando. 250 00:12:29,843 --> 00:12:31,801 mano derecha sobre el arriba. Auge. Eso es todo. 251 00:12:31,888 --> 00:12:34,151 ¿Qué pasaría si ese tipo grande ¿Te contacta? 252 00:12:34,238 --> 00:12:36,110 -¿Eh? tu no lo eres excusado todavía. Déjame verlo. -[silbidos se intensifican] 253 00:12:36,197 --> 00:12:38,286 -[Michael] Sólo déjame en paz. -¡Pues hazlo! 254 00:12:38,373 --> 00:12:41,202 Veamos qué tienes, muchacho. ¿Qué tienes? 255 00:12:41,289 --> 00:12:43,117 -¡Bajar! -¿Lo ves? 256 00:12:43,204 --> 00:12:47,034 [risas] Está bien, bien. Trabajo, buen trabajo, buen trabajo. 257 00:12:47,121 --> 00:12:48,601 [silbido de la tetera] 258 00:12:58,132 --> 00:12:59,612 Sabes, te amo hijo. 259 00:13:01,483 --> 00:13:04,225 Lo sé. 260 00:13:04,312 --> 00:13:05,400 solo estoy intentando para endurecerte. 261 00:13:05,487 --> 00:13:07,489 Lo sé. 262 00:13:07,576 --> 00:13:09,534 Cuando era niño, todos te golpean. 263 00:13:09,622 --> 00:13:13,930 Las monjas, vecinas, entrenador de ligas menores te golpearía. 264 00:13:14,017 --> 00:13:16,411 ¿Jugaste ligas menores? 265 00:13:16,498 --> 00:13:17,455 ¡Por supuesto! 266 00:13:17,542 --> 00:13:18,935 Cuando era niño, 267 00:13:19,022 --> 00:13:20,589 Bing Crosby se mudó al norte de hollywood 268 00:13:20,676 --> 00:13:23,548 y donó una tonelada de dinero a Weddington Park. 269 00:13:23,636 --> 00:13:25,638 Lo conoces a él y a Bob Hope. 270 00:13:25,725 --> 00:13:28,423 tenían las mejores casas engañar o tratar en cuando Yo era un niño. 271 00:13:28,510 --> 00:13:29,467 Lo juro por Dios. 272 00:13:29,554 --> 00:13:30,555 Espera, ¿quién es Bob Hope? 273 00:13:33,167 --> 00:13:34,037 ¿Qué dijiste? 274 00:13:35,560 --> 00:13:37,867 Bob Hope con los soldados, Bob Esperanza. 275 00:13:40,870 --> 00:13:42,959 el chico del aeropuerto lleva el nombre. 276 00:13:43,046 --> 00:13:45,832 Bob... sí, lo sé. Bob Esperanza. Vamos. 277 00:13:45,919 --> 00:13:47,834 mi madre rodaria en su tumba 278 00:13:47,921 --> 00:13:50,488 si no supieras quién bob la esperanza era. Amaba a Bob Hope. 279 00:13:50,575 --> 00:13:52,186 Cuando yo era un niño pequeño, 280 00:13:52,273 --> 00:13:54,101 ella vería ese programa de Bob Hope todas las noches... 281 00:13:54,188 --> 00:13:56,190 y el obispo Joey. 282 00:13:56,277 --> 00:13:57,931 Le encantaba ese programa de Joey Bishop. 283 00:13:58,018 --> 00:14:01,369 voy a estar en Un día la televisión también, papá. 284 00:14:01,456 --> 00:14:03,893 ¿Cómo carajo estás? ¿Estará en la televisión? 285 00:14:03,980 --> 00:14:06,374 Papá, te lo estoy diciendo Soy agradable en el tablero. 286 00:14:06,461 --> 00:14:07,897 ¿Eres amable en el tablero? 287 00:14:07,984 --> 00:14:09,029 ¿Cuándo empezaste? hablando así? 288 00:14:09,116 --> 00:14:10,595 Papá, lo digo en serio. 289 00:14:10,683 --> 00:14:13,250 Lo digo en serio también. Habla el inglés del rey. 290 00:14:13,337 --> 00:14:15,600 pasas el rato en eso Maldito parque demasiado. 291 00:14:15,688 --> 00:14:16,993 Papá, estoy en el parque filmando. 292 00:14:17,080 --> 00:14:18,778 Ya sabes, patrocinadores mira estos vídeos. 293 00:14:18,865 --> 00:14:19,779 Es como si me fuera a trabajar. 294 00:14:19,866 --> 00:14:21,955 ¡Hijo, eso no es trabajo! 295 00:14:22,042 --> 00:14:24,566 Necesitas estar encendido educación y escuela. 296 00:14:24,653 --> 00:14:27,395 Mira, cuando era niño mi mamá me dijo que fuera cartero 297 00:14:27,482 --> 00:14:30,224 porque tenia salario fijo y tenía buenos beneficios. 298 00:14:30,311 --> 00:14:33,183 Para mí cuando era un niño pequeño fue demasiado descabellado. 299 00:14:33,270 --> 00:14:34,881 Papá, papá. Escucho esto todo el tiempo. 300 00:14:34,968 --> 00:14:37,318 Está bien, míralo. Voy a ir a la universidad 301 00:14:37,405 --> 00:14:39,189 pero también voy a patinar. 302 00:14:40,800 --> 00:14:44,978 Tu enfoque va a estar en la universidad. 303 00:14:45,065 --> 00:14:46,457 Solo dije que voy a ir a la universidad. 304 00:14:46,544 --> 00:14:48,111 No, no lo hiciste. Tú dijo universidad y patinaje 305 00:14:48,198 --> 00:14:49,722 y puedes patinar, supongo, 306 00:14:49,809 --> 00:14:53,290 pero tu enfoque necesita para ir a la universidad. 307 00:14:53,377 --> 00:14:55,162 Está bien. Está bien. Te escucho. 308 00:14:55,249 --> 00:14:56,641 Oye, ¿a dónde vas? 309 00:14:56,729 --> 00:14:58,252 Esta cosa es casi terminado de cocinar. 310 00:14:58,339 --> 00:14:59,514 [Hasta luego, cocodrilo por Bill Haley jugando] 311 00:14:59,601 --> 00:15:02,517 ♪ Bueno, vi a mi bebé caminando ♪ 312 00:15:02,604 --> 00:15:05,563 ♪ Con otro hombre hoy ♪ 313 00:15:05,650 --> 00:15:08,697 ♪ Bueno, vi a mi bebé caminando ♪ 314 00:15:08,784 --> 00:15:11,613 ♪ Con otro hombre hoy ♪ 315 00:15:11,700 --> 00:15:14,747 ♪ Cuando le pregunté ¿Qué pasa? ♪ 316 00:15:14,834 --> 00:15:17,271 ♪ Esto es lo que yo la escuché decir ♪ 317 00:15:17,358 --> 00:15:20,840 ♪ Hasta luego caimán ♪ 318 00:15:20,927 --> 00:15:24,017 ♪ Después del tiempo cocodrilo ♪ 319 00:15:24,104 --> 00:15:26,976 ♪ Hasta luego caimán ♪ 320 00:15:27,063 --> 00:15:30,023 ♪ Después del tiempo cocodrilo ♪ 321 00:15:30,110 --> 00:15:33,026 ♪ ¿No puedes ver que estás? en mi camino ahora ♪ 322 00:15:33,113 --> 00:15:35,898 ♪ ¿No te conoces? calambre mi estilo ♪ 323 00:15:35,985 --> 00:15:37,073 [la canción se desvanece] 324 00:15:41,730 --> 00:15:45,081 ¡Vale, mírate! 325 00:15:52,349 --> 00:15:54,090 Ay dios mío. 326 00:15:54,177 --> 00:15:55,439 [parloteo ininteligible] 327 00:15:55,526 --> 00:15:56,658 ¡Mierda! 328 00:15:58,051 --> 00:16:00,793 Oh mi niño todo disfrazado por una vez. 329 00:16:00,880 --> 00:16:03,230 ¿Qué esperabas? Mi chico intenta ¿Romper algo esta noche? 330 00:16:03,317 --> 00:16:04,709 Oh, para '' sho ''. 331 00:16:04,797 --> 00:16:07,234 Demonios, no, hombre. Respeto a las damas. ¿Está bien? 332 00:16:07,321 --> 00:16:09,758 Me visto bien. Hazte el corte de pelo. 333 00:16:09,845 --> 00:16:12,369 Por eso las mujeres me aman, todas. ¿verdad? Una vez que solucione el acné... 334 00:16:12,456 --> 00:16:14,894 -Definitivamente necesito arreglar eso. -Voy a ser perfecto. 335 00:16:14,981 --> 00:16:16,591 Ese es uno de mis favoritos. palabras, ¿verdad, Adolf? 336 00:16:16,678 --> 00:16:18,245 -¿Porqué es eso? -"Perfecto." 337 00:16:18,332 --> 00:16:19,812 Porque si miras arriba en el diccionario, 338 00:16:19,899 --> 00:16:21,944 la palabra "perfecto" Aparece Jay. 339 00:16:22,031 --> 00:16:23,467 Hermano, soy una escultura, cariño. 340 00:16:23,554 --> 00:16:26,253 10 de 10. Soy jodidamente sexy, amigo. 341 00:16:26,340 --> 00:16:28,081 Eres un sólido tercer hermano. 342 00:16:28,168 --> 00:16:31,867 -¿Soy un tres? Soy un... -[Adolf se ríe] 343 00:16:31,954 --> 00:16:34,739 Soy un... si soy un tres, Tienes 20.000 negativos. 344 00:16:34,827 --> 00:16:36,524 ¿Dónde carajo lo hizo? ¿De dónde viene ese número? 345 00:16:36,611 --> 00:16:38,178 [Jay] ¿Dónde diablos hiciste...? 346 00:16:38,265 --> 00:16:40,441 ¿Dónde diablos hiciste? ¿De dónde vienes, Michael? 347 00:16:40,528 --> 00:16:42,008 Todas las mujeres piensan que soy sexy. 348 00:16:42,095 --> 00:16:45,794 Lindsay, Lacy, Bretaña, Jessica, Adolfo. 349 00:16:45,881 --> 00:16:47,274 -Bueno. -Todos ellos. 350 00:16:47,361 --> 00:16:49,667 -Bueno. Yo no. -No, no. ¡Todos ellos! 351 00:16:49,754 --> 00:16:51,234 -Está bien, aunque yo no... -Oye, idiota... 352 00:16:51,321 --> 00:16:52,888 Creo que soy... ¡tonto! 353 00:16:54,803 --> 00:16:55,848 Así es. 354 00:16:58,981 --> 00:17:01,810 [Adolf] ¿Nunca has oído ¿Eso eso lo empeora? 355 00:17:01,897 --> 00:17:04,073 Hermano, no importa. Lo he intentado todo. 356 00:17:04,160 --> 00:17:05,466 Necesitas esforzarte más. 357 00:17:05,553 --> 00:17:07,033 Hermano, he probado pastillas. 358 00:17:07,120 --> 00:17:08,512 Proactiv, pasta de dientes, toda esa mierda. 359 00:17:08,599 --> 00:17:10,732 ¡Oh, es un mundo frío! 360 00:17:10,819 --> 00:17:12,952 Lo digo con toda honestidad, Deberías hacerte tatuajes en la cara. Portada "Todos arriba. 361 00:17:13,039 --> 00:17:15,389 Hermano, un tatuaje en la cara podría funcionar. 362 00:17:15,476 --> 00:17:18,479 Mira, mi papá siempre decía que nunca pongas una pegatina en el parachoques en un Ferrari. 363 00:17:20,568 --> 00:17:21,482 Entonces eres un Ferrari. 364 00:17:21,569 --> 00:17:22,483 Sí, soy un Ferrari. 365 00:17:22,570 --> 00:17:23,963 Ah, okey. 366 00:17:24,050 --> 00:17:26,095 Sí. Psic... 367 00:17:26,182 --> 00:17:28,532 Hola, Miguel. 368 00:17:30,273 --> 00:17:32,362 [conversación confusa] 369 00:17:32,449 --> 00:17:35,496 ¿Qué pasa? ¿Están todos bien? Bien. 370 00:17:35,583 --> 00:17:38,107 Aquí tienes, amor. 371 00:17:38,194 --> 00:17:39,326 ¿Qué pasa Jay? 372 00:17:39,413 --> 00:17:42,068 Oye preciosa, ¿cómo estás? 373 00:17:42,155 --> 00:17:43,983 Dudar. ¿No has estado tratando de llegar con Rachael 374 00:17:44,070 --> 00:17:45,245 desde como el segundo grado? 375 00:17:45,332 --> 00:17:46,637 Cállate, ¿vale? 376 00:17:46,724 --> 00:17:48,683 Dato curioso sobre Rachel y yo 377 00:17:48,770 --> 00:17:50,685 nos apasionamos sexo en quinto grado. 378 00:17:50,772 --> 00:17:52,992 -Bueno, esa es la historia real. -Hermano, ¿qué? 379 00:17:53,079 --> 00:17:55,211 era quinto grado "Gira la botella". un beso en quinto grado es el sexo. 380 00:17:55,298 --> 00:17:56,343 Sí, tuvimos relaciones sexuales. 381 00:17:56,430 --> 00:17:58,258 Tuvimos el coito. 382 00:17:58,345 --> 00:17:59,868 Hermano, en serio. 383 00:17:59,955 --> 00:18:01,304 tengo tres meses para sellar el trato, está bien, 384 00:18:01,391 --> 00:18:02,436 antes de ir a la universidad. 385 00:18:02,523 --> 00:18:04,003 No me jodas esto. 386 00:18:04,090 --> 00:18:07,223 Entonces, ¿por qué todos ustedes usar los mismos zapatos? 387 00:18:07,310 --> 00:18:08,790 Oh, es cosa de nuestro equipo de skate. 388 00:18:08,877 --> 00:18:11,053 ¿Alguna vez patinaste? con alguna chica? 389 00:18:11,140 --> 00:18:14,927 Quiero decir que lo haríamos, pero las chicas apestan. 390 00:18:15,014 --> 00:18:17,146 ¿En serio? 391 00:18:17,233 --> 00:18:19,932 Ah, no, no. Lo digo en serio. Muy en serio. 392 00:18:20,019 --> 00:18:22,847 Esperar. tu estas a favor real, tratando de decir 393 00:18:22,935 --> 00:18:25,415 que ninguna chica patinadora lo es mejor que un chico patinador. 394 00:18:25,502 --> 00:18:27,765 Ni uno. Eso es exactamente lo que estoy diciendo. 395 00:18:27,852 --> 00:18:30,029 ¿Qué pasa con esa chica? ¿Norabeth en ventas? 396 00:18:31,160 --> 00:18:33,075 Quiero decir, ella es buena. 397 00:18:33,162 --> 00:18:35,948 Pero comparado con Ishod Wair, allí no hay competencia. 398 00:18:36,035 --> 00:18:37,950 Si, bueno ese pequeño Chica brasileña, Haisa, 399 00:18:38,037 --> 00:18:39,560 ella mejor que tu. 400 00:18:39,647 --> 00:18:40,735 ni siquiera lo sé ¿Quién carajo es ese? 401 00:18:40,822 --> 00:18:42,606 Seguramente ella no es mejor para mí. 402 00:18:42,693 --> 00:18:45,566 Simplemente creo que es tan jodido haces la declaración general 403 00:18:45,653 --> 00:18:47,437 -Ni una sola chica es mejor. -[Jay] Mmmm. 404 00:18:47,524 --> 00:18:49,787 [suspiro] Está bien. no me entiendas mal, como si fuera una chica profesional. 405 00:18:49,874 --> 00:18:51,267 Como... 406 00:18:51,354 --> 00:18:52,703 Me encantan algunas chicas. 407 00:18:52,790 --> 00:18:55,402 Simplemente no puedo mentirte. 408 00:18:55,489 --> 00:18:57,099 una chica puede hacer cualquier cosa que un chico pueda hacer. 409 00:18:57,186 --> 00:18:59,014 Ahí es justo donde nosotros difieren. Lo lamento. 410 00:18:59,101 --> 00:19:00,973 Probablemente ese no sea el El único lugar en el que diferimos. 411 00:19:04,628 --> 00:19:07,501 ¡Perra! Raquel, ¿qué carajo? Vamos. 412 00:19:07,588 --> 00:19:10,504 -Oh, cállate la puta boca. -[Jay] ...arriba. 413 00:19:10,591 --> 00:19:11,766 [Jay y Adolfo] Cierra la boca... 414 00:19:11,853 --> 00:19:12,985 [ambos] No eres gracioso, hermano. 415 00:19:13,072 --> 00:19:15,465 [Ambos] Cállate, tonto. 416 00:19:15,552 --> 00:19:16,640 -[risas] Vete a la mierda, perra. -Que te jodan perra. [risas] 417 00:19:16,727 --> 00:19:18,468 [todos ríen] 418 00:19:18,555 --> 00:19:20,993 Hola chicos, sus amigos vinieron Te envié esto. 419 00:19:23,952 --> 00:19:25,736 [todos ríen] 420 00:19:28,087 --> 00:19:29,697 ¡Joder! 421 00:19:29,784 --> 00:19:31,699 Ustedes están locos. 422 00:19:31,786 --> 00:19:33,353 Eso es lo que me encanta Norte de Hollywood. ¿Sabes? 423 00:19:33,440 --> 00:19:35,703 Ves a tus amigos, comunidad... 424 00:19:35,790 --> 00:19:37,574 Es un bonito barrio. 425 00:19:37,661 --> 00:19:40,447 -Te vas a quedar aquí para siempre? -Diablos, no. 426 00:19:40,534 --> 00:19:42,275 ¿Qué? ¿Crees que eres demasiado? ¿Bueno para ello o algo así? 427 00:19:42,362 --> 00:19:46,975 No, no es eso. quiero ver el mundo, ¿sabes? 428 00:19:47,062 --> 00:19:49,847 No, creo que crees que eres Demasiado bueno para NoHo. 429 00:19:49,934 --> 00:19:53,199 Sí. Bueno, tal vez si ustedes te sacaste los pulgares del trasero, tú también puedes hacerlo. 430 00:19:53,286 --> 00:19:55,592 [burlándose] Sí. tal vez si tu saca tus pulgares de tu culos... 431 00:19:55,679 --> 00:19:57,942 -Entonces tú también puedes hacerlo. -Sí, te vas a enojar 432 00:19:58,030 --> 00:20:00,206 cuando estoy jugando, pasando vacaciones y esa mierda. 433 00:20:00,293 --> 00:20:03,557 -Ya me voy de vacaciones. -¡Caliente! 434 00:20:03,644 --> 00:20:05,950 Sí, pero tu maldita... tu los padres pagan por esa mierda, Está bien. 435 00:20:06,038 --> 00:20:07,604 Tú no... ni siquiera Sé de lo que estoy hablando. 436 00:20:11,130 --> 00:20:13,088 No tenías que hacerlo Acompáñame hasta mi coche. 437 00:20:13,175 --> 00:20:14,611 Soy un caballero. No te sorprendas. 438 00:20:16,004 --> 00:20:17,092 Sí. Sí. 439 00:20:18,572 --> 00:20:19,486 Ese es un lindo auto. 440 00:20:23,185 --> 00:20:24,186 Esto fue divertido. 441 00:20:25,318 --> 00:20:26,319 Con seguridad. 442 00:20:27,929 --> 00:20:29,974 ¡Ay dios mío! ¡Está bien, adiós! 443 00:20:33,500 --> 00:20:39,375 ♪ He caminado a menudo por la calle antes ♪ 444 00:20:40,681 --> 00:20:46,861 ♪ Pero el pavimento siempre permaneció bajo mis pies antes ♪ 445 00:20:46,948 --> 00:20:48,950 ♪ Todo a la vez ♪ 446 00:20:49,037 --> 00:20:53,694 ♪ ¿Estoy a varios pisos de altura? ♪ 447 00:20:53,781 --> 00:20:58,568 ♪ Saber que estoy en el calle donde vives ♪ 448 00:21:00,701 --> 00:21:06,750 ♪ ¿Hay árboles lilas? en el corazón de la ciudad ♪ 449 00:21:07,882 --> 00:21:12,582 ♪ ¿Puedes oír una alondra en cualquier otra parte de la ciudad ♪ 450 00:21:14,758 --> 00:21:20,634 ♪ ¿Se derrama el encanto? por cada puerta? ♪ 451 00:21:20,721 --> 00:21:26,118 ♪ No, solo está en la calle. donde vives ♪ 452 00:21:36,998 --> 00:21:38,347 [Walker] Entonces, ¿qué ¿Has estado en el hombre? 453 00:21:38,434 --> 00:21:41,698 Todavía haciendo eso ¿Mierda del servicio del altar? 454 00:21:41,785 --> 00:21:44,223 No, ¿recuerdas al padre Jesse? 455 00:21:44,310 --> 00:21:47,182 Sí, hermano. Fuera de lo mejor. 456 00:21:47,269 --> 00:21:49,358 Él dijo que nosotros también viejo para servir en el altar ahora. 457 00:21:49,445 --> 00:21:51,926 [gruñidos] Maldita sea. 458 00:21:52,013 --> 00:21:55,756 Oye, entonces te conozco conoce a Nolan e Isaías, 459 00:21:55,843 --> 00:21:58,759 Me preguntaba si podrías tal vez preséntame a ellos. 460 00:21:58,846 --> 00:22:00,587 Hermano, estuve con ellos ayer. 461 00:22:00,674 --> 00:22:02,937 Estaba tratando de decir tu nombre y esa mierda. 462 00:22:03,024 --> 00:22:04,721 No sé por qué tú no vino. 463 00:22:04,808 --> 00:22:06,984 ¿A dónde va este hijo de puta? 464 00:22:09,204 --> 00:22:10,684 Parecía muy ocupado. ¿sabes? 465 00:22:10,771 --> 00:22:14,601 No quería... interrumpirlos chicos. 466 00:22:14,688 --> 00:22:17,125 Pero si hay algún momento en el que Puedo ir a patinar con ustedes... 467 00:22:17,212 --> 00:22:18,387 Estoy súper deprimido. 468 00:22:18,474 --> 00:22:20,520 Bien, hermano. 469 00:22:20,607 --> 00:22:23,958 -Te lo haré saber. -Está bien. Palabra. 470 00:22:24,045 --> 00:22:28,484 En serio, como en cualquier momento, Tomaré un autobús a donde sea. 471 00:22:28,571 --> 00:22:31,792 -Estoy súper deprimido. -[gemidos] Está todo bien, hermano. 472 00:22:31,879 --> 00:22:33,968 Simplemente no lo seas sediento de ello. 473 00:22:34,055 --> 00:22:37,145 No estoy siendo... no lo estoy tener sed, está bien. 474 00:22:37,232 --> 00:22:40,540 Mike, ¿estás usando ¿Un suéter y pantalones cortos? 475 00:22:42,585 --> 00:22:45,022 -¿Qué? -¿Por qué no llevas pantalones? 476 00:22:45,109 --> 00:22:47,547 Papá. puedes usar pantalones cortos y un suéter. 477 00:22:47,634 --> 00:22:50,114 Eso no tiene ningún sentido. Use pantalones y camisa. 478 00:22:50,202 --> 00:22:51,333 ¿Qué pasa si mis brazos se enfrían? 479 00:22:51,420 --> 00:22:54,162 donde estaban usted esta mañana? 480 00:22:54,249 --> 00:22:56,860 Estaba en el parque. ¿Por qué, por qué qué pasa? 481 00:22:56,947 --> 00:22:59,646 Bueno, porque el entrenador Healey llamó mientras estabas fuera, y dijo que renunciaste. 482 00:22:59,733 --> 00:23:02,692 [suspiros] 483 00:23:02,779 --> 00:23:07,523 Papá, me encanta el waterpolo. pero sabes, tengo que concentrarme en patinaje. 484 00:23:07,610 --> 00:23:12,224 Necesitas estructura, y necesitas poner tu Concéntrate ahora en la universidad. 485 00:23:12,311 --> 00:23:14,661 -Puedo hacer ambas cosas. -Será mejor que hagas ambas cosas. 486 00:23:14,748 --> 00:23:16,097 Será mejor que no solo haz el patinaje. 487 00:23:16,184 --> 00:23:18,230 ¿Adónde vas hoy? 488 00:23:18,317 --> 00:23:20,754 Voy a ir a patinar. 489 00:23:20,841 --> 00:23:23,322 Tienes que ponerte encima de estas solicitudes universitarias. 490 00:23:23,409 --> 00:23:24,758 Ellos no van a hacerlo ellos mismos. 491 00:23:24,845 --> 00:23:28,414 -[murmura] Eso es basura. -¿Qué fue eso? 492 00:23:28,501 --> 00:23:31,068 -Dije que eso es basura. -[gritando] ¿Qué fue eso? 493 00:23:31,155 --> 00:23:32,853 Trae tu trasero aquí. 494 00:23:35,769 --> 00:23:36,726 Pruébame. 495 00:23:42,297 --> 00:23:43,951 Haga esas aplicaciones. 496 00:23:48,434 --> 00:23:50,174 Adolfo! Abre la ventana. 497 00:23:52,307 --> 00:23:54,178 Michael, ¿qué diablos? estas haciendo? 498 00:23:54,266 --> 00:23:58,052 ¡Hola! ¡Eh, lo siento! ¿Está Adolfo en casa? 499 00:24:03,884 --> 00:24:07,888 [Hombre] Maldita sea. ¿Por qué estás mirándolo así? No te va a morder. 500 00:24:07,975 --> 00:24:09,977 -Hermano, inténtalo. -¿La gente come esto? 501 00:24:10,064 --> 00:24:14,111 Soy de Lafayette, Luisiana, ver. Así es como comemos. 502 00:24:14,198 --> 00:24:16,810 Etouffee de cangrejo, gumbo, boudin... 503 00:24:16,897 --> 00:24:20,030 Bueno, lo haría, solo... Comí... no hace mucho, 504 00:24:20,117 --> 00:24:21,597 entonces... estoy lleno. 505 00:24:21,684 --> 00:24:23,773 Hombre pop, este negro Simplemente quisquilloso. 506 00:24:23,860 --> 00:24:25,558 ¿Esto qué? 507 00:24:25,645 --> 00:24:28,691 Ah, lo siento... hermano quisquilloso como la mierda. 508 00:24:28,778 --> 00:24:30,084 Demasiado tarde. Cha-ching. 509 00:24:35,089 --> 00:24:36,351 Esta es su novedad. 510 00:24:36,438 --> 00:24:37,961 Cada vez que digo la palabra 511 00:24:38,048 --> 00:24:40,703 "nigga", él me hizo Haz diez jodidas flexiones. 512 00:24:40,790 --> 00:24:43,358 Serán veinte, cha-ching. 513 00:24:43,445 --> 00:24:47,057 -Voy a llevar a los bebés al campamento. -Está bien, cariño. 514 00:24:50,365 --> 00:24:51,671 ¿Siguen yendo a patinar? 515 00:24:55,414 --> 00:24:59,069 Como siempre dices que robo Eres tu jodido encendedor. 516 00:24:59,156 --> 00:25:01,681 Estoy bien. 517 00:25:01,768 --> 00:25:04,336 -Todo el mundo habla de cómo Eres bueno patinando. -Él también tiene un pene diminuto. 518 00:25:04,423 --> 00:25:06,512 Sé que tienes el pene más pequeño. puedo Míralo en tus pantalones cortos. 519 00:25:06,599 --> 00:25:09,036 -Puedo ver el contorno. -No mires jodidamente mi polla, hermano. 520 00:25:09,123 --> 00:25:10,951 -No estoy mirando, puedo solo míralo. La propina. -No mires mi polla. 521 00:25:11,038 --> 00:25:12,996 [Adolf] ¿Podrías traer un ¿Backwood la próxima vez? Maldición. 522 00:25:13,083 --> 00:25:14,737 -¿Qué haces? significa "maldita sea?" ¿Región apartada? -Nadie los fuma. 523 00:25:14,824 --> 00:25:16,565 No tenemos Backwoods. 524 00:25:16,652 --> 00:25:18,306 ¿Qué somos? ¿Bien? este chico piensa que somos raperos. 525 00:25:18,393 --> 00:25:19,438 Creemos que somos raperos. No somos raperos. 526 00:25:35,454 --> 00:25:37,238 no quieres pasa el rato por aquí. 527 00:25:37,325 --> 00:25:39,458 Es súper lindo por aquí, Sólo digo. 528 00:25:55,038 --> 00:25:57,345 No va a pasar nada. ¿Por qué las cosas irían cuesta arriba? 529 00:25:57,432 --> 00:25:59,565 -Eso es imposible. -No, va a pasar. 530 00:25:59,652 --> 00:26:01,784 Todo el mundo conoce un montón de Los niños murieron aquí en los años 50. 531 00:26:01,871 --> 00:26:03,569 y luego ellos empujar las cosas cuesta arriba. 532 00:26:03,656 --> 00:26:05,266 Bueno, claramente no lo es trabajando ahora mismo. 533 00:26:05,353 --> 00:26:07,747 -Va a funcionar. -Sí, esto no está sucediendo. 534 00:26:07,834 --> 00:26:10,184 -¡Chicos, miren! -[todos gritan] 535 00:26:10,271 --> 00:26:11,751 Bueno. Entonces entendí una broma. 536 00:26:13,361 --> 00:26:15,407 Toc, toc... 537 00:26:15,494 --> 00:26:17,060 ¿Quién está ahí? 538 00:26:17,147 --> 00:26:19,889 -¿Europa? -¿Europa quién? 539 00:26:19,976 --> 00:26:22,196 No, no lo soy. [exclama] 540 00:26:24,546 --> 00:26:26,200 ¿Qué carajo es eso? 541 00:26:26,287 --> 00:26:27,723 Hermano, cuando cuentas un chiste malo, 542 00:26:27,810 --> 00:26:29,029 tienes que ponerlo la bandeja. ¿Está bien? 543 00:26:29,116 --> 00:26:30,378 Así que paga. 544 00:26:32,728 --> 00:26:35,470 No pensé que fuera eso Mal chiste, pero que se jodan todos. 545 00:26:35,557 --> 00:26:36,471 Vete a la mierda... 546 00:26:57,318 --> 00:26:58,667 Está bien, pájaro del amor. 547 00:27:02,541 --> 00:27:05,413 -¡Crujientes calientes! -Los abdominales calientes son tan malos. para ti. 548 00:27:05,500 --> 00:27:07,546 Estas son mis patatas fritas favoritas. 549 00:27:07,633 --> 00:27:08,938 -Bueno. -[chica] A mí también me gustan esos. 550 00:27:09,025 --> 00:27:10,113 Mira, mira. 551 00:27:10,200 --> 00:27:12,072 Entonces, ¿qué obtienes aquí? 552 00:27:12,159 --> 00:27:14,422 Tomaría kombucha, pero simplemente no lo tienen aquí. 553 00:27:16,076 --> 00:27:17,904 Bueno, ¿has probado Just Water? 554 00:27:17,991 --> 00:27:22,430 -No. -Bueno, te acabo de poner. 555 00:27:22,517 --> 00:27:24,998 No, no lo hiciste. No me importa Just Water. 556 00:27:27,174 --> 00:27:30,699 Mira, dices eso, pero la próxima vez que vengas aquí 557 00:27:30,786 --> 00:27:32,571 lo conseguirás. Así que te puse. 558 00:27:32,658 --> 00:27:35,530 Está bien. Yo te puse. Está todo bien. 559 00:27:35,617 --> 00:27:38,098 Ya sabes, puedes toma uno si quieres. 560 00:27:38,185 --> 00:27:39,534 [la música antigua se ahoga fuera del diálogo] 561 00:27:39,621 --> 00:27:41,057 -♪tú♪ -♪tú♪ 562 00:27:41,144 --> 00:27:44,234 -♪tú♪ -♪tú♪ 563 00:27:47,020 --> 00:27:52,329 ♪ Me prometiste amor ♪ 564 00:27:52,416 --> 00:27:56,595 ♪ Todo lo que me trajiste fue tristeza ♪ 565 00:27:56,682 --> 00:28:00,033 ♪ Y yo... ♪ 566 00:28:00,120 --> 00:28:06,300 ♪ Realmente estoy golpeado del sol ♪ 567 00:28:07,431 --> 00:28:14,090 ♪ Y tú eres la causa ♪ 568 00:28:14,177 --> 00:28:16,440 ♪ Oh, oh, oh ♪ 569 00:28:16,528 --> 00:28:21,881 ♪ tiemblo por dentro ♪ 570 00:28:21,968 --> 00:28:24,231 ♪ Cuando estoy cerca de ti ♪ 571 00:28:24,318 --> 00:28:26,102 ♪ te amo divina ♪ 572 00:28:26,189 --> 00:28:29,323 Hermano... 573 00:28:29,410 --> 00:28:30,716 Dijiste que me sacarías. 574 00:28:30,803 --> 00:28:32,500 Vamos. Sácame. 575 00:28:32,587 --> 00:28:34,328 Tan pronto como... 576 00:28:34,415 --> 00:28:35,808 No necesito pasar por esto. 577 00:28:41,117 --> 00:28:42,075 [Adolf] Retíralo. 578 00:28:46,601 --> 00:28:47,559 [Jay exclama] 579 00:28:47,646 --> 00:28:48,908 Hombre, mi tablero es una basura. 580 00:28:52,085 --> 00:28:53,565 Maldita sea... 581 00:28:53,652 --> 00:28:54,957 [Michael] Eso estuvo bien. 582 00:28:55,044 --> 00:28:56,219 Hermano, si eres no voy a patinar 583 00:28:56,306 --> 00:28:57,656 mantén tu puta tablero de allí. 584 00:28:57,743 --> 00:28:59,875 Joder, este estupendo autobús. 585 00:28:59,962 --> 00:29:01,703 Hermano, tienes que parar poniendo excusas. 586 00:29:03,618 --> 00:29:04,837 Hermano, cállate la puta boca. 587 00:29:07,535 --> 00:29:10,407 Mike, ¿quieres ir a comer? 588 00:29:10,494 --> 00:29:11,974 No puedo permitirme esa mierda. 589 00:29:12,061 --> 00:29:16,457 -Bueno. Tengo dinero. -Está bien... 590 00:29:16,544 --> 00:29:18,894 -Yo soy... como si fuera a pagar por ti. -Él está diciendo como-- 591 00:29:18,981 --> 00:29:20,417 Está todo bien. Yo pagaré por ti, eres mi hermano. Te tengo hermano. 592 00:29:20,504 --> 00:29:22,115 -¡Hermano, solo ven! -Como, te veré. 593 00:29:22,202 --> 00:29:24,117 Hermano, estás bien. No te preocupes por mí, ¿de acuerdo? 594 00:29:24,204 --> 00:29:26,467 Me quedaré aquí. Nos vemos Cuando regreses, está bien. 595 00:29:27,686 --> 00:29:28,948 ¿Puedo tomar un poco de tu agua? 596 00:29:29,035 --> 00:29:30,079 Sí. 597 00:29:32,081 --> 00:29:33,387 Vaya. 598 00:29:33,474 --> 00:29:35,345 Tienes una cascada. 599 00:29:35,432 --> 00:29:40,699 -¿Qué es eso? -Mira… ¿así? 600 00:29:40,786 --> 00:29:43,615 Bueno. Yo no... yo no como cuando la gente pone su labios en mi bebida. 601 00:29:43,702 --> 00:29:47,009 Bueno. Bien, aquí. 602 00:29:47,096 --> 00:29:49,185 Ya ni siquiera lo quiero. ¿Bueno? Puedes tenerlo. 603 00:29:49,272 --> 00:29:50,709 [se burla] Vaya. 604 00:29:50,796 --> 00:29:52,014 [Raquel] ¿Cómo estuvo el resto de tu día? 605 00:29:52,101 --> 00:29:53,799 fuiste a patinar con los chicos? 606 00:29:53,886 --> 00:29:56,540 [Michael] Sólo deseo que tomó la mierda más en serio. 607 00:29:56,628 --> 00:29:59,021 Bueno, tal vez no les importe sobre patinar como lo haces tú. 608 00:29:59,108 --> 00:30:01,458 tal vez les importe sobre otras cosas. 609 00:30:01,545 --> 00:30:03,852 Sí, pero las cosas que preocuparse por no van a hacerles ganar dinero. 610 00:30:03,939 --> 00:30:06,986 Lo prometo, el dinero no solucionar todos tus problemas. 611 00:30:07,073 --> 00:30:08,727 no estoy diciendo que quiero ser Puff Daddy, 612 00:30:08,814 --> 00:30:10,772 pero al menos como un casa más grande o algo así. 613 00:30:10,859 --> 00:30:12,513 Crecí en una casa grande. 614 00:30:12,600 --> 00:30:14,036 Hace frío. 615 00:30:14,123 --> 00:30:16,386 no digo en vivo en una pequeña casa 616 00:30:16,473 --> 00:30:19,346 pero al menos puedes sentir como si otras personas vivieran allí. 617 00:30:25,613 --> 00:30:26,570 [Michael] Esa mierda huele mal. 618 00:30:27,746 --> 00:30:28,660 Esta es salvia. 619 00:30:28,747 --> 00:30:31,445 Tu aura necesita esto. 620 00:30:31,532 --> 00:30:33,447 Estás quemando salvia. 621 00:30:33,534 --> 00:30:34,535 Ni siquiera entenderías de lo que estoy hablando. 622 00:30:34,622 --> 00:30:36,450 Creciste con el dinero. 623 00:30:36,537 --> 00:30:38,365 ¿Cómo sabes cómo crecí? 624 00:30:42,064 --> 00:30:43,587 voy a conseguir toda esta casa. 625 00:30:49,028 --> 00:30:52,161 ¿Por qué no lo dices? yo como creciste? 626 00:30:52,248 --> 00:30:55,599 Bueno, no siempre lo hicimos Vive en el lago de Toluca. 627 00:30:55,687 --> 00:30:59,125 Solíamos vivir en Chatsworth. en esta casa de mierda estilo granja. 628 00:31:00,474 --> 00:31:02,215 Entonces mi papá lo golpeó grande en el trabajo 629 00:31:02,302 --> 00:31:03,782 y nos trasladamos a la casa en la que vivimos ahora. 630 00:31:05,958 --> 00:31:08,874 Mira, no lo sabía. Ahora lo sé. 631 00:31:08,961 --> 00:31:09,788 Yo también lo lograré a lo grande. 632 00:31:13,095 --> 00:31:15,097 ¿Alguna vez dudas de ti mismo? 633 00:31:15,184 --> 00:31:17,491 -No. -Vamos. 634 00:31:17,578 --> 00:31:21,495 -¿Nunca? -A veces lo hago. 635 00:31:21,582 --> 00:31:23,149 Mi papá no cree. 636 00:31:23,236 --> 00:31:24,846 mis amigos Me importa un carajo. 637 00:31:26,239 --> 00:31:27,370 Sí, lo hago. 638 00:31:27,457 --> 00:31:28,415 Es difícil no hacerlo. 639 00:31:55,834 --> 00:31:57,879 ["Mi ángel amante" por Los Cleftones tocan] 640 00:31:57,966 --> 00:32:00,534 ♪ Mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi ángel amante ♪ 641 00:32:00,621 --> 00:32:03,232 ♪ Mi mi mi mi mi mi mi mi mi mi ♪ 642 00:32:03,319 --> 00:32:05,104 Tu competencia, Michael. 643 00:32:05,191 --> 00:32:07,584 Bueno. Tienes esto. Joder, entiéndelo. 644 00:32:07,671 --> 00:32:10,152 -Anímate, ¿verdad? -Está bien, hombre. 645 00:32:10,239 --> 00:32:12,633 -¡Hijo de puta! -Oye, ¿qué pasa, Mikey? 646 00:32:12,720 --> 00:32:14,156 ¿Quieres un tonto de cerveza? 647 00:32:14,243 --> 00:32:16,115 Brett, no bebo. Ya lo sabes. 648 00:32:16,202 --> 00:32:18,247 Mierda, mo'' para mí entonces. 649 00:32:18,334 --> 00:32:20,815 Te veo, hermano. 650 00:32:20,902 --> 00:32:22,730 [Jay] ¿Quién es ese tipo? 651 00:32:22,817 --> 00:32:26,690 Algún vagabundo del barrio Lo sé desde la escuela secundaria. 652 00:32:26,778 --> 00:32:28,475 ¿Conoce a Nolan Knox e Isiah? 653 00:32:28,562 --> 00:32:29,868 Sí. 654 00:32:29,955 --> 00:32:30,782 -¿Qué pasa? -¿Estás bien, hombre? 655 00:32:30,869 --> 00:32:32,609 Sí hombre. 656 00:32:32,696 --> 00:32:33,872 [Jay] ¿Por qué no le preguntas? para presentarles chicos? 657 00:32:33,959 --> 00:32:37,223 Hice. Bueno, al menos lo intenté. 658 00:32:37,310 --> 00:32:40,792 Maldita sea, eso es una locura. Así que estás... estás llamando él un vagabundo a sus espaldas 659 00:32:40,879 --> 00:32:43,011 pero tú querías que él presentarte a los profesionales? 660 00:32:43,098 --> 00:32:44,665 No, no, no, no. Mira, él es el amigo. 661 00:32:44,752 --> 00:32:46,798 Está bien. Es un amigo, pero es un vagabundo. 662 00:32:46,885 --> 00:32:49,278 Él sabe que es un vagabundo. lo haré llámalo vagabundo en la cara. 663 00:32:49,365 --> 00:32:52,455 ¡Concurso en el doble set! ¡Ir! 664 00:33:02,814 --> 00:33:03,945 Dios mío... 665 00:33:14,913 --> 00:33:17,437 Yo, Mike está jodidamente trabajando. Hazlo ahora mismo, tonto. 666 00:33:17,524 --> 00:33:18,438 Él también lo es. 667 00:33:18,525 --> 00:33:20,570 Santa mierda. 668 00:33:32,713 --> 00:33:33,801 Realmente lo mataste hoy, hombre. 669 00:33:33,888 --> 00:33:35,672 Fue, fue repugnante verlo. 670 00:33:37,239 --> 00:33:38,850 deberíamos, deberíamos ve a patinar alguna vez. 671 00:33:41,287 --> 00:33:42,766 Sí, estoy deprimido. 672 00:33:42,854 --> 00:33:45,030 Sólo toma mi número De Walker, hombre. 673 00:33:45,117 --> 00:33:47,771 ¿Qué? Dijiste mi nombre, hermano. 674 00:33:47,859 --> 00:33:51,123 Sí, sólo estoy diciendo deberías sacarlo patinando con nosotros, hombre. 675 00:33:51,210 --> 00:33:52,951 [Walker] Sí, está bien... 676 00:33:53,038 --> 00:33:55,083 Vámonos, hombre. Hemos estado aquí todo el maldito día. 677 00:33:56,998 --> 00:33:58,434 ¿Qué carajo es su trato, hombre? 678 00:33:58,521 --> 00:33:59,740 [Isiah] No pagues Esa mierda no importa. 679 00:33:59,827 --> 00:34:01,829 esos tus amigos por allá? 680 00:34:05,311 --> 00:34:09,532 -Sí. -¿Usan todos los mismos zapatos? 681 00:34:09,619 --> 00:34:13,623 Sí. Es lo que acabas de hacer desde que éramos como niños. 682 00:34:14,886 --> 00:34:18,541 Es lindo. [risas] 683 00:34:30,989 --> 00:34:35,863 [Oliver] Ves a mi familia. se mudó a North Hollywood desde Misisipi en los años 1960. 684 00:34:35,950 --> 00:34:40,737 Mucha gente que se mudó a California desde el sur eran artesanos. 685 00:34:40,824 --> 00:34:42,261 Mi padre hacía trabajos de estuco. 686 00:34:42,348 --> 00:34:44,350 El padre de tu madre. vertió cemento. 687 00:34:44,437 --> 00:34:49,050 Y sabes que fue pasó así. 688 00:34:49,137 --> 00:34:50,225 Toma, ponte esto. 689 00:34:52,575 --> 00:34:53,663 No. 690 00:34:58,494 --> 00:35:00,496 Bueno echa un poco más lima ahí por favor. 691 00:35:08,852 --> 00:35:11,464 Creo que se metió una hoja ahí. Quizás quieras sacar eso. 692 00:35:11,551 --> 00:35:14,510 Papá, no hay hoja en este cemento. 693 00:35:14,597 --> 00:35:16,512 No, en el fondo hay, y afecta al cemento. 694 00:35:16,599 --> 00:35:17,861 No se asentará correctamente. 695 00:35:19,167 --> 00:35:20,560 Es mejor sin hojas. 696 00:35:20,647 --> 00:35:22,040 ¿Quieres que consiga la hoja? 697 00:35:22,127 --> 00:35:23,302 -Bueno, tienes que hacerlo. -[suspiro] Joder... 698 00:35:23,389 --> 00:35:26,131 Es una... preocupación. 699 00:35:26,218 --> 00:35:27,480 [Michael] ¡Oh, joder! 700 00:35:27,567 --> 00:35:29,351 Regla número uno: 701 00:35:29,438 --> 00:35:33,616 Cuando se vierte cemento es cal. quemaduras, utilice siempre guantes. 702 00:35:33,703 --> 00:35:36,663 [suena el teléfono] 703 00:35:36,750 --> 00:35:38,273 -Gracias -De nada. 704 00:35:43,148 --> 00:35:44,671 ¿Hola? 705 00:35:44,758 --> 00:35:45,977 [Walker] Así que estás abajo venir a patinar 706 00:35:46,064 --> 00:35:47,108 con nolan y ¿Isiah mañana? 707 00:35:49,850 --> 00:35:50,938 Sí, sí. 708 00:35:51,025 --> 00:35:52,418 Encuéntranos en la escalera, hermano. 709 00:35:52,505 --> 00:35:54,202 Sí, el centro comercial Westfield... 710 00:35:54,289 --> 00:35:56,422 No, Westfield no, hermano. El de la escuela. 711 00:35:56,509 --> 00:35:57,727 Sí, sí, puedo hacer eso. 712 00:35:57,814 --> 00:35:59,251 -Dame... -¿Quién es ese? 713 00:35:59,338 --> 00:36:00,600 [Walker] Bien, bien. Suena bien. 714 00:36:00,687 --> 00:36:01,905 [susurrando] Mi consejero. 715 00:36:04,821 --> 00:36:07,128 Está bien, sí. Nos vemos entonces. Paz. 716 00:36:13,439 --> 00:36:15,310 [charla confusa] 717 00:36:31,587 --> 00:36:33,633 Hermano, creo que simplemente rompió mi tablero. 718 00:36:33,720 --> 00:36:34,808 ¡Estar a salvo! 719 00:36:34,895 --> 00:36:36,331 Lo entendiste. 720 00:36:41,293 --> 00:36:42,903 -[tablero se agrieta] -¡Ay, joder! 721 00:36:42,990 --> 00:36:45,514 Hermano... ¡joder! 722 00:36:45,601 --> 00:36:47,777 Sí, solo consigue una placa nueva. 723 00:36:47,864 --> 00:36:50,171 Hermano, se supone que debo ir a patinar. Con Nolan e Isiah hoy, hombre. 724 00:36:51,781 --> 00:36:52,913 Maldita sea, estás buena. 725 00:36:56,656 --> 00:36:59,050 Bueno. Está bien, está bien. Pues mira esto. 726 00:36:59,137 --> 00:37:01,139 Chico Jay... tiene un plan. 727 00:37:01,226 --> 00:37:02,836 Estoy a punto de cuidarnos. 728 00:37:02,923 --> 00:37:05,012 -Está bien. -Hermano, solo necesito para conseguir una tabla. 729 00:37:05,099 --> 00:37:07,362 Entremos y salgamos. ¿Está bien? tengo un lugar para ser. 730 00:37:07,449 --> 00:37:10,713 ¿Puedo ver los 10? de esos de ahí? 731 00:37:10,800 --> 00:37:12,019 Está bien por el medio. 732 00:37:12,106 --> 00:37:14,282 -Todos estos. -Sí, sí, sí. 733 00:37:14,369 --> 00:37:15,457 Sí, por favor. 734 00:37:15,544 --> 00:37:16,719 Son muchos tableros. 735 00:37:16,806 --> 00:37:18,895 Sí, no, lo sé. Estoy como-- 736 00:37:18,982 --> 00:37:23,596 Estoy súper indeciso. Estoy tan indeciso como parece. 737 00:37:23,683 --> 00:37:24,597 -¿Bien? -Está bien. 738 00:37:24,684 --> 00:37:27,165 Tengo tablas Baker. 739 00:37:27,252 --> 00:37:28,383 ellos no tienen así de cóncavo. 740 00:37:28,470 --> 00:37:29,993 Ah, no te preocupes. No hay problema. 741 00:37:30,081 --> 00:37:31,604 Sí. puedes simplemente apilarlos. 742 00:37:31,691 --> 00:37:34,650 ¿Puedo molestarte para que consigas ¿Los dos de arriba? 743 00:37:34,737 --> 00:37:36,261 -[vendedor] ¿Ese de ahí? -Sí. Oh sí. 744 00:37:36,348 --> 00:37:38,263 Eso, esos dos de ahí arriba. 745 00:37:38,350 --> 00:37:40,352 Justo arriba. Sí. Gracias. 746 00:37:44,486 --> 00:37:46,140 Sí. Esos... esos servirán allí mismo. 747 00:37:46,227 --> 00:37:48,795 Sí. Gracias. 748 00:37:48,882 --> 00:37:50,449 -Necesito revisar tu bolso. -No, no, no. 749 00:37:50,536 --> 00:37:52,146 Espera, necesito contar estos antes de partir. 750 00:37:52,233 --> 00:37:53,060 -¡Déjame revisar tu bolso! -[Jay] Está bien. 751 00:37:53,147 --> 00:37:54,931 [discusión superpuesta] 752 00:37:55,018 --> 00:37:56,324 [suena la alarma] 753 00:38:01,068 --> 00:38:02,983 ¡Oye, oye! 754 00:38:03,070 --> 00:38:04,158 Adolfo! Adolfo, ¡vámonos! 755 00:38:08,119 --> 00:38:09,120 ¡Adolfo, corre! 756 00:38:09,207 --> 00:38:13,036 ¡Correr! ¡Corre, corre, corre! ¡Ve! Ve! Ve! 757 00:38:13,124 --> 00:38:15,604 Mierda. Joder, joder, joder, joder. 758 00:38:25,397 --> 00:38:26,702 [inhala bruscamente] 759 00:38:28,400 --> 00:38:29,879 [todos ríen] 760 00:38:31,533 --> 00:38:33,796 [todos charlando] 761 00:38:33,883 --> 00:38:35,537 Oye... Mike, ¿dónde está el tablero? 762 00:38:35,624 --> 00:38:36,582 Lo dejé. 763 00:38:40,499 --> 00:38:41,674 Mike... lo hiciste... 764 00:38:41,761 --> 00:38:43,545 [gritos] ¿Hiciste qué? 765 00:38:43,632 --> 00:38:45,895 -¡¿Lo dejaste?! -¿Por qué carajo lo haría? lo dejas?! 766 00:38:45,982 --> 00:38:47,506 porque pensé ¡Nos atraparían! 767 00:38:47,593 --> 00:38:49,160 Porque... bueno, no lo hicimos Nos atraparon, ¿verdad? 768 00:38:49,247 --> 00:38:51,118 [todos gritando indistintamente] 769 00:38:51,205 --> 00:38:53,642 [Guardia de seguridad] ¿Qué carajo? ¿Crees que lo estáis haciendo? 770 00:38:53,729 --> 00:38:56,384 Es un maldito centro comercial. Todos ustedes pensaron que estaban ¿Vas a escapar? 771 00:38:59,953 --> 00:39:02,869 nunca debería haberlo hecho Los escuché chicos. 772 00:39:02,956 --> 00:39:05,132 Estamos aquí gracias a ti. 773 00:39:05,219 --> 00:39:07,178 Estamos aquí para ti. 774 00:39:07,265 --> 00:39:11,094 Oh, ¿estás aquí por mí? Muchas gracias, hombre. Gracias. 775 00:39:11,182 --> 00:39:13,009 [Guardia de seguridad] Hola a todos cállate ahí atrás. 776 00:39:13,096 --> 00:39:16,839 [Jay, susurrando] Mi maldito papá me va a patear el trasero. 777 00:39:16,926 --> 00:39:18,537 ¿A quién le importa, hombre? 778 00:39:18,624 --> 00:39:20,321 se suponía que debía patinar con algunas personas hoy. 779 00:39:20,408 --> 00:39:23,194 ¿A quién vas a patinar con? 780 00:39:23,281 --> 00:39:25,544 ¿Por qué importa? 781 00:39:25,631 --> 00:39:27,459 [se burla] No puedes decirme ¿Con quién ibas a patinar? 782 00:39:27,546 --> 00:39:29,504 -Hermano, no importa. -Hermano, no es tan difícil. 783 00:39:29,591 --> 00:39:32,725 Sólo dime quién carajo ibas a patinar con. 784 00:39:32,812 --> 00:39:34,553 Eres un bicho raro. 785 00:39:34,640 --> 00:39:36,903 Iba a patinar con Nolan y Isiah, ¿está bien, hombre? ¿Feliz? 786 00:39:36,990 --> 00:39:38,774 ¿Es eso lo que quieres saber? 787 00:39:38,861 --> 00:39:40,907 Los montas muy duro. 788 00:39:40,994 --> 00:39:43,344 -Ay dios mío. -Estás jodidamente celoso. 789 00:39:43,431 --> 00:39:44,867 [tartamudea] 790 00:39:44,954 --> 00:39:47,087 Cállate la boca hablando conmigo, Suenas tonto. 791 00:39:48,871 --> 00:39:50,177 [la puerta se cierra de golpe] 792 00:39:53,093 --> 00:39:55,095 De ahora en adelante, eres me ayudarás. 793 00:39:55,182 --> 00:39:58,490 Quiero que tu enfoque sea 100% en tu maldito futuro. 794 00:39:58,577 --> 00:40:01,580 Esa es la universidad o será el próximo lugar 795 00:40:01,667 --> 00:40:03,625 a mi culo en el sitio de construcción. 796 00:40:03,712 --> 00:40:05,453 Papá, fue una confusión. Ni siquiera hice nada. 797 00:40:05,540 --> 00:40:07,760 Estabas allí. ¿Qué importa? 798 00:40:07,847 --> 00:40:09,544 Ahora estás encerrado. 799 00:40:09,631 --> 00:40:12,504 No hay salida. No se puede andar en patineta. 800 00:40:12,591 --> 00:40:14,680 No hay nada. Eso es todo. 801 00:40:31,087 --> 00:40:32,741 [Oliver] Lo estás haciendo mal. 802 00:40:32,828 --> 00:40:34,917 Necesitas crear una depresión. en medio de la tina. 803 00:40:35,004 --> 00:40:37,006 Nunca me mostraste cómo hacerlo, entonces... 804 00:40:37,093 --> 00:40:38,965 Nunca me preguntaste. Aquí, déjame mostrarte. 805 00:40:44,623 --> 00:40:45,450 ¿Ver? 806 00:40:49,584 --> 00:40:50,890 De lo contrario es como te estás masturbando. 807 00:40:56,896 --> 00:40:58,680 Oye, no puedo trabajar hoy. 808 00:40:58,767 --> 00:40:59,986 tengo que ir a encontrarme con mi consejero. 809 00:41:00,073 --> 00:41:01,857 Sólo trabajamos un día. 810 00:41:01,944 --> 00:41:05,600 Papá, papá. voy a ir Conoce a mi consejero, ¿sabes? 811 00:41:05,687 --> 00:41:07,559 vamos a hablar de un montón de escuelas estoy en la lista de espera para. 812 00:41:07,646 --> 00:41:08,647 Eso es lo que quieres que yo haga, ¿verdad? 813 00:41:08,734 --> 00:41:10,213 ¿Por qué... por qué son ¿Me estás mintiendo? 814 00:41:10,301 --> 00:41:11,650 Sé que estabas a punto para ir a patinar. 815 00:41:11,737 --> 00:41:12,738 Papá, lo juro por Dios... 816 00:41:12,825 --> 00:41:14,392 No lo jures por Dios. 817 00:41:14,479 --> 00:41:17,395 Hijo, no soy un idiota. 818 00:41:17,482 --> 00:41:19,875 Papá, voy a ir a la escuela. 819 00:41:19,962 --> 00:41:23,052 ver a mi consejero y luego Voy a volver a casa. 820 00:41:23,139 --> 00:41:24,184 ¿Bueno? 821 00:41:31,452 --> 00:41:33,802 [Nolan] Te extrañé El otro día, hombre. 822 00:41:33,889 --> 00:41:36,152 Amigo, mi mal, yo y mi papá se metió en algo de mierda. 823 00:41:36,239 --> 00:41:37,632 Todo bien, hermano. 824 00:41:37,719 --> 00:41:39,460 Empaquételo. ¡Vamos! 825 00:41:39,547 --> 00:41:41,680 Ah, vámonos de aquí. 826 00:41:41,767 --> 00:41:43,116 Espera, ¿por qué? 827 00:41:43,203 --> 00:41:44,944 La seguridad está ahí, hermano. 828 00:41:45,031 --> 00:41:46,249 Sí, solo lo diremos él para llamar a la policía 829 00:41:46,337 --> 00:41:48,426 y haz un par de intentos más. 830 00:41:48,513 --> 00:41:52,081 Hermano, sólo ponte en nuestros zapatos por sólo un segundo. 831 00:41:52,168 --> 00:41:54,910 Tenemos grandes patrocinadores que nos pagan. Si conseguimos... 832 00:41:54,997 --> 00:41:56,259 Miedo a luchar contra un guardia de seguridad? 833 00:41:56,347 --> 00:41:58,305 [Isiah] ¿Qué? 834 00:41:58,392 --> 00:42:00,786 solo estaba haciendo una broma que estas demasiado asustado 835 00:42:00,873 --> 00:42:01,874 para luchar contra el guardia de seguridad. 836 00:42:01,961 --> 00:42:03,702 ¿Pero qué... qué quieres decir? 837 00:42:03,789 --> 00:42:05,573 ¿Por qué pelearíamos? un guardia de seguridad? 838 00:42:08,924 --> 00:42:11,187 -Está bien... -[ambos se ríen] 839 00:42:11,274 --> 00:42:13,407 Hermano, este negro, hermano. Mierda. 840 00:42:14,800 --> 00:42:18,412 -Oye, Michael hombre... -¿Qué, hermano? 841 00:42:18,499 --> 00:42:20,196 Compruébalo rápido. Ven aquí. 842 00:42:20,283 --> 00:42:21,981 No, tenemos que irnos. 843 00:42:22,068 --> 00:42:24,244 Sólo ven aquí. Siéntate un segundo. 844 00:42:24,331 --> 00:42:25,419 Déjame decirte algo. 845 00:42:29,597 --> 00:42:30,468 ¿Qué hombre? 846 00:42:32,208 --> 00:42:33,993 Mira, hermano... 847 00:42:34,080 --> 00:42:36,952 Por tu propio bien, al igual que relájate un poquito. 848 00:42:37,039 --> 00:42:38,519 ¿Sabes lo que estoy diciendo? 849 00:42:38,606 --> 00:42:40,478 Como... estás consiguiendo demasiado cómodo. 850 00:42:40,565 --> 00:42:42,654 ¿De qué estás hablando? 851 00:42:42,741 --> 00:42:46,092 Estoy hablando de estos... Estos gatos son profesionales, hombre. 852 00:42:46,179 --> 00:42:48,442 No lo hacen, no lo hacen, ellos no joden así eso. 853 00:42:48,529 --> 00:42:50,705 Haciéndome quedar mal. ¿Sabes lo que estoy diciendo? 854 00:42:50,792 --> 00:42:52,446 Está bien, hermano. Está bien. 855 00:42:52,533 --> 00:42:53,360 [Guardia de seguridad] Chicos, lo digo en serio. Empaquételo. 856 00:42:53,447 --> 00:42:54,709 Tenemos que irnos. 857 00:42:54,796 --> 00:42:55,667 Está bien, hermano. Estamos fuera de tiempo. 858 00:42:55,754 --> 00:42:56,842 Vamos. 859 00:42:56,929 --> 00:42:58,539 ¿Crees que Isiah está enojado conmigo? 860 00:42:58,626 --> 00:43:00,933 Sí, pero él obtendrá Superarlo, hombre. 861 00:43:01,020 --> 00:43:02,804 Paul por seis. 862 00:43:02,891 --> 00:43:04,719 No puedo creer que haya Nunca he estado aquí. 863 00:43:04,806 --> 00:43:06,634 Te va a encantar este lugar, Ven aquí todo el tiempo. 864 00:43:06,721 --> 00:43:09,507 normalmente vamos a Burritos el Chavo. 865 00:43:09,594 --> 00:43:11,552 Amigo, ese lugar apesta. 866 00:43:11,639 --> 00:43:12,684 ¿Qué pasa, Louie? 867 00:43:26,480 --> 00:43:28,395 [tartamudea] Me sentaré aquí. 868 00:43:40,581 --> 00:43:42,148 Yo, has estado en eso apartamento abandonado 869 00:43:42,235 --> 00:43:43,628 abajo por Cahuenga, foo? 870 00:43:43,715 --> 00:43:46,065 no es un lugar como una casa de crack. 871 00:43:46,152 --> 00:43:49,111 No, foo. Ese es el lugar tranquilo, hermano. 872 00:43:49,198 --> 00:43:50,678 tienes que venir abajo y patearlo. 873 00:43:50,765 --> 00:43:51,679 Te lo mostraré, hermano. 874 00:43:53,376 --> 00:43:55,814 [charla confusa] 875 00:44:05,476 --> 00:44:07,826 [la charla continúa] 876 00:44:18,097 --> 00:44:19,098 [suena el teléfono] 877 00:44:19,185 --> 00:44:22,014 [Michael] ¿Hola? 878 00:44:22,101 --> 00:44:25,844 -[Adolf] Vaya, hombre, no puedo. Créeme que no estás en la cárcel. -[Michael] Cállate. 879 00:44:25,931 --> 00:44:30,805 -[Adolf] Oye hombre, vamos a vincularnos en el skate park si estás libre. -[Michael] No puedo hacer eso. 880 00:44:30,892 --> 00:44:33,068 [Adolf] Muy bien, hombre, bueno solo ven a pasar el rato con nosotros o algo así por un tiempo. 881 00:44:33,155 --> 00:44:35,244 [Michael] Mira, Nolan e Isiah me golpeó. 882 00:44:35,331 --> 00:44:37,203 Tuve que decirles que no. ¿Está bien? Como... 883 00:44:37,290 --> 00:44:38,813 mi papá no dejando que eso suceda. 884 00:44:38,900 --> 00:44:40,598 [Adolf] Bueno, entonces, ¿qué? sobre esta noche? 885 00:44:40,685 --> 00:44:42,164 [Michael] Hermano, ¿qué hizo? Yo simplemente... no puedo. 886 00:44:42,251 --> 00:44:44,776 ¿Está bien? Sólo dale como una semana. 887 00:44:44,863 --> 00:44:47,343 [Adolf] Muy bien, hombre. Sólo llámanos cuando Está libre, señor ocupado. 888 00:44:50,390 --> 00:44:51,522 [Oliver] Oye, hijo, ven a ayudarme muy rápido. 889 00:44:53,306 --> 00:44:55,395 Mira, tienes un vaso aquí. 890 00:44:55,482 --> 00:44:56,918 No puedes poner el vaso y mezclarlo. 891 00:44:57,005 --> 00:44:58,485 Papá, ¿por qué? ¿Por qué tu ¿Todavía haces esto? 892 00:44:58,572 --> 00:45:01,053 ¿No es cada uno lata? vale como 10 centavos. 893 00:45:01,140 --> 00:45:04,665 Oh, señor casual. ¿Qué eres? ¿Demasiado bueno para reciclarlo? 894 00:45:04,752 --> 00:45:06,667 No digo que sea demasiado bueno para reciclar. Es solo... 895 00:45:06,754 --> 00:45:08,582 Bueno, no quiero agacharme abajo y molestarte aquí. 896 00:45:08,669 --> 00:45:10,845 ¿Te estoy avergonzando? frente al barrio? 897 00:45:10,932 --> 00:45:12,760 No, solo estoy, ya sabes... podrías hacer mejores cosas con tu tiempo. 898 00:45:12,847 --> 00:45:14,022 Gana un poco más de dinero. 899 00:45:14,109 --> 00:45:15,110 ¿Cómo estuvo el consejero? 900 00:45:17,025 --> 00:45:19,637 el consejero fue bastante bien, ¿sabes? 901 00:45:19,724 --> 00:45:21,856 dijo un par más sesiones... 902 00:45:21,943 --> 00:45:25,120 estar en el camino correcto para... camino correcto a la universidad. 903 00:45:27,079 --> 00:45:27,906 Bueno, bueno... 904 00:45:35,087 --> 00:45:36,523 Espero que tengas hambre. 905 00:45:40,440 --> 00:45:41,572 ¿Vas a dar las gracias? 906 00:45:46,141 --> 00:45:47,360 Señor, escucha nuestras oraciones. 907 00:45:47,447 --> 00:45:49,362 Habla alto. 908 00:45:49,449 --> 00:45:51,190 [más fuerte] Señor, escucha nuestras oraciones. 909 00:45:51,277 --> 00:45:52,974 Que cuides esta comida 910 00:45:53,061 --> 00:45:54,846 estamos a punto de recibir para el alimento 911 00:45:54,933 --> 00:45:56,369 de nuestros cuerpos. 912 00:45:56,456 --> 00:45:58,719 En nombre del padre, hijo, Espíritu Santo. 913 00:45:58,806 --> 00:45:59,894 Amén. 914 00:46:02,375 --> 00:46:03,768 Pruébalo. 915 00:46:07,728 --> 00:46:08,773 Pruébalo. 916 00:46:21,046 --> 00:46:21,873 ¿Cómo es? 917 00:46:23,309 --> 00:46:25,224 -Está bien. -¿Qué? 918 00:46:25,311 --> 00:46:26,834 Es bueno. 919 00:46:28,314 --> 00:46:30,446 Saboréalo. 920 00:46:30,533 --> 00:46:31,622 No limpias tu acto... 921 00:46:33,928 --> 00:46:34,755 será el último. 922 00:46:59,171 --> 00:47:01,303 -¡Claramente te moviste! -Hermano. Hermano, hermano. 923 00:47:01,390 --> 00:47:03,523 -¡Claramente te moviste! -¡Hermano, te descubrí! 924 00:47:06,134 --> 00:47:08,267 Ven, dame la mano. 925 00:47:11,574 --> 00:47:14,708 [Miguel] Mi mamá fue a África una vez. 926 00:47:14,795 --> 00:47:17,537 [Raquel] Tú nunca Realmente habla de ella. 927 00:47:17,624 --> 00:47:19,844 [Michael] Es como si tuviera todos mis mejores rasgos de ella. 928 00:47:19,931 --> 00:47:24,500 Ella siempre me dijo que fuera Único y sigue mis sueños. 929 00:47:24,587 --> 00:47:26,372 Ojalá tuviera mucho más tiempo con ella. 930 00:47:26,459 --> 00:47:29,897 [charla confusa] 931 00:47:29,984 --> 00:47:31,333 [Rachel] ¿Ese es Adolf? 932 00:47:31,420 --> 00:47:32,813 [todos ríen] 933 00:47:32,900 --> 00:47:34,554 Es una cosa de familia. Todos. 934 00:47:41,126 --> 00:47:42,823 [Oliver] Tienes Una gran reunión hoy. 935 00:47:42,910 --> 00:47:45,870 -¿Qué… qué reunión? -Bueno, yo conocer a un medico 936 00:47:45,957 --> 00:47:47,306 y siendo que eres pronto iré a la universidad, 937 00:47:47,393 --> 00:47:48,829 Pensé que ella podría dar algunos consejos en la vida. 938 00:47:48,916 --> 00:47:50,613 [Michael se burla] ¿Doctor? ¿Qué médico conoces? 939 00:47:50,701 --> 00:47:52,006 Sólo vístete. 940 00:47:52,093 --> 00:47:54,139 ¿Sabes cómo hacer una corbata? 941 00:47:54,226 --> 00:47:56,010 Vamos, levántate hombre. Vamos. 942 00:47:57,620 --> 00:47:59,971 No sé qué es-- Aquí déjame mostrarte. 943 00:48:00,058 --> 00:48:03,626 Bueno. Así que mantén el pequeña parte aquí. 944 00:48:03,714 --> 00:48:05,324 Justo alrededor de eso pequeño cofre del pájaro allí. 945 00:48:05,411 --> 00:48:07,848 ¿Bueno? Muy bien, mira. 946 00:48:07,935 --> 00:48:09,371 Envuélvelo, mantén tu dedo aquí 947 00:48:09,458 --> 00:48:12,113 Entonces haces un agujero. Tráelo bien. 948 00:48:12,200 --> 00:48:16,335 Pasa y luego ve a la derecha. a través del pequeño agujero aquí. 949 00:48:18,946 --> 00:48:21,644 -Auge. Entiendo. -Mm-hmm. 950 00:48:21,732 --> 00:48:23,081 -¿Seguro? -Sí. Creo que lo tengo. 951 00:48:23,168 --> 00:48:26,911 ¿Sí? Bueno. ¿Estás listo? ¿Estás emocionado? 952 00:48:26,998 --> 00:48:28,390 -Sí. -Bueno. Excitarse. 953 00:48:28,477 --> 00:48:30,088 -Excitarse. -¡Estoy emocionado! 954 00:48:30,175 --> 00:48:32,394 Yo creo en ti. Hazme un favor, hazme un favor. 955 00:48:32,481 --> 00:48:34,179 Vístete y conoce Yo afuera, ¿vale? 956 00:48:34,266 --> 00:48:35,441 ¡Qué gran día! 957 00:48:35,528 --> 00:48:36,572 Gran día. 958 00:48:43,841 --> 00:48:45,886 [Nolan] ¿Puedes venir a conocernos? ¿Nosotros en el parque, Mike? 959 00:48:45,973 --> 00:48:48,715 Vamos a patinar por lugares, Tenemos un filmador hoy. 960 00:48:48,802 --> 00:48:52,197 Me encantaría filmar hoy pero mi papá me obliga a ir a esta reunión. 961 00:48:52,284 --> 00:48:54,634 Está bien. ¿Quieres conectarnos después? 962 00:48:54,721 --> 00:48:57,942 No, no puedo colgar, punto. 963 00:48:58,029 --> 00:48:59,595 Bueno, quiero decir, tal vez podría venir. 964 00:48:59,682 --> 00:49:02,990 al parque más tarde y luego... No, no puedo. 965 00:49:03,077 --> 00:49:06,298 No puedo, no puedo salir hoy. Qué mal, hermano. 966 00:49:06,385 --> 00:49:08,300 Bueno. Está bien. Te amo, hombre. Más tarde. 967 00:49:22,227 --> 00:49:24,577 [mujer] Mira esa corbata. 968 00:49:24,664 --> 00:49:27,275 Quiero decir, sabes que no lo hiciste tener que vestirse todo arriba para mí, ¿verdad? 969 00:49:27,362 --> 00:49:32,367 Mi papá insistió. Pareces bastante joven. 970 00:49:32,454 --> 00:49:34,369 ¿Cómo, cómo? ¿Conoces a mi papá? 971 00:49:34,456 --> 00:49:37,198 Oh, ya sabes, hizo un poco trabaja para mí en la casa, 972 00:49:37,285 --> 00:49:39,461 pero somos muy buenos amigos. Él es increíble. 973 00:49:39,548 --> 00:49:40,854 Tu papá es tan genial. 974 00:49:40,941 --> 00:49:42,508 Sí. Él es increíble. 975 00:49:42,595 --> 00:49:44,379 Entonces, ¿cómo te va? todos los puntajes del SAT 976 00:49:44,466 --> 00:49:47,687 y solicitando junta y cuarto y todo? 977 00:49:47,774 --> 00:49:52,518 -Uh, mis puntajes en el SAT fueron... eran bastante buenos. -Mm-hmm. 978 00:49:52,605 --> 00:49:54,302 Yo... todavía no he presentado la solicitud. 979 00:49:55,651 --> 00:49:58,524 ¿Aún no presentaste la solicitud? 980 00:49:58,611 --> 00:50:00,961 ¿No solicitaste embarque? ¿Estás planeando ir a la escuela? en Los Ángeles? 981 00:50:01,048 --> 00:50:04,617 Simplemente no lo he decidido, todavía tratando de resolverlo. 982 00:50:07,925 --> 00:50:10,101 Podemos hablar como adultos, ¿verdad? 983 00:50:10,188 --> 00:50:13,539 -¿Qué? -Como de adulto a adulto. 984 00:50:15,410 --> 00:50:16,498 Seguro. 985 00:50:16,585 --> 00:50:18,849 Bueno. 986 00:50:18,936 --> 00:50:23,897 Entonces... no lo eres yendo a la universidad. 987 00:50:23,984 --> 00:50:27,292 No, pero voy a universidad... seguro. 988 00:50:27,379 --> 00:50:28,423 ¿Cuál es tu puntuación en el SAT? 989 00:50:31,644 --> 00:50:33,385 Me importa un carajo si tú ir a la universidad o no. 990 00:50:33,472 --> 00:50:34,560 No soy tu papá. 991 00:50:36,388 --> 00:50:39,086 Está bien. Mirar. quiero ser un patinador profesional. 992 00:50:39,173 --> 00:50:40,435 -¡Ahí vamos! -Eso es lo que quiero hacer. 993 00:50:40,522 --> 00:50:41,654 -Bueno. -Sé que puedo hacerlo. 994 00:50:41,741 --> 00:50:43,525 Dulce. Genial. 995 00:50:43,612 --> 00:50:45,005 ¿Cómo vas a hacerlo? 996 00:50:45,092 --> 00:50:50,315 Bueno, tú... tú un poco solo patina y luego dale me gusta 997 00:50:50,402 --> 00:50:53,361 conoces a las personas adecuadas... 998 00:50:53,448 --> 00:50:55,581 y luego patrocinadores solo pagarte. 999 00:50:55,668 --> 00:50:58,105 Sí. Entonces fui a la universidad 1000 00:50:58,192 --> 00:50:59,846 y hice todo se supone que debes hacer. 1001 00:50:59,933 --> 00:51:01,979 Pero nada de eso en realidad significó algo 1002 00:51:02,066 --> 00:51:04,198 porque a menos que trabajes realmente jodidamente duro 1003 00:51:04,285 --> 00:51:05,678 no vas a llegar a cualquier parte. 1004 00:51:05,765 --> 00:51:07,723 Entonces no importa lo que tu hazlo, simplemente aplícate. 1005 00:51:09,073 --> 00:51:10,378 Esos son los hechos. 1006 00:51:10,465 --> 00:51:13,294 -¿Qué? -Dije "esos son los hechos". 1007 00:51:13,381 --> 00:51:17,690 ¿Mmm? "Son hechos". 1008 00:51:17,777 --> 00:51:19,735 Sí. Como si fuera... es una declaración verdadera. 1009 00:51:19,822 --> 00:51:21,737 Es un hecho. 1010 00:51:21,824 --> 00:51:25,089 -Sí. -Sí, lo es. 1011 00:51:32,705 --> 00:51:34,359 ¿Puedo conseguir un maní? 1012 00:51:34,446 --> 00:51:36,100 -Ajá... -Gracias. 1013 00:51:46,632 --> 00:51:49,200 Primera vez que me llamas es para dar un paseo. 1014 00:51:49,287 --> 00:51:50,288 Eres tan falso. 1015 00:51:52,681 --> 00:51:54,683 Sí... mi culpa. 1016 00:51:55,902 --> 00:51:57,817 Tienes razón. 1017 00:51:57,904 --> 00:52:00,428 ¿Quieres un bocado? 1018 00:52:00,515 --> 00:52:03,779 Oh, puedo poner mis manos en tus nachos? 1019 00:52:03,866 --> 00:52:05,781 sé que eres raro con los gérmenes. 1020 00:52:05,868 --> 00:52:07,348 [Nolan] Ven a conocernos ¿En el parque, Mike? 1021 00:52:07,435 --> 00:52:09,220 [Miguel] Me encantaría venir hoy 1022 00:52:09,307 --> 00:52:11,439 pero mi papá me está obligando ir a esta reunión. 1023 00:52:11,526 --> 00:52:12,919 [Nolan] ¿Quieres ligar después? 1024 00:52:13,006 --> 00:52:15,530 No, no puedo colgar período. 1025 00:52:15,617 --> 00:52:19,491 Quiero decir, tal vez pueda ir al parque más tarde... 1026 00:52:19,578 --> 00:52:22,929 No, no puedo... No puedo salir hoy. 1027 00:52:23,016 --> 00:52:23,974 Adiós hermano. 1028 00:52:29,414 --> 00:52:31,590 -Estás terriblemente callado hoy. -¿Lo soy? 1029 00:52:33,940 --> 00:52:35,159 ¡Oye, Miguel! 1030 00:52:35,246 --> 00:52:37,204 -¡Ay, joder! Joder, joder. -¿Qué? 1031 00:52:37,291 --> 00:52:39,467 [adolf] creo Acabo de ver a Michael. 1032 00:52:39,554 --> 00:52:41,165 No quiero... No quiero que lo hagan Mírame vestida así. 1033 00:52:41,252 --> 00:52:42,644 Sabes... busco... 1034 00:52:42,731 --> 00:52:44,081 Bueno, sólo cuéntales sobre la reunión. 1035 00:52:44,168 --> 00:52:45,952 [Jay] ¡Mickey! donde tu vamos, hermano! 1036 00:52:46,039 --> 00:52:48,781 Les dije que no puedo Sal de casa hoy, ¿vale? 1037 00:52:48,868 --> 00:52:51,001 No tengas miedo. 1038 00:52:51,088 --> 00:52:52,785 [Jay] ¿Qué carajo? Pensé que tenías una reunión. 1039 00:52:52,872 --> 00:52:54,700 Lo hice, tuve la reunión. 1040 00:52:55,701 --> 00:52:59,183 No, pero dijiste no podías colgar. 1041 00:52:59,270 --> 00:53:00,532 Estás claramente saliendo con Rachel. 1042 00:53:00,619 --> 00:53:01,794 Qué pasa, Raquel, ¿cómo estás? 1043 00:53:01,881 --> 00:53:03,274 Sólo lo estaba llevando. 1044 00:53:03,361 --> 00:53:05,232 Ella solo iba a Llévame a casa. 1045 00:53:05,319 --> 00:53:09,193 Pero dijiste que tenías una reunión. que no podrías colgar, 1046 00:53:09,280 --> 00:53:11,978 y ahora aquí estás en esto pequeño callejón colgando 1047 00:53:12,065 --> 00:53:15,503 Salir con Raquel. Eso es... Ahí es donde estoy confundido. 1048 00:53:15,590 --> 00:53:17,331 Estamos, estamos confundidos. 1049 00:53:17,418 --> 00:53:18,985 Quiero decir, no quiero hablar para ti, pero... 1050 00:53:19,072 --> 00:53:20,552 -Acabo de llevarlo. -Ella solo me estaba llevando. 1051 00:53:20,639 --> 00:53:21,901 Muy bien, míralo. Nos vamos a casa ahora mismo. 1052 00:53:21,988 --> 00:53:23,729 Estaré en el auto. 1053 00:53:25,513 --> 00:53:29,082 Hermano, lo juro. No es así. 1054 00:53:29,169 --> 00:53:30,692 Muy bien, hombre, tenemos que irnos. 1055 00:53:30,779 --> 00:53:34,653 -Espera, ¿adónde van? -¿Por qué importa? 1056 00:53:34,740 --> 00:53:36,176 Estás castigado. 1057 00:53:36,263 --> 00:53:37,351 Tal vez pueda escabullirme. 1058 00:53:37,438 --> 00:53:39,701 [sonido burlón] 1059 00:53:49,755 --> 00:53:51,148 Puedo hablar por mí mismo. 1060 00:53:53,846 --> 00:53:57,284 -¿Qué? -En el callejón con tus amigos. 1061 00:53:57,371 --> 00:53:59,112 Seguiste hablando sobre mí, 1062 00:53:59,199 --> 00:54:01,332 y no necesito que hables por mí. 1063 00:54:06,293 --> 00:54:08,991 Lo siento. Realmente nunca he Pensé en ello así. 1064 00:54:11,037 --> 00:54:13,735 Entonces, ¿qué está pasando? ¿Con Jay y Adolf? 1065 00:54:13,822 --> 00:54:14,997 ¿Están bien chicos? 1066 00:54:17,870 --> 00:54:20,438 He estado patinando con estos profesionales últimamente. 1067 00:54:20,525 --> 00:54:22,527 ¿Por qué no simplemente tomas ¿Están patinando contigo? 1068 00:54:22,614 --> 00:54:23,745 Quiero decir, ¿cuál es el daño? 1069 00:54:25,921 --> 00:54:30,100 [suspira] Mira, Amo a Jay y Adolf... 1070 00:54:31,753 --> 00:54:35,061 pero no quiero ellos para avergonzarme. 1071 00:54:35,148 --> 00:54:37,281 Sabes, realmente estoy tratando de Hazlo con estos chicos. 1072 00:54:37,368 --> 00:54:39,326 -[sonajeros de patineta] -Oye, lo siento hermano. 1073 00:54:39,413 --> 00:54:40,980 Realmente tuve una reunión. 1074 00:54:41,067 --> 00:54:43,417 No estamos tropezándonos. 1075 00:54:43,504 --> 00:54:46,028 Sí, no, no lo soy tropezar en absoluto. 1076 00:54:49,684 --> 00:54:53,601 ¿Quieres venir al ¿Se mostrará conmigo y con Jay más tarde? 1077 00:54:53,688 --> 00:54:56,474 Ojalá pudiera, pero Tengo que estar en casa al atardecer. 1078 00:54:56,561 --> 00:54:59,912 Sabes, mi papá me mataría. si él viene a casa y yo estoy fuera. 1079 00:54:59,999 --> 00:55:02,393 Sólo los grises están disponibles. 1080 00:55:02,480 --> 00:55:05,222 Entonces... sólo la primera fila. 1081 00:55:05,309 --> 00:55:08,094 -Sí, básicamente. Sí. 1082 00:55:11,880 --> 00:55:14,753 Lo siento, pensé que había Habrá más entradas para el cine. 1083 00:55:14,840 --> 00:55:16,624 Pagaré tu cobertura. 1084 00:55:16,711 --> 00:55:18,409 No soy un caso de caridad, ¿Está bien? 1085 00:55:18,496 --> 00:55:19,540 No tienes que pagar por mí. 1086 00:55:23,457 --> 00:55:24,676 Bueno, esa es una forma de irse. 1087 00:55:27,766 --> 00:55:29,420 El jardín es increíble. 1088 00:55:29,507 --> 00:55:32,423 es tan divertido te gusta El Jardín. 1089 00:55:32,510 --> 00:55:35,252 me gustan muchas cosas Probablemente no sepas que me gusta. 1090 00:55:35,339 --> 00:55:37,906 nunca te he visto en cualquier espectáculo. 1091 00:55:37,993 --> 00:55:39,821 Solía ir a The Smell, 1092 00:55:39,908 --> 00:55:41,823 pero yo siempre solo Me sentí como un impostor. 1093 00:55:44,043 --> 00:55:46,828 no tengo ganas Eso ahora mismo, sin embargo. 1094 00:55:46,915 --> 00:55:50,049 [Walker] Vamos, hermano. Tienes que dejarme entrar, hombre. 1095 00:55:50,136 --> 00:55:51,181 [Guardia de seguridad] Solo espera a un lado para mí. Vamos. 1096 00:55:51,268 --> 00:55:52,834 Oh, joder. 1097 00:55:52,921 --> 00:55:54,227 -Está bien, pero estoy en la lista. -No hay ninguna lista. 1098 00:55:54,314 --> 00:55:55,576 ¿Qué pasa, hombre? 1099 00:55:55,663 --> 00:55:57,622 Mira, déjame entrar. con ustedes, hombre. 1100 00:55:57,709 --> 00:56:00,668 Este hijo de puta actúa como No estoy en la lista y esa mierda. 1101 00:56:00,755 --> 00:56:02,279 En realidad solo somos pagando para entrar. 1102 00:56:02,366 --> 00:56:04,846 Estos hijos de puta No estoy pagando por una mierda, hermano. 1103 00:56:04,933 --> 00:56:06,979 no lo sabes ¿Quién es, hombre? 1104 00:56:07,066 --> 00:56:10,374 -Esta es la más caliente... -Te dije que no lo hicieras Joder, tócame. 1105 00:56:10,461 --> 00:56:12,202 Lo siento... Lo siento por esto. 1106 00:56:12,289 --> 00:56:14,116 [Walker] Hermano, relájate, es No es tan jodidamente serio. 1107 00:56:14,204 --> 00:56:16,249 Sólo te lo digo, esto es El joven patinador más atractivo. 1108 00:56:16,336 --> 00:56:17,250 te dije que no lo hicieras Joder, tócame. 1109 00:56:17,337 --> 00:56:18,773 Dios mío, hermano. 1110 00:56:18,860 --> 00:56:19,818 Consigue tu puta manos sucias fuera de mí. 1111 00:56:19,905 --> 00:56:21,036 Entren, muchachos. Vamos. 1112 00:56:21,123 --> 00:56:23,474 -Maldita sea, hermano. Relajarse. -¡Ir! 1113 00:56:23,561 --> 00:56:25,519 No es tan grave. Adelante, Miguel. 1114 00:56:25,606 --> 00:56:26,781 Estás bien, hermano. 1115 00:56:26,868 --> 00:56:29,958 [suena música rock] 1116 00:56:54,418 --> 00:56:56,028 [Adolfo] ¡Miguel! 1117 00:56:56,115 --> 00:57:01,903 -¿Hablas en serio, hermano? -¡Micro! ¿Qué pasa, hermano? 1118 00:57:01,990 --> 00:57:03,949 me vas a mentir ¿dos veces en un día? 1119 00:57:05,298 --> 00:57:06,821 Literalmente dos veces al día. 1120 00:57:06,908 --> 00:57:09,215 Hermano, Rachel llamó, ¿de acuerdo? Fue aleatorio. 1121 00:57:11,478 --> 00:57:13,306 -Hola, Raquel. -Necesito hablar contigo. 1122 00:57:16,135 --> 00:57:18,529 ¿Qué? 1123 00:57:18,616 --> 00:57:22,141 Esta constante mentira hermano, en realidad está comenzando para enojarme. 1124 00:57:22,228 --> 00:57:25,405 Hermano, no estoy mintiendo sin motivo alguno. 1125 00:57:25,492 --> 00:57:27,973 Rachel realmente está comenzando para llegar a tu cabeza, ¿eh? 1126 00:57:28,060 --> 00:57:29,931 Hermano, Rachel siempre me quiere. para pasar el rato con ustedes, 1127 00:57:30,018 --> 00:57:32,238 pero no puedo hacer eso. 1128 00:57:32,325 --> 00:57:33,326 ¿Y cuál es esa razón? 1129 00:57:36,938 --> 00:57:39,506 Actúas como un maldito niño. y es vergonzoso. 1130 00:57:41,943 --> 00:57:43,031 Estás cambiando, hermano. 1131 00:57:45,643 --> 00:57:46,948 Cuídate a mi alrededor. 1132 00:57:47,035 --> 00:57:52,867 [suena música de jazz] 1133 00:57:52,954 --> 00:57:57,437 ♪ Algo genial ♪ 1134 00:57:57,524 --> 00:58:02,050 ♪ Me gustaría hacer un pedido algo genial ♪ 1135 00:58:04,052 --> 00:58:06,185 ♪ Hace tanto calor... ♪ 1136 00:58:06,272 --> 00:58:08,230 Entonces este es nuestro almacén. 1137 00:58:08,318 --> 00:58:12,017 También es un skatepark. en la parte de atrás o lo que sea. 1138 00:58:12,104 --> 00:58:16,413 ♪ Sí, me gustaría algo genial ♪ 1139 00:58:16,500 --> 00:58:22,723 ♪ Dios mío, es lindo ♪ 1140 00:58:22,810 --> 00:58:25,639 ♪ Simplemente sentarse y descansar un rato ♪ 1141 00:58:25,726 --> 00:58:27,511 Mira, esto es lo que mi papá no entiende, hombre. 1142 00:58:27,598 --> 00:58:29,817 [se burla] Nunca lo hará, tampoco. 1143 00:58:29,904 --> 00:58:31,776 mis padres todavía No entiendo lo que hago. 1144 00:58:31,863 --> 00:58:38,304 ♪ Ahora lo sé, No puedo pensar en tu nombre ♪ 1145 00:58:38,391 --> 00:58:44,136 ♪ Recuerdo tu sonrisa ♪ 1146 00:58:44,223 --> 00:58:50,882 ♪ Normalmente no bebo con extraños ♪ 1147 00:58:51,622 --> 00:58:58,455 ♪ Normalmente bebo solo ♪ 1148 00:58:58,542 --> 00:59:02,633 ♪ Pero estabas tan terriblemente agradable ♪ 1149 00:59:02,720 --> 00:59:05,287 ♪ Para preguntarme ♪ 1150 00:59:05,375 --> 00:59:11,511 ♪ Y estoy tan terriblemente lejos de casa ♪ 1151 00:59:12,773 --> 00:59:17,691 -♪ Como mi gris ♪ -¡Sí, métete, hijo! 1152 00:59:17,778 --> 00:59:24,611 ♪ Debo admitir, es muy viejo ♪ 1153 00:59:24,698 --> 00:59:29,573 ♪ Pero es simple y ordenado ♪ 1154 00:59:29,660 --> 00:59:33,185 ♪ Está bien por el calor ♪ 1155 00:59:33,272 --> 00:59:38,582 ♪ Salva mis pieles para el frio ♪ 1156 00:59:38,669 --> 00:59:39,800 [hombre] Eso es lo que ¡Estoy hablando de! 1157 00:59:39,887 --> 00:59:42,716 ♪ Un cigarrillo ♪ 1158 00:59:42,803 --> 00:59:47,242 ♪ Bueno, no los fumo ♪ 1159 00:59:47,329 --> 00:59:51,029 ♪ Como regla general ♪ 1160 00:59:52,334 --> 00:59:54,511 ♪ Pero yo soy... ♪ 1161 00:59:54,598 --> 00:59:55,903 [hombre] Sí, muchacho, vámonos. 1162 00:59:55,990 --> 00:59:57,905 [Walker] ¿Qué pasa con hermano? 1163 00:59:57,992 --> 01:00:01,082 ¿Cómo carajo voy a Nos vemos aquí, muy aleatorio. 1164 01:00:01,169 --> 01:00:03,650 [Michael] Hermano, ese es mi problema. Nolan e Isaiah me contactaron. 1165 01:00:03,737 --> 01:00:07,132 [Walker] ¿Sí? Estás actuando Ya es nuevo, foo. 1166 01:00:07,219 --> 01:00:09,395 ¿Vas a la universidad o qué? 1167 01:00:09,482 --> 01:00:10,962 No, estoy a punto centrarse en patinar. 1168 01:00:12,877 --> 01:00:16,141 Es difícil hacer un trabajo patinando aquí, playa. 1169 01:00:17,447 --> 01:00:19,492 ¿Qué quieres decir? 1170 01:00:19,579 --> 01:00:23,801 ya sabes, mucho de hijos de puta, Intentan volverse profesionales, 1171 01:00:23,888 --> 01:00:26,586 terminar trabajando en como una tienda de skate o algo así. 1172 01:00:26,673 --> 01:00:28,370 Sí. Eso no va a pasarme a mi. 1173 01:00:30,547 --> 01:00:33,724 Quiero decir... Dices eso ahora, pero... 1174 01:00:33,811 --> 01:00:37,205 tienes que saber no es sólo el patinaje, 1175 01:00:37,292 --> 01:00:40,382 es... es política En esta mierda también. 1176 01:00:42,646 --> 01:00:44,735 ¿Qué quieres decir con "política"? 1177 01:00:46,258 --> 01:00:48,216 No lo sé, hombre. 1178 01:00:48,303 --> 01:00:51,785 Sólo tengo que saberlo. las personas adecuadas, 1179 01:00:51,872 --> 01:00:55,572 estar en los círculos correctos y cosas raras como esa. 1180 01:01:07,540 --> 01:01:09,281 ¿Fumas, hermano? 1181 01:01:19,900 --> 01:01:21,075 [tos] 1182 01:01:22,642 --> 01:01:23,904 ¿Estás bien, hermano? 1183 01:01:28,474 --> 01:01:30,389 Gracias por traerme aquí. 1184 01:01:30,476 --> 01:01:32,173 Sí, hombre. 1185 01:01:32,260 --> 01:01:33,697 Sólo trato de mostrarte lo que pasa. 1186 01:01:44,664 --> 01:01:47,537 [Raquel] ¿Sabes? ¿Algo sobre piedras? 1187 01:01:47,624 --> 01:01:49,800 No. 1188 01:01:49,887 --> 01:01:53,064 Éste, se llama cornalina, 1189 01:01:53,151 --> 01:01:56,197 y se supone para ayudar con la suerte. 1190 01:01:56,284 --> 01:01:59,810 Esta es una piedra solar. es se supone que te traerá el éxito. 1191 01:01:59,897 --> 01:02:02,247 yo personalmente siempre llévalo conmigo. 1192 01:02:03,988 --> 01:02:06,773 Y este es citrino. 1193 01:02:06,860 --> 01:02:12,039 Es para concentrarse. Y éste es de cuarzo rosa. 1194 01:02:12,126 --> 01:02:13,345 Es por la verdad. 1195 01:02:15,565 --> 01:02:17,567 te quería tener estos dos. 1196 01:02:22,093 --> 01:02:25,923 Mira... ¿lo ves? 1197 01:02:26,010 --> 01:02:26,924 Mirar. 1198 01:02:31,276 --> 01:02:33,234 Guau. Eso fue genial. 1199 01:02:34,671 --> 01:02:36,586 gracias por decirme yo sobre esto. 1200 01:02:36,673 --> 01:02:39,327 Sabes, yo no... yo no saber algo sobre rocas. 1201 01:02:39,414 --> 01:02:42,548 -Se llaman piedras. -Lo que sea. 1202 01:02:45,943 --> 01:02:47,509 [suena música] 1203 01:02:54,995 --> 01:02:57,084 ♪ Vamos a hacerlo, vamos ♪ 1204 01:02:57,171 --> 01:02:58,695 ♪ Vamos a conseguirlo hazlo ir ♪ 1205 01:02:58,782 --> 01:03:00,261 ♪ Vamos a hacerlo, vamos ♪ 1206 01:03:00,348 --> 01:03:01,654 ♪ Vamos a conseguirlo hazlo ir ♪ 1207 01:03:01,741 --> 01:03:03,221 ♪ Vamos a hacerlo, vamos ♪ 1208 01:03:03,308 --> 01:03:04,135 ♪ Vamos a conseguirlo hazlo ir ♪ 1209 01:03:04,222 --> 01:03:08,052 ♪ ¡Vaya! ♪ 1210 01:03:08,139 --> 01:03:11,229 ¿Qué más haces? ¿Te gusta hacer además de patinar? 1211 01:03:11,316 --> 01:03:13,144 Me gusta dibujar. 1212 01:03:13,231 --> 01:03:15,015 ¿Qué te gusta hacer? 1213 01:03:16,234 --> 01:03:17,365 Fumar. 1214 01:03:18,540 --> 01:03:19,759 ¿Puedes fumar? 1215 01:03:37,951 --> 01:03:39,039 Es bueno. 1216 01:03:40,606 --> 01:03:42,347 Oye, no pases mi mierda. 1217 01:03:42,434 --> 01:03:45,437 -¿Por qué? No puedo golpearlo. -No. 1218 01:03:45,524 --> 01:03:47,482 [se reproduce música hip-hop] 1219 01:03:54,315 --> 01:03:55,839 Pon un poquito más. 1220 01:03:57,754 --> 01:03:59,364 ¿Desde cuándo bebes? 1221 01:03:59,451 --> 01:04:01,192 ¿Quieres un poco? 1222 01:04:01,279 --> 01:04:03,542 Qué pasa, ¿tienes ropa nueva? 1223 01:04:03,629 --> 01:04:06,414 -¿Esta nueva? -Sí, mi papá me los compró. 1224 01:04:10,636 --> 01:04:13,030 Tu papá te atrapó ¿Estas prendas inéditas? 1225 01:04:13,117 --> 01:04:14,771 Lo estás haciendo de nuevo. Estás mintiendo. 1226 01:04:14,858 --> 01:04:16,773 Es una mierda. 1227 01:04:16,860 --> 01:04:17,774 Yo simplemente no quería mirar como un alarde, ¿de acuerdo? 1228 01:04:17,861 --> 01:04:19,514 Hombre... 1229 01:04:19,601 --> 01:04:22,387 De verdad, Nolan e Isiah. Me llevó al almacén. 1230 01:04:22,474 --> 01:04:25,346 Dudar. tienes Tengo que dejar de mentir. 1231 01:04:25,433 --> 01:04:27,087 Hermano, tengo algunos para ti y para Adolf también. 1232 01:04:27,174 --> 01:04:28,567 Me importa un carajo. 1233 01:04:28,654 --> 01:04:29,916 tengo ropa 1234 01:04:31,831 --> 01:04:33,398 me importa un carajo que estás mintiendo. 1235 01:04:33,485 --> 01:04:35,835 Por eso Adolf es tan jodidamente enojado contigo. 1236 01:04:35,922 --> 01:04:38,359 mira tengo una oportunidad con estos chicos, 1237 01:04:38,446 --> 01:04:40,448 y no puedo Al diablo con eso, ¿de acuerdo? 1238 01:04:40,535 --> 01:04:43,582 Estoy tratando de concentrarme y hacer que esta mierda suceda. 1239 01:04:43,669 --> 01:04:45,453 No sé. no necesito estar ahí todo el tiempo. 1240 01:04:45,540 --> 01:04:46,846 [el grupo se ríe] 1241 01:04:53,679 --> 01:04:56,421 [distorsionado] ¿Es Adolf? ¿No usas sus Converse? 1242 01:04:56,508 --> 01:04:59,816 [distorsionado] No, Mike... tienes que parar. 1243 01:05:08,607 --> 01:05:11,392 Espero que esto esté bien. 1244 01:05:11,479 --> 01:05:13,525 no queria despertar "Están en la casa principal. 1245 01:05:13,612 --> 01:05:15,005 ¿Puedo hacer una confesión? 1246 01:05:16,789 --> 01:05:17,877 Sí. ¿Qué? 1247 01:05:21,141 --> 01:05:22,142 Realmente me gustas. 1248 01:05:30,150 --> 01:05:31,456 ¿Por qué te ríes? 1249 01:05:36,853 --> 01:05:39,507 [Se reproduce música RandB] 1250 01:06:03,488 --> 01:06:04,837 [Rachel] Ya vuelvo. 1251 01:06:04,924 --> 01:06:07,144 Nos vemos en dos segundos. 1252 01:06:07,231 --> 01:06:09,015 Muchas gracias por dejándome pasar la noche. 1253 01:06:09,102 --> 01:06:12,627 Le dije a Rachel que era realmente inapropiado. 1254 01:06:12,714 --> 01:06:14,542 Está totalmente bien. Está bien. 1255 01:06:14,629 --> 01:06:17,241 Se que eres viejo amigos de secundaria. 1256 01:06:17,328 --> 01:06:18,590 Es una casa realmente bonita. 1257 01:06:18,677 --> 01:06:20,244 Sí. Es bastante genial ¿verdad? 1258 01:06:20,331 --> 01:06:22,594 Sí. Me encanta tener algo así algún día. 1259 01:06:22,681 --> 01:06:24,248 ¿Oh sí? 1260 01:06:24,335 --> 01:06:26,467 Puede. Sólo tengo que trabajar duro. 1261 01:06:26,554 --> 01:06:28,600 Mira a Raquel. ¿Bien? Stanford. 1262 01:06:28,687 --> 01:06:31,081 Vamos. Ella está en el camino. 1263 01:06:31,168 --> 01:06:33,170 Está sucediendo. Va a suceder. 1264 01:06:34,475 --> 01:06:36,869 ¿Cómo va la patineta? 1265 01:06:36,956 --> 01:06:38,697 Va bien. 1266 01:06:38,784 --> 01:06:39,959 -Sí. -¿Sí? 1267 01:06:40,046 --> 01:06:43,615 Sólo... seguir así. 1268 01:06:43,702 --> 01:06:46,226 No parece mucho de un plan, pero... [risas] 1269 01:06:46,313 --> 01:06:47,271 supongo que lo sabes lo que estás haciendo. 1270 01:07:00,588 --> 01:07:02,242 ¿Qué pasa, hombre? ¿Estás bien? 1271 01:07:07,944 --> 01:07:09,162 [suena música punk rock] 1272 01:07:24,221 --> 01:07:27,398 -Oye, Michael, ¿qué pasa, tonto? -¿Qué pasa, hombre? 1273 01:07:27,485 --> 01:07:31,141 Oye, ¿qué pasa con ¿Tú, hombre? ¿Por qué estás de pie? por aquí, hermano? 1274 01:07:31,228 --> 01:07:32,838 Ven al lugar. 1275 01:07:32,925 --> 01:07:35,797 Es una maldita fiesta, hermano. Relajarse. 1276 01:07:35,885 --> 01:07:37,625 [Walker] Ay. Vamos, todos ustedes. 1277 01:07:37,712 --> 01:07:40,280 Todos saben que no se supone que estar aquí arriba. 1278 01:07:40,367 --> 01:07:41,455 Puedo estar aquí. 1279 01:07:41,542 --> 01:07:43,153 Está modificando el asma. 1280 01:07:43,240 --> 01:07:45,068 A la mierda esto, hermano. Cuidado con esta mierda, hermano. 1281 01:07:47,548 --> 01:07:48,898 Dios mío, hermano. 1282 01:07:48,985 --> 01:07:51,378 Consigue tu trasero Fuera de aquí, hermano. 1283 01:07:51,465 --> 01:07:53,293 Vamos, caminante. ¡Caminante! 1284 01:07:53,380 --> 01:07:55,600 vamos, para Joder conmigo, hombre. 1285 01:07:55,687 --> 01:07:56,688 No estoy jugando contigo, hermano. 1286 01:07:56,775 --> 01:07:58,255 El calor está por aquí, hombre. 1287 01:07:58,342 --> 01:08:00,561 Consigue tu culo de perra Fuera de aquí, hermano. 1288 01:08:00,648 --> 01:08:03,477 No necesito tu trasero relajando mi lugar. 1289 01:08:09,744 --> 01:08:11,442 Vamos, playboy, adelante. 1290 01:08:13,313 --> 01:08:15,098 ¿Qué? 1291 01:08:15,185 --> 01:08:17,187 Ella está caída, hermano. Mirar. 1292 01:08:17,274 --> 01:08:19,015 Estoy bien, hermano. 1293 01:08:19,102 --> 01:08:22,018 Hermano, te lo digo, Ella le dio esa blusa descuidada. 1294 01:08:22,105 --> 01:08:23,584 Oye, es genial. 1295 01:08:23,671 --> 01:08:26,196 [se burla] Me tienes hasta el final jodido. 1296 01:08:26,283 --> 01:08:28,850 -Me estoy jodiendo. -Ella está caída. Te lo digo. 1297 01:08:28,938 --> 01:08:29,982 ¿A dónde vas, hermano? ¡Ella está caída! 1298 01:08:30,069 --> 01:08:31,505 [mujer] Deja de ser un idiota. 1299 01:08:31,592 --> 01:08:32,550 Hermano, ni siquiera jodo Te conozco, hombre. 1300 01:08:32,637 --> 01:08:34,465 ¿Qué te pasa, hombre? 1301 01:08:34,552 --> 01:08:37,250 Empiezas a actuar de forma diferente. alrededor de los jodidos Nolan e Isaiah. 1302 01:08:37,337 --> 01:08:39,426 ¿Qué pasa con eso? 1303 01:08:39,513 --> 01:08:41,907 Vienes a mi alrededor, estás actuando como un maldito bicho raro, hombre. 1304 01:08:41,994 --> 01:08:43,604 Vamos, hermano. 1305 01:08:43,691 --> 01:08:44,910 Ni siquiera sé por qué Salgo contigo, hombre. 1306 01:08:44,997 --> 01:08:46,303 Eres un maldito perdedor. 1307 01:08:47,782 --> 01:08:49,088 Di esa mierda otra vez. 1308 01:08:49,175 --> 01:08:50,524 Retrocede, carajo. 1309 01:08:50,611 --> 01:08:52,700 -¿O qué? - Retrocede, hombre. 1310 01:08:52,787 --> 01:08:53,701 Hijo de puta, ¿qué? 1311 01:08:53,788 --> 01:08:55,703 ¡Hermano, retrocede! 1312 01:08:55,790 --> 01:08:58,445 ¡Maldita sea! ¡Maldito hijo de puta! 1313 01:08:58,532 --> 01:09:00,056 ¿Qué pasa? 1314 01:09:00,143 --> 01:09:02,362 ¡Perra! tu crees que jodidamente mejor que yo? 1315 01:09:02,449 --> 01:09:04,103 ¡Maldito hijo de puta! 1316 01:09:04,190 --> 01:09:05,800 No eres mejor que yo, perra! 1317 01:09:11,719 --> 01:09:17,551 ♪ ¿Cómo puedes decirme? cuanto me extrañas ♪ 1318 01:09:23,557 --> 01:09:27,387 ♪ Cuando la última vez Te vi ♪ 1319 01:09:27,474 --> 01:09:31,565 ♪ Ni siquiera me besarías ♪ 1320 01:09:36,570 --> 01:09:41,836 ♪ Ese chico rico has estado viendo ♪ 1321 01:09:41,923 --> 01:09:46,798 ♪ Debe haberte menospreciado ♪ 1322 01:09:50,802 --> 01:09:55,546 ♪ Bienvenido de nuevo, bebé ♪ 1323 01:09:55,633 --> 01:10:00,681 ♪ Al lado pobre de la ciudad ♪ 1324 01:10:02,466 --> 01:10:06,731 ♪ Para él no eras nada ♪ 1325 01:10:06,818 --> 01:10:13,303 ♪ Pero un pequeño juguete ♪ 1326 01:10:15,348 --> 01:10:19,091 ♪ No mucho más ♪ 1327 01:10:19,178 --> 01:10:25,663 ♪ Que una aventura nocturna ♪ 1328 01:10:25,750 --> 01:10:28,057 Le haré saber al jefe Vas a venir a trabajar conmigo. 1329 01:10:30,798 --> 01:10:31,973 Voy a patinar. 1330 01:10:39,546 --> 01:10:41,070 No estás patinando. 1331 01:10:42,593 --> 01:10:46,118 Y tu eres no ir a la universidad. 1332 01:10:46,205 --> 01:10:49,208 Vas a ven a trabajar conmigo. 1333 01:10:49,295 --> 01:10:51,776 Y realmente no me importa lo que tienes que decir al respecto. 1334 01:10:55,519 --> 01:10:57,086 Muy bien, papá. 1335 01:11:02,482 --> 01:11:06,704 Quiero que cortes todos los extremos de todos estos dos por cuatro. 1336 01:11:06,791 --> 01:11:07,835 Bueno. 1337 01:11:07,922 --> 01:11:09,185 Y quiero que tomes la madera 1338 01:11:09,272 --> 01:11:10,664 y alinearlo contra la valla. 1339 01:11:10,751 --> 01:11:12,188 ¿Qué valla? 1340 01:11:12,275 --> 01:11:13,624 Bueno, ves esto brillante. pequeño trozo de metal 1341 01:11:13,711 --> 01:11:15,495 aquí mismo con ¿Todos los números que contiene? 1342 01:11:15,582 --> 01:11:17,845 -Hm-hmm. -Está bien, ahora toma el madera y alinearla 1343 01:11:17,932 --> 01:11:19,934 Lo mismo ocurre con el número cuatro. 1344 01:11:20,021 --> 01:11:23,286 -Bueno. -Y a esto lo llamamos la parada. 1345 01:11:23,373 --> 01:11:26,680 Bueno. Entonces quieres topear la parada contra el otro lado, 1346 01:11:26,767 --> 01:11:30,206 entonces cada pieza que viste, quieres asegurarte está acuñado 1347 01:11:30,293 --> 01:11:32,382 entre el trasero y la valla, ¿entiendes? 1348 01:11:32,469 --> 01:11:34,035 -Está bien. -No te reirás... 1349 01:11:34,123 --> 01:11:35,298 cuando te cortas un dedo. 1350 01:11:35,385 --> 01:11:36,516 No voy a cortarme un dedo. 1351 01:11:36,603 --> 01:11:38,388 Vas a cortar un dedo 1352 01:11:38,475 --> 01:11:39,650 si no sabes donde ¿Está la valla aquí afuera? 1353 01:11:39,737 --> 01:11:41,173 ¿Dónde está la valla? 1354 01:11:41,260 --> 01:11:42,479 La valla está justo aquí Lo tengo. 1355 01:11:42,566 --> 01:11:43,654 ¿Hace cuánto aprendiste eso? 1356 01:11:43,741 --> 01:11:44,829 Oye, mírame. 1357 01:11:44,916 --> 01:11:46,352 ¿Por qué estamos peleando? 1358 01:11:46,439 --> 01:11:47,745 quiero asegurarme no pierdes un dedo. 1359 01:11:47,832 --> 01:11:50,051 -¿Qué es esto? -Detener. 1360 01:11:50,139 --> 01:11:51,705 -Bueno. -Este. 1361 01:11:51,792 --> 01:11:53,925 [hombre] Hola, Madonna. 1362 01:11:54,012 --> 01:11:55,709 ¿Aprender a serrar? 1363 01:11:55,796 --> 01:11:56,710 [todos se ríen] 1364 01:11:56,797 --> 01:11:57,711 Está bien. Haz tu trabajo. 1365 01:12:00,323 --> 01:12:02,412 Venid aquí, habladme chicos. 1366 01:12:02,499 --> 01:12:05,545 solo quiero preguntar Tienes una pregunta aquí. 1367 01:12:05,632 --> 01:12:06,981 ¿Sí? 1368 01:12:07,068 --> 01:12:08,722 ¿Crees que traje mi hijo a trabajar 1369 01:12:08,809 --> 01:12:09,941 para que puedas correr tu boca sobre él? 1370 01:12:10,028 --> 01:12:11,508 Sólo estaba haciendo una broma. 1371 01:12:11,595 --> 01:12:13,945 Sí. Bueno, vamos dejate de chistes. 1372 01:12:14,032 --> 01:12:15,120 Una maldita broma, hombre. Vamos. 1373 01:12:15,207 --> 01:12:16,991 quieresme para deletrearlo? 1374 01:12:17,078 --> 01:12:18,428 Te romperé el maldito cuello. vuelves a abrir la boca. 1375 01:12:18,515 --> 01:12:20,647 ¿Tu me entiendes? 1376 01:12:20,734 --> 01:12:22,519 -Ay... -¿Me entiendes? 1377 01:12:22,606 --> 01:12:23,998 -Sí. Entiendo. -Entonces vete a joder. cabeza hacia la derecha. 1378 01:12:24,085 --> 01:12:26,218 [Michael] Oye, papá... ¿Son cuatro o cinco? 1379 01:12:26,305 --> 01:12:27,306 -No lo recuerdo. -Está bien, lo tengo. 1380 01:12:32,746 --> 01:12:34,400 [Michael] ¿Papá? 1381 01:12:34,487 --> 01:12:36,141 -¿Son cuatro o cinco? - Siéntate. 1382 01:12:42,278 --> 01:12:43,714 Pensé que lo sabías todo. 1383 01:13:00,861 --> 01:13:02,602 [Oliver] Tu cabello no era haciéndote algún favor antes, 1384 01:13:02,689 --> 01:13:05,692 conoces a ese hijo, ¿verdad? 1385 01:13:05,779 --> 01:13:08,304 [Michael] ¿Qué eres? hablando de? 1386 01:13:08,391 --> 01:13:10,001 [Oliver] Bueno, sal para una entrevista de trabajo 1387 01:13:10,088 --> 01:13:12,090 o intentar hacerlo cualquier cosa respetable, 1388 01:13:12,177 --> 01:13:14,962 la gente te miraría como si estuvieras loco. 1389 01:13:15,049 --> 01:13:17,051 [Michael] Sí, ahora la gente van a pensar que miro como un cabeza rapada. 1390 01:13:21,752 --> 01:13:24,972 [Oliver] Bueno, ese cabello voy a volver a crecer y ser la longitud perfecta. 1391 01:13:25,059 --> 01:13:26,322 Estarás bien. 1392 01:13:44,992 --> 01:13:46,864 Yo... oye, yo, yo. 1393 01:13:48,648 --> 01:13:51,347 Oye, ¿qué pasa? 1394 01:13:51,434 --> 01:13:53,174 -¿Nos conocemos? -Es Michael. 1395 01:13:53,262 --> 01:13:55,481 -Acabo de cortarme el pelo. -Oh, vaya. 1396 01:13:55,568 --> 01:13:57,353 Ni siquiera te reconocí, hombre. ¿Qué pasa? 1397 01:13:57,440 --> 01:13:58,354 ¿Todo bien? 1398 01:13:58,441 --> 01:14:00,356 Sí. Está bien. 1399 01:14:00,443 --> 01:14:04,490 Hemos oído hablar de Tú y Walker, hombre. 1400 01:14:04,577 --> 01:14:06,884 No sé por qué carajo sales con ese tipo. 1401 01:14:06,971 --> 01:14:08,842 Quiero decir, él es nuestro hermano. Lo conocemos desde siempre. 1402 01:14:08,929 --> 01:14:10,844 Sí, pero él es en alguna mierda rara. 1403 01:14:10,931 --> 01:14:13,804 Así que acabas de venir aquí hablar mierda sobre Walker. 1404 01:14:13,891 --> 01:14:19,810 vine aquí para decirte Chicos, lo digo en serio. sobre patinar, ¿vale? 1405 01:14:19,897 --> 01:14:21,290 quiero seguir viajes con ustedes. 1406 01:14:21,377 --> 01:14:23,248 quiero conseguir fotos, películas, todo eso... 1407 01:14:24,728 --> 01:14:26,425 Mira.... 1408 01:14:26,512 --> 01:14:29,036 eres un gran patinador y todo, te jodemos. 1409 01:14:29,123 --> 01:14:31,561 Nos encanta lo que haces. Eres un chico genial, 1410 01:14:31,648 --> 01:14:34,085 pero no podemos tenerte aquí haciendo tonterías. 1411 01:14:34,172 --> 01:14:36,392 Tienes que darte cuenta de que estás consiguiendo en altercados y mierda, 1412 01:14:36,479 --> 01:14:37,610 eso nos está jodiendo. 1413 01:14:37,697 --> 01:14:38,916 Eso nos hace quedar mal. 1414 01:14:39,003 --> 01:14:40,483 Nosotros avalamos por usted. 1415 01:14:40,570 --> 01:14:43,007 Intentamos ayudarte. ¿Me entiendes? 1416 01:14:44,313 --> 01:14:46,880 Así que... vamos. 1417 01:14:46,967 --> 01:14:49,013 Consíguelo, hermano. 1418 01:14:49,100 --> 01:14:51,189 -Es... -Una verdadera mierda. 1419 01:14:51,276 --> 01:14:53,365 Ese es mi problema. Algo en lo que estoy trabajando. 1420 01:14:54,497 --> 01:14:55,367 En serio. 1421 01:14:57,761 --> 01:14:58,849 ¿Estamos bien? 1422 01:15:01,199 --> 01:15:02,418 ¿Quieren patinar? 1423 01:15:03,680 --> 01:15:04,768 -Sí... -Vamos. 1424 01:15:04,855 --> 01:15:06,160 Está bien. 1425 01:15:17,911 --> 01:15:20,392 ¿Tienes tus Sperry puestos? ¿Estás listo para la universidad? 1426 01:15:22,873 --> 01:15:25,919 Sí. Bueno, mi mamá Me compré estos para la universidad. 1427 01:15:26,006 --> 01:15:29,358 -Entonces... -[golpeando] 1428 01:15:29,445 --> 01:15:30,533 Está abierto. 1429 01:15:38,279 --> 01:15:40,325 -¿Qué pasa, hermano? -¿Qué pasa hermano? 1430 01:15:40,412 --> 01:15:43,241 -''¿Sorber? -Gracias por venir. 1431 01:15:43,328 --> 01:15:45,765 Estoy cansado, hombre. He estado trabajando todo el día. 1432 01:15:47,071 --> 01:15:48,246 ¿Qué deseas? 1433 01:15:53,773 --> 01:15:55,645 Sólo quería registrarme. 1434 01:15:55,732 --> 01:15:57,951 Sabes, siento que no lo hemos hecho estado en la misma página últimamente. 1435 01:15:59,475 --> 01:16:03,783 solo quiero ver cómo estabas. 1436 01:16:03,870 --> 01:16:06,699 Hombre, realmente no piensas ¿Nos debes una disculpa a Jay y a mí? 1437 01:16:09,876 --> 01:16:11,008 Espera, ¿para qué? 1438 01:16:14,359 --> 01:16:16,709 Realmente no lo entiendes. 1439 01:16:16,796 --> 01:16:19,016 ¿Qué te debo? una disculpa por? 1440 01:16:21,322 --> 01:16:22,802 Por como carajo has estado actuando. 1441 01:16:24,500 --> 01:16:26,371 Lo siento, hermano. 1442 01:16:26,458 --> 01:16:28,242 Supongo. 1443 01:16:31,071 --> 01:16:31,985 Vete a la mierda. 1444 01:16:36,381 --> 01:16:37,774 Vete a la mierda. 1445 01:16:37,861 --> 01:16:41,734 Oye, no digas eso. 1446 01:16:41,821 --> 01:16:43,301 No digas eso. 1447 01:16:43,388 --> 01:16:46,391 Lo estás empeorando. Maldito idiota. 1448 01:16:46,478 --> 01:16:48,785 -¡Adolfo! Adolfo! -No, a la mierda eso. 1449 01:16:48,872 --> 01:16:49,916 ¡No, Adolfo! 1450 01:16:53,137 --> 01:16:55,182 ¿Sabes que? 1451 01:16:55,269 --> 01:16:58,447 Michael, desde tercer grado, tu y yo tuvimos un sueño... 1452 01:16:58,534 --> 01:17:01,275 de que juntos nos volvamos profesionales. 1453 01:17:01,362 --> 01:17:03,843 Eso es todo lo que quiero somos nosotros para estar juntos. 1454 01:17:03,930 --> 01:17:04,931 ¿Qué hay de malo en eso? 1455 01:17:07,194 --> 01:17:08,631 Hermano, eso no puede suceder. 1456 01:17:08,718 --> 01:17:10,284 ¿Qué quieres que haga? 1457 01:17:10,371 --> 01:17:11,808 sacarte para que puedas simplemente sentarte 1458 01:17:11,895 --> 01:17:13,984 y jodidamente hacer excusas todo el dia? 1459 01:17:14,071 --> 01:17:17,030 ¿Por qué te ríes de eso? No es gracioso. 1460 01:17:17,117 --> 01:17:18,292 Hermano, ya lo ves. 1461 01:17:18,379 --> 01:17:19,380 Él siempre está en el parque. 1462 01:17:19,468 --> 01:17:21,078 Oh, mi tablero está jodido. 1463 01:17:21,165 --> 01:17:22,601 Siempre algo. Siempre hay una maldita excusa. 1464 01:17:22,688 --> 01:17:24,211 ¿Eh? Siempre estás herido. 1465 01:17:24,298 --> 01:17:27,737 ¿Eh? Y consigo una novia. 1466 01:17:27,824 --> 01:17:29,129 No te veo con ninguna chica. 1467 01:17:30,914 --> 01:17:32,916 Sólo admítelo, hombre. Estás jodidamente celoso de mí. 1468 01:17:33,003 --> 01:17:34,352 No estoy jodidamente celoso de ti. 1469 01:17:34,439 --> 01:17:36,267 ¿Qué carajo quieres decir? "¿celoso?" 1470 01:17:36,354 --> 01:17:40,358 ¿Por qué estaría celoso de ti? Eres mi maldito amigo. 1471 01:17:40,445 --> 01:17:42,665 En el segundo que empiezas saliendo con la puta Rachel, 1472 01:17:42,752 --> 01:17:44,449 ¡me abandonas! 1473 01:17:44,536 --> 01:17:46,538 En el segundo que empiezas saliendo con Isaías, 1474 01:17:46,625 --> 01:17:49,280 y los jodidos profesionales, ¡Me jodiste! 1475 01:17:49,367 --> 01:17:55,286 Nombra una maldita vez en mi ¿En mi vida te he abandonado alguna vez? 1476 01:17:55,373 --> 01:17:56,548 Dime, esperaré. 1477 01:17:58,942 --> 01:17:59,943 No puedes, ¿eh? 1478 01:18:01,945 --> 01:18:03,816 Exactamente. Vete a la mierda. 1479 01:18:09,996 --> 01:18:11,520 Lo siento, Mike. 1480 01:18:14,479 --> 01:18:15,698 Está bien. 1481 01:18:17,351 --> 01:18:19,353 Te llamaré cuando Me instalé en la universidad. 1482 01:18:21,791 --> 01:18:23,096 [suena el intercomunicador] 1483 01:18:31,365 --> 01:18:34,630 Hola, soy Michael. ¿Puedo entrar? 1484 01:18:37,894 --> 01:18:40,331 Ya sabes, Stanford sólo faltan unas pocas horas. 1485 01:18:40,418 --> 01:18:42,420 Te veré en vacaciones. 1486 01:18:42,507 --> 01:18:44,553 Muy temprano para arruinar esto. ¿eh? 1487 01:18:46,163 --> 01:18:47,164 Sí. 1488 01:18:50,428 --> 01:18:51,777 Pensé que éramos voy a casarme. 1489 01:18:51,864 --> 01:18:54,563 Consigue una casa grande. Valla blanca. 1490 01:18:54,650 --> 01:18:55,955 Quizás un perro. 1491 01:18:58,436 --> 01:19:00,394 ¿Estás abajo? venir a Stanford? 1492 01:19:00,481 --> 01:19:02,658 Puedo presentar mi solicitud. 1493 01:19:06,444 --> 01:19:08,968 Ya sabes, aunque nosotros tuvimos nuestros momentos... 1494 01:19:09,055 --> 01:19:13,712 Me gustas y eso es No voy a cambiar. 1495 01:19:15,148 --> 01:19:16,759 Lo sé. 1496 01:19:16,846 --> 01:19:18,151 A mí también me gustas. 1497 01:19:19,979 --> 01:19:21,241 Como amigo, aunque, ¿verdad? 1498 01:19:23,374 --> 01:19:24,418 Sí. 1499 01:19:29,902 --> 01:19:31,164 Bueno... sí... 1500 01:19:31,251 --> 01:19:33,514 Trajiste tu... 1501 01:19:33,602 --> 01:19:35,865 trajo tu piedras por aquí. 1502 01:19:35,952 --> 01:19:37,083 No sabía si tu los quería de vuelta. 1503 01:19:41,827 --> 01:19:43,176 Sólo guárdalos. 1504 01:19:56,363 --> 01:20:00,454 ♪ Un pequeño sueño ♪ 1505 01:20:00,541 --> 01:20:03,457 Adolfo! Adolfo! 1506 01:20:03,544 --> 01:20:06,547 ♪ ...con todos los sueños desaparecidos ♪ 1507 01:20:06,635 --> 01:20:09,986 Tenemos que hablar, hombre. 1508 01:20:10,073 --> 01:20:13,206 Estaré en la escalera de la tienda. 1509 01:20:13,293 --> 01:20:15,948 Por favor ven. Por favor. 1510 01:20:16,035 --> 01:20:19,865 ♪ Y mi corazón está feliz ♪ 1511 01:20:19,952 --> 01:20:25,654 ♪ Mientras miro ♪ 1512 01:20:25,741 --> 01:20:29,048 ♪ Una cabaña en venta ♪ 1513 01:20:29,135 --> 01:20:32,791 [parloteo ininteligible] 1514 01:20:32,878 --> 01:20:36,882 ♪ El césped del que estábamos orgullosos ♪ 1515 01:20:36,969 --> 01:20:41,670 ♪ Está saludando en el heno ♪ 1516 01:20:41,757 --> 01:20:44,498 ♪ Nuestro hermoso jardín ♪ 1517 01:20:44,585 --> 01:20:46,239 [hombre] ¡Guau! 1518 01:20:56,249 --> 01:20:57,642 Estoy aquí. 1519 01:20:59,426 --> 01:21:05,171 ♪ Nuestra cabaña en venta ♪ 1520 01:21:06,869 --> 01:21:13,745 ♪ Desde cada ventana ♪ 1521 01:21:15,878 --> 01:21:20,447 ♪ veo tu cara ♪ 1522 01:21:20,534 --> 01:21:21,579 [gemidos] 1523 01:21:21,666 --> 01:21:24,277 [sin diálogo audible] 1524 01:21:24,364 --> 01:21:30,544 ♪ Pero cuando llego a una ventana ♪ 1525 01:21:34,113 --> 01:21:38,988 ♪ Hay espacio vacío ♪ 1526 01:21:39,075 --> 01:21:40,554 Lo tengo aquí. 1527 01:21:40,641 --> 01:21:44,733 ♪La llave está en el buzón ♪ 1528 01:21:44,820 --> 01:21:50,042 ♪ Lo mismo que antes ♪ 1529 01:21:50,129 --> 01:21:55,308 ♪ Pero nadie me está esperando ♪ 1530 01:21:55,395 --> 01:21:58,659 ♪ Más ♪ 1531 01:21:58,747 --> 01:22:01,662 ♪ El final de nuestra historia ♪ 1532 01:22:01,750 --> 01:22:05,057 ♪ Se dice en la puerta ♪ 1533 01:22:05,144 --> 01:22:07,538 -Oh, eso está enfermo. -Eso es bueno. 1534 01:22:07,625 --> 01:22:10,149 -No tropieces, hombre. -Tengo que hacer eso de nuevo. 1535 01:22:10,236 --> 01:22:13,283 No, no, no. Ese es el indicado. 1536 01:22:13,370 --> 01:22:15,067 Oye, realmente Lo maté hoy, hombre. 1537 01:22:15,154 --> 01:22:17,678 Gracias. Gracias, gracias. 1538 01:22:17,766 --> 01:22:19,811 Tú también. 1539 01:22:19,898 --> 01:22:22,205 Oye, entonces nos vamos hasta San Francisco. 1540 01:22:22,292 --> 01:22:23,989 vamos a ir dispara con Atiba... 1541 01:22:24,076 --> 01:22:25,382 y tenemos un extra asiento en la camioneta, 1542 01:22:25,469 --> 01:22:26,992 si quieres unirte a nosotros. 1543 01:22:27,079 --> 01:22:30,735 Sí... Joder, sí, estoy súper deprimido. 1544 01:22:30,822 --> 01:22:33,651 -Eh, ¿puede venir Adolf? -Sí, hombre. 1545 01:22:33,738 --> 01:22:35,479 Si no les importa compartiendo cama. 1546 01:22:37,133 --> 01:22:39,352 Nos vemos. No te metas en una mierda. 1547 01:22:39,439 --> 01:22:41,311 Lo hiciste bien hoy, hombre. 1548 01:22:41,398 --> 01:22:43,748 -Esas cosas van a estar repugnantes. -Gracias. Gracias. 1549 01:22:49,928 --> 01:22:51,364 solo quiero decir Tú, lo siento, hermano. 1550 01:22:54,019 --> 01:22:56,761 Sabes... Yo era tan jodidamente falsa. 1551 01:23:00,199 --> 01:23:03,420 nunca tuve una novia antes. 1552 01:23:03,507 --> 01:23:05,204 comencé a patinar con los profesionales. 1553 01:23:05,291 --> 01:23:06,902 yo no lo hice saber qué hacer. 1554 01:23:06,989 --> 01:23:09,426 no sabia como manejar esa situación. 1555 01:23:09,513 --> 01:23:11,602 Debería haberte traído. Debería haberlo hecho. 1556 01:23:14,213 --> 01:23:17,434 Bueno... Lo siento mucho. 1557 01:23:23,222 --> 01:23:24,745 Yo también lo siento. 1558 01:23:25,834 --> 01:23:26,835 ¿Para qué? 1559 01:23:28,837 --> 01:23:30,926 Desde el tercer grado, 1560 01:23:31,013 --> 01:23:33,624 tu y yo siempre solo estado codo con codo. 1561 01:23:33,711 --> 01:23:36,627 Tú creces, yo crezco. Yo crezco, tú creces. 1562 01:23:36,714 --> 01:23:39,978 Pero nosotros siempre se encontró en el medio. 1563 01:23:40,065 --> 01:23:43,199 Estos últimos meses, 1564 01:23:43,286 --> 01:23:44,417 finalmente me superaste. 1565 01:23:46,637 --> 01:23:48,204 simplemente no lo sabía como afrontarlo... 1566 01:23:50,510 --> 01:23:52,208 pero yo nunca quería que pensaras 1567 01:23:52,295 --> 01:23:53,862 que alguna vez tuve celos de ti. 1568 01:23:55,254 --> 01:23:56,342 No lo soy. 1569 01:23:57,778 --> 01:23:59,215 Eres mi mejor puto amigo. 1570 01:24:01,304 --> 01:24:03,436 Te amo. 1571 01:24:03,523 --> 01:24:05,221 Tú también, hermano. 1572 01:24:09,965 --> 01:24:11,183 Oh, joder. 1573 01:24:15,753 --> 01:24:17,755 estoy tan feliz tenemos que hablar de eso. 1574 01:24:17,842 --> 01:24:20,149 No tienes ni puta idea. Ha estado en mi cabeza. 1575 01:24:22,455 --> 01:24:24,327 Esta cabeza es sobre Estar jodidamente loco, hombre. 1576 01:24:25,458 --> 01:24:26,938 Haz la maleta. 1577 01:24:27,025 --> 01:24:28,331 Entonces sal muy rápido. 1578 01:24:28,418 --> 01:24:30,159 Ir a casa. Necesito hacer una maleta también. 1579 01:24:35,904 --> 01:24:37,340 No voy a venir a SF. 1580 01:24:43,041 --> 01:24:44,216 ¿Por qué? 1581 01:24:45,348 --> 01:24:46,479 Trabajo. 1582 01:24:47,916 --> 01:24:49,308 Patinar es tu sueño. 1583 01:24:51,658 --> 01:24:53,095 Síguelo. 1584 01:24:55,532 --> 01:24:58,230 Mátalo. Te amo, hermano. 1585 01:24:59,928 --> 01:25:00,929 También te amo, hermano. 1586 01:25:18,033 --> 01:25:19,948 Mi hombre. 1587 01:25:20,035 --> 01:25:21,427 ¿Vienes a ayudar hoy? 1588 01:25:21,514 --> 01:25:24,517 Vine aquí para hablar... como adultos. 1589 01:25:30,219 --> 01:25:31,960 Dame algo de espacio aquí. 1590 01:25:35,659 --> 01:25:39,184 simplemente no creo que puedo ser el niño que quieres que sea. 1591 01:25:39,271 --> 01:25:42,231 y lo entiendo tu perspectiva, 1592 01:25:42,318 --> 01:25:46,539 ¿Por qué tendrías miedo de que lo hiciera? Simplemente termina en el parque de patinaje. 1593 01:25:46,626 --> 01:25:48,977 Bueno, no eres un niño del Lago Toluca. 1594 01:25:50,413 --> 01:25:53,068 no puedo ofrecerte una red de seguridad. 1595 01:25:53,155 --> 01:25:54,547 aprecio lo que estás diciendo. 1596 01:25:58,290 --> 01:25:59,596 Realmente quiero hacerlo. 1597 01:26:01,554 --> 01:26:05,167 Vas por ese camino y no puedes. vivir más en mi casa. 1598 01:26:05,254 --> 01:26:06,298 Lo sabes, ¿verdad? 1599 01:26:08,648 --> 01:26:14,828 Lo sé. Papá, realmente Realmente te aprecio. 1600 01:26:14,915 --> 01:26:16,482 No quiero que pienses Yo no. 1601 01:26:18,441 --> 01:26:22,010 mi mamá me dijo ser cartero. 1602 01:26:22,097 --> 01:26:24,447 Ella dijo que tenía buenos beneficios. y un ingreso estable. 1603 01:26:24,534 --> 01:26:27,363 sigues hablando sobre esto del cartero. 1604 01:26:27,450 --> 01:26:30,540 tus abuelos no tenia nada, 1605 01:26:30,627 --> 01:26:32,411 y trabajaron muy dificil solo 1606 01:26:32,498 --> 01:26:34,587 para poder crecer y No tiene por qué ser un criminal. 1607 01:26:34,674 --> 01:26:37,112 te convertiste un trabajador de la construcción. 1608 01:26:37,199 --> 01:26:39,723 Has vivido en el mismo barrio toda tu vida. 1609 01:26:39,810 --> 01:26:43,509 Ni siquiera has estado fuera de este país. 1610 01:26:43,596 --> 01:26:46,425 Hay un honor en ser Una persona normal, hijo. 1611 01:26:46,512 --> 01:26:49,994 Mira, no vine aquí para discutir contigo. 1612 01:26:50,081 --> 01:26:53,476 ¿Bueno? te aprecio, pero voy a hacerlo. 1613 01:26:53,563 --> 01:26:56,305 ¿Tú? 1614 01:26:56,392 --> 01:27:00,222 Recuerdo cuando tu Ni siquiera podía limpiarte el culo. 1615 01:27:00,309 --> 01:27:03,355 Demonios, yo te enseñé todo lo que sabes. 1616 01:27:03,442 --> 01:27:04,878 Lo sé y te amo. 1617 01:27:04,965 --> 01:27:06,706 ¿Bueno? no lo estoy intentando para atacarte. 1618 01:27:06,793 --> 01:27:09,144 Bueno, me estás atacando. 1619 01:27:09,231 --> 01:27:10,797 Todos los días me dije a mí mismo 1620 01:27:10,884 --> 01:27:13,974 mi hijo no iba a ser algún don nadie al azar, 1621 01:27:14,062 --> 01:27:16,151 solo otro chico eso no lo logró. 1622 01:27:16,238 --> 01:27:18,979 Pero esa no es la vida que quiero para ti. 1623 01:27:19,067 --> 01:27:20,720 constantemente tienes dolor en tus manos. 1624 01:27:20,807 --> 01:27:23,332 Eres un hombre adulto reciclaje de botellas. 1625 01:27:32,602 --> 01:27:33,907 Estas manos te hicieron. 1626 01:27:33,994 --> 01:27:35,779 estas manos Te dio vida, hijo. 1627 01:27:35,866 --> 01:27:36,954 No, papá. 1628 01:27:37,041 --> 01:27:39,652 Mis manos me dieron una vida. 1629 01:27:39,739 --> 01:27:41,959 tu trabajo era cuidarme. 1630 01:27:42,046 --> 01:27:44,309 ¿Bueno? No te pedí que ser puesto en este mundo. 1631 01:27:47,747 --> 01:27:53,057 Yo también tuve sueños, pero Te dediqué mi vida. 1632 01:27:54,493 --> 01:27:55,755 Y me alegro de haberlo hecho. 1633 01:27:57,453 --> 01:27:59,237 Sólo quiero que me apoyes. 1634 01:28:05,852 --> 01:28:07,158 Hijo... 1635 01:28:12,859 --> 01:28:15,123 te amo no importa lo que hagas. 1636 01:28:17,734 --> 01:28:18,691 Vamos... 1637 01:28:21,999 --> 01:28:23,914 Eres mi chico y te amo. 1638 01:28:25,698 --> 01:28:27,135 Y estoy orgulloso de ti. 1639 01:28:33,532 --> 01:28:35,926 Eres un gran hombre, y te amo. 1640 01:28:43,716 --> 01:28:45,718 Pero buena suerte. 1641 01:29:01,256 --> 01:29:05,042 [Michael] Como mis ruedas agarrar el concreto, 1642 01:29:05,129 --> 01:29:07,392 mientras el sol toca mi piel... 1643 01:29:07,479 --> 01:29:12,571 estoy solo... en la persecucion de las cosas que quiero, 1644 01:29:12,658 --> 01:29:14,573 Perdí las cosas que necesito. 1645 01:29:17,141 --> 01:29:18,055 Estoy solo. 1646 01:29:32,591 --> 01:29:34,332 ♪ Soy un desastre ahora mismo ♪ 1647 01:29:34,419 --> 01:29:36,073 ♪ No es posible elimina este sentimiento ♪ 1648 01:29:36,160 --> 01:29:39,642 ♪ Que siento cuando Te vi pasar ♪ 1649 01:29:39,729 --> 01:29:41,818 ♪ ¿Mis pensamientos son demasiado fuertes? ♪ 1650 01:29:41,905 --> 01:29:43,646 ♪ Porque seremos balanceándose de un lado a otro ♪ 1651 01:29:43,733 --> 01:29:47,171 ♪ Y asegúrate de que mi Las intenciones encajan ♪ 1652 01:29:47,258 --> 01:29:50,000 ♪ Estoy cerca bebé por favor no me hagas esperar ♪ 1653 01:29:50,087 --> 01:29:52,568 ♪ Si no prometes que no llegaré tarde ♪ 1654 01:29:52,655 --> 01:29:54,396 ♪ Haré que la charla arda ♪ 1655 01:29:54,483 --> 01:29:56,572 ♪ Podemos rastrear las estrellas ♪ 1656 01:29:56,659 --> 01:29:59,836 ♪ Chica, dónde estamos esta noche ♪ 1657 01:29:59,923 --> 01:30:01,838 ♪ Oh, sí ♪ 1658 01:30:01,925 --> 01:30:03,753 ♪ Creo que te amo ♪ 1659 01:30:03,840 --> 01:30:05,668 ♪ Oh, cariño ♪ 1660 01:30:05,755 --> 01:30:07,409 ♪ Oh, cariño ♪ 1661 01:30:08,888 --> 01:30:11,543 ♪ Creo que te amo ♪ 1662 01:30:11,630 --> 01:30:12,979 ♪ Ooh ♪ 1663 01:30:13,066 --> 01:30:14,807 ♪ Dios mío ♪ 1664 01:30:16,461 --> 01:30:18,637 ♪ No entienden ♪ 1665 01:30:18,724 --> 01:30:20,422 ♪ Yo, tenían miedo de desaprobación ♪ 1666 01:30:20,509 --> 01:30:21,858 ♪ No te entienden ♪ 1667 01:30:21,945 --> 01:30:24,164 ♪ Ellos no ven lo que yo veo ♪ 1668 01:30:24,252 --> 01:30:25,862 ♪ Si estuviera todo enojado ♪ 1669 01:30:25,949 --> 01:30:27,777 ♪ Todos nuestros días Sería perfecto ♪ 1670 01:30:27,864 --> 01:30:31,259 ♪ Así que aseguramos lo que ambos debería ser ♪ 1671 01:30:31,346 --> 01:30:33,696 ♪ Mira, estoy por aquí, cariño, por favor no me hagas esperar ♪ 1672 01:30:33,783 --> 01:30:36,873 ♪ Pero si estás abajo, Prometo que no llegaré tarde ♪ 1673 01:30:36,960 --> 01:30:38,701 ♪ Haré que la charla arda ♪ 1674 01:30:38,788 --> 01:30:40,877 ♪ Podemos rastrear las estrellas ♪ 1675 01:30:40,964 --> 01:30:44,097 ♪ Chica, dónde estamos esta noche ♪ 1676 01:30:44,184 --> 01:30:46,143 ♪ Oh, sí ♪ 1677 01:30:46,230 --> 01:30:48,145 ♪ Creo que te amo ♪ 1678 01:30:48,232 --> 01:30:49,973 ♪ Oh, cariño ♪ 1679 01:30:50,060 --> 01:30:51,714 ♪ Oh, cariño ♪ 1680 01:30:53,193 --> 01:30:55,544 ♪ Creo que te amo ♪ 1681 01:30:55,631 --> 01:30:59,156 ♪ Habla contigo, bebé ♪ 1682 01:30:59,243 --> 01:31:00,984 ♪ Sí ♪ 1683 01:31:01,071 --> 01:31:02,942 ♪ Creo que te amo ♪ 1684 01:31:03,029 --> 01:31:04,683 ♪ Oh ♪ 1685 01:31:04,770 --> 01:31:08,296 ♪ Oh, cariño ♪ 1686 01:31:08,383 --> 01:31:10,820 ♪ Creo que te amo ♪ 1687 01:31:10,907 --> 01:31:14,606 ♪ "Porque te amo ♪ 1688 01:31:14,693 --> 01:31:17,957 ♪ Sí, lo hago ♪ 1689 01:31:18,044 --> 01:31:21,134 ♪ Tanto que siento por dentro ♪ 1690 01:31:24,660 --> 01:31:28,185 ♪ No puedo ocultarlo lejos de ti ♪ 1691 01:31:32,929 --> 01:31:35,758 ♪ Construyes sobre mariposas ♪ 1692 01:31:37,716 --> 01:31:41,111 ♪ lo hago ♪ 1693 01:31:41,198 --> 01:31:45,071 ♪ Bebé, lo hago ♪ 1694 01:31:45,158 --> 01:31:47,247 ♪ Creo que te amo ♪ 1695 01:31:47,335 --> 01:31:49,119 ♪ Oh ♪ 1696 01:31:49,206 --> 01:31:51,077 ♪ Sí ♪ 1697 01:31:51,164 --> 01:31:55,081 ♪ Te amo, bebé ♪ 1698 01:31:55,168 --> 01:31:56,996 ♪ Oh ♪ 1699 01:31:57,083 --> 01:31:59,303 ♪ Nada va a cambiar ♪ 1700 01:31:59,390 --> 01:32:02,915 ♪ Nos quedaremos así ♪ 1701 01:32:03,002 --> 01:32:07,398 ♪ Sí, lo hago, cariño ♪ 1702 01:32:07,485 --> 01:32:10,096 ♪ te amo ♪ 1703 01:32:11,315 --> 01:32:14,274 ♪ Sí, sí ♪ 1704 01:32:14,362 --> 01:32:17,190 ♪ Creo que te amo ♪ 1705 01:32:17,277 --> 01:32:20,106 ♪ Oh ♪ 1706 01:32:23,153 --> 01:32:24,850 [ruido metálico del monopatín] 1707 01:32:57,274 --> 01:32:58,841 [parloteo ininteligible] 1708 01:33:00,625 --> 01:33:05,935 [las patinetas continúan sonando] 1709 01:33:11,114 --> 01:33:12,550 [el hombre gime] 1710 01:33:25,345 --> 01:33:26,825 [continúa la charla confusa] 1711 01:33:28,653 --> 01:33:30,350 [El ruido del monopatín continúa] 1712 01:33:36,574 --> 01:33:39,621 [charla confusa] 1713 01:33:41,144 --> 01:33:43,842 [hombre] Uh... ¡sí, muchacho! 1714 01:33:45,061 --> 01:33:48,020 [charla confusa]