1 00:00:27,150 --> 00:00:28,943  (GAIVOTAS GRITANDO)  2 00:00:44,208 --> 00:00:47,253  Olha, eu não... Eu não quis dizer isso ser desta  maneira.  3 00:00:47,378 --> 00:00:51,049  Isso... Todo... Os motivos pelos quais estou saindo estão nesta fita.  4 00:00:51,132 --> 00:00:53,134  Isso aponta  os seis pontos de por que eu acho  5 00:00:53,217 --> 00:00:56,429  nosso relacionamento está condenado e por que Estou deixando isso.  6 00:00:56,512 --> 00:00:58,639  Você pode assistir mais tarde. Eu ia enviar pelo correio,  7 00:00:58,765 --> 00:01:00,349  mas agora... vou só dê a você agora.  8 00:01:00,433 --> 00:01:02,143  Você está tomando seu videocassete ou você deixar isso lá em cima?  9 00:01:02,226 --> 00:01:05,146  Eu comprei o videocassete! Estou pegando meu videocassete!  10 00:01:05,229 --> 00:01:06,731  Eu comprei... É a única coisa Estou tomando.  11 00:01:06,814 --> 00:01:08,983  O que é isso em cima do carro?  12 00:01:10,485 --> 00:01:11,903  Isso é um futon em cima do carro?  13 00:01:11,986 --> 00:01:14,322  Isso é... Esse é nosso futon. Esse é meu futon.  14 00:01:14,447 --> 00:01:16,949  Estou tomando o... Posso por favor pegar o futon?  15 00:01:17,950 --> 00:01:19,243  Por favor?  16 00:01:19,327 --> 00:01:20,995  A violência não é a resposta!  17 00:01:21,079 --> 00:01:22,330  Entre no carro!  18 00:01:22,413 --> 00:01:24,624  Não diriga de volta aqui em alguns dias, ok?  19 00:01:24,749 --> 00:01:27,543  Eu não vou passar por isso repetidamente.  20 00:01:27,668 --> 00:01:30,463  (GAGUEANDO) Eu não estou... Isso está na fita.  21 00:01:30,588 --> 00:01:32,799  Eu acho que isso é ponto número quatro na fita,  22 00:01:32,882 --> 00:01:36,219  porque eu tenho minha visão, você tem sua visão,  23 00:01:36,344 --> 00:01:38,638  e estou saindo, porque os Tantoonis precisam de mim.  24 00:01:38,763 --> 00:01:39,680  A WHO?  25 00:01:39,806 --> 00:01:41,099  Os Tantoonis.  26 00:01:39,806 --> 00:01:41,099  O que é...  27 00:01:41,182 --> 00:01:43,226  É uma tribo indígena. Estava no jornal.  28 00:01:43,309 --> 00:01:45,103  Estava na CNN! Você nem assiste TV.  29 00:01:45,186 --> 00:01:47,480  Você não lê o jornal. Você não sabe o que é acontecendo no mundo!  30 00:01:47,563 --> 00:01:49,816  Esse é um dos meus motivos. Esse é o ponto um!  31 00:01:49,941 --> 00:01:53,027  Você não pode simplesmente sair . Você não pode simplesmente sair , Sean.  32 00:01:53,111 --> 00:01:54,362  Ouça, ouça.  33 00:01:54,445 --> 00:01:56,948  Eu vou , e não vou voltar.  34 00:01:58,741 --> 00:02:00,493  Veja Fidel.  35 00:01:58,741 --> 00:02:00,493  Por favor leve Fidel.  36 00:02:00,618 --> 00:02:03,454  Não vou levar Fidel, Sean. Eu não estou aceitando seu maldito gato!  37 00:02:03,579 --> 00:02:05,540  eu não tenha tempo e energia para cuidar do gato.  38 00:02:05,665 --> 00:02:07,583  Eu tenho que ir e pegar algo realizado.  39 00:02:07,708 --> 00:02:08,876  Esse gato vai estar no caminho...  40 00:02:09,001 --> 00:02:10,920  Ai! Eu sou um homem de paz!  41 00:02:11,045 --> 00:02:13,798  Você é uma mulher da violência. Eu não sou um homem assim.  42 00:02:13,881 --> 00:02:15,091  E você está me transformando naquele homem...  43 00:02:15,216 --> 00:02:16,843  É assim ponto número oito. Eu não sei...  44 00:02:16,968 --> 00:02:18,761  (PNEUS GRIGANDO)  45 00:02:23,683 --> 00:02:25,268  (SOLUÇANDO)  46 00:03:17,361 --> 00:03:18,696  (SINO DO ELEVADOR)  47 00:03:21,782 --> 00:03:22,742  Olá. Boa noite.  48 00:03:22,825 --> 00:03:24,368  Boa noite, Erin. Tenha uma boa noite.  49 00:03:24,452 --> 00:03:26,704  MULHER NO PA:   Dr. Kravitz, você tem um visitante no saguão principal.  50 00:03:26,787 --> 00:03:29,540  Dr. Kravitz, um visitante no saguão principal.  51 00:03:30,875 --> 00:03:34,045  Vocês conhecem Bob, aquele guarda de segurança do lobby?  52 00:03:34,128 --> 00:03:35,588  Mmm, ele está realmente alguma coisa, hein?  53 00:03:35,671 --> 00:03:37,089  Sim.  54 00:03:37,173 --> 00:03:39,342  Ele me pediu para ir a isto pequena sarau com ele no sábado,  55 00:03:39,425 --> 00:03:43,554  para o aquário, porque é onde ele costumava trabalhar, e então ontem,  56 00:03:43,638 --> 00:03:47,892  ele cai, como ele menciona, que Rick bateu  nele último verão.  57 00:03:47,975 --> 00:03:51,270  Ah, ele não disse isso! Eu só flertei.  58 00:03:51,354 --> 00:03:54,398  Era seu uniforme. Eu não pude resistir!  59 00:03:54,482 --> 00:03:55,733  Eu sei, mas a questão é,  60 00:03:55,858 --> 00:03:58,402  ele disse alguns realmente coisas más e desagradáveis  sobre você,  61 00:03:58,486 --> 00:04:00,780  e isso me fez me sinto muito mal.  62 00:04:00,905 --> 00:04:02,573  Tudo bem, então ele está um idiota homofóbico .  63 00:04:02,657 --> 00:04:05,618  Então, o que mais há de novo? História da minha vida.  64 00:04:05,743 --> 00:04:07,995  Eu já disse sim, que eu iria .  65 00:04:08,079 --> 00:04:09,914  Você me deixou a fantasia de bruxas?  66 00:04:09,997 --> 00:04:11,582  Muito obrigado. Eu realmente aprecio isso.  67 00:04:11,666 --> 00:04:13,417  Você está confuso, querido.  68 00:04:13,542 --> 00:04:16,212  O que você faria se você fosse eu, Erin?  69 00:04:17,546 --> 00:04:19,090  Bem, você quer para sair disso?  70 00:04:19,757 --> 00:04:21,008  Sim.  71 00:04:22,009 --> 00:04:24,804  Diga a Bob isso você está se encontrando  72 00:04:24,887 --> 00:04:28,307  uma amiga e seu namorado na festa.  73 00:04:28,391 --> 00:04:30,309  E então quando o encontro dela não aparece ,  74 00:04:30,393 --> 00:04:32,561  ela fica muito perturbada, ela quer sair.  75 00:04:32,687 --> 00:04:34,897  Você precisa levá-la para casa, e então você está fora. É isso.  76 00:04:34,981 --> 00:04:37,066  É muito simples. Os homens são realmente fácil de enganar.  77 00:04:37,149 --> 00:04:38,192  Ou guloseima... Sua bruxa!  78 00:04:38,317 --> 00:04:40,027  Perfeito! Eu preciso de um amigo, no entanto.  79 00:04:40,152 --> 00:04:41,404  E eu não tenho amigos,  80 00:04:41,487 --> 00:04:44,073  então, Erin, você pode, por favor, ir comigo e ser meu amigo?  81 00:04:44,198 --> 00:04:45,324  Não. Eu odeio festas.  82 00:04:45,408 --> 00:04:48,160  Você sempre tenha um motivo. Por favor venha comigo?  83 00:04:48,244 --> 00:04:50,121  Ah, Erin, você tem só preciso ir!  84 00:04:50,204 --> 00:04:53,416  Quero dizer, o que o homem poderia resistir à bruxa má  da Ala Oeste?  85 00:04:53,541 --> 00:04:54,500  (TODOS RINDO)  86 00:04:54,583 --> 00:04:56,043  Ouça, minha mãe está na cidade neste fim de semana.  87 00:04:56,127 --> 00:04:58,087  Eu não tenho tempo. Eu tenho que estar com ela.  88 00:04:58,170 --> 00:04:59,338  Sim, ok, bem.  89 00:04:59,422 --> 00:05:01,716  Espere um minuto. Minha mãe está na cidade neste fim de semana.  90 00:05:01,799 --> 00:05:03,467  Sim, eu vou.  91 00:05:03,551 --> 00:05:05,970  Ah, obrigado !  92 00:05:09,682 --> 00:05:11,309  TODOS: Doce ou travessura!  93 00:05:18,899 --> 00:05:20,818  (CRIANÇAS CHORANDO)  94 00:05:20,943 --> 00:05:22,653  Mamãe! Mamãe!  95 00:05:22,737 --> 00:05:25,114  Oh, oh, querido!  96 00:05:26,073 --> 00:05:27,783  Mamãe!  97 00:05:28,284 --> 00:05:30,202  Eu quero meu papai!  98 00:05:30,286 --> 00:05:31,996  MENINO: Mamãe!  99 00:05:32,079 --> 00:05:33,664  Papai!  100 00:05:39,712 --> 00:05:40,880  Eu encontrei.  101 00:05:41,005 --> 00:05:42,381  Você não tem muito Wordsworth, você está?  102 00:05:42,465 --> 00:05:44,467  Não.  103 00:05:42,465 --> 00:05:44,467  Eu vou deixar você ter aquela metade do preço.  104 00:05:44,550 --> 00:05:46,469  Ah, atire!  105 00:05:46,552 --> 00:05:47,887  Entendi?  106 00:05:46,552 --> 00:05:47,887  Sim.  107 00:05:47,970 --> 00:05:50,431  Pronto. Não, não, não. Não feche . Não feche .  108 00:05:50,556 --> 00:05:53,225  Você deveria nunca feche um livro até você leu algo dele.  109 00:05:53,351 --> 00:05:54,602  O que?  110 00:05:54,727 --> 00:05:56,228  Apenas uma frase ou uma palavra. Pode ser muito, muito revelador.  111 00:05:56,354 --> 00:05:59,565  Basta ler alguma coisa, qualquer coisa. Leia do princípio, então.  112 00:06:01,359 --> 00:06:03,736  "Quando do nosso melhor eu temos muito tempo  113 00:06:03,861 --> 00:06:06,781  "Foi separado por o mundo apressado , e cair,  114 00:06:06,864 --> 00:06:09,700  "Cansado de seus negócios, cansado de seus prazeres,  115 00:06:09,825 --> 00:06:13,537  "que gracioso, quão benigna é a solidão."  116 00:06:14,789 --> 00:06:18,542  ♪ Acordes silenciosos da minha guitarra  117 00:06:18,626 --> 00:06:23,339  ♪ Flutuando no silêncio que nos rodeia  118 00:06:25,508 --> 00:06:28,844  ♪ Pensamentos quietos e sonhos tranquilos  119 00:06:28,969 --> 00:06:32,640  ♪ Pensamentos quietos por fluxos silenciosos  120 00:06:32,765 --> 00:06:37,561  ♪ E uma janela isso parece no Corcovado  121 00:06:37,645 --> 00:06:38,813  ♪ Oh, que adorável ♪  122 00:06:38,896 --> 00:06:40,523  (TELEFONE TOQUE)  123 00:06:40,606 --> 00:06:42,608  (CLIQUES DA ATENDEDORA DE ATENDIMENTO)  124 00:06:42,733 --> 00:06:47,321  Olá, é a mãe. Eu chego às 9h30 amanhã de manhã,  125 00:06:47,405 --> 00:06:48,989  então eu vejo você no portão.  126 00:06:49,115 --> 00:06:50,533  Espero que possamos ter um pouco de diversão amanhã à noite.  127 00:06:50,616 --> 00:06:52,368  Chute nossos calcanhares ou algo assim?  128 00:06:56,205 --> 00:06:57,832  HOMEM:   Estação do aeroporto próxima.  129 00:06:57,915 --> 00:07:01,585  Altere aqui para o traslado do terminal do aeroporto. Próxima parada, aeroporto.  130 00:07:22,481 --> 00:07:24,984  Altere aqui para o aeroporto de Logan transporte do terminal.  131 00:07:29,405 --> 00:07:31,323  MULHER ACIMA PA:   O traslado do aeroporto o serviço está localizado  132 00:07:31,407 --> 00:07:33,576  subir a escada rolante, para a esquerda.  133 00:07:34,785 --> 00:07:36,745  Trem de entrada se aproximando.  134 00:07:40,499 --> 00:07:41,876  HOMEM:   Esta é a estação do aeroporto.  135 00:07:46,589 --> 00:07:48,424  Fique longe das portas.  136 00:07:56,182 --> 00:07:57,683  (RESPIRA PROFUNDAMENTE)  137 00:08:04,940 --> 00:08:08,319  Estação Aquário em seguida. Próxima parada, Aquário.  138 00:08:09,904 --> 00:08:12,156  MULHER ACIMA PA:   Bem-vindo a o Aquário de Boston,  139 00:08:12,239 --> 00:08:16,118  casa de Murta a tartaruga, e Puff o peixe balão.  140 00:08:18,579 --> 00:08:19,830  (Rindo)  141 00:08:22,333 --> 00:08:25,169  O que está se expandindo mais rapidamente do que Puff o peixe-balão?  142 00:08:25,294 --> 00:08:29,173  Nós somos! A adição Norte , chegando em 1999.  143 00:08:29,256 --> 00:08:31,258  (HOMEM LENDO)  144 00:08:31,342 --> 00:08:33,427  Ei, vocês? Quem é este?  145 00:08:34,637 --> 00:08:37,264  Esse é...Fred Astaire?  146 00:08:37,348 --> 00:08:39,308  ALAN: Não, não, não. Este é Burgess Meredith.  147 00:08:39,391 --> 00:08:40,976  Lembrar? Eu estava te contando isso ontem.  148 00:08:41,101 --> 00:08:43,270  Você tem que reconhecer aquela marcação bem ali.  149 00:08:43,354 --> 00:08:44,813  Pelo pescoço dele?  150 00:08:43,354 --> 00:08:44,813  Eu sabia.  151 00:08:44,939 --> 00:08:47,107  Bem, ele escapou da bandeja novamente ontem à noite.  152 00:08:47,191 --> 00:08:49,735  Bem, não se preocupe com isso. Tudo bem. Quero dizer, eles sempre escapam.  153 00:08:49,818 --> 00:08:51,445  Oi, Ben.  154 00:08:49,818 --> 00:08:51,445  Como você está?  155 00:08:51,570 --> 00:08:54,573  Ei, Yuri precisa de você para uma segunda descida nas bombas. Ele tem outro vazamento no cano.  156 00:08:54,657 --> 00:08:56,492  Eu não posso, Ben. Estou mergulhando  dois minutos.  157 00:08:56,617 --> 00:08:59,078  É um trabalho de dois minutos. Para você, de qualquer maneira!  158 00:08:59,161 --> 00:09:00,871  Oi, Ben.  159 00:09:00,955 --> 00:09:04,166  Você teve a chance de ir sobre o Aquarista Assistente aplicativo que coloquei ?  160 00:09:04,291 --> 00:09:07,795  Ok, nada foi decidiu, mas você está ainda em corrida.  161 00:09:07,920 --> 00:09:09,964  Tudo bem. Obrigado, Ben.  162 00:09:12,174 --> 00:09:14,885  Ah, bom!  163 00:09:14,969 --> 00:09:18,013  Sou um mergulhador voluntário, não encanador voluntário, Yuri.  164 00:09:18,138 --> 00:09:20,683  Esta é a última vez Estou descendo e fazendo você um favor, está ?  165 00:09:20,766 --> 00:09:21,976  Quero dizer, não estou sendo pago por isso.  166 00:09:22,059 --> 00:09:23,602  Eu não quero ser aqui embaixo ajudando você.  167 00:09:23,727 --> 00:09:24,853  Chega de esqui, tudo bem?  168 00:09:24,937 --> 00:09:26,730  Ah, eu faço... Eu lhe faço favor.  169 00:09:26,814 --> 00:09:28,691  Yuri, primeiro de tudo, o que é isso? O que é isso?  170 00:09:28,774 --> 00:09:30,609  Você tem, tipo, meia junta aqui.  171 00:09:30,693 --> 00:09:33,195  Onde está a outra metade da junta, hein?  172 00:09:33,279 --> 00:09:34,655  TODOS: Tchau!  173 00:10:20,701 --> 00:10:23,370  PIPER: Portanto, não há um problema. Basta enviar por fax para o hotel.  174 00:10:23,454 --> 00:10:26,540  Vou assinar, e então enviarei um fax de volta. Tudo bem.  175 00:10:27,416 --> 00:10:30,711  Agora, querido, você não estava lá.  176 00:10:30,794 --> 00:10:31,837  E esse cavalheiro...  177 00:10:31,962 --> 00:10:33,631  Eu estava lá, mãe. Seu avião chegou cedo.  178 00:10:33,714 --> 00:10:36,425  Bem, tanto faz. Eu não vejo você, e pensei você não ia conseguir,  179 00:10:36,508 --> 00:10:41,096  então este homem muito adorável me ofereceu uma carona e então Eu peguei e me desculpe,  180 00:10:41,180 --> 00:10:42,640  mas eu deixei você uma mensagem na máquina.  181 00:10:42,723 --> 00:10:44,016  Ok, esqueça isso.  182 00:10:44,141 --> 00:10:45,768  Isso me deu algum tempo para andar por aí. Eu fui ao aquário.  183 00:10:45,851 --> 00:10:49,480  Espere um minuto. Aguentar. Deixe-me compensar você.  184 00:10:50,606 --> 00:10:52,399  Minha última aquisição. O que você acha?  185 00:10:52,816 --> 00:10:54,610  Cegando os dentes.  186 00:10:54,735 --> 00:10:56,779  Bem, ele está disponível.  187 00:10:54,735 --> 00:10:56,779  O que?  188 00:10:57,529 --> 00:10:59,114  Eles nem são todos gays, você sabe.  189 00:10:59,239 --> 00:11:01,075  MULHER: Piper!  190 00:11:01,158 --> 00:11:02,326  Querido!  191 00:11:02,409 --> 00:11:03,952  Ah, oi!  192 00:11:02,409 --> 00:11:03,952  Oh meu Deus!  193 00:11:04,912 --> 00:11:06,205  É tão bom ver você!  194 00:11:06,288 --> 00:11:08,749  PIPER: Eu nunca , já vi você de vermelho.  195 00:11:08,832 --> 00:11:10,000  O que aconteceu?  196 00:11:10,084 --> 00:11:11,835  Ah, isso não é vermelho. Este é o preto de Hollywood.  197 00:11:11,919 --> 00:11:13,337  (Ambos rindo)  198 00:11:11,919 --> 00:11:13,337  Você está ótimo.  199 00:11:14,588 --> 00:11:16,507  E isso. Veja isto.  200 00:11:16,632 --> 00:11:17,716  Esta é minha última descoberta.  201 00:11:17,800 --> 00:11:20,302  Ele vai ser a maior coisa de todos os tempos.  202 00:11:20,386 --> 00:11:21,345  Ele não é grande agora?  203 00:11:21,470 --> 00:11:23,138  Ah, sim, você sabe, ele é.  204 00:11:23,222 --> 00:11:25,099  RÓRIA: Ele paga as mensalidades.  205 00:11:25,182 --> 00:11:25,933  Mensalidade?  206 00:11:26,016 --> 00:11:27,476  Estou na faculdade de medicina.  207 00:11:27,601 --> 00:11:28,435  Realmente?  208 00:11:28,560 --> 00:11:30,604  Minha filha foi para a faculdade de medicina.  209 00:11:30,688 --> 00:11:32,439  Oh sério?  210 00:11:30,688 --> 00:11:32,439  Sim, Harvard.  211 00:11:32,523 --> 00:11:33,691  Harvard?  212 00:11:32,523 --> 00:11:33,691  MULHER: Sério?  213 00:11:33,816 --> 00:11:35,109  Sim. Ela não deseja continuar.  214 00:11:35,234 --> 00:11:36,694  Eu não terminei.  215 00:11:36,819 --> 00:11:39,071  Ela não terminou porque era  sua escolha de não terminar.  216 00:11:39,154 --> 00:11:42,408  Ela tinha o maior média de notas de qualquer mulher em Harvard.  217 00:11:42,491 --> 00:11:44,451  Não, eu não fiz isso.  218 00:11:42,491 --> 00:11:44,451  Sim, ela fez.  219 00:11:44,535 --> 00:11:45,661  Não. Não, não fiz.  220 00:11:45,744 --> 00:11:46,912  Sim, você fez.  221 00:11:46,995 --> 00:11:48,122  Eu não!  222 00:11:46,995 --> 00:11:48,122  Você fez!  223 00:11:48,247 --> 00:11:49,957  Então, o que você é fazendo agora?  224 00:11:50,916 --> 00:11:53,711  Uh, sou flebotomista.  225 00:11:54,336 --> 00:11:56,255  Você estuda insetos?  226 00:11:56,338 --> 00:11:58,841  Ela não é flebotomista. Ela é uma enfermeira registrada.  227 00:11:58,966 --> 00:12:02,386  Uma profissão seu falecido pai altamente estimado.  228 00:12:02,511 --> 00:12:04,722  E ela é muito boa .  229 00:12:05,723 --> 00:12:06,724  MULHER: Te vejo mais tarde.  230 00:12:06,849 --> 00:12:08,475  PIPER: É inevitável para nos ver mais tarde.  231 00:12:08,559 --> 00:12:10,728  Tchau, Rory. Boa sorte para você.  232 00:12:11,437 --> 00:12:13,063  Ele vai precisar disso.  233 00:12:14,148 --> 00:12:16,191  Então, como está o lugar antigo?  234 00:12:16,275 --> 00:12:17,484  Está quieto.  235 00:12:17,609 --> 00:12:19,903  Hum. Renovações?  236 00:12:20,738 --> 00:12:21,905  Nós nunca terminamos.  237 00:12:22,114 --> 00:12:23,240  Hum.  238 00:12:24,491 --> 00:12:27,619  Você realmente foi sozinho desde que ...  239 00:12:27,745 --> 00:12:30,372  Essa esquerda marxista ?  240 00:12:30,456 --> 00:12:31,957  Ele era uma ativista, mãe.  241 00:12:32,040 --> 00:12:33,709  Sim, bem, é a mesma coisa.  242 00:12:33,792 --> 00:12:36,170  Devo dizer que fiquei encantado quando eu ouvi que você deu a ele seus documentos de caminhada.  243 00:12:36,837 --> 00:12:38,630  Sean me deixou, mãe.  244 00:12:40,174 --> 00:12:43,218  Não. E você deixou ele?  245 00:12:43,302 --> 00:12:45,095  Eu tive uma escolha?  246 00:12:45,804 --> 00:12:48,056  Querido, doçura,  247 00:12:48,140 --> 00:12:49,683  luz da minha vida,  248 00:12:49,808 --> 00:12:52,186  com homens, você sempre tem uma escolha.  249 00:12:52,853 --> 00:12:54,605  Bem, você não fez isso.  250 00:12:57,191 --> 00:12:58,108  Hum.  251 00:12:58,567 --> 00:12:59,777  Hum.  252 00:13:02,571 --> 00:13:04,823  Sinto desculpe, mãe. Eu não sei por que Eu disse isso.  253 00:13:04,907 --> 00:13:06,033  Tudo bem.  254 00:13:06,116 --> 00:13:08,160  Não há comparação.  255 00:13:09,536 --> 00:13:11,121  Você tem razão.  256 00:13:12,247 --> 00:13:16,084  Perda é perda. É a mesma coisa, de qualquer maneira.  257 00:13:16,168 --> 00:13:18,879  Você sabe o que Eu acho que seu pai teria querido?  258 00:13:19,004 --> 00:13:23,383  Eu acho que ele faria quero que você siga em frente,  259 00:13:23,467 --> 00:13:26,678  encontre um novo homem e ser feliz de novo.  260 00:13:26,804 --> 00:13:27,888  Estou feliz.  261 00:13:27,971 --> 00:13:30,891  Bem, não há crime em mostrar isso, está ?  262 00:13:30,974 --> 00:13:33,811  Olha, mãe. Eu sei que você não  pense que uma mulher  263 00:13:33,936 --> 00:13:36,104  pode ficar sozinho e estar contente.  264 00:13:36,188 --> 00:13:37,940  O que você está falando?  265 00:13:38,065 --> 00:13:40,108  Este sou eu com quem você está falando. É claro que sim.  266 00:13:40,192 --> 00:13:41,902  Ah, vamos lá. Você nunca está sozinho.  267 00:13:41,985 --> 00:13:44,655  Você está sempre cercado por todas essas pessoas.  268 00:13:49,159 --> 00:13:51,161  Ouça, o que somos vai fazer esta noite?  269 00:13:51,286 --> 00:13:54,832  Eu tive uma ideia. Hum, pensei talvez Dodge e eu iria até aí  270 00:13:54,957 --> 00:13:56,750  para o antigo apartamento e tomar alguns coquetéis...  271 00:13:56,875 --> 00:13:58,168  Esquivar?  272 00:13:58,252 --> 00:13:59,169  Desviar!  273 00:13:59,253 --> 00:14:00,462  Quem é Dodge?  274 00:14:00,546 --> 00:14:02,881  O cavalheiro que conheci no aeroporto. Eu disse isso a você !  275 00:14:03,006 --> 00:14:04,466  Você nunca me ouve !  276 00:14:04,550 --> 00:14:05,759  O nome dele é Dodge?  277 00:14:05,843 --> 00:14:07,511  Seu nome é Dodge, e pensamos que poderíamos levar você para sair hoje à noite.  278 00:14:07,594 --> 00:14:08,887  Eu tenho um encontro.  279 00:14:09,012 --> 00:14:11,223  De qualquer forma, Dodge e eu pensamos nós tomaríamos algumas bebidas...  280 00:14:11,348 --> 00:14:12,516  O quê?  281 00:14:13,100 --> 00:14:14,184  Eu tenho um encontro.  282 00:14:14,268 --> 00:14:17,563  (Sussurrando) Você tem um encontro! Maldito seja você.  283 00:14:17,688 --> 00:14:20,607  O que eu foi continuando? Com quem ?  284 00:14:20,691 --> 00:14:23,151  Com quem está? Vamos.  285 00:14:23,986 --> 00:14:25,737  Uma garota do trabalho.  286 00:14:31,118 --> 00:14:32,494  MULHER ACIMA PA:   Esta é a Estação do País das Maravilhas,  287 00:14:32,578 --> 00:14:35,080  no País das Maravilhas estacionamento para passageiros.  288 00:14:36,331 --> 00:14:38,876  Um quarto de libra de pecorino, por favor.  289 00:14:38,959 --> 00:14:40,335  Você escolheu o melhor queijo.  290 00:14:40,419 --> 00:14:44,464  Repórter Arnie Reisman tem acompanhado essa história.  291 00:14:44,548 --> 00:14:46,508  ARNIE:   É apenas o mais recente em uma série  292 00:14:46,592 --> 00:14:50,637  de atos anônimos de vandalismo que começou no mês passado durante o Aquário de Boston  293 00:14:50,721 --> 00:14:54,016  batalha legal prolongada com construção menor.  294 00:14:54,141 --> 00:14:56,852  Ontem, Construção Menor perdeu seu lance  295 00:14:56,977 --> 00:14:58,937  construir um estado da arte mausoléu  296 00:14:59,062 --> 00:15:00,439  neste lote à beira-mar,  297 00:15:00,522 --> 00:15:04,318  agora oficialmente, futura casa de a Adição Norte do Aquário.  298 00:15:04,443 --> 00:15:07,654  Eu quero parabenizar Senhorita Shebola e o aquário,  299 00:15:07,779 --> 00:15:10,365  por obter a aprovação para sua adição.  300 00:15:10,449 --> 00:15:14,161  Agora, as boas pessoas de Boston terá um lugar brincar com peixes,  301 00:15:14,244 --> 00:15:16,705  em vez de um lugar para adequadamente, higienicamente,  302 00:15:16,788 --> 00:15:19,333  para não mencionar economicamente, enterrar seus entes queridos.  303 00:15:19,458 --> 00:15:22,210  Agora, isso não será enviado nossa empresa, em qualquer sentido,  304 00:15:22,294 --> 00:15:24,087  em qualquer tipo de dificuldades financeiras.  305 00:15:24,171 --> 00:15:26,965  Estamos agora no negócio de construir de gestão privada,  306 00:15:27,090 --> 00:15:28,800  com fins lucrativos, prisões comerciais.  307 00:15:28,926 --> 00:15:30,552  E não há necessidade para te dizer como bem sucedidos eles são.  308 00:15:30,677 --> 00:15:34,222  E sobre as alegações que você está por trás o vandalismo do aquário ?  309 00:15:34,348 --> 00:15:35,974  Isso é muito... Eu ouvi... Isso é ridículo.  310 00:15:36,058 --> 00:15:38,894  Eu adoro peixes. Eles são boas criaturas. Não tenho nada contra eles.  311 00:15:38,977 --> 00:15:41,939  Você está preocupado por estar vai acabar no mesmo  prisão que você está construindo?  312 00:15:42,064 --> 00:15:44,024  Isso é engraçado?  313 00:15:42,064 --> 00:15:44,024  HOMEM: Isso é o suficiente!  314 00:15:46,026 --> 00:15:47,653  (ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE)  315 00:15:47,778 --> 00:15:49,029  KEVIN: Você está agindo como um idiota!  316 00:15:49,112 --> 00:15:50,447  MULHER: Merda estúpida!  317 00:15:50,572 --> 00:15:53,033  MULHER: Eu não estou atuando como um idiota!  318 00:15:53,158 --> 00:15:54,785  KEVIN: Não, você não está agindo como um idiota.  319 00:15:54,910 --> 00:15:55,953  Você simplesmente não porra, escute!  320 00:15:56,078 --> 00:15:57,120  Quem você pensa que é estão saindo aqui?  321 00:15:57,204 --> 00:15:58,622  Você está agindo como...  322 00:15:57,204 --> 00:15:58,622  Vá com calma!  323 00:15:58,747 --> 00:16:02,709  Ei, ei, ei, Kev, Kev, Kev! Vocês, por favor, calem a boca?  324 00:16:02,793 --> 00:16:03,877  Qual é o problema com você?  325 00:16:04,002 --> 00:16:06,546  Desculpe. Nós tivemos uma discussão, tudo bem? Desculpe.  326 00:16:06,630 --> 00:16:08,757  Tente mantê-lo baixo.  327 00:16:08,840 --> 00:16:11,677  Você pode, por favor, tentar e mantê-lo baixo? Ele está tentando estudar.  328 00:16:11,802 --> 00:16:13,261  Tenha um pouco de respeito.  329 00:16:13,387 --> 00:16:16,390  Quem se importa com o outro porra as pessoas dizem?  330 00:16:16,515 --> 00:16:17,933  (QUEBRANDO VIDRO)  331 00:16:18,016 --> 00:16:19,142  KEVIN: Seu idiota!  332 00:16:19,226 --> 00:16:20,852  MULHER: Eu não sou um idiota, você é!  333 00:16:20,978 --> 00:16:22,396  Ah, cara!  334 00:16:38,578 --> 00:16:40,122  MULHER NA TV:   ...seu apoio contínuo para os manifestantes,  335 00:16:40,247 --> 00:16:43,458  disseram que agora preferem para negociar com desenvolvedores.  336 00:16:43,583 --> 00:16:46,169  Esta é Renita Harrow, Notícias da BSN.  337 00:16:46,294 --> 00:16:48,130  (CANTANDO)   Eu não dou a mínima!  338 00:16:50,257 --> 00:16:52,884  MULHER:   E é com orgulho que eu declaro  339 00:16:52,968 --> 00:16:57,556  que quando a construção termina no Norte Adição em 1999,  340 00:16:57,681 --> 00:16:59,474  Boston terá novamente   341 00:16:59,599 --> 00:17:03,145  a estreia da nação aquário público.  342 00:17:08,316 --> 00:17:12,070  Vamos batizar esta viagem esta noite, sair do porto,  343 00:17:12,154 --> 00:17:16,450  seguir em frente, colocar a água ruim para trás de nós.  344 00:17:18,368 --> 00:17:21,163  Em nome de mim mesmo e Puff...  345 00:17:21,246 --> 00:17:22,539  Frankie, traga uma bebida para mim.  346 00:17:22,664 --> 00:17:23,832  Você acertou, Arty.  347 00:17:23,915 --> 00:17:25,667  Aproveite as festividades!  348 00:17:25,792 --> 00:17:26,918  Obrigado.  349 00:17:27,461 --> 00:17:29,504  (TODOS APLAUDINDO)  350 00:17:33,008 --> 00:17:35,010  ♪ Eu nasci nos salgueiros  351 00:17:35,093 --> 00:17:37,095  ♪ Estou apaixonado por você para você  352 00:17:37,220 --> 00:17:41,516  ♪ E uma palavra para a emoção é fa-so-la-te-do ♪  353 00:17:42,350 --> 00:17:44,144  (HOMEM EXCLAMANDO)  354 00:17:45,479 --> 00:17:49,649  Então, que tipo de um idiota iria explodir  uma mulher como você?  355 00:17:49,733 --> 00:17:51,610  Ele é um bastardo.  356 00:17:51,693 --> 00:17:54,237  Deixe-me contar a você algo sobre esse cara.  357 00:17:56,573 --> 00:17:58,366  Ele é um pequeno acey-deucy.  358 00:18:00,285 --> 00:18:01,411  Você sabe o que eu quero dizer.  359 00:18:01,536 --> 00:18:03,371  Nenhum cara hétero em seu sã consciência  360 00:18:03,455 --> 00:18:05,540  iria explodir  uma mulher como você.  361 00:18:05,624 --> 00:18:08,752  Sim, bem, Eu acho que não foi pretendia ser.  362 00:18:08,835 --> 00:18:10,754  Não sei. eu acho Eu vou para casa.  363 00:18:10,837 --> 00:18:12,089  Não, espere.  364 00:18:12,214 --> 00:18:14,132  O que você diz Eu vou com você?  365 00:18:14,257 --> 00:18:15,717  (CLIQUES NA LÍNGUA)  366 00:18:25,936 --> 00:18:29,272  Você está sozinho, Eu sou a segurança.  367 00:18:29,356 --> 00:18:31,191  Quero dizer, ela e eu, nós nem estamos envolvidos.  368 00:18:31,274 --> 00:18:33,068  No que me diz respeito, Bob,  369 00:18:33,151 --> 00:18:35,153  não há segurança.  370 00:18:35,278 --> 00:18:38,657  Apenas guardas de segurança.  371 00:18:38,740 --> 00:18:41,618  Ei! Olá. Oi, Erin.  372 00:18:42,536 --> 00:18:43,745  Posso só ter um minuto?  373 00:18:43,829 --> 00:18:45,872  Erin: Certamente. Certamente.  374 00:18:47,582 --> 00:18:49,751  Até você, Bob.  375 00:18:49,876 --> 00:18:52,462  Ok, tudo bem. Terminamos? Podemos ir agora?  376 00:18:52,546 --> 00:18:55,340   Você terminou? Você pode ir?  377 00:18:55,423 --> 00:18:58,135  Espere um minuto. Eu pensei que a questão toda era que eu estaria aqui...  378 00:18:58,260 --> 00:18:59,678  Certo. Mas, veja, agora o ponto parece ser ,  379 00:18:59,761 --> 00:19:02,556  que você é realmente preocupado com meu encontro.  380 00:19:02,639 --> 00:19:04,474  Ah, estou preocupado com Bob.  381 00:19:04,558 --> 00:19:06,768  Ei! Estamos nos divertindo?  382 00:19:06,852 --> 00:19:07,978  Oi!  383 00:19:08,103 --> 00:19:09,938  Oi! Cricket, o que você diz nós dançamos, agora ?  384 00:19:10,021 --> 00:19:11,606  Eu adoraria.  385 00:19:10,021 --> 00:19:11,606  Ótimo!  386 00:19:14,442 --> 00:19:16,820  ♪ Quando ela anda ela é como um samba  387 00:19:16,903 --> 00:19:18,697  ♪ Isso balança tão legal e balança tão gentil ♪  388 00:19:18,780 --> 00:19:19,781  BOB: Alan! Alan!  389 00:19:19,865 --> 00:19:21,032  Sim?  390 00:19:23,577 --> 00:19:24,828  Prumo?  391 00:19:24,911 --> 00:19:26,913  Prumo? Lembrar?  392 00:19:26,997 --> 00:19:28,373  Bob, como você está?  393 00:19:28,498 --> 00:19:30,417  Este é Cricket. Críquete, Alan. Alan, Cricket.  394 00:19:30,500 --> 00:19:32,169  Como vai você?  395 00:19:30,500 --> 00:19:32,169  Oi.  396 00:19:32,294 --> 00:19:33,962  Cricket é uma enfermeira onde eu trabalho agora.  397 00:19:34,087 --> 00:19:36,173  Lá no , ah, hospital.  398 00:19:34,087 --> 00:19:36,173  Uh-huh.  399 00:19:36,256 --> 00:19:37,757  Ei, poderíamos ter usei você aqui na semana passada  400 00:19:37,841 --> 00:19:39,551  com o que as travessuras e tudo.  401 00:19:39,634 --> 00:19:42,095  Um cara como Bob. De volta à sela de novo, hein, Bob?  402 00:19:42,179 --> 00:19:44,806  Se eu ainda estivesse aqui, essa merda nunca aconteceria.  403 00:19:45,724 --> 00:19:46,725  (TODOS RISOS)  404 00:19:46,808 --> 00:19:47,934  Que bom ver você.  405 00:19:48,435 --> 00:19:49,978  Alan.  406 00:19:48,435 --> 00:19:49,978  Sim?  407 00:19:50,061 --> 00:19:52,189  Você está sozinho?  408 00:19:50,061 --> 00:19:52,189  Ah, sim, estou.  409 00:19:52,272 --> 00:19:54,691  Eu tenho uma garota que você é não vou acreditar.  410 00:19:54,774 --> 00:19:56,151  Uma garota gostosa, pensador livre,  411 00:19:56,276 --> 00:19:58,320  esfregando contra os móveis agora , tudo por seu solitário.  412 00:19:58,403 --> 00:20:00,655  Ela está em busca de ação, implorando por algo,  413 00:20:00,739 --> 00:20:02,908  e eu acho que você está o tipo de cara que pode dar isso a ela.  414 00:20:02,991 --> 00:20:05,577  Bem, você sabe, Bob. Estou realmente muito lisonjeado que você pensaria em mim,  415 00:20:05,702 --> 00:20:07,370  mas para dizer a verdade, Estou muito ocupado no momento.  416 00:20:07,454 --> 00:20:09,372  Então, vou ver você mais tarde.  417 00:20:07,454 --> 00:20:09,372  Espere um minuto.  418 00:20:10,207 --> 00:20:11,791  O que você é, algum tipo de bicha?  419 00:20:11,917 --> 00:20:13,335  HOMEM: Alan!  420 00:20:14,085 --> 00:20:17,797  Ei, Alan! Como você está?  421 00:20:17,923 --> 00:20:18,924  Ah Merda.  422 00:20:19,007 --> 00:20:20,842  Encontro você no bar!  423 00:20:21,843 --> 00:20:23,845  Ótimo de ver você de novo, Bob.  424 00:20:21,843 --> 00:20:23,845  Que bom ver você.  425 00:20:26,389 --> 00:20:27,807  Onde você esteve, amigo?  426 00:20:29,226 --> 00:20:32,562  Ei, estou recebendo a sensação que você está tentando me evitar.  427 00:20:32,646 --> 00:20:34,356  Não, não, não. Não estou evitando você, Frank.  428 00:20:34,439 --> 00:20:37,525  Estou só muito ocupado, você sabe. Eu tenho aulas. Estou fazendo trabalho voluntário aqui.  429 00:20:37,651 --> 00:20:39,611  Eu recebi um pequeno favor Eu preciso perguntar a você.  430 00:20:39,736 --> 00:20:41,071  Oh, Cristo, Frank.  431 00:20:41,196 --> 00:20:42,280  Se isso for sobre seu banheiro, Não posso aparecer todas as vezes.  432 00:20:42,364 --> 00:20:43,573  Não, não, não.  433 00:20:43,657 --> 00:20:47,118  Está fluindo como um campeão desde você esteve lá.  434 00:20:47,244 --> 00:20:50,789  Ouça, uh, talvez você possa leve-me em um pequeno passeio.  435 00:20:51,665 --> 00:20:53,333  Você quer um pouco tour, Frank?  436 00:20:51,665 --> 00:20:53,333  Sim.  437 00:20:53,416 --> 00:20:56,962  Você pode me mostrar esse pouco poof peixe que está nas notícias o tempo todo.  438 00:20:57,087 --> 00:21:00,465  Puxa, Frank. É um peixe baiacu, tudo bem? Vamos.  439 00:21:00,590 --> 00:21:02,342  MULHER:   Quando ameaçado, um peixe balão  440 00:21:02,467 --> 00:21:04,344  pode inflar rapidamente seu corpo com água ou ar.  441 00:21:04,427 --> 00:21:05,762  (BATINDO NO VIDRO)  442 00:21:05,845 --> 00:21:08,640  Franco! Você vê onde diz: "Não bata no vidro"?  443 00:21:08,723 --> 00:21:11,059  Tudo bem? Quero dizer, estes são peixes muito sensíveis.  444 00:21:11,142 --> 00:21:12,394  Eles têm sentimentos?  445 00:21:12,519 --> 00:21:14,354  Sim, eles fazem, Frank. Você sabe o que?  446 00:21:14,479 --> 00:21:16,773  Você realmente não deveria para fumar aqui, então por que não vamos voltar de onde viemos ?  447 00:21:16,898 --> 00:21:19,693  E eu só vejo você em alguns dias e eu darei você algum dinheiro, está ?  448 00:21:19,818 --> 00:21:22,153  Você estava muito bem quando você estava encanando, Al.  449 00:21:22,237 --> 00:21:26,449  Quando você estava trabalhando com seu pai, quando você era uma equipe.  450 00:21:26,574 --> 00:21:29,786  Olha, Frank. Você me fez um grande favor me emprestando o dinheiro  451 00:21:29,911 --> 00:21:32,914  então eu poderia ir para a escola, mas sou um tempo integral aluno agora,  452 00:21:33,039 --> 00:21:34,833  e isso vai me levar um pouco mais de tempo.  453 00:21:34,916 --> 00:21:36,793  Eu não posso te dar qualquer mais momento.  454 00:21:36,876 --> 00:21:38,128  Cristo, Frank.  455 00:21:38,211 --> 00:21:40,005  O que você espera que eu faça? Eu não tenho nenhum dinheiro.  456 00:21:40,130 --> 00:21:41,548  Pequeno favor.  457 00:21:41,631 --> 00:21:45,135  Faça isso, e eu vou acabar os juros do empréstimo.  458 00:21:46,386 --> 00:21:48,513  MULHER:   A adição Norte , chegando em 1999.  459 00:21:48,596 --> 00:21:51,349  Certas pessoas só querem uma mensagem enviada, só .  460 00:21:51,474 --> 00:21:54,060  Então, o que é esse favor?  461 00:22:02,444 --> 00:22:04,487  Apenas elimine o peixe. É isso.  462 00:22:06,531 --> 00:22:08,450  Sopro?  463 00:22:06,531 --> 00:22:08,450  Sim, Puff!  464 00:22:08,533 --> 00:22:11,077  (Rindo) O que você está está brincando comigo, Frank?  465 00:22:11,161 --> 00:22:12,662  Não há como.  466 00:22:12,746 --> 00:22:14,205  Ah, pelo amor de Deus, é uma maldição, peixe-perfeito!  467 00:22:14,289 --> 00:22:15,749  Veja isso!  468 00:22:16,916 --> 00:22:19,419  Senhoras.  469 00:22:19,544 --> 00:22:22,339  Você sabe, Frank. Eu não posso acreditar nisso você está me pedindo para fazer isso!  470 00:22:22,464 --> 00:22:24,799  Eu não vou fazer isso! Mas não se preocupe, Frank. Você sabe o que?  471 00:22:24,883 --> 00:22:27,135  Porque eu com certeza receba seu dinheiro, de uma forma ou de outra.  472 00:22:27,218 --> 00:22:32,140  Na próxima segunda-feira, vejo você. Eu terei seu dinheiro, mais seus três pontos, certo ?  473 00:22:32,223 --> 00:22:33,391  Oi, Alan.  474 00:22:35,310 --> 00:22:37,520  Quem vai emprestar você o dinheiro? Seu pai?  475 00:22:37,604 --> 00:22:41,066  Ele está na pista de cachorros, gastando os dois mil Eu o enfrentei na semana passada.  476 00:22:41,149 --> 00:22:43,234  MULHER:   Os biólogos chamam isso  477 00:22:41,149 --> 00:22:43,234  um mecanismo de defesa ,  478 00:22:43,318 --> 00:22:48,907  porque defende o peixe contra ataques de famintos predadores, como tubarões.  479 00:22:53,620 --> 00:22:55,455  HOMEM: Sorria!  480 00:22:55,538 --> 00:22:58,166  Ei, parece que você acabou de fez a página da sociedade !  481 00:22:58,249 --> 00:23:00,543  Qual é o seu nome, linda?  482 00:23:03,004 --> 00:23:04,631  (TELEFONE TOQUE)  483 00:23:04,714 --> 00:23:06,007  (CLIQUES DA ATENDEDORA DE ATENDIMENTO)  484 00:23:06,132 --> 00:23:08,176  Olá, esta é Erin. Por favor deixe uma mensagem após o bipe.  485 00:23:08,259 --> 00:23:09,886  (BIP)  486 00:23:10,011 --> 00:23:11,179  PIPER:   Olá, boneca. Eu tenho alguns muito notícias interessantes para você.  487 00:23:11,304 --> 00:23:14,766  Ok, agora. Se você olhar para dentro o Herald desta semana...  488 00:23:14,849 --> 00:23:15,642  Oi.  489 00:23:15,767 --> 00:23:18,103  Oi, querido, sou eu. Estou em Londres.  490 00:23:18,228 --> 00:23:21,022  Acabei de atender uma cópia do Herald.  491 00:23:21,147 --> 00:23:22,232  Sim, eu sei. Eu vi isso.  492 00:23:22,315 --> 00:23:24,109  PIPER:   O que você quer dizer você viu isso?  493 00:23:24,192 --> 00:23:25,193  Quem estragou tudo para você?  494 00:23:25,318 --> 00:23:26,820  O que você está falando sobre?  495 00:23:26,903 --> 00:23:28,905  Espere um minuto. Por que fazer você tem o Arauto?   Você não está em Londres?  496 00:23:28,988 --> 00:23:32,867  Se você apenas veja a página 67, Poderei dizer-lhe.  497 00:23:35,745 --> 00:23:37,914  Espere, estes são... Esses são os anúncios pessoais.  498 00:23:37,997 --> 00:23:40,583  Basta olhar no meio da segunda coluna,  499 00:23:40,708 --> 00:23:45,588  bem entre "megera vivaz" e "definhando ".  500 00:23:45,672 --> 00:23:49,884  "Esperando por você. Você acredita no destino? Eu sim.  501 00:23:49,968 --> 00:23:53,680  "Faça parte de meu. Eu: 29, 5'6.  502 00:23:53,763 --> 00:23:57,350  "Cérebro, beleza, corpo, tudo em um.  503 00:23:57,475 --> 00:24:02,105  "Brisco, culto e profissional despreocupado com gosto pela vida.  504 00:24:02,188 --> 00:24:05,483  "Número um em diversão! Você: sofisticado, inteligente,  505 00:24:05,567 --> 00:24:08,153  "e suntuosa história de sucesso quem me fará sorrir.  506 00:24:08,236 --> 00:24:12,157  "Nós: Almas gêmeas em busca combustão espontânea?  507 00:24:12,240 --> 00:24:15,577  "Pervertidos ou bêbados não precisa se aplicar."  508 00:24:15,660 --> 00:24:18,371  Querido, você parece tão animado! Estou muito feliz!  509 00:24:18,455 --> 00:24:19,873  Você colocou  um anúncio pessoal para mim?  510 00:24:19,998 --> 00:24:23,418  Eu admito que tive  uma ajudinha de meu publicitário.  511 00:24:23,501 --> 00:24:24,919  Oh, meu Deus.  512 00:24:25,044 --> 00:24:26,129  Querido, olha.  513 00:24:26,254 --> 00:24:29,257  Se você não vai para se ajudar, Eu sinto, como sua mãe,  514 00:24:29,340 --> 00:24:31,551  que eu tenho o direito para ajudar você se eu puder.  515 00:24:31,676 --> 00:24:34,846  Como minha mãe? Como meu cafetão é mais gosto disso.  516 00:24:34,971 --> 00:24:37,348  Olha, querido, é apenas uma opção.  517 00:24:37,432 --> 00:24:40,393  Agora você pode acessar suas mensagens discando um código de quatro dígitos.  518 00:24:40,518 --> 00:24:42,979  Eu dei você seu aniversário, 1966.  519 00:24:43,062 --> 00:24:45,231  Você sabe, mãe, Eu nunca ... Eu nunca faria isso.  520 00:24:45,356 --> 00:24:48,067  Nunca! E quem é essa pessoa?  521 00:24:48,151 --> 00:24:51,779  "Brisco, despreocupado, com um gosto por..."  522 00:24:52,947 --> 00:24:54,991  Ah.  523 00:24:55,074 --> 00:24:57,410  Este é você, não é, mãe? Este é você.  524 00:24:57,494 --> 00:25:00,997  Não, querido, não sou eu. É você.  525 00:25:01,080 --> 00:25:03,374  É de você que eu me lembro.  526 00:25:03,500 --> 00:25:05,752  O doce, querido, feliz você,  527 00:25:05,835 --> 00:25:08,129  que você usou estar antes...  528 00:25:14,010 --> 00:25:15,386  Sinto desculpe.  529 00:25:15,470 --> 00:25:17,138  (Suspiros)  530 00:25:17,263 --> 00:25:19,182  Eu preciso me preparar para ir para o trabalho.  531 00:25:19,307 --> 00:25:21,726  Eu sei.  532 00:25:21,809 --> 00:25:24,395  Ah, escute. Eu só queria para lembrar você, na verdade,  533 00:25:24,479 --> 00:25:26,022  sobre o Dia de Ação de Graças em Manhattan.  534 00:25:26,105 --> 00:25:29,067  Eu não vou esquecer de Ação de graças, mãe. Eu estarei lá.  535 00:25:29,150 --> 00:25:31,694  Sinta-se à vontade para trazer um novo amigo, se você gostar.  536 00:25:33,404 --> 00:25:36,449  HOMEM: Sim. Aqui estamos , senhoras e senhores. O tamboril.  537 00:25:36,533 --> 00:25:39,702  Esta é a mulher, aliás. Minhas desculpas, senhoras.  538 00:25:39,786 --> 00:25:42,121  A natureza pode ser cruel. (RISOS)  539 00:25:42,205 --> 00:25:44,499  Alguém pode me dizer, por interesse,  540 00:25:44,624 --> 00:25:47,377  por que o homem é tão humildemente exibido?  541 00:25:48,169 --> 00:25:51,089  Vamos lá, pessoal. Acordar! Alguém!  542 00:25:51,172 --> 00:25:54,217  Alguém diferente de Alan. Qualquer um menos Alan.  543 00:25:55,385 --> 00:25:56,678  Ok, Alan.  544 00:25:56,803 --> 00:25:59,055  O, hum, (PRONUNCIAÇÃO ERRADA) Ceratoidea.  545 00:25:59,138 --> 00:26:00,807  Ceratoidea.  546 00:26:00,890 --> 00:26:03,977  O Ceratoidea evoluiu para que o macho esteja sempre  547 00:26:04,102 --> 00:26:06,896  bem ali com a mulher, pronto para injetá-lo com o esperma.  548 00:26:06,980 --> 00:26:10,775  É como você chamaria uma relação simbiótica .  549 00:26:10,900 --> 00:26:14,737  Obrigado, Alan. Outra incrivelmente resposta precisa.  550 00:26:14,862 --> 00:26:17,657  Seguindo em frente. Próximo instantâneo, se você façasse.  551 00:26:18,199 --> 00:26:19,993  Ah. O celacanto.  552 00:26:20,076 --> 00:26:21,119  (ABERTURA DA PORTA)  553 00:26:21,202 --> 00:26:22,495  Agora, o celacanto é conhecido por ser  554 00:26:22,579 --> 00:26:24,789  um dos o mais esquivo de as criaturas do fundo do mar.  555 00:26:24,872 --> 00:26:27,500  Julie, venha aqui. Não. Senhoras e senhores, Eu estou corrigido.  556 00:26:27,625 --> 00:26:32,005  Isso é provavelmente o mais esquivo de as criaturas do mar.  557 00:26:32,088 --> 00:26:36,092  Por mar, quero dizer 'C' ou talvez 'D' ou provavelmente 'F'.  558 00:26:36,217 --> 00:26:37,260  (ALUNOS RINDO)  559 00:26:37,343 --> 00:26:38,761  Sente-se.  560 00:26:37,343 --> 00:26:38,761  Desculpe.  561 00:26:38,886 --> 00:26:40,638  Eu gostaria de ver você em ao escritório um pouco mais tarde.  562 00:26:40,763 --> 00:26:42,140  (SINO TOCA)  563 00:26:42,223 --> 00:26:43,474  JULIE: Você é o único  quem faz anotações naquela aula, Alan.  564 00:26:43,600 --> 00:26:45,059  Todo mundo faz anotações.  565 00:26:43,600 --> 00:26:45,059  Dã.  566 00:26:45,184 --> 00:26:46,894  Eles têm cadernos, e você tem um...  567 00:26:46,978 --> 00:26:49,897  Você sabe, você é um tutor e você deve ter certeza Eu faço coisas assim essa.  568 00:26:49,981 --> 00:26:51,357  Espere um minuto. Julie, eu não sou sua tutor, tudo bem?  569 00:26:51,482 --> 00:26:52,692  Sim, você é.  570 00:26:51,482 --> 00:26:52,692  Não, não estou.  571 00:26:52,775 --> 00:26:53,776  Eu contratei você.  572 00:26:53,901 --> 00:26:55,445  Não, você não me contratou. Sou apenas um amigo.  573 00:26:55,570 --> 00:26:57,405  Você faz soar como se eu fosse um pouco velho homem ou algo.  574 00:26:57,488 --> 00:26:58,448  Bem, você precisa me ajudar, então.  575 00:26:58,573 --> 00:27:00,033  Vou lhe dar minhas anotações, tudo bem?  576 00:27:00,158 --> 00:27:02,243  Faça cópias deles.  577 00:27:00,158 --> 00:27:02,243  Tudo bem.  578 00:27:02,368 --> 00:27:03,369  E definitivamente copie...  579 00:27:03,453 --> 00:27:04,662  Não, não, não. Vamos para a sala de estudo agora.  580 00:27:04,787 --> 00:27:05,955  E então você pode tipo, me acompanhe um pouco.  581 00:27:06,039 --> 00:27:07,290  Não, não, vou te dizer uma coisa.  582 00:27:07,415 --> 00:27:09,000  Ok, você pega o caderno. Devolva-me amanhã.  583 00:27:09,083 --> 00:27:12,462  Eu preciso ver Ray sobre meu trabalho.  584 00:27:09,083 --> 00:27:12,462  Você é uma pílula!  585 00:27:12,587 --> 00:27:13,838  Do que você está falando ? Eu não sou um...  586 00:27:13,963 --> 00:27:16,007  Eu gosto de me divertir tanto quanto o próximo.  587 00:27:16,090 --> 00:27:19,594  Eu só... Não o próximo cara. Vejo você mais tarde.  588 00:27:19,719 --> 00:27:22,555  HOMEM SOBRE RÁDIO:   Bom dia, Boston! 20 minutos depois da hora.  589 00:27:22,639 --> 00:27:24,932  MULHER: Rick, você é definitivamente água.  590 00:27:25,016 --> 00:27:27,310  Olly, eu sei você é fogo, está certo?  591 00:27:27,393 --> 00:27:29,479  Então, como vocês dois se conheceram?  592 00:27:29,562 --> 00:27:30,647  Bem, tudo bem.  593 00:27:30,730 --> 00:27:32,023  Não, não, não, não. Vou contar a história.  594 00:27:32,106 --> 00:27:33,483  Deixe-me contar a história.  595 00:27:32,106 --> 00:27:33,483  Não, deixe-me, porque você sempre mente.  596 00:27:33,566 --> 00:27:34,901  Eu não minto. Eu embelezarei.  597 00:27:35,026 --> 00:27:37,320  MULHER: Faça suculento. Apenas me diga!  598 00:27:37,403 --> 00:27:39,572  OLIVEIRA: Ah, era sobre há quatro anos .  599 00:27:39,697 --> 00:27:42,033  Eu estava no  passeio do pato, sabe?  600 00:27:42,116 --> 00:27:43,534  MULHER: Ah, sim.  601 00:27:43,660 --> 00:27:45,203  RICK: Você sabe, a coisa anfíbia  que vai na água?  602 00:27:45,286 --> 00:27:46,704  OLIVER: Posso dizer a história? Obrigado.  603 00:27:45,286 --> 00:27:46,704  RICK: Estou embelezando.  604 00:27:46,788 --> 00:27:48,623  Eu fico enjoado de verdade, realmente facilmente.  605 00:27:48,706 --> 00:27:50,166  Nós estávamos ainda na rua Newbury .  606 00:27:50,291 --> 00:27:52,418  Nós nem estávamos no porto ainda e ele está enjoado.  607 00:27:52,502 --> 00:27:54,253  (TODOS RINDO)  608 00:27:54,337 --> 00:27:58,341  Eu estava do lado... Eu estava do lado. Basicamente, eu estava ficando doente.  609 00:27:58,424 --> 00:27:59,676  Oh meu Deus.  610 00:27:59,759 --> 00:28:01,594  Ah, mas como enfermeira Estou acostumado com isso tipo de coisa,  611 00:28:01,678 --> 00:28:03,471  e eu assumi o controle direito, não eu?  612 00:28:01,678 --> 00:28:03,471  Você fez.  613 00:28:03,554 --> 00:28:06,641  Eu fui muito profissional. E eu me considero agora,  614 00:28:06,724 --> 00:28:09,185  a enfermeira mais sortuda  em toda Boston.  615 00:28:09,268 --> 00:28:11,312  Exceto, é claro, para você, Erin.  616 00:28:11,437 --> 00:28:13,022  OLIVER: Erin, esta é uma ótima foto.  617 00:28:13,106 --> 00:28:15,983  Correção, minha querida. Isso não é sorte. Isso é destino.  618 00:28:16,067 --> 00:28:17,694  Eu não acredito no destino.  619 00:28:17,777 --> 00:28:19,320  OLIVER: O quê?  620 00:28:19,404 --> 00:28:23,366  O que, como há alguns mão invisível guiando você no caminho do jardim?  621 00:28:23,491 --> 00:28:25,451  Exatamente.  622 00:28:23,491 --> 00:28:25,451  Eu desejo. Sinto muito, Eu não acredito nisso.  623 00:28:25,576 --> 00:28:28,955  RICO: Mãos invisíveis podem ser divertidas!  624 00:28:29,038 --> 00:28:32,333  Eu acredito totalmente no destino. Quero dizer, por exemplo,  625 00:28:32,417 --> 00:28:34,877  se Erin não tivesse estido na festa do aquário na outra noite,  626 00:28:34,961 --> 00:28:37,338  Eu nunca teria percebido o quanto eu queria Bob.  627 00:28:37,422 --> 00:28:39,465  MULHER: Ta-da!  628 00:28:37,422 --> 00:28:39,465  OLIVEIRA: Quem é Bob?  629 00:28:39,590 --> 00:28:41,384  CRICKET: Esse cara que estou namorando.  630 00:28:41,467 --> 00:28:43,052  MULHER: Caso em questão.  631 00:28:43,136 --> 00:28:44,637  Você sabe, ouvi que ele desistiu.  632 00:28:44,721 --> 00:28:46,180  O que?  633 00:28:46,264 --> 00:28:48,891  Não, Bob foi demitido, na verdade. Ele estava demonstrando como para carregar sua arma  634 00:28:48,975 --> 00:28:52,270  no comissário para uma criança pequena.  635 00:28:52,353 --> 00:28:55,231  Sim, bem, isso foi, tipo, uma configuração total.  636 00:28:55,356 --> 00:28:58,276  MULHER: Eu não sei, Erin. Quero dizer, você precisa acredito em alguma coisa, certo?  637 00:28:58,359 --> 00:28:59,694  Isso torna a vida mais divertida.  638 00:28:59,777 --> 00:29:02,572  Isso mesmo! E Erin é a garota divertida.  639 00:29:02,697 --> 00:29:03,906  MULHER: Diversão, diversão, diversão.  640 00:29:03,990 --> 00:29:06,117  Sim. Toda Boston a sociedade sabe isso agora.  641 00:29:06,242 --> 00:29:07,952  (Rindo)  642 00:29:06,242 --> 00:29:07,952  Você está ótimo.  643 00:29:08,077 --> 00:29:09,871  HOMEM: Tudo bem, tudo bem. Aqui está um, aqui está um. Preparar?  644 00:29:09,954 --> 00:29:14,375  "Eu sou um pensador divergente com uma inteligência aguçada, mas uma alma reflexiva." Hum?  645 00:29:14,459 --> 00:29:17,712  "Eu valorizo leituras silenciosas, pôr do sol sublime,  646 00:29:17,795 --> 00:29:20,423  "humor, ternura e equilíbrio."  647 00:29:20,506 --> 00:29:23,885  Isso não é um anúncio pessoal! Isso é uma merda afirmação diária!  648 00:29:23,968 --> 00:29:26,053  Encontrarei um anúncio pessoal para você.  649 00:29:26,554 --> 00:29:28,389  Alan, você está ?  650 00:29:28,514 --> 00:29:30,099  O que você é falando sobre? Em que?  651 00:29:30,183 --> 00:29:34,187  Ah, é uma aposta. Todos vamos responder ao mesmo anúncio pessoal.  652 00:29:34,270 --> 00:29:35,563  Nós saímos com a garota.  653 00:29:35,688 --> 00:29:38,274  Primeiro cara que marca ganha 200 dólares dos dois perdedores.  654 00:29:38,357 --> 00:29:40,193  Certo.  655 00:29:38,357 --> 00:29:40,193  Ou três.  656 00:29:41,110 --> 00:29:42,695  Então, acho que é o quê da Traci? História?  657 00:29:42,820 --> 00:29:45,656  Não, não tenho tempo para um morador da cidade. Quero dizer, sem ofensa, mano.  658 00:29:45,740 --> 00:29:48,075  (Rindo) Nenhuma tomada, mano.  659 00:29:48,159 --> 00:29:49,452  Então, o que você diz? Você está ou...  660 00:29:49,577 --> 00:29:50,870  Ok, então o que você tem que fazer para vencer?  661 00:29:50,953 --> 00:29:54,081  Bem, nós concordamos com isso. Tem que ser um beijo francês.  662 00:29:54,165 --> 00:29:56,918  Isso são línguas misturadas consensualmente, certo? Certo?  663 00:29:57,001 --> 00:29:58,085  Exatamente.  664 00:29:58,211 --> 00:30:00,129  Não forçado. Isso significa você, certo?  665 00:30:00,254 --> 00:30:01,923  Sim, não forçado.  666 00:30:02,006 --> 00:30:04,050  ALAN: Apenas por curiosidade, espere um segundo.  667 00:30:04,133 --> 00:30:07,303  Como os dois perdedores saberão que o vencedor realmente ganhou?  668 00:30:08,054 --> 00:30:09,388  Nós observamos isso.  669 00:30:08,054 --> 00:30:09,388  Certo.  670 00:30:09,514 --> 00:30:10,765  Estaremos lá.  671 00:30:09,514 --> 00:30:10,765  Incógnito.  672 00:30:10,848 --> 00:30:12,350  Sim. Estaremos disfarçados.  673 00:30:12,475 --> 00:30:14,185  Vai ser ótimo. Você vai estar ou o quê?  674 00:30:14,268 --> 00:30:16,145  Bem, não. Você está brincando?  675 00:30:16,229 --> 00:30:18,356  Isso é, tipo, a coisa mais estúpida Eu ouvi em minha vida.  676 00:30:18,481 --> 00:30:21,818  É claro que não estou. Talvez seja apenas quando você terá a minha idade.  677 00:30:21,943 --> 00:30:23,945  Eu percebo que posso apenas ser quem eu sou.  678 00:30:24,070 --> 00:30:25,905  Não consigo me apresentar de qualquer maneira diferente.  679 00:30:25,988 --> 00:30:27,240  E eu não quero conhecer alguém  680 00:30:27,365 --> 00:30:29,075  quem se apresenta de uma maneira diferente,  681 00:30:29,158 --> 00:30:31,869  porque então você tem dois pessoas que são basicamente mentindo, ficando juntos,  682 00:30:31,994 --> 00:30:33,830  conversando muito de porcaria, sabe?  683 00:30:33,913 --> 00:30:36,249  Eu sei disso em primeira mão, porque o que eu sou tentando fazer   684 00:30:36,374 --> 00:30:40,753  é mudar meu destino e não apenas gastar o resto da minha vida como encanador.  685 00:30:40,837 --> 00:30:43,506  Não que há qualquer coisa errada com o encanamento, mas isso me dá liberdade.  686 00:30:43,589 --> 00:30:45,842  Eu posso perseguir a coisa Eu realmente amo.  687 00:30:45,925 --> 00:30:48,302  HOMEM: Como você encontrar o que você ama?  688 00:30:49,011 --> 00:30:51,013  Bem, eu acho...  689 00:30:51,597 --> 00:30:52,723  HOMEM: Estou brincando.  690 00:30:52,849 --> 00:30:54,475  (TODOS RISOS)  691 00:30:54,934 --> 00:30:56,602  Ah, cara!  692 00:30:56,686 --> 00:30:57,979  HOMEM 2: As coisas estão ficando como...  693 00:30:58,104 --> 00:31:00,273  Jesus, o que somos nós? Um bando de garotas ou algo assim?  694 00:31:00,356 --> 00:31:02,275  Quero dizer, Bob provavelmente minha alma gêmea.  695 00:31:02,400 --> 00:31:04,193  MULHER: Eu acredito isso. Eu acredito totalmente isso.  696 00:31:04,277 --> 00:31:06,487  Eu espero  sinceramente que Bob não é sua alma gêmea.  697 00:31:06,571 --> 00:31:08,239  MULHER: Olha, olha. Não se trata de Bob.  698 00:31:08,364 --> 00:31:12,535  É sobre se ou não há significado e direção em nossas vidas.  699 00:31:12,618 --> 00:31:13,452  E eu sugeri que...  700 00:31:13,536 --> 00:31:14,787  Erin: Bem, não há! Não há!  701 00:31:14,871 --> 00:31:16,372  O que você quer dizer com "Não há"?  702 00:31:16,455 --> 00:31:20,209  Não estou dizendo que há não significa, mas há sem direção, sabe?  703 00:31:20,334 --> 00:31:23,421  Caso em questão, meus pais. Eles se conheceram em um avião.  704 00:31:23,546 --> 00:31:25,548  Eles estavam voando voltando de Paris.  705 00:31:25,631 --> 00:31:27,216  E a única razão pela qual meu mãe estava no voo...  706 00:31:27,341 --> 00:31:28,968  Ela era supostamente estar em um voo mais cedo.  707 00:31:29,051 --> 00:31:33,139  Mas no caminho para o aeroporto, o táxi atropelou e matou um cachorrinho,  708 00:31:33,264 --> 00:31:36,684  quem estava perseguindo um esquilo pequeno peludo, e ela estava atrasada.  709 00:31:36,809 --> 00:31:38,769  Isso é totalmente ato aleatório, sabe?  710 00:31:38,853 --> 00:31:40,646  É por isso ela conheceu meu pai.  711 00:31:40,771 --> 00:31:43,024  Não, não, Erin. Isso é destino.  712 00:31:43,107 --> 00:31:44,275  OLIVER: Ah, vamos .  713 00:31:44,358 --> 00:31:45,693  RICO: Diga isso ao cachorro.  714 00:31:45,776 --> 00:31:47,069  Erin: Sim, diga isso ao cachorro.  715 00:31:45,776 --> 00:31:47,069  Não, não, estou falando sério!  716 00:31:47,153 --> 00:31:48,779  HOMEM: Você não quer para ser um encanador, Alan.  717 00:31:48,863 --> 00:31:50,323  Sim, mas a questão é:  718 00:31:50,448 --> 00:31:52,950  Eu não quero ser um encanador, mas eu não tenho nada contra meu pai.  719 00:31:53,075 --> 00:31:54,577  Eu não tenho nada contra meu avô.  720 00:31:54,702 --> 00:31:55,870  Ele está fazendo o que ele quer fazer.  721 00:31:55,995 --> 00:31:57,496  Estou tentando fazer o que eu quero fazer.  722 00:31:57,622 --> 00:32:00,082  O que você está fazendo? Você vai ser um biólogo marinho ?  723 00:32:00,166 --> 00:32:01,542  É isso isso?  724 00:32:00,166 --> 00:32:01,542  Sim.  725 00:32:01,626 --> 00:32:04,337  Vou lhe contar uma coisa. Eu não sei de biologia marinha,  726 00:32:04,420 --> 00:32:08,174  mas eu não vejo qualquer dinheiro nele. Quero dizer, encanamento. Dinheiro.  727 00:32:08,299 --> 00:32:10,843  E você ainda está trabalhando com água.  728 00:32:10,968 --> 00:32:12,553  Eu não tenho nada contra sendo um encanador.  729 00:32:12,678 --> 00:32:14,764  Se alguém me perguntar o que eu faço, e é isso que estou fazendo, Sou um encanador.  730 00:32:14,889 --> 00:32:16,307  Quero dizer, não é sobre ser um encanador.  731 00:32:16,432 --> 00:32:20,019  O que o papai pensa sobre você não querer ser um encanador?  732 00:32:24,982 --> 00:32:28,486  Você sabe o que? Vou subir ao bar e comprar uma rodada de bebidas,  733 00:32:28,569 --> 00:32:30,738  para celebrar meu irmão mudando para o South End.  734 00:32:30,863 --> 00:32:33,699  Você não tem um problema com uma bebida de um Eastie, você, Kev?  735 00:32:34,784 --> 00:32:35,993  Claro.  736 00:32:38,454 --> 00:32:41,374  Homem. Qual é o problema com seu irmão?  737 00:32:41,499 --> 00:32:44,043  Ele tem a cabeça nos livros, todas noites.  738 00:32:44,168 --> 00:32:45,503  Quero dizer, ele está estudando e estudando e estudando.  739 00:32:45,586 --> 00:32:47,463  Nós nunca estudamos tanto , e isso nunca nos machucou.  740 00:32:47,588 --> 00:32:50,841  "Consistência é o duende de pequenas mentes."  741 00:32:53,970 --> 00:32:55,930  AMBOS: Sim! Sim.  742 00:32:56,013 --> 00:32:57,765  Consistência.  743 00:32:56,013 --> 00:32:57,765  Claro.  744 00:32:57,890 --> 00:33:01,644  AMBOS: "É o hobgoblin de pequenas mentes."  745 00:33:01,727 --> 00:33:03,729  Harry! O que está acontecendo?  746 00:33:03,813 --> 00:33:06,065  Oi, Al. Como você está, amigo? Engraçado você deveria passar por aqui.  747 00:33:06,148 --> 00:33:07,733  Você sabe quem estava em esta manhã, procurando por você?  748 00:33:07,817 --> 00:33:09,402  Quem?  749 00:33:07,817 --> 00:33:09,402  Frankie.  750 00:33:09,485 --> 00:33:10,277  O que?  751 00:33:10,361 --> 00:33:13,030  Você sabe, Frankie, o colecionador. Frankie!  752 00:33:13,155 --> 00:33:15,157  Nós todos conhecemos Frankie.  753 00:33:13,155 --> 00:33:15,157  Sim.  754 00:33:15,241 --> 00:33:16,951  O que posso fazer para você, meu amigo?  755 00:33:17,076 --> 00:33:18,619  Três Sam Adams e uma cerveja de gengibre.  756 00:33:18,703 --> 00:33:20,204  Você entendeu.  757 00:33:25,209 --> 00:33:28,087  Então, uh, o que é uma garota atraente  gosto de você  758 00:33:28,170 --> 00:33:30,089  fazendo em um bar tão cedo?  759 00:33:32,091 --> 00:33:33,884  Procurando por diversão, talvez?  760 00:33:35,261 --> 00:33:36,887  O que é isso no seu nariz?  761 00:33:37,013 --> 00:33:38,180  Huh?  762 00:33:38,264 --> 00:33:40,141  Você sabe, a mancha roxa em a ponta do seu nariz?  763 00:33:40,266 --> 00:33:42,893  Parece que um nevo basocelular , ou talvez um melanoma?  764 00:33:43,019 --> 00:33:44,854  Você sabe, você pode querer verifique isso.  765 00:33:44,937 --> 00:33:49,567  Para um homem da sua idade, um melanoma maligno pode ser fatal se não removido imediatamente.  766 00:33:52,737 --> 00:33:55,865  KEVIN: "Eu: 29, 5'6.  767 00:33:55,948 --> 00:33:59,410  "Cérebro, beleza, corpo. Tudo em um."  768 00:33:59,493 --> 00:34:00,995  Isso é legal.  769 00:34:01,120 --> 00:34:04,540  "Brisco, culto e profissional despreocupado com gosto pela vida.  770 00:34:04,623 --> 00:34:06,000  "Número um em diversão."  771 00:34:06,083 --> 00:34:07,001  HOMEM: "Número um." Isso é bom.  772 00:34:07,084 --> 00:34:09,962  "Pervertidos ou bêbados não precisa se aplicar." Ah, ah.  773 00:34:10,046 --> 00:34:11,172  São vocês dois.  774 00:34:11,255 --> 00:34:13,424  (Rindo) Isso é engraçado!  775 00:34:13,507 --> 00:34:15,760  Olha, nós fingimos isso assim como ela é.  776 00:34:15,843 --> 00:34:17,887  Senhores, acreditem em mim, o fato da questão é,  777 00:34:17,970 --> 00:34:20,014  essa mulher não é o que ela parece.  778 00:34:20,097 --> 00:34:22,433  Se ela é uma beleza, Eu sou um pervertido, ok?  779 00:34:23,392 --> 00:34:25,269  Ah Merda!  780 00:34:23,392 --> 00:34:25,269  Vamos, cara!  781 00:34:25,394 --> 00:34:26,896  Desculpe. Desculpe!  782 00:34:26,979 --> 00:34:28,481  O que está acontecendo ? Você está bem?  783 00:34:28,564 --> 00:34:29,648  ALAN: Estou bem.  784 00:34:29,774 --> 00:34:31,150  Acabei de derramar um pouco de água. Eu entendi. Eu entendi.  785 00:34:33,152 --> 00:34:35,571  RICK: Ok, docinho. Você tem um bom .  786 00:34:35,696 --> 00:34:37,239  Você vai me acordar quando você entra ?  787 00:34:37,323 --> 00:34:38,741  Sim.  788 00:34:38,824 --> 00:34:40,117  Tchau, Oliver.  789 00:34:38,824 --> 00:34:40,117  Vê você!  790 00:34:40,242 --> 00:34:42,620  Isso é tão fofo!  791 00:34:40,242 --> 00:34:42,620  Olly é tão maravilhoso.  792 00:34:42,745 --> 00:34:45,998  Eu amo como vocês dois se conheceram. Quero dizer, ele é tão Sagitário.  793 00:34:46,123 --> 00:34:47,792  (Ambos rindo)  794 00:34:49,710 --> 00:34:52,630  Olly me odiaria  por dizer isso a você,  795 00:34:52,713 --> 00:34:54,381  mas não posso resistir.  796 00:34:54,507 --> 00:34:57,426  Na verdade, nós nos conhecemos através um serviço de namoro gay.  797 00:34:57,551 --> 00:34:58,803  O que?  798 00:34:58,928 --> 00:35:02,765  Caçadores. No "mercado de carne" quadro de avisos.  799 00:35:02,890 --> 00:35:06,185  Você chama uma descrição, como "lombo", "bunda"...  800 00:35:06,268 --> 00:35:09,688  Não, estou brincando. Eu estou brincando! Mas foi através um serviço de namoro gay.  801 00:35:09,772 --> 00:35:11,232  Mas e o mistério?  802 00:35:11,357 --> 00:35:15,569  Oh, querido, não  importa como vocês se encontram Sr. ou Sra. Certo.  803 00:35:15,653 --> 00:35:18,114  Eu vou dizer a você o que o verdadeiro mistério é.  804 00:35:18,239 --> 00:35:19,907  O verdadeiro mistério é:  805 00:35:20,032 --> 00:35:24,120  O que mantém duas pessoas juntas depois que eles se conheceram?  806 00:35:24,245 --> 00:35:25,746  MULHER: Tudo bem.  807 00:35:36,132 --> 00:35:37,842  MULHER:   Você não recebe novas mensagens.  808 00:35:40,261 --> 00:35:42,012  Você não recebe novas mensagens.  809 00:35:42,096 --> 00:35:43,806  Fim das mensagens.  810 00:35:44,557 --> 00:35:46,183  Você não recebe novas mensagens.  811 00:35:46,267 --> 00:35:47,726  Fim das mensagens.  812 00:35:47,810 --> 00:35:51,063  SEAN: Olá, Erin. Só quero ser claro.  813 00:35:51,188 --> 00:35:53,190  Isso é muito importante. Eu sei que já saí antes.  814 00:35:53,315 --> 00:35:59,321  Eu sei que voltei com meu rabo entre minhas pernas e encolhido e tal.  815 00:35:59,446 --> 00:36:02,741  Não farei isso de novo. Estou indo embora. É isso. Estou farto .  816 00:36:02,825 --> 00:36:06,954  Eu não quero brigar com você mais, e as razões são o que estou listando agora ...  817 00:36:07,037 --> 00:36:09,707  São quatro ou cinco. Não consigo me lembrar.  818 00:36:09,790 --> 00:36:14,545  Em primeiro lugar, é, uh, você nunca veio comigo uma vez para meus comícios.  819 00:36:14,670 --> 00:36:17,506  A razão pela qual você não quer vir para meus comícios é que  820 00:36:17,631 --> 00:36:21,260  você não  como as massas, multidões, tanto faz.  821 00:36:21,385 --> 00:36:23,929  O que você tem contra as massas, é o que eu quero saber.  822 00:36:24,013 --> 00:36:27,224  Eu estou na massa. Eu sou um membro da multidão.  823 00:36:27,308 --> 00:36:29,059  Nenhuma nova mensagem. Fim das mensagens.  824 00:36:29,185 --> 00:36:31,604  Trabalhadores, Erin, é a única maneira que nós, como um povo,  825 00:36:31,729 --> 00:36:34,481  neste país, nós como um povo nesta sociedade, mover-se-á...  826 00:36:34,565 --> 00:36:37,943  Fim das mensagens. Você não recebe novas mensagens.  827 00:36:38,068 --> 00:36:42,364  (DISTORADO)   Você não recebe novas mensagens. Fim das mensagens.  828 00:36:42,489 --> 00:36:45,618  Digamos que este foi um comício, nosso relacionamento, e eu apareci para isso.  829 00:36:45,743 --> 00:36:49,371  Não importa quantos sinais, quantos slogans, quantos coisas às quais estou acorrentado,  830 00:36:49,455 --> 00:36:52,958  Eu não posso, de alguma forma, mudar nosso relacionamento.  831 00:36:53,083 --> 00:36:54,877  Eu não posso mudar você. Eu realmente tenho que dizer,  832 00:36:55,002 --> 00:36:57,129  Eu me pergunto se algum homem realmente nunca poderia.  833 00:37:07,681 --> 00:37:08,974  (Suspiros)  834 00:37:17,066 --> 00:37:18,400  (TOCANDO)  835 00:37:19,985 --> 00:37:22,363  OPERADOR: Olá. Bem-vindo a os pessoais do Herald .  836 00:37:22,446 --> 00:37:25,491  Para acessar suas mensagens, por favor digite seu código pessoal,  837 00:37:25,574 --> 00:37:27,826  seguido por o sinal de liquida .  838 00:37:31,747 --> 00:37:33,082  (BIP)  839 00:37:33,165 --> 00:37:35,417  Para ouvir suas novas mensagens, pressione um.  840 00:37:35,542 --> 00:37:37,586  Para ouvir as mensagens salvas, pressione dois.  841 00:37:37,670 --> 00:37:40,256  Para excluir uma mensagem, pressione três.  842 00:37:40,631 --> 00:37:42,341  (BIP)  843 00:37:42,424 --> 00:37:46,095  Você tem 64 novas mensagens.  844 00:37:46,178 --> 00:37:48,889  Para ouvir suas novas mensagens, pressione um.  845 00:37:50,391 --> 00:37:51,433  (BIP)  846 00:37:51,517 --> 00:37:54,019  Olá. Isso é, uh, Bob ligando.  847 00:37:54,103 --> 00:37:55,646  Olá, sou, uh, Daryl.  848 00:37:55,729 --> 00:37:59,858  Meu nome é Elliott, e eu sou um avaliador de seguros.  849 00:37:59,984 --> 00:38:00,943  Oi!  850 00:38:01,026 --> 00:38:03,654  Ei, como você está, toots? Sou eu, Joey.  851 00:38:03,737 --> 00:38:04,905  (BIP)  852 00:38:04,989 --> 00:38:07,449  De qualquer forma, deixe-me dizer a você um um pouco sobre mim.  853 00:38:07,533 --> 00:38:10,619  Estou ativo. Estou energético. Estou extrovertido.  854 00:38:10,744 --> 00:38:13,122  Quarenta e seis... Na verdade, 43 anos de idade.  855 00:38:13,247 --> 00:38:15,124  Eu tenho um pouco queda de cabelo.  856 00:38:15,207 --> 00:38:17,251  Nenhum nas minhas costas. Eu não tenho cabelo nas costas.  857 00:38:17,376 --> 00:38:20,462  Eu diria 5'9, diga cinco nove e meio.  858 00:38:20,587 --> 00:38:22,131  Dê ou receba um... Vamos apenas dizer cerca de dois pés.  859 00:38:22,256 --> 00:38:24,258  Deixe-me contar a você sobre o que eu faço. Eu sou um, uh...  860 00:38:24,341 --> 00:38:26,677  Muito bem sucedido Advogado de 30 anos.  861 00:38:26,760 --> 00:38:28,679  Eu decidi voltar  para a escola, na verdade,  862 00:38:28,804 --> 00:38:31,640  e obter uma graduação grau em divindade.  863 00:38:31,724 --> 00:38:33,058  Sou um veterinário da era do Vietnã.  864 00:38:33,183 --> 00:38:36,228  Eu sou temporário. Mas isso não é tipo, uma coisa permanente .  865 00:38:36,353 --> 00:38:37,354  (BIP)  866 00:38:37,479 --> 00:38:39,106  Eu possuo meu negócio.  867 00:38:40,524 --> 00:38:42,443  E estou ligando para você do escritório agora agora.  868 00:38:42,526 --> 00:38:43,777  Meus interesses são, uh...  869 00:38:43,902 --> 00:38:45,821  Eu gosto muito de mulheres.  870 00:38:45,904 --> 00:38:48,699  Eu fui criado como católico, mas podemos abordar isso quando eu conhecer você.  871 00:38:48,782 --> 00:38:49,742  (BIP)  872 00:38:49,867 --> 00:38:52,995  Eu faço flexões, e ocasionalmente eu vou faça um impulso de agachamento.  873 00:38:53,078 --> 00:38:56,749  Eu acho que provavelmente nós teríamos muito em comum, porque, hum...  874 00:38:56,874 --> 00:38:58,375  (BUZINANDO)  875 00:38:56,874 --> 00:38:58,375  Vamos!  876 00:38:58,459 --> 00:39:00,294  Eu me dou bem com pessoas.  877 00:39:00,377 --> 00:39:01,670  (BIP)  878 00:39:01,754 --> 00:39:05,174  Eu na verdade só finalizei meu divórcio, cerca de quatro dias atrás.  879 00:39:05,257 --> 00:39:06,508  (BIP)  880 00:39:06,592 --> 00:39:09,636  Eu tenho que admitir Eu tenho um um, alguns problemas de traição.  881 00:39:09,720 --> 00:39:10,929  (BIP)  882 00:39:11,055 --> 00:39:14,975  Estou procurando uma mulher quem é alto, mas limpo?  883 00:39:15,726 --> 00:39:17,144  (BIP)  884 00:39:17,227 --> 00:39:19,772  Alguém que gosta sua mãe e com sorte gosta da minha mãe.  885 00:39:19,855 --> 00:39:21,231  (BIP)  886 00:39:21,315 --> 00:39:24,693  Lendo seu anúncio me fez sentir como se estivéssemos almas gêmeas, pensei.  887 00:39:24,818 --> 00:39:28,030  Se você pudesse esperar, eu tenho um fax chegando agora. Eu, ah...  888 00:39:28,113 --> 00:39:29,448  (BIP)  889 00:39:29,531 --> 00:39:31,450  Meu número é 5-5-5...  890 00:39:31,575 --> 00:39:35,829  9-5-3-6. E, ah, mais e mais. Tchau.  891 00:39:36,789 --> 00:39:38,123  Isso foi ótimo.  892 00:39:36,789 --> 00:39:38,123  KEVIN: Você sabe de uma coisa?  893 00:39:38,207 --> 00:39:39,500  O que?  894 00:39:38,207 --> 00:39:39,500  Você pode muito bem me dar o cheque agora agora.  895 00:39:39,583 --> 00:39:41,126  Você não tem uma chance no inferno.  896 00:39:45,506 --> 00:39:47,299  Ei! Alan!  897 00:39:48,050 --> 00:39:49,510  Ótimo computador.  898 00:39:53,472 --> 00:39:55,516  Aqui está seu 135 dólares, Frank.  899 00:39:55,599 --> 00:39:58,435  Como de normal. Você quer contá-lo ?  900 00:39:58,560 --> 00:40:00,145  Ei, que diabos aconteceu com seu nariz?  901 00:40:02,689 --> 00:40:04,900  Vamos dar um pouco de carro.  902 00:40:05,901 --> 00:40:06,819  Merda.  903 00:40:07,736 --> 00:40:09,363  FRANK: Não importa sobre o dinheiro agora.  904 00:40:09,488 --> 00:40:11,198  ALAN: Não importa sobre o dinheiro? Franco!  905 00:40:11,281 --> 00:40:12,658  Veja esta graxa na minha cara, cara.  906 00:40:12,741 --> 00:40:14,701  Você tem alguma ideia o que eu passei  para receber esse dinheiro?  907 00:40:14,785 --> 00:40:17,913  Eu coloquei minha bunda em risco e atendi por você.  908 00:40:18,038 --> 00:40:20,290  Eu pensei que poderia conte com você, Alan.  909 00:40:20,416 --> 00:40:21,875  Eu prometi resultados de certas pessoas.  910 00:40:22,000 --> 00:40:23,794  Eles estão esperando resultados agora.  911 00:40:23,919 --> 00:40:25,087  E se eles não pegue eles...  912 00:40:25,170 --> 00:40:27,589  O que você me trouxe aqui para Frank?  913 00:40:32,010 --> 00:40:33,345  (grunhidos)  914 00:40:36,598 --> 00:40:38,225  O kit de ferramentas do seu pai.  915 00:40:38,308 --> 00:40:41,770  Ele veio aqui ontem, praticamente implorando por mais dois mil.  916 00:40:41,895 --> 00:40:44,148  E ele me dá isso para garantia.  917 00:40:44,231 --> 00:40:45,983  Eu disse a ele que não posso empreste ele mais ,  918 00:40:46,108 --> 00:40:47,734  mas ele não iria leve de volta.  919 00:40:47,860 --> 00:40:49,736  O que vou fazer com um kit de ferramentas, Alan?  920 00:40:49,862 --> 00:40:53,615  Pensei que talvez você quer isso, não isso você precisa mais disso.  921 00:40:53,699 --> 00:40:56,326  Vá devolvê-los  para ele.  922 00:40:56,452 --> 00:40:58,662  Ele está caído na seção três.  923 00:41:00,038 --> 00:41:01,957  Onde ele sempre está.  924 00:41:02,916 --> 00:41:05,627  ANUNCIANTE:   Lá vai Swifty!  925 00:41:06,336 --> 00:41:07,963  (SINO TOQUE)  926 00:41:22,603 --> 00:41:24,021  Erin?  927 00:41:25,564 --> 00:41:27,065  Oi. Eu sou Nathan.  928 00:41:27,524 --> 00:41:28,775  Oi.  929 00:41:29,693 --> 00:41:33,655  Então, eu aceito isso esta é sua primeira vez.  930 00:41:34,406 --> 00:41:37,409  Sim. Você é o primeiro pretendente.  931 00:41:37,493 --> 00:41:38,994  (RISOS) Pretendente. Eu gosto disso. Eu gosto disso.  932 00:41:39,077 --> 00:41:41,872  É antiquado . Eu sou uma espécie de um eu mesmo, um cara antiquado.  933 00:41:41,955 --> 00:41:46,210  (LIMPA A GARGANTA) Você, hum, me surpreende, francamente.  934 00:41:46,585 --> 00:41:48,003  Por que?  935 00:41:48,962 --> 00:41:51,715  Você simplesmente não parece que o tipo de mulher  936 00:41:51,840 --> 00:41:54,468  quem recorreria para colocar um anúncio.  937 00:41:55,844 --> 00:41:58,263  (RISOS) Desculpe, hum...  938 00:41:59,681 --> 00:42:01,266  Tenho certeza que você entendeu isso o tempo todo.  939 00:42:03,352 --> 00:42:04,686  Você é muito mulher atraente.  940 00:42:04,811 --> 00:42:06,897  Então você estuda Deus?  941 00:42:07,022 --> 00:42:08,023  Deus?  942 00:42:08,148 --> 00:42:10,275  Você não está um estudante de divindade ?  943 00:42:10,359 --> 00:42:12,361  Sim. (RI NERVOSO)  944 00:42:12,444 --> 00:42:13,695  Bem, Deus é um assunto imenso.  945 00:42:13,779 --> 00:42:15,072  Nós não temos para falar sobre isso.  946 00:42:15,155 --> 00:42:17,282  Eu acho que isso faz algumas pessoas desconfortáveis.  947 00:42:17,366 --> 00:42:19,535  Não! Vamos conversar sobre Deus.  948 00:42:22,120 --> 00:42:25,582  Sou o vice-presidente de operações na Krylex Corporação em Waltham.  949 00:42:25,666 --> 00:42:28,585  Krylex fabrica pequenas peças de borracha para uma variedade de comerciais  950 00:42:28,669 --> 00:42:31,838  e produtos industriais. Produtos que variam de os pequenos capacetes de borracha  951 00:42:31,922 --> 00:42:33,423  em montado na parede batentes de porta de mola,  952 00:42:33,549 --> 00:42:35,801  às juntas à prova d'água no jornal de rua máquinas de venda automática.  953 00:42:35,926 --> 00:42:37,928  Você está começando para esmaltar . Eu vejo isso. Não se preocupe.  954 00:42:38,011 --> 00:42:40,013  Acontece o tempo todo. Não estou ofendido. Vou lhe dizer o porquê.  955 00:42:40,138 --> 00:42:42,933  É porque a maioria das pessoas estão cegos para o impacto pequenas peças de borracha  956 00:42:43,016 --> 00:42:44,685  têm em seu vidas diárias.  957 00:42:44,810 --> 00:42:47,271  Erin, com que frequência as pessoas olham em seus telefones?  958 00:42:48,063 --> 00:42:49,273  Hum...  959 00:42:49,356 --> 00:42:51,233  Precisamente. Mas quando você chegar em casa, Eu exorto você a fazer exatamente isso.  960 00:42:51,358 --> 00:42:52,859  Você apreciará o que Estou prestes a contar a você.  961 00:42:52,943 --> 00:42:55,445  As quatro pequenas protuberâncias de borracha em que seu telefone está apoiado?  962 00:42:55,529 --> 00:42:57,155  É certo que não muito emocionante.  963 00:42:57,239 --> 00:42:59,950  Mas considere o que as consequências seriam  sem aquelas protuberâncias de borracha.  964 00:43:00,033 --> 00:43:02,244  Você sabe, você não diz muito ,  965 00:43:02,327 --> 00:43:05,247  mas é bastante óbvio o que você está me dizendo.  966 00:43:05,330 --> 00:43:06,582  Oh sério?  967 00:43:06,707 --> 00:43:09,126  Sua linguagem corporal diz tudo .  968 00:43:09,209 --> 00:43:11,003  Você está me espancando.  969 00:43:12,170 --> 00:43:13,046  Desculpe?  970 00:43:13,171 --> 00:43:17,217  Você está me espancando. Suas palmas estão exposto a mim.  971 00:43:17,301 --> 00:43:20,846  Quando uma mulher faz isso, ela está flertando inconscientemente .  972 00:43:20,971 --> 00:43:22,639  Sim? O que isto significa?  973 00:43:22,723 --> 00:43:25,017  Oh. Tigre, hmm?  974 00:43:25,100 --> 00:43:26,893  Vamos apenas resumir aqui em cima, ok?  975 00:43:26,977 --> 00:43:30,230  Deus é definitivamente uma mulher, porque só uma mulher  976 00:43:30,314 --> 00:43:33,317  teria o tipo de compaixão necessária para criar alguém  977 00:43:33,442 --> 00:43:35,110  tão bonito quanto você.  978 00:43:35,193 --> 00:43:38,155  Ok, há um buraco gigante em seu argumento.  979 00:43:38,238 --> 00:43:39,823  Buraco.  980 00:43:39,906 --> 00:43:42,909  Daryl, nenhuma divindade feminina teria  tido  o ausência de mente para criar você,  981 00:43:43,035 --> 00:43:46,079  o gênero masculino , um gênero que gasta todo o seu tempo  982 00:43:46,163 --> 00:43:48,290  ansioso para descer .  983 00:43:48,373 --> 00:43:51,460  Deus é um homem. Por que? Porque homens precisam de mulheres.  984 00:43:51,585 --> 00:43:53,587  As mulheres não precisam dos homens.  985 00:43:53,712 --> 00:43:55,172  E ainda assim, você está aqui.  986 00:43:56,131 --> 00:43:57,633  É um buraco  seu argumento.  987 00:43:57,716 --> 00:44:00,886  Eu coleciono arte. Sul americana, principalmente.  988 00:44:00,969 --> 00:44:03,096  Realmente? Sul americana?  989 00:44:03,180 --> 00:44:04,473  Você já esteve?  990 00:44:04,598 --> 00:44:07,309  Sim, meu pai me levou para o Brasil quando eu estava muito jovem.  991 00:44:07,392 --> 00:44:09,811  Mas eu amo... Eu amo música brasileira.  992 00:44:09,895 --> 00:44:12,773  Bem, eu estava lá embaixo para uma conferência há 10 dias .  993 00:44:12,856 --> 00:44:14,566  Meu bronzeado desbotou, mas, hum...  994 00:44:14,650 --> 00:44:17,069  É isso. Você está jogando com seu cabelo.  995 00:44:17,194 --> 00:44:18,111  Estou entediado.  996 00:44:18,236 --> 00:44:21,114  Você sempre lida com pessoas como isso?  997 00:44:23,241 --> 00:44:24,660  Eu... bem.  998 00:44:24,785 --> 00:44:26,828  É só que estive  fazendo este curso em comunicação  999 00:44:26,953 --> 00:44:28,622  e tenho experimentado  algumas coisas que eu aprendi.  1000 00:44:28,705 --> 00:44:30,624  Posso deixar isso de lado, Quero dizer, sério?  1001 00:44:30,707 --> 00:44:32,125  Estou tão sozinho.  1002 00:44:32,250 --> 00:44:33,418  Desculpe.  1003 00:44:33,502 --> 00:44:37,089  Não posso conhecer pessoas. É como eu tivesse um sinal na minha testa.  1004 00:44:37,172 --> 00:44:39,007  Sim, esse é o... Essa é a questão.  1005 00:44:39,132 --> 00:44:42,594  Sobre Deus... Ele é tão difícil de definir, a qualquer momento.  1006 00:44:42,678 --> 00:44:44,930  Ele?  1007 00:44:42,678 --> 00:44:44,930  Ela.  1008 00:44:45,013 --> 00:44:46,890  Você sabe, ele, ela, isso.  1009 00:44:47,015 --> 00:44:49,101  Como Cícero disse,  1010 00:44:49,184 --> 00:44:52,437  "Consistência é o duende de pequenas mentes."  1011 00:44:52,562 --> 00:44:54,940  Ralph Waldo Emerson, você quer dizer.  1012 00:44:56,358 --> 00:44:57,984  Como você nunca sorri?  1013 00:44:58,068 --> 00:44:59,820  Isso faria com que você mais confortável?  1014 00:44:59,903 --> 00:45:02,239  Você não realmente gosta de mim, você gosta?  1015 00:45:02,364 --> 00:45:04,783  Não! Eu não gosto de posers.  1016 00:45:04,866 --> 00:45:07,869  Quero dizer, você provavelmente está uma pessoa muito legal ,  1017 00:45:07,953 --> 00:45:10,163  mas eu não tenho como de saber disso, sabe?  1018 00:45:10,247 --> 00:45:12,833  Vocês estão todos desconfortáveis, você está contando tudo isso piadas estranhas,  1019 00:45:12,916 --> 00:45:15,502  e por que você está tentando é tão difícil me impressionar?  1020 00:45:15,585 --> 00:45:19,005  Você seria  muito mais atraente se você seria apenas você mesmo.  1021 00:45:21,299 --> 00:45:22,968  (FASCANDO PAPEL)  1022 00:45:23,093 --> 00:45:27,013  Aqui, vamos ver. "Brisco e despreocupado."  1023 00:45:28,932 --> 00:45:30,434  Então, quem é o poser?  1024 00:45:30,517 --> 00:45:31,560  Minha mãe colocou esse anúncio.  1025 00:45:31,685 --> 00:45:34,396  Oh sério? Bem, qual é o número dela?  1026 00:45:38,736 --> 00:45:42,112  Quem é o real Erin Castleton?  1027 00:45:42,237 --> 00:45:43,989  Por favor, levante-se.  1028 00:45:44,072 --> 00:45:47,492  Bem, ah, o que você gostaria de saber?  1029 00:45:47,576 --> 00:45:51,163  Primeiro gostaria de saber o que atraiu você para enfermagem.  1030 00:45:52,497 --> 00:45:55,375  A dor de outras pessoas.  1031 00:45:52,497 --> 00:45:55,375  (Rindo)  1032 00:45:55,500 --> 00:45:56,835  Isso é engraçado. Eu gosto disso.  1033 00:45:56,960 --> 00:45:59,880  Não, na verdade eu estava na faculdade de medicina em Harvard,  1034 00:46:00,005 --> 00:46:01,757  mas eu desisti.  1035 00:46:02,299 --> 00:46:03,467  Por que?  1036 00:46:04,342 --> 00:46:05,761  Eu perdi, hum...  1037 00:46:07,512 --> 00:46:10,807   Perdi minha motivação. De qualquer forma, é uma longa história.  1038 00:46:10,891 --> 00:46:13,351  Temos a noite toda. Toda manhã.  1039 00:46:13,477 --> 00:46:14,686  HOMEM: Aqui está, amigo.  1040 00:46:14,770 --> 00:46:16,354  Deixe me dar essa ronda.  1041 00:46:14,770 --> 00:46:16,354  Reabastecer?  1042 00:46:16,438 --> 00:46:18,356  Sim.  1043 00:46:16,438 --> 00:46:18,356  O mínimo que posso fazer.  1044 00:46:18,899 --> 00:46:20,567  (MOEDAS ROLANDO)  1045 00:46:22,235 --> 00:46:23,278  (TAPAS) ANEL)  1046 00:46:23,403 --> 00:46:24,321  (LIMPA A GARGANTA)  1047 00:46:24,404 --> 00:46:26,031  Uh, o que diabos é isso?  1048 00:46:31,036 --> 00:46:34,748  (RI NERVOSO) Isso é engraçado. Eu, hum...  1049 00:46:34,831 --> 00:46:37,584  Eu fui casado uma vez, um longo, longo, há muito tempo .  1050 00:46:37,667 --> 00:46:42,756  Mas eu carrego isso como uma espécie de, você sabe, amuleto de boa sorte.  1051 00:46:45,592 --> 00:46:47,219  Bem, eu acho não está funcionando.  1052 00:46:54,059 --> 00:46:56,186  KEVIN: Alan, Não posso colocar isso aqui. Acabei de lavar isso a seco.  1053 00:46:56,269 --> 00:46:57,521  Não se preocupe, Kev. Há muito espaço.  1054 00:46:57,604 --> 00:46:58,814  Basta colocá-lo no ...Tsk.  1055 00:46:58,897 --> 00:47:00,315  (TELEFONE TOQUE)  1056 00:47:00,440 --> 00:47:03,193  Ah, cheira como peixe, cara. Vou sentir cheiro de peixe em meus tecidos.  1057 00:47:06,321 --> 00:47:07,113  Olá?  1058 00:47:07,239 --> 00:47:09,241  Ah, sim, olá. Meu nome é Erin.  1059 00:47:09,366 --> 00:47:11,076  Você ligou por causa do meu anúncio no Arauto.  1060 00:47:11,159 --> 00:47:14,704  Não, acho que você deve quero meu irmão, Kevin. Espere um segundo.  1061 00:47:14,788 --> 00:47:17,374  Ei, Kev! Telefone! É para você!  1062 00:47:17,457 --> 00:47:19,084  KEVIN: Estou indo!  1063 00:47:19,835 --> 00:47:21,086  Desculpe.  1064 00:47:39,479 --> 00:47:41,439  Eu entendi! Olá?  1065 00:47:42,065 --> 00:47:43,775  Este é ele.  1066 00:47:43,900 --> 00:47:48,238  Ah, é legal para finalmente conhecer você, Erin, por assim dizer.  1067 00:47:48,363 --> 00:47:50,198  Sim, você terá para me desculpar. Estou um pouco sem fôlego.  1068 00:47:50,282 --> 00:47:52,117  Estou saindo de o lugar em que moro .  1069 00:47:52,242 --> 00:47:54,327  Sim, estou me mudando para um lugar muito mais agradável.  1070 00:47:58,039 --> 00:48:00,709  Você é o mais mulher sedutora que já conheci.  1071 00:48:02,794 --> 00:48:04,254  (RISOS)  1072 00:48:04,337 --> 00:48:07,090  Você não toma elogios masculinos muito bem, não é?  1073 00:48:07,215 --> 00:48:08,466  Eu pego o que preciso.  1074 00:48:08,592 --> 00:48:09,759  Qual é?  1075 00:48:09,885 --> 00:48:10,969  Outra rodada.  1076 00:48:11,094 --> 00:48:12,804  Você entendeu.  1077 00:48:12,888 --> 00:48:14,055  Barman?  1078 00:48:12,888 --> 00:48:14,055  Hum?  1079 00:48:14,180 --> 00:48:15,724  Outra rodada para a senhora, por favor.  1080 00:48:14,180 --> 00:48:15,724  Hum-hmm.  1081 00:48:15,807 --> 00:48:17,142  Obrigado.  1082 00:48:15,807 --> 00:48:17,142  Sim.  1083 00:48:17,225 --> 00:48:20,353  Eu gostei do que você disse anteriormente sobre, hum... (LIMPA A GARGANTA)  1084 00:48:20,437 --> 00:48:24,149  O que foi? Furando aos seus princípios e seguir seus sonhos.  1085 00:48:24,232 --> 00:48:27,819  Mas, hum... Você realmente acredita que se você fizer isso,  1086 00:48:27,944 --> 00:48:32,741  que as coisas simplesmente  venha até você como se fosse... Como está destinado?  1087 00:48:32,866 --> 00:48:35,201  Sim, eu realmente quero.  1088 00:48:35,285 --> 00:48:37,412  Você sabe, meu irmão diz isso muito.  1089 00:48:37,495 --> 00:48:41,416  Você sabe, ele diz você cria seu própria sorte, mas, uh...  1090 00:48:41,499 --> 00:48:42,918  Você sabe, me leve, por exemplo.  1091 00:48:43,043 --> 00:48:45,587  Não, não. Não, vamos pegar seu irmão.  1092 00:48:47,297 --> 00:48:50,550  Ok, uh... Meu irmão.  1093 00:48:50,675 --> 00:48:51,718  Qual o nome dele?  1094 00:48:51,843 --> 00:48:53,053  Alan.  1095 00:48:53,136 --> 00:48:54,804  É engraçado. Quando penso em Alan, Eu penso em, uh...  1096 00:48:54,888 --> 00:48:57,724  O que W.C. Fields disse: que foi,  1097 00:48:57,807 --> 00:49:01,186  "Consistência é o hobgoblin de pequenas mentes."  1098 00:49:01,269 --> 00:49:04,481  Não, Emerson. Foi  Ralph Waldo Emerson.  1099 00:49:04,564 --> 00:49:07,651  Bem, tanto faz. Quero dizer, quem disse isso não é muito importante  1100 00:49:07,734 --> 00:49:09,361  como eu lembrava disso.  1101 00:49:09,444 --> 00:49:13,782  Mas eu penso nele assim  porque ele está sempre, sempre em seus livros.  1102 00:49:13,865 --> 00:49:15,283  Livros?  1103 00:49:13,865 --> 00:49:15,283  Sim, você sabe...  1104 00:49:15,367 --> 00:49:17,160  Realmente?  1105 00:49:15,367 --> 00:49:17,160  ...e eu respeito sua determinação.  1106 00:49:17,243 --> 00:49:20,121  Tenho sorte, você sabe, porque eu tenho mais do que determinação.  1107 00:49:20,205 --> 00:49:22,165  Eu tenho determinação além de talento,  1108 00:49:22,248 --> 00:49:24,501  além disso, como, um natural inteligência.  1109 00:49:24,626 --> 00:49:28,171  E então mais ou menos um expert de rua que eu acho Eu me recompus.  1110 00:49:28,296 --> 00:49:30,757  E às vezes isso é difícil de lidar com, você sabe.  1111 00:49:30,882 --> 00:49:33,468  Porque você sabe você tem os dois barris carregados.  1112 00:49:33,551 --> 00:49:38,056  E às vezes você só quero usar um, mas você não pode.  1113 00:49:38,139 --> 00:49:39,641  Você sabe, é engraçado para mim quando eu penso sobre isso,  1114 00:49:39,724 --> 00:49:42,852  porque eu me lembro de volta quando eu estava estudando para a barraca,  1115 00:49:42,936 --> 00:49:46,231  e eu não acho Eu tive que estudar muito  como muitas pessoas.  1116 00:49:46,356 --> 00:49:50,568  Todas noites Alan estava na festa, e estou em casa,  1117 00:49:50,694 --> 00:49:53,196  dirigido, e agora, é meio estranho.  1118 00:49:53,321 --> 00:49:56,491  Porque, você sabe, Estou lá fora, Estou agarrando.  1119 00:49:56,574 --> 00:50:00,537  Estou tomando, você sabe. Eu vejo, eu quero, eu pego.  1120 00:50:00,620 --> 00:50:04,541  E ele apenas senta em casa todas noites e estudos, então...  1121 00:51:29,250 --> 00:51:31,586  Sopro? Oh meu Deus.  1122 00:51:31,711 --> 00:51:32,962  (GRITANDO)  1123 00:51:36,674 --> 00:51:37,884  (GRITANDO)  1124 00:51:41,012 --> 00:51:42,430  (GRITANDO)  1125 00:51:45,975 --> 00:51:47,936  (GRITANDO)  1126 00:51:45,975 --> 00:51:47,936  Congelar!  1127 00:51:52,899 --> 00:51:54,275  (CHIRPING)  1128 00:51:58,863 --> 00:52:00,115  Ah.  1129 00:52:02,700 --> 00:52:04,077  Ah, Puff.  1130 00:52:05,495 --> 00:52:09,958  ERIN: Mas não estou sozinha. Eu... eu gosto de estar sozinho .  1131 00:52:10,041 --> 00:52:12,502  Quero dizer, pessoas não entendo isso. Você sabe, eles...  1132 00:52:12,627 --> 00:52:14,170  Eles pensam que você é uma vadia.  1133 00:52:14,254 --> 00:52:17,590  Ou que você sabe, que você deve certamente estar deprimido.  1134 00:52:17,715 --> 00:52:21,511  Quero dizer, digo... Digamos que uma mulher está sentada sozinho em um bar, lendo.  1135 00:52:21,594 --> 00:52:24,764  Um homem que entra , ele automaticamente faz uma suposição  1136 00:52:24,848 --> 00:52:28,434  que ela é ou sentado lá esperando a ser proposto,  1137 00:52:28,518 --> 00:52:32,313  e, se ela não quer isso, então deve haver algo errado com ela,  1138 00:52:32,438 --> 00:52:35,441  porque, você sabe, que mulher em sã consciência  1139 00:52:35,567 --> 00:52:39,070  estaria contente apenas sentado sozinha, você sabe.  1140 00:52:41,406 --> 00:52:45,785  Mas eu não estou sozinho quando estou sentado em um bar sozinho,  1141 00:52:45,910 --> 00:52:50,290  e, você sabe, Eu nem estou sozinho quando estou em casa sozinho.  1142 00:52:50,373 --> 00:52:55,378  Eu entendo... Você fica sozinho em uma sala lotada.  1143 00:52:55,461 --> 00:52:59,757  Ou um metrô que seja lotado de pessoas.  1144 00:52:59,841 --> 00:53:03,261  Todas essas pessoas, e cada um um estranho.  1145 00:53:05,221 --> 00:53:06,806  Meu pai...  1146 00:53:07,765 --> 00:53:10,310  Meu pai tinha um desses almas quietas, irlandesas.  1147 00:53:10,393 --> 00:53:12,312  Ele era um poeta.  1148 00:53:12,437 --> 00:53:14,939  Bem, na verdade, ele era cardiologista,  1149 00:53:15,023 --> 00:53:17,150  mas ele escreveu bela poesia.  1150 00:53:17,233 --> 00:53:19,027  Ele nos levaria para a Irlanda nos verões,  1151 00:53:19,110 --> 00:53:21,613  e ele e eu faríamos faça essas longas caminhadas,  1152 00:53:21,696 --> 00:53:26,618  e então nós iríamos apenas sentem-se juntos olhando para o mar.  1153 00:53:29,537 --> 00:53:31,831  Ele disse que se você puder aprender para contemplar  1154 00:53:31,956 --> 00:53:34,292  apenas uma linda coisa todos dias,  1155 00:53:34,375 --> 00:53:37,045  que isso lhe daria algo muito especial.  1156 00:53:39,505 --> 00:53:43,843  (FALA LÍNGUA ESTRANGEIRA)  1157 00:53:45,929 --> 00:53:48,264  É uma expressão gaélica.  1158 00:53:48,348 --> 00:53:51,059  Significa "Quietude sem solidão."  1159 00:53:55,396 --> 00:53:58,942  Oh meu Deus. eu estive  falando e falando.  1160 00:54:00,235 --> 00:54:03,488   Parece que há horas. Sinto desculpe, Barry.  1161 00:54:03,613 --> 00:54:05,657  É... eu acho você é o primeiro cara que eu conheci  1162 00:54:05,740 --> 00:54:09,661  que não teve, tipo, uma necessidade patológica para falar sobre si mesmo.  1163 00:54:10,662 --> 00:54:13,206  Mas de qualquer forma, vamos falar sobre você.  1164 00:54:13,957 --> 00:54:15,875  O que você faz?  1165 00:54:13,957 --> 00:54:15,875  (RISOS)  1166 00:54:15,959 --> 00:54:17,710  Eu sou um terapeuta.  1167 00:54:20,713 --> 00:54:23,341  Ah, isso  fazer você sentir desconfortável?  1168 00:54:25,927 --> 00:54:30,139  Hoje, jovens em todo Boston lutou para expressar seus sentimentos  1169 00:54:30,265 --> 00:54:32,433  para o peixe nós todos chamamos de Puff.  1170 00:54:32,517 --> 00:54:35,645  Repórter Arnie Reisman estava com as crianças da Escola Wimble ,  1171 00:54:35,770 --> 00:54:38,898  e consegui alguns de suas reações.  1172 00:54:39,023 --> 00:54:42,652  ARNIE: Não foi apenas mais um dia para as crianças aqui na Escola Wimble.  1173 00:54:42,777 --> 00:54:45,321  Para alguns, era  um dia difícil .  1174 00:54:45,446 --> 00:54:51,244  Quando eu ouvi que ele foi comido por uma piranha,  1175 00:54:51,327 --> 00:54:56,833  hum... Isso, um... Eu senti como ele nunca teria volte de novo,  1176 00:54:56,916 --> 00:55:00,837  porque eu nunca vi um peixe na minha vida.  1177 00:55:00,920 --> 00:55:03,798  ARNIE: Como está que faz você sentir?  1178 00:55:00,920 --> 00:55:03,798  Triste.  1179 00:55:04,799 --> 00:55:07,176  Que pena. Obrigado, Arnie.  1180 00:55:07,260 --> 00:55:11,639  Nas notícias nacionais, o impasse Tantooni  em Tantooni, Arizona...  1181 00:55:11,723 --> 00:55:14,809  Você sabe, uma enfermeira. É como a expressão,  1182 00:55:14,934 --> 00:55:18,021  "Consistência é o hobgoblin de pequenas mentes."  1183 00:55:19,272 --> 00:55:21,357  O que você acabou de dizer?  1184 00:55:21,482 --> 00:55:24,402  Ah, eu estava só citando Marx, Karl Marx.  1185 00:55:24,527 --> 00:55:29,115  (RISOS) Eu costumo me contradizer muito , você sabe, especialmente...  1186 00:55:29,198 --> 00:55:32,827  (Gaguejando) Por aí, hum... Você sabe, um...  1187 00:55:32,910 --> 00:55:34,537  Você sabe, um...  1188 00:55:36,956 --> 00:55:39,125  Hum. Você sabe, Estou me sentindo inchado.  1189 00:55:39,250 --> 00:55:42,128  Eu vou pegar um xixi-esqui, ok?  1190 00:55:42,211 --> 00:55:43,629  E você quer alguma coisa?  1191 00:55:43,755 --> 00:55:46,299  Quero dizer, tenho certeza que você não quero nada de o banheiro. (RISOS)  1192 00:55:46,382 --> 00:55:48,259  Eu simplesmente vou. Shh...  1193 00:55:50,261 --> 00:55:52,096  (Suspira pesadamente)  1194 00:55:55,099 --> 00:55:57,852  KEVIN: Isso é vou acabar  na minha conta bancária.  1195 00:55:57,935 --> 00:56:00,938  HOMEM: Você esquece que eu era observando você. eu não acho que você se saiu tão bem.  1196 00:56:01,022 --> 00:56:03,399  KEVIN: O que são você está falando sobre? Eu fui ótimo.  1197 00:56:03,483 --> 00:56:07,236  Realmente não consegui ver muito bem. Como fazer você acha que ele fez isso?  1198 00:56:07,320 --> 00:56:09,405  Você está brincando? Ele atacou .  1199 00:56:09,530 --> 00:56:11,115  HOMEM: Nenhuma surpresa aí.  1200 00:56:11,240 --> 00:56:13,159  Acha que ela pode nos ver?  1201 00:56:11,240 --> 00:56:13,159  Não.  1202 00:56:13,242 --> 00:56:15,870  Ela não iria nos reconheça de qualquer maneira.  1203 00:56:15,995 --> 00:56:17,830  (FALANDO INDISTINTO)  1204 00:56:18,748 --> 00:56:20,291  Olá, querido. Estou em casa.  1205 00:56:20,375 --> 00:56:22,043  Érico?  1206 00:56:20,375 --> 00:56:22,043  Sim?  1207 00:56:23,086 --> 00:56:25,004  Gosto de você.  1208 00:56:25,129 --> 00:56:27,340  (GAGUEANDO) Eu gosto de você também.  1209 00:56:28,424 --> 00:56:30,635  Você é meu pequeno duende.  1210 00:56:31,469 --> 00:56:32,637  (Rindo) De antes.  1211 00:56:32,762 --> 00:56:35,306  E eu esfregaria sua cabeça e faça um desejo,  1212 00:56:35,390 --> 00:56:37,141  mas há muitos pessoas observando.  1213 00:56:37,225 --> 00:56:38,684  O que você quer dizer?  1214 00:56:38,810 --> 00:56:40,144  (Sussurrando) Ela está tocando ele.  1215 00:56:40,269 --> 00:56:43,106  Não. Isso não pode estar acontecendo.  1216 00:56:43,231 --> 00:56:46,651  Mas eu gostaria estar sozinho com você em algum lugar.  1217 00:56:47,568 --> 00:56:49,404  Claro.  1218 00:56:47,568 --> 00:56:49,404  Não, agora não, Eric.  1219 00:56:49,529 --> 00:56:51,406  Certo, quero dizer, devemos esperar.  1220 00:56:51,531 --> 00:56:52,615  Amanhã à noite.  1221 00:56:52,698 --> 00:56:53,866  Esse é um bom momento.  1222 00:56:53,991 --> 00:56:55,743  Uma pequena fuga Eu sei de.  1223 00:56:55,827 --> 00:56:58,204  Não conte qualquer um, ok?  1224 00:56:58,329 --> 00:56:59,872  Sim.  1225 00:56:58,329 --> 00:56:59,872  Isso simplesmente vai seja nosso pequeno segredo.  1226 00:56:59,956 --> 00:57:02,083  Você me promete ?  1227 00:56:59,956 --> 00:57:02,083  Certo, certo, absolutamente.  1228 00:57:02,166 --> 00:57:03,918  Por que eu dizer alguma coisa?  1229 00:57:04,001 --> 00:57:06,462  Conheça me amanhã à noite, 9h30.  1230 00:57:07,338 --> 00:57:08,840  (INAUDÍVEL)  1231 00:57:16,806 --> 00:57:18,724  HOMEM NO RÁDIO:   É um grande negócio, porque Puff era mais  1232 00:57:18,808 --> 00:57:20,017  do que seu peixe-balão médio.  1233 00:57:20,143 --> 00:57:21,727  Ela representava para as crianças...  1234 00:57:21,853 --> 00:57:23,646  HOMEM 2:   Ela? Você disse "ela"?  1235 00:57:23,771 --> 00:57:24,897  HOMEM 1:   Puff era uma mulher, sim.  1236 00:57:25,022 --> 00:57:28,443  Eu não posso acreditar Eu dei a aquelas notas.  1237 00:57:28,526 --> 00:57:30,403  Você sabe o que Quero dizer? Hum?  1238 00:57:28,526 --> 00:57:30,403  O que?  1239 00:57:30,486 --> 00:57:32,155  Falando sobre aquela garota, Erin.  1240 00:57:32,697 --> 00:57:34,031  Erin quem?  1241 00:57:34,157 --> 00:57:35,450  Erin, a enfermeira.  1242 00:57:35,533 --> 00:57:37,160  Ah, sim, sim.  1243 00:57:35,533 --> 00:57:37,160  Sim, ela era esperta.  1244 00:57:37,243 --> 00:57:39,537  Ela era legal. Quero dizer, acho que ela foi intimidado por mim.  1245 00:57:39,620 --> 00:57:41,289  Provavelmente é por isso ela não ligou de volta.  1246 00:57:41,372 --> 00:57:44,375  Nesse sentido, Estou pensando: por que não nós vá para Zanzibar hoje à noite  1247 00:57:44,459 --> 00:57:45,334  e pegar  um casal de senhoras?  1248 00:57:45,418 --> 00:57:47,670  Você sabe de uma coisa, Estou fora esta noite. Eu não posso fazer isso.  1249 00:57:47,753 --> 00:57:49,922  Eu simplesmente não estou sentindo-se para isso.  1250 00:57:47,753 --> 00:57:49,922  (SCOFFS)  1251 00:57:50,047 --> 00:57:51,090  Vocês vão.  1252 00:57:51,174 --> 00:57:52,800  Vou só destruir alguns  palitos de peixe esta noite.  1253 00:57:52,925 --> 00:57:54,927  E Perry Mason's   no cabo, então...  1254 00:57:52,925 --> 00:57:54,927  (CONVERSA INDISTINTA NA TV)  1255 00:57:55,011 --> 00:57:57,722  Veja o lado positivo. Pelo menos você não perca seu dinheiro para mim.  1256 00:57:57,805 --> 00:57:59,682  Vamos sair. Você precisa faça backup  para o prato, cara.  1257 00:57:59,765 --> 00:58:00,808  Sinta sua cheira.  1258 00:58:00,892 --> 00:58:02,477  (TELEFONE TOQUE)  1259 00:58:02,560 --> 00:58:04,729  MULHER NA TV: A prisão será administrado de forma privada e presidiários acusados  1260 00:58:04,854 --> 00:58:06,772  para sua estadia.  1261 00:58:04,854 --> 00:58:06,772  Olá? Quem?  1262 00:58:06,898 --> 00:58:08,232  HOMEM: É verdade, Paula.  1263 00:58:08,357 --> 00:58:10,109  O sistema penal fez um desvio para   A Zona Crepuscular...  1264 00:58:10,193 --> 00:58:11,736  Ei, ei.  1265 00:58:11,819 --> 00:58:13,321  Não, não sou surpreso com tudo.  1266 00:58:13,404 --> 00:58:15,865  ...mais uma vez, obrigado às maneiras astutas de Arty Milhous Lesser.  1267 00:58:15,948 --> 00:58:17,366  Essa noite?  1268 00:58:17,492 --> 00:58:19,494   Começou esta tarde quando o Suffolk Zoneamento do condado...  1269 00:58:19,577 --> 00:58:21,287  Claro, esta noite está ótima.  1270 00:58:22,622 --> 00:58:23,831  9h30 é perfeito.  1271 00:58:25,291 --> 00:58:27,084  Nosso pequeno segredo, hein?  1272 00:58:28,252 --> 00:58:29,545  (BOSSA NOVA MÚSICA TOCANDO)  1273 00:58:29,629 --> 00:58:31,339  KEVIN: Não se preocupe. Não vou contar a ninguém.  1274 00:58:32,256 --> 00:58:35,092  (HOMEM CANTANDO EM PORTUGUÊS)  1275 00:58:36,761 --> 00:58:38,846  Posso pegar você mais alguma coisa?  1276 00:58:38,930 --> 00:58:40,556  Apenas o cheque.  1277 00:58:56,697 --> 00:58:58,157  (INAUDÍVEL)  1278 00:59:00,826 --> 00:59:02,578  O que você está fazendo?  1279 00:59:02,662 --> 00:59:04,664  MULHER: (GRITANDO) Ei! Ei! Fora!  1280 00:59:05,248 --> 00:59:06,832  (ARGUMENTANDO)  1281 00:59:11,003 --> 00:59:12,255  (MULHER grita)  1282 00:59:13,589 --> 00:59:15,466  Vá em frente! Vá em frente!  1283 00:59:24,976 --> 00:59:28,020  O que são ambos de você estão fazendo aqui, seus malucos?  1284 01:00:02,138 --> 01:00:04,557  Ah, não limpe desligue, Alan.  1285 01:00:04,640 --> 01:00:06,100  O que? Você não gostou ?  1286 01:00:06,225 --> 01:00:07,602  Quero dizer, não é que eu não gostei de isso.  1287 01:00:07,727 --> 01:00:09,562  Acabou de chegar um um pouco inesperadamente.  1288 01:00:09,645 --> 01:00:12,857  Vamos. Você está flertando comigo desde que contratei você como meu tutor em setembro.  1289 01:00:12,982 --> 01:00:14,984  Você não me contratou como seu tutor, tudo certo?  1290 01:00:12,982 --> 01:00:14,984  Sim, eu fiz.  1291 01:00:15,109 --> 01:00:17,612  Eu aceitei o... Estou tentando ajudar você  na classe. Isso é tudo.  1292 01:00:17,737 --> 01:00:19,614  Estou fazendo um favor a você.  1293 01:00:17,737 --> 01:00:19,614  Não negue isso, Alan.  1294 01:00:19,739 --> 01:00:22,700  (Ambos rindo)  1295 01:00:22,825 --> 01:00:25,411  Você trouxe minhas anotações, a propósito?  1296 01:00:22,825 --> 01:00:25,411  Hum.  1297 01:00:25,536 --> 01:00:27,788  Eu esqueci eles.  1298 01:00:27,872 --> 01:00:29,749  Mas eles estão em casa. Eu vou dar a eles para você amanhã.  1299 01:00:29,832 --> 01:00:34,629  Ah, bom, bem, você sabe, isso foi mais ou menos como o ponto de ficar juntos.  1300 01:00:34,712 --> 01:00:37,506  Quero dizer, a coisa é... É só que estou tentando para terminar um trabalho esta noite.  1301 01:00:37,590 --> 01:00:40,551  Quero dizer, eu meio preciso as notas, porque isso é para que eu os prezei .  1302 01:00:40,676 --> 01:00:43,888  Bem, este é nosso encontro. Eu não sabia que deveria  para trazer um monte de papéis.  1303 01:00:43,971 --> 01:00:46,098  Não é exatamente. Quero dizer, estávamos vamos ficar juntos,  1304 01:00:46,223 --> 01:00:47,558  e você ia  me dê as notas.  1305 01:00:47,642 --> 01:00:51,604  Quero dizer, isso foi mais ou menos o ponto disso, pensei.  1306 01:00:51,729 --> 01:00:54,440  Então você me perguntou para essa fantasia restaurante em um encontro,  1307 01:00:54,523 --> 01:00:57,401  então eu poderia trazer você apoia suas notas.  1308 01:00:57,526 --> 01:00:59,362  Isso é muito legal.  1309 01:01:02,907 --> 01:01:05,034  Você está muito linda.  1310 01:01:07,036 --> 01:01:08,204  Obrigado.  1311 01:01:08,287 --> 01:01:11,207  Eu me vesti especialmente para nosso encontro.  1312 01:01:12,333 --> 01:01:14,543  (RISOS) Você sabe,  1313 01:01:14,627 --> 01:01:15,920  Eu me pergunto se isso seria possível  1314 01:01:16,045 --> 01:01:18,673  não continuar usando essa palavra, ok?  1315 01:01:20,549 --> 01:01:23,344  Você é engraçado. (CLIQUES NA LÍNGUA)  1316 01:01:23,469 --> 01:01:27,223  Você já viu uma baleia nadando por aí no oceano?  1317 01:01:29,725 --> 01:01:31,268  Não.  1318 01:01:31,394 --> 01:01:33,646  Talvez você gostaria de ir comigo nesta observação de baleias. É incrível lá fora.  1319 01:01:33,771 --> 01:01:35,731  Quero dizer, em primeiro lugar de tudo, é, tipo, meia hora no barco,  1320 01:01:35,856 --> 01:01:39,151  o que é lindo, e você está examinando a expansão do oceano.  1321 01:01:39,235 --> 01:01:42,071  E... (LIMPA GARGANTA) É muito, uh...  1322 01:01:42,196 --> 01:01:43,864  Romântico seria seja a palavra errada.  1323 01:01:43,989 --> 01:01:48,202  Apenas um momento sereno e agradável, e eu acho que vai animar  seu interesse na aula.  1324 01:01:48,285 --> 01:01:49,662  Você quer ir?  1325 01:01:49,745 --> 01:01:51,205  Sim.  1326 01:01:49,745 --> 01:01:51,205  (AMBOS RINDO)  1327 01:01:51,288 --> 01:01:52,957  Tudo bem. Bem, vamos ver.  1328 01:01:53,082 --> 01:01:54,208  Então é como outra data.  1329 01:01:54,333 --> 01:01:56,293  Não, eu diria mais sobre uma pressão baixa, discreta,  1330 01:01:56,377 --> 01:01:58,796  tipo apenas um casal de amigos saindo .  1331 01:01:58,879 --> 01:02:01,090  Eu realmente estaria interessado nisso. Seriamente.  1332 01:02:01,173 --> 01:02:03,259  Eu li Moby Dick.  1333 01:02:01,173 --> 01:02:03,259  OK.  1334 01:02:04,385 --> 01:02:07,847  (CHATTER NO PA)  1335 01:02:13,394 --> 01:02:15,104  Olá.  1336 01:02:15,229 --> 01:02:18,149  (O CHATTER CONTINUA NO PA)  1337 01:02:20,192 --> 01:02:21,652  (Suspiros)  1338 01:02:21,777 --> 01:02:23,404  Bob é gay.  1339 01:02:24,822 --> 01:02:26,657  Ele é?  1340 01:02:24,822 --> 01:02:26,657  Sim.  1341 01:02:26,741 --> 01:02:29,034  Ele saiu  em nosso último encontro.  1342 01:02:29,118 --> 01:02:33,164  Essa coisa de macho ... Isso foi, tipo, esse enorme encobrimento.  1343 01:02:33,247 --> 01:02:34,457  (IMITA O VOO)  1344 01:02:35,624 --> 01:02:37,084  Sinto desculpe.  1345 01:02:37,209 --> 01:02:40,504  Uh... Você estava certo. Eu fiz, tipo, esse enorme erro.  1346 01:02:40,588 --> 01:02:42,506  É só que Bob estava lá,  1347 01:02:42,590 --> 01:02:44,967  e eu pensei isso isso foi minha única escolha.  1348 01:02:45,050 --> 01:02:48,679  Você sabe, com homens sempre há... Há uma escolha.  1349 01:02:48,804 --> 01:02:51,640  É apenas um realmente seleção fraca.  1350 01:02:51,724 --> 01:02:53,684  A única pessoa que pode fazer você feliz é você mesmo.  1351 01:02:53,809 --> 01:02:57,229  Eu sei que isso parece realmente piegas, mas estou descobrindo que isso é verdade.  1352 01:02:57,313 --> 01:02:59,774  Sim. Você não apenas odeia homens?  1353 01:02:59,899 --> 01:03:04,236  Oh, Deus, eu gostaria de ter feito isso. Isso faria minha vida muito mais fácil.  1354 01:03:04,361 --> 01:03:06,697  Quem tem o paciente com malária no quarto 18?  1355 01:03:06,781 --> 01:03:07,990  Ele é meu.  1356 01:03:08,073 --> 01:03:11,702  Oh, ter sido um mosquito em cima a bochecha daquele homem. Oh!  1357 01:03:13,871 --> 01:03:14,914  ERIN: Sr. de Silva, você está vestido?  1358 01:03:15,039 --> 01:03:17,082  Sim, eu...  1359 01:03:15,039 --> 01:03:17,082  Eu preciso dar você uma injeção de gamaglobulina.  1360 01:03:17,208 --> 01:03:18,918  Você poderia decolar suas calças, por favor?  1361 01:03:19,001 --> 01:03:21,003  Eu tinha todos os meus fotos ontem.  1362 01:03:21,086 --> 01:03:23,005  Não este .  1363 01:03:23,130 --> 01:03:24,799  Apenas decole  minhas calças?  1364 01:03:23,130 --> 01:03:24,799  Sim, senhor.  1365 01:03:24,882 --> 01:03:26,842  Apenas minhas calças, certo?  1366 01:03:24,882 --> 01:03:26,842  Apenas suas calças.  1367 01:03:26,926 --> 01:03:28,594  OK. (RISOS)  1368 01:03:31,972 --> 01:03:34,475  (Cantarolando BOSSA NOVA TUNE)  1369 01:03:36,727 --> 01:03:39,104  (CANTANDO EM PORTUGUÊS)  1370 01:03:48,364 --> 01:03:50,282  Você gosta de bossa nova?  1371 01:03:53,160 --> 01:03:54,453  Isso vai doer?  1372 01:03:54,578 --> 01:03:57,122  Vai ser doloroso sentar  por um pouco tempo.  1373 01:03:57,248 --> 01:03:59,416  Meu voo é na sexta-feira.  1374 01:03:59,500 --> 01:04:01,961  Onde você contrair a malária?  1375 01:04:02,086 --> 01:04:04,588  Foi na Bolívia. Eu estava em expedição.  1376 01:04:04,672 --> 01:04:08,467  Sou musicólogo. eu coleciono canções folclóricas étnicas.  1377 01:04:08,592 --> 01:04:11,387  Vou para São Paulo para um feriado.  1378 01:04:11,470 --> 01:04:13,639  Você gosta do meu país música, certo?  1379 01:04:13,722 --> 01:04:15,683  Eu posso dizer lá é um pouco  do Brasil em você.  1380 01:04:15,808 --> 01:04:17,017  Oh sim?  1381 01:04:15,808 --> 01:04:17,017  Hum-hmm.  1382 01:04:17,101 --> 01:04:19,937  Veja, você está triste e feliz.  1383 01:04:20,020 --> 01:04:21,814  Você não sorri, mas você está contente.  1384 01:04:21,897 --> 01:04:23,482  Você está triste e feliz ao mesmo tempo.  1385 01:04:23,566 --> 01:04:26,193  No Brasil, temos  um termo para isso. É saudade.  1386 01:04:26,318 --> 01:04:30,447  É como... É melancolia, nostalgia. É muito bossa nova.  1387 01:04:31,323 --> 01:04:34,118  (CANTANDO EM PORTUGUÊS)  1388 01:04:37,746 --> 01:04:39,123  (GEMIDOS)  1389 01:04:39,748 --> 01:04:40,791  Isso significa...  1390 01:04:40,875 --> 01:04:44,461  A tristeza não tem fim. A felicidade faz.  1391 01:04:45,671 --> 01:04:46,881  Eu gosto dessa música.  1392 01:04:46,964 --> 01:04:49,091  Sim, é uma música muito boa.  1393 01:04:49,216 --> 01:04:50,634  Ouça, há um clube em Somerville  1394 01:04:50,718 --> 01:04:52,887  que toca música brasileira se você estiver interessado.  1395 01:04:52,970 --> 01:04:54,263  Eu trabalho no turno noturno.  1396 01:04:54,388 --> 01:04:56,307  Bem, que horas você sai ?  1397 01:05:02,021 --> 01:05:04,440  Desculpe. Isso foi muito à minha frente.  1398 01:05:04,565 --> 01:05:06,442  Eu não nunca, nunca...  1399 01:05:06,525 --> 01:05:08,444  Mostre me suas mãos.  1400 01:05:10,613 --> 01:05:12,031  Eu não sou casado.  1401 01:05:12,114 --> 01:05:14,074  Bem, você pode ter tirei e coloquei está na sua carteira.  1402 01:05:14,199 --> 01:05:15,534  Você sabe, homens fazem isso.  1403 01:05:15,618 --> 01:05:16,994  Eu não sou esse tipo de homem.  1404 01:05:17,077 --> 01:05:21,665  Minha carteira apenas tem pedaços de papel e muito plástico.  1405 01:05:21,790 --> 01:05:24,919  Estou me tornando uma pessoa de plástico, Eu tenho tanto plástico...  1406 01:05:25,002 --> 01:05:27,504  Eu saio às 7h30 de manhã.  1407 01:05:31,216 --> 01:05:34,428  Bem, meu nome é André de Silva.  1408 01:05:34,511 --> 01:05:37,723  E foi um prazer tendo você cuidado para mim, uh... O quê?  1409 01:05:38,641 --> 01:05:40,768  Erin.  1410 01:05:38,641 --> 01:05:40,768  Erin. Sim.  1411 01:05:40,851 --> 01:05:44,688  Você deveria ter dito foi um pé no saco. Um americano teria feito.  1412 01:05:44,772 --> 01:05:46,357  Sim. (RISOS)  1413 01:05:47,566 --> 01:05:49,360  Sim, sim.  1414 01:05:49,443 --> 01:05:52,196  Eu sei, mas estou  Brasileiro, e nós...  1415 01:06:03,749 --> 01:06:04,959  Erin.  1416 01:06:17,012 --> 01:06:19,014  Até mais, Alan.  1417 01:06:17,012 --> 01:06:19,014  Tudo bem, Stu.  1418 01:06:19,098 --> 01:06:20,641  Tome cuidado, Stu.  1419 01:06:19,098 --> 01:06:20,641  Tudo bem. Até logo.  1420 01:06:20,724 --> 01:06:22,059  Oi, Alan.  1421 01:06:20,724 --> 01:06:22,059  Oi, Ben.  1422 01:06:22,142 --> 01:06:24,144  Eles querem ver você na administração.  1423 01:06:25,062 --> 01:06:26,355  Sim.  1424 01:06:28,023 --> 01:06:29,483  MULHER:   Sente-se.  1425 01:06:31,819 --> 01:06:32,987  (Suspiros)  1426 01:06:35,531 --> 01:06:39,535  Somos todos um pouco distraído por causa de este último incidente.  1427 01:06:39,618 --> 01:06:42,746  A participação tem disparou porque de toda essa publicidade.  1428 01:06:42,830 --> 01:06:45,958  Mas todas as crianças quero ver agora é a exibição de piranha.  1429 01:06:46,083 --> 01:06:47,710  Pobre Puff, hein?  1430 01:06:49,837 --> 01:06:52,464  Você é voluntário muitas horas aqui, Alan.  1431 01:06:52,548 --> 01:06:54,008  Vale bem a pena , Senhorita Shebola.  1432 01:06:54,133 --> 01:06:57,428  Nós pensamos o também. Gostaríamos de começar pagando você por eles.  1433 01:06:57,511 --> 01:06:59,847  É ótimo, porque eu poderia realmente use o dinheiro.  1434 01:06:59,930 --> 01:07:04,977  Yuri Spinov precisa de um período parcial assistente na planta física. Ele recomendou você.  1435 01:07:05,102 --> 01:07:07,479  Sabemos que é uma mudança do que você está fazendo.  1436 01:07:07,563 --> 01:07:09,732  Mas vai  colocar você na equipe.  1437 01:07:12,067 --> 01:07:13,318  (Suspiros)  1438 01:07:13,402 --> 01:07:15,738  Bem, eu terei apenas pensar sobre isso um um pouco .  1439 01:07:15,821 --> 01:07:18,240  Claro. Deixe-nos saber até segunda-feira?  1440 01:07:19,241 --> 01:07:21,535  OK. (CLIQUES NA LÍNGUA)  1441 01:07:21,994 --> 01:07:23,287  ERIN: Oh, Deus.  1442 01:07:23,412 --> 01:07:26,457  ANDRÉ: Isto é para homens sul-americanos com bons suéteres.  1443 01:07:28,792 --> 01:07:30,127  Mas você deveria voltar.  1444 01:07:30,252 --> 01:07:31,336  Hum.  1445 01:07:30,252 --> 01:07:31,336  Você realmente deveria.  1446 01:07:31,462 --> 01:07:33,255  As pessoas são tão maravilhoso.  1447 01:07:33,380 --> 01:07:35,382  Esse espírito... Você não encontra isso em qualquer outro lugar.  1448 01:07:35,466 --> 01:07:39,636  E... E a terra. As... As praias são maravilhosos.  1449 01:07:39,720 --> 01:07:41,096  Algum dia, Eu voltarei .  1450 01:07:41,180 --> 01:07:42,723  Você deveria voltar. Eu vou voltar.  1451 01:07:42,848 --> 01:07:44,433  Sim, por quê?  1452 01:07:44,516 --> 01:07:46,185  Esta cidade...  1453 01:07:46,310 --> 01:07:51,648  São todas escolas e hospitais e bares e cemitérios.  1454 01:07:51,774 --> 01:07:55,903  Os jovens aqui, tudo o que eles fazem é... Eles estudam e bebem.  1455 01:07:56,028 --> 01:07:58,822  É terrível. eu acho um ano letivo deveria ser gasto,  1456 01:07:58,906 --> 01:08:03,368  você sabe, pelo oceano andando com alguém que eles amam muito .  1457 01:08:04,286 --> 01:08:06,789  Comer peixe frito pelo, uh...  1458 01:08:07,915 --> 01:08:09,875  (RISOS)  1459 01:08:09,958 --> 01:08:12,419  De qualquer forma, você deveria voltar. Você deveria ir lá.  1460 01:08:12,503 --> 01:08:13,754  Eu acho que você deveria estar em algum lugar quente.  1461 01:08:13,837 --> 01:08:15,297  Eu acho que seria  bom para seu coração.  1462 01:08:15,380 --> 01:08:16,799  Não sei. eu...  1463 01:08:16,882 --> 01:08:20,135  Eu acho que sinto que se eu saísse agora, Eu estaria fugindo .  1464 01:08:20,219 --> 01:08:22,054  Fugindo? Eu não entendo.  1465 01:08:22,179 --> 01:08:23,722  Se você estiver fugindo, alguém está perseguindo você.  1466 01:08:23,847 --> 01:08:26,600  Então o que é isso perseguindo você, hein?  1467 01:08:29,186 --> 01:08:30,187  Uh...  1468 01:08:29,186 --> 01:08:30,187  Ah!  1469 01:08:30,270 --> 01:08:32,064  Negócios pessoais. Eu entendo.  1470 01:08:32,189 --> 01:08:33,649  Então vamos fazer um brinde.  1471 01:08:33,732 --> 01:08:36,443  Para talvez o mais linda mulher que já viveu.  1472 01:08:36,527 --> 01:08:37,778  Oh não.  1473 01:08:36,527 --> 01:08:37,778  Sim.  1474 01:08:37,861 --> 01:08:39,363  A mais linda mulher que já viveu, que é você.  1475 01:08:39,446 --> 01:08:40,572  Não vamos confundir as coisas.  1476 01:08:40,656 --> 01:08:42,741  E para mim, o maior homem que já viveu.  1477 01:08:42,866 --> 01:08:44,535  (RISOS) Ok.  1478 01:08:42,866 --> 01:08:44,535  (RISOS)  1479 01:08:45,285 --> 01:08:46,870  Felicidades.  1480 01:08:48,997 --> 01:08:50,415  (GEMIDOS)  1481 01:08:48,997 --> 01:08:50,415  Ah, nossa.  1482 01:08:50,499 --> 01:08:52,626  Eu vou comprar você o mais caro  1483 01:08:52,709 --> 01:08:55,671  US$ 5 garrafa de vinho você já viu.  1484 01:09:14,189 --> 01:09:15,440  (Suspirando)  1485 01:09:28,537 --> 01:09:33,167  Veja o que eu trouxe para nós. Uma garrafa de vinho e um saca-rolhas. Ei.  1486 01:09:39,464 --> 01:09:41,341  (Cantarolando suavemente)  1487 01:09:45,929 --> 01:09:48,098  Não, não, não. Não, não.  1488 01:09:49,892 --> 01:09:52,144  (SUSPIROS) Eu preciso para tomar um pouco de ar.  1489 01:09:52,269 --> 01:09:55,355  Eu preciso obter daqui.  1490 01:09:55,439 --> 01:09:57,858  HOMEM NO PA:   Pegue seus binóculos e câmeras, pessoal,  1491 01:09:57,941 --> 01:09:59,067  e subir no convés,  1492 01:09:59,193 --> 01:10:01,195  porque em outro alguns minutos, estaremos entrando  1493 01:10:01,278 --> 01:10:02,946  a baleia jubarte  áreas de alimentação.  1494 01:10:03,071 --> 01:10:05,741  O que temos aqui, está sem dúvida  a melhor observação de baleias...  1495 01:10:05,824 --> 01:10:07,534  (GEMINDO)  1496 01:10:08,160 --> 01:10:09,494  Você está bem?  1497 01:10:09,578 --> 01:10:12,706  Meu estômago está apenas, tipo, vacilante.  1498 01:10:12,789 --> 01:10:15,667  Você sabe o que é bom? Basta olhar lá no horizonte.  1499 01:10:15,751 --> 01:10:17,419  Onde?  1500 01:10:15,751 --> 01:10:17,419  O horizonte  1501 01:10:17,544 --> 01:10:19,671  estaria onde a terra e o mar se encontram.  1502 01:10:19,796 --> 01:10:22,549  Certo. Basta olhar diretamente lá fora e faça algumas alguns profundos...  1503 01:10:22,674 --> 01:10:24,343  Ok.  1504 01:10:22,674 --> 01:10:24,343  ALAN: Você pode respira profundamente?  1505 01:10:24,426 --> 01:10:26,845  (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE)  1506 01:10:24,426 --> 01:10:26,845  Me sentindo um pouco melhor agora?  1507 01:10:27,429 --> 01:10:29,181  Huh. Uau.  1508 01:10:29,306 --> 01:10:30,766  HOMEM NO PA:   Veja isso!  1509 01:10:29,306 --> 01:10:30,766  (MULTIDÃO EXCLAMANDO)  1510 01:10:30,849 --> 01:10:32,017  Espetacular!  1511 01:10:32,851 --> 01:10:34,269  Ah Merda!  1512 01:10:34,353 --> 01:10:37,564  Alan, sinto muito . Estou sendo uma chata.  1513 01:10:37,648 --> 01:10:39,483  Estou mantendo você de observar os peixes.  1514 01:10:39,608 --> 01:10:41,276  Você sabe o que? Por que você não basta ir até lá?  1515 01:10:41,360 --> 01:10:42,611  Estarei bem aqui.  1516 01:10:41,360 --> 01:10:42,611  Não, não, não, não.  1517 01:10:42,736 --> 01:10:44,321  Não, vá.  1518 01:10:42,736 --> 01:10:44,321  Não, eu não faria sonhe com isso.  1519 01:10:44,404 --> 01:10:45,447  Não, eu sinto muito ruim.  1520 01:10:45,530 --> 01:10:47,324  É simplesmente como uma coisa que acontece uma vez na vida.  1521 01:10:47,407 --> 01:10:49,243  Não é grande algo. Não, só estou brincando.  1522 01:10:49,326 --> 01:10:51,745  Eu voltarei quando você estiver me sentindo melhor.  1523 01:10:51,870 --> 01:10:53,372  Sim?  1524 01:10:51,870 --> 01:10:53,372  Sem você,  1525 01:10:53,455 --> 01:10:55,791  mas eu voltarei para fora.  1526 01:10:53,455 --> 01:10:55,791  Ah, você. Tsk.  1527 01:10:59,544 --> 01:11:01,296  Você sabe o que? Eu realmente não estou me sentindo muito bem.  1528 01:11:01,421 --> 01:11:03,090  Eu acho que deveria apenas vou eu para casa.  1529 01:11:03,173 --> 01:11:06,635  (GAGUE) Não, eu acho você deveria ficar. Está tudo bem.  1530 01:11:06,718 --> 01:11:08,595  Eu não acho que vou  ser muito bom empresa agora agora.  1531 01:11:08,679 --> 01:11:11,473  Não, isso é... Este é o companhia perfeita.  1532 01:11:12,641 --> 01:11:14,559  Olhe... Olhe para a água.  1533 01:11:15,477 --> 01:11:17,771  Isso é muito lindo. Como... como você.  1534 01:11:17,854 --> 01:11:19,356  Veja, é... Você pode ficar sozinho,  1535 01:11:19,481 --> 01:11:22,484  mas estar sozinho com outra alguém quem está sozinho...  1536 01:11:22,609 --> 01:11:25,487  Sozinhos juntos... Isso... Isso é perfeito.  1537 01:11:26,738 --> 01:11:28,657  Você sabe o que quero dizer?  1538 01:11:26,738 --> 01:11:28,657  Eu sei o que você quer dizer.  1539 01:11:28,740 --> 01:11:31,159  Relaxamento é tudo. É a resposta.  1540 01:11:31,285 --> 01:11:33,287  (Suspiros)  1541 01:11:31,285 --> 01:11:33,287  Veja, o que relaxa você?  1542 01:11:33,370 --> 01:11:35,163  Diga-me. Você, hum...  1543 01:11:35,998 --> 01:11:37,499  Você gosta de voar, certo?  1544 01:11:37,624 --> 01:11:39,543  (Rindo) Estou apavorado de voar.  1545 01:11:39,626 --> 01:11:41,878  Ah, perfeito. Então você está em um dois lugares,  1546 01:11:41,962 --> 01:11:43,588  e está sendo voado por meu pai,  1547 01:11:43,672 --> 01:11:46,383  que pesa 462 libras, porque ele perdeu 10.  1548 01:11:46,508 --> 01:11:49,177  E ele não pode ver do olho direito... Sua esquerda...  1549 01:11:49,303 --> 01:11:51,638  Isso muda. E o avião é assim.  1550 01:11:51,763 --> 01:11:53,724  E há nuvens dentro do avião, fora do avião.  1551 01:11:53,849 --> 01:11:56,476  E então de repente, você está ficando doente. Você está prestes a gritar.  1552 01:11:56,560 --> 01:11:59,062  E então o avião apenas gotas e você olhe pela janela.  1553 01:11:59,187 --> 01:12:02,232  Então fica limpo, e há lindo luz solar no avião,  1554 01:12:02,316 --> 01:12:05,193  e você olha para fora, e você vê o Corcovado.  1555 01:12:05,777 --> 01:12:06,737  Oh!  1556 01:12:06,862 --> 01:12:08,864  E as praias, e então o avião apenas desliza para dentro.  1557 01:12:08,947 --> 01:12:12,284  A porta se abre, e você está lá. Você relaxa e é perfeito.  1558 01:12:12,367 --> 01:12:14,536  É lindo.  1559 01:12:12,367 --> 01:12:14,536  Sim, muito lindo.  1560 01:12:17,414 --> 01:12:20,000  Então, por que você não vem comigo?  1561 01:12:20,083 --> 01:12:21,668  Para São Paulo?  1562 01:12:24,921 --> 01:12:25,922  Você está brincando.  1563 01:12:26,006 --> 01:12:28,091  Não, não estou brincando.  1564 01:12:30,260 --> 01:12:32,846  Deus! Veja sua tatuagem.  1565 01:12:30,260 --> 01:12:32,846  Hum-hmm.  1566 01:12:32,929 --> 01:12:36,475  Isso é muito legal. Isso é como o Popeye. (Rindo)  1567 01:12:37,059 --> 01:12:38,435  É muito difícil.  1568 01:12:38,518 --> 01:12:39,728  Você sabe...  1569 01:12:39,811 --> 01:12:41,438  Você sabe, Julie...  1570 01:12:39,811 --> 01:12:41,438  Sim?  1571 01:12:41,521 --> 01:12:44,024  Sério, você sabe, Eu sei o que você está pensando.  1572 01:12:44,107 --> 01:12:45,150  E eu quero dizer...  1573 01:12:45,275 --> 01:12:46,610  Sim?  1574 01:12:45,275 --> 01:12:46,610  Sério, eu...  1575 01:12:46,693 --> 01:12:48,111  O que estou pensando?  1576 01:12:48,236 --> 01:12:49,237  Acabei de convidar você está aqui  1577 01:12:49,363 --> 01:12:52,157  porque eu queria você para experimentar isso comigo.  1578 01:12:52,240 --> 01:12:53,283  Oh.  1579 01:12:52,240 --> 01:12:53,283  Tudo bem? Desculpe.  1580 01:12:53,367 --> 01:12:54,659  Eu não quero ferir seus sentimentos.  1581 01:12:54,785 --> 01:12:57,120  Então você não tem qualquer desejo de me beijar ou qualquer coisa?  1582 01:12:57,245 --> 01:12:58,705  Ah, não, não.  1583 01:12:58,789 --> 01:13:00,832  Você não sabe?  1584 01:12:58,789 --> 01:13:00,832  Não, claro, eu tenho um desejo de beijar você.  1585 01:13:00,916 --> 01:13:03,752  Mas eu só acho seria melhor ...  1586 01:13:00,916 --> 01:13:03,752  Eu gosto de você.  1587 01:13:03,835 --> 01:13:04,961  Bastante.  1588 01:13:07,172 --> 01:13:08,924  Ah, eu gosto muito de você também.  1589 01:13:09,049 --> 01:13:09,925  Você faz?  1590 01:13:09,049 --> 01:13:09,925  Sim.  1591 01:13:10,258 --> 01:13:11,593  Nossa...  1592 01:13:14,554 --> 01:13:15,931  Eu vou cuidar de tudo. Visto...  1593 01:13:16,014 --> 01:13:18,100  Eu não posso acreditar você está me perguntando isso. Somos estranhos.  1594 01:13:18,183 --> 01:13:19,518  Nós não somos estranhos.  1595 01:13:19,601 --> 01:13:21,770  Eu conheço você pelo menos duas vidas que eu sei .  1596 01:13:21,853 --> 01:13:23,438  Oh, não me dê essa besteira, por favor.  1597 01:13:23,522 --> 01:13:25,148  Como é essa besteira? Eu sei como você se sente.  1598 01:13:25,232 --> 01:13:26,691  Eu não sei o que eu sinto.  1599 01:13:26,817 --> 01:13:29,277  Eu tenho que gastar Ação de Graças com minha mãe em Manhattan.  1600 01:13:29,361 --> 01:13:32,406  Não, não, isso está errado. Esqueça sua mãe.  1601 01:13:32,989 --> 01:13:34,157  Eu amo minha mãe.  1602 01:13:34,282 --> 01:13:36,785  Sim, eu amo sua mãe...  1603 01:13:36,910 --> 01:13:39,746  Eu não a conheço. Quando eu a conhecer, Eu vou amá-la mas...  1604 01:13:39,830 --> 01:13:42,374  Faça isso por você, querido. Por favor, venha.  1605 01:13:42,499 --> 01:13:44,626  Não, não, não, não.  1606 01:13:42,499 --> 01:13:44,626  Oh sim.  1607 01:13:45,335 --> 01:13:47,295  Sim, venha para um um pouco .  1608 01:14:04,187 --> 01:14:06,064  Eu não acho isso realmente vai trabalhe assim.  1609 01:14:06,148 --> 01:14:07,732  Por que?  1610 01:14:06,148 --> 01:14:07,732  Quero dizer...  1611 01:14:15,198 --> 01:14:18,118  (GAGUEANDO) Eu só quero isso significar alguma coisa.  1612 01:14:18,201 --> 01:14:19,703  Isso significa muito para mim.  1613 01:14:27,127 --> 01:14:29,379  Eu vou caminhar eu mesmo casa a partir daqui.  1614 01:14:31,381 --> 01:14:33,842  Escute, eu deixo em três dias.  1615 01:14:40,932 --> 01:14:42,309  Três dias.  1616 01:14:43,685 --> 01:14:45,228  Eu piloto aviões.  1617 01:14:47,105 --> 01:14:49,232  Eu fui adotado. Meu pai... Esse não é meu pai.  1618 01:14:49,357 --> 01:14:51,193  Eu não vou para engordar .  1619 01:15:15,050 --> 01:15:16,301  (Rindo) Ei.  1620 01:15:16,426 --> 01:15:17,594  Oi.  1621 01:15:18,303 --> 01:15:20,013  Você cortou seu cabelo.  1622 01:15:20,096 --> 01:15:21,348  (RISOS) Sim.  1623 01:15:25,018 --> 01:15:25,936  Uh...  1624 01:15:26,770 --> 01:15:29,397  Bem, terminamos o trabalho.  1625 01:15:29,481 --> 01:15:32,817  Nós os paramos de construir a barragem. Nós salvamos a terra,  1626 01:15:32,901 --> 01:15:35,737  a reserva, o rio, tudo.  1627 01:15:35,862 --> 01:15:38,156  O que você é fazendo em Boston?  1628 01:15:39,115 --> 01:15:40,951  Uh, bem...  1629 01:15:42,494 --> 01:15:45,497  Nós... nós salvamos o cemitério .  1630 01:15:45,580 --> 01:15:47,791  E os Tantoonis ficaram muito gratos.  1631 01:15:47,874 --> 01:15:52,087  Eles ficaram tão gratos que eles decidiram para construir um cassino nele.  1632 01:15:54,047 --> 01:15:56,967  Você sabe? É apenas tudo sobre dinheiro.  1633 01:15:58,260 --> 01:16:00,762  Você sabe, meu coração não está mais nele mais.  1634 01:16:00,887 --> 01:16:04,766  Foi simplesmente realmente solitário lá embaixo.  1635 01:16:04,891 --> 01:16:08,311  Eu realmente senti sua falta, e estou errado.  1636 01:16:09,813 --> 01:16:11,565  Você é aquele...  1637 01:16:13,483 --> 01:16:15,986  Quem não precisa mudar.  1638 01:16:16,111 --> 01:16:18,280  Sou aquele que precisa mudar.  1639 01:16:20,448 --> 01:16:22,659  Eu não quero você para mudar.  1640 01:16:23,910 --> 01:16:26,538  Quero dizer, nunca mude.  1641 01:16:26,663 --> 01:16:28,540  Você sabe o que eu quero dizer.  1642 01:16:47,934 --> 01:16:49,686  (ÁGUA BORLHANDO)  1643 01:17:02,824 --> 01:17:04,784  (CLICANDO NAS TECLAS DO TECLADO)  1644 01:18:03,885 --> 01:18:06,554  PROFESSORA: Vamos.  1645 01:18:03,885 --> 01:18:06,554  JULIE: O jornal.  1646 01:18:06,638 --> 01:18:09,015  PROFESSORA: É melhor que seja bom. Você verificou a ortografia isso?  1647 01:18:09,099 --> 01:18:10,517  JULIE: Eu verifiquei a ortografia.  1648 01:18:10,642 --> 01:18:12,686  Eu trabalhei por horas.  1649 01:18:10,642 --> 01:18:12,686  Tudo bem.  1650 01:18:12,811 --> 01:18:15,689  Estou tentando fazer o que temos juntos significa alguma coisa.  1651 01:18:15,772 --> 01:18:18,316  Eu sei. Isso significa tudo.  1652 01:18:20,276 --> 01:18:21,569  (PAPEL CAI)  1653 01:18:27,325 --> 01:18:28,868  (JULIA RINDO)  1654 01:18:32,956 --> 01:18:35,208  (BOSSA NOVA MÚSICA TOCANDO)  1655 01:18:41,423 --> 01:18:42,841  MULHER:   ♪ Fique  1656 01:18:46,136 --> 01:18:50,515  ♪ E faremos  Uma música doce   1657 01:18:51,891 --> 01:18:54,060  ♪ Venha ouvir o pombinho  1658 01:18:54,144 --> 01:18:56,396  ♪ Ele acabou de sair da minha janela  1659 01:18:57,105 --> 01:18:59,065  ♪ Vamos ouvir a noite cantar  1660 01:18:59,149 --> 01:19:02,152  ♪ E eu farei Um brilho de estrela  1661 01:19:02,235 --> 01:19:05,447  No norte do Brasil, pessoas que acreditam no Candomblé,  1662 01:19:05,572 --> 01:19:09,242  eles oferecem isso para a deusa do mar, Iemanjá.  1663 01:19:09,367 --> 01:19:13,538  Agora, há também supostamente ser peixe frito. Eu pensei melhor isso.  1664 01:19:15,165 --> 01:19:17,751  Hum... O que é esta oferta para?  1665 01:19:18,752 --> 01:19:20,170  Boa sorte.  1666 01:19:24,716 --> 01:19:26,259  O que é isso?  1667 01:19:27,844 --> 01:19:29,679  Parto amanhã de manhã.  1668 01:19:29,763 --> 01:19:32,807  Erin, você vai vem comigo?  1669 01:19:33,850 --> 01:19:35,643  Você é louco.  1670 01:19:37,395 --> 01:19:39,856  Sim, louca por você.  1671 01:19:39,939 --> 01:19:42,233  MULHER:   ♪ O tempo está passando  1672 01:19:42,317 --> 01:19:45,153  ♪ Leve tudo A vida pode lhe dar  1673 01:19:45,236 --> 01:19:48,907  ♪ Você sabe que está lá Então pegue , Até mesmo finja isso  1674 01:19:48,990 --> 01:19:51,242  ♪ Até se tornar real ♪  1675 01:19:59,292 --> 01:20:01,711  HOMEM NO PA:   Lá vai Swifty!  1676 01:20:01,836 --> 01:20:03,421  (SINO TOCA)  1677 01:20:04,798 --> 01:20:06,382  Um, dois, três.  1678 01:20:06,466 --> 01:20:10,428  FRANKIE: Muita preocupação sobre nada. Preso vaso sanguíneo ou algo assim.  1679 01:20:10,512 --> 01:20:12,263  Acho que preciso me acalmar na bebida, hein?  1680 01:20:12,347 --> 01:20:14,974  Isso é ótimo, Frank. Você sabe, estou muito feliz você vai viver.  1681 01:20:15,099 --> 01:20:18,228  Mas na verdade, Eu acabei de passar por aqui para lhe dar isso.  1682 01:20:20,855 --> 01:20:23,107  Isso é muito mais do que apenas uma parcela.  1683 01:20:23,233 --> 01:20:24,484  Eu consegui um emprego de meio período,  1684 01:20:24,567 --> 01:20:28,780  e estou pegando você das minhas costas uma vez e para todos, tudo bem?  1685 01:20:28,863 --> 01:20:30,240  Oi, Frank, que diabos você está fazendo?  1686 01:20:30,365 --> 01:20:32,408  (Rindo) Certo associados meus  1687 01:20:32,492 --> 01:20:36,037  muito agradecido o que você fez, como tudo funcionou.  1688 01:20:36,120 --> 01:20:40,667  O atendimento em o aquário duplicou.  Não funcionou .  1689 01:20:41,584 --> 01:20:44,504  A questão é, você malhou , Alan.  1690 01:20:45,129 --> 01:20:47,006  (RASGAMENTO DE PAPEL)  1691 01:20:45,129 --> 01:20:47,006  E isso  1692 01:20:47,590 --> 01:20:48,800  é sua recompensa.  1693 01:20:52,846 --> 01:20:56,015  Ei, Arty! Este é meu garoto, Alan.  1694 01:20:56,099 --> 01:20:58,226  Alan, diga olá para o Sr. Lesser.  1695 01:20:58,351 --> 01:21:00,353  Oh sim. É bom para finalmente conhecê-lo.  1696 01:21:00,436 --> 01:21:03,690  Frankie me contou muito sobre você. Ele disse que você era um estudante.  1697 01:21:03,815 --> 01:21:06,317  Você parece que você estive sem calças curtas já há algum tempo.  1698 01:21:06,401 --> 01:21:08,194  Quanto você é, 40, 41?  1699 01:21:08,319 --> 01:21:09,529  Não, tenho 35.  1700 01:21:09,988 --> 01:21:11,865  ARTY: 35, hein?  1701 01:21:13,199 --> 01:21:16,452  Você está em um ponto crucial junção em sua vida, Alan.  1702 01:21:18,788 --> 01:21:20,832  É bom para tenho você a bordo.  1703 01:21:21,791 --> 01:21:23,418  HOMEM NO PA:   Galgos agora entrando no...  1704 01:21:23,501 --> 01:21:27,130  Frankie, temos um maluco para baixo no novo lugar à beira-mar lá.  1705 01:21:27,213 --> 01:21:29,424  Vamos! Ele está criando ondas. Faça alguma coisa.  1706 01:21:29,549 --> 01:21:31,926  Ou talvez use esse cara novo aqui? Mande-o para baixo.  1707 01:21:32,010 --> 01:21:34,387  FRANK: Vou cuidar disso imediatamente, Sr. Lesser.  1708 01:21:34,470 --> 01:21:36,055  (PORTA FECHADA)  1709 01:21:36,180 --> 01:21:38,474  HOMEM ON PA: Número cinco, Chama Cetim, 70 libras.  1710 01:21:40,310 --> 01:21:43,313  Número seis, Seca de Burden, 73.  1711 01:21:43,396 --> 01:21:44,939  (CÃES CHAMANDO)  1712 01:21:45,815 --> 01:21:48,902  Número sete, É suavemente, 72.  1713 01:21:50,862 --> 01:21:53,406  Número oito, Jar Homem, 75.  1714 01:21:55,533 --> 01:21:58,411  (ANUNCIANTE CONTINUA CONVERSANDO)  1715 01:22:07,587 --> 01:22:09,005  (TELEFONE TOQUE)  1716 01:22:11,424 --> 01:22:13,301  (TOQUE CONTINUA)  1717 01:22:16,721 --> 01:22:18,806  Olá?  1718 01:22:16,721 --> 01:22:18,806  ANDRE: Erin, oi.  1719 01:22:18,890 --> 01:22:20,767  Sou eu. Você está fazendo as malas?  1720 01:22:20,850 --> 01:22:22,477  Oi.  1721 01:22:20,850 --> 01:22:22,477  Oh, meu doce.  1722 01:22:22,602 --> 01:22:23,686  Sim, estou fazendo as malas.  1723 01:22:23,770 --> 01:22:25,939  Você sabe, Eu quero ir para cá e ajudar você a fazer as malas.  1724 01:22:26,022 --> 01:22:27,273  Nós deveríamos embalar juntos.  1725 01:22:27,357 --> 01:22:28,900  Hum... Não, não. Não, não.  1726 01:22:29,025 --> 01:22:32,111  Sinto desculpe, querido. Eu fico tão ansioso para ver você.  1727 01:22:32,195 --> 01:22:34,280  Eu vejo você no aeroporto amanhã.  1728 01:22:34,364 --> 01:22:36,908  Eu estarei lá de manhã.  1729 01:22:37,033 --> 01:22:39,911  (ANDRE CANTANDO IN PORTUGUÊS)  1730 01:22:45,083 --> 01:22:46,376  O que isso significa?  1731 01:22:46,501 --> 01:22:48,878  Ah, o que isso significa, querido...  1732 01:22:49,963 --> 01:22:53,466  Significa "Eu quero seu amor por mim.  1733 01:22:53,549 --> 01:22:56,803  "Nós dois gostamos isso até o fim.  1734 01:22:56,886 --> 01:22:59,681  "Eu não quero tristeza mais.  1735 01:22:59,764 --> 01:23:01,641  "Eu farei você feliz,  1736 01:23:01,724 --> 01:23:04,560  "e o destino é o que me diz isso."  1737 01:23:04,644 --> 01:23:07,063  Erin, eu vou fazer você sorrir.  1738 01:23:07,689 --> 01:23:10,066  Eu juro que vou, Erin.  1739 01:23:10,149 --> 01:23:13,319  Então, amanhã no aeroporto, certo?  1740 01:23:13,403 --> 01:23:14,737  Sim, vou ver você amanhã.  1741 01:23:14,862 --> 01:23:16,572  Bom, e, por favor, uma bolsa pequena.  1742 01:23:16,656 --> 01:23:20,034  Tudo que você precisa é pasta de dente e uma pequena duas peças...  1743 01:23:59,574 --> 01:24:00,742  (Suspirando)  1744 01:24:07,498 --> 01:24:10,251  (MULHER CANTANDO EM PORTUGUÊS)  1745 01:24:35,735 --> 01:24:37,070  Sopro?  1746 01:24:44,577 --> 01:24:46,162  PIPER: ...que horas seu trem vai  chegar amanhã?  1747 01:24:46,287 --> 01:24:48,623  Eu estarei fora o dia inteiro recebendo guloseimas para a festa.  1748 01:24:48,748 --> 01:24:52,543  Ah, vai  seja tão fabuloso.  1749 01:24:52,627 --> 01:24:55,463  Todo mundo estará lá. Todo mundo está morrendo para ver você.  1750 01:24:55,546 --> 01:24:57,465  Dodge estará lá. Ele gostaria de conhecer você.  1751 01:24:57,590 --> 01:25:00,718  Brasil, uau. Isso parece lindo, hein?  1752 01:25:00,843 --> 01:25:03,304  Ouvi dizer que isso é lindo nesta época do ano. Brasil.  1753 01:25:03,429 --> 01:25:05,681  Isso já passou Medford, Brasil.  1754 01:25:10,103 --> 01:25:11,896  MOTORISTA: A que horário seu voo?  1755 01:25:12,021 --> 01:25:13,356  ERIN: 9:35.  1756 01:25:13,481 --> 01:25:15,358  Você não está vou conseguir .  1757 01:25:16,901 --> 01:25:18,236  Desculpe?  1758 01:25:18,319 --> 01:25:21,280  Você não vai conseguir. O túnel está obstruído.  1759 01:25:22,698 --> 01:25:24,951  Ah, eu tenho que fazer isso.  1760 01:25:25,034 --> 01:25:26,994  O túnel está entupido.  1761 01:25:27,662 --> 01:25:30,331  Tudo bem, hum...  1762 01:25:30,414 --> 01:25:33,626  Tudo bem, leve-me para a estação Bowdoin, a Linha Azul.  1763 01:25:37,380 --> 01:25:38,714  (TROVÃO DISTANTE)  1764 01:25:50,393 --> 01:25:52,061  (PA CHIMING)  1765 01:25:52,145 --> 01:25:53,771  HOMEM NO PA:   Estação do aeroporto próxima.  1766 01:25:53,855 --> 01:25:58,025  Altere aqui para o traslado do terminal do aeroporto. Próxima parada, aeroporto.  1767 01:25:58,109 --> 01:25:59,694  (FREIOS GRIGANDO)  1768 01:26:35,688 --> 01:26:37,815  Esta é a estação do aeroporto.  1769 01:26:50,745 --> 01:26:52,246  MULHER: Com licença.  1770 01:26:52,330 --> 01:26:54,248  Estou tentando conseguir daqui. Por que você não apenas me derrubar ?  1771 01:26:57,501 --> 01:26:58,753  Vamos!  1772 01:27:05,092 --> 01:27:07,303  HOMEM NO PA:   Esta é a estação do aeroporto.  1773 01:27:12,808 --> 01:27:15,853  Altere aqui para o aeroporto transporte do terminal.  1774 01:27:30,284 --> 01:27:32,453  Esta é a estação do aeroporto.  1775 01:27:32,536 --> 01:27:36,082  Altere aqui para o Aeroporto Logan  transporte do terminal.  1776 01:27:39,877 --> 01:27:42,129  Estação País das Maravilhas será o próximo.  1777 01:27:43,422 --> 01:27:45,383  Próxima parada, País das Maravilhas.  1778 01:27:56,143 --> 01:27:57,520  Fone de ouvido?  1779 01:27:58,604 --> 01:27:59,730  Filme durante o voo?  1780 01:27:59,814 --> 01:28:01,774  HOMEM: Sim. Obrigado.  1781 01:28:02,191 --> 01:28:03,234  Fone de ouvido?  1782 01:28:03,359 --> 01:28:05,528  MULHER: Sim, por favor.  1783 01:28:05,611 --> 01:28:06,696  Filme durante o voo?  1784 01:28:06,779 --> 01:28:09,907  Nenhum para mim, obrigado, e nenhum para a senhora.  1785 01:28:11,075 --> 01:28:12,868  Fone de ouvido?  1786 01:28:11,075 --> 01:28:12,868  HOMEM: Sim.  1787 01:28:15,413 --> 01:28:18,332  Então... (LIMPA GARGANTA) Você está viajando sozinho?  1788 01:28:19,375 --> 01:28:20,751  Sim.  1789 01:28:19,375 --> 01:28:20,751  Hum.  1790 01:28:21,752 --> 01:28:23,087  E você?  1791 01:28:23,629 --> 01:28:25,840  Uh... Sim.  1792 01:28:27,425 --> 01:28:28,968  Parece ...  1793 01:28:29,051 --> 01:28:30,636  Sempre sozinho.  1794 01:28:33,097 --> 01:28:34,890  Você viaja a negócios?  1795 01:28:35,433 --> 01:28:37,935  Não, não, por prazer.  1796 01:28:38,019 --> 01:28:39,729  Ah! Prazer.  1797 01:28:41,731 --> 01:28:44,233  Bem, você deve gostar a música do meu país então.  1798 01:28:44,692 --> 01:28:46,652  Sim eu faço.  1799 01:28:47,153 --> 01:28:51,490  (CANTANDO EM PORTUGUÊS)  1800 01:28:57,747 --> 01:28:59,790  Isso é lindo.  1801 01:28:57,747 --> 01:28:59,790  (Rindo)  1802 01:29:00,374 --> 01:29:02,251  Mas o que isso significa?  1803 01:29:03,669 --> 01:29:06,756  Ah, o que isso significa... Posso?  1804 01:29:09,216 --> 01:29:11,218  Isso significa isso, querido.  1805 01:29:12,595 --> 01:29:14,513  ♪ Então feche seus olhos  1806 01:29:14,597 --> 01:29:17,641  ♪ Pois isso é um adorável maneira de ser  1807 01:29:19,185 --> 01:29:22,855  ♪ Consciente das coisas seu coração sozinho  1808 01:29:22,980 --> 01:29:25,107  ♪ Era feito para ver  1809 01:29:26,275 --> 01:29:27,401  Lá?  1810 01:29:26,275 --> 01:29:27,401  Bem aqui.  1811 01:29:27,526 --> 01:29:29,862  ♪ O fundamento a solidão vai  1812 01:29:29,945 --> 01:29:33,366  ♪ Sempre que dois podem sonhar Um sonho juntos ♪  1813 01:29:35,743 --> 01:29:37,286  Sente-se um pouco melhor?  1814 01:29:35,743 --> 01:29:37,286  Sim, um pouco.  1815 01:29:37,370 --> 01:29:38,829  Obrigado. eu...  1816 01:29:38,913 --> 01:29:39,622  Por aqui.  1817 01:29:39,747 --> 01:29:41,123  Sinto muito sobre isso. EU...  1818 01:29:41,207 --> 01:29:42,291  Não, não, não. Isso é...  1819 01:29:42,416 --> 01:29:43,667  Isso é totalmente tudo bem.  1820 01:29:42,416 --> 01:29:43,667  Eu acho que só...  1821 01:29:43,751 --> 01:29:46,170  Eu só precisava um pouco de ar ou algo assim.  1822 01:29:46,295 --> 01:29:47,421  O trem estava tão lotado.  1823 01:29:47,546 --> 01:29:50,174  Eu sei, sim. Quero dizer, aquele aeroporto A estação é horrível.  1824 01:29:50,257 --> 01:29:51,509  As pessoas são, tipo, empurrando.  1825 01:29:50,257 --> 01:29:51,509  Sim.  1826 01:29:51,592 --> 01:29:53,886  Eles estão com tanta pressa para sair dali.  1827 01:29:54,720 --> 01:29:56,722  Sente-se.  1828 01:29:54,720 --> 01:29:56,722  Obrigado.  1829 01:29:56,806 --> 01:29:59,975  Sim, meu pai costumava nos trazer para esta praia o tempo todo.  1830 01:30:00,059 --> 01:30:02,478  Eu ainda venho aqui todos os dias para ler, ou relaxe.  1831 01:30:02,561 --> 01:30:04,271  Você? Todos dias, isso é tão legal.  1832 01:30:04,355 --> 01:30:07,983  Bem, acho que é importante ter alguns diariamente ritual em sua vida  1833 01:30:08,109 --> 01:30:11,487  isso dá uma sensação de consistência, sabe?  1834 01:30:13,197 --> 01:30:14,782  (STAMMERS) Consistência?  1835 01:30:15,783 --> 01:30:17,535  Sim.  1836 01:30:17,618 --> 01:30:21,122  Mas, hum... Você não diria isso,  1837 01:30:21,247 --> 01:30:26,168  "Consistência é o hobgoblin de mentes pequenas"?  1838 01:30:28,712 --> 01:30:32,299  Bem, na verdade, é, "Uma consistência tola  1839 01:30:32,425 --> 01:30:34,468  "é o hobgoblin de pequenas mentes."  1840 01:30:34,593 --> 01:30:37,471  Esse é Ralf Waldo Emerson.  1841 01:30:34,593 --> 01:30:37,471  Waldo Emerson, certo.  1842 01:30:37,555 --> 01:30:39,849  (AMBOS RISOS)  1843 01:30:39,932 --> 01:30:42,935  Mas eu não acho que vou para um lugar como este todo dia é uma tolice.  1844 01:30:43,018 --> 01:30:45,604  Não. Não de jeito nenhum.  1845 01:30:45,729 --> 01:30:48,315  Porque eu acho às vezes é importante   1846 01:30:48,441 --> 01:30:49,984  apenas para sentar em um lugar tranquilo,  1847 01:30:50,067 --> 01:30:52,695  e olhar para fora no mar e simplesmente...  1848 01:30:52,778 --> 01:30:55,156  Contemplar algo bonito.  1849 01:31:01,912 --> 01:31:03,330  É engraçado, no entanto. Eu nunca percebi  1850 01:31:03,414 --> 01:31:05,875  uma praia tão linda estava tão perto de Boston.  1851 01:31:05,958 --> 01:31:07,376  Bem, não é sempre tão legal.  1852 01:31:07,460 --> 01:31:08,794  Hum.  1853 01:31:16,594 --> 01:31:17,803  Hum...  1854 01:31:21,474 --> 01:31:24,268  Bem, eu acho É melhor chegar em casa.  1855 01:31:25,853 --> 01:31:27,104  Você quer dar uma caminhada?  1856 01:31:27,188 --> 01:31:28,522  Eu adoraria.  1857 01:31:29,190 --> 01:31:30,441  Ótimo.  1858 01:31:29,190 --> 01:31:30,441  OK.  1859 01:31:31,567 --> 01:31:34,153  Ah, está bem aqui aqui.  1860 01:31:34,236 --> 01:31:36,989  MULHER:   ♪ Tão perto  1861 01:31:38,115 --> 01:31:42,286  ♪ Seus olhos  1862 01:31:43,496 --> 01:31:47,374  ♪ Por isso uma maneira adorável de ser  1863 01:31:51,462 --> 01:31:56,675  ♪ Consciente das coisas seu coração sozinho  1864 01:32:00,262 --> 01:32:02,848  ♪ Era feito para ver  1865 01:32:04,808 --> 01:32:09,939  ♪ O fundamento a solidão vai  1866 01:32:11,148 --> 01:32:14,860  ♪ Sempre que dois podem sonhe um sonho  1867 01:32:15,319 --> 01:32:17,196  ♪ Juntos  1868 01:32:21,408 --> 01:32:24,161  ♪ Você não pode negar  1869 01:32:26,038 --> 01:32:30,042  ♪ Não tente brigar o mar nascente  1870 01:32:33,337 --> 01:32:37,424  ♪ Não lute com a lua  1871 01:32:38,676 --> 01:32:41,845  ♪ As estrelas acima  1872 01:32:42,805 --> 01:32:45,474  ♪ E não lute comigo  1873 01:32:47,351 --> 01:32:52,106  ♪ O fundamento a solidão vai  1874 01:32:53,816 --> 01:32:57,111  ♪ Sempre que dois podem sonhe um sonho  1875 01:32:58,028 --> 01:32:59,989  ♪ Juntos  1876 01:33:06,704 --> 01:33:08,998  ♪ Quando eu vi você primeiro  1877 01:33:10,666 --> 01:33:14,044  ♪ O horário era 3 e3h  1878 01:33:18,591 --> 01:33:23,429  ♪ Quando seus olhos encontraram os meus  1879 01:33:25,472 --> 01:33:27,891  ♪ Foi eternidade  1880 01:33:30,561 --> 01:33:35,816  ♪ Agora sabemos  1881 01:33:39,069 --> 01:33:42,948  ♪ A onda é a caminho de ser  1882 01:33:46,201 --> 01:33:49,622  ♪ Basta pegar a onda  1883 01:33:49,747 --> 01:33:53,375  ♪ Não tenha medo  1884 01:33:55,711 --> 01:33:58,172  ♪ De me amar  1885 01:34:00,549 --> 01:34:05,763  ♪ O fundamento a solidão vai  1886 01:34:06,972 --> 01:34:12,102  ♪ Sempre que dois podem sonhe um sonho  1887 01:34:13,062 --> 01:34:15,230  ♪ Juntos  1888 01:34:20,569 --> 01:34:22,863  ♪ Juntos  1889 01:34:27,201 --> 01:34:29,328  ♪ Juntos  1890 01:34:34,333 --> 01:34:37,378  ♪ Juntos ♪  1891 01:34:45,511 --> 01:34:47,680  MULHER:   ♪ Batucada é grátis  1892 01:34:47,763 --> 01:34:49,932  ♪ É o futuro em mim  1893 01:34:50,015 --> 01:34:52,393  ♪ E o ritmo que você ouve  1894 01:34:53,435 --> 01:34:54,520  ♪ Vai fazer você dançar  1895 01:34:54,603 --> 01:34:59,024  ♪ Batucada é forte E isso não fará você errado  1896 01:34:59,149 --> 01:35:02,403  ♪ Até você se perder na música  1897 01:35:02,528 --> 01:35:04,738  ♪ E na dança  1898 01:35:04,863 --> 01:35:07,282  (HOMEM CANTANDO EM PORTUGUÊS)  1899 01:35:15,040 --> 01:35:17,459  MULHER:   ♪ Batucada está no ar  1900 01:35:17,543 --> 01:35:19,586  ♪ Batucada, vamos   1901 01:35:19,670 --> 01:35:24,174  ♪ Até você se perder na música E na dança ♪  1902 01:35:24,258 --> 01:35:26,885  (MULHER CANTANDO EM PORTUGUÊS)  1903 01:35:28,595 --> 01:35:31,390  (HOMEM CANTANDO EM PORTUGUÊS)  1904 01:35:34,935 --> 01:35:38,230  (AMBOS CANTANDO EM PORTUGUÊS)