1
00:02:52,081 --> 00:02:53,622
دعني أعبر!

2
00:02:54,789 --> 00:02:58,102
من أنت؟
-الفيلق الذي حارب من أجل مجد إمبراطوريتنا!

3
00:02:58,311 --> 00:03:02,366
ماذا تريد؟
- باسم زملائي المحاربين القدامى أتوسل للانتقام منهم

4
00:03:02,395 --> 00:03:04,435
كل الذين قتلوا في سوريا...

5
00:03:04,584 --> 00:03:07,728
...ضحايا الملكة زنوبيا الخائنة!

6
00:03:17,254 --> 00:03:22,535
منذ اغتصاب العرش السوري
بعد اغتيال الملك أوديناثوس.

7
00:03:22,561 --> 00:03:25,107
حليفنا الأكثر إخلاصًا،

8
00:03:26,232 --> 00:03:28,216
وتظهر قرينته الملكة زنوبيا
تزايد علامات التعصب تجاه

9
00:03:28,224 --> 00:03:30,130
سلطة روما.

10
00:03:31,029 --> 00:03:37,030
إشراك الآشوريين المقدسين
لقد تم قطع العلاقات بين إمبراطوريتنا.

11
00:03:37,486 --> 00:03:41,687
لقد فاجأت حامياتنا وأبيدت.

12
00:03:42,126 --> 00:03:46,149
أعلامنا جرفتها العواصف الرملية...

13
00:03:46,534 --> 00:03:49,798
يجب سحق طموح هذه الملكة المجنون!

14
00:03:50,006 --> 00:03:59,320
وربما كان من الأفضل الاعتماد على المفاوضات بدلاً من الاعتماد على الأسلحة!.
-المحاولة والتفاوض لن تكون مجدية، تمردت زنوبيا في هذه اللحظة...

15
00:03:59,720 --> 00:04:04,008
...أدركت أننا لن نحشد قواتنا من
الحدود الشمالية!.

16
00:04:05,013 --> 00:04:08,798
تعلمون جميعًا جيدًا أن الثورات شائعة في بلاد الغال وجرمانيا.

17
00:04:09,527 --> 00:04:13,690
إن التراجع حتى فيلق واحد يمكن أن يسبب كارثة بسهولة!.

18
00:04:13,716 --> 00:04:18,222
وماذا عن الكوارث التي ستأتي على يد هذا
الملكة الفخورة والمجنونة!؟.

19
00:04:18,764 --> 00:04:25,764
-وبكل فخر، نحن في روما نواجه أحد أكثر فخرنا
الجنرالات. ماركوس فاليريوس!.

20
00:04:26,107 --> 00:04:28,797
ماركوس فاليريوس ليس سوى رجل، وليس إله

21
00:04:29,748 --> 00:04:35,829
دون التقليل من شجاعته، فإن قواته قليلة جدًا
سحق هذا الحشد الآسيوي!.

22
00:05:38,870 --> 00:05:43,925
ماركوس فاليريوس. قائد القوات الرومانية.
ها هو كما طلبت يا صاحب السمو، على قيد الحياة.

23
00:05:47,622 --> 00:05:49,062
يركع

24
00:05:49,934 --> 00:05:53,962
اركع أمام ملكتنا، أيها الكلب الروماني!

25
00:05:59,082 --> 00:06:03,599
إذن الروماني لا يركع؟
-ليس أمام الملكة التي خانتنا!.

26
00:06:04,153 --> 00:06:07,314
التعامل مع روما ليس سوى حبل المشنقة
رقبة شعبي.

27
00:06:18,695 --> 00:06:25,911
إذن كل من يقاوم إرادة روما هم خونة؟
- من هم الذين يقاومون الركوع أمام الملكة زنوبيا؟.

28
00:06:26,543 --> 00:06:29,719
عدو.
-العدو المهزوم يُمنح الموت!، اقتلوني!.

29
00:06:30,023 --> 00:06:33,727
لا، الموت سهل بالنسبة للروماني

30
00:06:34,412 --> 00:06:37,798
العبودية هي جملة أنبل للفخر مثلك

31
00:06:38,012 --> 00:06:45,221
لقد طورت عضلاتك في صالات الألعاب الرياضية في روما،
سأرسلك إلى مكان مناسب لتمارسها.

32
00:19:14,912 --> 00:19:16,360
لماذا أنت حزين؟

33
00:19:18,137 --> 00:19:21,957
بمجرد تحرير القنصل فاليريوس،
لن أراك مرة أخرى أبدًا.

34
00:19:22,712 --> 00:19:27,786
سأعود بثشبع،.. مع الجيوش الرومانية.

35
00:19:29,018 --> 00:19:30,818
زنوبيا ستدفع ثمن خيانتها!

36
00:19:31,153 --> 00:19:34,560
كلهم سيدفعون!. ومنهم قاتل أخيك!.

37
00:19:35,786 --> 00:19:40,098
أوديناثوس المسكين
-أنت لا تصدق أنه قتل على يد روما، أليس كذلك؟

38
00:19:40,330 --> 00:19:42,787
لا، أنا متأكد. لماذا سيقتلونه؟

39
00:19:43,146 --> 00:19:44,873
كان أوديناثوس مخلصًا لروما

40
00:19:45,818 --> 00:19:48,418
لا، قتلته موجودون في محاكم تدمر

41
00:19:54,378 --> 00:19:56,051
بثشبع..

42
00:19:56,892 --> 00:19:58,307
شروق الشمس..

43
00:20:00,339 --> 00:20:03,634
..يجب أن أذهب.
-من الأفضل أن تفعلي، لا ينبغي لأحد أن يراك.

44
00:20:04,635 --> 00:20:06,372
ولكن سأعود قريبا..

45
00:20:07,164 --> 00:20:09,547
عندما أفعل ذلك، لن تكوني فيستال بعد الآن.

46
00:20:11,924 --> 00:20:15,880
ولكن ببساطة بثشبع زوجة يوليانوس.

47
00:24:03,001 --> 00:24:06,618
فلافيو،.. اصعد إلى هناك وراقب عن كثب

48
00:24:08,692 --> 00:24:12,725
سأعتني بهذا
-حسنا، على الأقل أنت لم تنساني

49
00:24:13,417 --> 00:24:17,437
لست أنا من يحسب، كما تعلمون،
إنها روما التي لا تنسى أبدًا أعظم أبنائها.

50
00:24:17,786 --> 00:24:19,250
ابن مهزوم

51
00:24:19,929 --> 00:24:26,186
في روما، يعرفك كل من مجلس الشيوخ والإمبراطور
كانوا ضد عدو أقوى بعشر مرات..

52
00:24:26,650 --> 00:24:28,818
..ويعترفون بها أيضاً على أنها هزيمة مشرفة

53
00:24:29,723 --> 00:24:32,130
الصداقة يمكن أن تعمي الإنسان عن رؤية الواقع

54
00:24:32,978 --> 00:24:35,163
في روما لا شيء ينتظرني سوى العار

55
00:24:35,717 --> 00:24:38,879
لا تخف من ماركوس فاليريوس، لأن روما تحتاج إليك

56
00:24:39,819 --> 00:24:41,002
جوليانوس...

57
00:24:41,851 --> 00:24:43,074
لدي فكرة

58
00:24:43,443 --> 00:24:45,825
أنا كلي آذان صاغية
-فكرة رائعة

59
00:30:27,509 --> 00:30:31,111
هل يمكنك فهم هذا؟
-أعترف أنني أستسلمت حتى لمحاولة فهم كيف نحن ذاهبون...

60
00:30:31,319 --> 00:30:37,215
... للهجوم، فقط للاستسلام ثم القتال بعد ذلك.
لا أحد يعلم حتى متى سيكون ذلك، لقد كنا نعاني...

61
00:30:37,399 --> 00:30:39,199
...في الشمس لمدة يومين الآن!.

62
00:30:57,747 --> 00:31:00,956
ها هم!
تخلصوا من أسلحتكم واستسلموا!. لكم جميعا!

63
00:37:47,373 --> 00:37:51,773
رومان ألا تعتقد أن باثشيبا كان بإمكانها المساعدة
هروب السجين؟

64
00:37:52,205 --> 00:37:53,666
ماذا تعتقد؟

65
00:37:54,153 --> 00:37:58,994
أن المدعو لاتور أمين جدًا
في الامتثال للأوامر الصادرة منك

66
00:37:59,266 --> 00:38:01,601
ربما...
ما الذي يجعلك تقول ذلك؟

67
00:38:02,282 --> 00:38:07,867
هناك صدفة غريبة، سواء النار التي تم وضعها
وكذلك اختفاء بثشبع من تدمر...

68
00:38:08,059 --> 00:38:14,667
...الذي حدث في نفس الليلة التي هرب فيها السجين
- إذن.. زيمانزيوس ماهر تمامًا على كل حال.

69
00:40:23,309 --> 00:40:25,075
كيف تتوقع من ربك أن يساعدك؟

70
00:40:25,717 --> 00:40:29,973
هو نفس الإله الذي سمح لنبيه أن يصلب؟
- ألا يجعلك وجع حبيبتك بثشبع ..

71
00:40:30,165 --> 00:40:35,606
..أحبها أكثر؟
هل معاناتها من أجلك وتضحيتها تظهر لك حبها؟..

72
00:40:35,908 --> 00:40:41,620
...هكذا تشعرنا ذبيحة يسوع،
ويظهر لنا صلاح كلمته.

73
00:43:41,224 --> 00:43:42,648
سيدي، الملكة تنتظر

74
00:43:43,248 --> 00:43:44,472
سأكون هناك على الفور

75
00:44:08,049 --> 00:44:09,906
هذه الضجة هي مثل هذا الإزعاج

76
00:44:12,496 --> 00:44:14,527
القنصل ماركوس فاليريوس هنا

77
00:44:19,744 --> 00:44:21,217
اتصل بزيمانزيوس على الفور!

78
00:44:25,082 --> 00:44:27,756
يبدو أنك أكثر راحة في ارتداء ملابسك بهذه الطريقة

79
00:44:28,909 --> 00:44:31,778
ذلك لأن هذا هو نوع الملابس التي أرتديها دائمًا

80
00:44:32,433 --> 00:44:35,907
كانت خرق العبيد موضة جديدة بالنسبة لي
-ربما

81
00:44:37,074 --> 00:44:39,619
سأكون أكثر فائدة لك بهذه الطريقة من السلاسل

82
00:44:39,914 --> 00:44:43,690
أتمنى فقط ألا تكون عبوديتك قد استنفدت قدرتك على القتال

83
00:44:43,506 --> 00:44:51,067
فهل هذا يعني الأمل في حريتي؟.
-إنه وعد.
في جيشي هناك مكان جدير بالقنصل الروماني السابق

84
00:44:51,338 --> 00:44:52,923
سيكون لي الشرف بخدمتك

85
00:44:56,652 --> 00:45:00,299
لقد اتصلت بي. لدي أخبار لك.
-تعال

86
00:49:19,959 --> 00:49:21,679
لو لم تكن رومانياً

87
00:49:22,624 --> 00:49:25,935
ولو كان بإمكاني لمس القمر بمجرد الوصول إليه

88
00:49:27,326 --> 00:49:30,591
أنت الرجل الوحيد بجانبي الذي يقدر الحياة

89
00:49:31,310 --> 00:49:34,782
ربما هذا لأنني كنت في كثير من الأحيان على وشك الموت

90
00:49:36,822 --> 00:49:43,000
أنا أحب الحياة
- كما ينبغي عليك، ففي النهاية أنت شابة وجميلة وقوية

91
00:49:44,080 --> 00:49:48,647
وحيدا
- بأمر واحد فقط يسقط الجميع عند قدميك

92
00:49:48,935 --> 00:49:50,816
صحيح...

93
00:49:51,760 --> 00:49:53,721
...ولكن الاختيار..

94
00:49:54,801 --> 00:49:56,105
..ليس شيئا..

95
00:49:57,480 --> 00:50:00,464
..مقارنة باختياره

96
00:50:00,816 --> 00:50:03,265
أحلم أنني لم أكن عدوك أبدًا

97
00:54:38,954 --> 00:54:41,714
ماركوس فاليريوس لم يعد عدو زيمانزيوس..

98
00:54:42,545 --> 00:54:47,642
..حسنا؟
-خطة حكيمة، لكنك ارتكبت خطأً واحدًا بسيطًا..

99
00:54:48,254 --> 00:54:53,286
..لقد توقعت كل شيء زيمانزيوس، كل شيء.
بما في ذلك براعة خصمك.

100
00:54:55,526 --> 00:54:59,294
لم أضع في الاعتبار سعة الحيلة الرومانية..

101
00:54:59,695 --> 00:55:03,304
.. ومع ذلك فقد هزمناهم من قبل
-زيمانزيوس!

102
00:55:03,575 --> 00:55:04,888
لا زنوبيا فهو على حق

103
00:55:05,588 --> 00:55:08,148
لقد هُزمت. لكن لم يكن لدي سوى ستة فيالق تحت تصرفي...

104
00:57:59,112 --> 00:58:04,025
هل تحترق الشمس في روما كما تحترق هنا؟
-في روما، الطقس حلو مثل الربيع الأبدي

105
00:58:04,905 --> 00:58:09,585
هل ستعود يوما ما؟
-لا، أبدا. لن أجد سوى الفخامة والإثارة..

106
00:58:10,729 --> 00:58:16,666
على الرغم من أنني سأعود إلى مدينتي توسكولوم.
حيث تداعب الريح أشجار الصنوبر فتنعكس في بحيرة بلورية.

107
00:58:18,202 --> 00:58:20,322
الصحراء رائعة أيضًا

108
00:58:26,547 --> 00:58:30,315
في بعض الأحيان.. تبدو أيامي فارغة جدًا، بلا معنى

109
00:58:31,249 --> 00:58:33,137
لا أشعر بالحياة إلا من خلال حبي لتدمر

110
00:58:34,009 --> 00:58:38,523
أعلم أن روما قوية ومتحضرة، فإذا تمردت كان ذلك فقط
لأن أرضي كانت تعاني.

111
00:58:40,328 --> 00:58:43,704
مذل.. خاضع..
هل تستطيع أن تفهم؟

112
00:58:44,354 --> 00:58:49,605
نعم زنوبيا، أستطيع.
- لا أريد إلا الخير لقومي..

113
00:58:50,301 --> 00:58:57,581
ليس فقط أولئك الذين يعيشون في التلال والمدن، ولكن أيضًا أولئك الذين
يسكن في الصحراء. لقد تم نسيانهم لفترة طويلة جدًا

114
00:58:59,444 --> 00:59:01,963
هل يمكنك مساعدتي في تحقيق أحلامي؟

115
00:59:03,478 --> 00:59:06,875
بالتأكيد.
-لا تتركني فاليريوس

116
00:59:09,612 --> 00:59:11,418
هل ما زال هذا يشغل تفكيرك؟

117
01:06:37,538 --> 01:06:41,323
ماركوس فاليريوس. أريد أن أتحدث إليكم عن بثشبع،
العذراء المقدسة.

118
01:06:42,410 --> 01:06:46,059
بثشبع مسجونة تحت المعبد.
لا يجوز لأحد أن يراها.

119
01:06:46,323 --> 01:06:51,842
فاليريوس إستمع، أنا وهي في حالة حب.
يجب أن تحررها من قبضة رئيس الكهنة

120
01:06:52,994 --> 01:06:55,506
جوليانوس، سأرى ما يمكنني فعله.

121
01:07:00,998 --> 01:07:05,453
في حب الله القنصل فاليريوس.
أنقذ بثشبع من التضحية

122
01:13:36,362 --> 01:13:38,738
من المؤسف!

123
01:13:41,382 --> 01:13:43,775
لقد كنت أشك دائمًا في أن زيمانزيوس كان خائنًا

124
01:13:50,850 --> 01:13:52,427
هل تم القبض على زيمانزيوس؟

125
01:14:32,821 --> 01:14:38,014
لأنه قبل أن تشرق الشمس مرتين، قد يكون الرومان على خطوات
بواباتنا غير المحمية!.

126
01:14:38,285 --> 01:14:42,685
أنا أرفض أن أصدق أن ملكتنا ستخون وطنها الحبيب!.

127
01:14:46,198 --> 01:14:49,510
ماذا سأستفيد من الكذب عليك؟

128
01:14:50,667 --> 01:14:53,380
لقد كنت دائما أخدم شعبي بإخلاص

129
01:15:02,237 --> 01:15:08,803
ومن اختلف غفر الله له العمى.

130
01:15:25,678 --> 01:15:26,814
اصدقاء نبلاء ...

131
01:15:27,646 --> 01:15:29,663
لم أشك قط في حكمتك

132
01:15:30,592 --> 01:15:32,175
لكن قبل أن نذهب في طرقنا المنفصلة..

133
01:15:32,735 --> 01:15:35,232
..للمساعدة في إنقاذ تدمر..

134
01:15:35,920 --> 01:15:38,448
أريد أن أستحضر عقلك المستنير..

135
01:15:39,488 --> 01:15:41,296
للنظر في مسألة خطيرة أخرى.

136
01:15:42,800 --> 01:15:45,599
أنا أتكلم عن بثشبع.
-السترة المقدسة!

137
01:15:50,018 --> 01:15:56,138
لقد جلبت السترة المقدسة التي تدنيس المقدسات غضبًا
الإلهة علينا.

138
01:15:57,282 --> 01:16:02,299
أقنع ماركوس فاليريوس زنوبيا بالعفو عنها.

139
01:16:04,340 --> 01:16:08,397
وفي هذه الأثناء ترفض بثشبع التكفير عن جريمتها..

140
01:16:08,773 --> 01:16:18,319
أشباح الخزي والحداد والهزيمة سوف تتجول..
تلقي فألها الشرير على أرضنا!

141
01:16:18,621 --> 01:16:25,910
زيمانزيوس على حق!. بثشبع يجب أن يُقتل!

142
01:27:38,723 --> 01:27:39,971
لقد هُزمت!

143
01:27:46,326 --> 01:27:47,401
تراجع!

144
01:31:26,465 --> 01:31:31,834
عد الآن إلى شعبك. أرشدهم نحو أ
مستقبل مزدهر، تحت علامة روما.

145
01:31:33,225 --> 01:31:40,637
إنني أدرك أن مستقبل تدمر يقع على أكتاف روما،
من فضلك، اسمح لشعبي أن يولد من جديد بالرأفة