1 00:00:05,280 --> 00:00:07,080 Você está bem, Rash? 2 00:00:08,160 --> 00:00:09,830 O que aconteceu? 3 00:00:10,520 --> 00:00:12,060 Nós caímos. 4 00:00:13,400 --> 00:00:14,670 Jesus. 5 00:00:22,240 --> 00:00:23,920 Você está ferido? 6 00:00:26,360 --> 00:00:28,230 Estamos de cabeça para baixo. 7 00:00:29,360 --> 00:00:30,680 Sim. 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,910 Há algo escorrendo pelas minhas costas. 9 00:00:34,960 --> 00:00:37,390 O que está escorrendo pelas minhas costas? 10 00:00:37,440 --> 00:00:38,830 É gasolina. 11 00:00:38,880 --> 00:00:41,020 - O que?! - É gasolina! 12 00:00:41,920 --> 00:00:45,720 - Bem, acho que deveríamos sair! - Sim, definitivamente. 13 00:00:53,000 --> 00:00:57,510 Como... isso poderia... piorar? 14 00:00:59,240 --> 00:01:01,190 Eles estão voltando! 15 00:01:01,240 --> 00:01:02,640 Sair! 16 00:01:03,440 --> 00:01:04,470 Não posso! 17 00:01:04,520 --> 00:01:06,030 Rash, saia! 18 00:01:06,080 --> 00:01:07,270 Meu cinto de segurança! Não posso! 19 00:01:07,320 --> 00:01:10,000 Irritação na pele! Sair! 20 00:01:11,160 --> 00:01:12,560 Sair! 21 00:01:13,520 --> 00:01:14,750 Mexa! 22 00:01:14,800 --> 00:01:17,270 Eu mexi, está preso! 23 00:01:21,440 --> 00:01:23,240 O que ele está fazendo? 24 00:02:07,160 --> 00:02:08,560 Vamos! 25 00:02:10,960 --> 00:02:13,310 Eu te disse, não consigo me mover, estou preso! 26 00:02:13,360 --> 00:02:14,830 Sim, eu ajudo! 27 00:02:14,880 --> 00:02:16,750 Vamos. 28 00:02:16,800 --> 00:02:19,340 - Não é bom. - Está chegando! 29 00:02:21,520 --> 00:02:23,270 Ouça... Apenas vá! 30 00:02:23,320 --> 00:02:24,430 Eu não vou sem você. 31 00:02:24,480 --> 00:02:26,470 Não faz sentido nós dois ficarmos sentados aqui! 32 00:02:26,520 --> 00:02:29,110 Ah, vamos! - Olha, só vá! - Eu não vou te abandonar! 33 00:02:29,160 --> 00:02:31,070 Por que você tem que ser tão obstinado?! 34 00:02:31,120 --> 00:02:33,320 Está chegando, está chegando! 35 00:02:39,800 --> 00:02:42,150 Não quero mais me afogar 36 00:02:42,200 --> 00:02:44,710 Cansado das mesmas pessoas de idade 37 00:02:44,760 --> 00:02:46,830 Do tipo que venderá sua alma 38 00:02:46,880 --> 00:02:49,070 E troque por uma pedra brilhante 39 00:02:49,120 --> 00:02:51,270 Não há nada nesta vida de graça 40 00:02:51,320 --> 00:02:53,950 Fugindo do maior mal 41 00:02:54,000 --> 00:02:56,230 Finalmente me dei conta 42 00:02:56,280 --> 00:02:58,270 Um homem tem que lutar contra a tentação 43 00:02:58,320 --> 00:03:02,230 Mantenha os lobos longe da porta 44 00:03:02,280 --> 00:03:06,430 Eu os ouço coçando como se eu não soubesse melhor 45 00:03:06,480 --> 00:03:11,990 Você não vai manter os lobos longe da porta 46 00:03:12,040 --> 00:03:16,880 Não demorará muito para que eu desmorone e abra a porta. 47 00:03:28,480 --> 00:03:29,550 Bom dia. 48 00:03:29,600 --> 00:03:32,510 Olá, sou Arrash Sayyad. 49 00:03:32,560 --> 00:03:33,830 Stefan Kowolski. 50 00:03:33,880 --> 00:03:35,680 Sim, entre. 51 00:03:38,640 --> 00:03:40,630 Sinta-se à vontade para dar uma olhada. 52 00:03:40,680 --> 00:03:43,880 É sempre bom receber uma sensação do lugar. 53 00:03:44,640 --> 00:03:47,070 Nenhum de vocês é fumante? 54 00:03:47,120 --> 00:03:48,470 Não. 55 00:03:48,520 --> 00:03:50,510 O proprietário é muito insistente nisso. 56 00:03:50,560 --> 00:03:52,710 E, claro, sem animais. 57 00:03:52,760 --> 00:03:53,750 É você fora. 58 00:03:53,800 --> 00:03:55,720 Hum! Engraçado 59 00:03:57,120 --> 00:03:58,590 Quem é o proprietário? 60 00:03:58,640 --> 00:04:01,510 Não é um indivíduo, é uma empresa. 61 00:04:02,360 --> 00:04:06,190 Você percebe que é muito incomum para uma propriedade deste calibre 62 00:04:06,240 --> 00:04:09,250 entrar no mercado de arrendamento e a um preço tão baixo? 63 00:04:09,300 --> 00:04:11,040 Ah, com licença. 64 00:04:14,880 --> 00:04:16,880 Temos que aceitar! 65 00:04:18,160 --> 00:04:19,390 Cara, esse lugar é incrível! 66 00:04:19,440 --> 00:04:20,950 Sim. 67 00:04:21,000 --> 00:04:23,470 Tudo bem, bem, vamos contar a ela nós queremos isso e vamos em frente. 68 00:04:23,520 --> 00:04:24,790 Sim. 69 00:04:24,840 --> 00:04:27,070 Há... Tem que haver um problema. 70 00:04:27,120 --> 00:04:29,630 - Por que você tem que ser tão negativo? - Porque é bom demais para ser verdade. 71 00:04:29,680 --> 00:04:31,480 Amigo, não é... 72 00:04:34,440 --> 00:04:36,350 Vista incrível! 73 00:04:36,400 --> 00:04:37,870 Eu disse a você. 74 00:04:40,040 --> 00:04:41,910 Com licença? 75 00:04:41,960 --> 00:04:44,830 Você não disse nada sobre sendo esta uma casa aberta. 76 00:04:44,880 --> 00:04:48,070 Desculpe. Se você estiver interessado no imóvel, 77 00:04:48,120 --> 00:04:50,430 consideraremos você para a lista restrita. 78 00:04:50,480 --> 00:04:52,110 Quão curto exatamente? 79 00:04:52,160 --> 00:04:55,350 Precisaremos verificar seu finanças e depois suas referências 80 00:04:55,400 --> 00:04:58,670 e então haverá entrevistas com a agência. 81 00:04:58,720 --> 00:05:02,400 - Para todos, ou...? - Nem todos. 82 00:05:08,760 --> 00:05:10,440 Nem todos. 83 00:05:14,840 --> 00:05:17,270 Você é um detetive, eu sou um investigador de fraude grave. 84 00:05:17,320 --> 00:05:18,910 Somos perfeitos. 85 00:05:18,960 --> 00:05:20,350 Sim. 86 00:05:20,400 --> 00:05:23,470 Contanto que você não fique bêbado ou drogados, ficaremos bem. 87 00:05:23,520 --> 00:05:27,020 Você nunca vai me deixar esquecer isso! - Não. 88 00:05:27,960 --> 00:05:29,560 É perfeito. 89 00:05:38,000 --> 00:05:39,200 Chefe? 90 00:05:40,560 --> 00:05:42,590 Roubos. 91 00:05:42,640 --> 00:05:44,230 Você não está falando sério? 92 00:05:44,280 --> 00:05:47,430 Bem, ainda é um crime, Derek, ou você não percebeu? 93 00:05:47,480 --> 00:05:49,950 Meu coração sangra pelas vítimas, 94 00:05:50,000 --> 00:05:52,430 mas não é realmente o nosso departamento, é? 95 00:05:52,480 --> 00:05:54,350 Seis assaltos em dois meses, 96 00:05:54,400 --> 00:05:57,190 apartamentos de alto padrão, todos endereços inteligentes. 97 00:05:57,240 --> 00:06:00,310 Na semana passada o AC jantou na Câmara Municipal. 98 00:06:00,360 --> 00:06:02,800 O... assunto surgiu. 99 00:06:04,000 --> 00:06:06,670 Entendo. Suponho que você queira me levar o Garoto Maravilha comigo. 100 00:06:06,720 --> 00:06:07,990 Bem, vocês são uma boa equipe. 101 00:06:08,040 --> 00:06:10,230 Não somos uma equipe, somos uma situação. 102 00:06:10,280 --> 00:06:12,910 Bem, você ainda está conseguindo resultados. Aqui, eu te digo uma coisa, 103 00:06:12,960 --> 00:06:16,150 sua liberdade condicional de seis meses termina em duas semanas. 104 00:06:16,200 --> 00:06:18,400 Quer que eu o mande de volta? 105 00:06:25,760 --> 00:06:27,760 Vou pensar sobre isso. 106 00:06:34,320 --> 00:06:35,550 Vamos. 107 00:06:35,600 --> 00:06:37,230 O que é? 108 00:06:37,280 --> 00:06:40,320 Sou eu, dizendo para você entrar no seu pés e me siga, tudo bem?! 109 00:07:00,360 --> 00:07:04,150 Mas a fraude não consiste apenas em fazer dinheiro, não se trata de crime, 110 00:07:04,200 --> 00:07:06,870 trata-se de arruinar a vida das pessoas. 111 00:07:08,040 --> 00:07:10,710 Helen e Colin Fraser, ambos na casa dos 70 anos, 112 00:07:10,760 --> 00:07:15,280 colocar todas as suas economias de uma vida em um esquema imobiliário, investindo em Espanha. 113 00:07:16,640 --> 00:07:18,350 Mas não havia propriedade. 114 00:07:18,400 --> 00:07:20,830 Eles perderam tudo e então... 115 00:07:20,880 --> 00:07:22,830 então eles tiraram suas próprias vidas. 116 00:07:22,880 --> 00:07:26,910 É uma fraude que rasgou dos reformados britânicos 117 00:07:26,960 --> 00:07:31,950 no valor de 30 milhões desde 2009. 118 00:07:32,000 --> 00:07:36,830 E os cérebros por trás de tudo é esse homem... Daniel Lorca. 119 00:07:36,880 --> 00:07:38,950 Lorca é invisível. 120 00:07:39,000 --> 00:07:43,070 Ele não tem endereço no Reino Unido, nós não sei quase nada sobre ele. 121 00:07:43,120 --> 00:07:45,390 Nós nem sabemos como ele é. 122 00:07:45,440 --> 00:07:46,950 Mas eu quero encontrá-lo. 123 00:07:47,000 --> 00:07:50,400 Este é o homem que é vai nos levar até ele. 124 00:07:52,240 --> 00:07:54,380 Seu nome é John Malik. 125 00:07:58,720 --> 00:08:00,390 Ele é advogado e empresário 126 00:08:00,440 --> 00:08:03,440 que oferece um cliente completo serviço aos super-ricos. 127 00:08:05,080 --> 00:08:09,150 Oligarcas, traficantes de drogas, Máfia Russa, você escolhe. 128 00:08:09,200 --> 00:08:15,110 John Malik representa Lorca interesses comerciais "legítimos". 129 00:08:15,160 --> 00:08:17,990 Mas, esta manhã, um mandado foi assinado 130 00:08:18,040 --> 00:08:20,270 para revistar seu escritório e sua casa. 131 00:08:20,320 --> 00:08:22,150 Serão duas buscas. 132 00:08:22,200 --> 00:08:26,910 Alison assumirá o cargo equipe como Case Controller temporário 133 00:08:26,960 --> 00:08:28,350 e eu vou levá-lo para casa. 134 00:08:28,400 --> 00:08:30,430 Mas quero que você tenha muito cuidado. 135 00:08:30,480 --> 00:08:34,040 Lembre-se, este é um homem que se associa a grandes criminosos. 136 00:08:43,200 --> 00:08:44,910 Boa viagem, Sr. Malik? 137 00:08:44,960 --> 00:08:48,110 Você sabe o que há de melhor em Moscou, Smithson? - Não, senhor. 138 00:08:48,160 --> 00:08:50,160 Dê o fora! 139 00:08:51,280 --> 00:08:53,350 Onde está aquele maldito porteiro? 140 00:08:53,400 --> 00:08:55,390 Aqui, senhor. 141 00:08:55,440 --> 00:08:57,710 Vamos, não me deixe esperando. 142 00:08:57,760 --> 00:08:59,350 Casa ou escritório, senhor? 143 00:08:59,400 --> 00:09:00,470 Escritório. 144 00:09:00,520 --> 00:09:02,990 Eles estão indo para o escritório. 145 00:09:03,040 --> 00:09:05,710 — Isso é bom, Stefan. Fique por perto. 146 00:09:12,280 --> 00:09:13,830 Estávamos fora no fim de semana. 147 00:09:13,880 --> 00:09:15,270 Qualquer lugar legal? 148 00:09:15,320 --> 00:09:18,360 Wiltshire. Temos uma casa perto de Devizes. 149 00:09:20,080 --> 00:09:21,950 Então, você sabe o que foi levado? 150 00:09:22,000 --> 00:09:24,550 Dinheiro, cerca de £ 300. 151 00:09:24,600 --> 00:09:27,110 Computador e... 152 00:09:27,160 --> 00:09:29,160 as joias da minha esposa. 153 00:09:30,040 --> 00:09:33,590 Um colar de diamantes, alguns brincos, 154 00:09:33,640 --> 00:09:35,910 - seu anel da eternidade. - Segurado? 155 00:09:35,960 --> 00:09:39,200 Esse não é o ponto, não é? É mais o valor sentimental. 156 00:09:40,240 --> 00:09:41,310 Tenho certeza. 157 00:09:41,360 --> 00:09:43,400 E o alarme? 158 00:09:44,800 --> 00:09:48,000 Bem... eu tinha certeza de que colocaria isso. 159 00:09:49,280 --> 00:09:51,550 Devo ter me enganado. 160 00:10:06,600 --> 00:10:08,910 - Talvez ele devesse verificar. - O que? 161 00:10:08,960 --> 00:10:10,270 O alarme. 162 00:10:10,320 --> 00:10:13,190 Isso é bom, isso, sim, isso vai ser uma verdadeira ajuda... 163 00:10:13,240 --> 00:10:15,980 agora que tudo foi roubado! 164 00:10:21,000 --> 00:10:22,550 Com licença, você tem um minuto 165 00:10:22,600 --> 00:10:25,110 para falar sobre como podemos carimbar acabar com a pobreza infantil em África? 166 00:10:25,160 --> 00:10:27,190 Não, você tem um minuto sair do caminho? 167 00:10:27,240 --> 00:10:29,910 Mas estamos arrecadando dinheiro para crianças carentes... 168 00:10:29,960 --> 00:10:32,030 Já tenho um, obrigado. 169 00:10:32,080 --> 00:10:33,880 Sinto muito, cara. 170 00:10:46,200 --> 00:10:49,430 Nosso filho acredita que cada criança do planeta 171 00:10:49,480 --> 00:10:52,350 tem direito ao riso e à felicidade. 172 00:10:54,440 --> 00:10:57,550 E agora, senhoras e senhores, pedimos que você seja bem-vindo 173 00:10:57,600 --> 00:10:59,110 seu fundador e diretor, 174 00:10:59,160 --> 00:11:01,000 Lisa Douglas. 175 00:11:03,160 --> 00:11:04,910 Senhoras e senhores, 176 00:11:04,960 --> 00:11:07,670 há dez anos, fiz uma promessa 177 00:11:07,720 --> 00:11:12,110 que eu nunca iria mostrar o foto de um menino ou menina infeliz 178 00:11:12,160 --> 00:11:16,750 e, com a sua ajuda e com o dinheiro que arrecadamos esta noite, 179 00:11:16,800 --> 00:11:19,670 essa é uma promessa que pretendo cumprir. 180 00:11:22,000 --> 00:11:24,270 - Estava tudo bem? - Acho que é perfeito. 181 00:11:24,320 --> 00:11:25,710 Nível? 182 00:11:25,760 --> 00:11:27,230 Tudo bem, Sra. Douglas. 183 00:11:27,280 --> 00:11:28,830 Então, estou falando por cinco minutos? 184 00:11:28,880 --> 00:11:32,350 É bastante, Wendy, nós ouvi tudo isso antes! 185 00:11:32,400 --> 00:11:34,950 Então, cinco minutos, então nós entregamos para a banda, 186 00:11:35,000 --> 00:11:36,470 eles jogam seu primeiro set, 187 00:11:36,520 --> 00:11:40,150 então apresentamos o silêncio leiloar e servir o primeiro prato. 188 00:11:40,200 --> 00:11:42,030 As pessoas também querem ouvir você, Lisa. 189 00:11:42,080 --> 00:11:45,030 Eu vou brincar na sala. Qual é a minha mesa? 190 00:11:45,080 --> 00:11:46,670 Número três, aqui. 191 00:11:46,720 --> 00:11:49,150 Você está sentado entre o Ministro e o Arcebispo. 192 00:11:49,200 --> 00:11:50,990 Hum! Parece uma piada grosseira! 193 00:11:51,040 --> 00:11:52,190 Então, onde está Michael? 194 00:11:52,240 --> 00:11:53,750 Ele está aqui. 195 00:11:53,800 --> 00:11:56,000 Ele esteve aqui há um minuto. 196 00:12:01,120 --> 00:12:03,510 Eu não posso esperar mais, Vou à polícia. 197 00:12:03,560 --> 00:12:06,470 Olha, Michael, por que você está trazendo isso para mim agora? 198 00:12:06,520 --> 00:12:09,510 Você é o presidente dos curadores, Paul, você é o responsável. 199 00:12:09,560 --> 00:12:12,270 Olha, não estou duvidando de suas alegações. 200 00:12:12,320 --> 00:12:15,830 Há claramente uma irregularidade nas contas Our Child, 201 00:12:15,880 --> 00:12:18,670 mas talvez você devesse considerar a questão do tempo. 202 00:12:18,720 --> 00:12:20,520 O que você quer dizer? 203 00:12:21,280 --> 00:12:24,750 Esta noite é a gala, é o maior noite do ano para Lisa. 204 00:12:24,800 --> 00:12:26,910 Eu sei, acabei de chegar de lá. 205 00:12:26,960 --> 00:12:29,100 Então por que levantar isso agora? 206 00:12:29,480 --> 00:12:32,780 Eu levantei isso por semana atrás, você não fez nada. 207 00:12:33,760 --> 00:12:36,870 Olha, o que exatamente você é me pedindo para fazer, Michael? 208 00:12:36,920 --> 00:12:39,060 Investigar minha própria esposa? 209 00:12:40,120 --> 00:12:41,350 Sim. 210 00:12:41,400 --> 00:12:44,900 Eu acho que é exatamente isso o que estou pedindo para você fazer. 211 00:12:52,840 --> 00:12:55,750 Olha, me dê mais alguns dias. É pedir muito? 212 00:12:55,800 --> 00:12:59,360 Vamos tirar essa gala do caminho e então podemos dar uma olhada nisso. 213 00:13:01,880 --> 00:13:03,350 Obrigado. 214 00:13:07,000 --> 00:13:08,990 Você contou a mais alguém sobre isso? 215 00:13:09,040 --> 00:13:10,380 Ninguém. 216 00:13:12,040 --> 00:13:13,310 Alex? 217 00:13:14,480 --> 00:13:17,220 Nunca falo sobre meu trabalho em casa. 218 00:13:18,000 --> 00:13:20,140 E não há cópias? 219 00:13:21,240 --> 00:13:23,310 Está tudo no meu laptop. 220 00:13:25,920 --> 00:13:27,190 Certo. 221 00:13:37,560 --> 00:13:39,870 Você poderia, por favor, se afastar de suas mesas 222 00:13:39,920 --> 00:13:42,670 e não toque em seus computadores. 223 00:13:42,720 --> 00:13:45,390 Estaremos emitindo recibos por tudo o que levamos. 224 00:13:45,440 --> 00:13:46,750 O que está acontecendo? 225 00:13:46,800 --> 00:13:48,190 Você é? 226 00:13:48,240 --> 00:13:51,510 Samuel Armstrong, eu sou o Sr. Gerente de escritório de Malik. 227 00:13:51,560 --> 00:13:52,710 Meu nome é Alison White, 228 00:13:52,760 --> 00:13:55,310 Eu sou um controlador de caso com o Escritório de Fraudes Graves. 229 00:13:55,360 --> 00:13:57,190 Tenho em meu poder um mandado 230 00:13:57,240 --> 00:14:00,510 autorizando a Fraude Grave Escritório para fazer buscas nessas instalações. 231 00:14:00,560 --> 00:14:03,090 O que você está falando sobre? Procurá-los para quê? 232 00:14:03,140 --> 00:14:04,470 Nada de telefonemas, por favor. 233 00:14:04,520 --> 00:14:07,320 Faremos isso o mais rápido possível. 234 00:14:14,600 --> 00:14:16,790 Senhor Malik, talvez queira fique longe do escritório. 235 00:14:16,840 --> 00:14:18,710 Temos companhia. 236 00:14:19,040 --> 00:14:21,270 Esqueça o escritório, estamos indo para casa. 237 00:14:21,320 --> 00:14:22,800 Merda. 238 00:14:29,240 --> 00:14:30,270 Senhor? 239 00:14:30,320 --> 00:14:31,790 Sem chance. 240 00:14:34,480 --> 00:14:37,750 Alguém o avisou, ele está voltando para casa. 241 00:14:37,800 --> 00:14:40,830 Ele levará 30 minutos neste trânsito. 242 00:14:40,880 --> 00:14:43,080 Estarei logo atrás dele. 243 00:15:00,840 --> 00:15:03,590 Com licença! Isso tem nada a ver com João, 244 00:15:03,640 --> 00:15:06,070 isso pertence a mim. Você não pode aceitar isso. 245 00:15:06,120 --> 00:15:08,310 Esse gabinete foi marcado contas internacionais. 246 00:15:08,360 --> 00:15:09,910 Não estava no gabinete. 247 00:15:09,960 --> 00:15:11,710 Estava nisso. 248 00:15:11,760 --> 00:15:12,750 John! 249 00:15:12,800 --> 00:15:15,340 - Registre-o com o resto. - Claro. 250 00:15:16,560 --> 00:15:18,870 John! Eu sinto muito! 251 00:15:18,920 --> 00:15:21,350 - Está tudo bem, está tudo bem... - Eu não consegui detê-los! 252 00:15:21,400 --> 00:15:24,400 Não se preocupe, não é sua culpa. 253 00:15:24,600 --> 00:15:27,390 Típico de você, Marcus... espere até que eu esteja fora do caminho 254 00:15:27,440 --> 00:15:28,990 e então entre furtivamente pela porta dos fundos. 255 00:15:29,040 --> 00:15:31,950 Procuro seu cliente, Daniel Lorca. 256 00:15:32,000 --> 00:15:34,030 E você acha que vai encontrá-lo aqui? 257 00:15:34,080 --> 00:15:35,390 Você sabe onde ele está? 258 00:15:35,440 --> 00:15:37,150 Não tenho a menor ideia. 259 00:15:37,200 --> 00:15:40,190 Mesmo se eu soubesse, faça você acha que eu te contaria? 260 00:15:40,240 --> 00:15:42,310 Você terminou aqui? 261 00:15:43,920 --> 00:15:45,150 Obrigado, Sr. Malik. 262 00:15:45,200 --> 00:15:46,800 "Senhor Malik"! 263 00:15:47,960 --> 00:15:50,430 Era "John" quando você estavam bebendo meu champanhe. 264 00:15:50,480 --> 00:15:51,870 Bem, isso foi então. 265 00:15:51,920 --> 00:15:54,150 Subiu no mundo, não é, Marcus? 266 00:15:54,200 --> 00:15:55,870 Ou está baixo? 267 00:15:57,680 --> 00:16:00,670 Você tem um mandado de busca minhas instalações, presumo? 268 00:16:00,720 --> 00:16:02,910 Entreguei a papelada à sua esposa. 269 00:16:02,960 --> 00:16:05,430 Susan não está à altura lendo as letras pequenas, 270 00:16:05,480 --> 00:16:07,950 mas eu prometo que vou, 271 00:16:08,000 --> 00:16:09,800 cada última palavra. 272 00:16:19,840 --> 00:16:21,440 Você o conhece? 273 00:16:23,840 --> 00:16:25,640 Eu o conheci uma vez. 274 00:16:30,560 --> 00:16:31,710 Bastardos! 275 00:16:31,760 --> 00:16:33,270 O que eles estão procurando? 276 00:16:33,320 --> 00:16:35,190 Daniel Lorca. 277 00:16:35,240 --> 00:16:36,790 Quem é Lorca? 278 00:16:36,840 --> 00:16:38,350 Ele é um cliente, ele não é ninguém. 279 00:16:38,400 --> 00:16:43,070 João, há algo que preciso te contar. 280 00:16:43,120 --> 00:16:44,910 - O que? - Você conhece o DVD das Bermudas? 281 00:16:44,960 --> 00:16:46,470 O quê, eles pegaram?! 282 00:16:46,520 --> 00:16:49,150 - É isso que estou tentando te dizer... - Você deixou eles pegarem?! 283 00:16:49,200 --> 00:16:52,280 - Tentei impedi-los, mas eles simplesmente... - Vadia estúpida! 284 00:17:02,920 --> 00:17:05,070 É um lugar incrível... 285 00:17:05,120 --> 00:17:08,350 dois quartos, varanda, perto do metro. 286 00:17:08,400 --> 00:17:09,830 Onde? 287 00:17:09,880 --> 00:17:11,110 Stratford. 288 00:17:11,160 --> 00:17:13,100 Isso é ótimo, Rash. 289 00:17:13,560 --> 00:17:15,760 Estou muito feliz por você. 290 00:17:20,560 --> 00:17:22,300 Não, você não está. 291 00:17:24,240 --> 00:17:25,870 Vamos lá, o que é isso? 292 00:17:25,920 --> 00:17:27,990 Bem, vou... sentir sua falta. 293 00:17:29,600 --> 00:17:31,590 - Você poderia? - Claro. 294 00:17:31,640 --> 00:17:33,670 Você deveria conseguir seu próprio lugar. 295 00:17:33,720 --> 00:17:35,230 Com quem? 296 00:17:35,280 --> 00:17:36,910 Eu não vou a lugar nenhum. 297 00:17:36,960 --> 00:17:40,870 Na verdade, estou me inscrevendo na faculdade de medicina. 298 00:17:40,920 --> 00:17:42,310 O quê, você vai sair do hospital? 299 00:17:42,360 --> 00:17:44,470 Eu quero ser médico. 300 00:17:44,520 --> 00:17:45,950 Eu acho ótimo. 301 00:17:46,000 --> 00:17:48,000 Você deveria ir em frente. 302 00:17:49,480 --> 00:17:51,750 Oi. 303 00:17:51,800 --> 00:17:53,550 - O que você está fazendo?! - Eu estava apenas de passagem, 304 00:17:53,600 --> 00:17:55,510 - Eu vi você pela janela. - Não, você não estava, 305 00:17:55,560 --> 00:17:57,590 Eu disse que estaria aqui. 306 00:17:57,640 --> 00:17:59,270 Olá, Leila. 307 00:17:59,320 --> 00:18:00,830 Que bom ver você, Stefan. 308 00:18:00,880 --> 00:18:03,360 Por que você não se juntou a nós? 309 00:18:10,840 --> 00:18:12,910 Ele não me convidou. 310 00:18:12,960 --> 00:18:14,230 Isso mesmo. 311 00:18:14,280 --> 00:18:15,830 O que você está fazendo aqui? 312 00:18:15,880 --> 00:18:18,620 Tudo bem! Só estou sendo amigável! 313 00:18:20,480 --> 00:18:22,750 Você... terminou com eles? 314 00:18:22,800 --> 00:18:24,270 Vá em frente. 315 00:18:30,520 --> 00:18:32,510 Então, você contou a ela? 316 00:18:32,560 --> 00:18:33,750 Sim. 317 00:18:33,800 --> 00:18:35,390 Você contou aos seus colegas de apartamento? 318 00:18:35,440 --> 00:18:38,110 - Não, isso é diferente. - Por que? 319 00:18:38,160 --> 00:18:39,900 Eles são poloneses. 320 00:18:40,720 --> 00:18:42,860 Eles ficam muito emocionados. 321 00:18:43,240 --> 00:18:44,510 Realmente? 322 00:18:44,560 --> 00:18:47,430 Sim, eu só vou me mudar para fora e espero que eles não percebam. 323 00:18:47,480 --> 00:18:51,190 Tenho que ir, tenho o turno da noite. 324 00:18:51,240 --> 00:18:53,580 Vou deixar vocês dois juntos. 325 00:18:54,840 --> 00:18:57,800 - Sim, eu pago - Obrigado. 326 00:19:03,240 --> 00:19:05,110 Eu realmente gosto dela. 327 00:19:11,360 --> 00:19:12,500 OK. 328 00:19:15,440 --> 00:19:17,070 Isso não vai dar certo. 329 00:19:17,120 --> 00:19:18,190 Por que não? 330 00:19:18,240 --> 00:19:20,780 Porque estamos morando juntos. 331 00:19:21,640 --> 00:19:23,640 Talvez eu me mude. 332 00:19:32,240 --> 00:19:33,830 Você está comprando? 333 00:19:33,880 --> 00:19:34,990 Eu já tenho o meu. 334 00:19:35,040 --> 00:19:36,980 Quero um uísque. 335 00:19:40,960 --> 00:19:43,270 - Você está ficando maluco? - Que tipo de maluco? 336 00:19:43,320 --> 00:19:45,230 - Castanhas de caju. - Eu tenho amendoim. 337 00:19:45,280 --> 00:19:46,820 Isso basta. 338 00:19:48,480 --> 00:19:49,640 Ta. 339 00:19:50,680 --> 00:19:51,790 Obrigado, Derek. 340 00:19:51,840 --> 00:19:53,580 De nada. 341 00:19:57,440 --> 00:19:59,750 - Como você está indo, então? - Assaltos? 342 00:19:59,800 --> 00:20:02,830 Ah, foi o que eu entrei no polícia em primeiro lugar. 343 00:20:02,880 --> 00:20:05,830 Conheça pessoas ricas interessantes que tiveram coisas roubadas 344 00:20:05,880 --> 00:20:07,790 Eu não tinha condições nem de pagar. 345 00:20:07,840 --> 00:20:11,070 Você viu alguém sobre essa sua depressão, né? 346 00:20:11,120 --> 00:20:13,260 Jó me deixa deprimido. 347 00:20:14,520 --> 00:20:17,120 Talvez você esteja nisso há muito tempo. 348 00:20:18,120 --> 00:20:20,350 Você está tentando me dizer alguma coisa? 349 00:20:20,400 --> 00:20:22,940 Só estou tentando animá-lo. 350 00:20:24,320 --> 00:20:25,860 Coma uma noz. 351 00:20:53,480 --> 00:20:56,270 Escute, Lisa, eu preciso falar com você sobre algo. 352 00:20:56,320 --> 00:20:57,430 O que? 353 00:20:57,480 --> 00:21:00,550 Erm, Michael veio me ver hoje. 354 00:21:00,600 --> 00:21:03,390 Ele está um pouco preocupado com alguma coisa a ver com as contas. 355 00:21:03,440 --> 00:21:06,070 Ah, agora não, Paulo. Quero dizer, você se importa? 356 00:21:06,120 --> 00:21:08,790 Sim, bem, se não for agora, então quando? 357 00:21:10,440 --> 00:21:12,230 Eu nunca te vi esses dias. 358 00:21:12,280 --> 00:21:16,230 Você está sempre em algum mundo próprio. - Estou ocupado. 359 00:21:16,280 --> 00:21:18,870 Não, há mais do que isso. 360 00:21:18,920 --> 00:21:21,230 Há algo que você não está me contando. 361 00:21:21,280 --> 00:21:24,220 Podemos passar esta noite, por favor? 362 00:21:28,360 --> 00:21:30,230 Obrigado. 363 00:21:34,120 --> 00:21:36,120 Por aqui, obrigado! 364 00:21:36,720 --> 00:21:39,190 Obrigado, por aqui, por aqui. 365 00:21:40,400 --> 00:21:43,000 - Você vai ficar bem? - Sim. 366 00:21:53,240 --> 00:21:54,780 O que é? 367 00:21:57,800 --> 00:21:59,200 O que? 368 00:22:00,200 --> 00:22:03,070 Você quase não disse uma palavra a noite toda. 369 00:22:05,720 --> 00:22:07,240 Desculpe. 370 00:22:11,920 --> 00:22:14,270 O que você não está me contando, Michael? 371 00:22:14,320 --> 00:22:17,920 Por que você voltou para ver seu antigo chefe na semana passada? 372 00:22:19,080 --> 00:22:21,910 Eu encontrei algo e Eu não sei o que fazer. 373 00:22:21,960 --> 00:22:23,230 Eu vim até você porque... 374 00:22:23,280 --> 00:22:25,710 Bem, não me interpretem mal, você sabe sobre essas coisas. 375 00:22:25,760 --> 00:22:26,950 Você tem experiência. 376 00:22:27,000 --> 00:22:31,200 Eu me pergunto se você poderia olhar esses relatos de Nosso Filho. 377 00:22:33,400 --> 00:22:37,320 - Você sabe que não falamos sobre trabalho. - Fazemos isso se houver algo errado. 378 00:22:41,280 --> 00:22:43,880 Você deveria ter ido à gala. 379 00:22:44,240 --> 00:22:46,180 Hum? Por que você não fez isso? 380 00:22:47,280 --> 00:22:49,190 Gravata preta... 381 00:22:49,240 --> 00:22:51,070 champanhe... 382 00:22:51,120 --> 00:22:52,460 celebridades. 383 00:22:53,800 --> 00:22:55,870 Eu não estava com vontade. 384 00:22:58,360 --> 00:22:59,830 Estou cansado. 385 00:23:06,360 --> 00:23:08,030 Eu vou esclarecer. 386 00:23:09,920 --> 00:23:11,590 Você vai para a cama. 387 00:23:15,720 --> 00:23:17,120 OK. 388 00:23:32,000 --> 00:23:33,390 O que é? 389 00:23:33,440 --> 00:23:35,270 Pensei ter ouvido alguma coisa. 390 00:23:35,320 --> 00:23:36,870 O que? 391 00:23:36,920 --> 00:23:38,460 Lá embaixo. 392 00:23:42,360 --> 00:23:43,960 Não é nada. 393 00:23:47,120 --> 00:23:48,860 Eu estou descendo. 394 00:23:50,360 --> 00:23:51,590 Eu irei. 395 00:23:51,640 --> 00:23:54,110 Não, está tudo bem. Volte a dormir. 396 00:24:28,560 --> 00:24:29,880 Alex! 397 00:24:33,160 --> 00:24:36,270 Meu marido está lá em cima. Ele vai estar chamando a polícia. 398 00:24:36,320 --> 00:24:38,460 Você deveria sair... agora! 399 00:25:07,560 --> 00:25:10,310 Ele foi esfaqueado. Ele tem múltiplas lacerações nas costas. 400 00:25:10,360 --> 00:25:13,150 Ele está sangrando internamente e eu acho que o fígado dele foi perfurado. 401 00:25:13,200 --> 00:25:15,350 Havia assaltantes. Isso aconteceu no apartamento. 402 00:25:15,400 --> 00:25:17,430 tenho medo de ir tenho que pedir para você sair. 403 00:25:17,480 --> 00:25:19,270 - Nós cuidaremos dele. Leila! - Sim. 404 00:25:19,320 --> 00:25:21,630 Precisamos estabilizar ele. Ele está sangrando rápido. 405 00:25:21,680 --> 00:25:22,950 Ele tem pulso fraco e rápido. 406 00:25:23,000 --> 00:25:24,830 Vou avisar rapidamente os cirurgiões vasculares. 407 00:25:24,880 --> 00:25:28,480 - Ele precisará ir ao teatro. - Sim, vá em frente. 408 00:25:32,160 --> 00:25:34,710 Esses roubos que você está investigando. 409 00:25:34,760 --> 00:25:36,070 Sim, chefe. 410 00:25:36,120 --> 00:25:38,390 Agora é tentativa de homicídio. 411 00:25:41,360 --> 00:25:42,990 Você está feliz? 412 00:25:43,040 --> 00:25:44,510 Sim, chefe. 413 00:25:46,720 --> 00:25:50,030 Com a venda de ingressos e o leilão silencioso, 414 00:25:50,080 --> 00:25:52,270 nossa gala ontem à noite 415 00:25:52,320 --> 00:25:54,510 levantou a soma incrível 416 00:25:54,560 --> 00:25:59,120 de £ 420.000! 417 00:26:01,200 --> 00:26:04,550 Obrigado a todos. Isso é tudo depende do seu esforço. 418 00:26:04,600 --> 00:26:06,630 É um resultado fantástico. 419 00:26:06,680 --> 00:26:08,870 E para aqueles de vocês que não foram convidados, 420 00:26:08,920 --> 00:26:11,630 Sinto muito, também foi uma noite fabulosa. 421 00:26:11,680 --> 00:26:14,000 Então vamos voltar ao trabalho. 422 00:26:17,400 --> 00:26:20,600 Lisa? - Hum. - Paulo está em seu escritório. - OK. 423 00:26:29,600 --> 00:26:30,870 Paulo. 424 00:26:31,640 --> 00:26:32,830 O que é? 425 00:26:32,880 --> 00:26:35,470 Lisa, tenho más notícias. 426 00:26:35,520 --> 00:26:36,830 É o Michael. 427 00:26:36,880 --> 00:26:38,150 O que? 428 00:26:39,760 --> 00:26:42,790 Alex acabou de ligar. Michael está no hospital. 429 00:26:42,840 --> 00:26:45,550 Ele foi esfaqueado ontem à noite. 430 00:26:45,600 --> 00:26:48,950 Aparentemente houve algum uma espécie de assalto em sua casa. 431 00:26:49,000 --> 00:26:51,830 Por que ele ligou para você? Por que ele não me ligou? 432 00:26:51,880 --> 00:26:53,790 Esse é realmente o problema? 433 00:26:53,840 --> 00:26:56,710 Não, claro que não, eu não quis dizer isso. 434 00:26:57,640 --> 00:26:59,750 - Como ele está? - Bem, liguei para o hospital. 435 00:26:59,800 --> 00:27:02,140 Ele está em estado crítico. 436 00:27:04,200 --> 00:27:06,510 Foi um ataque brutal em sua casa. 437 00:27:06,560 --> 00:27:09,030 Lisa, ele é seu chefe contador, pelo amor de Deus. 438 00:27:09,080 --> 00:27:12,670 Eu te disse ontem que ele estava preocupado sobre algo e agora isso. 439 00:27:12,720 --> 00:27:13,990 Sim. 440 00:27:22,360 --> 00:27:24,470 Você acha que é apenas uma coincidência? 441 00:27:24,520 --> 00:27:26,230 O que mais poderia ser? 442 00:27:26,280 --> 00:27:30,590 - O que você está sugerindo? - Não sei, Lisa. Você me diz. 443 00:27:30,640 --> 00:27:34,190 Olha, arrecadamos quase metade um milhão de libras ontem à noite. 444 00:27:34,240 --> 00:27:38,030 Você tem alguma ideia do que diferença que vai fazer? 445 00:27:38,080 --> 00:27:39,750 Você simplesmente não entende, não é? 446 00:27:39,800 --> 00:27:42,560 Não, Lisa, eu não. 447 00:27:52,720 --> 00:27:54,950 Dois homens, casados. 448 00:27:55,000 --> 00:27:58,070 Suponho que esse tipo de coisa não te incomoda. 449 00:27:58,120 --> 00:27:59,350 Ah, não. 450 00:27:59,400 --> 00:28:02,190 - Isso te incomoda, Sargento? - Claro que não. Por que deveria? 451 00:28:02,240 --> 00:28:05,240 De qualquer forma, não é da sua conta. 452 00:28:12,920 --> 00:28:15,060 Não há muito a dizer. 453 00:28:15,400 --> 00:28:17,190 Michael ouviu alguma coisa. 454 00:28:17,240 --> 00:28:20,400 Isso o acordou e ele desceu. 455 00:28:21,720 --> 00:28:24,820 E você não veio abaixo com o seu, erm...? 456 00:28:27,960 --> 00:28:29,500 Meu marido. 457 00:28:30,160 --> 00:28:32,700 Não, tenho o sono muito mais pesado. 458 00:28:38,440 --> 00:28:42,960 Eu o ouvi me chamar e então houve silêncio, então desci. 459 00:28:44,800 --> 00:28:46,600 Ele estava lá. 460 00:28:47,480 --> 00:28:49,670 Havia muito sangue. 461 00:28:49,720 --> 00:28:52,430 Fiquei chocado, não sabia o que fazer. 462 00:28:52,480 --> 00:28:54,190 Disquei 999. 463 00:28:54,240 --> 00:28:55,990 Alguma coisa foi levada? 464 00:28:56,040 --> 00:28:58,980 Bem, não tive muita oportunidade de olhar. 465 00:28:59,360 --> 00:29:01,070 Mas acho que não. 466 00:29:01,120 --> 00:29:02,670 Eles quebraram algumas coisas. 467 00:29:02,720 --> 00:29:05,040 Oh, o laptop dele foi levado. 468 00:29:06,480 --> 00:29:09,030 Ele deve tê-los surpreendido. 469 00:29:09,080 --> 00:29:11,960 Ele trabalha para uma instituição de caridade, hein? 470 00:29:13,640 --> 00:29:16,350 Nosso filho, sim. 471 00:29:16,400 --> 00:29:17,950 Há quanto tempo ele está lá? 472 00:29:18,000 --> 00:29:20,590 Cerca de dois anos. 473 00:29:20,640 --> 00:29:23,180 Ele não está feliz no trabalho. Ele é... 474 00:29:24,120 --> 00:29:27,320 .. tenho tido problemas. É por isso que ele não conseguia dormir. 475 00:29:29,400 --> 00:29:32,400 - Ele fala sobre seu trabalho? - Não muito. 476 00:29:32,800 --> 00:29:34,070 Tentamos não fazer isso. 477 00:29:34,120 --> 00:29:37,030 Percebi que você tem um alarme contra roubo. 478 00:29:37,080 --> 00:29:38,750 Foi ontem à noite? 479 00:29:38,800 --> 00:29:40,430 Deveria ter sido. 480 00:29:40,480 --> 00:29:43,550 Michael geralmente coloca isso antes de ir para a cama. 481 00:29:43,600 --> 00:29:46,440 - E está funcionando? - Não sei. 482 00:29:47,600 --> 00:29:50,840 Estava tudo bem há uma semana, mas se não disparou... 483 00:29:54,040 --> 00:29:55,840 Mas eu não sei. 484 00:30:05,960 --> 00:30:07,630 Alarmes Ayjay. 485 00:30:07,680 --> 00:30:08,870 Realmente? 486 00:30:08,920 --> 00:30:12,550 Eh, sete assaltos nos últimos dois meses. 487 00:30:12,600 --> 00:30:15,630 Três das propriedades têm o mesmo sistema de alarme, 488 00:30:15,680 --> 00:30:17,270 incluindo este. 489 00:30:17,320 --> 00:30:19,350 Ah, obrigado por apontar isso, Sayyad, 490 00:30:19,400 --> 00:30:22,270 Tenho certeza que nunca teria notado 491 00:30:22,440 --> 00:30:24,430 - Desculpe, Sargento... - Sim, mas você não está, está? 492 00:30:24,480 --> 00:30:25,550 Esse é o seu problema... 493 00:30:25,600 --> 00:30:27,750 você pensa que é de Deus presente para o policiamento moderno. 494 00:30:27,800 --> 00:30:30,270 Bem, você não está, você está apenas um maldito TDC. 495 00:30:30,320 --> 00:30:31,590 Só estou tentando fazer meu trabalho. 496 00:30:31,640 --> 00:30:34,380 Exatamente, então pare de tentar fazer o meu. 497 00:30:41,160 --> 00:30:42,760 Aqui você vai. 498 00:30:45,000 --> 00:30:46,340 Obrigado. 499 00:30:48,000 --> 00:30:49,830 Lorca? 500 00:30:49,880 --> 00:30:51,990 Sim, bem, o SFO não é a polícia, 501 00:30:52,040 --> 00:30:54,230 eles são apenas um bando de contadores glorificados 502 00:30:54,280 --> 00:30:56,350 com uma opinião elevada de si mesmos, 503 00:30:56,400 --> 00:30:59,550 e eles estão perdendo tempo perseguindo Daniel Lorca. 504 00:30:59,600 --> 00:31:01,150 Mas eles têm alguma coisa. 505 00:31:01,200 --> 00:31:03,800 Isso mesmo. O DVD das Bermudas. 506 00:31:07,760 --> 00:31:10,760 Susan nunca deveria ter deixado que eles aceitassem. 507 00:31:13,160 --> 00:31:15,310 É um resort de férias, pelo amor de Deus. 508 00:31:15,360 --> 00:31:17,430 É também um paraíso fiscal. 509 00:31:19,640 --> 00:31:22,840 Não importa o que é. Eu quero isso de volta. 510 00:31:24,560 --> 00:31:26,510 O que você está procurando? 511 00:31:26,560 --> 00:31:28,960 Saberei quando o encontrar. 512 00:31:35,480 --> 00:31:38,550 Marcus, você não me disse que conhecia Malik. 513 00:31:38,600 --> 00:31:41,230 - Não achei relevante. - Bem, pode ser. 514 00:31:41,280 --> 00:31:43,110 - Ele pediu uma reunião. - Então? 515 00:31:43,160 --> 00:31:45,030 Eu acho que ele vai usar sua associação 516 00:31:45,080 --> 00:31:47,670 anular o mandado... ou pelo menos ele vai tentar. 517 00:31:47,720 --> 00:31:50,870 E se ele tiver sucesso, qualquer coisa que encontrarmos será inadmissível. - Ele não vai. 518 00:31:50,920 --> 00:31:53,830 - Trabalhei para ele, só isso. - Você deveria ter mencionado isso antes. 519 00:31:53,880 --> 00:31:55,230 Eu não achei que isso importasse. 520 00:31:55,280 --> 00:31:57,510 Claro que importa, ele pode usá-lo contra nós. 521 00:31:57,560 --> 00:31:58,900 Stefan. 522 00:32:00,160 --> 00:32:03,390 - Acho que posso ter encontrado alguma coisa. - O que é? 523 00:32:03,440 --> 00:32:06,070 Bem, John Malik faz muitas grandes coisas para seus clientes... 524 00:32:06,120 --> 00:32:08,590 contratos, aquisições, esse tipo de coisa. 525 00:32:08,640 --> 00:32:11,430 Mas ele também faz pequenas coisas também... ingressos para Ascot, 526 00:32:11,480 --> 00:32:13,750 - ópera, aluguel de carros. - E? 527 00:32:13,800 --> 00:32:17,080 Eu estava olhando através do faturas e encontrei isso. 528 00:32:20,240 --> 00:32:21,910 12 garrafas de champanhe vintage. 529 00:32:21,960 --> 00:32:24,710 Comprado em nome de Daniel Lorca. 530 00:32:24,760 --> 00:32:28,270 Há um endereço para entrega, um lugar em Notting Hill. 531 00:32:28,320 --> 00:32:31,270 - Pensei em dar uma olhada. - Sim, você faz isso. 532 00:32:31,320 --> 00:32:32,990 E, Stefan... 533 00:32:33,840 --> 00:32:35,440 .. muito bem. 534 00:32:40,200 --> 00:32:43,390 - Detetive Sargento Sands, DC Sayyad. - Como posso ajudar? 535 00:32:43,440 --> 00:32:45,670 Você é Ayjay Kapour? Este é o seu negócio? 536 00:32:45,720 --> 00:32:47,590 É uma empresa familiar, sim. 537 00:32:47,640 --> 00:32:51,390 Você pode confirmar que instalou alarmes contra roubo nesses endereços? 538 00:32:51,440 --> 00:32:53,630 Er, sim, acredito que sim. 539 00:32:53,680 --> 00:32:56,390 Não tenho certeza... instalamos centenas de alarmes todos os anos. 540 00:32:56,440 --> 00:32:58,510 Oh. Obviamente não estão fazendo muita coisa, não é? 541 00:32:58,560 --> 00:33:00,670 Por que você diz isso? 542 00:33:00,720 --> 00:33:03,750 14 Mansões Waldegrave, 26 Jardins Lorimer, 543 00:33:03,800 --> 00:33:06,190 3 Terraço Kenville... 544 00:33:06,240 --> 00:33:07,990 todos foram roubados. 545 00:33:08,040 --> 00:33:10,190 Não há nada de errado com nossos produtos. 546 00:33:10,240 --> 00:33:12,430 Outros três endereços aqui. 547 00:33:12,480 --> 00:33:14,110 Eles têm sistemas de alarme diferentes 548 00:33:14,160 --> 00:33:18,150 mas acontece que todos eles têm contratos de manutenção com você. 549 00:33:18,200 --> 00:33:21,700 - Por que você está me mostrando isso? - Por que você acha? 550 00:33:23,000 --> 00:33:25,590 Todos foram assaltados também. 551 00:33:25,640 --> 00:33:29,400 E em cada caso, o sistema de alarme foi milagrosamente desativado. 552 00:33:31,040 --> 00:33:33,630 - Isso é muito preocupante. - Tenho certeza que sim. 553 00:33:33,680 --> 00:33:35,150 Olhe, não posso ajudá-lo, Sr. Sands. 554 00:33:35,200 --> 00:33:37,990 - Você precisa falar com meu chefe de programação. - Quem pode ser? 555 00:33:38,040 --> 00:33:40,840 Seu nome é William Gardner. Guilherme! 556 00:33:43,760 --> 00:33:45,030 Sim? 557 00:34:32,960 --> 00:34:34,830 O que te manteve? 558 00:34:34,880 --> 00:34:37,080 Você está perdendo o seu toque! 559 00:34:49,880 --> 00:34:51,270 Como ele está? 560 00:34:51,320 --> 00:34:53,270 Geralmente, ele está bem. 561 00:34:53,320 --> 00:34:56,870 Ele ainda está com muito sono e seu os níveis de potássio estão um pouco baixos. 562 00:34:56,920 --> 00:35:01,030 Ele pode estar hipocalêmico desde o transfusão de sangue que recebeu. 563 00:35:01,080 --> 00:35:03,390 Você ainda está indo em frente com a faculdade de medicina? 564 00:35:03,440 --> 00:35:06,310 Eu ia te pedir uma referência. 565 00:35:06,560 --> 00:35:08,310 Ficarei feliz em fazer isso. 566 00:35:08,360 --> 00:35:09,390 Obrigado. 567 00:35:09,440 --> 00:35:12,430 Enquanto isso, vamos dar a ele 10ml de cloreto de potássio por hora 568 00:35:12,480 --> 00:35:14,630 mais de cinco horas e ver onde estaremos depois disso. - OK. 569 00:35:14,680 --> 00:35:16,790 Com licença, você acha talvez seja possível 570 00:35:16,840 --> 00:35:18,310 para ver Michael Freeland, por favor? 571 00:35:18,360 --> 00:35:21,070 - Você é da família? - Meu nome é Lucy Douglas, Michael trabalha para mim. 572 00:35:21,120 --> 00:35:23,670 Eu entendo, mas o Michael em estado muito crítico, 573 00:35:23,720 --> 00:35:26,550 Sra Douglas. Eles só estão permitindo família imediata para visitá-lo. 574 00:35:26,600 --> 00:35:29,750 Acabamos de falar com o parceiro dele ... e somos uma espécie de família. 575 00:35:29,800 --> 00:35:32,400 Sim, demoraríamos apenas alguns minutos. 576 00:35:32,920 --> 00:35:34,390 Tudo bem. 577 00:35:37,120 --> 00:35:38,720 Sente-se. 578 00:35:41,440 --> 00:35:43,440 Os arquivos do Sr. Freeland. 579 00:35:45,320 --> 00:35:47,860 Não como desde o café da manhã. 580 00:35:48,640 --> 00:35:52,110 Você acha que conseguiria lidar com a infusão? - Sim. 581 00:35:52,160 --> 00:35:53,990 Já fiz isso antes, sei o que fazer. 582 00:35:54,040 --> 00:35:57,710 Obrigada, Leila, que ótimo. 10ml por hora durante cinco horas. 583 00:35:57,760 --> 00:35:59,550 Certo. OK. 584 00:35:59,600 --> 00:36:03,500 - Posso pegar algo para você? - Não, estou bem, obrigado. 585 00:36:06,560 --> 00:36:09,350 Olá, desculpe incomodar vocês dois. 586 00:36:09,400 --> 00:36:11,950 - Só tenho que dar isso a ele. - O que é? 587 00:36:12,000 --> 00:36:13,940 Cloreto de potássio. 588 00:36:14,840 --> 00:36:16,670 Aumento da pressão arterial. 589 00:36:16,720 --> 00:36:18,190 Sim. 590 00:36:18,240 --> 00:36:21,920 - Isso é sério? - Não, é o que você esperaria após a cirurgia. 591 00:36:29,760 --> 00:36:31,790 Então, você vai ficar com ele a noite toda? 592 00:36:31,840 --> 00:36:34,110 Não, só até meia-noite. 593 00:36:34,160 --> 00:36:38,190 Não se preocupe, vou ter um palavra com a enfermeira chegando. 594 00:36:38,240 --> 00:36:41,070 Alex! - Shh, relaxe, Sr. Freeland. Fique calmo, tente não se mover. 595 00:36:41,120 --> 00:36:44,790 11, 12, 13... 596 00:36:44,840 --> 00:36:45,990 Apenas relaxe. 597 00:36:46,040 --> 00:36:49,830 11, 12, 13... 598 00:36:49,880 --> 00:36:52,620 - O que é isso? - Eu não entendo. 599 00:36:53,480 --> 00:36:55,750 - 11, 12... -Sh. 600 00:36:55,800 --> 00:36:57,270 Diga a ele! 601 00:36:59,360 --> 00:37:00,710 Apenas relaxe. 602 00:37:00,760 --> 00:37:02,480 11, 12... 603 00:37:03,760 --> 00:37:07,200 Ele está bem? - Não se preocupe, ele ainda está sob muita sedação. 604 00:37:09,160 --> 00:37:11,360 Seu pulso está se estabilizando. 605 00:37:13,040 --> 00:37:14,980 Ele ficará bem. 606 00:37:21,760 --> 00:37:24,160 - Então, tenho novidades. - Sim? 607 00:37:25,640 --> 00:37:27,030 Nós entendemos. 608 00:37:27,080 --> 00:37:29,680 - O apartamento? - Não, a entrevista. 609 00:37:30,600 --> 00:37:32,070 Estamos na lista, 610 00:37:32,120 --> 00:37:35,070 mas temos que estar na propriedade agente está depois do trabalho na terça-feira, 611 00:37:35,120 --> 00:37:37,110 tudo bem? Cinco horas. 612 00:37:37,160 --> 00:37:39,230 - E há outros três. - Três outros? 613 00:37:39,280 --> 00:37:40,710 - Sim. - Entramos. 614 00:37:40,760 --> 00:37:43,230 - Sr. Lorca? - Sou eu, sim. 615 00:37:43,280 --> 00:37:44,680 O que? 616 00:37:45,760 --> 00:37:47,760 Eu me tranquei. 617 00:37:49,080 --> 00:37:51,110 - O que? - É meu apartamento em Londres. 618 00:37:51,160 --> 00:37:53,190 Posso abrir a fechadura para você, 619 00:37:53,240 --> 00:37:56,230 mas não posso deixar você entrar sem ver a identidade. 620 00:37:56,280 --> 00:37:59,080 Oh, minha identidade está lá dentro. 621 00:38:00,520 --> 00:38:03,670 Mas está tudo bem, ele é um policial. - O que?! 622 00:38:03,720 --> 00:38:07,220 Pare de dizer "o quê" e mostre a ele seu cartão de mandado! 623 00:38:16,160 --> 00:38:17,760 Detetive... 624 00:38:18,400 --> 00:38:20,140 .. Policial... 625 00:38:20,480 --> 00:38:21,960 .. Sayyad. 626 00:38:23,680 --> 00:38:25,550 Você conhece esse homem? 627 00:38:27,640 --> 00:38:29,440 - Sim. - Certo. 628 00:38:34,520 --> 00:38:38,110 - O que é tudo isso? - É SFO, está tudo bem. 629 00:38:38,160 --> 00:38:40,700 Não, não está tudo bem. Isto... 630 00:38:41,720 --> 00:38:43,750 Isso é arrombamento e invasão. 631 00:38:43,800 --> 00:38:46,910 Se eu for encontrado aqui eu vou para ser expulso. De novo! 632 00:38:46,960 --> 00:38:49,270 Ninguém vai descobrir. 633 00:38:49,320 --> 00:38:51,590 Como você pode fazer isso comigo? 634 00:38:52,120 --> 00:38:55,520 Aí está você. vou enviar uma fatura para este endereço. 635 00:38:57,840 --> 00:39:00,840 Eu sabia que não deveria ter saído com você. 636 00:39:03,280 --> 00:39:05,420 O que estamos fazendo aqui? 637 00:39:08,560 --> 00:39:13,590 Estamos procurando um homem chamado Daniel Lorca. 638 00:39:13,640 --> 00:39:15,990 Pensei que íamos ao pub. 639 00:39:16,040 --> 00:39:18,990 Ele é um fraudador. Ele é um bandido. 640 00:39:19,040 --> 00:39:22,040 Dois idosos mortos eles mesmos por causa dele. 641 00:39:23,640 --> 00:39:25,350 Que velhos? 642 00:39:25,400 --> 00:39:27,990 Não importa, estamos tentando encontrá-lo. 643 00:39:28,040 --> 00:39:29,430 Certo, e ele mora aqui? 644 00:39:29,480 --> 00:39:32,760 Ele tinha 12 garrafas de champanhe entregue aqui há um mês. 645 00:39:40,600 --> 00:39:42,670 Nada na geladeira. 646 00:39:46,840 --> 00:39:48,640 O forno está novinho. 647 00:39:49,880 --> 00:39:51,390 Nenhuma dessas coisas foi usada. 648 00:39:51,440 --> 00:39:53,030 Talvez ele tenha acabado de comprar. 649 00:39:53,080 --> 00:39:56,310 Você acabou de dizer que ele tomou champanhe entregue aqui há um mês! 650 00:39:56,360 --> 00:39:58,200 OK, é... 651 00:39:59,680 --> 00:40:01,620 Vamos tentar lá em cima. 652 00:40:06,520 --> 00:40:08,080 Stefan... 653 00:40:15,320 --> 00:40:18,190 Eu te disse. Na verdade, ninguém mora aqui. 654 00:40:18,240 --> 00:40:21,230 A cama nunca foi dormida. O banheiro nunca foi usado. 655 00:40:21,280 --> 00:40:24,470 Você se importa se sairmos aqui antes que alguém chegue? 656 00:40:24,520 --> 00:40:26,550 Ninguém virá. 657 00:40:26,600 --> 00:40:29,270 Olha, deve haver alguma coisa. 658 00:40:36,440 --> 00:40:38,670 Bonhams... 659 00:40:38,720 --> 00:40:40,800 degustação de vinhos... 660 00:40:43,800 --> 00:40:45,800 E quanto a isso? 661 00:40:47,240 --> 00:40:49,150 Um hammam? 662 00:40:49,200 --> 00:40:51,390 Sim, é um banho turco. 663 00:40:51,440 --> 00:40:53,580 Sim. Eu sei o que é. 664 00:40:57,640 --> 00:40:59,470 Eu não acredito nisso. 665 00:40:59,520 --> 00:41:01,310 Como eles sabiam que estávamos aqui? 666 00:41:01,360 --> 00:41:03,910 Eu não sei como eles sabia que estávamos aqui, Stefan. 667 00:41:03,960 --> 00:41:06,830 Talvez haja um alarme. Talvez os vizinhos nos tenham visto. 668 00:41:06,880 --> 00:41:08,310 Isso não importa. 669 00:41:08,360 --> 00:41:11,760 O que importa é O QUE são vamos contar a eles? 670 00:41:19,240 --> 00:41:21,710 Está tudo bem. Isso é tudo bem, eu o peguei. 671 00:41:21,760 --> 00:41:24,510 - O que? - Ah, eu sou DC Sayyad. 672 00:41:24,560 --> 00:41:28,110 Estou investigando uma série de assaltos com meu chefe, 673 00:41:28,160 --> 00:41:31,470 Areias DS. Ele está a caminho com reforços. 674 00:41:31,520 --> 00:41:33,750 - Quem é esse então? - Ele é... 675 00:41:33,800 --> 00:41:37,150 Por favor... vejo vazio casa. Eu não faço nada de errado. 676 00:41:37,200 --> 00:41:39,510 Oh, fique quieto, você, certo? Hum... 677 00:41:39,560 --> 00:41:40,990 Estou no topo disso. 678 00:41:41,040 --> 00:41:42,870 Estou bem. A casa é segura. 679 00:41:42,920 --> 00:41:46,390 'Alfa 26 para a Rosa e Coroa na Rua Alma. 680 00:41:46,440 --> 00:41:49,280 'Resposta imediata necessária.' 681 00:41:57,880 --> 00:41:59,710 Espere. 682 00:42:06,040 --> 00:42:08,630 - Ele estava aqui. - Quem? 683 00:42:08,680 --> 00:42:11,030 Daniel Lorca. 684 00:42:11,080 --> 00:42:13,710 Por que ele manteria um vazio casa? Qual é o objetivo? 685 00:42:13,760 --> 00:42:18,190 Ele mandou entregar o champanhe aqui há um mês, e... 686 00:42:18,240 --> 00:42:20,120 isso. 687 00:42:23,400 --> 00:42:25,240 O que é... 688 00:42:28,840 --> 00:42:30,350 Não. Esqueça. 689 00:42:30,400 --> 00:42:32,790 Você pode ir se quiser, Eu não estou interessado. 690 00:42:32,840 --> 00:42:34,720 Já estou farto. 691 00:42:46,480 --> 00:42:50,590 Eu não deveria ter me incomodado, deveria Eu? Tentando discutir com você. 692 00:42:50,640 --> 00:42:55,160 - Você ainda me convenceu. - Você pode gostar. - Talvez eu não. 693 00:43:08,960 --> 00:43:11,400 - Oi. - Merhaba! 694 00:43:13,840 --> 00:43:15,270 Sim? 695 00:43:15,320 --> 00:43:17,110 Ah, reservamos o pacote Discovery. 696 00:43:17,160 --> 00:43:20,460 - Qual é o seu nome, por favor? -Stefan Kowolski. 697 00:43:21,120 --> 00:43:22,600 Com um K. 698 00:43:24,240 --> 00:43:26,110 Sim, Sr. Kowolski. 699 00:43:26,160 --> 00:43:28,150 Vejo que você pagou adiantado. 700 00:43:28,200 --> 00:43:30,390 Esta é sua primeira vez aqui? 701 00:43:30,440 --> 00:43:32,030 Sim. 702 00:43:32,080 --> 00:43:33,990 Eren? 703 00:43:34,040 --> 00:43:35,710 Eren cuidará de você. 704 00:43:35,760 --> 00:43:37,950 - Obrigado. - Obrigado. 705 00:43:38,000 --> 00:43:41,750 A propósito, um amigo meu vem aqui de vez em quando. 706 00:43:41,800 --> 00:43:43,950 -Daniel Lorca. - Lorca? 707 00:43:44,000 --> 00:43:46,270 Ele não visitou recentemente, não é? 708 00:43:46,320 --> 00:43:48,190 Receio não o conhecer. 709 00:43:48,240 --> 00:43:49,870 Obrigado. 710 00:43:49,920 --> 00:43:51,910 Siga-me, por favor. 711 00:43:51,960 --> 00:43:53,520 Sim. 712 00:44:15,720 --> 00:44:17,310 Senhor Malik. 713 00:44:17,360 --> 00:44:21,600 Obrigado, Yusef. Apenas negocie com isso para mim, você faria? 714 00:44:23,920 --> 00:44:26,660 Eleanor Davies verá você em breve. 715 00:44:56,600 --> 00:44:58,030 Admita... 716 00:44:58,080 --> 00:45:00,950 você está gostando disso. 717 00:45:01,000 --> 00:45:03,280 Não. Não estou gostando. 718 00:45:04,760 --> 00:45:07,390 Estou com calor, estou suando, e eu deveria estar no trabalho. 719 00:45:07,440 --> 00:45:10,760 Bem, o pacote Discovery vem com chá de menta grátis. 720 00:45:13,240 --> 00:45:15,990 Olha, isso é uma completa perda de tempo. 721 00:45:16,040 --> 00:45:20,150 Mesmo supondo que Lorca venha aqui, como você vai encontrá-lo? 722 00:45:20,200 --> 00:45:22,000 Vou perguntar por aí. 723 00:45:23,800 --> 00:45:27,030 Certo, mas você pode perguntar sem mim. 724 00:45:28,920 --> 00:45:30,710 Estou fora daqui. 725 00:45:30,760 --> 00:45:32,960 O que?! 726 00:45:37,120 --> 00:45:40,470 Sou um advogado respeitado e gerente de negócios, 727 00:45:40,520 --> 00:45:43,030 e não gosto de ser vítima. 728 00:45:43,080 --> 00:45:46,790 Se você quiser nos ajudar, você pode diga-nos como encontrar seu cliente, 729 00:45:46,840 --> 00:45:48,270 Daniel Lorca. 730 00:45:48,320 --> 00:45:51,990 Você deve estar ciente de que eu não posso falar sobre qualquer um dos meus clientes. 731 00:45:52,040 --> 00:45:54,190 Então receio que não possamos ajudá-lo. 732 00:45:54,240 --> 00:45:58,030 Desculpe. - Você vai se arrepender mais do que, Sra. Davies. 733 00:45:58,080 --> 00:46:01,110 eu já estive concedeu uma revisão judicial, 734 00:46:01,160 --> 00:46:03,430 que foi apenas o primeiro passo. 735 00:46:03,480 --> 00:46:06,350 Estarei buscando massivamente danos contra o SFO. 736 00:46:06,400 --> 00:46:08,470 Com que fundamento? 737 00:46:08,520 --> 00:46:10,190 Você pegou arquivos e documentos 738 00:46:10,240 --> 00:46:13,150 que foram completamente não relacionado a Daniel Lorca. 739 00:46:13,200 --> 00:46:16,430 Seu mandado está claramente violado de privilégio profissional jurídico. 740 00:46:16,480 --> 00:46:19,510 Você pegou itens pessoais, o que equivale a roubo. 741 00:46:19,560 --> 00:46:21,710 - Itens pessoais? - Sim. 742 00:46:21,760 --> 00:46:24,310 Álbuns de fotografias privadas, um DVD, 743 00:46:24,360 --> 00:46:27,590 cartas que não têm nada a ver fazer com meus assuntos de negócios. 744 00:46:27,640 --> 00:46:30,710 Tudo será tratado com a máxima confidencialidade 745 00:46:30,760 --> 00:46:34,390 - e retornou para você no devido tempo. - Você não entende, não é? 746 00:46:34,440 --> 00:46:37,470 Você escolheu uma luta que você vai perder. 747 00:46:37,520 --> 00:46:41,590 Te dou 24 horas para retornar tudo que você pegou. 748 00:46:41,640 --> 00:46:43,120 Ou então? 749 00:46:55,280 --> 00:46:57,620 Você está procurando pelo Sr. Lorca? 750 00:46:58,440 --> 00:47:00,150 Sou amigo dele. 751 00:47:00,200 --> 00:47:02,870 O senhor Lorca não tem amigos. 752 00:47:04,480 --> 00:47:07,510 - Saia de cima de mim! - Quem é você? - Ninguém! 753 00:47:07,560 --> 00:47:09,150 Ah! OK. 754 00:47:09,200 --> 00:47:13,150 OK, estou com o SFO, o Escritório de Fraudes Graves, certo? 755 00:47:13,200 --> 00:47:14,430 Eu não acredito em você. 756 00:47:14,480 --> 00:47:17,710 Não tenho minha identidade comigo. Eu não tenho minhas roupas. 757 00:47:17,760 --> 00:47:19,430 Vire-o. 758 00:47:19,480 --> 00:47:22,750 eu vou cortar o que há debaixo daquela toalha. 759 00:47:22,800 --> 00:47:26,040 Se você ainda diz que é SFO, então acreditarei em você. 760 00:48:06,480 --> 00:48:08,280 Stefan, vamos! 761 00:48:13,720 --> 00:48:15,630 Por aqui. 762 00:48:19,600 --> 00:48:21,110 Calma, calma, calma. 763 00:48:21,160 --> 00:48:22,430 Sim. 764 00:48:25,240 --> 00:48:27,080 Ah, garoto. 765 00:48:31,520 --> 00:48:33,720 OK. 766 00:48:35,720 --> 00:48:37,350 Então? 767 00:48:37,400 --> 00:48:39,800 Você não vai me agradecer? 768 00:48:41,000 --> 00:48:43,030 Eu estava lá para você, eu te salvei. 769 00:48:43,080 --> 00:48:44,590 OK, obrigado. 770 00:48:44,640 --> 00:48:48,160 Eu teria saído de qualquer maneira. Eu tive um movimento. 771 00:48:50,520 --> 00:48:53,310 Você teria fugido sem suas bolas, cara. 772 00:48:53,360 --> 00:48:55,790 Pelo menos descobrimos algo. - O que? 773 00:48:55,840 --> 00:48:59,040 Bem, alguém não quer para encontrarmos Daniel Lorca. 774 00:49:00,680 --> 00:49:03,020 Acho que sabíamos disso de qualquer maneira. 775 00:49:14,480 --> 00:49:17,390 Posso ter alguma ajuda, por favor? Eu tenho uma parada cardíaca. 776 00:49:17,440 --> 00:49:20,590 Enfermeira, direto no peito. Posso cobrar 150 joules? 777 00:49:20,640 --> 00:49:22,270 Carregando até 150. 778 00:49:22,320 --> 00:49:24,460 Chocante. Chocante agora. 779 00:49:25,720 --> 00:49:28,630 - Ele não está respondendo. - Um, dois, três... 780 00:49:28,680 --> 00:49:30,270 Chocante agora. 781 00:49:30,320 --> 00:49:32,310 Um, dois, três... 782 00:49:32,360 --> 00:49:34,630 Ele ainda não está respondendo. 783 00:49:35,960 --> 00:49:38,840 Abortar a reanimação. Nós o perdemos. 784 00:50:06,680 --> 00:50:09,980 - Bem-vindo à Inglaterra, Sr. Kumalah. - Obrigado. 785 00:50:29,080 --> 00:50:31,160 Leve-me para o hotel. 786 00:50:40,720 --> 00:50:43,470 Kumalah chegou em Londres há alguns minutos. 787 00:50:43,520 --> 00:50:44,830 Sabemos onde ele está hospedado? 788 00:50:44,880 --> 00:50:47,950 Ele tem uma suíte no Hotel Royal Claremont, Mayfair. 789 00:50:48,000 --> 00:50:49,150 £ 900 por noite. 790 00:50:49,200 --> 00:50:51,670 Nada mal para alguém que vem de um país 791 00:50:51,720 --> 00:50:54,990 que recebe 800 milhões por ano em ajuda. - Certo. 792 00:50:55,040 --> 00:50:57,470 Vá para o hotel e fique de olho nele. 793 00:50:57,520 --> 00:50:59,950 Quero conhecer todos que ele conhece. 794 00:51:00,000 --> 00:51:02,830 Saia, quero ver você. 795 00:51:02,880 --> 00:51:04,030 Um minuto. 796 00:51:04,080 --> 00:51:06,420 Já faz muito tempo. 797 00:51:06,480 --> 00:51:07,590 Volte para a cama. 798 00:51:07,640 --> 00:51:09,470 Ligue para o serviço de quarto. 799 00:51:09,520 --> 00:51:12,030 - O que você quer? - Champanhe. 800 00:51:12,080 --> 00:51:13,950 Não acredito que você voltou. 801 00:51:14,000 --> 00:51:17,920 Você não tem ideia de como eu estava contando as horas. 802 00:51:21,080 --> 00:51:23,220 Venha para casa comigo, Lisa. 803 00:51:24,080 --> 00:51:27,270 Tudo vai acontecer, tudo o que conversamos. 804 00:51:27,320 --> 00:51:29,630 - Você deveria estar lá. - Mudando o mundo. 805 00:51:29,680 --> 00:51:33,110 'Meu mundo. Sim, meu país. 806 00:51:33,160 --> 00:51:36,670 'O que você está fazendo, o que você fiz, é incrível. 807 00:51:36,720 --> 00:51:38,230 — Fizemos isso juntos, David. 808 00:51:38,280 --> 00:51:41,040 É por isso que devemos ESTAR juntos. 809 00:51:56,120 --> 00:51:58,390 Parada cardíaca, 12h07. 810 00:51:58,440 --> 00:51:59,910 Sim. 811 00:51:59,960 --> 00:52:03,190 Terá que haver um inquérito, a polícia está envolvida. 812 00:52:03,240 --> 00:52:05,590 Não fiz absolutamente nada de errado, Harriet. 813 00:52:05,640 --> 00:52:08,710 Michael Freeland foi fora da cirurgia 24 horas. 814 00:52:08,760 --> 00:52:11,430 Sem complicações, ele estava em plena recuperação. 815 00:52:11,480 --> 00:52:14,310 Você prescreveu cloreto de potássio? 816 00:52:14,360 --> 00:52:17,110 Sim, 10ml por hora durante cinco horas. 817 00:52:17,160 --> 00:52:19,900 Não é isso que esta configuração mostra. 818 00:52:23,200 --> 00:52:24,740 Está errado. 819 00:52:26,280 --> 00:52:29,080 Isso está configurado para injetar 100ml por hora. 820 00:52:33,720 --> 00:52:35,510 Para onde vão isso? 821 00:52:35,560 --> 00:52:38,830 Oh, eles são para o seu irmão. Coloque-os na geladeira. 822 00:52:38,880 --> 00:52:42,720 Você sabe como ele é com seu suplementos e bebidas energéticas. 823 00:52:44,360 --> 00:52:47,190 Você sentiria falta dele? Se ele se mudasse? 824 00:52:47,240 --> 00:52:48,910 Por que você pergunta? 825 00:52:48,960 --> 00:52:50,870 Claro que sim. 826 00:52:50,920 --> 00:52:54,310 Mas ele terá que fazê-lo, um dia. Você também. 827 00:52:54,360 --> 00:52:56,560 Você está saindo com alguém? 828 00:52:58,120 --> 00:53:00,270 - Mãe... - Posso perguntar. 829 00:53:00,320 --> 00:53:02,430 E estou autorizado a não responder. 830 00:53:02,480 --> 00:53:06,630 - É que conheci esse jovem no tribunal. - Ah, ótimo. Ele é um criminoso? 831 00:53:06,680 --> 00:53:10,870 Não, você trabalha para a Imigração Departamento. Mas eu gostei dele. 832 00:53:10,920 --> 00:53:12,510 VOCÊ se casa com ele, então. 833 00:53:12,560 --> 00:53:15,070 Talvez você devesse começar pensando sobre isso. 834 00:53:15,120 --> 00:53:18,120 - Não, estou pensando em você. - Estou bem. 835 00:53:23,000 --> 00:53:24,600 Sim? 836 00:53:27,680 --> 00:53:29,760 Por que, o que aconteceu? 837 00:53:52,800 --> 00:53:56,910 Receio ter más notícias para você, Leila. 838 00:53:56,960 --> 00:54:01,200 Um de seus pacientes, Michael Freeland, morreu ontem à noite. 839 00:54:03,680 --> 00:54:05,360 Como? 840 00:54:07,280 --> 00:54:08,830 O que aconteceu? 841 00:54:08,880 --> 00:54:12,750 Parece que um erro foi cometido com a dosagem de cloreto de potássio 842 00:54:12,800 --> 00:54:15,070 que o Dr. Benson prescreveu. 843 00:54:15,120 --> 00:54:17,750 10ml por hora durante cinco horas. 844 00:54:17,800 --> 00:54:19,550 Dei-lhe a dose certa. 845 00:54:19,600 --> 00:54:21,600 Nós não acreditamos nisso. 846 00:54:22,240 --> 00:54:24,880 Estou lhe dizendo que sim. 847 00:54:26,200 --> 00:54:27,630 Você verificou a máquina? 848 00:54:27,680 --> 00:54:29,950 Será examinado minuciosamente, é claro. 849 00:54:30,000 --> 00:54:31,630 Foi reparado há duas semanas. 850 00:54:31,680 --> 00:54:34,480 Não havia nada de errado com isso então. 851 00:54:35,480 --> 00:54:38,350 - Você está me culpando. - Eu não estava lá. 852 00:54:39,320 --> 00:54:40,630 Desculpe. 853 00:54:40,680 --> 00:54:42,710 Haverá um inquérito completo, Leila. 854 00:54:42,760 --> 00:54:45,830 Mas você talvez devesse considere procurar aconselhamento jurídico, 855 00:54:45,880 --> 00:54:48,220 e fale com seu representante sindical. 856 00:54:51,360 --> 00:54:52,720 Sim. 857 00:55:21,600 --> 00:55:24,390 Você quer saber quem matou Michael Freeland? 858 00:55:24,440 --> 00:55:26,180 Posso te ajudar. 859 00:55:30,280 --> 00:55:33,550 Tudo está no lugar. eu basta apertar o botão. 860 00:55:33,600 --> 00:55:37,080 Polícia, SFO. Por que vocês estão trabalhando juntos?