1 00:00:55,380 --> 00:00:57,850 - Quer um pouco, amigo? - Saúde. 2 00:01:36,140 --> 00:01:37,690 Por aqui, por favor. 3 00:01:37,740 --> 00:01:41,840 O médico estará com você em breve para explicar o procedimento. 4 00:01:43,060 --> 00:01:45,500 Olá, meu nome é Marcos. Esta é a Laura. 5 00:01:46,500 --> 00:01:48,170 Olá, meu nome é Bruce. 6 00:01:49,580 --> 00:01:52,290 - Você está nervoso? - Um pouco. 7 00:01:52,340 --> 00:01:55,690 Tudo bem. Está tudo bem. eu estudou medicina na uni. 8 00:01:55,740 --> 00:01:57,650 Eles fazem essas coisas o tempo todo. 9 00:01:57,700 --> 00:01:59,530 Eu perguntei quando cheguei aqui. 10 00:01:59,580 --> 00:02:02,250 Esta droga que estamos testando é na verdade feito por uma empresa do Reino Unido. 11 00:02:02,300 --> 00:02:06,580 Eu não ficaria surpreso se os britânicos os médicos estavam supervisionando as coisas. 12 00:02:08,300 --> 00:02:11,570 Como fazer? Eu sou o último a entrar? 13 00:02:11,620 --> 00:02:14,010 - Parece que sim. - Não consegui encontrar o lugar. 14 00:02:14,060 --> 00:02:16,890 - Você não fez isso antes? - Você só pode estar brincando! 15 00:02:16,940 --> 00:02:19,730 Eu não estaria aqui se não tivesse gastei todo o meu dinheiro. Estou magro. 16 00:02:19,780 --> 00:02:23,090 Jantamos, tomamos café da manhã e 600. Essa é a minha passagem para casa. 17 00:02:23,140 --> 00:02:26,810 - Onde é a casa? -Leeds. Você não pode dizer? Huh! 18 00:02:26,860 --> 00:02:28,650 Ainda não tenho certeza. 19 00:02:28,700 --> 00:02:31,490 A maioria de nós nem vai conseguir coisa real, seja lá o que for. 20 00:02:31,540 --> 00:02:34,890 Eles apenas te dão uma injeção e então você se deita por algumas horas. 21 00:02:34,940 --> 00:02:38,060 - Como você sabe? - Já fiz isso muitas vezes. 22 00:02:40,220 --> 00:02:42,170 Não conte a eles, no entanto. 23 00:02:42,220 --> 00:02:45,690 - E se for perigoso? - Não é perigoso. 24 00:02:45,740 --> 00:02:49,460 Eles não teriam permissão para fazer isso se fosse. - Você vai ficar bem. 25 00:02:52,140 --> 00:02:53,410 Eu sou Henrique. 26 00:02:53,460 --> 00:02:56,090 Alguns de vocês podem se sentir um pouco sonolentos. 27 00:02:56,140 --> 00:02:58,490 Não há nada com que se preocupar. 28 00:02:58,540 --> 00:03:01,480 Se você adormecer, tudo bem. 29 00:03:02,860 --> 00:03:06,490 - Me acorde quando tudo acabar, sim? - Quando saímos daqui? 30 00:03:06,540 --> 00:03:09,010 - Hora do almoço amanhã de manhã. - O almoço está incluído? 31 00:03:09,060 --> 00:03:12,570 Se você quiser alguma coisa, você pode simplesmente toque a campainha. Alguma outra dúvida? 32 00:03:12,620 --> 00:03:15,930 Sim. Quando receberemos o pagamento? 33 00:03:15,980 --> 00:03:19,450 - 'Há quanto tempo você está viajando? - 'Duas semanas.' 34 00:03:20,800 --> 00:03:22,070 Digitar! 35 00:03:28,420 --> 00:03:30,980 Então, estamos todos prontos? 36 00:03:32,660 --> 00:03:35,330 - Sim, Dr. Leese. - Excelente. 37 00:03:35,380 --> 00:03:37,050 Então continue. 38 00:04:43,860 --> 00:04:45,730 Você viu isso? 39 00:04:46,700 --> 00:04:49,340 - O que? - Um deles acabou de sair. 40 00:04:50,460 --> 00:04:54,160 Vamos, precisamos encontrá-lo antes que o Dr. Leese volte. 41 00:05:42,340 --> 00:05:45,930 Doutor! - Você atendeu um dos pacientes do Green Fern? 42 00:05:45,980 --> 00:05:48,780 Não, senhor. Eu estava prestes a ir para casa. 43 00:05:49,940 --> 00:05:51,420 OK. 44 00:06:08,660 --> 00:06:10,740 Por favor, não! 45 00:06:16,780 --> 00:06:18,490 Eu não quero mais me afogar 46 00:06:18,540 --> 00:06:20,690 Estou farto das mesmas pessoas de sempre 47 00:06:20,740 --> 00:06:23,010 Do tipo que venderá sua alma 48 00:06:23,060 --> 00:06:25,050 Troque por uma pedra brilhante 49 00:06:25,100 --> 00:06:27,610 Não há nada nesta vida de graça 50 00:06:27,660 --> 00:06:30,130 Fugindo do maior mal 51 00:06:30,180 --> 00:06:32,370 Finalmente me dei conta 52 00:06:32,420 --> 00:06:34,490 Um homem tem que lutar contra a tentação 53 00:06:34,540 --> 00:06:38,850 Mantenha os lobos longe da porta 54 00:06:38,900 --> 00:06:43,130 Eu os ouço coçando como se eu não soubesse melhor 55 00:06:43,180 --> 00:06:48,090 Você não vai manter os lobos longe da porta? 56 00:06:48,140 --> 00:06:54,100 Não demorará muito para que eu desmorone e abra a porta. 57 00:07:23,260 --> 00:07:25,130 Ah! Tempo horrível! 58 00:07:25,180 --> 00:07:28,210 Eu sei, eu estive parado nele pela última meia hora. 59 00:07:28,260 --> 00:07:30,530 Ah, me desculpe. Olha Você aqui. 60 00:07:30,580 --> 00:07:34,450 O que é isso? - É depois das oito. Eu estava jantando. 61 00:07:34,500 --> 00:07:36,410 - Muito legal. - O que temos, então? 62 00:07:36,460 --> 00:07:38,800 Suicídio, pelo que parece. 63 00:07:39,380 --> 00:07:41,010 15 andares. 64 00:07:41,060 --> 00:07:44,370 - Nome? - Tribunal de Flaxton. 65 00:07:44,420 --> 00:07:46,410 Não, o corpo, não o edifício. 66 00:07:46,460 --> 00:07:49,450 Ah, er... Mark Henson. Peguei a carteira dele. 67 00:07:49,500 --> 00:07:52,610 Além disso, uma porta eletrônica passar de uma escola secundária. 68 00:07:52,660 --> 00:07:54,250 Deve ter sido professor. 69 00:07:54,300 --> 00:07:56,890 Poderia ter sido cozinheiro. Não se deve tirar conclusões precipitadas. 70 00:07:56,940 --> 00:07:59,690 O que, como ele fez? 71 00:07:59,740 --> 00:08:02,290 Sim, bem, er... dê uma olhada neste lugar 72 00:08:02,340 --> 00:08:05,270 e depois enviar uniforme rodada para o parente mais próximo. 73 00:08:05,320 --> 00:08:06,730 Eiwood. 74 00:08:06,780 --> 00:08:10,090 - Er... com licença, senhor. - Quem é você e o que você quer? 75 00:08:10,140 --> 00:08:13,500 - Er... Sayyad, senhor. - Isso é uma saudação ou esse é o seu nome? 76 00:08:14,900 --> 00:08:18,090 -PC Sayyad. -PC Sayyad. Isso mesmo. 77 00:08:18,140 --> 00:08:20,450 - Você é o primeiro oficial presente? - Er... não, senhor. 78 00:08:20,500 --> 00:08:23,740 - Então por que você está falando comigo? - Acho que ele não pulou, senhor. 79 00:08:25,180 --> 00:08:26,570 Oh, você tem alguma outra teoria 80 00:08:26,620 --> 00:08:29,570 sobre como ele acabou respingado do outro lado da calçada, você 81 00:08:29,620 --> 00:08:30,970 Ele foi empurrado. 82 00:08:31,020 --> 00:08:32,900 Não! Por favor! 83 00:08:35,620 --> 00:08:37,410 O que faz você pensar isso? 84 00:08:37,460 --> 00:08:40,610 Fui o segundo a chegar ao local e tomei-lhe o pulso. - Tinha um, não é? 85 00:08:40,660 --> 00:08:45,210 Não, senhor. Ele estava morto quando cheguei aqui. 86 00:08:45,260 --> 00:08:47,530 Mas havia algo em sua pele. 87 00:08:47,580 --> 00:08:49,650 Algum tipo de adesivo. 88 00:08:51,260 --> 00:08:53,600 O que você está falando? 89 00:08:54,420 --> 00:08:57,570 Quero dizer, era como se tivesse havido fita adesiva em volta dos pulsos. 90 00:08:57,620 --> 00:08:59,090 Como se ele estivesse amarrado? 91 00:08:59,140 --> 00:09:01,730 Então, onde está essa fita? 92 00:09:01,780 --> 00:09:04,610 - Bem, eu não sei, eu... - Então, você examinou o corpo, 93 00:09:04,660 --> 00:09:07,090 você encontrou vestígios de algo nos pulsos, 94 00:09:07,140 --> 00:09:10,290 então, por que você o deixou aí?! Por que as mãos não foram ensacadas?! 95 00:09:10,340 --> 00:09:13,540 Bem, eu... - Ligue para a perícia, certo?! Faça isso agora! 96 00:09:19,180 --> 00:09:21,890 - O que foi isso? - Algum maldito amador. 97 00:09:21,940 --> 00:09:25,090 - Preciso que você ensaque as mãos. - Vamos ensacá-los imediatamente. 98 00:09:25,140 --> 00:09:28,140 - Fita adesiva? - Poderia ter sido qualquer coisa. 99 00:09:29,740 --> 00:09:31,740 Vamos verificar o telhado. 100 00:09:55,940 --> 00:09:57,890 Você está bem, Derek? 101 00:09:57,940 --> 00:10:01,040 Você pensaria que eles teriam um elevador que funcionou. 102 00:10:01,420 --> 00:10:03,370 Você não veio aqui então. 103 00:10:03,420 --> 00:10:06,360 Eu vim aqui, não vi nada. 104 00:10:16,940 --> 00:10:19,010 Talvez você não tenha olhado. 105 00:10:45,340 --> 00:10:50,490 Alguém chega ao apartamento dele, gravatas levanta as mãos, leva-o para cima. 106 00:10:50,540 --> 00:10:53,700 Por que, chefe? Qual é o objetivo? Ele não é ninguém. 107 00:10:55,420 --> 00:10:58,520 Bem, alguém pensou ele valia a pena matar. 108 00:11:03,380 --> 00:11:06,780 Aquele PC que você estava falando para, como ele foi chamado? 109 00:11:20,500 --> 00:11:22,690 Acenda-os 110 00:11:22,740 --> 00:11:25,340 Nós administramos a cidade de Londres 111 00:11:28,860 --> 00:11:33,020 Vamos levantar o subsolo 112 00:11:38,540 --> 00:11:40,610 Nós vamos atingir o chão 113 00:11:43,100 --> 00:11:47,180 Nós vamos queimar o lugar 114 00:11:51,420 --> 00:11:54,620 Aumente bem alto 115 00:11:56,220 --> 00:11:59,330 Você não está brincando com um malandro... 116 00:11:59,380 --> 00:12:01,720 Leia a placa, não é? Olhar. 117 00:12:03,900 --> 00:12:05,170 O que? 118 00:12:06,500 --> 00:12:09,500 Olha, você não pode deixar a bicicleta aqui, cara. 119 00:12:27,900 --> 00:12:29,650 Você está atrasado. 120 00:12:29,700 --> 00:12:31,570 E o Sanguessuga quer ver você. 121 00:12:31,620 --> 00:12:34,260 - Quando? - Meia hora atrás. 122 00:12:52,500 --> 00:12:53,930 Digitar! 123 00:12:53,980 --> 00:12:57,090 Você estava querendo me ver, Sr. Leese. 124 00:12:57,140 --> 00:12:59,450 Sim. Entre, Stefan. Feche a porta. 125 00:12:59,500 --> 00:13:03,530 Stefan Kowolski... está certo? - Sim. 126 00:13:03,580 --> 00:13:06,170 Você não está aqui há muito tempo. 127 00:13:06,220 --> 00:13:08,130 Duas semanas. 128 00:13:08,180 --> 00:13:10,130 Você é temporário. Da agência? 129 00:13:10,180 --> 00:13:11,530 Sim. 130 00:13:11,580 --> 00:13:13,580 A agência me enviou aqui. 131 00:13:14,420 --> 00:13:17,050 Há quanto tempo você está neste país? 132 00:13:17,100 --> 00:13:19,650 Eu, hum, vim aqui há dois anos. 133 00:13:19,700 --> 00:13:21,810 - Da Polônia. - Sim, senhor. 134 00:13:21,860 --> 00:13:24,570 E você está interessado em uma carreira no NHS? 135 00:13:24,620 --> 00:13:26,570 Em, hum, farmácia clínica. 136 00:13:26,620 --> 00:13:29,490 Bem, sempre há vagas para jovens brilhantes 137 00:13:29,540 --> 00:13:31,370 e você está indo muito bem. 138 00:13:31,420 --> 00:13:34,170 Você pode querer dar uma olhada no seu inglês, no entanto. - Senhor? 139 00:13:34,220 --> 00:13:37,370 Você digitou este relatório para o Conselho da Rede de Câncer do Norte de Londres? 140 00:13:37,420 --> 00:13:40,360 - Sim. - Houve alguns erros. 141 00:13:43,020 --> 00:13:44,530 Eu, hum... 142 00:13:44,580 --> 00:13:45,850 Eu não vejo. 143 00:13:45,900 --> 00:13:48,650 Terceira linha. Citotoxinas. 144 00:13:48,700 --> 00:13:52,490 Isso é "cyto" com C, não S. 145 00:13:52,540 --> 00:13:53,930 Ah, sim. 146 00:13:53,980 --> 00:13:56,010 Há mais alguns. 147 00:13:56,060 --> 00:14:00,290 No topo desse parágrafo. Há apenas um S em "asséptico". 148 00:14:00,340 --> 00:14:03,890 E deveria haver dois T no Dr. Bennett. 149 00:14:03,940 --> 00:14:06,010 Eu sinto muito. 150 00:14:06,060 --> 00:14:09,250 Se você quer um emprego em tempo integral, você terá que se esforçar um pouco mais. 151 00:14:09,300 --> 00:14:12,210 Se você está prescrevendo drogas, o menor erro 152 00:14:12,260 --> 00:14:14,490 pode ter consequências graves. 153 00:14:14,540 --> 00:14:15,970 Sim, senhor. 154 00:14:16,020 --> 00:14:17,170 Claro, não há muitos 155 00:14:17,220 --> 00:14:19,090 contratos permanentes existentes no momento. 156 00:14:19,140 --> 00:14:23,450 Não será fácil, mas posso ser capaz de ajudá-lo, como amigo. 157 00:14:23,500 --> 00:14:25,770 Senhor Leese... 158 00:14:25,820 --> 00:14:28,530 Eu gostaria de conhecer você está um pouco melhor, Stefan. 159 00:14:28,580 --> 00:14:30,890 Acho que podemos ajudar uns aos outros... - Não! 160 00:14:30,940 --> 00:14:33,930 Não está certo. - Desculpe? - eu estou desculpe, Sr. Leese. Eu não sou assim. 161 00:14:33,980 --> 00:14:36,250 - Não sei o que você quer dizer. - O que você faz com a mão. 162 00:14:36,300 --> 00:14:38,970 Eu não sei o que você está falando sobre. Isso não é bom o suficiente. 163 00:14:39,020 --> 00:14:41,220 Faça de novo. Agora saia. 164 00:15:14,340 --> 00:15:16,250 'Eu não vou voltar.' 165 00:15:16,300 --> 00:15:19,850 Não entrei na Fraude Grave Escritório para ser digitador, Marcus. 166 00:15:19,900 --> 00:15:22,650 - Você VAI voltar. - Por que? 167 00:15:22,700 --> 00:15:26,370 Porque na verdade temos alguém lá dentro. É você. 168 00:15:26,420 --> 00:15:28,570 Leese aceitou você. 169 00:15:28,620 --> 00:15:30,290 E você está perto dele. 170 00:15:30,340 --> 00:15:31,890 Muito perto! 171 00:15:31,940 --> 00:15:35,410 Marcus, eu tenho essa informação de você queria. Capital Empresas. 172 00:15:35,460 --> 00:15:37,330 Obrigado, Alisson. 173 00:15:38,140 --> 00:15:41,250 Você quer pegar Leese? Você quer derrubá-lo? 174 00:15:41,300 --> 00:15:43,050 Sim. 175 00:15:43,100 --> 00:15:46,490 Então não diga uma palavra para Leonor sobre o que aconteceu. 176 00:15:46,540 --> 00:15:47,980 OK? 177 00:15:50,060 --> 00:15:52,800 E obrigado, Stefan. Nós lhe devemos uma. 178 00:15:55,740 --> 00:15:59,820 'Diga-me uma coisa, Arrash. Por que você queria ser policial? 179 00:16:01,660 --> 00:16:03,970 Eu não quero ser policial. 180 00:16:04,020 --> 00:16:05,930 Eu quero ser um detetive. 181 00:16:05,980 --> 00:16:08,850 OK. Por que você quer ser detetive? 182 00:16:12,140 --> 00:16:14,330 É o que eu sempre quis. 183 00:16:14,380 --> 00:16:17,410 Você fez o curso de detetive em Hendon. 184 00:16:17,460 --> 00:16:19,090 O melhor da classe. 185 00:16:19,140 --> 00:16:20,530 Elogios por toda parte. 186 00:16:20,580 --> 00:16:24,290 A partir daí você foi direto para Bromley por três meses. 187 00:16:24,340 --> 00:16:26,570 Isso não funcionou muito bem. 188 00:16:26,620 --> 00:16:28,770 -Ah, estava tudo bem. - Eles não queriam você. 189 00:16:28,820 --> 00:16:30,450 Eles mandaram você de volta para cá. 190 00:16:30,500 --> 00:16:34,450 Sim, mas foi uma licença maternidade de três meses. - Isso mesmo. 191 00:16:34,500 --> 00:16:37,700 Ela saiu e teve um pequeno detetive bebê. 192 00:16:38,420 --> 00:16:41,220 Mas então ela não voltou a trabalhar. 193 00:16:42,260 --> 00:16:44,460 Eles colocaram outra pessoa dentro. 194 00:16:46,460 --> 00:16:48,290 Eu, hum... 195 00:16:48,340 --> 00:16:50,130 não sabia disso. 196 00:16:50,180 --> 00:16:52,170 Estou lhe contando agora. 197 00:16:52,220 --> 00:16:53,770 Obrigado. 198 00:16:53,820 --> 00:16:56,010 Estou tentando ajudar você, Arrash, 199 00:16:56,060 --> 00:16:59,060 embora você provavelmente não veja dessa forma. 200 00:17:00,500 --> 00:17:04,860 Há uma diferença entre inteligente e esperto. 201 00:17:05,940 --> 00:17:07,610 Pelo que ouvi de Bromley, 202 00:17:07,660 --> 00:17:10,760 eles mal podiam esperar para ver você pelas costas. 203 00:17:11,020 --> 00:17:15,010 Se você é um TDC, você não pode pisar no pé das pessoas. 204 00:17:15,060 --> 00:17:17,660 Quantas entrevistas você já deu? 205 00:17:19,420 --> 00:17:20,730 Quatro. 206 00:17:20,780 --> 00:17:23,320 Isso deve lhe dizer algo. 207 00:17:24,980 --> 00:17:26,450 Ouça... 208 00:17:27,220 --> 00:17:28,770 .. você é inteligente. 209 00:17:28,820 --> 00:17:33,980 Você é bom no trabalho. Nós dois sabemos isso. Então, o que você está fazendo de errado? 210 00:17:36,740 --> 00:17:42,170 Bem, parece que você conduziu você se saiu muito bem ontem à noite. 211 00:17:42,220 --> 00:17:45,180 O assassinato em Flaxton Court. 212 00:17:47,340 --> 00:17:49,570 Eles estão dizendo que é um assassinato agora. 213 00:17:49,620 --> 00:17:52,770 Recebi um pedido de um DI Heywood... 214 00:17:52,820 --> 00:17:55,170 oferta de seis meses de estágio. 215 00:17:55,220 --> 00:17:58,090 Começando quando? - Eles querem ver você na segunda de manhã. 216 00:17:58,140 --> 00:18:00,340 Isso é rápido o suficiente para você? 217 00:18:04,420 --> 00:18:05,810 Obrigado, Sargento. 218 00:18:05,860 --> 00:18:08,460 Arrash, não estrague tudo. 219 00:18:15,540 --> 00:18:17,810 OK. Isso está indo muito bem, não está? 220 00:18:17,860 --> 00:18:21,170 O Serious Fraud Office que fornece o NHS 221 00:18:21,220 --> 00:18:23,010 com assistência de secretariado gratuita. 222 00:18:23,060 --> 00:18:27,370 Mas para ser honesto com você, eu ainda não estou convencido de que este homem, 223 00:18:27,420 --> 00:18:31,130 David Leese, é nosso melhor maneira de entrar no UK Remicon. 224 00:18:31,180 --> 00:18:33,930 E não vamos esquecer que eles são aqueles que procuramos. 225 00:18:33,980 --> 00:18:37,410 David Leese é farmacêutico-chefe para seis hospitais de Londres 226 00:18:37,460 --> 00:18:40,730 com um orçamento combinado de quase 150 milhões por ano, 227 00:18:40,780 --> 00:18:44,370 e ainda assim ele está conseguindo gastar quase um terço disso com a mesma empresa. 228 00:18:44,420 --> 00:18:49,650 Tudo com UK Remicon, a preços muito acima das marcas genéricas. 229 00:18:49,700 --> 00:18:52,050 Ele está aceitando backhanders. Bem, ele deve estar. 230 00:18:52,100 --> 00:18:53,490 Não é óbvio? 231 00:18:53,540 --> 00:18:56,730 A UK Remicon está subornando-o para escolher os seus produtos para o SNS. 232 00:18:56,780 --> 00:18:58,290 Eles estão ganhando milhões. 233 00:18:58,340 --> 00:19:00,250 É uma pena não termos nenhuma prova. 234 00:19:00,300 --> 00:19:04,530 Você emitiu uma Seção 2 nas contas dele? 235 00:19:04,580 --> 00:19:06,970 - Ele tem três contas bancárias. - Uh-huh. 236 00:19:07,020 --> 00:19:09,290 - Nada. - E seu estilo de vida? 237 00:19:09,340 --> 00:19:12,250 Ele dirige um Porsche. Ele come nos melhores restaurantes. 238 00:19:12,300 --> 00:19:14,730 - Ele tem uma segunda casa no campo. - Ele pode pagar. 239 00:19:14,780 --> 00:19:18,650 Ele está ganhando 95.000 por ano. E ele tem uma esposa que também ganha. 240 00:19:18,700 --> 00:19:20,370 Ele é casado? 241 00:19:21,140 --> 00:19:24,010 - Você parece surpreso... por quê? - Porque... 242 00:19:27,020 --> 00:19:28,290 O quê? 243 00:19:29,780 --> 00:19:31,920 Porque ele é um bastardo. 244 00:19:33,460 --> 00:19:35,050 Leonor, hum... 245 00:19:35,100 --> 00:19:38,100 Podemos conversar a sós?.. Você se importa? 246 00:19:56,460 --> 00:20:00,610 Aconteceu alguma coisa que eu deveria saber? - Não. 247 00:20:00,660 --> 00:20:04,140 Significa que isso não aconteceu ou eu não deveria saber disso? 248 00:20:06,740 --> 00:20:07,930 OK. 249 00:20:07,980 --> 00:20:10,370 Vamos falar sobre o Remicon do Reino Unido. 250 00:20:10,420 --> 00:20:14,170 Uma empresa britânica com um mercado capitalização de 50 bilhões. 251 00:20:14,220 --> 00:20:18,650 Eles empregam 37.000 pessoas em Inglaterra, Irlanda e Escócia. 252 00:20:18,700 --> 00:20:22,130 - Eles são criminosos. - Eles estão protegidos. 253 00:20:22,180 --> 00:20:24,890 Como seria de esperar, eles têm alguns amigos muito poderosos, 254 00:20:24,940 --> 00:20:26,410 nos negócios e no governo. 255 00:20:26,460 --> 00:20:31,330 No momento, tenho três equipes, 30 pessoas trabalhando nisso. 256 00:20:31,380 --> 00:20:33,570 Digitalizamos mais de 10.000 documentos, 257 00:20:33,620 --> 00:20:35,610 gastou sabe Deus quantas horas de trabalho, 258 00:20:35,660 --> 00:20:37,690 e você acha que vou arriscar tudo 259 00:20:37,740 --> 00:20:39,770 por suas travessuras de Batman e Robin? 260 00:20:39,820 --> 00:20:43,610 Minhas travessuras de Batman e Robin é por isso que você me contratou. 261 00:20:43,660 --> 00:20:46,850 Você vai atrás do UK Remicon pelos canais habituais, 262 00:20:46,900 --> 00:20:48,490 você não chegará a lugar nenhum. 263 00:20:48,540 --> 00:20:50,410 Mesmo se você levá-los a tribunal, 264 00:20:50,460 --> 00:20:53,010 UK Remicon é muito grande, muito inteligente. 265 00:20:53,060 --> 00:20:55,650 Mas o Dr. David Leese não é. 266 00:20:55,700 --> 00:20:57,900 Ele é a nossa entrada. 267 00:21:03,900 --> 00:21:05,640 Mais duas semanas. 268 00:21:07,220 --> 00:21:08,610 Certo. 269 00:21:08,660 --> 00:21:12,290 Você precisa dar uma olhada nele correspondência privada. Contatos. 270 00:21:12,340 --> 00:21:15,610 Encontre algo, qualquer coisa, que liga o Dr. Leese ao UK Remicon. 271 00:21:15,660 --> 00:21:19,490 Mas como eu faria isso? Como posso voltar para o escritório dele? 272 00:21:19,540 --> 00:21:21,010 Você encontrará um caminho. 273 00:21:21,060 --> 00:21:25,140 Ah, e Stefan, tenha cuidado. 274 00:21:36,100 --> 00:21:39,740 Então me diga, Henry, como foi seu dia? 275 00:21:41,220 --> 00:21:42,890 Tedioso. 276 00:21:42,940 --> 00:21:45,050 - No lava-jato? - Sim. 277 00:21:45,100 --> 00:21:46,970 Como é chamado de novo? 278 00:21:47,020 --> 00:21:48,490 Rodos. 279 00:21:49,940 --> 00:21:52,740 Esse é um nome estúpido para um lava-jato. 280 00:21:54,700 --> 00:21:56,690 Quero ver você. 281 00:21:56,740 --> 00:21:58,170 Eu sei. 282 00:21:58,220 --> 00:22:00,970 Eu dirigi até ali e você nem estava lá. 283 00:22:01,020 --> 00:22:04,530 Se você começar de novo, vou assinar. - Não! 284 00:22:04,580 --> 00:22:06,210 Não... 285 00:22:06,260 --> 00:22:08,170 Estaremos juntos em breve. 286 00:22:08,220 --> 00:22:10,450 Eu gostaria de estar com você agora. 287 00:22:10,500 --> 00:22:12,610 E o que você faria? 288 00:22:12,660 --> 00:22:15,500 Se você estivesse aqui, agora? 289 00:22:19,380 --> 00:22:21,730 Não sei. 290 00:22:21,780 --> 00:22:23,940 Aposto que posso adivinhar. 291 00:22:26,700 --> 00:22:29,970 De qualquer forma, posso ir para Londres. 292 00:22:30,020 --> 00:22:31,610 Quando? 293 00:22:31,660 --> 00:22:33,050 Muito em breve. 294 00:22:33,100 --> 00:22:34,450 Eu vou ver você? 295 00:22:34,500 --> 00:22:37,770 Depende. Você ainda está nessa coisa? 296 00:22:37,820 --> 00:22:40,810 O que? - O remédio. Você ainda está tomando? 297 00:22:40,860 --> 00:22:41,930 Não. 298 00:22:41,980 --> 00:22:43,530 Você não deveria, Henrique. 299 00:22:43,580 --> 00:22:46,880 Isso faz coisas com você. Você não deveria confiar nisso. 300 00:22:56,140 --> 00:22:57,540 Henrique? 301 00:22:58,820 --> 00:23:01,160 Henry, você ainda está aí? 302 00:23:05,340 --> 00:23:06,900 Henrique? 303 00:23:08,580 --> 00:23:10,090 Você está aí? 304 00:23:10,140 --> 00:23:11,490 Eu tenho que ir. 305 00:23:11,540 --> 00:23:13,090 Ouvi. 306 00:23:13,140 --> 00:23:14,650 Te ligo mais tarde. 307 00:23:14,700 --> 00:23:16,210 Eu sei que você vai. 308 00:23:16,260 --> 00:23:18,010 Eu te amo, Henrique. 309 00:23:18,060 --> 00:23:19,700 Eu realmente quero. 310 00:23:38,100 --> 00:23:39,770 Olá, amor. 311 00:23:39,820 --> 00:23:41,530 Você tem um bom dia? 312 00:23:41,580 --> 00:23:43,250 Sim. 313 00:23:43,300 --> 00:23:45,170 Estava tudo bem. 314 00:23:46,380 --> 00:23:50,980 - Com quem você estava conversando agora há pouco? - Não havia ninguém. 315 00:23:52,900 --> 00:23:55,100 Certo. Eu farei o jantar. 316 00:23:57,300 --> 00:24:00,970 A propósito, acabei de notar o carro. 317 00:24:01,020 --> 00:24:02,650 E quanto a isso? 318 00:24:02,700 --> 00:24:05,770 - Tem um grande amassado. - O que? 319 00:24:05,820 --> 00:24:07,610 No capô dianteiro. 320 00:24:07,660 --> 00:24:11,530 - Você está dizendo que fui eu? - Eu só queria saber... 321 00:24:11,580 --> 00:24:15,850 Você acha que eu teria batido no carro e não teria te contado? - Não. 322 00:24:15,900 --> 00:24:17,850 Eu só notei isso sozinho 323 00:24:17,900 --> 00:24:19,970 e eu queria saber como isso aconteceu. Isso é tudo. 324 00:24:20,020 --> 00:24:22,650 - Eu teria notado se tivesse batido em alguma coisa. -É só isso... 325 00:24:22,700 --> 00:24:26,300 Por que você tem que fazer isso é tão importante? 326 00:24:29,380 --> 00:24:31,100 Você tem razão. 327 00:24:33,580 --> 00:24:35,450 Eu farei o jantar. 328 00:24:42,940 --> 00:24:44,540 'Alison...?' 329 00:24:45,500 --> 00:24:48,450 Você pode conseguir isso para eu? Eu preciso de uma Seção 2. 330 00:24:48,500 --> 00:24:50,810 Quem é Elizabeth Leese? 331 00:24:50,860 --> 00:24:53,890 Erm, David Leese trabalha para o Trust de Saúde da Cidade de Londres. 332 00:24:53,940 --> 00:24:56,090 - Ela é a esposa dele. - E você acha que ele pode estar 333 00:24:56,140 --> 00:24:58,490 executando algo em suas contas? 334 00:24:58,540 --> 00:25:00,650 Estou procurando qualquer conexão com o Reino Unido Remicon. 335 00:25:00,700 --> 00:25:02,450 - Eu vou falar com eles. - Ótimo. 336 00:25:02,500 --> 00:25:04,490 - Stefan... - O quê? 337 00:25:04,540 --> 00:25:07,290 Eu não vi você por aí muito nas últimas duas semanas. 338 00:25:07,340 --> 00:25:09,210 O que você tem feito? 339 00:25:09,260 --> 00:25:11,930 Trabalhando para Marcus. Por que você quer saber? 340 00:25:11,980 --> 00:25:14,090 Eu apenas me perguntei. 341 00:25:14,140 --> 00:25:16,770 Você gosta de jantar na próxima semana? 342 00:25:16,820 --> 00:25:20,210 Terça-feira. Meu irmão e ele namorada está chegando. 343 00:25:20,260 --> 00:25:22,170 - Terça-feira? - Sim. 344 00:25:22,220 --> 00:25:24,820 - Sim. Tudo bem. - Ótimo. 345 00:26:17,060 --> 00:26:18,850 Ah... 346 00:26:18,900 --> 00:26:20,610 O que você está fazendo? 347 00:26:20,660 --> 00:26:22,660 Kamil, feche a porta! 348 00:26:38,700 --> 00:26:42,170 Inglês, janeiro. Lembra? Falamos em inglês. 349 00:26:42,220 --> 00:26:48,090 O proprietário ligou. Ele quero, erm, pagar o aluguel. 350 00:26:48,140 --> 00:26:50,490 O que você disse a ele? 351 00:26:56,860 --> 00:27:00,730 Eu digo a ele, erm, ligue de volta, falo com você. 352 00:27:00,780 --> 00:27:03,010 Banheiro quebrado. 353 00:27:09,700 --> 00:27:11,570 Este lugar fede! 354 00:27:22,660 --> 00:27:26,970 Quem está aqui? - Tia Darya, tia Minoo e duas pessoas do trabalho da mamãe. 355 00:27:27,020 --> 00:27:29,850 - Por que? - É o aniversário dela. - Cujo? 356 00:27:29,900 --> 00:27:32,170 Não sei. Um deles. 357 00:27:36,500 --> 00:27:38,170 Arras! Aí está você! 358 00:27:38,220 --> 00:27:39,970 Entre. Suas tias estão aqui. 359 00:27:40,020 --> 00:27:42,010 Tia Dária. Tia Minoo. 360 00:27:42,060 --> 00:27:45,050 E esta é a Sra. Clayton que trabalha no meu escritório. 361 00:27:45,100 --> 00:27:48,490 Sua mãe me contou muito sobre você, Arrash. - O jantar está quase pronto. 362 00:27:48,540 --> 00:27:50,130 Você vai se trocar? 363 00:27:50,180 --> 00:27:55,770 - Ah, mãe, tenho que cuidar da minha bicicleta. - Agora? - Tenho a corrida amanhã. 364 00:27:55,820 --> 00:27:58,490 Gerald gostava andar de bicicleta, não foi, Gerald. 365 00:27:58,540 --> 00:28:00,740 Sim, sim, sim. Sim... 366 00:28:02,700 --> 00:28:04,860 Tudo bem. Dez minutos. 367 00:28:07,140 --> 00:28:09,140 Vou pegar uma cerveja para você. 368 00:28:10,020 --> 00:28:11,370 'Sr. Menakis,' 369 00:28:11,420 --> 00:28:13,090 você não pode fazer isso! 370 00:28:13,140 --> 00:28:16,290 Temos um contrato por prazo determinado que dura mais três meses! 371 00:28:16,340 --> 00:28:18,290 — Eu disse que o aluguel aumentaria. 372 00:28:18,340 --> 00:28:20,410 Não. Não. Você nunca disse isso. 373 00:28:20,460 --> 00:28:23,970 De qualquer forma, você tem que dar nós notamos. Essa é a lei! 374 00:28:24,020 --> 00:28:26,930 'Não me conte sobre o lei. Eu conheço a lei. 375 00:28:26,980 --> 00:28:29,810 Já estamos pagando o suficiente. 376 00:28:29,860 --> 00:28:32,060 Não podemos mais pagar. 377 00:28:41,900 --> 00:28:43,170 Aqui. 378 00:28:46,700 --> 00:28:48,040 Obrigado. 379 00:28:53,100 --> 00:28:54,970 Recebi algumas novidades hoje. 380 00:28:55,020 --> 00:28:57,090 Ah, sim, o que é isso? 381 00:28:58,660 --> 00:29:00,410 Estou me mudando para o CID. 382 00:29:00,460 --> 00:29:03,540 O que? Você tem outra colocação? 383 00:29:05,220 --> 00:29:06,970 Seis meses como TDC. 384 00:29:07,020 --> 00:29:10,410 Isso é brilhante, Rash. Isso é realmente ótimo. 385 00:29:10,460 --> 00:29:14,160 Eu não posso acreditar que você está sentado aqui sozinho. 386 00:29:16,460 --> 00:29:18,060 Desta vez... 387 00:29:21,020 --> 00:29:23,560 .. Eu só quero acertar. 388 00:29:26,860 --> 00:29:29,460 Vamos, o jantar estará pronto. 389 00:30:59,740 --> 00:31:01,570 'Todos os concorrentes, todos os concorrentes, 390 00:31:01,620 --> 00:31:05,890 'a categoria de 25 a 35 anos a corrida começará em cinco minutos. 391 00:31:05,940 --> 00:31:09,050 'Este é o seu cinco minutos aviso.' - Olá, Rash. - Ei. 392 00:31:18,940 --> 00:31:20,740 Só um momento. 393 00:31:23,900 --> 00:31:25,140 Oi. 394 00:31:26,380 --> 00:31:30,370 Oi. - Eu nunca vi você em um desses antes. 395 00:31:30,420 --> 00:31:33,730 - Eu nunca estive em nenhum antes. - Então, você está apenas apoiando alguém? 396 00:31:33,780 --> 00:31:37,180 - Ou você está aqui para se divertir? - 00:31:43,140 Só estou aqui para me divertir, então. 398 00:31:46,100 --> 00:31:47,650 Quem é você? 399 00:31:47,700 --> 00:31:49,500 Eu sou o irmão dela. 400 00:31:50,860 --> 00:31:52,800 Irmão e irmã? 401 00:31:53,820 --> 00:31:55,420 Muito legal. 402 00:31:57,180 --> 00:32:00,370 Eu, er, vejo você mais tarde. 403 00:32:00,420 --> 00:32:02,820 Sim, se você conseguir acompanhar. 404 00:32:05,500 --> 00:32:07,500 Eu estava conversando com ela. 405 00:32:17,140 --> 00:32:19,050 Apenas conversando com a oposição? 406 00:32:19,100 --> 00:32:21,300 Eu não estava conversando com ele. 407 00:32:22,420 --> 00:32:24,490 Ele estava conversando comigo. 408 00:32:28,220 --> 00:32:29,820 Boa sorte. 409 00:32:36,220 --> 00:32:37,890 Vamos, rapazes! 410 00:32:46,700 --> 00:32:49,490 'Nas suas marcas! 411 00:32:49,540 --> 00:32:51,010 'Prepare-se!' 412 00:32:59,740 --> 00:33:01,410 Vamos, Rash! 413 00:33:08,780 --> 00:33:10,450 Vamos, Rash! 414 00:33:11,620 --> 00:33:12,960 Até mais! 415 00:33:39,100 --> 00:33:41,420 Vamos, Rash! Vamos! 416 00:33:44,340 --> 00:33:46,620 Vamos, Rash! 417 00:34:15,420 --> 00:34:18,290 - Você foi brilhante, Rash! - Obrigado. 418 00:34:19,580 --> 00:34:21,050 Segure isso. 419 00:34:25,860 --> 00:34:29,380 Parabéns. - O que fazer você quer dizer? - Você ficou em terceiro. 420 00:34:30,460 --> 00:34:32,850 - Fiquei em segundo lugar. VOCÊ ficou em terceiro. - Veremos. 421 00:34:32,900 --> 00:34:35,010 E eu teria vindo primeiro se você não tinha ficado no meu caminho. 422 00:34:35,060 --> 00:34:37,330 - Eu não atrapalhei seu caminho. - Você desviou na minha frente! 423 00:34:37,380 --> 00:34:41,380 Bem, se eu estivesse na frente de você, devo ter ficado em segundo lugar. 424 00:34:43,020 --> 00:34:45,770 Você sabe o que? Não importa. Isso não faz diferença. 425 00:34:45,820 --> 00:34:48,560 Você vai estar no leste de Londres? 426 00:34:48,780 --> 00:34:50,980 - O triatlo? - Sim. 427 00:34:51,940 --> 00:34:53,880 Te vejo lá. 428 00:34:55,100 --> 00:34:57,300 Sim, você verá minhas costas! 429 00:35:12,300 --> 00:35:14,610 Arrash Sayyad. 430 00:35:14,660 --> 00:35:17,170 De onde vem esse nome? 431 00:35:17,220 --> 00:35:19,250 Ah, eu nasci aqui. 432 00:35:19,300 --> 00:35:21,900 Hum, meus pais vieram de Teerã. 433 00:35:23,100 --> 00:35:25,100 Seu pai é policial? 434 00:35:26,140 --> 00:35:27,820 Hum, ele estava. 435 00:35:29,860 --> 00:35:32,730 Bromley não gostou de você muito, não é? 436 00:35:32,780 --> 00:35:35,580 Também não gostei muito deles. 437 00:35:36,660 --> 00:35:39,600 O que você acha que pode escolher? 438 00:35:39,740 --> 00:35:43,340 - Eu não pedi para sair. - Não. Não, posso ver isso. 439 00:35:48,780 --> 00:35:52,250 Você trabalhará com DS Sands, substituindo DC Westfield. 440 00:35:52,300 --> 00:35:56,530 - Ele está de licença médica. - Ah, obrigado, chefe. Estou grato. 441 00:35:56,580 --> 00:35:59,490 Sim, bem, não fique. Um pouco bastardo enfiou uma faca nele, 442 00:35:59,540 --> 00:36:00,650 e se você quer a verdade, 443 00:36:00,700 --> 00:36:03,800 Eu preferiria que Jack fosse parado aqui do que você. 444 00:36:07,100 --> 00:36:10,570 Esse foi um bom trabalho do outro noite. A fita adesiva. 445 00:36:10,620 --> 00:36:13,130 Não estou dizendo que não faríamos cheguei lá no final, 446 00:36:13,180 --> 00:36:15,570 mas você foi rápido a marca. Eu gosto disso. 447 00:36:15,620 --> 00:36:19,260 Então, eu quero que você trabalhe a investigação Henson. 448 00:36:20,620 --> 00:36:22,890 Você tem algum problema com isso, Derek? 449 00:36:22,940 --> 00:36:25,580 Não, chefe. De jeito nenhum. 450 00:36:29,780 --> 00:36:32,780 Esse será o seu lugar lá. - Certo. 451 00:36:38,260 --> 00:36:40,530 Declarações de testemunhas. De casa em casa. 452 00:36:40,580 --> 00:36:42,810 CFTV. Relatório de patologia. 453 00:36:42,860 --> 00:36:45,490 Os registros médicos de Henson. Passe por todos eles. 454 00:36:45,540 --> 00:36:48,210 Sinto muito por DC Westfield. 455 00:36:48,260 --> 00:36:50,130 O que você sabe? 456 00:37:02,140 --> 00:37:04,140 'Tenho boas notícias.' 457 00:37:04,660 --> 00:37:07,660 - O que é isso? - 'Estou indo para Londres.' 458 00:37:08,740 --> 00:37:10,010 Quando? 459 00:37:11,340 --> 00:37:13,010 'Esta noite.' 460 00:37:13,060 --> 00:37:14,490 Posso ver você? 461 00:37:14,540 --> 00:37:18,440 'Claro que você pode. Por que fazer você acha que estou lhe contando? 462 00:37:18,820 --> 00:37:20,690 Onde você estará? 463 00:37:21,380 --> 00:37:23,980 'Você pode me encontrar fora do trem?' 464 00:37:25,100 --> 00:37:26,380 Quando? 465 00:37:27,540 --> 00:37:28,880 '6h30.' 466 00:37:30,180 --> 00:37:32,050 Não posso. Estou trabalhando. 467 00:37:32,100 --> 00:37:34,050 — É um lava-jato, Henry. Eles não sentirão sua falta. 468 00:37:34,100 --> 00:37:36,900 'Eles nem sabem que você está aí.' 469 00:37:40,660 --> 00:37:42,530 Claro que você pode. 470 00:37:43,780 --> 00:37:46,490 - 'Qual estação?' - Cais das Canárias. 471 00:37:46,540 --> 00:37:49,130 Desça até a plataforma. Com destino ao leste. 472 00:37:49,180 --> 00:37:51,290 Lembrar. 6h30. 473 00:37:51,340 --> 00:37:52,610 'Por que?' 474 00:37:53,500 --> 00:37:55,570 Porque é romântico, Henry. 475 00:37:55,620 --> 00:37:59,090 Você pode pegar um ônibus para estação, desça a escada rolante 476 00:37:59,140 --> 00:38:01,540 e me encontre na plataforma. 477 00:38:02,780 --> 00:38:05,410 - 'Tudo bem.' - E não conte a ninguém! 478 00:38:05,460 --> 00:38:07,660 Somos só você e eu. Hum? 479 00:38:08,380 --> 00:38:10,650 Eu tenho que ir. Tchau. 480 00:38:13,660 --> 00:38:15,600 Doce pequeno Henry. 481 00:38:16,500 --> 00:38:18,240 Ele estará lá. 482 00:38:26,740 --> 00:38:29,010 O Escritório de Fraudes Graves é ruim para os negócios 483 00:38:29,060 --> 00:38:30,890 e isso é ruim para o governo. 484 00:38:30,940 --> 00:38:33,010 É por isso que estou aqui. 485 00:38:34,020 --> 00:38:36,420 Você tem alguma novidade para mim? 486 00:38:37,100 --> 00:38:39,500 Você já ouviu falar deles? 487 00:38:40,300 --> 00:38:42,650 O SFO? Nada. eu suponha que eles estejam pescando 488 00:38:42,700 --> 00:38:44,290 através de nossos registros bancários. 489 00:38:44,340 --> 00:38:47,780 Hmm, empresa E indivíduo. 490 00:38:48,940 --> 00:38:51,850 Como vão as coisas na UK Remicon, William? 491 00:38:51,900 --> 00:38:53,250 Quero-os longe de nós. 492 00:38:53,300 --> 00:38:55,770 O problema com o Serious Fraud Office 493 00:38:55,820 --> 00:38:58,980 é que uma vez que eles conseguem começou, eles não param. 494 00:39:01,620 --> 00:39:04,810 Gemma, estou indo para Southwark, eu provavelmente não voltarei hoje. 495 00:39:04,860 --> 00:39:09,060 - Então, você pode deixar essas coisas na minha mesa? - Sim, Sr. Leese. 496 00:39:10,740 --> 00:39:12,650 'Eu tenho uma fonte dentro do SFO 497 00:39:12,700 --> 00:39:15,370 'e ouvi dizer que eles passou para uma nova fase. 498 00:39:15,420 --> 00:39:17,610 'Eles podem ter se disfarçado. 499 00:39:17,660 --> 00:39:20,930 'Vai dar certo mais difícil proteger você. 500 00:39:20,980 --> 00:39:23,130 Você está no governo. Você não pode detê-los? 501 00:39:23,180 --> 00:39:26,290 Eles são completamente independentes organização, Guilherme. 502 00:39:26,340 --> 00:39:29,490 Eles se reportam ao advogado Geral. Eles não funcionam para ele. 503 00:39:29,540 --> 00:39:32,010 - Você sabe disso. - Mesmo assim... 504 00:39:32,100 --> 00:39:34,770 Bem, se eles fizerem algo estúpido. 505 00:39:35,900 --> 00:39:38,980 'Se eles saírem da linha, talvez possamos intervir. 506 00:39:40,980 --> 00:39:42,650 'O que exatamente eles estão procurando? 507 00:39:42,700 --> 00:39:45,290 'Fraude financeira, negligência empresarial, 508 00:39:45,340 --> 00:39:49,300 'subornar ou coagir médicos ou funcionários do NHS. 509 00:39:50,580 --> 00:39:53,330 Nada, tenho certeza, que faria preocupar ninguém na UK Remicon. 510 00:39:53,380 --> 00:39:54,770 - Claro que não. - A menos, é claro, 511 00:39:54,820 --> 00:39:57,920 havia algo que você não estavam me contando. 512 00:40:05,860 --> 00:40:07,570 Stefan? 513 00:40:07,620 --> 00:40:09,490 O que você quer? 514 00:40:10,460 --> 00:40:12,690 Eu, hum... 515 00:40:12,740 --> 00:40:15,010 Deixo isso para o Sr. Leese. 516 00:40:17,260 --> 00:40:19,770 Ele saiu por hoje. Eu vou levar. 517 00:40:19,820 --> 00:40:21,690 Oh. Obrigado... 518 00:40:21,740 --> 00:40:23,010 Gema. 519 00:40:39,260 --> 00:40:41,200 Para onde estamos indo? 520 00:40:47,340 --> 00:40:48,730 Tribunal de Flaxton? 521 00:40:48,780 --> 00:40:50,450 Isso mesmo. 522 00:40:50,500 --> 00:40:52,290 Eu... só queria saber. 523 00:40:52,340 --> 00:40:55,970 Você se importa se mantivermos o bate-papo ao mínimo? 524 00:40:56,020 --> 00:40:57,250 Serei honesto com você. 525 00:40:57,300 --> 00:41:00,650 A última coisa que preciso agora é um detetive detetive estagiário, 526 00:41:00,700 --> 00:41:03,130 especialmente aquele que pensa ele sabe tudo. 527 00:41:03,180 --> 00:41:07,180 - Nada pessoal. - Parece muito pessoal para mim... 528 00:41:07,700 --> 00:41:09,530 Você pode estar certo. 529 00:41:09,580 --> 00:41:11,410 Falei com Bromley. 530 00:41:11,460 --> 00:41:13,050 Eu sei tudo sobre você. 531 00:41:13,100 --> 00:41:16,500 E se eu quiser conversar, Eu tenho o rádio. 532 00:41:36,940 --> 00:41:39,280 Er, a perícia esteve presente? 533 00:41:39,860 --> 00:41:41,210 Não, eles não fizeram isso. 534 00:41:41,260 --> 00:41:44,450 Quero dizer, por que eles precisariam impressões digitais ou luminol 535 00:41:44,500 --> 00:41:47,050 ou um relatório completo de crime sangrento? 536 00:41:47,100 --> 00:41:48,650 Claro que eles estiveram 537 00:41:48,700 --> 00:41:50,170 (Pillock.) 538 00:41:57,460 --> 00:41:59,690 Er, o que estamos procurando? 539 00:41:59,740 --> 00:42:02,840 Estamos procurando o razão pela qual ele foi morto. 540 00:42:04,900 --> 00:42:06,850 Marco Henson. 541 00:42:06,900 --> 00:42:10,620 Ensina francês e alemão em um secundário local. 542 00:42:11,740 --> 00:42:14,140 Sem namorada. Sem namorado. 543 00:42:15,500 --> 00:42:17,170 Belo apartamento. 544 00:42:17,220 --> 00:42:18,690 Grande hipoteca, no entanto. 545 00:42:18,740 --> 00:42:21,840 Deve estar conseguindo algum ajuda de mamãe e papai. 546 00:42:28,380 --> 00:42:30,320 O que você está fazendo? 547 00:42:31,820 --> 00:42:33,810 Er, só tirando uma foto. 548 00:42:33,860 --> 00:42:36,600 O quê, como lembrança? Apenas deixe! 549 00:42:43,340 --> 00:42:45,650 Talvez devêssemos conversar com alguém em sua escola. 550 00:42:45,700 --> 00:42:48,410 Você acha isso? Realmente 551 00:42:48,460 --> 00:42:51,450 Ah, por que não pensei nisso? 552 00:42:51,500 --> 00:42:53,020 Vamos! 553 00:43:04,300 --> 00:43:06,290 Mark estava aqui há dois anos. 554 00:43:06,340 --> 00:43:08,680 Ficamos completamente chocados. 555 00:43:09,380 --> 00:43:12,020 - Esta é a sala de aula dele? - Sim. 556 00:43:13,020 --> 00:43:14,690 Vou precisar ver o armário dele. 557 00:43:14,740 --> 00:43:17,980 A sala silenciosa. Quaisquer bens pessoais. - Claro. 558 00:43:19,620 --> 00:43:23,340 Ele tinha...? se ele tivesse se comportado estranhamente de alguma forma ou, hum... 559 00:43:25,940 --> 00:43:29,450 - ..alguma coisa o aborreceu? - Eu não estava ciente de nada desagradável. 560 00:43:29,500 --> 00:43:33,210 Ele acabara de concordar em dirigir Bugsy Malone. - Eu fiz Bugsy! 561 00:43:33,260 --> 00:43:36,130 - Ah, em que parte você estava? -Dandy Dan. 562 00:43:36,180 --> 00:43:40,090 Com licença? Eu não acho que ele estava morto por causa de uma peça na escola. 563 00:43:43,900 --> 00:43:45,730 Laura! Entre. 564 00:43:45,780 --> 00:43:47,690 Esta é Laura Jones, 565 00:43:47,740 --> 00:43:49,530 ela trabalha em nosso departamento de matemática. 566 00:43:49,580 --> 00:43:53,610 Ela conhecia Mark melhor. Isto é Sargento Detetive Sands e... 567 00:43:53,660 --> 00:43:55,530 Como você conheceu Mark Henson? 568 00:43:55,580 --> 00:43:58,420 Er, fizemos treinamento de professores juntos. 569 00:43:59,660 --> 00:44:02,860 Depois disso, passamos o verão viajando. - Onde você estava? 570 00:44:04,100 --> 00:44:06,850 - O que? - Quando você foi viajar? 571 00:44:06,900 --> 00:44:08,770 Estávamos na Índia. 572 00:44:10,740 --> 00:44:14,250 - Quando foi isso? - Seis anos atrás. 573 00:44:14,300 --> 00:44:17,450 Mas mantivemos contato. Continuamos amigos. 574 00:44:17,500 --> 00:44:21,410 - Então, o que você pode nos contar sobre ele? - Ele estava preocupado com alguma coisa? 575 00:44:21,460 --> 00:44:23,170 Ou ele tinha alguma coisa em mente? 576 00:44:23,220 --> 00:44:25,450 Há três semanas, ele ficou bastante chateado. 577 00:44:25,500 --> 00:44:27,170 Nós dois estávamos. 578 00:44:27,220 --> 00:44:28,970 Por que? 579 00:44:29,020 --> 00:44:32,530 Alguém que conhecíamos morreu num acidente. 580 00:44:32,580 --> 00:44:34,250 Ele era um amigo. 581 00:44:34,300 --> 00:44:37,340 - Quem era ele? - O nome dele era Steve Mullen. 582 00:44:38,860 --> 00:44:41,650 Não acredito, os dois... 583 00:44:41,700 --> 00:44:44,290 Você não precisa dizer nada mais se preferir não. 584 00:44:44,340 --> 00:44:46,540 Sim. Ela faz, na verdade. 585 00:44:48,060 --> 00:44:49,690 O que aconteceu com Steve Mullen? 586 00:44:49,740 --> 00:44:51,860 Um acidente de carro. 587 00:44:54,100 --> 00:44:55,770 Um atropelamento. 588 00:45:12,300 --> 00:45:14,770 Henry, quero falar com você.> 589 00:45:20,460 --> 00:45:24,130 O Sr. Robinson me ligou de a lavagem do carro. O que aconteceu? 590 00:45:37,740 --> 00:45:39,170 Eu não gostei de trabalhar lá. 591 00:45:39,220 --> 00:45:41,530 Você poderia ter falado comigo! 592 00:45:41,580 --> 00:45:43,090 Você não escuta. 593 00:45:43,140 --> 00:45:44,850 Isso não é verdade! 594 00:45:44,900 --> 00:45:46,330 Eu consegui esse trabalho para você. 595 00:45:46,380 --> 00:45:49,850 Eu sei que não é muito, lavar carros, mas se você não trabalhar, 596 00:45:49,900 --> 00:45:52,690 você não vai ter controle sobre sua vida. 597 00:45:52,740 --> 00:45:55,860 Não se trata apenas do dinheiro! É importante! 598 00:45:57,460 --> 00:46:00,650 Por que você não foi tomando seu remédio? 599 00:46:00,700 --> 00:46:02,130 Você esteve no meu quarto?! 600 00:46:02,180 --> 00:46:04,610 Estou tentando cuidar você. É tudo que eu faço! 601 00:46:04,660 --> 00:46:06,660 Por que você parou? 602 00:46:07,700 --> 00:46:09,640 Isso não me ajuda. 603 00:46:10,940 --> 00:46:14,180 Todas essas grandes empresas farmacêuticas, eles querem me controlar. 604 00:46:15,620 --> 00:46:17,210 Eles apenas pioram as coisas. 605 00:46:17,260 --> 00:46:18,650 Quem disse isso? 606 00:46:18,700 --> 00:46:20,840 Não é você quem está falando. 607 00:46:21,620 --> 00:46:24,620 - Quem está te contando isso? - Ninguém. 608 00:46:25,220 --> 00:46:26,890 É aquele seu computador. 609 00:46:26,940 --> 00:46:29,890 Você passa horas lá em cima, no seu quarto. 610 00:46:29,940 --> 00:46:32,220 Você está conversando com alguém. 611 00:46:33,860 --> 00:46:36,260 Por que você não me deixa em paz? 612 00:46:37,540 --> 00:46:40,050 Eu não gostei do trabalho. 613 00:46:40,100 --> 00:46:41,850 Deixei. 614 00:46:41,900 --> 00:46:43,970 Posso conseguir outro. 615 00:47:19,820 --> 00:47:22,290 — Henry, vejo você em breve. 616 00:47:22,340 --> 00:47:25,440 'Canário Wharf. Na plataforma. Lembrar.' 617 00:47:29,820 --> 00:47:31,650 Um pouco de coincidência. 618 00:47:31,700 --> 00:47:32,970 O que? 619 00:47:33,900 --> 00:47:35,530 Que Mark Henson foi empurrado de um telhado 620 00:47:35,580 --> 00:47:37,650 e apenas três semanas antes, alguém que ele conhecia, 621 00:47:37,700 --> 00:47:41,400 alguém de quem ele era próximo, é morto em um atropelamento. 622 00:47:42,020 --> 00:47:43,370 Entre no comando de trânsito. 623 00:47:43,420 --> 00:47:45,610 Eu quero todos os detalhes sobre a morte de Mullen. 624 00:47:45,660 --> 00:47:49,650 - Depoimentos de testemunhas, CCTV, o de sempre. - Tudo bem. 625 00:47:49,700 --> 00:47:53,400 E enquanto isso, continue suas opiniões para si mesmo. 626 00:47:53,500 --> 00:47:55,500 Tudo bem, Dandy Dan? 627 00:48:43,540 --> 00:48:45,210 Aí está. 628 00:49:04,340 --> 00:49:07,740 Aqui está o relatório da colisão de Luton que você pediu. - Obrigado. 629 00:49:45,620 --> 00:49:47,170 Desculpe. 630 00:49:47,220 --> 00:49:49,760 Vou me atrasar esta noite... 631 00:49:50,820 --> 00:49:52,410 Papelada, sim. 632 00:49:52,460 --> 00:49:54,730 Serei o mais rápido que puder. 633 00:50:05,580 --> 00:50:07,370 'Eu não posso acreditar' 634 00:50:07,420 --> 00:50:09,160 os dois... 635 00:50:48,500 --> 00:50:49,970 Ah, merda... 636 00:50:51,700 --> 00:50:53,090 Ah! 637 00:50:53,140 --> 00:50:54,940 Er, Sra. Philips? 638 00:50:56,620 --> 00:50:58,650 Eu vou lidar com isso pela manhã. 639 00:50:58,700 --> 00:51:00,730 Eu só preciso ter outra palavra com Laura. 640 00:51:00,780 --> 00:51:03,930 - Ela foi embora. Você acabou de sentir falta dela. - Onde ela mora? 641 00:51:03,980 --> 00:51:06,530 - Bem, eu... - É muito importante, Sra. Philips. 642 00:51:06,580 --> 00:51:08,410 Duas pessoas estão mortas. 643 00:51:08,460 --> 00:51:10,890 Você acha que ela pode estar em perigo? 644 00:51:10,940 --> 00:51:12,370 Eu só preciso falar com ela. 645 00:51:12,420 --> 00:51:15,820 Bem, ela tem um apartamento no sul de Londres. 646 00:51:17,620 --> 00:51:18,890 Aqui. 647 00:51:18,940 --> 00:51:20,450 - Este é o celular dela? - Sim. 648 00:51:20,500 --> 00:51:23,700 Você pode ter sorte, você pode simplesmente pegá-la. 649 00:51:23,940 --> 00:51:25,010 Obrigado. 650 00:51:25,060 --> 00:51:28,050 Sim, mãe. Estou na estação. 651 00:51:28,100 --> 00:51:30,610 Telefono mais tarde. Tudo bem? 652 00:51:30,660 --> 00:51:33,570 - '.. atualmente indisponível...' - Correio de voz. 653 00:51:33,620 --> 00:51:37,210 Ela pega o DLR para Canary Wharf. 654 00:51:37,260 --> 00:51:39,930 São apenas dois minutos daqui. 655 00:51:51,300 --> 00:51:54,490 'Afaste-se da borda da Plataforma 2. 656 00:51:54,540 --> 00:51:56,970 'Este trem está pronto para partir. 657 00:51:57,020 --> 00:52:00,570 'O próximo trem vai saia em dois minutos. 658 00:53:26,980 --> 00:53:29,650 Laura? Laura! Laura? Laura! Laura! 659 00:53:30,660 --> 00:53:32,060 Laura? 660 00:53:40,060 --> 00:53:41,730 Laura? Laura! 661 00:53:42,860 --> 00:53:45,400 Alguém chamou uma ambulância? 662 00:53:55,820 --> 00:53:57,130 Meu nome é Arrash Sayyad. 663 00:53:57,180 --> 00:53:59,570 Stefan Kowolski. eu trabalho para o Escritório de Fraudes Graves. 664 00:53:59,620 --> 00:54:01,450 - Nome? -David Leese. 665 00:54:01,500 --> 00:54:04,250 Não pode ter sido um acidente. Ela foi morta. Ela foi assassinada. 666 00:54:04,300 --> 00:54:06,490 Você os usou em alguns uma espécie de experimento médico. 667 00:54:06,540 --> 00:54:07,930 É isso que os conecta. 668 00:54:07,980 --> 00:54:11,340 Há outras duas pessoas neste fotografia. Descubra quem eles são.