1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:03:03,897 --> 00:03:05,858 Oprosti, djeca su se probudila. 4 00:03:06,483 --> 00:03:07,526 Ah, u redu. 5 00:03:08,110 --> 00:03:09,445 Hvala ti, Conchita. 6 00:03:54,740 --> 00:03:56,158 Emil, Emil... 7 00:04:02,122 --> 00:04:03,290 Opet? 8 00:04:03,582 --> 00:04:05,834 Jesi li dobro? -Ne tako glasno. Mama spava. 9 00:04:08,420 --> 00:04:09,838 Jesi li dobro? Je li ozlijeđen? 10 00:04:10,130 --> 00:04:11,382 Ne, on je dobro. 11 00:04:12,091 --> 00:04:15,260 Nije mogao spavati. Probudio se u 5 ujutro 12 00:04:15,969 --> 00:04:17,346 On nikad ne spava! 13 00:04:18,055 --> 00:04:18,972 Carlitos! 14 00:04:19,264 --> 00:04:21,141 U redu, Conchita. Moram ići. 15 00:04:21,600 --> 00:04:24,186 Molim vas, nemojte probuditi moju ženu. - Naravno da ne. 16 00:04:25,688 --> 00:04:29,274 Znam da je ovo važan dan. - Da, važan dan. 17 00:04:30,442 --> 00:04:32,778 Slomi nogu. - Hvala ti, Conchita. 18 00:04:32,861 --> 00:04:34,321 Što bismo radili bez tebe? 19 00:04:35,280 --> 00:04:36,782 U redu onda. Odoh. 20 00:04:37,866 --> 00:04:39,034 Zbogom, dušo. 21 00:04:39,451 --> 00:04:40,744 Reci, "Ćao, tata." 22 00:04:51,422 --> 00:04:52,673 Sretno. 23 00:04:55,676 --> 00:04:57,177 Hvala, dušo. 24 00:04:57,970 --> 00:04:59,304 Vrati se na spavanje. 25 00:05:00,347 --> 00:05:02,766 Kad ćeš se vratiti? - Sutra poslijepodne. 26 00:05:03,017 --> 00:05:04,893 Kada? - U 2. 27 00:05:06,353 --> 00:05:08,689 British Airways? - Upravo tako. 28 00:05:09,648 --> 00:05:12,943 Mattis je rezervirao. Poslat će vam mail tako da imaš precizne podatke. 29 00:05:18,282 --> 00:05:19,992 Bok. - Bok. 30 00:05:36,383 --> 00:05:37,760 PRIZEMLJE 31 00:05:58,822 --> 00:06:02,910 SUSJED 32 00:06:11,126 --> 00:06:12,795 Hej Siri, nazovi Mattisa. 33 00:06:14,213 --> 00:06:18,425 Jutro, već si na putu? - Dobro jutro. Imam dobar predosjećaj za današnji dan. 34 00:06:18,801 --> 00:06:21,553 Reci vozaču da se nađemo na ronjenju. Uvijek je prazna. 35 00:06:21,887 --> 00:06:24,473 Sala aerodroma je prezaposlena a kafići su puni turista. 36 00:06:24,640 --> 00:06:27,267 Dobra ideja: "Rano piće, nikad blues." 37 00:06:28,852 --> 00:06:32,648 Ali vaš vozač čeka. - Let je tek u 13:30. Zašto tako rano? 38 00:06:32,981 --> 00:06:36,819 Oni nikad ne slušaju. Rekao sam im da to nije LAX ili Heathrow. 39 00:06:37,111 --> 00:06:39,029 Bojim se da ne mogu čekaj da te vidim. 40 00:06:39,154 --> 00:06:42,032 Možeš ići kući. Kasnije ću uzeti taksi. - Ne mogu to učiniti. 41 00:06:42,157 --> 00:06:43,951 Ne brini. Pozvat ćemo ih. Ovdje. 42 00:06:44,368 --> 00:06:46,787 Hvala. - Ugodan dan. - I ti također. 43 00:06:47,204 --> 00:06:50,124 Obavezno nazovite tvrtku. Ne želim da ga gnjave. 44 00:06:50,666 --> 00:06:53,293 Trebam li poslati taksi do bara za sat vremena? 45 00:06:53,419 --> 00:06:54,795 Ne, ja ću to učiniti. - Dobro. 46 00:06:54,920 --> 00:06:57,589 Mogu li dobiti scenarij? - Ne, to je stroga tajna. 47 00:06:57,756 --> 00:06:59,341 naravno, ali mogli bismo nešto dobiti. 48 00:06:59,591 --> 00:07:02,177 Zajedno možemo ovo. Možeš li nazvati Adu? 49 00:07:02,302 --> 00:07:03,846 Dobro, pokušat ću. 50 00:07:03,971 --> 00:07:07,808 I nabavi mi Beethovenovu biografiju. - Već sam pogledao, ali... 51 00:07:07,933 --> 00:07:09,893 Dobar. - Najbolji, Daniele. 52 00:07:10,019 --> 00:07:11,228 To je to: najbolji. 53 00:07:11,687 --> 00:07:14,481 Najbolji je standardni rad i ima 873 stranice. 54 00:07:14,606 --> 00:07:15,691 Oh, sranje. 55 00:07:15,816 --> 00:07:17,609 Trebam li ga naručiti? - Postoji li kraća? 56 00:07:17,776 --> 00:07:19,987 Puno njih. - Onda uzmi jednu od njih. 57 00:07:20,529 --> 00:07:21,488 Hoću. 58 00:07:23,198 --> 00:07:25,659 Ovdje, 120 stranica. - Zvuči dobro. 59 00:07:25,784 --> 00:07:28,829 Super. - Idem odsvirati svoje riječi, ali reci mi ako Ada nazove. 60 00:07:29,496 --> 00:07:30,622 Pričajmo kasnije. 61 00:07:31,123 --> 00:07:33,250 PLOČICA MAJČINOG MLIJEKA 62 00:07:35,461 --> 00:07:36,920 Vrhunac jutra. 63 00:07:37,838 --> 00:07:39,715 Ako to nije Tom Cruise. 64 00:07:40,341 --> 00:07:42,426 Na još jednom svjetskom putu, štitonoša? 65 00:07:42,843 --> 00:07:44,553 Kakve moći zapažanja. 66 00:07:45,054 --> 00:07:49,183 Volio bih da sam uzeo toliko odmora. - To je suprotno od odmora, madame. 67 00:07:49,350 --> 00:07:52,019 Neki bi rekli tvoj život je jedan veliki praznik, Squire. 68 00:07:52,227 --> 00:07:54,730 Imam poziv za kasting. To je velika stvar. 69 00:07:57,024 --> 00:08:00,152 Opuštajuće pivo bilo bi neprofesionalno. Kavu, molim. 70 00:08:00,277 --> 00:08:03,530 Znaš da je moja kava loša. Samo kaplje. 71 00:08:03,822 --> 00:08:06,492 Ovih dana svi žele espresso. - Ne ja. 72 00:08:06,617 --> 00:08:08,952 Dobra odluka. - Espresso je precijenjen. 73 00:08:09,078 --> 00:08:11,664 Gorak je i izaziva srčani udar. Nemoj to nikad učiniti. 74 00:08:11,997 --> 00:08:13,082 neću. 75 00:08:14,249 --> 00:08:18,128 Stigao sam do Ade. Rekla je da nema šanse. - Uvijek postoji šansa. 76 00:08:18,420 --> 00:08:20,130 Žao nam je, ali nema šanse. 77 00:08:21,507 --> 00:08:22,966 Dobro, razgovarat ću s njom. 78 00:08:23,676 --> 00:08:26,220 Potreban je Danny-Boy dodir. - Da, očito. 79 00:08:27,930 --> 00:08:29,515 Mlijeko? - Crna. 80 00:08:30,974 --> 00:08:32,685 Siri, nazovi Adu. - Evo me. 81 00:08:32,851 --> 00:08:34,269 Nazovi Adu Miller. 82 00:08:35,187 --> 00:08:38,232 Hej, Siri. Nazovi Adu Miller. - Koga da nazovem za tebe? 83 00:08:38,524 --> 00:08:40,275 Ada Miller. Njezina ćelija. 84 00:08:40,985 --> 00:08:43,153 Zovem mobitel Ade Miller. - Isuse... 85 00:08:58,502 --> 00:09:00,087 Micha! Začepi! 86 00:09:34,705 --> 00:09:36,749 Ti govoriš stvarno dobar engleski. 87 00:09:38,584 --> 00:09:40,210 Predivno. - Pusti to. 88 00:09:40,336 --> 00:09:42,713 Odvratnog je okusa čak i ako si zaljubljen u mene. 89 00:09:42,880 --> 00:09:46,759 Podsjeća me na maminu kavu. - Sve dok te ne podsjećam na nju... 90 00:09:46,967 --> 00:09:49,094 Gdje je poziv za kasting? - London. 91 00:09:49,219 --> 00:09:54,224 Bio sam tamo. Odnijela sam cvijeće iz dvorca nakon što je princeza umrla. 92 00:09:54,350 --> 00:09:57,978 Upravo si ih uzeo? - Bilo ih je toliko, nije bilo važno. 93 00:09:58,354 --> 00:10:01,482 Sjajan grad. Besplatno cvijeće. - Ali Berlin je bolji. 94 00:10:02,775 --> 00:10:04,443 Berlin je najbolji. 95 00:10:28,300 --> 00:10:29,385 Jutro. 96 00:10:39,603 --> 00:10:40,854 poznajemo li se 97 00:10:59,081 --> 00:11:00,416 Mogu li dobiti autogram? 98 00:11:01,000 --> 00:11:03,293 Da, naravno. Imaš olovku? 99 00:11:03,752 --> 00:11:05,004 Ne. 100 00:11:06,088 --> 00:11:08,549 Imaš olovku? - Za vas, Squire? Naravno! 101 00:11:12,678 --> 00:11:14,179 Imaš li papira? 102 00:11:14,513 --> 00:11:15,514 Ne. 103 00:11:32,364 --> 00:11:34,199 Hvala. - Bilo kada. 104 00:11:36,118 --> 00:11:38,037 Uzbuđen? - "Uzbuđen?" 105 00:11:38,620 --> 00:11:40,289 Vaš casting poziv. - Ah, to. 106 00:11:41,290 --> 00:11:45,294 Oh, malo. Osjećaš se dobro, čak iu avionu, ali onda dobiješ volju. 107 00:11:45,461 --> 00:11:47,046 To je kao test iz matematike. 108 00:11:47,379 --> 00:11:50,424 Znam da mogu dati samo 50% pod takvim okolnostima. 109 00:11:50,799 --> 00:11:52,468 50%? od tebe? 110 00:11:52,885 --> 00:11:53,886 To nije puno. 111 00:11:59,266 --> 00:12:00,142 Hej, Mirko! 112 00:12:05,606 --> 00:12:07,900 Micha, molim te. Neka on obavi svoj poziv. 113 00:12:09,401 --> 00:12:10,861 I on ode. 114 00:12:53,362 --> 00:12:54,780 živjeli. 115 00:12:56,949 --> 00:12:59,326 Oh, ne, hvala. U ranoj sam smjeni. 116 00:12:59,660 --> 00:13:01,745 Kava neće pomoći svoje živce. 117 00:13:04,498 --> 00:13:06,083 Samo gutljaj. 118 00:13:06,625 --> 00:13:09,503 Znaš, pivo ujutro natašte... 119 00:13:10,170 --> 00:13:12,423 Ne mogu se napiti prije testa ekrana. 120 00:13:18,554 --> 00:13:21,807 Prazan želudac nije dobar. Redovni ste ovdje, ha? 121 00:13:22,099 --> 00:13:24,601 jesam - Onda znate koji je specijalitet kuće. 122 00:13:26,770 --> 00:13:29,106 Popravi ga malo. - Redovni? 123 00:13:29,398 --> 00:13:30,566 Ima li još nešto? 124 00:13:30,691 --> 00:13:33,485 Za raznolikost posjetite hotel Adlon. - To sam i mislio. 125 00:13:33,902 --> 00:13:35,779 Utažit ćemo vašu glad umjesto vas. 126 00:13:46,957 --> 00:13:48,417 Jeste li iz ovdje negdje? 127 00:13:49,335 --> 00:13:50,878 Moglo bi se reći. 128 00:13:51,795 --> 00:13:54,089 a ti - Ne baš. 129 00:13:54,923 --> 00:13:57,176 Ja sam iz Kölna. I govori dijalektom. 130 00:13:58,635 --> 00:14:00,346 Ali u Berlinu od 2002. 131 00:14:02,723 --> 00:14:04,558 Jeste li gledali utakmicu jučer? - Naravno. 132 00:14:04,683 --> 00:14:07,728 svaka čast Sada čak gubimo od Herthe Berlin. 133 00:14:08,187 --> 00:14:09,813 Pristaša sam Unije. 134 00:14:12,483 --> 00:14:16,028 Vi ste snimili taj Stasi film ovdje 2002., zar ne? 135 00:14:16,862 --> 00:14:20,115 Ne bih to nazvao Stasijevim filmom, ali znam na što misliš. 136 00:14:20,240 --> 00:14:21,950 Onda si se zaljubio s gradom. 137 00:14:22,701 --> 00:14:23,994 Moglo bi se reći. 138 00:14:25,663 --> 00:14:27,164 Nije mi se svidjelo. 139 00:14:28,332 --> 00:14:30,209 Što? - Tvoja Stasi stvar. 140 00:14:30,584 --> 00:14:32,211 Čisti zapadnonjemački. 141 00:14:32,336 --> 00:14:35,756 Vestern glumci, vestern režiser, western pisac, western produkcija... 142 00:14:36,423 --> 00:14:38,384 Samo gafer bio s Istoka. 143 00:14:38,759 --> 00:14:42,554 Mogu vas uvjeriti: Imali smo dosta ljudi s bivšeg Istoka. 144 00:14:42,680 --> 00:14:44,807 Sve je bilo tako neautentično. 145 00:14:46,684 --> 00:14:48,394 Mišljenja su različita. 146 00:14:48,686 --> 00:14:50,604 Na primjer, ta scena 147 00:14:51,563 --> 00:14:56,026 s tvojim stricem iz Radničkog pokreta gdje govori o solidarnosti. 148 00:14:56,193 --> 00:14:58,904 O tome kada solidarnost još postojao. 149 00:14:59,321 --> 00:15:02,032 I pogledaš ga kao da je papa. 150 00:15:02,199 --> 00:15:04,702 Ti avioni su prokleti skandal! 151 00:15:04,910 --> 00:15:07,830 Sve je namješteno jebenim plinom! - Micha! 152 00:15:07,997 --> 00:15:09,039 Ohladite ga. 153 00:15:09,999 --> 00:15:11,500 Što je s tom scenom? 154 00:15:11,875 --> 00:15:14,253 Neki ljudi kažu najbolji je u filmu. 155 00:15:14,837 --> 00:15:16,505 Možda su čak i u pravu. 156 00:15:18,257 --> 00:15:19,383 Pa, 157 00:15:19,591 --> 00:15:21,427 i ti si loš u tome. 158 00:15:23,303 --> 00:15:24,471 oprosti? 159 00:15:26,932 --> 00:15:29,518 Trebao sam tumačiti uloga drugačija? 160 00:15:30,978 --> 00:15:34,189 Molim te, govori glasnije. Smatram da je povratna informacija iznimno važna. 161 00:15:34,440 --> 00:15:35,441 "Tumačiti?" 162 00:15:36,483 --> 00:15:39,695 Bilo bi bolje da ni ne nastupa u takvom filmu. 163 00:15:40,654 --> 00:15:44,366 Ali ako moraš, onda si trebao drugačije nastupiti. 164 00:15:44,658 --> 00:15:47,619 Ali ti nisi takav tip koji inače nastupa. 165 00:15:48,620 --> 00:15:52,499 Dakle, Squire. Dobro da nije, ali bolje nego ništa. 166 00:15:53,751 --> 00:15:54,960 Uživati. 167 00:15:56,086 --> 00:15:58,339 kako to misliš, ne nastupam? 168 00:15:58,422 --> 00:16:00,758 Nitko u susjedstvu šunke to tako. 169 00:16:01,258 --> 00:16:02,468 Trebao bih se nadati da nije. 170 00:16:02,760 --> 00:16:06,597 To nećete naći u Londonu, ali to već znaš ako si uvijek ovdje. 171 00:16:19,318 --> 00:16:22,738 Snimite svoj prvi film gdje glumite autističnog lika. 172 00:16:22,821 --> 00:16:26,492 Crni baršun. U režiji vašeg prijatelja, velikog Mortena Grüna, 173 00:16:26,742 --> 00:16:28,619 koji je kasnije postao tako poznat. 174 00:16:29,161 --> 00:16:30,788 Mom se ocu svidjelo. 175 00:16:31,038 --> 00:16:32,915 Ali našao sam... 176 00:16:33,999 --> 00:16:36,043 izmišljeno s Mortenove strane. 177 00:16:37,878 --> 00:16:40,506 Dobro si glumio autističnog tipa. - Hvala. 178 00:16:40,673 --> 00:16:42,591 Možda je to bilo tipiziranje. 179 00:16:44,218 --> 00:16:46,595 Ali ta scena u kojoj ti osuditi te hipije 180 00:16:46,720 --> 00:16:50,307 je odvratan pokušaj udvaranja s malograđanskim gledateljima. 181 00:16:50,432 --> 00:16:52,184 Ali nije u tome stvar. 182 00:16:53,686 --> 00:16:55,062 Koja je poanta? 183 00:16:56,647 --> 00:16:59,650 Siguran sam da ćeš mi reći u čemu je stvar. 184 00:17:00,609 --> 00:17:04,446 Toliko si dugo čekao da mi konačno kaže u čemu je stvar. 185 00:17:07,783 --> 00:17:09,868 Ne možete zamisliti kako si u pravu. 186 00:17:12,871 --> 00:17:15,708 Gledam vrlo pažljivo. Uvijek. Ne samo u tvom slučaju. 187 00:17:16,208 --> 00:17:18,877 Pa gledam i vidim... tebe. 188 00:17:19,586 --> 00:17:22,548 Ovako ili onako. Razne frizure, brada... 189 00:17:23,424 --> 00:17:27,636 Uvijek drugačiji kostimi, ali uvijek si... ti! 190 00:17:28,803 --> 00:17:30,013 odlično! 191 00:17:30,638 --> 00:17:32,099 Sad si mi rekao. 192 00:17:32,974 --> 00:17:34,685 Vaš dan nije bio uzalud. 193 00:17:37,229 --> 00:17:39,647 Jesam li povrijedio tvoje osjećaje? - Ne, ne, ne. 194 00:17:40,023 --> 00:17:43,609 Iako nije pohvalno reći glumcu samo njega vidiš. 195 00:17:44,737 --> 00:17:47,156 Ali... čini se da djeluje. 196 00:17:48,198 --> 00:17:49,658 dobro ti ide 197 00:18:24,151 --> 00:18:26,195 Možemo li dobiti dvije vode. - Gazirano. 198 00:18:26,362 --> 00:18:27,780 Stan za mene, molim. 199 00:18:29,281 --> 00:18:31,408 Pa sam preuzeo tu novu aplikaciju Novac. 200 00:18:31,742 --> 00:18:33,869 oprezno. Ribe pišaju u vodu. 201 00:18:34,370 --> 00:18:35,788 a ja... - 3,80. 202 00:18:36,622 --> 00:18:39,625 Nemojte popiti sve odjednom. - Zadrži kusur. 203 00:18:40,709 --> 00:18:42,503 Hoćeš li to učiniti? Ili bih trebala? 204 00:18:49,843 --> 00:18:52,012 Hoće li biti drugu sezonu Mindfula? 205 00:18:53,555 --> 00:18:54,890 Čak ni ne znamo. 206 00:18:55,015 --> 00:18:57,601 Stvarno? - Oni odlučuju tek nakon Emmyja. 207 00:18:57,726 --> 00:18:59,144 Nisu nam rekli, ali... 208 00:19:00,062 --> 00:19:01,188 naravno 209 00:19:02,564 --> 00:19:05,776 A kakav je Wes Anderson u stvarnom životu? - Super lijepo. Zato se ohladi. 210 00:19:05,943 --> 00:19:07,194 Stvarno? - Da, stvarno. 211 00:19:12,116 --> 00:19:13,450 Ah, možemo li dobiti sliku? 212 00:19:13,951 --> 00:19:15,077 Naravno. 213 00:19:25,212 --> 00:19:26,630 Biste li bili tako ljubazni? 214 00:19:29,967 --> 00:19:30,718 Molim. 215 00:19:34,722 --> 00:19:36,306 Uvijek sam ljubazan. 216 00:19:55,743 --> 00:19:57,244 I? - Ispalo je super. 217 00:19:58,662 --> 00:20:00,998 Bilo mi je zadovoljstvo. - OK, super. Zbogom. 218 00:20:03,667 --> 00:20:04,543 Bok. 219 00:20:08,172 --> 00:20:10,049 Živite dugo i budite dobri. 220 00:20:33,030 --> 00:20:35,282 Mindful je mogao biti dobra serija 221 00:20:35,407 --> 00:20:37,534 ako si to učinio prije deset godina. 222 00:20:37,993 --> 00:20:42,331 Ali to rekonstruirano Boston 1900-ih, pa... 223 00:20:43,040 --> 00:20:44,583 to me iscrpljuje. 224 00:20:45,084 --> 00:20:46,669 Ah, to te iscrpljuje? 225 00:20:48,712 --> 00:20:52,716 U tom slučaju bismo to drugačije protumačili. Rezultat bi bio neprepoznatljiv. 226 00:20:52,841 --> 00:20:54,343 Trebao si progovoriti. 227 00:20:55,135 --> 00:20:56,303 Šteta. 228 00:20:57,554 --> 00:20:58,972 Ne prepoznaješ me? 229 00:21:00,307 --> 00:21:02,976 Rekao sam ti da me ne prepoznaje. - To je istina. 230 00:21:05,646 --> 00:21:07,231 Trebam li te prepoznati? 231 00:21:07,856 --> 00:21:09,316 Očito nije. 232 00:21:09,817 --> 00:21:12,820 Ako me nikad nisi primijetio, ne moraš me prepoznati. 233 00:21:13,862 --> 00:21:15,781 Gdje bih mogao primijetili ste? 234 00:21:16,323 --> 00:21:17,783 U našoj zgradi. 235 00:21:19,618 --> 00:21:21,453 Živiš u mojoj zgradi? - Ha, ne. 236 00:21:22,871 --> 00:21:25,874 Ti živiš u mojoj. Bio sam tamo malo duže. 237 00:21:26,750 --> 00:21:31,296 Stražnja kuća. Šesti kat. Nasuprot vama. Preko dvorišta. 238 00:21:32,423 --> 00:21:34,883 Iako nemam moj vlastiti lift. 239 00:21:35,342 --> 00:21:37,344 Idem stepenicama kao i svi drugi. 240 00:21:38,095 --> 00:21:42,182 Dostavljač ostavlja vaše pakete kod mene jer sam cijeli dan doma. 241 00:21:42,850 --> 00:21:46,353 Nikad ih nisi pokupio. - Ne, moj pomoćnik to radi. 242 00:21:47,604 --> 00:21:48,731 Mattis. 243 00:21:48,981 --> 00:21:49,940 fin momak. 244 00:21:51,275 --> 00:21:52,693 Mattis je dobar momak. 245 00:21:53,277 --> 00:21:55,195 Oh dobro, bez uvrede. 246 00:21:58,115 --> 00:22:04,621 Ali u vašem istočnonjemačkom filmu, Stasi su takva čudovišta, takve karikature... 247 00:22:05,873 --> 00:22:07,833 Bili su pravi ljudi. 248 00:22:08,250 --> 00:22:11,628 Nisu izgledali drugačije od nas, i nije im bilo neugodno. 249 00:22:12,963 --> 00:22:17,718 Uzmite tu uličnu scenu gdje možete prepoznati Stasi po licima. 250 00:22:17,843 --> 00:22:19,428 Oh, nisu bili tako loši? 251 00:22:19,636 --> 00:22:21,972 Ne, bili su kako su bili. 252 00:22:22,222 --> 00:22:23,640 Pravi ljudi. 253 00:22:24,641 --> 00:22:28,270 Sasvim normalno. Baš kakvi jesu. Baš kakav si. 254 00:22:28,979 --> 00:22:30,689 Nije sve bilo tako loše? 255 00:22:30,939 --> 00:22:33,484 Pa ponekad. Ali uglavnom nije. 256 00:22:33,776 --> 00:22:35,903 Uglavnom nije? - Ne, uglavnom nije. 257 00:22:36,403 --> 00:22:38,030 Možda ne za tebe. 258 00:22:40,866 --> 00:22:42,576 Što ti znaš o meni? 259 00:22:43,327 --> 00:22:46,747 Sada znam Istočna Njemačka te nije loše tretirala. 260 00:22:47,539 --> 00:22:51,377 Oh, i misliš da možeš zamisliti kako bi tebi bilo? 261 00:22:51,502 --> 00:22:52,461 Do neke mjere. 262 00:22:54,046 --> 00:22:59,301 Pojavljivali biste se u disidentskim predstavama i podržavao Biermanna. 263 00:23:00,260 --> 00:23:03,138 Stasi bi te gnjavio, ali bio bi neustrašiv. 264 00:23:03,222 --> 00:23:07,685 Možda ne znam što bih učinio ali sada dobro znam što si učinio 265 00:23:07,851 --> 00:23:11,355 i ne trebaju dodatne informacije, dragi susjed. 266 00:23:14,525 --> 00:23:16,568 Bio sam u Hohenschönhausenu. 267 00:23:23,534 --> 00:23:24,785 Kao zatvorenik? 268 00:23:26,245 --> 00:23:27,413 br. 269 00:23:28,497 --> 00:23:29,748 Kao čuvar. 270 00:23:41,385 --> 00:23:43,095 Naravno kao zatvorenik. 271 00:23:45,431 --> 00:23:47,141 oprosti molim za oprost. 272 00:24:02,364 --> 00:24:03,532 Bez uvrede. 273 00:24:11,415 --> 00:24:13,334 Nisi jeo svoju šunku u aspiku. 274 00:24:15,127 --> 00:24:16,211 Izgleda ukusno. 275 00:24:16,462 --> 00:24:19,548 volio bih, ali nemam apetita prije poziva. 276 00:24:20,632 --> 00:24:23,469 Ali ima dobar okus, zar ne? - Naravno da ima. 277 00:24:24,511 --> 00:24:26,180 Jeste li ga ikada imali? 278 00:24:28,891 --> 00:24:30,642 Ne znam, da budem iskren. 279 00:24:31,101 --> 00:24:33,020 Mora da se šališ. 280 00:24:33,395 --> 00:24:36,899 To je Marinin specijalitet. - Pa, u tom slučaju, 281 00:24:37,232 --> 00:24:40,819 Svakako ću probati kad ne letim na poziv za kasting. Učinit ću to sljedeći put. 282 00:24:40,903 --> 00:24:42,988 Ali ne mogu sada. 283 00:24:46,033 --> 00:24:47,368 Ne zove se Marina. 284 00:24:48,911 --> 00:24:50,371 Redovni ste ovdje? 285 00:24:50,746 --> 00:24:54,124 Nikada niste probali aspik šunku a ne znam ime vlasnika. 286 00:24:57,628 --> 00:25:00,089 Ništa strašno, Squire. Barem ti znam ime. 287 00:25:03,342 --> 00:25:05,302 Sad sam se osramotio. 288 00:25:06,804 --> 00:25:10,099 Moja prva djevojka zvala se Marina. Možda je to razlog. 289 00:25:10,683 --> 00:25:12,184 Je li to činjenica? 290 00:25:13,394 --> 00:25:15,062 Trebamo li krenuti ispočetka? 291 00:25:15,896 --> 00:25:16,897 Početi ispočetka? 292 00:25:27,783 --> 00:25:31,161 Najskromnije te pozdravljam, gospodarica ove sjenice u polusjeni. 293 00:25:31,286 --> 00:25:34,206 Ti koji nas zalutalih duša ponudi ljevanice i mir. 294 00:25:35,249 --> 00:25:38,127 Previše si raznolik za samo jedno ime, a ipak 295 00:25:38,502 --> 00:25:41,338 Utvrđeno je da želim i moli za oprost. 296 00:25:48,429 --> 00:25:50,055 To stvarno nije važno. 297 00:25:52,641 --> 00:25:54,601 Ali stvarno jesi govori lijepo. 298 00:25:54,810 --> 00:25:58,230 Lijepo govoriti je moja profesija, ali i moj poziv. 299 00:26:07,364 --> 00:26:09,325 Je li to zahvaljujući aspiku? 300 00:26:13,162 --> 00:26:15,831 Zašto si bio u Hohenschönhausenu, ako smijem pitati? 301 00:26:18,876 --> 00:26:21,337 Dobar sam u upadanju u nevolje. 302 00:26:22,212 --> 00:26:26,300 Moj otac je uvijek govorio, "Bruno, upadaš u nevolje gdje god ideš." 303 00:26:27,426 --> 00:26:29,595 Bio sam na pogrešnom mjestu u krivo vrijeme. 304 00:26:29,720 --> 00:26:32,139 To se dogodilo brzo natrag u Istočnu Njemačku. 305 00:26:33,098 --> 00:26:35,726 U tom pogledu, bilo je pomalo poput tvog filma. 306 00:26:37,186 --> 00:26:40,689 Moj otac je imao vrhunski stan u prednjoj zgradi. 307 00:26:41,523 --> 00:26:43,901 koji? - Samo je jedan. 308 00:26:47,321 --> 00:26:49,990 Vaš otac je živio u stanu gdje sada živim? 309 00:26:50,783 --> 00:26:51,909 Sve do '99. 310 00:26:52,951 --> 00:26:57,122 Zatim Hans Schüssel, investitor koji je obnovio sve zgrade ovdje, 311 00:26:57,623 --> 00:26:58,874 otkupio ga. 312 00:26:59,041 --> 00:27:02,127 Za 8.750 maraka. 313 00:27:02,503 --> 00:27:06,799 8.750 maraka. 314 00:27:07,549 --> 00:27:11,345 Kad je izašao, podigao je krov i pretvorio ga u veliki duplex. 315 00:27:11,887 --> 00:27:15,391 Jedini problem je bio, moj otac se nije htio iseliti. 316 00:27:18,143 --> 00:27:21,939 "Ovdje sam od '57", uvijek je govorio. "Ostajem dok ne umrem." 317 00:27:22,481 --> 00:27:24,108 Što je rekao Hans Schüssel? 318 00:27:24,233 --> 00:27:26,527 „Umiranje: naravno. Ostati: ne." 319 00:27:27,361 --> 00:27:29,530 Najprije je pomislio to je bio samo razgovor. 320 00:27:30,114 --> 00:27:32,908 Tada je bio prisiljen shvatiti bilo je ozbiljno. 321 00:27:34,159 --> 00:27:37,788 Investitori uvijek rade istu stvar ako te žele van. 322 00:27:38,122 --> 00:27:39,748 Nemaju mašte. 323 00:27:41,417 --> 00:27:43,836 Kako se ono zove kad te ljudi vole 324 00:27:45,004 --> 00:27:48,340 useliti se... Gentrifikacija je ono što vi ljudi zovete. 325 00:27:49,299 --> 00:27:53,637 U gradu je sve u pokretu. Panta rhei. Sve je u tijeku. 326 00:27:54,221 --> 00:27:58,559 Možda ti samo slome ruku neki tip na ulaznim vratima. 327 00:27:58,976 --> 00:28:01,353 Onda idi i dokaži bio je to Hans Schüssel. 328 00:28:03,063 --> 00:28:05,482 Ruka tvog oca je bila slomljena nad mojim stanom? 329 00:28:06,525 --> 00:28:07,735 Zglobovi. 330 00:28:08,152 --> 00:28:09,987 Srednji i kažiprst. 331 00:28:11,613 --> 00:28:14,450 Kao u filmovima. Oni nisu kreativni. 332 00:28:15,492 --> 00:28:18,495 Pa se preselio kod mene, ali imam samo dvije sobe. 333 00:28:18,746 --> 00:28:21,165 I nismo se slagali čak i prije toga. 334 00:28:22,833 --> 00:28:24,460 Trebao je njegu. 335 00:28:25,878 --> 00:28:27,338 Uobičajeno. 336 00:28:28,714 --> 00:28:30,549 Mogu li ga upoznati? - Ne. 337 00:28:32,092 --> 00:28:34,094 Nisam imao ništa s tim. 338 00:28:34,428 --> 00:28:38,140 Ako pažljivo pogledate, kako kažete, znat ćeš da nisam ja kriva, 339 00:28:39,099 --> 00:28:41,602 ali prirodno dodiruje živac. 340 00:28:44,229 --> 00:28:46,732 Ako tvoj otac ode u policiju... - On je mrtav. 341 00:28:51,487 --> 00:28:52,738 žao mi je 342 00:28:53,113 --> 00:28:55,115 Ne moraš biti. Išlo je brzo. 343 00:28:56,825 --> 00:28:58,911 Nije mogao stajati vaš Stasi klasik, također. 344 00:28:59,203 --> 00:29:02,122 “To je potpuno neautentično zapadnonjemački romantizam." 345 00:29:03,290 --> 00:29:06,710 Uvijek je išao u kino. Nije imao što drugo raditi. 346 00:29:07,252 --> 00:29:09,505 Svidio mu se Black Velvet nekako, 347 00:29:10,005 --> 00:29:11,715 dok se nisi uselio. 348 00:29:13,634 --> 00:29:16,220 "Zapadnonjemački romantizam..." - Tako je rekao. 349 00:29:16,762 --> 00:29:20,224 Morat ćete o tome razgovarati s Mortenom Grünom. Uostalom, nisam ja to napisao. 350 00:29:20,766 --> 00:29:24,728 Samo ste to naučili napamet i papagajski ponavljali. - Malo je složenije od toga. 351 00:29:25,104 --> 00:29:27,731 Napamet pa onda u kamere. 352 00:29:28,065 --> 00:29:31,318 Ako imate problema s pamćenjem, ponavljate dok ne dobijete oblog. 353 00:29:32,611 --> 00:29:35,572 Uzmimo mene, na primjer. Dao sam se prekvalificirati. 354 00:29:36,198 --> 00:29:38,701 Odmah nakon pada Zida. Programiranje. 355 00:29:39,118 --> 00:29:41,370 Čak sam proučavao asemblerski jezik. Znaš što je to? 356 00:29:42,413 --> 00:29:43,914 To je strojni jezik. 357 00:29:44,498 --> 00:29:46,500 Jedna stepenica iznad nule i jedinice. 358 00:29:46,792 --> 00:29:49,628 Nitko to više ne zna. Ne trebaju ni oni. 359 00:29:50,212 --> 00:29:52,548 Računala imaju toliko kapaciteta sada. 360 00:29:53,298 --> 00:29:55,968 Prekvalifikacija je bila velika prijevara. 361 00:29:56,343 --> 00:29:58,262 Kao i sve ostalo Kohl je obećao. 362 00:29:58,345 --> 00:30:00,180 Kao i sve Merkel je obećala. 363 00:30:00,264 --> 00:30:03,100 znate li gdje sada radim? 364 00:30:03,559 --> 00:30:05,269 U centru za pomoć banke. 365 00:30:06,020 --> 00:30:09,732 Tamo idu programeri kada su vjerovali gospodinu Kohlu: 366 00:30:09,857 --> 00:30:11,400 u noćnim smjenama. 367 00:30:19,199 --> 00:30:20,409 Centar za pomoć? 368 00:30:20,617 --> 00:30:21,702 Centar za pomoć bankama. 369 00:30:22,953 --> 00:30:26,832 Ako neke noći u 3 ujutro. na zabavi ste i primijetite 370 00:30:27,374 --> 00:30:30,502 izgubili ste svoju kreditnu karticu i nazovite hitni broj, 371 00:30:30,669 --> 00:30:33,172 možete misliti zoveš svoju banku. 372 00:30:33,672 --> 00:30:35,549 Ali svi spavaju. 373 00:30:35,883 --> 00:30:37,801 Dakle, vaš poziv je zapravo nama. 374 00:30:37,926 --> 00:30:41,096 Blokada vaše kartice je uvijek mi. Mi. 375 00:30:41,513 --> 00:30:44,141 Ja sam jedini tip koji sjedi tamo u 3 ujutro 376 00:30:44,224 --> 00:30:46,727 Pa sam pročitao vaše posljednje transakcije, 377 00:30:46,852 --> 00:30:50,439 a ti kažeš, "Da, tako je" ili "Ne, nije u redu", 378 00:30:50,564 --> 00:30:53,817 i otkazujem transakcije i poslati vam novu karticu. 379 00:30:53,942 --> 00:30:56,111 Radim to cijelu noć. 380 00:30:57,237 --> 00:31:00,616 Zato sam preko dana doma, ako nisam u birtiji. 381 00:31:01,784 --> 00:31:04,828 I zato Primam vaše pakete. 382 00:31:12,628 --> 00:31:17,216 Govore djeci postoji profesija za svakoga, 383 00:31:18,008 --> 00:31:19,927 ali onda shvatiš 384 00:31:20,552 --> 00:31:23,430 to je samo nekoliko sretnih duša. 385 00:31:26,975 --> 00:31:29,395 Dakle, svatko može raditi ono što ja radim? - Pa... 386 00:31:32,439 --> 00:31:33,524 Hoćemo li ovo pročitati? 387 00:31:34,692 --> 00:31:35,734 Zašto? 388 00:31:35,943 --> 00:31:39,238 Moram to vježbati a moglo bi te samo zanimati. 389 00:31:39,905 --> 00:31:41,156 Stroga tajna. 390 00:31:41,824 --> 00:31:42,825 Što je to? 391 00:31:42,950 --> 00:31:45,411 Ništa za ponos, ali plaća stanarinu, 392 00:31:45,536 --> 00:31:48,580 i mnogi, mnogi ljudi će to vidjeti: preko 100 milijuna. 393 00:31:49,081 --> 00:31:50,582 Plaćate li stanarinu? 394 00:31:51,542 --> 00:31:53,627 Mislio sam na tatin stan pripada tebi. 395 00:31:53,836 --> 00:31:55,963 Još uvijek moram otplaćivati mjesečno. 396 00:31:56,213 --> 00:31:58,882 Jeste li platili taj sat? - Što je sad ovo? 397 00:31:59,174 --> 00:32:01,051 Tvoje cipele, tvoja jakna? 398 00:32:01,301 --> 00:32:03,512 prvo, to se tebe ne tiče... 399 00:32:03,971 --> 00:32:05,222 naravno 400 00:32:05,389 --> 00:32:07,975 Pročitali ste mi glumci sve dobivamo besplatno. 401 00:32:08,642 --> 00:32:10,310 Ne svaki glumac, naravno. 402 00:32:10,519 --> 00:32:14,106 Mislite da bih trebao reći kompanijama, "Zadrži svoje sranje, ne želim ga." 403 00:32:14,857 --> 00:32:16,692 I ti možeš donirati sranje. 404 00:32:17,192 --> 00:32:19,695 Uvijek dajete ovi dotični intervjui. 405 00:32:20,863 --> 00:32:23,866 O pomoći izbjeglicama. Sve vrijeme. Pa, ne cijelo vrijeme. 406 00:32:24,742 --> 00:32:26,744 Ali kad god izlazi novi film. 407 00:32:26,869 --> 00:32:30,539 Znaš li dokle bi taj sat doveo izbjeglicu? - Ovo je glupo. 408 00:32:31,415 --> 00:32:34,335 Možete i pitati zašto nemam migranata u stanu. 409 00:32:34,460 --> 00:32:38,756 Istina, sat ga ne bi daleko doveo. Policija bi ga uhitila na licu mjesta. 410 00:32:38,964 --> 00:32:41,842 On bi tvrdio, – Dao mi ga je glumac iz Mindfula. 411 00:32:42,259 --> 00:32:43,677 Tko bi mu vjerovao? 412 00:32:56,565 --> 00:32:58,442 Govorite li engleski? Ili samo ruski... 413 00:32:58,692 --> 00:32:59,943 Dosta za ovo. 414 00:33:06,492 --> 00:33:07,868 Zove se "Darkman?" 415 00:33:08,661 --> 00:33:12,790 Kao što rekoh: ne treba se time ponositi i Neću dobiti Oscara, ali to je velika franšiza. 416 00:33:17,628 --> 00:33:19,880 To je uloga koja se ponavlja. Nije važno. 417 00:33:23,634 --> 00:33:24,510 Pravo. 418 00:33:42,861 --> 00:33:43,988 Koje sranje. 419 00:34:25,446 --> 00:34:26,612 Tko je taj Croy? 420 00:34:28,407 --> 00:34:29,616 Nemam pojma. 421 00:34:30,409 --> 00:34:31,951 Ali kaže on je važan. 422 00:34:32,076 --> 00:34:34,455 To je povjerljivo. Imam samo tu stranicu. 423 00:34:35,413 --> 00:34:37,458 Ali ako ono što vi ljudi kažete je istina, 424 00:34:37,623 --> 00:34:41,420 da se morate uživjeti u ulogu i da je to težak posao, 425 00:34:42,254 --> 00:34:45,424 zar apsolutno ne moraš znati tko je Croy? - da 426 00:34:45,966 --> 00:34:49,928 Pokušavao sam dobiti scenarij, ali ga čuvaju kao kamen mudraca. 427 00:34:51,221 --> 00:34:52,473 Više kao "dipshit's stone..." 428 00:35:16,955 --> 00:35:18,248 moram ići 429 00:35:18,624 --> 00:35:21,126 Vaš let je tek u 13:30. Imaš vremena. 430 00:35:22,586 --> 00:35:23,754 kako znas 431 00:35:24,546 --> 00:35:26,048 Mi iz Stasija znati stvari. 432 00:35:28,425 --> 00:35:29,635 Bože, šalim se. 433 00:35:32,429 --> 00:35:35,140 Spomenuli ste London, pa sam provjerio vremena. 434 00:35:45,776 --> 00:35:46,860 Isključi ga. 435 00:35:47,194 --> 00:35:48,862 hajde uvijek ti se sviđa. 436 00:35:48,946 --> 00:35:50,030 Molimo ugasite ga! 437 00:35:50,823 --> 00:35:52,324 Kako dirljivo! 438 00:35:54,326 --> 00:35:57,997 Ne bi te bilo da je to bio raniji let. - Inzistiraju da dođeš ranije. 439 00:35:58,580 --> 00:36:01,875 Dakle, do sljedećeg puta, kada će ga biti nema kastinga, puno piva, 440 00:36:02,001 --> 00:36:04,586 i ukusni specijalitet kuće. veselim se tome. 441 00:36:05,004 --> 00:36:06,171 Bit će veličanstveno. 442 00:36:06,338 --> 00:36:07,589 Zadržite ostatak. - Hvala. 443 00:36:07,715 --> 00:36:09,466 Možete li mi pozvati taksi? - Naravno. 444 00:36:12,428 --> 00:36:14,847 Mogu li dobiti autogram? - Naravno. 445 00:36:14,972 --> 00:36:16,557 Vaše ime je? - Mirko. 446 00:36:16,682 --> 00:36:18,225 Moj nećak. - Super. 447 00:36:18,851 --> 00:36:20,602 koji je film - Pojačivač. 448 00:36:21,437 --> 00:36:24,314 U tom si bio dobar. Našao sam da si vjerodostojan pilot. 449 00:36:24,481 --> 00:36:26,317 Mogu li i ja dobiti fotografiju? - Naravno. 450 00:36:26,483 --> 00:36:28,944 tvoje suze, Smatrao sam ih vjerodostojnima. 451 00:36:29,028 --> 00:36:33,824 Gotovo. Mislim, znam dolazi vizažist i to radi. 452 00:36:33,949 --> 00:36:38,078 Mother's Milk Bar ovdje. Hitno mi trebaju konj i zaprežna kola. 453 00:36:38,203 --> 00:36:40,331 Oh, ne: mrtav je. - Hajde, poslužit ćemo se mojim. 454 00:36:40,914 --> 00:36:44,126 Gdje smo dovraga? Ovo je nerealno! 455 00:36:44,251 --> 00:36:46,086 Micha! Začepi! 456 00:36:48,088 --> 00:36:49,298 Pa kako da ga dobijem? 457 00:36:50,215 --> 00:36:52,468 Moj će pomoćnik donesi do sutra. 458 00:36:52,593 --> 00:36:56,388 Plus posebno izdanje DVD-a i Mindful poster. Što kažete na to? 459 00:36:58,474 --> 00:37:00,476 Postoji konvencija. Grad je pun. 460 00:37:00,601 --> 00:37:03,854 Kakva konvencija? - Što god Južni Nijemci slave. 461 00:37:04,146 --> 00:37:05,522 Hajdemo još malo razgovarati. 462 00:37:09,735 --> 00:37:10,402 Fino. 463 00:37:15,199 --> 00:37:19,078 Hajdemo razgovarati, susjed. Imam i ja tebi nešto za reći. 464 00:37:20,162 --> 00:37:22,081 znate što me stvarno čudi? 465 00:37:23,165 --> 00:37:27,211 Ljudi poput tebe koji iskreno vjeruju Zanimaju me njihova mišljenja. 466 00:37:28,128 --> 00:37:30,714 Oh, je li to činjenica? - Krzim srce. 467 00:37:31,423 --> 00:37:35,636 Vaše mišljenje o mom radu, moje lice, moj nacin glume... 468 00:37:35,969 --> 00:37:39,390 Znam da očajnički želiš to podijeliti, ali nije ni najmanje zanimljivo. 469 00:37:39,973 --> 00:37:44,144 Ne shvaćaj to osobno, već svoje mišljenje posebno je nezanimljivo. 470 00:37:44,269 --> 00:37:48,065 Tuđe mišljenje također nije važno. Tvoje je izuzetno malo važno, 471 00:37:48,190 --> 00:37:51,777 ali oni i dalje nisu bitni. Oprostite, to je jednostavno tako. 472 00:37:52,528 --> 00:37:54,446 Recite to svojim recenzentima. 473 00:37:54,989 --> 00:37:56,323 Vidim. 474 00:37:57,074 --> 00:37:59,576 Ti si sretan kad dobijem loše kritike. 475 00:37:59,702 --> 00:38:03,914 Ali to ne znači Dobivam lošije dijelove ili manje novca. 476 00:38:05,374 --> 00:38:07,876 Ali nekoliko dobrih recenzija mora te usrećiti. 477 00:38:08,335 --> 00:38:10,295 Nevjerojatno, ne. 478 00:38:10,921 --> 00:38:13,799 Ne vjerujem ni jednoj riječi, bilo dobro ili loše. 479 00:38:15,342 --> 00:38:16,885 Ja sam s tobom tamo. 480 00:38:17,553 --> 00:38:18,887 Znaš kako ja to zovem? 481 00:38:19,805 --> 00:38:21,181 Lažne vijesti. 482 00:38:26,979 --> 00:38:29,565 Opet sam ja. Imam tu Janice na vezi. 483 00:38:29,690 --> 00:38:30,316 Mirko? 484 00:38:30,441 --> 00:38:31,734 "Janice?" - Šef proizvodnje. 485 00:38:31,859 --> 00:38:33,819 dođi ovamo - Radi se o scenariju. 486 00:38:33,944 --> 00:38:35,237 Oh, sranje. Spoji je. 487 00:38:35,362 --> 00:38:36,697 Ne, čekaj, čekaj. 488 00:38:36,947 --> 00:38:39,491 Reci, znaš li tipa iz moje zgrade? 489 00:38:40,409 --> 00:38:42,745 Stražnja kuća, gornji kat. Od njega dobivate moje pakete. 490 00:38:42,870 --> 00:38:44,955 Bruno? Zgodni istočnonjemački roker? 491 00:38:46,248 --> 00:38:47,166 Janice čeka. 492 00:38:48,250 --> 00:38:49,335 Spoji je. - Sretno. 493 00:39:08,812 --> 00:39:10,522 Hej, stari... - Telefoniram. 494 00:39:10,814 --> 00:39:11,440 Fino. 495 00:39:11,607 --> 00:39:12,358 Bok! 496 00:39:28,624 --> 00:39:29,583 Ne sada! 497 00:39:29,875 --> 00:39:31,543 Oh, oprosti. - Zvali ste taksi? 498 00:39:32,961 --> 00:39:34,421 Odmah dolazim. 499 00:39:59,238 --> 00:40:00,698 Jeste li gotovi? 500 00:40:06,078 --> 00:40:07,287 gotova sam 501 00:40:07,913 --> 00:40:09,498 I ja idem do zračne luke. 502 00:40:09,957 --> 00:40:11,417 htio sam... - Ćao. 503 00:40:15,504 --> 00:40:16,964 Zgrabit ću svoj kovčeg. 504 00:40:23,929 --> 00:40:25,806 Bila je još jedna stvar... - Ništa više. 505 00:40:25,931 --> 00:40:28,475 Čuo sam dovoljno od tebe za cijeli život. 506 00:40:28,684 --> 00:40:31,061 Ne bi trebao vjerovati Conchiti. 507 00:40:42,906 --> 00:40:44,450 Što je s Conchitom? 508 00:40:45,159 --> 00:40:48,245 To joj je ime, zar ne? Vaša dadilja? 509 00:40:53,500 --> 00:40:54,543 sta je ovo 510 00:40:55,461 --> 00:40:57,171 Ne idem još. oprosti 511 00:40:57,504 --> 00:40:58,547 jebač 512 00:40:58,922 --> 00:41:01,717 Kakve manire ljudi ovdje imaju! - Što s njom? 513 00:41:02,301 --> 00:41:04,428 O kome? - O Conchiti. 514 00:41:05,304 --> 00:41:07,014 Ima puno posjetitelja. 515 00:41:07,973 --> 00:41:09,975 Kad je sama s djecom. 516 00:41:10,225 --> 00:41:11,769 Puno njih. 517 00:41:12,061 --> 00:41:14,897 Sjede oko tvoje dnevne sobe, jelo i piće. 518 00:41:15,064 --> 00:41:18,442 Miriše ljuto. Kubanski stil. Nije po mom ukusu, 519 00:41:18,817 --> 00:41:20,277 ali svakome svoje. 520 00:41:20,944 --> 00:41:25,407 Zatim posprema i koristi taj podli sprej da ne primijetiš. 521 00:41:25,532 --> 00:41:27,451 Smrdi sve do mog mjesta. 522 00:41:30,120 --> 00:41:32,081 mogu vidjeti u svoj stan 523 00:41:32,289 --> 00:41:33,582 s mog prozora. 524 00:41:35,292 --> 00:41:37,795 Dolazi i njen dečko. Jedan od njih. 525 00:41:37,920 --> 00:41:39,088 Ona ima dva. 526 00:41:39,797 --> 00:41:43,342 I prenoći ako ste oboje izvan grada. Jedan od to dvoje. 527 00:41:43,425 --> 00:41:47,346 Ili jedan za drugim. tko zna Svi izgledaju isto. 528 00:41:47,471 --> 00:41:48,681 To nije istina. 529 00:41:49,014 --> 00:41:51,809 jednom, kada je bila loše volje, 530 00:41:52,226 --> 00:41:54,645 dala je malom Carlu šamar. 531 00:41:56,522 --> 00:41:57,648 oprosti? 532 00:41:58,023 --> 00:42:00,192 "To se tebe ne tiče," rekao sam sebi. 533 00:42:00,442 --> 00:42:01,986 Ali sad znaš. 534 00:42:03,153 --> 00:42:05,030 Conchita je udarila mog sina? 535 00:42:05,864 --> 00:42:08,200 ja mislim Već sam dovoljno rekao. 536 00:42:10,035 --> 00:42:14,123 Ako si to vidio, moraš mi reći. Moram znati. 537 00:42:14,456 --> 00:42:17,668 Ne misliš li da bih trebao gledati svoja posla? - Naravno da nisam. 538 00:42:18,544 --> 00:42:21,630 Dakle, ako vidite nedjelo, trebali biste intervenirati? 539 00:42:21,839 --> 00:42:23,424 Naravno da morate. 540 00:42:25,134 --> 00:42:26,885 Conchita je bila prezaposlena. 541 00:42:27,219 --> 00:42:29,555 Bio je to jedan od dana, Danny, kada tvoja žena... 542 00:42:29,680 --> 00:42:30,723 oprostite! 543 00:42:30,973 --> 00:42:32,266 Koristio sam tvoje ime. 544 00:42:32,558 --> 00:42:37,855 Jedan od onih dana kad je tvoja žena rekla vratila bi se do 5, ali je stigla poslije 21 sat. 545 00:42:38,272 --> 00:42:40,691 Iako je počela raditi u 9 ujutro. 546 00:42:41,025 --> 00:42:44,153 Conchita je bila jako umorna, pa je razumljivo. 547 00:42:44,653 --> 00:42:46,864 Carl jednostavno nije htio stati. 548 00:42:47,489 --> 00:42:48,866 Bio je jako glasan. 549 00:42:48,991 --> 00:42:50,951 Gotovo izludio me. 550 00:42:51,243 --> 00:42:53,329 Dvorište je maleno. čujem sve. 551 00:42:54,580 --> 00:42:56,373 Tada je ruka joj je skliznula. 552 00:42:56,623 --> 00:43:00,377 Nije u redu, naravno. Ali to nekako možete razumjeti. 553 00:43:04,006 --> 00:43:05,090 Tako? 554 00:43:05,674 --> 00:43:06,967 Beethoven? 555 00:43:09,887 --> 00:43:11,138 Beethoven? 556 00:43:11,889 --> 00:43:13,265 kako izgleda 557 00:43:16,852 --> 00:43:18,479 Conchita stvarno udariti mog sina? 558 00:43:19,396 --> 00:43:21,857 Bio je to omašak. Bila je umorna. 559 00:43:22,316 --> 00:43:24,985 Ali kakav bi to film bio! Beethoven! 560 00:43:25,444 --> 00:43:28,822 Ti i Morten Grün ponovno zajedno, a ti kao Beethoven! 561 00:43:29,156 --> 00:43:31,617 Mogu samo vidjeti. Bio bi super. 562 00:43:31,992 --> 00:43:34,662 Samo nemoj biti ljigav o njegovoj gluhoći. 563 00:43:36,372 --> 00:43:39,041 Čuo sam te. Na telefonu. Mortenu. 564 00:43:39,583 --> 00:43:41,293 Tvoj stari prijatelj, Morten. 565 00:43:41,418 --> 00:43:44,004 Zvučalo je tako zadivljujuće, 566 00:43:44,129 --> 00:43:47,966 tako harmonično, sviđa mi se tako sjajna ideja. 567 00:43:48,467 --> 00:43:50,386 Ali? - Ne ali! 568 00:43:50,511 --> 00:43:51,970 Sjajna ideja. 569 00:43:53,263 --> 00:43:55,349 Drago mi je da se sastaje uz vaše odobrenje. 570 00:43:55,557 --> 00:43:58,102 ali... - Uživaj u ostatku života. 571 00:44:01,730 --> 00:44:05,192 Ne brinite, mojih paketa više neće biti dostaviti na vaše mjesto. 572 00:44:05,317 --> 00:44:08,904 Zar ne želiš znati kada se to dogodilo? Šamar, mislim... 573 00:44:09,029 --> 00:44:10,698 možda je važno. 574 00:44:12,116 --> 00:44:15,577 27. travnja ove godine u 19:30 sati. 575 00:44:16,954 --> 00:44:18,580 To znači tebi ništa? 576 00:44:19,832 --> 00:44:23,794 Bili ste u Barceloni. Ali zašto je Conchita bila sama s djecom? 577 00:44:24,128 --> 00:44:27,006 Bilo je neplanirano. Tvoja žena je trebala biti kod kuće. 578 00:44:27,381 --> 00:44:28,590 Ali pogledaj... 579 00:44:38,684 --> 00:44:41,520 Ti si stand-up tip. Jedan od dobrih slavnih. 580 00:44:41,645 --> 00:44:44,273 Naravno da jest. Koje još dobre postoje? 581 00:44:44,690 --> 00:44:46,567 Naravno. Axel Prahl. 582 00:44:46,859 --> 00:44:48,444 BANKOVNI IZVOD 583 00:44:48,902 --> 00:44:50,321 Vidi me: 584 00:44:50,821 --> 00:44:52,239 50 eura! 585 00:44:52,656 --> 00:44:54,116 rekao sam, 586 00:44:54,491 --> 00:44:56,744 "To je previše, gospodine Prahl." 587 00:44:57,077 --> 00:44:58,329 I on samo ode, 588 00:44:59,747 --> 00:45:01,123 – Stavi u džep, sine. 589 00:45:01,623 --> 00:45:06,670 Ali ona "Mama Beimer" glumica TV sapunice, "majka jednog naroda", koja kuja. 590 00:45:07,338 --> 00:45:09,506 Ona sjedi tamo sa svim tim ljudima. 591 00:45:09,965 --> 00:45:12,843 Kažem da moram dobiti u Charlottenburg, 592 00:45:13,635 --> 00:45:16,805 pa ih ona sve dobije uplatiti za taksi. 593 00:45:16,972 --> 00:45:19,016 A ja stojim tamo poput skitnice. 594 00:45:20,517 --> 00:45:22,728 Mogla je platiti sama za taksi! 595 00:45:24,063 --> 00:45:25,230 Bože. 596 00:45:26,065 --> 00:45:27,608 Bruno uvijek predaje ga. 597 00:45:28,525 --> 00:45:31,612 stari prijatelju! Kladite se na njega. 598 00:45:32,196 --> 00:45:33,781 Ako ti ikada nešto zatreba, 599 00:45:35,324 --> 00:45:36,659 Bruno će vidimo se. 600 00:45:36,784 --> 00:45:38,327 U redu, Guido, to će biti dovoljno. 601 00:45:39,286 --> 00:45:40,829 u redu je već idem. 602 00:45:42,498 --> 00:45:43,624 Isuse. 603 00:45:44,166 --> 00:45:45,292 u redu - Hvala. 604 00:45:45,584 --> 00:45:46,418 Vidimo se, Guido. 605 00:45:49,088 --> 00:45:50,422 ugodan dan. 606 00:45:50,714 --> 00:45:53,175 Gdje ste stigli bankovni izvod moje žene? 607 00:45:54,343 --> 00:45:56,053 To je iz travnja ove godine. 608 00:45:56,261 --> 00:45:58,097 Provjerite 27. 609 00:45:58,847 --> 00:46:00,683 Hotel Saint-Jacques u Hamburgu. 610 00:46:00,933 --> 00:46:02,393 315 eura. 611 00:46:02,976 --> 00:46:04,603 To je cijena tamo 612 00:46:06,230 --> 00:46:07,564 za dvokrevetnu sobu. 613 00:46:08,023 --> 00:46:09,358 One standardne. 614 00:46:09,608 --> 00:46:12,611 Imaju i delux sobe, koje su gotovo dvostruko skuplje. 615 00:46:12,736 --> 00:46:16,031 I jednokrevetna soba je znatno jeftiniji. 616 00:46:16,615 --> 00:46:18,951 Tamo. Dakle, moje prvo pitanje za vas je: 617 00:46:19,243 --> 00:46:21,036 Zašto je tvoja žena u Hamburgu, 618 00:46:21,245 --> 00:46:24,206 iako je bio Conchitin rođendan i imala je slobodan dan? 619 00:46:24,331 --> 00:46:26,250 Ali tada nije. Kako to? 620 00:46:26,625 --> 00:46:29,628 Drugo: Zašto dvokrevetna soba? I treće: 621 00:46:30,129 --> 00:46:31,797 ako ne znaš, 622 00:46:32,339 --> 00:46:33,757 što to znači 623 00:46:38,846 --> 00:46:40,556 Nisi obraćao pažnju. 624 00:46:40,681 --> 00:46:42,433 Rekao sam ti gdje radim. 625 00:46:43,308 --> 00:46:44,935 Nisi slušao. 626 00:46:45,477 --> 00:46:47,938 Vidim sve tvoje transakcije po računu. 627 00:46:48,313 --> 00:46:51,525 I sve transakcije na svaki drugi račun. 628 00:46:51,942 --> 00:46:55,487 Svatko bi mogao izgubiti svoju karticu, pa moram moći provjeriti 629 00:46:55,779 --> 00:46:57,489 ako je nešto zaduženo. 630 00:46:57,823 --> 00:47:02,411 Ali čak i ako nijedna karta nije izgubljena, I dalje mogu vidjeti sve pokrete. 631 00:47:03,871 --> 00:47:07,833 Pomislio si: "Baš me briga što mi ovaj tip govori o svom životu." Pravo? 632 00:47:09,543 --> 00:47:11,628 Mogu li dobiti vodu? - Gazirano? 633 00:47:11,754 --> 00:47:13,255 Nije važno. 634 00:47:14,548 --> 00:47:16,550 Samo da budem siguran. U slučaju 635 00:47:17,801 --> 00:47:19,470 misliš Ja ovo izmišljam. 636 00:47:20,179 --> 00:47:22,264 Tog dana, bio si u Barceloni, zar ne? 637 00:47:22,556 --> 00:47:25,225 Ručao si u El Toru. 638 00:47:25,809 --> 00:47:27,603 Uzeli ste tri taksija. 639 00:47:28,145 --> 00:47:30,856 Vjerojatno ste imali "sastanke," kako vi ljudi kažete. 640 00:47:31,732 --> 00:47:33,984 Večerali ste u hotelu Camper. 641 00:47:34,151 --> 00:47:35,569 Sami, valjda. 642 00:47:35,736 --> 00:47:37,905 Samo si platio 37 eura ukupno. 643 00:47:38,864 --> 00:47:41,200 Koja je tamo cijena, provjerio sam, 644 00:47:42,034 --> 00:47:43,952 za odrezak i krumpiriće. 645 00:47:44,703 --> 00:47:49,166 Tko zna jeste li jeli krumpiriće? Možda ne možete zbog svoje figure. 646 00:47:50,334 --> 00:47:52,378 Ostali ste još dva dana u Barceloni, 647 00:47:52,503 --> 00:47:56,256 a sutradan tvoja žena vratio kući iz Hamburga. 648 00:47:57,800 --> 00:47:59,843 Kupila je kartu na stanici. 649 00:48:00,260 --> 00:48:02,262 Prva klasa. Naravno. 650 00:48:02,805 --> 00:48:05,683 90 minuta u drugom razredu? To nitko ne bi mogao podnijeti. 651 00:48:06,266 --> 00:48:08,811 Dakle, vratila se kući za ručak sutradan. 652 00:48:09,103 --> 00:48:11,063 Conchiti je stvarno laknulo. 653 00:48:11,355 --> 00:48:15,567 I umoran, također. Razmišljala je imala bi slobodno za rođendan, 654 00:48:16,193 --> 00:48:18,946 ali onda potrošen cijeli dan s djecom. 655 00:48:19,321 --> 00:48:21,699 I cijelu noć. - Zatvorili su vagone-restorane. 656 00:48:22,449 --> 00:48:24,618 Samo Poljaci imajte sada ukusna pečena jaja! 657 00:48:24,743 --> 00:48:26,453 Micha, zatvori svoju zamku. 658 00:48:27,162 --> 00:48:28,622 dosta mi je. 659 00:48:28,914 --> 00:48:32,793 Misle da mogu jednostavno zatvoriti vagone-restorane i nitko neće učiniti ništa. 660 00:48:32,960 --> 00:48:35,629 Trebamo li uzeti sve kao ovce? 661 00:48:36,380 --> 00:48:38,090 Ne ovaj put! 662 00:48:38,507 --> 00:48:41,176 Kaiser to ne bi dopustio. - Začepi gubicu! 663 00:48:42,636 --> 00:48:45,556 Micha, molim te. Morat ćeš otići ako ne možeš prestati. 664 00:48:50,519 --> 00:48:54,690 Pa, Danny. Clara je promijenila sve planove bez riječi s tobom. 665 00:48:55,399 --> 00:48:59,236 Oh, oprosti. Opet sam upotrijebio tvoje ime, ali... 666 00:48:59,528 --> 00:49:02,865 jednostavno se dogodi jer te tako dobro poznajem. 667 00:49:03,949 --> 00:49:05,659 To se zove uhođenje. 668 00:49:06,327 --> 00:49:10,664 I kunem se, to će te stajati posla. I noću ćete visiti u barovima. 669 00:49:10,748 --> 00:49:13,334 Ništa vas neće zaustaviti od odlaska u pse, svinjo jedna! 670 00:49:17,713 --> 00:49:18,756 Zadržite ostatak. 671 00:49:20,215 --> 00:49:23,010 Ima taksija uz obližnji park. 672 00:49:24,053 --> 00:49:25,012 Fino. 673 00:50:12,518 --> 00:50:14,311 POZOVI TAKSI 674 00:50:32,287 --> 00:50:34,415 Aerodrom, molim. - Naravno, prijatelju. 675 00:51:01,525 --> 00:51:02,943 Sve u redu? 676 00:51:10,784 --> 00:51:11,827 Stop. - Što? 677 00:51:12,578 --> 00:51:14,246 Zaustavi auto. Izlazim. 678 00:51:14,413 --> 00:51:15,748 što... 679 00:51:16,749 --> 00:51:17,875 hvala 680 00:51:44,943 --> 00:51:46,445 Bio si u pravu, Bruno. 681 00:51:46,654 --> 00:51:48,197 Dobrodošao natrag, Squire. 682 00:51:48,781 --> 00:51:50,199 Kako ti to uspijeva! 683 00:51:53,577 --> 00:51:55,746 Bila je to soba u Hamburgu samo jednom? 684 00:51:56,830 --> 00:51:58,832 Stvarno želiš znati? - da 685 00:52:00,918 --> 00:52:03,462 Zar nisi rekao da zoveš policiju? - Reci mi. 686 00:52:03,545 --> 00:52:05,172 Nazvala si me svinjom. - Reci mi! 687 00:52:06,590 --> 00:52:08,092 Jer morate znati. 688 00:52:08,717 --> 00:52:11,053 Ne želiš živjeti s laži. 689 00:52:13,305 --> 00:52:15,391 Koliko ste dugo radio ovo? 690 00:52:20,229 --> 00:52:22,106 U početku to nisam želio. 691 00:52:23,232 --> 00:52:26,235 Upravo sam sve čuo. Nisam mogao drugačije. 692 00:52:27,069 --> 00:52:30,572 Dok ste pričali, svađali se, pričam na telefon... 693 00:52:30,864 --> 00:52:32,533 Ti uvijek odlaziš prozor otvoren. 694 00:52:32,741 --> 00:52:34,034 Čak i zimi. 695 00:52:37,204 --> 00:52:38,664 u početku, 696 00:52:39,331 --> 00:52:41,083 samo me živciralo. 697 00:52:41,792 --> 00:52:46,547 Ali onda su stvari postale uočljive i počeo sam ih gledati: 698 00:52:47,131 --> 00:52:50,342 kamo idete kad putujete i što Clara namjerava. 699 00:52:51,343 --> 00:52:54,054 Ako vidite svaku transakciju, vidiš puno. 700 00:52:54,596 --> 00:52:56,724 Odjednom sam mogao više ne skreću pogled. 701 00:52:57,141 --> 00:52:58,225 Devet godina. 702 00:52:59,268 --> 00:53:01,645 Žena me prevarila za devet godina. 703 00:53:02,521 --> 00:53:05,941 I kao kreten, nisam ništa primijetio. Nisam htio. 704 00:53:06,608 --> 00:53:08,485 Prijatelji su to nagovijestili. 705 00:53:08,944 --> 00:53:10,988 Nisam to htio čuti, za devet godina. 706 00:53:11,113 --> 00:53:13,449 Mora da me zbunjujete s nekim drugim, Brunom. 707 00:53:13,824 --> 00:53:16,702 s kim? - Netko kome je stalo do tvog usranog života. 708 00:53:19,496 --> 00:53:20,539 To je boljelo. 709 00:53:20,664 --> 00:53:23,584 Ne želim čuti za tvoju ženu koji te s pravom ostavio. 710 00:53:23,709 --> 00:53:26,211 Ili kako ti ide u svom prljavom bloku. 711 00:53:26,545 --> 00:53:30,841 Nismo prijatelji. Ovdje smo jer vi želite da mi nešto kaže, otuda ispisi. 712 00:53:30,966 --> 00:53:32,843 Zato strpi ili šuti. 713 00:53:41,268 --> 00:53:43,562 zašutjet ću. Ne, dobro! dobro! 714 00:53:44,813 --> 00:53:46,023 Vi ste pobijedili. 715 00:53:46,273 --> 00:53:48,567 u pravu si Želim ti reći. 716 00:53:51,945 --> 00:53:53,947 Prokleto je loše o Beethovenu. 717 00:53:54,198 --> 00:53:55,949 To bi bila tvoja uloga. 718 00:53:56,283 --> 00:54:00,120 Mogao bi biti izvrstan film. Stvarno mogu zamisliti kako 719 00:54:00,329 --> 00:54:04,041 sve slabije čuje i sve se više introvertira. 720 00:54:04,583 --> 00:54:07,419 Onda bi mogao dobiti Oscara i oboje biste imali jedno. 721 00:54:09,088 --> 00:54:11,924 dobro, Morten još uvijek može snimiti film. 722 00:54:12,841 --> 00:54:15,344 Mogao je čak i igrati glavnu ulogu. Dovoljno je zgodan. 723 00:54:15,803 --> 00:54:17,012 Što to govoriš? 724 00:54:18,347 --> 00:54:19,556 3. lipnja. 725 00:54:21,141 --> 00:54:23,727 obrok s ljudima iz Netflixa 726 00:54:24,770 --> 00:54:27,272 u Frankfurtu. 727 00:54:27,856 --> 00:54:30,317 Producenti su bili tu, ali Morten je otkazao. 728 00:54:30,693 --> 00:54:32,194 15. lipnja: 729 00:54:33,320 --> 00:54:35,280 Vas dvoje trebali biti u Budimpešti, 730 00:54:35,406 --> 00:54:37,992 ali imali ste dva dana ponovnih snimanja za Mindful. 731 00:54:39,118 --> 00:54:40,703 Ali nije otišao. 732 00:54:41,453 --> 00:54:43,163 Pa si mislio u sebi, 733 00:54:44,999 --> 00:54:46,375 možda želi van. 734 00:54:47,793 --> 00:54:50,879 To si rekao Clara preko Skypea: 735 00:54:51,463 --> 00:54:53,757 “Mislim da Morten ne želi više raditi Beethovena." 736 00:54:53,882 --> 00:54:55,676 To je bilo 17. kolovoza. 737 00:54:55,801 --> 00:54:57,177 A ona je odgovorila, 738 00:54:57,302 --> 00:55:01,682 "Možda nije riječ o Beethovenu, ali nešto drugo." 739 00:55:02,599 --> 00:55:03,600 Dječak. 740 00:55:05,102 --> 00:55:06,478 Možda je u pravu. 741 00:55:07,563 --> 00:55:09,857 Možda je stvarno tako zbog nečeg drugog. 742 00:55:12,860 --> 00:55:17,197 Prethodni mjesec u Taormini: ti i Clara na filmskom festivalu. 743 00:55:17,489 --> 00:55:18,866 Bili ste nominirani. 744 00:55:19,074 --> 00:55:20,993 Odjednom se i Morten našao tamo. 745 00:55:21,118 --> 00:55:24,204 Zašto, ne znam. Nije bio nominiran ni za što. 746 00:55:24,330 --> 00:55:27,041 Jeste li vas dvoje razgovarali o Beethovenu? 747 00:55:27,875 --> 00:55:31,378 dobro, možda nije bio tu zbog toga. 748 00:55:32,671 --> 00:55:35,257 Ali vratimo se do 27., 749 00:55:35,507 --> 00:55:37,801 kad je bio također u Hamburgu, 750 00:55:38,719 --> 00:55:40,971 i jeli, kakva slučajnost, 751 00:55:42,222 --> 00:55:44,183 u hotelu Saint-Jacques. 752 00:55:45,059 --> 00:55:49,229 Nije rezervirao sobu. Tko zna gdje je odsjeo? S prijateljem? 753 00:55:49,396 --> 00:55:51,190 Ima li prijatelje u Hamburgu? 754 00:55:51,732 --> 00:55:56,028 Možda je platio gotovinom, iako znam ima problema s protokom novca: 755 00:55:56,779 --> 00:56:00,741 92.000 eura dugovanja poreza 756 00:56:01,533 --> 00:56:03,911 uplaćen 17. ožujka. 757 00:56:05,454 --> 00:56:08,749 Zbog čega je otišao drugi razred za Hamburg, 758 00:56:08,874 --> 00:56:12,503 i sigurno mu je bilo drago što ne mora platiti za sobu u Saint-Jacquesu. 759 00:56:13,629 --> 00:56:15,631 Ali vraćajući se do 3. lipnja, 760 00:56:16,131 --> 00:56:20,010 sastanak s Netflixom na koji se nije pojavio. Zapravo je bio u... 761 00:56:22,304 --> 00:56:23,430 Berlin. 762 00:56:23,806 --> 00:56:25,641 Gdje ti je rekao on je bio? 763 00:56:26,684 --> 00:56:29,436 Jer, a ovo je smiješan dio, pogledaj: 764 00:56:30,187 --> 00:56:32,272 Podigao je novac upravo ovdje. 765 00:56:32,815 --> 00:56:34,024 Na ovom uglu. 766 00:56:34,191 --> 00:56:37,695 Dok ste svi bili u Frankfurtu za njegov film. 767 00:56:40,114 --> 00:56:41,824 I Clara je bila ovdje. 768 00:56:42,074 --> 00:56:45,160 Htjela je ići na liječničkom kongresu u Ženevi, 769 00:56:45,452 --> 00:56:47,413 ali ona zapravo ostao u gradu. 770 00:56:48,163 --> 00:56:50,541 Izgled: Evo njezine uplate Swiss Airom 771 00:56:50,666 --> 00:56:54,086 i povrat uplate za njezino otkazivanje. 772 00:56:54,545 --> 00:56:58,424 Bilo je jutro. Djeca su bila u vrtiću. 773 00:57:13,022 --> 00:57:15,149 Sve ovo mogu biti laži, kao što znate. 774 00:57:15,357 --> 00:57:16,817 Sve to. 775 00:57:20,571 --> 00:57:22,156 Šišmiši u zvoniku ili što? 776 00:57:22,489 --> 00:57:24,366 Oprostite, pokupit ću ih. 777 00:57:25,743 --> 00:57:27,328 Sve bi ovo moglo biti lažirano. 778 00:57:28,620 --> 00:57:29,872 ali mislim, 779 00:57:30,539 --> 00:57:34,209 ako uzmete u obzir kako stvari bilo posljednjih mjeseci 780 00:57:34,835 --> 00:57:37,713 sa Klarom, Morten, Beethoven... 781 00:57:38,213 --> 00:57:40,424 Ako dobro razmisliš, 782 00:57:41,008 --> 00:57:43,135 hoćete li i dalje vjerovati ja lažem? 783 00:57:48,640 --> 00:57:50,976 Rekao sam sebi: "Tiho." 784 00:57:52,394 --> 00:57:55,189 – To vas se ne tiče. Ali znam kako je. 785 00:57:56,273 --> 00:57:58,067 Prošao sam kroz to za devet godina. 786 00:57:58,942 --> 00:58:01,153 Čovjek ne može vjerovati moguće je: 787 00:58:01,528 --> 00:58:04,823 da ste vas dvoje tamo svako jutro, popodne i večer, 788 00:58:04,907 --> 00:58:06,450 misleći da dijelite život, 789 00:58:06,784 --> 00:58:08,952 onda je odjednom sve laž? 790 00:58:27,680 --> 00:58:29,848 Nećeš uspjeti tvoj let više. 791 01:00:01,440 --> 01:00:02,566 Izgled! 792 01:00:09,448 --> 01:00:10,824 SRETNIJI I SRETNIJI 793 01:01:00,124 --> 01:01:01,792 Hej, Siri. Nazovi Claru. 794 01:01:02,126 --> 01:01:03,711 Zovem Claru. 795 01:01:05,629 --> 01:01:07,631 Hej, jesi li već u Londonu? 796 01:01:10,092 --> 01:01:12,636 Danijel? - Ne, još uvijek sam u pokretu. 797 01:01:13,220 --> 01:01:15,097 Jesi li dobro? Zvučiš čudno. 798 01:01:20,519 --> 01:01:24,356 Sve u redu s tobom? - Znate, puno pacijenata danas. 799 01:01:24,773 --> 01:01:28,652 Bio je jedan čudan tip. Rekao sam, "Trebate termin za MRI." 800 01:01:28,777 --> 01:01:31,238 Rekao je, "Nemam vremena." Rekao sam, "Moraš." 801 01:01:31,363 --> 01:01:35,242 Rekao je, "Nemoj mi govoriti što da radim." Što možete učiniti s nekim takvim? 802 01:01:36,994 --> 01:01:39,705 Što si napravio? - Rekao sam, "To je tvoj život." 803 01:01:43,083 --> 01:01:44,543 Možda se bojao. 804 01:01:45,794 --> 01:01:47,087 Čega? 805 01:01:47,296 --> 01:01:48,756 od čega možda sazna. 806 01:01:49,840 --> 01:01:50,966 Moguće. 807 01:01:51,675 --> 01:01:52,885 Naravno. 808 01:01:59,600 --> 01:02:01,101 Jeste li još tamo? 809 01:02:03,062 --> 01:02:04,855 Carl je bio nemiran sinoć. 810 01:02:06,315 --> 01:02:08,192 Tako loše spava u ovom trenutku. 811 01:02:08,400 --> 01:02:10,235 On ima ružne snove, jadničak. 812 01:02:11,195 --> 01:02:13,530 Emil nije htio ići danas u vrtić. 813 01:02:13,656 --> 01:02:17,034 Pitao sam što želi učiniti umjesto toga, i znaš što je rekao? 814 01:02:17,993 --> 01:02:20,287 Što je rekao? - Rekao je... 815 01:02:21,789 --> 01:02:22,790 Što? 816 01:02:23,707 --> 01:02:24,917 Molim? 817 01:02:25,417 --> 01:02:27,836 Nestao si. - Ne, jesi. 818 01:02:28,003 --> 01:02:30,047 Ne, jesi. - Ne, jesi. 819 01:02:30,214 --> 01:02:31,215 ti. 820 01:02:33,384 --> 01:02:34,885 Mislim da moram ići. 821 01:02:35,719 --> 01:02:38,764 Sretno. Držim ti fige. 822 01:02:40,182 --> 01:02:41,266 hvala vam 823 01:02:41,725 --> 01:02:42,893 Zvučiš smiješno. 824 01:02:46,313 --> 01:02:47,606 To su samo živci. 825 01:02:47,898 --> 01:02:50,067 Nema potrebe za nervozom. Volim te. 826 01:02:54,321 --> 01:02:55,614 Volim i tebe. 827 01:03:39,742 --> 01:03:41,618 oprosti, možemo li dobiti fotografiju? 828 01:03:42,578 --> 01:03:43,579 Naravno. 829 01:03:45,664 --> 01:03:47,624 Mislio sam na fotografiju od nas. 830 01:03:48,167 --> 01:03:49,501 Nas dvoje. 831 01:03:50,836 --> 01:03:51,962 oprosti 832 01:04:22,451 --> 01:04:24,995 Zaboravio si ovo. Trebat će ti. 833 01:04:32,419 --> 01:04:34,505 Jako mi se sviđa Denise. 834 01:04:56,986 --> 01:04:59,071 Zar se na tebe nije mislilo biti u Londonu, Squire? 835 01:05:00,072 --> 01:05:02,491 Možeš li mi pripremiti još jednu kavu? - Naravno da može. 836 01:05:07,037 --> 01:05:10,624 Denise je prava top djevojka. Uzdržava dvoje djece. 837 01:05:11,625 --> 01:05:15,087 Ne biste znali, ali njezina starija kći uzima satove saksofona. 838 01:05:15,254 --> 01:05:16,547 naravno: 839 01:05:16,797 --> 01:05:18,799 Moramo razgovarati o Denise također. 840 01:05:23,012 --> 01:05:24,972 Bila je udana u Ukrajini. 841 01:05:25,681 --> 01:05:27,307 Pobjegao od svog muža. 842 01:05:27,725 --> 01:05:29,685 Dao joj je ožiljak na vratu. 843 01:05:29,810 --> 01:05:32,187 Rekla je misliš da je ožiljak lijep, 844 01:05:32,479 --> 01:05:34,523 ali nikada pitao kako ga je dobila. 845 01:05:35,065 --> 01:05:38,319 Dugo sam se pitao o tim transferima novca. 846 01:05:38,652 --> 01:05:41,739 500 eura, 1000, 850... 847 01:05:41,947 --> 01:05:44,283 2.300 eura u četiri navrata. 848 01:05:44,408 --> 01:05:45,743 To nije jeftino. 849 01:05:46,660 --> 01:05:49,538 www.personal-fans.com 850 01:05:49,955 --> 01:05:53,792 Porno stranica, naravno. Ali toliko novca? 851 01:05:54,752 --> 01:05:56,253 Trebalo mi je vremena. 852 01:05:56,503 --> 01:05:58,672 Nisam znala bilo je moguće. 853 01:05:58,881 --> 01:06:01,216 mislim, Gledam neobičan porno film. 854 01:06:02,051 --> 01:06:05,554 Ali nisam znao da možeš a Denise samo za sebe. 855 01:06:06,305 --> 01:06:08,390 Online seks sa svojim dečkom! 856 01:06:09,099 --> 01:06:11,518 I tebe kao jedini gledatelj! 857 01:06:11,769 --> 01:06:13,479 Potpuno ekskluzivno! 858 01:06:21,987 --> 01:06:23,864 To košta 2300 eura. 859 01:06:25,115 --> 01:06:26,825 Učinio si to samo četiri puta. 860 01:06:27,159 --> 01:06:29,453 Bogu hvala imate odvojene račune, 861 01:06:29,745 --> 01:06:31,288 Klara i ti. 862 01:06:31,914 --> 01:06:35,042 Ali mogao si imati sjajnu djevojku za taj novac. 863 01:06:35,501 --> 01:06:39,129 Cijeli radi! Ali više volite tablet? 864 01:06:39,505 --> 01:06:41,632 Taj maleni ekran? 865 01:06:41,757 --> 01:06:43,884 Naravno da znaš o mom tabletu. 866 01:06:45,552 --> 01:06:48,472 Kontaktirao sam je čim sam to shvatio. 867 01:06:48,806 --> 01:06:52,059 Preuzimate aplikaciju i platiti startninu od 50 eura, 868 01:06:52,267 --> 01:06:53,977 ali vrijedilo je. 869 01:06:54,269 --> 01:06:57,314 Rekao sam joj da sam ti brat. Odmah mi je povjerovala. 870 01:06:57,648 --> 01:06:59,900 rekla sam Zabrinut sam za tebe 871 01:07:00,192 --> 01:07:02,027 i rekla mi je sve o tome. 872 01:07:02,820 --> 01:07:05,322 Čak mi je dala pet besplatnih minuta, 873 01:07:06,615 --> 01:07:09,785 jer Denise je stvarno, jako slatko. 874 01:07:11,996 --> 01:07:15,165 Rekla je da joj uvijek kažeš o tvojim filmovima 875 01:07:15,708 --> 01:07:18,711 i kukati za Klarom, tako sam zaključio 876 01:07:19,420 --> 01:07:21,380 nisi koristio mobitel. 877 01:07:21,505 --> 01:07:25,884 Pa sam ti pretražio stan dok si bio u Taormini. 878 01:07:27,845 --> 01:07:29,555 Bio si i u mom stanu! 879 01:07:31,640 --> 01:07:34,727 Bilo je stvarno smiješno, gledajući to iznutra. 880 01:07:35,060 --> 01:07:36,895 Osjećalo se kao Bio sam u snu, 881 01:07:38,105 --> 01:07:41,942 jer sam samo sanjao biti tamo. 882 01:07:46,322 --> 01:07:48,157 Ići ćeš u zatvor za to. 883 01:07:49,116 --> 01:07:50,326 Ne za to. 884 01:07:50,659 --> 01:07:52,578 Mattis mi je dao ključ. 885 01:07:53,037 --> 01:07:57,875 Trebao je zalijevati biljke, ali je želio prisustvovati Paintball prvenstvu. 886 01:07:58,876 --> 01:08:01,003 kao što sam spomenuo, nekako smo se sprijateljili. 887 01:08:01,128 --> 01:08:03,672 Pa me zamolio da to učinim. Zamislite samo! 888 01:08:04,214 --> 01:08:07,676 Rekao sam: "Igraš paintball? To je fantastično. naravno 889 01:08:08,177 --> 01:08:09,845 Ja ću zalijevati njegove biljke." 890 01:08:11,013 --> 01:08:12,890 I kako je bilo zabavno! 891 01:08:14,099 --> 01:08:17,019 mislio sam, „Gdje bi ga sakrio? 892 01:08:17,853 --> 01:08:20,564 Nije on glup, ali nije ni genije. 893 01:08:20,773 --> 01:08:22,066 I štoviše, 894 01:08:22,524 --> 01:08:25,611 ne očekuje me. Najviše očekuje svoju ženu. 895 01:08:25,736 --> 01:08:29,281 Ali ona je profesionalac i ima pacijente, prestat će paziti nakon 30 minuta. 896 01:08:29,448 --> 01:08:33,035 Ali ja? Imao sam cijeli dan. 897 01:08:33,786 --> 01:08:36,580 Nema razlike ako ti je dao ključ. 898 01:08:37,122 --> 01:08:39,541 Imam jako dobar, vrlo skup odvjetnik, 899 01:08:40,042 --> 01:08:44,421 i policija će stati na moju stranu jer, kao što si rekao, ja sam popularan tip. 900 01:08:44,505 --> 01:08:50,260 Dakle, ako razgovaram s policijom, dobit ćeš grub kraj kad te ispituju. 901 01:08:52,429 --> 01:08:53,847 Nosio sam rukavice. 902 01:09:06,193 --> 01:09:08,153 Nisam trebao dugo tražiti, svejedno. 903 01:09:09,405 --> 01:09:11,073 Vaš tablet bio u kuhinji. 904 01:09:11,198 --> 01:09:15,035 Što dokazuje da Clara nikad ne kuha. Tako mi te je žao. 905 01:09:15,536 --> 01:09:18,037 Mislio si bilo bi sigurno u kuhinji! 906 01:09:18,831 --> 01:09:19,999 Jadni kurac. 907 01:09:20,957 --> 01:09:24,545 Između krpa za suđe sa snimljenom kamerom! 908 01:09:24,795 --> 01:09:26,588 Našao sam i tvoj PIN. 909 01:09:26,880 --> 01:09:29,133 U svom starom adresaru pod P. 910 01:09:29,716 --> 01:09:32,428 P za PINO, 2315. 911 01:09:33,929 --> 01:09:36,140 Svi filmovi bili spremljeni na njemu. 912 01:09:36,640 --> 01:09:39,018 Četiri puta sa svojim dečkom samo za tebe. 913 01:09:39,685 --> 01:09:42,854 I vaši privatni razgovori s njom, koji... 914 01:09:44,189 --> 01:09:45,774 su posebno loši. 915 01:09:46,692 --> 01:09:50,696 Gledajući Denise kako se seksa možda čak i nije strašna izdaja, 916 01:09:51,488 --> 01:09:54,450 ali ono što si joj rekao o tvojoj ženi! 917 01:10:04,042 --> 01:10:06,920 Poslijepodne, sve. - Dobar dan, Dirk. 918 01:10:07,546 --> 01:10:08,756 Imaš novine? 919 01:10:10,591 --> 01:10:12,051 Oh, kakvo zadovoljstvo. 920 01:10:13,260 --> 01:10:14,386 Zdravo, Dirk. 921 01:10:15,471 --> 01:10:17,389 Vaš prijatelj? - Susjed. 922 01:10:18,849 --> 01:10:20,142 Dječak, oh dečko. 923 01:10:20,768 --> 01:10:23,812 Kakva si ti sretnica. Nema boljeg susjeda od Brune. 924 01:10:23,979 --> 01:10:26,231 Ohladite ga. - Ne, to je istina. 925 01:10:26,607 --> 01:10:29,610 Pogledaj me. Izgubio sam ženu zbog alkohola. 926 01:10:29,777 --> 01:10:31,862 Izgled. Trese se na strojevima. 927 01:10:32,029 --> 01:10:34,365 Izgubio sam posao. blagostanje. Ali Bruno! 928 01:10:34,740 --> 01:10:36,825 Skinuo me s pića. 929 01:10:37,242 --> 01:10:39,745 Bio sam suh 322 dana 930 01:10:40,245 --> 01:10:42,623 i sedam sati, a znaš zašto? 931 01:10:42,873 --> 01:10:44,041 Zbog Bruna. 932 01:10:44,750 --> 01:10:48,295 Gledao je za mnom kao malo mače. 933 01:10:48,420 --> 01:10:50,005 Ne možete zamisliti. 934 01:10:50,381 --> 01:10:52,716 A što ti radiš? - On je glumac. 935 01:10:53,133 --> 01:10:56,303 Bez uvrede, Dirk. On i ja nešto raspravljamo. 936 01:10:56,553 --> 01:10:59,890 Naravno! Bruno! Uvijek tu za sve. 937 01:11:00,307 --> 01:11:02,601 I trebao si čuti njegov bend! 938 01:11:02,726 --> 01:11:04,937 Mogli su biti veliki! 939 01:11:05,312 --> 01:11:07,022 Daj mu kolu za poneti. 940 01:11:07,106 --> 01:11:10,359 Nakon svih sranja Bruno je prošao, 941 01:11:11,318 --> 01:11:13,946 to je znak klase koliko je spreman pomoći drugima. 942 01:11:14,029 --> 01:11:17,866 To je sada dovoljno. - Ne, Bruno, to treba reći! 943 01:11:17,992 --> 01:11:19,785 To ja zovem klasom! 944 01:11:21,036 --> 01:11:22,329 živjeli. 945 01:11:23,038 --> 01:11:23,998 Bok! 946 01:11:57,448 --> 01:11:58,866 koliko želiš 947 01:12:00,367 --> 01:12:01,618 Što? 948 01:12:02,036 --> 01:12:03,495 Za tablet? 949 01:12:05,080 --> 01:12:06,457 Ne želim novac. 950 01:12:07,708 --> 01:12:09,293 dat ću ti što god želiš. 951 01:12:09,752 --> 01:12:11,670 rekla sam ti Ne želim ništa. 952 01:12:14,673 --> 01:12:16,383 Imaš li ga kod sebe? 953 01:12:17,176 --> 01:12:19,136 Donio sam ga sa sobom, ali... 954 01:12:19,428 --> 01:12:21,180 Ne mogu ti ga sada dati. 955 01:12:30,064 --> 01:12:31,357 Možemo li dobiti još dvije? 956 01:12:31,815 --> 01:12:33,442 Vas dvoje se zabavljate, ha? 957 01:12:37,655 --> 01:12:39,406 Možda je bolje ovako. 958 01:12:41,909 --> 01:12:43,327 Nije moglo dalje. 959 01:12:45,204 --> 01:12:47,122 Mi na premijerama, 960 01:12:48,540 --> 01:12:50,042 na crvenom tepihu, 961 01:12:50,626 --> 01:12:53,379 stojeći jedno uz drugo i cereći se od sreće. 962 01:12:57,633 --> 01:12:59,426 Kad god su kamere tu, 963 01:13:00,010 --> 01:13:01,553 cerimo se kao majmuni. 964 01:13:03,514 --> 01:13:05,140 Ali kad smo kod kuće, 965 01:13:06,809 --> 01:13:08,185 znaš kako je. 966 01:13:09,853 --> 01:13:11,271 Čuješ nas. 967 01:13:11,689 --> 01:13:13,023 Živjeli dečki. 968 01:13:22,783 --> 01:13:25,953 Nekako sam znao o Mortenu i njoj. 969 01:13:28,038 --> 01:13:29,540 čudno je: 970 01:13:31,917 --> 01:13:33,335 znaš nešto, 971 01:13:34,837 --> 01:13:36,547 ipak ne znaš ti to znaš. 972 01:13:43,220 --> 01:13:44,722 Trebao bih ti biti zahvalan. 973 01:13:47,474 --> 01:13:50,561 Osobi poput mene nije lako upoznati nekoga. 974 01:13:52,730 --> 01:13:56,150 Hoće li onda žena objaviti o tome ili dati intervju. 975 01:13:58,152 --> 01:14:00,863 S Denise je bilo drugačije: online. 976 01:14:02,489 --> 01:14:03,907 Nije stvarno. 977 01:14:07,786 --> 01:14:09,830 Svejedno, mislio sam... 978 01:14:11,206 --> 01:14:12,708 to bi uspjelo s Clarom. 979 01:14:15,794 --> 01:14:17,254 Znam kako je. 980 01:14:20,049 --> 01:14:21,216 ja znam 981 01:14:22,885 --> 01:14:25,012 Devet godina. - Da, devet godina. 982 01:14:29,224 --> 01:14:30,768 Je li to bio vaš prijatelj? 983 01:14:32,019 --> 01:14:33,854 Bilo ih je mnogo. Mnogi. 984 01:14:36,482 --> 01:14:38,192 Kako si mogao izdržati tako dugo? 985 01:14:43,113 --> 01:14:45,282 Mislio sam da ako odem, 986 01:14:45,866 --> 01:14:48,243 rekla bi mojoj kćeri laži o meni. 987 01:14:50,329 --> 01:14:51,497 I? 988 01:14:53,457 --> 01:14:54,667 Caro. 989 01:14:55,376 --> 01:14:56,794 Ona ima 15 godina. 990 01:14:58,587 --> 01:15:00,130 Ne želi razgovarati sa mnom. 991 01:15:03,759 --> 01:15:06,053 Jednom sam čekao ispred njene kuće, 992 01:15:07,179 --> 01:15:08,555 ali vidjela me 993 01:15:10,349 --> 01:15:12,017 i pozvao policiju. 994 01:15:14,311 --> 01:15:15,688 Kako grozno. 995 01:15:16,146 --> 01:15:18,023 Oh, dobro su se ponašali prema meni. 996 01:15:19,316 --> 01:15:21,443 Nije bilo optužbi, Nisam ništa napravio. 997 01:15:25,072 --> 01:15:26,865 Ali nisam ponovno pokušao. 998 01:15:29,535 --> 01:15:30,828 žao mi je 999 01:15:31,161 --> 01:15:31,996 Ne moraš biti. 1000 01:15:33,122 --> 01:15:34,540 Tako je kako je. 1001 01:15:36,000 --> 01:15:37,251 Tako je kako je. 1002 01:15:43,382 --> 01:15:44,550 Hvala. 1003 01:15:47,219 --> 01:15:48,721 Prilično intenzivno, ha? 1004 01:15:51,181 --> 01:15:53,642 Možda je bilo malo previše. - Ne, to mi je trebalo. 1005 01:15:55,269 --> 01:15:56,478 znaš, 1006 01:15:57,855 --> 01:15:59,356 Samo sam te uvijek slušao. 1007 01:16:00,858 --> 01:16:02,276 Smijeh bez kraja: 1008 01:16:03,902 --> 01:16:07,197 smijeh s tvoja dva sranja sa srebrnom žlicom u dvorištu. 1009 01:16:08,532 --> 01:16:12,328 Smijeh u podne u kafiću kad su svi ostali bili na poslu. 1010 01:16:12,453 --> 01:16:15,414 Smijeh na španjolskom. Smijeh na engleskom. 1011 01:16:16,457 --> 01:16:18,042 To te može pogoditi. 1012 01:16:20,419 --> 01:16:21,420 ne znam 1013 01:16:23,839 --> 01:16:25,716 Jednostavno nisam mogao podnijeti tvoj smijeh. 1014 01:16:58,082 --> 01:16:59,708 Danas dolazim čist. 1015 01:17:03,462 --> 01:17:06,173 I želim joj to pokazati kad razgovaramo. 1016 01:17:06,382 --> 01:17:08,008 Želim joj ga dati. 1017 01:17:09,134 --> 01:17:10,094 Tablet? 1018 01:17:10,803 --> 01:17:12,304 više ga nemam. 1019 01:17:14,682 --> 01:17:16,517 Ali rekao si ti si ga donio. 1020 01:17:18,268 --> 01:17:19,186 jesam. 1021 01:17:19,645 --> 01:17:21,689 Ali ja sam poslala dječaka s tim. 1022 01:17:23,065 --> 01:17:24,858 Što si mislio bio u koverti? 1023 01:17:29,154 --> 01:17:30,614 Gdje ste ga poslali? 1024 01:17:32,825 --> 01:17:34,660 U njezin ured iza ugla. 1025 01:17:34,785 --> 01:17:36,286 Začepi lice! 1026 01:17:43,794 --> 01:17:45,170 Oh, Bože. 1027 01:18:19,455 --> 01:18:21,832 Zdravo, ovo je govorna pošta od... - Sranje! 1028 01:18:21,999 --> 01:18:23,208 Clara... 1029 01:18:28,797 --> 01:18:31,133 Dobar dan, ovo je... - Gospođa Mahlke? 1030 01:18:32,259 --> 01:18:33,969 Hitno mi treba da razgovaram sa svojom ženom. 1031 01:18:34,094 --> 01:18:35,763 Može li te ona nazvati? - Sada! 1032 01:18:36,013 --> 01:18:38,807 Otišla je na ručak. - Je li tamo bio dječak s kuvertom? 1033 01:18:39,058 --> 01:18:41,602 Da, plavokosi dječak donio nešto. 1034 01:18:41,727 --> 01:18:44,063 Imaš li ga još uvijek? - Mislim. 1035 01:18:44,521 --> 01:18:46,231 Nisi otvorio? 1036 01:18:46,398 --> 01:18:48,067 Jedna sekunda, molim. 1037 01:18:51,862 --> 01:18:53,197 Da, još je ovdje. 1038 01:18:53,322 --> 01:18:54,907 Ne otvaraj! - Molim? 1039 01:18:55,074 --> 01:18:57,326 Zvala me policija. Imam stalkera. - Gospode! 1040 01:18:57,451 --> 01:18:59,995 Opasan kriminalac. Gadno sranje. 1041 01:19:00,120 --> 01:19:01,997 Stvarno? - Sadrži otrov. 1042 01:19:02,122 --> 01:19:03,374 Kako strašno! 1043 01:19:03,707 --> 01:19:05,542 Neki ljudi su zli, gospođo Mahlke. 1044 01:19:06,293 --> 01:19:07,878 Jako loši, zli ljudi. 1045 01:19:08,587 --> 01:19:10,547 Ali zaustavit ćemo se na njihove igre. 1046 01:19:11,507 --> 01:19:14,760 Ništa ne diraj dok ne stignem. - Naravno da neću. 1047 01:19:15,177 --> 01:19:16,720 hvala vam - Bilo kada. 1048 01:19:23,811 --> 01:19:26,689 Tvoje suze su me uvjerile. - Hvala. 1049 01:19:26,814 --> 01:19:29,608 Ali kako ćete objasniti policija ne dolazi? 1050 01:19:30,234 --> 01:19:33,320 I da ti uzimaš kuvertu? - Smislit ću nešto. 1051 01:19:37,324 --> 01:19:39,535 Med? - Ovo je užasno. 1052 01:19:39,660 --> 01:19:41,537 Samo polako. Ništa se nije dogodilo. 1053 01:19:41,954 --> 01:19:45,582 To dolazi iz javnosti. Privlači lude kao što med pčele. 1054 01:19:46,417 --> 01:19:49,503 Ali ključno je da ne diraš stvar. 1055 01:19:50,379 --> 01:19:51,463 Shvaćam. 1056 01:19:51,588 --> 01:19:53,048 Odmah dolazim. 1057 01:19:54,174 --> 01:19:54,883 Sada? 1058 01:19:55,509 --> 01:19:56,510 O, ne! 1059 01:19:56,719 --> 01:19:58,429 Jeste li propustili avion? 1060 01:19:58,721 --> 01:20:01,682 Da, bio sam na aerodromu, ali onda me pozvala policija. 1061 01:20:01,807 --> 01:20:03,976 U Londonu će razumjeti kad čuju što se dogodilo. 1062 01:20:04,810 --> 01:20:06,186 Što se dogodilo? 1063 01:20:07,730 --> 01:20:09,732 Što se točno dogodilo, Daniele? 1064 01:20:11,734 --> 01:20:14,778 Dušo, upravo sam rekao Dolazim. 1065 01:20:15,779 --> 01:20:17,364 Jesi li još tamo? - Naravno. 1066 01:20:17,531 --> 01:20:20,075 Ovdje sam. gdje si U zračnoj luci? 1067 01:20:20,784 --> 01:20:23,996 Da, u zračnoj luci, ali idem k tebi. 1068 01:20:24,204 --> 01:20:27,374 Nema potrebe, Daniele. Odmorite se. 1069 01:20:28,667 --> 01:20:31,920 oprosti? - Nema potrebe da dolaziš. 1070 01:20:32,379 --> 01:20:35,299 Opusti se. Raspravite o svemu sa svojim prijateljima. 1071 01:20:36,133 --> 01:20:38,927 Koji prijatelji? - Ne znam, Daniele. 1072 01:20:39,386 --> 01:20:41,472 Ne znam svi tvoji prijatelji. 1073 01:20:41,847 --> 01:20:44,433 Ne poznajem tog čovjeka tamo, na primjer. 1074 01:20:46,769 --> 01:20:47,853 I... 1075 01:20:49,646 --> 01:20:51,106 Denise, na primjer. 1076 01:20:51,648 --> 01:20:53,317 Ne poznajem je ni ja. 1077 01:20:57,738 --> 01:20:59,114 Duguješ mi deset. 1078 01:21:02,201 --> 01:21:03,494 Hvala vam, ljubazni gospodine. 1079 01:21:04,370 --> 01:21:06,330 Bok. - Zbogom, Mirko. - Bok. 1080 01:21:07,956 --> 01:21:10,042 Želio je otići odmah, 1081 01:21:10,542 --> 01:21:12,378 ali rekao sam, "Čekaj, da popričamo." 1082 01:21:13,545 --> 01:21:15,923 Rekao mi je da si ti sve ovdje u baru. 1083 01:21:16,215 --> 01:21:18,967 Iako si trebao biti u zračnoj luci davno. 1084 01:21:20,135 --> 01:21:21,720 Nije imalo smisla. 1085 01:21:23,305 --> 01:21:24,890 Jeste li ga već otvorili? 1086 01:21:26,767 --> 01:21:27,935 Lagala mi je? 1087 01:21:28,936 --> 01:21:30,437 Šokantno, zar ne? 1088 01:21:38,821 --> 01:21:40,698 Nije me briga za videe, Danijel, 1089 01:21:41,865 --> 01:21:43,659 ali stvari pisala si o meni! 1090 01:21:44,284 --> 01:21:45,494 Da sam lijena. 1091 01:21:47,204 --> 01:21:48,747 I dosadno, što više. 1092 01:21:49,915 --> 01:21:51,667 Tako četvoran da bi poludio. 1093 01:21:53,293 --> 01:21:54,920 I sve si spasio. 1094 01:21:55,629 --> 01:21:56,714 Zašto? 1095 01:22:00,217 --> 01:22:01,427 Za arhive? 1096 01:22:02,428 --> 01:22:05,389 Za potomstvo ili malo čitanja prije spavanja? 1097 01:22:08,100 --> 01:22:11,687 Zašto ljudi drže sve na svojim uređajima? Tako ga je lako izbrisati. 1098 01:22:13,689 --> 01:22:15,274 Ali oni to ne čine. 1099 01:22:16,525 --> 01:22:17,735 Kladim se da hoćeš. 1100 01:22:21,655 --> 01:22:23,741 Jeste li izbrisali sve na mobitelu? 1101 01:22:30,956 --> 01:22:33,250 Tako je, jesam. 1102 01:22:36,754 --> 01:22:38,505 Sve poruke od Mortena. 1103 01:22:41,508 --> 01:22:44,345 On ne piše puno poruka, Daniele. Nije on glup. 1104 01:22:48,265 --> 01:22:50,184 Ne trik sa suzama, Daniele. Ne sad. 1105 01:22:54,980 --> 01:22:56,065 a ti 1106 01:22:58,025 --> 01:22:59,693 Ja sam samo susjed. 1107 01:23:01,737 --> 01:23:03,113 što hoćeš 1108 01:23:06,909 --> 01:23:08,118 Ništa. 1109 01:23:10,788 --> 01:23:13,165 Koliko? - Podcjenjuješ ga. 1110 01:23:14,458 --> 01:23:15,876 Moj je otac rekao eto zašto 1111 01:23:16,752 --> 01:23:19,755 ljudi poput tebe ne mogu razumjeti ljude poput nas. 1112 01:23:37,564 --> 01:23:40,359 Ne želim morati slušati svima vama više. 1113 01:24:30,701 --> 01:24:31,744 Hoćemo li kući? 1114 01:24:35,873 --> 01:24:37,249 Idemo kući. 1115 01:25:30,928 --> 01:25:32,429 Popit ću još jedno. 1116 01:25:35,849 --> 01:25:37,267 Sve teže i teže! 1117 01:25:39,144 --> 01:25:40,396 Kretenska djeca... 1118 01:25:48,570 --> 01:25:50,739 Iznerviralo bi me da to nisam učinio. 1119 01:25:51,573 --> 01:25:53,534 Sutra, prekosutra... 1120 01:25:53,826 --> 01:25:54,827 svaki dan. 1121 01:25:54,910 --> 01:25:57,246 Iznerviralo bi me tako loše. 1122 01:26:09,258 --> 01:26:11,301 Nisam mislio Ovo bih ikada rekao, 1123 01:26:12,636 --> 01:26:14,596 ali nisi dobrodošli ovdje više. 1124 01:26:18,267 --> 01:26:20,060 Možemo li dobiti još dvije, Mareike? 1125 01:26:41,206 --> 01:26:42,541 Hilde! 1126 01:27:32,549 --> 01:27:35,678 Poznajete li zemlju kako izgleda 1127 01:27:36,136 --> 01:27:39,264 možete posjetiti samo u svojim snovima? 1128 01:27:39,848 --> 01:27:43,102 Bezgranično, daleko i uzvišeno 1129 01:27:43,560 --> 01:27:46,772 Živim tamo na rubu vremena 1130 01:27:47,106 --> 01:27:51,652 I čekaj, i čekaj, i čekaj 1131 01:28:01,870 --> 01:28:05,332 Putovao sam tamo 100 tjedana 1132 01:28:05,749 --> 01:28:08,919 Između njegovih dolina i njegovih vrhova 1133 01:28:09,294 --> 01:28:12,589 U samoći koja je jedina moja 1134 01:28:13,090 --> 01:28:16,343 Živim tamo na rubu vremena 1135 01:28:16,677 --> 01:28:21,306 I čekaj, i čekaj, i čekaj 1136 01:28:53,756 --> 01:28:56,967 Što ja tamo špijuniram? 1137 01:28:57,509 --> 01:29:00,721 Sva moja čežnja i očaj! 1138 01:29:01,180 --> 01:29:04,266 Odvojen od sebe i svog 1139 01:29:04,892 --> 01:29:07,936 Čežnja za rubom vremena 1140 01:29:08,187 --> 01:29:13,192 I čekam, i čekam, i čekam 1141 01:29:15,861 --> 01:29:17,863 I čekaj 1142 01:29:21,700 --> 01:29:23,494 I čekaj 1143 01:30:16,213 --> 01:30:17,506 Berlin! 1144 01:30:30,936 --> 01:30:35,190 Titlovi: Way Film Translation, Matthew Way