1
00:00:51,625 --> 00:00:52,726
Ale znowu się spóźnisz.
2
00:00:52,750 --> 00:00:53,750
Właśnie wychodziliśmy, mamo.
3
00:00:57,292 --> 00:00:58,917
...kiedy prowadzę...
4
00:00:59,000 --> 00:01:00,875
Jakie masz ciasta?
5
00:01:01,417 --> 00:01:07,250
Cóż, mamy jabłko,
pekan, wiśnia, limonka.
6
00:01:07,333 --> 00:01:08,833
Które polecasz?
7
00:01:09,417 --> 00:01:13,208
Cóż, limonka jest świetna,
ale to nabyty gust.
8
00:01:13,292 --> 00:01:14,292
To nabyty gust.
9
00:01:14,375 --> 00:01:16,792
Cóż, nie miałem
Ciasto Limonkowe z Kluczem za 10 lat.
10
00:01:17,333 --> 00:01:19,333
Kiedy to miałeś, podobało ci się?
11
00:01:19,417 --> 00:01:20,750
Nie, ale to nie znaczy wiele.
12
00:01:20,833 --> 00:01:23,208
Byłem całkowicie
wtedy inna osoba.
13
00:01:23,292 --> 00:01:25,833
Dajmy to
ciasto limonkowe dziennie w sądzie,
14
00:01:25,917 --> 00:01:30,083
i dużą, starą szklankę
odtłuszczone mleko, jeśli można.
15
00:01:31,250 --> 00:01:32,917
Czy mam zrobić te dwie części?
16
00:01:33,458 --> 00:01:35,083
Nada, Rosie.
17
00:01:35,917 --> 00:01:38,375
Nie nazywam się Rosie, tylko Mabel.
18
00:01:41,083 --> 00:01:42,083
Cokolwiek.
19
00:02:41,833 --> 00:02:44,708
Cholera, ten sukinsyn jest napalony.
20
00:02:45,042 --> 00:02:46,934
Cóż, wszyscy pójdziecie do środka.
Sprawdzę to.
21
00:02:46,958 --> 00:02:48,708
W porządku, weź coś zimnego dla siebie.
22
00:02:54,583 --> 00:02:56,667
Dobry Boże wszechmogący, co to do cholery jest?
23
00:03:02,167 --> 00:03:04,667
To suka z piekła rodem, synu.
24
00:03:05,375 --> 00:03:07,083
Biegnij do niej, dzieciaku.
25
00:03:10,792 --> 00:03:11,542
Miller, Mabel.
26
00:03:11,625 --> 00:03:12,833
Jasne, już nadchodzi.
27
00:03:22,583 --> 00:03:24,625
To jakiś słodki kawałek mięsa, prawda?
28
00:03:25,625 --> 00:03:26,625
Ma na imię...
29
00:03:29,042 --> 00:03:30,042
Mallory'ego.
30
00:03:30,083 --> 00:03:31,833
Mallory, nieważne, kogo to obchodzi?
31
00:03:31,917 --> 00:03:33,500
Nazywam to cipką.
32
00:03:53,208 --> 00:03:54,601
Dzwony piekielne, nie przestawaj teraz, kochanie.
33
00:03:54,625 --> 00:03:56,167
Dopiero zaczynam.
34
00:03:56,625 --> 00:03:58,667
Hej, myślę, że jest dla ciebie słodka.
35
00:04:01,958 --> 00:04:03,750
Flirtujesz ze mną?
36
00:04:06,083 --> 00:04:07,083
Pip, bip.
37
00:04:09,625 --> 00:04:11,458
Pierdolić!
38
00:04:15,125 --> 00:04:17,750
Chcesz kawałka mnie, kochanie, prawda?
39
00:04:17,833 --> 00:04:21,083
Twój ruch, twój ruch, skurwielu, idź!
40
00:04:30,708 --> 00:04:33,458
Tak, to głupie!
41
00:04:35,667 --> 00:04:36,708
W dół!
42
00:04:45,542 --> 00:04:46,542
Gówno!
43
00:04:47,417 --> 00:04:48,667
Ty sukinsynu.
44
00:04:48,750 --> 00:04:49,792
Niegrzecznie jest wskazywać.
45
00:04:58,458 --> 00:04:59,976
Tylko dlatego, że mój
kobieta myje podłogę
46
00:05:00,000 --> 00:05:02,667
z numerem twojego kumpla
powód, dla którego chcesz się przyłączyć.
47
00:05:15,542 --> 00:05:19,458
Jak seksowny jestem teraz, co, zalotny chłopcze?
48
00:05:19,542 --> 00:05:21,083
Jak seksowny jestem teraz?
49
00:05:33,583 --> 00:05:34,583
Pip, bip.
50
00:05:36,042 --> 00:05:37,042
Cholera!
51
00:05:43,208 --> 00:05:44,917
Dlaczego oni zawsze się ze mną pieprzą?
52
00:05:45,000 --> 00:05:47,333
Kochanie, daj spokój, zrobiliśmy to.
53
00:05:47,417 --> 00:05:50,167
Chcę tylko tańczyć, skurwielu!
54
00:05:55,375 --> 00:05:56,458
NIE!
55
00:05:56,792 --> 00:05:58,917
Tu nie ma ucieczki!
56
00:05:59,750 --> 00:06:01,417
Kto jest tym szczęściarzem?
57
00:06:02,125 --> 00:06:04,500
Eanie, Meanie, Minie, Moe,
58
00:06:04,583 --> 00:06:07,208
złapać wieśniaka za palec.
59
00:06:07,292 --> 00:06:09,833
Jeśli będzie krzyczał, wypuść go.
60
00:06:10,875 --> 00:06:13,583
- Eanie, meanie, minie, moe.
- NIE!
61
00:06:13,833 --> 00:06:15,375
- Moja mama...
- Hej, hej, hej!
62
00:06:15,458 --> 00:06:19,958
... kazał mi wybrać najlepszy,
63
00:06:20,042 --> 00:06:23,333
i nim jesteś!
64
00:06:33,958 --> 00:06:35,292
Ooch.
65
00:06:37,875 --> 00:06:40,208
Kiedy oni tu przychodzą
i pytają, kto to zrobił,
66
00:06:40,292 --> 00:06:42,958
powiesz im Mickeyowi i
Mallory Knox to zrobił, jasne?
67
00:06:43,042 --> 00:06:44,042
Powiedz to!
68
00:06:44,083 --> 00:06:46,750
Zrobili to Mickey i Mallory Knox.
69
00:06:47,167 --> 00:06:49,625
Mickeya i Mallory Knoxów.
70
00:06:51,042 --> 00:06:51,958
Kocham cię, Miki.
71
00:06:52,042 --> 00:06:53,958
Kocham cię, Mallory!
72
00:07:30,875 --> 00:07:32,833
Gwiazdy wychodzą.
73
00:07:33,208 --> 00:07:35,542
Spójrz w górę na miedziane niebo,
i tam są
74
00:07:35,625 --> 00:07:37,292
jak ponure drobne na drobne
75
00:07:37,375 --> 00:07:41,000
postawiasz na coś
chciałbyś mieć 10 000 do obstawiania.
76
00:07:41,083 --> 00:07:43,042
Coś, co ma duże szanse.
77
00:07:43,125 --> 00:07:44,417
Obstawiaj wszystkie te gwiazdy
78
00:07:44,500 --> 00:07:48,208
gówna nie wygrasz,
i jest film, i jeszcze jeden film.
79
00:08:20,042 --> 00:08:21,167
Znaki wróżenia
80
00:08:21,250 --> 00:08:22,458
dwóch w białych kombinezonach
81
00:08:22,542 --> 00:08:24,708
trzy czyste kobiety wysiadające z samochodu
82
00:08:24,792 --> 00:08:25,833
wchodząc do drzwi.
83
00:08:25,917 --> 00:08:30,958
Jeden z policjantów patrzy na mnie,
i kręcę głową, że nie.
84
00:09:14,792 --> 00:09:16,833
Cały świat dobiega końca, Mal.
85
00:09:20,375 --> 00:09:22,292
Widzę anioły, Mickey.
86
00:09:24,542 --> 00:09:27,208
Zstępują po nas z nieba.
87
00:09:28,625 --> 00:09:31,583
I widzę Cię na wielkim czerwonym koniu,
88
00:09:32,250 --> 00:09:34,708
i jedziesz
konie, biczowanie ich,
89
00:09:35,208 --> 00:09:38,708
i plują
i piana cała na ustach,
90
00:09:39,333 --> 00:09:41,125
i idą prosto na nas.
91
00:09:43,250 --> 00:09:44,792
I widzę przyszłość.
92
00:09:45,500 --> 00:09:50,167
Nie ma śmierci,
ponieważ ty i ja jesteśmy aniołami.
93
00:09:56,458 --> 00:09:59,083
To jest poezja.
94
00:10:00,500 --> 00:10:01,500
Cholera.
95
00:10:03,542 --> 00:10:04,792
Kocham cię Mal.
96
00:10:06,375 --> 00:10:08,542
Wiem, że tak, kochanie.
97
00:10:09,250 --> 00:10:11,417
Kocham cię od dnia, w którym się poznaliśmy.
98
00:10:20,917 --> 00:10:22,500
Cześć tato, jak było w pracy?
99
00:10:22,583 --> 00:10:23,333
Jaka praca?
100
00:10:23,417 --> 00:10:24,417
Jestem bezrobotny.
101
00:10:25,333 --> 00:10:26,542
Gdzie byłeś, co?
102
00:10:27,292 --> 00:10:29,000
Ładnie wyglądasz, Mallory.
103
00:10:29,542 --> 00:10:31,250
Fuj, wyglądasz jak.
104
00:10:33,208 --> 00:10:34,708
Dziękuję, mamo.
105
00:10:34,792 --> 00:10:35,792
No cóż, już pójdę.
106
00:10:35,833 --> 00:10:37,833
Wrócę o północy, dobrze?
107
00:10:39,292 --> 00:10:41,708
Co masz na sobie,
miotła i worek na śmieci?
108
00:10:41,792 --> 00:10:43,417
Dlaczego nie nałożysz na siebie trochę mięsa, co?
109
00:10:44,125 --> 00:10:45,925
Kilka funtów lżejszy,
będziesz Miss Etiopii.
110
00:10:47,167 --> 00:10:49,167
Gdzie do cholery to zrobić
myślisz, że pójdziesz, co?
111
00:10:49,250 --> 00:10:51,583
zamierzam
koncert Johna Lee Hookera z Donną.
112
00:10:51,667 --> 00:10:53,750
Mówiłem ci to wczoraj.
113
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
Po pierwsze, nic mi nie mówisz.
114
00:10:56,083 --> 00:10:57,708
Pytasz mnie o pozwolenie.
115
00:10:57,792 --> 00:11:00,042
Po drugie, nie pójdziesz
w tej burdelowej sukience.
116
00:11:00,125 --> 00:11:02,542
Skończysz, sprzedając swój tyłek,
ty głupia suko.
117
00:11:02,625 --> 00:11:04,417
I po trzecie, w ogóle nie wychodzisz.
118
00:11:04,500 --> 00:11:05,708
Nie kosiłeś podwórka.
119
00:11:05,792 --> 00:11:08,292
Ta gówniana kosiarka jest popierdolona!
120
00:11:08,708 --> 00:11:10,500
Tak się rozmawia
przed twoją mamą?
121
00:11:10,750 --> 00:11:12,333
Ty głupia suko.
122
00:11:12,417 --> 00:11:13,667
Uważaj na swój język,
123
00:11:14,167 --> 00:11:18,208
albo cię wykopię,
tak jak ja ją.
124
00:11:18,292 --> 00:11:22,542
Więc jeśli masz taki tyłek
w tym domu to moja dupa.
125
00:11:22,833 --> 00:11:25,250
Więc przenieś to na górę i weź prysznic,
126
00:11:25,917 --> 00:11:28,083
i upewniasz się, że to dobry prysznic,
127
00:11:28,750 --> 00:11:32,125
bo przyjdę później,
żeby zobaczyć, jak czysty jesteś.
128
00:11:33,625 --> 00:11:35,000
Mamo!
129
00:11:42,083 --> 00:11:44,000
Nie sądzisz
jesteś dla niej trochę ostry, Ed?
130
00:11:45,250 --> 00:11:48,125
Okażę jej trochę czułości,
po tym jak jem.
131
00:11:50,792 --> 00:11:54,000
Kiedy tam wstanę,
nie zobaczy mojej twarzy przez godzinę.
132
00:11:54,083 --> 00:11:56,417
Kochanie, myślę, że powinnaś ładnie mówić
133
00:11:56,500 --> 00:11:57,667
przed Kevinem.
134
00:11:57,750 --> 00:12:00,583
Nie myśl, jesteś idiotą.
135
00:12:01,625 --> 00:12:03,083
Kim jestem, złym facetem?
136
00:12:03,375 --> 00:12:06,042
Czy kiedykolwiek cię o to prosiłem
moi przyjaciele, co?
137
00:12:06,125 --> 00:12:07,375
I nie mów mi, co mam robić.
138
00:12:07,583 --> 00:12:09,143
Gdyby nie ja,
nadal rzucałbyś haszyszem
139
00:12:09,167 --> 00:12:11,083
w tym gównie i pieprzę się z twoim szefem.
140
00:12:12,417 --> 00:12:13,917
Och, to musi być Donna.
141
00:12:14,000 --> 00:12:15,417
Przekażę jej złą wiadomość.
142
00:12:16,042 --> 00:12:17,833
Nie pozwól, żeby twój makaron wystygł, Ed.
143
00:12:29,375 --> 00:12:30,375
Tak?
144
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
Dostawa dla Eda Wilsona?
145
00:12:33,292 --> 00:12:34,500
Co to jest?
146
00:12:35,125 --> 00:12:36,875
To wołowina, proszę pani, 50 funtów wołowiny.
147
00:12:38,417 --> 00:12:39,434
Cóż, poczekaj tutaj.
148
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
Muszę zamienić słówko z mężem.
149
00:12:50,292 --> 00:12:51,458
Kim jesteś?
150
00:12:53,167 --> 00:12:54,792
Miki, kim jesteś?
151
00:12:55,417 --> 00:12:56,583
Jestem Mallory.
152
00:12:57,708 --> 00:12:59,917
Powinnaś zmienić imię na piękne.
153
00:13:04,625 --> 00:13:07,875
Jesteś wielkim mięsożercą, Mallory?
154
00:13:10,542 --> 00:13:11,708
Mógłbym być.
155
00:13:12,750 --> 00:13:16,958
Zawsze się tak ubierasz,
czy po prostu na mnie czekasz?
156
00:13:17,917 --> 00:13:20,792
Dlaczego miałbym się tak ubrać
dla kogoś, kogo nie znam?
157
00:13:21,583 --> 00:13:24,833
Może coś w środku
kazałeś ci, wiesz?
158
00:13:25,625 --> 00:13:26,792
Jak los?
159
00:13:26,875 --> 00:13:28,750
Wierzysz w przeznaczenie, Mallory?
160
00:13:29,458 --> 00:13:30,500
Może.
161
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego.
162
00:13:33,000 --> 00:13:35,042
Chcesz się przejechać, porozmawiać o tym?
163
00:13:41,208 --> 00:13:44,083
Obiecałeś, Ed
twój lekarz nie ma już mięsa.
164
00:13:44,167 --> 00:13:45,667
Jem co chcę i co?
165
00:13:46,542 --> 00:13:49,292
Mam na myśli to jedzenie tutaj,
modlisz się po jedzeniu.
166
00:13:49,500 --> 00:13:51,393
Tyle, że nie chcę
zatykasz tętnice
167
00:13:51,417 --> 00:13:53,333
i po prostu pochyl się tutaj, przy stole.
168
00:13:54,625 --> 00:13:57,083
A teraz nie płacz, to mnie zniechęca!
169
00:13:57,292 --> 00:14:01,083
Nie płakałem od 15 lat,
a ty nadal mnie nie dotknąłeś!
170
00:14:01,167 --> 00:14:02,708
A co z nim?
171
00:14:02,958 --> 00:14:05,792
Byłeś pijany i myślałeś
byłeś w pokoju Mallory'ego.
172
00:14:05,875 --> 00:14:07,542
Dlatego mamy Kevina.
173
00:14:07,625 --> 00:14:09,500
Co, masz na myśli, że Mallory jest moją mamą?
174
00:14:11,042 --> 00:14:12,417
Odsyłam mięso, Ed,
175
00:14:12,500 --> 00:14:14,083
i nie obchodzi mnie, co mi zrobisz.
176
00:14:14,667 --> 00:14:15,851
Wiesz, co z tobą zrobię, ja...
177
00:14:15,875 --> 00:14:16,917
Edku, spójrz.
178
00:14:17,000 --> 00:14:18,333
Co to mówi?
179
00:14:18,667 --> 00:14:22,250
„Wyjdź z człowiekiem od mięsa,
wróciłem przed świtem, kocham Mallory.
180
00:14:22,542 --> 00:14:24,667
Och, ta głupia suka.
181
00:14:24,750 --> 00:14:25,625
Ed, ukradli twój samochód.
182
00:14:25,708 --> 00:14:26,958
Mój samochód?
183
00:14:27,042 --> 00:14:28,917
Och, ten mięsny lachociąg.
184
00:14:29,000 --> 00:14:30,417
Włamałem się do niej, a on ją złapał.
185
00:14:30,750 --> 00:14:33,292
Naprawię też jego tyłek.
Dzwoń po policję, chodź!
186
00:14:45,917 --> 00:14:48,542
Wszystko, co widzę, widzę ciebie, Mal.
187
00:14:48,917 --> 00:14:50,458
Wiem, kochanie.
188
00:14:50,958 --> 00:14:52,625
Ja też zwariuję.
189
00:14:54,542 --> 00:14:57,333
Nawet brzydota wygląda
piękna przez ciebie.
190
00:14:57,417 --> 00:15:00,500
Mimo, że tu jestem,
Odwiedzam cię każdej nocy.
191
00:15:05,750 --> 00:15:07,083
Słuchaj, Miki?
192
00:15:08,167 --> 00:15:10,625
Mój tatuś, on nas przeniesie
193
00:15:11,458 --> 00:15:13,542
żebyś nigdy mnie nie znalazł.
194
00:15:13,625 --> 00:15:14,875
Boję się.
195
00:15:15,500 --> 00:15:17,750
Nie może trzymać mnie z dala od ciebie.
196
00:15:19,458 --> 00:15:20,208
Dobra?
197
00:15:20,292 --> 00:15:21,958
Powiedział, że jeśli kiedykolwiek się pojawisz,
198
00:15:22,042 --> 00:15:23,833
on cię zabije.
199
00:15:25,500 --> 00:15:26,833
Zabić mnie?
200
00:15:26,917 --> 00:15:28,143
Kiedy to ma się wydarzyć?
201
00:15:28,167 --> 00:15:29,625
Czy mogę ci pomóc?
202
00:15:30,333 --> 00:15:32,208
Nie zostawi mnie w spokoju.
203
00:15:33,375 --> 00:15:37,542
On ciągle się pieprzy
dotyka mnie, a ja nie mogę tego znieść.
204
00:15:38,875 --> 00:15:41,875
muszę iść,
bo jeśli dowie się, że mnie nie ma,
205
00:15:41,958 --> 00:15:44,000
pokona mnie i w ogóle.
206
00:15:44,083 --> 00:15:46,958
Chciałem ci tylko powiedzieć
Kocham Cię i tęsknię,
207
00:15:47,042 --> 00:15:48,542
i nie zapomnij o mnie.
208
00:15:49,208 --> 00:15:50,248
Nie zapomnisz o mnie?
209
00:15:50,292 --> 00:15:51,792
Nie zapomnę o Tobie.
210
00:15:53,333 --> 00:15:54,458
Jest fajnie.
211
00:15:54,542 --> 00:15:57,458
Nieważne, dokąd cię zabierze, Timbuktu,
212
00:15:57,542 --> 00:15:59,708
to nie ma znaczenia, bo jesteśmy przeznaczeniem.
213
00:16:00,792 --> 00:16:01,792
Wiesz, że?
214
00:16:02,417 --> 00:16:05,167
Nikt nie może powstrzymać losu, nikt nie może.
215
00:16:07,083 --> 00:16:08,833
Już niedługo jedna z tych nocy,
216
00:16:09,625 --> 00:16:11,792
Przyjdę po ciebie.
217
00:16:14,208 --> 00:16:15,417
Muszę iść.
218
00:16:23,208 --> 00:16:24,292
Kocham cię.
219
00:16:55,708 --> 00:16:58,042
Tornado, tornado!
220
00:16:59,167 --> 00:17:00,792
Ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się, ruszaj się!
221
00:17:02,000 --> 00:17:04,625
W porządku, chłopaki,
wsiadaj do tego cholernego autobusu, natychmiast!
222
00:17:07,875 --> 00:17:10,708
Przenosić! Przenosić! Wsiadaj do tego cholernego autobusu!
223
00:17:15,333 --> 00:17:17,792
Hej, ach, ach, hurra!
224
00:17:18,875 --> 00:17:19,667
Zatrzymywać się!
225
00:17:19,750 --> 00:17:21,000
Hej!
226
00:17:21,083 --> 00:17:24,583
Ha, ha, ha, ha, ha!
227
00:17:25,958 --> 00:17:27,875
Zatrzymaj się, bo strzelę!
228
00:17:28,333 --> 00:17:30,833
Tak, tak!
229
00:18:04,375 --> 00:18:05,958
- Zapewnia potężną...
- Złam mu rękę.
230
00:18:06,833 --> 00:18:09,625
Nie ma tu żadnej akcji.
Co ja oglądam, dwie pierdolone pedały?
231
00:18:09,708 --> 00:18:10,792
Po prostu się z nim bawię.
232
00:18:10,875 --> 00:18:13,792
Zabij go, zabij pieprzonego Indianina.
233
00:18:14,167 --> 00:18:15,309
Tatanka poruszająca się po ringu.
234
00:18:15,333 --> 00:18:17,208
Jak myślisz, dokąd, kurwa, idziesz?
235
00:18:17,292 --> 00:18:18,833
Wychodzę!
236
00:18:18,917 --> 00:18:20,375
Nigdzie nie pójdziesz.
237
00:18:24,458 --> 00:18:25,625
Hej Jacku.
238
00:18:25,708 --> 00:18:26,833
Miki wrócił.
239
00:18:26,917 --> 00:18:29,583
Cóż, właśnie tego kutasa chcę zobaczyć.
240
00:18:30,708 --> 00:18:32,000
Potężni polegli!
241
00:18:32,083 --> 00:18:35,458
Spike'a, Spike'a,
och, Spike wygląda, jakby był ranny, Dave.
242
00:18:35,542 --> 00:18:37,292
W porządku, skurwielu.
243
00:18:37,792 --> 00:18:40,000
Teraz wydłubię ci oko
i pokażę ci to.
244
00:18:56,542 --> 00:19:00,167
Ty głupia suko,
ty głupia pierdolona suko!
245
00:19:03,500 --> 00:19:06,208
Zamkniesz się, zjesz swoje jedzenie,
246
00:19:06,542 --> 00:19:08,250
będziesz mnie słuchać!
247
00:19:08,333 --> 00:19:09,833
Czy jesteś czysty?
248
00:19:09,917 --> 00:19:11,708
Czy jesteś niechlujny i mokry?
249
00:19:12,208 --> 00:19:14,750
Ty głupia suko!
250
00:19:15,500 --> 00:19:17,750
On nie żyje, on nie żyje!
251
00:19:19,708 --> 00:19:21,292
Gdzie jest stara torba?
252
00:19:22,500 --> 00:19:25,042
On nie żyje, on nie żyje!
253
00:19:30,833 --> 00:19:31,833
Cześć, mamo.
254
00:19:46,333 --> 00:19:47,833
Nigdy nic nie zrobiłeś.
255
00:19:51,375 --> 00:19:54,375
Proszę, nie!
256
00:19:57,875 --> 00:19:58,875
Czekać.
257
00:20:01,458 --> 00:20:02,958
Jesteś wolny, Kevin.
258
00:20:10,125 --> 00:20:13,708
Gdziekolwiek pójdziemy,
i cokolwiek się stanie, Mickey,
259
00:20:14,042 --> 00:20:15,667
kiedy patrzę w gwiazdy,
260
00:20:16,375 --> 00:20:19,083
Będę wiedzieć, że jesteś
patrząc na te same.
261
00:20:19,625 --> 00:20:21,125
Te same, kochanie.
262
00:20:22,083 --> 00:20:24,625
Sprawiasz, że każdy dzień jest jak przedszkole.
263
00:20:28,792 --> 00:20:30,000
W porządku!
264
00:20:30,083 --> 00:20:31,958
Myślę, że powinniśmy dostać
cała masa rzeczy,
265
00:20:32,042 --> 00:20:34,500
bo potrzebuję zupełnie nowej garderoby,
266
00:20:34,583 --> 00:20:37,542
bo jestem teraz nową kobietą.
267
00:20:38,500 --> 00:20:41,333
- W porządku, kochanie.
- Jestem nową kobietą!
268
00:20:41,417 --> 00:20:44,167
To nowa kobieta!
269
00:21:06,417 --> 00:21:08,000
Przeszłość jest już za nami.
270
00:21:09,500 --> 00:21:11,250
Czas dorosnąć.
271
00:21:13,333 --> 00:21:15,250
Przed nami droga do piekła.
272
00:21:17,875 --> 00:21:18,875
Mal?
273
00:21:19,583 --> 00:21:20,583
Tak?
274
00:21:21,875 --> 00:21:23,208
Wyjdziesz za mnie?
275
00:21:25,750 --> 00:21:27,417
Oczywiście, że się z tobą ożenię.
276
00:21:27,875 --> 00:21:31,292
czekałem
żebyś tak długo mówił.
277
00:21:32,458 --> 00:21:34,042
Ale gdzie weźmiemy ślub?
278
00:21:34,708 --> 00:21:35,708
Tutaj, Mal.
279
00:21:35,750 --> 00:21:37,083
To jest nasz kościół.
280
00:21:40,292 --> 00:21:41,792
Mam coś idealnego.
281
00:21:55,292 --> 00:21:56,333
Podaj mi rękę.
282
00:21:58,542 --> 00:21:59,875
Nie to miałem na myśli.
283
00:22:00,458 --> 00:22:02,292
Pieprz się!
284
00:22:02,708 --> 00:22:03,708
Oj.
285
00:22:04,167 --> 00:22:05,833
OK, złóż je razem.
286
00:22:06,542 --> 00:22:08,792
To bardzo romantyczne, kochanie.
287
00:22:11,250 --> 00:22:13,625
Będziemy teraz żyć we wszystkich oceanach.
288
00:22:24,417 --> 00:22:29,292
Boże, przed Tobą i
ta rzeka, ta góra,
289
00:22:29,375 --> 00:22:31,167
i wszystko o czym nie wiemy,
290
00:22:33,250 --> 00:22:37,333
Mickey, zabierz Mallory
zostać twoją prawowitą żoną
291
00:22:37,417 --> 00:22:40,250
mieć i trzymać,
i leczyć aż do śmierci?
292
00:22:43,083 --> 00:22:44,083
Ja robię.
293
00:22:47,708 --> 00:22:49,167
Och, kochanie.
294
00:22:50,958 --> 00:22:52,208
Mallory'ego?
295
00:22:52,292 --> 00:22:54,125
Czy bierzesz Mickeya za swojego...
296
00:23:00,417 --> 00:23:02,375
Nie zamierzam mordować
kogokolwiek w dniu naszego ślubu.
297
00:23:03,292 --> 00:23:05,875
Pierdol się, Boże!
298
00:23:06,708 --> 00:23:07,708
Ja robię.
299
00:23:09,958 --> 00:23:13,542
Przez całą wieczność, aż ty i ja umrzemy,
300
00:23:13,625 --> 00:23:16,208
i umrzeć, i umrzeć ponownie.
301
00:23:16,500 --> 00:23:18,333
Dopóki śmierć nas nie rozłączy.
302
00:23:19,542 --> 00:23:20,917
- Tak!
- Dziecko?
303
00:23:21,208 --> 00:23:24,958
Według nadanej władzy
we mnie jako Boga mojego świata,
304
00:23:25,958 --> 00:23:28,458
ogłoście nas mężem i żoną.
305
00:23:44,000 --> 00:23:46,917
Potem było już tylko
nie zatrzymamy Mickeya i Mallory.
306
00:23:47,500 --> 00:23:51,042
Zniszczyli wieś
z zemstą prosto z Biblii.
307
00:24:16,292 --> 00:24:18,833
Dziś wieczorem stoję na autostradzie 666,
308
00:24:19,125 --> 00:24:23,208
bieganie po miastach
jak Cortez, Shiprock, Sheep Springs,
309
00:24:23,292 --> 00:24:25,542
a kończąc w Gallup w Nowym Meksyku.
310
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Dla niektórych piękna
odcinek amerykańskiego krajobrazu,
311
00:24:29,333 --> 00:24:32,792
ale dla Mickeya i Mallory Knoxów,
którzy nadal są na wolności,
312
00:24:32,875 --> 00:24:36,833
to dosłownie cukierkowa ulica
morderstwa i chaosu.
313
00:24:37,042 --> 00:24:40,750
Patrolowiec Gerald Nash był tylko pierwszy
314
00:24:40,833 --> 00:24:45,833
z 12 funkcjonariuszy pokojowych
który Mickey i Mallory zamordowali
315
00:24:45,917 --> 00:24:48,792
podczas ich terroru.
316
00:24:48,875 --> 00:24:52,042
Gerald i jego partner, Dale Wrigley
317
00:24:52,125 --> 00:24:57,167
zaparkowali przy tym sklepie z pączkami,
Pączki Alfiego, kiedy...
318
00:24:57,250 --> 00:24:59,333
Podjechał Dodge Challenger z 1970 roku
319
00:24:59,417 --> 00:25:01,167
po drugiej stronie ulicy od sklepu z pączkami.
320
00:25:01,792 --> 00:25:04,375
Gerald miał tylko trzy lata
tygodnie poza akademią.
321
00:25:04,792 --> 00:25:06,167
Wychodzi z kawą.
322
00:25:06,375 --> 00:25:07,667
Dziękuję, ludzie.
323
00:25:08,250 --> 00:25:09,583
I mój niedźwiedzi pazur.
324
00:25:09,917 --> 00:25:10,958
Hej, ty!
325
00:25:11,292 --> 00:25:13,417
Kierowca zadał mu pytanie.
326
00:25:13,500 --> 00:25:14,809
Jak do cholery dostaniesz się do Farmington?
327
00:25:14,833 --> 00:25:16,792
Wyglądało na to, że był
podając wskazówki dotyczące ulic.
328
00:25:16,875 --> 00:25:20,125
Zejdź do 324, przejdź do 66,
329
00:25:20,667 --> 00:25:23,500
i Farmington już na nogach
około 65 mil, szybka jazda.
330
00:25:23,750 --> 00:25:24,958
Wybieracie się tam?
331
00:25:25,042 --> 00:25:27,542
Kiedy skończył i pomachał mu z podziękowaniami,
332
00:25:28,042 --> 00:25:29,667
wtedy podnieś strzelbę.
333
00:25:39,917 --> 00:25:42,292
Wy, mordercy gliniarzy, frajerzy!
334
00:25:45,917 --> 00:25:46,917
Zabiegać!
335
00:25:51,458 --> 00:25:55,042
W następnym pościgu,
doszło do tragicznego morderstwa.
336
00:25:56,833 --> 00:25:59,750
Amerykański brąz
medalista maratoński kolarz...
337
00:26:02,750 --> 00:26:04,083
Woo!
338
00:26:05,375 --> 00:26:07,958
Woo, zawsze chciałem
żeby strzelić do jednego z nich.
339
00:26:08,042 --> 00:26:09,417
Nie tak łatwo ich trafić.
340
00:26:09,667 --> 00:26:12,083
Naprawdę zgwałciliśmy i
splądrował pierwszy program, który to zrobił.
341
00:26:12,167 --> 00:26:14,767
No cóż, zmieniliśmy kolejność
więc nie byłoby to super oczywiste.
342
00:26:14,792 --> 00:26:17,417
Nadal potrzebuje nowego
moim zdaniem wstęp, Wayne.
343
00:26:17,500 --> 00:26:19,220
Nie możesz
kanibalizuj się cały czas.
344
00:26:19,250 --> 00:26:21,208
Powtarzanie działa, Davidzie.
345
00:26:21,292 --> 00:26:22,083
Skończy się to gównem.
346
00:26:22,167 --> 00:26:24,542
Powtarzanie działa, Davey, OK?
347
00:26:24,625 --> 00:26:25,851
Czy myślisz, że te przygłupy
348
00:26:25,875 --> 00:26:28,375
tam, w zombie
ziemia, pamiętasz coś?
349
00:26:28,667 --> 00:26:30,000
To śmieciowe jedzenie dla mózgu.
350
00:26:30,083 --> 00:26:32,167
To, wiesz, wypełniacz, pasza, cokolwiek.
351
00:26:32,250 --> 00:26:34,625
Słuchaj, po prostu przejdź do rozmowy kwalifikacyjnej, dobrze?
352
00:26:34,708 --> 00:26:39,417
Powtarzaj to słowo,
wywiad na żywo z Waynem Gale’em!
353
00:26:39,500 --> 00:26:40,542
Oczekiwanie, Davidzie.
354
00:26:40,625 --> 00:26:41,917
O to właśnie chodzi.
355
00:26:42,375 --> 00:26:44,250
Co o tym myślisz
Mickey i Mallory, co?
356
00:26:44,333 --> 00:26:45,917
- Gorąco.
- Są gorące.
357
00:26:46,000 --> 00:26:47,083
Całkowicie gorąco.
358
00:26:48,333 --> 00:26:50,708
Uwielbiam Mickeya i Mallory'ego.
359
00:26:50,792 --> 00:26:53,625
Są tacy fajni, są tacy wspaniali!
360
00:26:59,417 --> 00:27:00,726
Mickey i Mallory są najlepsi
361
00:27:00,750 --> 00:27:02,184
co się stało z masowymi morderstwami od czasów Mansona.
362
00:27:02,208 --> 00:27:04,125
Tak, ale są o wiele fajniejsze.
363
00:27:04,208 --> 00:27:06,417
To jak wszyscy wielcy
dane ze Stanów.
364
00:27:06,500 --> 00:27:08,917
Elvisa, Jacka Kerouaca.
365
00:27:09,000 --> 00:27:10,083
-Jamesa Deana.
- Dziekan.
366
00:27:10,458 --> 00:27:12,042
Są super fajne.
367
00:27:12,125 --> 00:27:13,583
Miki.
368
00:27:16,125 --> 00:27:17,958
Jima Morrisona, Jacka Nicholsona.
369
00:27:18,042 --> 00:27:20,917
Dodaj cholerne wiadro nitro
i masz Mickeya i Mallory.
370
00:27:21,833 --> 00:27:25,083
Nie mówię, że wierzę
w masowym morderstwie czy tym gównie, ale...
371
00:27:25,167 --> 00:27:26,458
Nie zrozum nas źle.
372
00:27:26,542 --> 00:27:28,875
Tak, wiesz,
szanujemy życie ludzkie i w ogóle.
373
00:27:29,375 --> 00:27:32,917
Ale gdybym był masowym mordercą,
Byłbym Mickeyem i Mallory.
374
00:27:54,667 --> 00:27:57,458
Nie widziałem gliniarza od 10 minut.
375
00:27:58,250 --> 00:27:59,292
Dobrze?
376
00:27:59,375 --> 00:28:01,750
Czy istnieje coś takiego jak miasto bez policjantów?
377
00:28:02,167 --> 00:28:04,375
To byłby raj, prawda?
378
00:28:04,458 --> 00:28:05,667
Shangri-La.
379
00:28:06,333 --> 00:28:07,875
Chcesz nam wziąć zakładnika?
380
00:28:09,333 --> 00:28:10,458
Nie.
381
00:28:11,042 --> 00:28:12,167
A co z nią?
382
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
Stąd?
383
00:28:14,708 --> 00:28:15,833
A co z nią?
384
00:28:16,625 --> 00:28:18,500
Za ciężki, za gruby?
385
00:28:20,417 --> 00:28:21,417
O co chodzi?
386
00:28:22,458 --> 00:28:23,542
Dobrze.
387
00:28:24,375 --> 00:28:25,667
Czy nadal uważasz, że jestem seksowna?
388
00:28:31,750 --> 00:28:35,042
O rany, moglibyśmy
że wkrótce znajdą nam tu motel.
389
00:28:35,417 --> 00:28:37,083
Jak tylko zobaczę taki, który wygląda ładnie,
390
00:28:37,167 --> 00:28:40,542
Położę moją małą
panna młoda króliczek miodowy na łóżku,
391
00:28:41,042 --> 00:28:42,583
i zwiąż ją.
392
00:29:00,125 --> 00:29:02,333
Oferowanie prezentu
w formie kwiatu.
393
00:29:05,000 --> 00:29:07,042
Chcesz wyjść i coś zjeść?
394
00:29:08,667 --> 00:29:10,875
Nie, zostańmy w środku.
395
00:29:10,958 --> 00:29:12,708
Mamy tu mnóstwo akcji.
396
00:29:17,583 --> 00:29:19,625
Wiesz, o czym myślałem, kochanie?
397
00:29:23,667 --> 00:29:25,000
Oczywiście, że wiem.
398
00:29:25,417 --> 00:29:26,726
Myślałeś o turlaniu się
399
00:29:26,750 --> 00:29:30,333
na tej dużej łanie słoneczników
poza Tulsą.
400
00:29:30,542 --> 00:29:31,625
Skąd wiedziałeś?
401
00:29:32,625 --> 00:29:35,750
I zastanawiałeś się
o skróceniu włosów.
402
00:29:38,208 --> 00:29:42,250
I zastanawiałeś się
o tym jak osiedliliśmy się na łodzi,
403
00:29:42,833 --> 00:29:45,708
środku dużego jeziora
z psem i szafą grającą,
404
00:29:45,792 --> 00:29:49,167
i 26-calowy Sony Trinitron.
405
00:29:50,333 --> 00:29:52,458
Kochanie, uwielbiam, kiedy potrafisz czytać w moich myślach.
406
00:29:54,042 --> 00:29:56,208
Założę się, że wiem, o czym myślałeś.
407
00:29:56,292 --> 00:29:58,250
Tak, myślałem o
408
00:29:58,333 --> 00:30:01,000
dlaczego oni to wszystko robią
te głupie, pieprzone filmy.
409
00:30:02,208 --> 00:30:07,000
Ktoś tam
w Hollywood nie wierzycie już w całowanie?
410
00:30:10,708 --> 00:30:12,250
Kocham cię, kochanie.
411
00:30:15,667 --> 00:30:17,125
Kocham Twoje kolano,
412
00:30:17,750 --> 00:30:19,333
kocham twoje udo,
413
00:30:20,792 --> 00:30:22,333
kocham swój brzuch,
414
00:30:23,667 --> 00:30:25,083
kocham twój palec.
415
00:30:26,833 --> 00:30:27,833
Gdzie to jest?
416
00:30:28,667 --> 00:30:30,417
Do cholery, Mickey.
417
00:30:31,458 --> 00:30:32,375
Po prostu to zdjąłem
418
00:30:32,458 --> 00:30:35,042
żeby nie zaczepiało
moje włosy, kiedy je myję.
419
00:30:35,583 --> 00:30:37,292
OK, kochanie, spójrz.
420
00:30:37,375 --> 00:30:39,042
Nawet jeśli ten pierścień się wyciągnie
421
00:30:39,125 --> 00:30:41,708
każdy włos na głowie, pozostanie.
422
00:30:42,667 --> 00:30:45,375
Jeśli to wyrwie moje gałki oczne,
to nigdy nie odpada.
423
00:30:45,458 --> 00:30:48,667
Każda wspaniała rzecz, którą robimy, zaczyna się od nich.
424
00:30:49,792 --> 00:30:50,792
W porządku.
425
00:30:51,500 --> 00:30:53,250
Skoro tak to ująłeś.
426
00:30:53,333 --> 00:30:55,375
Impuls do rozmnażania płciowego
427
00:30:55,458 --> 00:30:57,667
jest silny i wyjątkowy.
428
00:30:57,750 --> 00:31:00,625
To właśnie sprawia, że nasza planeta...
429
00:31:13,917 --> 00:31:15,292
Dlaczego na nią patrzysz?
430
00:31:22,833 --> 00:31:24,375
Idę na przejażdżkę.
431
00:31:24,750 --> 00:31:26,708
Och, kochanie? Uch...
432
00:31:27,042 --> 00:31:29,708
Poczekaj, pomyślałem, że może
moglibyśmy po prostu wrzucić ją do miksu.
433
00:31:31,000 --> 00:31:32,917
Zamknij się, zamknij się!
434
00:31:33,000 --> 00:31:35,792
Przestań być taki cholernie uroczy!
435
00:31:36,625 --> 00:31:39,542
Możesz być uroczy, wszyscy
sam, mały Mickey.
436
00:31:39,625 --> 00:31:41,208
Tak cholernie ładna.
437
00:31:41,750 --> 00:31:43,083
Idź ją pieprzyć.
438
00:31:46,375 --> 00:31:48,250
Może po prostu to zrobię!
439
00:32:19,083 --> 00:32:20,500
Czy możemy się trochę zabawić?
440
00:32:43,083 --> 00:32:44,667
NIE!
441
00:32:47,125 --> 00:32:48,917
Oddaj mi moje pieprzone
pieniądze, stary!
442
00:33:15,042 --> 00:33:16,208
Napełnij ją.
443
00:33:19,292 --> 00:33:20,542
Czy mogę obejrzeć ten samochód?
444
00:33:20,625 --> 00:33:21,625
Zacząć robić.
445
00:33:47,500 --> 00:33:49,792
To będzie 17 dolców, proszę pani.
446
00:33:52,042 --> 00:33:53,083
To niezła Vette.
447
00:33:53,792 --> 00:33:55,083
Poczekaj chwilę.
448
00:33:55,625 --> 00:33:57,042
Czy cię nie znam?
449
00:33:58,917 --> 00:34:00,500
Nie sądzę.
450
00:34:08,000 --> 00:34:09,208
Czy chcesz mnie dotknąć?
451
00:34:10,708 --> 00:34:11,708
Tak.
452
00:34:18,708 --> 00:34:20,292
Powiedz, że mnie chcesz.
453
00:34:20,875 --> 00:34:22,292
Chcę ciebie.
454
00:34:24,708 --> 00:34:26,458
Powiedz mi, że jestem piękna.
455
00:34:27,375 --> 00:34:29,167
Och, jesteś piękna.
456
00:34:29,250 --> 00:34:33,083
- Czy jestem piękny?
-Tak pięknie, że nie mogę przestać.
457
00:34:34,917 --> 00:34:36,125
Czy jestem seksowna?
458
00:34:37,125 --> 00:34:38,167
Tak.
459
00:34:39,042 --> 00:34:40,042
Taki seksowny.
460
00:34:58,125 --> 00:34:59,583
Spadać.
461
00:35:13,500 --> 00:35:16,292
Cholera, jesteś Mallory Knox, prawda?
462
00:35:28,333 --> 00:35:29,333
Proszę!
463
00:35:34,125 --> 00:35:37,042
To najgorsza, pieprzona głowa
kiedykolwiek w życiu!
464
00:35:38,000 --> 00:35:40,083
Następnym razem nie bądź taki chętny.
465
00:35:46,000 --> 00:35:47,750
Tak, to się nazywa
Scagnetti na Scagnetti.
466
00:35:47,833 --> 00:35:49,713
To prawdopodobnie
w lokalnej księgarni, wiesz?
467
00:35:49,750 --> 00:35:51,125
- Tak.
- Powinieneś to kupić.
468
00:35:51,208 --> 00:35:52,208
Będę.
469
00:35:53,208 --> 00:35:55,000
- Też autor, co?
- Tak.
470
00:35:56,000 --> 00:35:57,792
Moja żona nigdy nie mogłaby ich nosić.
471
00:35:58,292 --> 00:36:00,417
To jest idealny tyłek.
472
00:36:02,875 --> 00:36:03,875
To miłe.
473
00:36:04,750 --> 00:36:08,375
To jest jej ramię i jej głowa.
474
00:36:14,417 --> 00:36:16,667
Sucha ślina spada tutaj, widzisz?
475
00:36:26,292 --> 00:36:28,542
Ach, to mój typ dziewczyny, podoba mi się.
476
00:36:28,917 --> 00:36:30,667
Zobacz, co tu mamy, Scooter.
477
00:36:31,500 --> 00:36:32,500
Oddaj to.
478
00:36:37,292 --> 00:36:41,333
Mallory Knox, poznaj Jacka Scagnettiego.
479
00:36:47,000 --> 00:36:50,750
Hej, dokładnie gdzie to zrobić
spodziewasz się, że zaraz pójdziemy?
480
00:36:50,833 --> 00:36:52,750
Gdzie dokładnie powinniśmy być?
481
00:36:53,167 --> 00:36:55,500
Jakie to miasto jest tutaj?
482
00:36:58,792 --> 00:37:01,333
O kurwa, to ten pieprzony ser.
483
00:37:04,958 --> 00:37:07,417
Przestań patrzeć
w takim widoku z tyłu, usiądź wygodnie.
484
00:37:07,500 --> 00:37:09,250
Połóż zapalniczkę na podłodze.
485
00:37:09,333 --> 00:37:10,958
Połóż zapalniczkę na podłodze, Mickey.
486
00:37:11,250 --> 00:37:12,333
Zakop torbę.
487
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
Mal?
488
00:37:16,167 --> 00:37:17,833
- Nic mi nie jest.
- Mógłbyś się zrelaksować?
489
00:37:29,667 --> 00:37:31,750
Skręć tutaj w lewo,
Myślę, że jest tam miasto.
490
00:37:32,167 --> 00:37:33,667
Jedyne co widzę to pustynia.
491
00:37:36,958 --> 00:37:38,417
Zgadza się, Cochise.
492
00:37:38,792 --> 00:37:40,583
Idź zjeść jeszcze trochę smażonego chleba.
493
00:37:46,458 --> 00:37:48,333
Daj mi trochę grzybów, Mal.
494
00:37:49,333 --> 00:37:50,958
Mój jeszcze nie startuje.
495
00:38:01,208 --> 00:38:02,625
Skręcić w lewo?
496
00:38:02,708 --> 00:38:04,625
Skręć w lewo, do czego, głupia suko?
497
00:38:06,000 --> 00:38:08,292
Och, „ty głupia suko”.
498
00:38:08,375 --> 00:38:10,292
„Ty głupia suko”?!
499
00:38:11,250 --> 00:38:13,208
Ty głupia suko, Mickey!
500
00:38:13,292 --> 00:38:15,792
Tak mnie nazywał mój ojciec!
501
00:38:15,875 --> 00:38:18,125
Myślałem, że będziesz bardziej kreatywny.
502
00:38:19,208 --> 00:38:21,625
Gubisz to,
Mickey, przegrywasz.
503
00:38:23,417 --> 00:38:25,875
Węże, ptaki, nic tu nie ma.
504
00:38:27,500 --> 00:38:29,792
W tej chwili zszedłbym na dół
na stróża prawa za galon benzyny.
505
00:38:30,542 --> 00:38:33,458
Powiem ci coś,
to są lata 1900, OK?
506
00:38:34,167 --> 00:38:36,833
W dzisiejszych czasach,
mężczyzna musi mieć wybór.
507
00:38:37,667 --> 00:38:39,309
Mężczyzna musi mieć odrobinę różnorodności.
508
00:38:39,333 --> 00:38:40,875
O czym ty mówisz, odmiano?
509
00:38:41,167 --> 00:38:42,083
Zakładnicy?
510
00:38:42,167 --> 00:38:44,292
Chcesz teraz pieprzyć się z innymi kobietami?
511
00:38:44,583 --> 00:38:46,226
Czy o to ci chodzi, Mickey?
512
00:38:46,250 --> 00:38:48,292
Dlaczego mnie zabrałeś, dlaczego mnie zabrałeś
513
00:38:48,375 --> 00:38:52,125
z mojego pieprzonego domu,
i zabić razem ze mną moich rodziców?
514
00:38:52,208 --> 00:38:54,125
Nie jesteś mi oddany?
515
00:38:54,208 --> 00:38:56,167
Gdzie my, kurwa, idziemy?
516
00:38:56,250 --> 00:38:57,167
Po prostu zrelaksuj się, dobrze?
517
00:38:57,250 --> 00:38:59,083
To ja, twój kochanek, a nie jakiś demon,
518
00:38:59,167 --> 00:39:01,208
nie twój ojciec, w porządku, uspokój się.
519
00:39:01,292 --> 00:39:02,917
Nie, nie jesteś moim pieprzonym kochankiem,
520
00:39:03,000 --> 00:39:05,125
nie jesteś moim, kurwa,...
kochałeś mnie,
521
00:39:05,208 --> 00:39:07,708
cholernie mnie kochasz, co?
522
00:39:07,792 --> 00:39:10,083
Kochasz mnie naprawdę cholernie dobrze!
523
00:39:40,000 --> 00:39:41,750
Hej, słuchaj.
524
00:39:42,167 --> 00:39:45,083
Mamy tytoń, dużo tytoniu, jeśli, uh,
525
00:39:46,000 --> 00:39:47,125
masz jakiś gaz, który możemy kupić?
526
00:39:47,208 --> 00:39:49,583
Myślę, że on nie mówi po angielsku, Mickey.
527
00:39:49,667 --> 00:39:50,667
Tak, naciskaj, co się da,
528
00:39:50,750 --> 00:39:53,125
możemy ukraść
tego osła i jedź stąd.
529
00:39:56,333 --> 00:39:57,333
Wejdź.
530
00:40:03,750 --> 00:40:04,833
Wejdź.
531
00:40:07,250 --> 00:40:08,125
Och!
532
00:40:08,208 --> 00:40:09,833
O mój Boże!
533
00:40:11,750 --> 00:40:13,542
Czy to przyjazny wąż?
534
00:40:13,625 --> 00:40:15,208
To grzechotnik.
535
00:40:17,167 --> 00:40:18,167
Hmm.
536
00:40:18,833 --> 00:40:21,917
Nazywam się Mallory.
537
00:40:22,583 --> 00:40:25,167
To jest Miki.
538
00:40:25,875 --> 00:40:26,875
Jak.
539
00:40:27,917 --> 00:40:28,917
Robisz?
540
00:40:38,167 --> 00:40:39,583
Nie jesteśmy stąd.
541
00:40:54,667 --> 00:40:57,000
To trochę jak
Strefa mroku czy coś.
542
00:41:14,083 --> 00:41:15,083
Oh.
543
00:41:29,583 --> 00:41:30,917
Och, umarł?
544
00:41:31,833 --> 00:41:33,500
To było twoje dziecko, prawda?
545
00:41:43,792 --> 00:41:45,625
Czujesz tu demony, Mal?
546
00:41:46,542 --> 00:41:47,833
Myślę, że jesteśmy demonami.
547
00:44:00,667 --> 00:44:02,208
Kim ty tam, kurwa, jesteś?
548
00:44:02,458 --> 00:44:03,898
- Twój ojciec.
- Odejdź, suko!
549
00:44:03,958 --> 00:44:05,125
Nie, nie.
550
00:44:05,208 --> 00:44:06,833
O nie.
551
00:44:50,333 --> 00:44:51,542
Powiedziałem zamknij się!
552
00:44:52,333 --> 00:44:53,333
Chodź tu, dziobaku.
553
00:44:53,417 --> 00:44:55,250
O nie, nie bij mnie.
554
00:45:00,000 --> 00:45:01,917
Mamo?
555
00:45:02,000 --> 00:45:02,750
Mamo!
556
00:45:02,833 --> 00:45:04,458
Nienawidzę cię, mały dupku!
557
00:45:04,750 --> 00:45:06,333
Nie mogę, nie mogę.
558
00:45:20,542 --> 00:45:23,333
- To jest takie złe!
- Cholera!
559
00:45:23,417 --> 00:45:25,792
- Co zrobiłeś, Mickey?
- Nie to miałem na myśli!
560
00:45:41,708 --> 00:45:42,958
Boże!
561
00:45:44,833 --> 00:45:45,833
Mal!
562
00:45:46,667 --> 00:45:49,875
Źle, źle, źle, źle, źle, źle!
563
00:45:49,958 --> 00:45:52,792
- Chodź, Mal.
- Źle, źle, źle!
564
00:45:59,333 --> 00:46:00,583
To było złe.
565
00:46:01,958 --> 00:46:03,125
OK, OK.
566
00:46:03,792 --> 00:46:05,125
Zbierzcie to teraz.
567
00:46:06,750 --> 00:46:08,000
Wszystko w porządku.
568
00:46:09,083 --> 00:46:10,583
Po prostu wyjdź stąd.
569
00:46:10,667 --> 00:46:11,917
Pospiesz się!
570
00:46:23,708 --> 00:46:25,042
Chodź, Mal!
571
00:46:26,333 --> 00:46:27,333
Mal?
572
00:46:27,750 --> 00:46:28,958
chodźmy!
573
00:46:29,667 --> 00:46:30,792
Pospiesz się!
574
00:46:32,875 --> 00:46:36,125
Dlaczego, dlaczego, po co to zrobiłeś?
575
00:46:37,750 --> 00:46:39,042
To był wypadek.
576
00:46:39,125 --> 00:46:40,934
Ta cała pieprzona sprawa
był szalony, nie wiem.
577
00:46:40,958 --> 00:46:43,208
Nie ma wypadków, Mickey!
578
00:46:43,625 --> 00:46:45,792
Jestem człowiekiem, Mal, i popełniłem błąd,
579
00:46:45,875 --> 00:46:48,208
- i musisz zrozumieć...
- Jesteś śmiercią!
580
00:46:48,292 --> 00:46:50,250
Zabiłeś życie!
581
00:46:50,333 --> 00:46:53,583
Nakarmił nas, zabrał tam!
582
00:46:54,250 --> 00:46:55,917
Mal, to ostry zarzut.
583
00:46:56,000 --> 00:46:56,750
Mala, o!
584
00:46:56,833 --> 00:46:58,458
Trzymaj, trzymaj, trzymaj!
585
00:46:58,542 --> 00:47:00,250
- Daj mi spokój, idę!
- Węże, Mal!
586
00:47:00,333 --> 00:47:01,583
Nie, Mal, poczekaj!
587
00:47:03,375 --> 00:47:05,250
- OK, wszystko w porządku?
- Ugryzłem!
588
00:47:05,750 --> 00:47:08,167
- Dobra, trzymaj się Mal!
- Cholera!
589
00:47:09,917 --> 00:47:11,083
Moje dziecko!
590
00:47:11,167 --> 00:47:12,375
Chodź tam, Mal!
591
00:47:12,458 --> 00:47:13,375
Myślę, że jest tego więcej!
592
00:47:13,458 --> 00:47:16,000
- Wiem, poczekaj, poczekaj!
- Mickey, jest coś więcej.
593
00:47:17,875 --> 00:47:20,083
- O cholera!
- Zostań tam, Mal.
594
00:47:20,167 --> 00:47:21,792
Mam.
595
00:47:21,875 --> 00:47:24,000
- Jest tego więcej, o mój Boże!
- Mój Boże!
596
00:47:24,083 --> 00:47:25,667
Co zrobiliśmy?
597
00:47:25,750 --> 00:47:27,167
- Wskakuj, Mal.
- Oj.
598
00:47:38,542 --> 00:47:39,792
Wiesz coś?
599
00:47:40,583 --> 00:47:42,250
Tłumy nie umierają, Mal.
600
00:47:43,750 --> 00:47:48,958
Widzę rzeczy,
kochanie, przestań, przestańmy!
601
00:47:50,875 --> 00:47:51,958
Zatrzymywać się!
602
00:47:55,500 --> 00:47:56,500
Jest w porządku.
603
00:47:57,875 --> 00:48:01,083
Tylko śnię i cholera, to tylko sen, Mal.
604
00:48:08,125 --> 00:48:09,625
Mam na imię Pinky.
605
00:48:10,000 --> 00:48:11,625
O tak, teraz pamiętam.
606
00:48:12,208 --> 00:48:15,250
Mój brat mi to dał
imię, gdy miałem około sześciu lat.
607
00:48:15,542 --> 00:48:17,792
Powiedział: „Wow, jesteś
mniej więcej tak duży jak mój mały palec.”
608
00:48:21,250 --> 00:48:25,292
Bardzo nie podobają mi się te tanie motele,
daj mi dreszcze.
609
00:48:28,292 --> 00:48:29,625
Powiedz, czy jesteś prawdziwym policjantem?
610
00:48:30,375 --> 00:48:31,792
Jestem prawdziwym policjantem.
611
00:48:32,542 --> 00:48:33,862
Nie skrzywdzisz mnie, prawda?
612
00:48:34,417 --> 00:48:36,097
Och, nigdy nie cierpiałem
cokolwiek w całym moim życiu.
613
00:48:36,167 --> 00:48:37,542
Jestem prawem, ok?
614
00:48:37,917 --> 00:48:39,000
Jestem twoim obrońcą.
615
00:48:40,125 --> 00:48:41,250
Chodź tutaj.
616
00:48:41,333 --> 00:48:43,875
Chodź tu, chodź tutaj,
617
00:48:43,958 --> 00:48:45,333
zdejmij im buty.
618
00:48:46,542 --> 00:48:47,875
Ładnie wyglądasz.
619
00:48:49,000 --> 00:48:51,833
Wejdź na łóżko, idź powoli.
620
00:48:54,583 --> 00:48:56,500
To miłe. Poruszaj się.
621
00:48:58,292 --> 00:48:59,833
Tak, podoba ci się to?
622
00:48:59,917 --> 00:49:01,167
Zdejmij stanik.
623
00:49:03,208 --> 00:49:04,625
Wow, to miło.
624
00:49:07,083 --> 00:49:09,250
Chodź tutaj, zejdź tutaj
i daj mi buziaka.
625
00:49:10,000 --> 00:49:12,208
Daj mi buziaka, daj buziaka dużemu Jackowi.
626
00:49:13,500 --> 00:49:15,000
- Lubisz mnie?
- Tak.
627
00:49:15,083 --> 00:49:16,083
Lubię cię.
628
00:49:16,625 --> 00:49:18,000
Chodź, Pinky.
629
00:49:18,083 --> 00:49:19,083
Czy kiedykolwiek zostałeś uduszony?
630
00:49:21,458 --> 00:49:23,083
Hej, tylko żartowałem.
631
00:49:23,458 --> 00:49:24,875
Daj spokój, tylko żartuję.
632
00:49:25,167 --> 00:49:26,625
Chodź tu, daj mi buziaka.
633
00:49:27,167 --> 00:49:29,833
Daj mi buziaka.
634
00:49:33,375 --> 00:49:34,833
Tylko żartuję.
635
00:49:35,958 --> 00:49:37,625
Tylko żartuję.
636
00:49:37,875 --> 00:49:39,542
Po prostu żartuję.
637
00:49:40,833 --> 00:49:42,458
Cholera, ja tylko żartowałem!
638
00:49:43,375 --> 00:49:44,917
Chodź tu, tylko żartuję.
639
00:49:49,917 --> 00:49:51,667
Jestem po prostu, ach!
640
00:49:57,958 --> 00:49:59,125
Pieprzona suka.
641
00:50:01,083 --> 00:50:02,250
Miki!
642
00:50:03,458 --> 00:50:05,292
Przyjdę po ciebie.
643
00:50:40,042 --> 00:50:41,542
Nie uda mi się.
644
00:50:41,625 --> 00:50:43,125
Jest mi strasznie zimno.
645
00:50:43,542 --> 00:50:45,750
Dam radę, Mal, wściekaj się.
646
00:50:46,208 --> 00:50:49,500
Po prostu idź po rzeczy,
w takim razie idź po rzeczy.
647
00:50:50,042 --> 00:50:51,042
W porządku.
648
00:50:57,250 --> 00:50:59,292
Kiedyś byli przeciętnymi obywatelami
649
00:50:59,375 --> 00:51:01,708
życie szare i nic się nie dzieje.
650
00:51:01,792 --> 00:51:06,125
Ale z drugiej strony, te ukochane osoby
rozpoczął szał morderstw w całym kraju
651
00:51:07,042 --> 00:51:10,208
która trwała
tylko trzy przerażające tygodnie
652
00:51:11,458 --> 00:51:15,417
ale pozostawił po sobie 48 znanych ciał
653
00:51:16,333 --> 00:51:21,500
w tym mama i tata Mallory.
654
00:51:23,083 --> 00:51:24,542
O cholera.
655
00:51:24,625 --> 00:51:25,833
Wszystko niepotrzebne...
656
00:51:25,917 --> 00:51:27,333
Przepraszam?
657
00:51:27,958 --> 00:51:28,833
Aloha.
658
00:51:28,917 --> 00:51:31,292
...makabryczne fantazje tych morderców.
659
00:51:31,375 --> 00:51:33,000
Hm, szefie?
660
00:51:33,917 --> 00:51:37,500
Tak, grzechotnik wziął
kawałek od nas, w drodze powrotnej,
661
00:51:37,583 --> 00:51:41,000
i ja i moja żona jesteśmy dość chorzy.
662
00:51:41,083 --> 00:51:44,000
Może umierać,
nigdy nie możesz powiedzieć o takich rzeczach,
663
00:51:44,083 --> 00:51:48,708
więc co powiesz na odklejenie?
twój gruby tyłek z tej rurki z cyckami
664
00:51:48,792 --> 00:51:52,875
i przyniesiesz nam sok z węża, od razu?
665
00:51:54,958 --> 00:51:57,083
... zdeprawowane i chore działania.
666
00:51:58,542 --> 00:52:01,083
Zaczynali jako uzbrojeni rabusie
667
00:52:01,167 --> 00:52:03,625
- ale ich pomysł...
- Znalazłeś już?
668
00:52:08,792 --> 00:52:10,708
Wtargnęli ze strzelbami
669
00:52:10,792 --> 00:52:12,792
i po wyzwoleniu zakładu
670
00:52:12,875 --> 00:52:15,208
ze wszystkich rodzajów broni palnej, jakie mogli nosić
671
00:52:15,292 --> 00:52:18,792
i różne osobiste
charakterystyczne bibeloty
672
00:52:18,875 --> 00:52:22,417
zabili każdego klienta
na miejscu bez wahania.
673
00:52:22,500 --> 00:52:24,059
- Hej, wyjdź!
- ...odetnij głowę.
674
00:52:24,083 --> 00:52:26,208
No dalej, chcę pieniędzy
szybciej, szybko... za wolno.
675
00:52:26,292 --> 00:52:28,625
Ale zawsze zostawiają jednego urzędnika przy życiu
676
00:52:30,083 --> 00:52:34,292
aby opowiedzieć historię Mickeya i Mallory.
677
00:52:36,333 --> 00:52:38,417
Będę przeklęty.
678
00:52:39,542 --> 00:52:41,708
Mal!
679
00:52:42,958 --> 00:52:44,375
Gówno.
680
00:52:50,417 --> 00:52:51,625
Mal, przyjdź!
681
00:52:52,083 --> 00:52:54,625
Pospiesz się, spotkamy się
z przodu samochodem, ok?
682
00:52:54,708 --> 00:52:57,083
Weź samochód,
Przyniosę sok po ukąszeniu węża!
683
00:53:15,500 --> 00:53:16,500
Proszę!
684
00:53:21,458 --> 00:53:22,542
Cóż, to było słodkie.
685
00:53:22,625 --> 00:53:23,625
Sok z węża.
686
00:53:33,000 --> 00:53:35,208
Nie nosimy tego, szpital!
687
00:53:35,292 --> 00:53:37,917
Yohimbe, czy to gówno cię trzyma?
688
00:53:39,958 --> 00:53:41,375
Jestem jedynym urzędnikiem, który pozostał.
689
00:53:41,792 --> 00:53:43,208
Jestem jedynym sprzedawcą, który pozostał!
690
00:53:43,542 --> 00:53:46,250
- Zapominasz o czymś.
- Co to jest?
691
00:53:48,333 --> 00:53:51,458
Jeśli cię nie zabiję,
jest o czym rozmawiać?
692
00:53:52,417 --> 00:53:54,500
- Cholerny piszczał.
- NIE!
693
00:54:17,000 --> 00:54:18,583
Wybaczam ci, kochanie.
694
00:54:20,792 --> 00:54:21,792
Cholera!
695
00:54:26,292 --> 00:54:27,500
Dobra, złaź z niego!
696
00:54:29,042 --> 00:54:30,833
Mal?
697
00:54:38,833 --> 00:54:40,083
Pieprz się!
698
00:54:41,875 --> 00:54:42,958
Pieprz się!
699
00:54:49,625 --> 00:54:52,583
Zamknij się, kurwa,!
700
00:54:52,667 --> 00:54:54,875
- Spadaj, kurwa.
- Chodź, chodź!
701
00:54:54,958 --> 00:54:56,375
Hej, ty głupia maminsynku!
702
00:54:56,583 --> 00:55:00,042
To jest Jack Scagnetti,
teraz odłóż broń...
703
00:55:00,583 --> 00:55:02,750
Pierdol się, Scagnetti!
704
00:55:02,833 --> 00:55:05,000
NIE! Obetnę jej piersi!
705
00:55:05,250 --> 00:55:07,208
No dalej, Scagnetti!
706
00:55:07,292 --> 00:55:09,208
Zrobimy jej silikonowe implanty!
707
00:55:09,292 --> 00:55:11,333
Przysięgam na Boga,
Odetnę jej pieprzone piersi,
708
00:55:11,417 --> 00:55:12,583
właśnie tutaj, właśnie teraz!
709
00:55:12,667 --> 00:55:14,250
No dalej, nie masz jaj!
710
00:55:14,333 --> 00:55:15,792
Nie poddawaj się, on tego nie zrobi...
711
00:55:15,875 --> 00:55:17,250
Zamknij się, kurwa,!
712
00:55:20,750 --> 00:55:22,333
Obejrzyj to!
713
00:55:22,417 --> 00:55:24,333
Hej, podoba Ci się to?
714
00:55:25,167 --> 00:55:26,000
OK, OK!
715
00:55:26,083 --> 00:55:28,125
- Więc odłóż tę broń!
- Nie tnij jej!
716
00:55:28,375 --> 00:55:30,815
Połóż ręce tak, żebym je widział
i wyjdź na światło!
717
00:55:32,333 --> 00:55:33,625
Och, przyjdź...
718
00:55:33,708 --> 00:55:34,958
Dobra, wychodzę!
719
00:55:38,667 --> 00:55:40,333
Połóż ręce tak, żebym je widział.
720
00:55:40,583 --> 00:55:41,792
To dobry chłopak.
721
00:55:42,000 --> 00:55:44,917
A teraz wyjdź na światło, chodź!
722
00:55:45,000 --> 00:55:47,208
Tak, wyjdź stąd.
723
00:55:47,750 --> 00:55:49,417
Wyjdź na zewnątrz, grubasie.
724
00:55:49,500 --> 00:55:50,500
W porządku.
725
00:55:51,708 --> 00:55:53,708
Niech ktoś przyjdzie i złapie tę sukę,
weź tę sukę.
726
00:55:55,292 --> 00:55:57,667
No dalej, złap wielkiego, złego wilka.
727
00:55:59,833 --> 00:56:01,153
Chodź, wejdź, wejdź tutaj.
728
00:56:05,750 --> 00:56:07,070
Jesteś w moim świetle, skurwielu.
729
00:56:07,125 --> 00:56:09,042
- Och, moja twarz!
- Przerwij ogień, wstrzymaj ogień!
730
00:56:09,125 --> 00:56:09,917
Wstrzymaj ogień!
731
00:56:10,000 --> 00:56:11,292
Pierdolić!
732
00:56:11,500 --> 00:56:14,083
Wstrzymaj ogień,
wstrzymaj ogień, nie zabijaj go!
733
00:56:14,167 --> 00:56:15,583
Nie zabijaj go, przelecę go.
734
00:56:15,667 --> 00:56:17,583
Nie, nie zabijaj go!
735
00:56:17,667 --> 00:56:19,292
Tylko jedna kamera, na jaką cię stać, Jack?
736
00:56:19,750 --> 00:56:22,000
Nie jesteś taki duży
jeszcze gwiazda, ty lachociągu.
737
00:56:22,417 --> 00:56:24,208
Trzymaj się, trzymaj się, dasz radę.
738
00:56:24,292 --> 00:56:25,434
Ty i ja, jeden na jednego, chodźmy.
739
00:56:25,458 --> 00:56:27,292
Pierdol się, tak,
przynieś, przynieś, przynieś!
740
00:56:27,875 --> 00:56:29,375
Usmaż tego zabójcę policjanta!
741
00:56:39,208 --> 00:56:40,500
Jakie to uczucie, wielkoludzie?
742
00:56:42,000 --> 00:56:43,167
Złapaliśmy tego zabójcę policjanta.
743
00:56:44,375 --> 00:56:45,625
Pieprz się!
744
00:56:46,625 --> 00:56:47,792
Pieprz się!
745
00:56:47,875 --> 00:56:49,375
Kopnij dupę temu skurwielowi!
746
00:56:51,042 --> 00:56:53,375
W porządku, hej, Mickey.
747
00:56:53,917 --> 00:56:55,000
Chcesz drinka?
748
00:56:56,167 --> 00:56:57,708
- Pieprz się!
- Tylko żartuję.
749
00:57:00,792 --> 00:57:02,042
Gdzie jest moje dziecko?
750
00:57:02,458 --> 00:57:03,542
Gdzie ona jest?
751
00:57:05,583 --> 00:57:08,417
Puść ją, hej, pozwól jej odejść, pozwól jej odejść.
752
00:57:09,625 --> 00:57:10,708
Wszystko w porządku, kochanie?
753
00:57:10,792 --> 00:57:12,083
Tak, chodź tutaj.
754
00:57:26,625 --> 00:57:29,375
Hej, żadnych zdjęć, żadnych zdjęć!
755
00:57:29,458 --> 00:57:30,875
Oczyść teren!
756
00:58:06,125 --> 00:58:08,125
- Zawsze chciałem cię poznać, Scagnetti.
- Ach.
757
00:58:08,208 --> 00:58:09,375
Naprawdę cię szanuję.
758
00:58:09,958 --> 00:58:10,958
Wiesz co?
759
00:58:11,250 --> 00:58:12,542
Kupiłem nawet twoją książkę,
760
00:58:13,000 --> 00:58:14,500
i przeczytałem całość.
761
00:58:14,583 --> 00:58:15,333
O tak?
762
00:58:15,417 --> 00:58:16,542
Co powiesz na autograf?
763
00:58:19,750 --> 00:58:20,750
Opiekun?
764
00:58:22,958 --> 00:58:24,250
Jacka Scagnettiego.
765
00:58:24,333 --> 00:58:25,333
Proszę bardzo.
766
00:58:25,417 --> 00:58:27,583
Dwight McClusky, witaj w piekle.
767
00:58:29,208 --> 00:58:30,375
Miło mi cię poznać, naczelniku.
768
00:58:31,250 --> 00:58:33,050
A więc, jak się tam, do cholery, dzieje
moje dwa ulubione dupki?
769
00:58:33,083 --> 00:58:35,292
Och, mamy ich dwóch
skurwysyny wracają tam z powrotem.
770
00:58:35,375 --> 00:58:36,250
Chyba chcesz je zobaczyć?
771
00:58:36,333 --> 00:58:37,542
- Dlaczego nie?
- Kontynuować.
772
00:58:38,333 --> 00:58:40,083
- Widziałem cię w telewizji.
- O tak?
773
00:58:40,167 --> 00:58:42,527
Tak, nawet poszłam i przeczytałam Twoje
cholerna książka. Jestem pod wrażeniem.
774
00:58:43,083 --> 00:58:45,000
- Zaskoczony, że Hollywood jeszcze cię nie znalazło.
- Oh.
775
00:58:45,375 --> 00:58:47,735
Twoja historia byłaby o wiele lepszym filmem
niż to gówno Serpico.
776
00:58:48,625 --> 00:58:49,417
Powiem ci coś, Scagnetti.
777
00:58:49,500 --> 00:58:51,542
Przez wszystkie moje dni w karnym biznesie,
778
00:58:51,625 --> 00:58:53,792
i to nie jest małe
ilość dni, prawda chłopcy?
779
00:58:53,875 --> 00:58:54,875
- O nie.
- Nie.
780
00:58:54,958 --> 00:58:56,351
Mickeya i Mallory Knoxów
są bez wątpienia
781
00:58:56,375 --> 00:58:58,542
najbardziej pokręcony,
zdeprawowana para gównianych pojebów
782
00:58:58,625 --> 00:59:01,667
zawsze było to dla mnie powodem do niezadowolenia
na które mam cholerny wzrok.
783
00:59:01,750 --> 00:59:04,250
Mówię ci, tych dwóch skurwielów
są chodzącym przypomnieniem
784
00:59:04,333 --> 00:59:06,375
tego, jak pojebane
naprawdę taki jest ten system.
785
00:59:06,458 --> 00:59:07,958
Nie zaczynaj mnie, dobrze, naczelniku?
786
00:59:08,042 --> 00:59:09,125
Nie zaczynaj mnie.
787
00:59:09,417 --> 00:59:11,542
Dwight, mów mi Dwight.
788
00:59:12,083 --> 00:59:13,518
Zabili kupę gówna
więźniów i strażników?
789
00:59:13,542 --> 00:59:14,792
Trzej więźniowie, pięciu strażników,
790
00:59:14,875 --> 00:59:16,833
i jedno skurczenie się w ciągu jednego roku.
791
00:59:16,917 --> 00:59:18,500
Otwórz tę cholerną bramę.
792
00:59:18,792 --> 00:59:19,708
Psychiatra?
793
00:59:19,792 --> 00:59:22,208
Tak, lepsza połowa Mickeya,
Panno Mallory, udusiła go w tyłek
794
00:59:22,292 --> 00:59:24,893
kiedy popełnił ten głupi błąd
zapytać, jacy byli jej rodzice,
795
00:59:24,917 --> 00:59:27,208
i ona to wszystko zrobiła
też wziął środki uspokajające.
796
00:59:31,708 --> 00:59:33,500
Czyż miłość nie jest wspaniała?
797
00:59:33,583 --> 00:59:34,792
Czy to nie prawda?
798
00:59:34,875 --> 00:59:36,625
To jak inne wielkie kłamstwo,
799
00:59:37,083 --> 00:59:38,917
miłość sprawia, że świat się kręci.
800
00:59:40,875 --> 00:59:42,275
Hej, muszę z tobą porozmawiać o...
801
00:59:42,333 --> 00:59:44,768
Jak się ma facet taki jak ty
w każdym razie zostać specjalistą od psycholi?
802
00:59:44,792 --> 00:59:47,476
Właściwie, Dwight, polecam
zabić twoją matkę przez jednego.
803
00:59:47,500 --> 00:59:48,250
Po tym jak to się stało,
804
00:59:48,333 --> 00:59:50,393
Opracowałem raczej
duże zainteresowanie tematem, wiesz?
805
00:59:50,417 --> 00:59:51,167
Co się stało?
806
00:59:51,250 --> 00:59:52,000
Po tym jak się urodziłem,
807
00:59:52,083 --> 00:59:53,643
Spędziłem pierwszy
część mojego życia w Teksasie.
808
00:59:53,667 --> 00:59:54,976
To zabawne, nie masz akcentu.
809
00:59:55,000 --> 00:59:56,559
Nie chcę rozmawiać jak te dupki.
810
00:59:56,583 --> 00:59:58,083
Moja mama pochodziła z Teksasu.
811
00:59:58,167 --> 00:59:59,333
Miałem na myśli tych innych dupków,
812
00:59:59,417 --> 01:00:00,333
ci, którzy korzystali
żeby mnie wybić.
813
01:00:00,417 --> 01:00:01,167
Oh.
814
01:00:01,250 --> 01:00:02,684
Tak czy inaczej, pewnego dnia
kiedy miałem osiem lat...
815
01:00:02,708 --> 01:00:03,726
Napisałem do Ciebie pięć listów w sprawie...
816
01:00:03,750 --> 01:00:05,143
Moja mama, poszłam
bawić się w tym parku.
817
01:00:05,167 --> 01:00:05,917
Wyruszać!
818
01:00:06,000 --> 01:00:07,875
...tego samego dnia Charles Whitman
819
01:00:07,958 --> 01:00:09,601
wspiął się na szczyt
wieża Uniwersytetu Teksasu
820
01:00:09,625 --> 01:00:11,083
i zaczął strzelać do nieznajomych.
821
01:00:11,875 --> 01:00:12,934
- I byłeś z nią?
- Pewnie, że było.
822
01:00:12,958 --> 01:00:14,643
Rzecz w tym, Dwight,
Nie słyszałem żadnego strzału.
823
01:00:14,667 --> 01:00:15,875
Nic z tego nie słyszałem.
824
01:00:17,333 --> 01:00:19,813
Teraz za chwilkę idę z mamą,
i nagle,
825
01:00:21,792 --> 01:00:23,393
klatka piersiowa eksploduje,
uderza o ziemię, prawda?
826
01:00:23,417 --> 01:00:24,667
A ja tylko na nią patrzę.
827
01:00:24,875 --> 01:00:27,458
Jej przedramię odpada, biodro eksploduje
828
01:00:27,542 --> 01:00:28,726
i nie słyszę żadnego z tych strzałów.
829
01:00:28,750 --> 01:00:31,083
Ach, ty kurwa!
830
01:00:31,167 --> 01:00:31,917
Wysięgnik!
831
01:00:32,000 --> 01:00:33,583
Klatka piersiowa eksploduje, prawda?
832
01:00:45,250 --> 01:00:47,250
Wydałem wszystko, cholera
dzień leżąc płasko na trawie,
833
01:00:47,333 --> 01:00:48,976
zjedzony żywcem przez
pieprzone mrówki i myślenie
834
01:00:49,000 --> 01:00:50,917
„Co się stało z moją mamą” – wiesz?
835
01:00:51,750 --> 01:00:53,268
I od tamtej pory
Mam zdecydowaną opinię
836
01:00:53,292 --> 01:00:54,833
o marginesie psychopatycznym
837
01:00:54,917 --> 01:00:57,250
która dziś kwitnie
w amerykańskiej kulturze fast foodów.
838
01:00:57,333 --> 01:00:59,667
Raczej nie wystawiam
samodyscyplina, wiesz,
839
01:00:59,750 --> 01:01:01,208
zostać oficerem pokojowym.
840
01:01:01,292 --> 01:01:02,809
Dobrze to ująłeś Jacku, masz rację.
841
01:01:02,833 --> 01:01:04,633
Więc nie masz nic przeciwko,
a ty, jeśli będę cię nazywał Jack?
842
01:01:05,958 --> 01:01:08,375
Blok zero trzy zaraz powróci.
843
01:01:08,958 --> 01:01:11,417
Mamy armię
kurczy się tutaj, mówi o manii,
844
01:01:11,500 --> 01:01:15,333
i schizofrenia,
wielofrenia i obsesje
845
01:01:15,417 --> 01:01:17,083
i to robi mi się niedobrze.
846
01:01:17,458 --> 01:01:19,583
To wszystko duma,
to arogancja, to bzdury.
847
01:01:19,667 --> 01:01:20,726
I powiem wam to, Mickey i Mallory
Knoxa
848
01:01:20,750 --> 01:01:21,809
są najbardziej chorzy, jakie kiedykolwiek widziałem.
849
01:01:21,833 --> 01:01:23,125
- Otwórz to.
- Tak, proszę pana.
850
01:01:23,208 --> 01:01:27,458
Dzisiejszy film będzie
Ucieczka z planety małp.
851
01:01:32,958 --> 01:01:34,125
Więc dlaczego ja, Dwight?
852
01:01:34,208 --> 01:01:35,583
O co tu naprawdę chodzi?
853
01:01:35,667 --> 01:01:36,667
Czujesz to, Jack?
854
01:01:37,250 --> 01:01:39,375
- Cisza w powietrzu?
- Tak?
855
01:01:39,458 --> 01:01:41,667
To jedna rzecz
nie chcesz siedzieć w więzieniu, Jack.
856
01:01:42,083 --> 01:01:43,083
Cisza.
857
01:01:44,167 --> 01:01:45,167
Chłopcy, w porządku?
858
01:01:45,958 --> 01:01:47,542
Na co się kurwa patrzysz?
859
01:01:47,625 --> 01:01:48,458
Chłopcy, w porządku?
860
01:01:48,542 --> 01:01:50,917
Powiedziałem: na co się kurwa patrzysz?
861
01:01:56,125 --> 01:01:58,792
- Rzuć to!
- Spróbuj tego, duży chłopcze.
862
01:01:59,500 --> 01:02:01,434
Spróbuj tego tam, synu
suko, teraz chodź tutaj.
863
01:02:01,458 --> 01:02:04,917
Chłopiec! Chodź tu,
cholera, chodź tutaj.
864
01:02:05,000 --> 01:02:06,708
Ach, do cholery.
865
01:02:06,792 --> 01:02:09,417
Na Boga, wsadź go w tyłek
w tym bloku przez miesiąc
866
01:02:09,500 --> 01:02:10,917
to przyprowadź go do mnie.
867
01:02:11,875 --> 01:02:13,292
Wszystko w porządku?
868
01:02:13,375 --> 01:02:14,542
Jezu Chryste, Dwight,
869
01:02:14,625 --> 01:02:16,250
mógłbyś wystąpić w American Gladiators.
870
01:02:16,750 --> 01:02:19,018
30 minut dziennie, po prostu się trzęsę, toczę,
to nie zajmuje dużo.
871
01:02:19,042 --> 01:02:21,500
Ktoś po ciebie idzie,
idziesz prosto w gardło.
872
01:02:21,583 --> 01:02:23,250
Poderżnij gardło.
873
01:02:23,500 --> 01:02:24,726
Mickey i Mallory im to zrobili.
874
01:02:24,750 --> 01:02:26,708
Dostali moją całość
cholerne więzienie się rozkręciło.
875
01:02:26,792 --> 01:02:29,542
Jak rekiny do kumpla,
zapach krwi doprowadza ich do szału.
876
01:02:29,625 --> 01:02:31,792
80% tych dupków
są brutalnymi przestępcami.
877
01:02:31,875 --> 01:02:33,583
Mamy ponad 200% pojemności.
878
01:02:33,667 --> 01:02:36,083
To już nie jest więzienie,
Jack, to bomba zegarowa.
879
01:02:37,792 --> 01:02:38,583
Smażyć ukłucia.
880
01:02:38,667 --> 01:02:39,893
Spójrz, próbowaliśmy i za każdym razem, gdy to robimy,
881
01:02:39,917 --> 01:02:41,184
zabiją kogoś nowego i musimy zaczynać
882
01:02:41,208 --> 01:02:43,583
wszystko cholernie legalne
przetworzyć to całe piekło od nowa.
883
01:02:43,875 --> 01:02:46,059
Brzmi jak hemoroid
nie możesz się tam pozbyć, Dwight.
884
01:02:46,083 --> 01:02:48,958
Dlatego wysyłamy je do testów
do Nystroma z tobą.
885
01:02:49,042 --> 01:02:53,917
Zatoka Lobotomii, kraina roślinna,
dom obłąkanych przestępców.
886
01:02:54,167 --> 01:02:55,309
Nie robiono tego od lat.
887
01:02:55,333 --> 01:02:56,083
Mamy orzeczenie pierwszego etapu.
888
01:02:56,167 --> 01:02:58,559
Oczywiście nie będzie się to wiązać z tym wszystkim
dupek, który czyni dobro, kurczy się,
889
01:02:58,583 --> 01:03:00,101
ale dzięki temu będziesz mieć nad nimi kontrolę
890
01:03:00,125 --> 01:03:01,208
na kilka godzin.
891
01:03:01,292 --> 01:03:02,583
A potem co?
892
01:03:02,667 --> 01:03:04,958
Jesteś sławnym stróżem prawa,
publiczność cię kocha.
893
01:03:05,042 --> 01:03:06,667
15 lat w policji.
894
01:03:06,750 --> 01:03:08,042
Bestseller w miękkiej oprawie.
895
01:03:08,125 --> 01:03:11,583
Współczesny Pat Garrett
ze śmiercionośnym toporem do miażdżenia maniaków.
896
01:03:12,125 --> 01:03:15,958
I dlatego zostałeś wybrany
aby dostarczyć państwo Knox.
897
01:03:16,042 --> 01:03:18,393
Teraz my, zarząd więzienny, wiemy
że kiedy już zabierzesz ich w drogę,
898
01:03:18,417 --> 01:03:20,500
- gdyby coś się stało...
- Wypadek?
899
01:03:20,583 --> 01:03:22,042
- Ogień.
- Próba ucieczki.
900
01:03:22,125 --> 01:03:22,875
Wszystko.
901
01:03:22,958 --> 01:03:25,042
Nasz Jack „Superpolicjant” Scagnetti
będzie tam
902
01:03:25,125 --> 01:03:26,875
dbać o najlepszy interes swego społeczeństwa.
903
01:03:26,958 --> 01:03:28,059
Mam tu obraz, Dwight.
904
01:03:28,083 --> 01:03:29,684
Wtedy oczywiście
nikt przy zdrowych zmysłach
905
01:03:29,708 --> 01:03:31,667
będę płakać za tymi dwoma świńskimi skurwielami
906
01:03:31,750 --> 01:03:33,333
jeśli zdarzy im się objąć niewielką przewagę.
907
01:03:33,417 --> 01:03:35,000
Dużo ołowiu, Jack.
908
01:03:35,083 --> 01:03:37,143
Teraz piszesz scenariusz,
nazywasz to jak chcesz.
909
01:03:37,167 --> 01:03:38,167
Pojedynek w Mojave
910
01:03:38,208 --> 01:03:40,250
Eksterminacja
Mickey i Mallory Knoxowie.
911
01:03:40,333 --> 01:03:42,434
Gówno mnie to obchodzi,
Dam ci moich dwóch najlepszych ludzi,
912
01:03:42,458 --> 01:03:44,000
Kavanaugh i Wurlitzera.
913
01:03:44,083 --> 01:03:47,625
Mamy specjalność
nie lubię tych punkoli.
914
01:03:50,375 --> 01:03:51,875
Czy znaleźliśmy naszego człowieka?
915
01:03:53,208 --> 01:03:55,625
Znasz ją, kochasz ją,
916
01:03:55,708 --> 01:03:59,708
nie możesz kurwa żyć
bez niej, Mallory Knox.
917
01:04:15,708 --> 01:04:16,708
Hej, Knox.
918
01:04:40,750 --> 01:04:42,167
Jezus Chrystus!
919
01:04:42,708 --> 01:04:44,559
Nie martw się o to,
ona to robi cały czas.
920
01:04:44,583 --> 01:04:46,167
Nie zmieniła się ani trochę, co?
921
01:04:47,417 --> 01:04:48,667
Gdzie więc jest druga połowa?
922
01:04:48,750 --> 01:04:50,167
Och, mamy jego śmierdzący tyłek
923
01:04:50,250 --> 01:04:51,934
w najgłębszym miejscu,
najciemniejsza cela w całym lochu.
924
01:04:51,958 --> 01:04:53,393
Tak się właśnie składa
nie możesz go teraz zobaczyć.
925
01:04:53,417 --> 01:04:54,750
Ma bardzo wyjątkowego gościa.
926
01:04:54,833 --> 01:04:55,833
O tak, kto to jest?
927
01:04:55,875 --> 01:04:57,417
Wayne’a Gale’a.
928
01:04:57,625 --> 01:05:00,000
Wayne Gale, telewizyjny drań?
929
01:05:00,292 --> 01:05:01,375
Nazywamy go medialnym, Jack.
930
01:05:01,458 --> 01:05:02,601
Dlaczego nie lubisz mediów?
931
01:05:02,625 --> 01:05:04,684
Robak wciąż we krwi
ma dla mnie większą atrakcyjność
932
01:05:04,708 --> 01:05:05,750
niż to, OK Dwight?
933
01:05:05,833 --> 01:05:07,292
Facet żyje, żeby pieprzyć gliniarzy.
934
01:05:07,375 --> 01:05:08,833
Nie mogę odmówić mediom, Jack.
935
01:05:08,917 --> 01:05:10,417
Chcesz tej pracy,
936
01:05:11,333 --> 01:05:12,583
przyjdziesz się przywitać.
937
01:05:17,083 --> 01:05:18,875
Mam program w telewizji,
938
01:05:18,958 --> 01:05:20,833
i co kilka tygodni to robimy, wiesz,
939
01:05:20,917 --> 01:05:22,351
jako część naszej rzeczy
o współczesnej Ameryce,
940
01:05:22,375 --> 01:05:25,333
robimy profil
o innym seryjnym mordercy.
941
01:05:25,417 --> 01:05:26,792
Technicznie rzecz biorąc, masowy morderca.
942
01:05:27,208 --> 01:05:28,583
Cóż, cokolwiek chcesz.
943
01:05:29,125 --> 01:05:31,500
Tak czy inaczej odcinek
zrobiliśmy to z Mickeyem i Mallory,
944
01:05:31,583 --> 01:05:32,934
był to jeden z naszych najpopularniejszych.
945
01:05:32,958 --> 01:05:34,625
Robiłeś kiedyś coś o Johnie Wayne’u Gacy’m?
946
01:05:34,708 --> 01:05:36,125
Aha, tak.
947
01:05:36,208 --> 01:05:37,248
Kto uzyskał wyższą ocenę?
948
01:05:37,292 --> 01:05:38,708
Och, rozwaliłeś go.
949
01:05:38,792 --> 01:05:41,292
A co z tym szaleństwem
skurwielu, Ted Bundy?
950
01:05:41,667 --> 01:05:43,125
Och, ten szalony facet?
951
01:05:43,208 --> 01:05:45,000
Nie, ty masz większy udział Nielsena.
952
01:05:45,083 --> 01:05:46,833
Jesteś duży, wiesz.
953
01:05:47,833 --> 01:05:49,708
- Do czego chcę dojść...
- A co z Mansonem?
954
01:05:51,500 --> 01:05:52,500
Manson cię pokonał.
955
01:05:54,375 --> 01:05:56,292
Cóż, dość trudno jest pokonać króla.
956
01:05:56,542 --> 01:05:57,750
Tak, tak.
957
01:05:57,833 --> 01:05:59,917
Tak czy inaczej, Julie, mój producent i ja,
958
01:06:00,417 --> 01:06:01,726
czekaliśmy już długi czas
959
01:06:01,750 --> 01:06:03,125
żeby zrobić o tobie kolejny odcinek,
960
01:06:03,208 --> 01:06:05,375
i ten czas zdecydowanie nadszedł.
961
01:06:09,917 --> 01:06:12,917
Tak czy inaczej, wydaje mi się, że to oczywiste
każdemu, kto jest na bieżąco z tym, co się dzieje
962
01:06:13,333 --> 01:06:15,226
że ci chłopcy z więzienia
rzucili Konstytucję
963
01:06:15,250 --> 01:06:17,000
prosto przez jebane okno.
964
01:06:17,292 --> 01:06:20,208
Ty i Mallory możecie
być zabójcami, ale szaleńcami, szaleńcami?
965
01:06:20,833 --> 01:06:22,125
Dzisiaj wyczyszczą twój umysł
966
01:06:22,208 --> 01:06:24,208
ponieważ czują
że twoje działania są niebezpieczne.
967
01:06:24,292 --> 01:06:27,167
Jutro oczyszczą mój umysł
albo wrzuć mnie do pieprzonej dystrybucji
968
01:06:27,250 --> 01:06:29,500
ponieważ uważają, że to, co mówię, jest niebezpieczne.
969
01:06:29,583 --> 01:06:30,958
Gdzie to wszystko się kończy?
970
01:06:31,750 --> 01:06:35,042
Teraz mam
wywiady z władzami więziennymi,
971
01:06:35,125 --> 01:06:37,292
oraz z psychiatrą Emilem Reingoldem.
972
01:06:37,375 --> 01:06:39,625
I z tym naczelnikiem, Dwightem McCluskym,
973
01:06:39,708 --> 01:06:42,208
i powiem ci, Mickey, wyglądają okropnie.
974
01:06:42,625 --> 01:06:45,250
Teraz dajesz ekskluzywny film Wayne’owi Gale’owi.
975
01:06:45,333 --> 01:06:48,000
Mówimy tu o wydarzeniu medialnym.
976
01:06:48,208 --> 01:06:50,542
Wiesz, promocje na Super Bowl?
977
01:06:50,625 --> 01:06:51,958
Sieć będzie na to gotowa.
978
01:06:52,042 --> 01:06:55,042
O mój Boże, co za świetny pomysł, Julie.
979
01:06:55,833 --> 01:07:00,417
mówimy o
nic innego jak historia telewizji.
980
01:07:01,250 --> 01:07:03,667
Najpierw usiądź, pogłębiony wywiad
981
01:07:03,750 --> 01:07:06,125
z większością
charyzmatyczny seryjny morderca wszechczasów,
982
01:07:06,708 --> 01:07:08,667
jeden dzień przed jego odesłaniem
983
01:07:08,750 --> 01:07:11,500
do szpitala psychiatrycznego
przez resztę życia.
984
01:07:12,708 --> 01:07:14,625
To jest Wallace i Noriega.
985
01:07:15,083 --> 01:07:17,208
Oto wyznanie Eltona Johna
986
01:07:17,292 --> 01:07:20,833
jego biseksualność Rolling Stone.
987
01:07:20,917 --> 01:07:22,625
To bracia Maysles w Altamont.
988
01:07:22,708 --> 01:07:25,125
To jest kurwa
Wywiady z Nixonem/Frostem.
989
01:07:27,417 --> 01:07:28,417
Co powiesz, kolego?
990
01:07:30,125 --> 01:07:32,059
Dlaczego, do cholery, na to pozwalasz
drań, zrób to, Dwight.
991
01:07:32,083 --> 01:07:33,167
Och, zrelaksuj się.
992
01:07:33,250 --> 01:07:35,292
Jeśli tego nie zrobię, będziemy
hejtowany w prasie.
993
01:07:35,375 --> 01:07:37,917
Jeśli to zrobię, nadal tak będzie
tygodnie, zanim to wyjaśnią.
994
01:07:38,000 --> 01:07:39,417
Apelacje prawne.
995
01:07:39,500 --> 01:07:40,667
A MandM będzie wzruszony
996
01:07:40,750 --> 01:07:42,708
zanim to się kiedykolwiek stanie, prawda Jack?
997
01:07:42,792 --> 01:07:46,417
Nikt nie poda
zajebiste pierdolenie o dwóch martwych frajerach.
998
01:07:46,667 --> 01:07:47,667
Co powiesz?
999
01:07:48,500 --> 01:07:50,180
- Czas, skurwielu.
- Hej, hej, hej, hej.
1000
01:07:50,250 --> 01:07:52,708
No dalej, zostaw go w spokoju.
1001
01:07:52,792 --> 01:07:54,292
Hej, hej, daj spokój!
1002
01:07:54,375 --> 01:07:56,542
Zostaw go w spokoju,
jest człowiekiem ze względu na Chrystusa.
1003
01:07:56,625 --> 01:07:58,625
Poczekaj chwilę,
poczekaj chwilę, niech mi odpowie!
1004
01:07:59,750 --> 01:08:01,417
Czas ucieka, kolego.
1005
01:08:01,500 --> 01:08:02,500
Jaka jest odpowiedź?
1006
01:08:04,917 --> 01:08:06,125
Mówię, idź.
1007
01:08:11,208 --> 01:08:13,042
Cóż, w każdym razie twierdzi, że tak.
1008
01:08:13,125 --> 01:08:15,101
Myślałam, że to zrobi
ale będziemy musieli utrzymywać kontakt
1009
01:08:15,125 --> 01:08:17,250
z populacją do minimum.
1010
01:08:17,333 --> 01:08:18,083
OK, nie martw się kolego.
1011
01:08:18,167 --> 01:08:20,327
Po prostu daj mi dużego
pokój, zabiorę go stamtąd.
1012
01:08:20,375 --> 01:08:21,833
Jesteśmy ukrytymi dziennikarzami.
1013
01:08:21,917 --> 01:08:24,500
Gdybym był tobą, martwiłbym się
więcej o promocjach
1014
01:08:24,583 --> 01:08:26,583
które zaczną pojawiać się w powietrzu w przyszłym tygodniu.
1015
01:08:26,667 --> 01:08:28,018
Będziesz twarzą narodową, naczelniku.
1016
01:08:28,042 --> 01:08:29,434
Mam na myśli prawdziwego bohatera
amerykańskiej opinii publicznej.
1017
01:08:29,458 --> 01:08:31,000
- Nie.
- To prawda!
1018
01:08:31,083 --> 01:08:33,684
Kto wie, może coś takiego mogłoby się przydać
nawet rozpocząć dla Ciebie nową karierę.
1019
01:08:33,708 --> 01:08:34,625
Nie.
1020
01:08:34,708 --> 01:08:36,851
W każdym razie Julie, moja producentka, tak
przefaksuję ci rano
1021
01:08:36,875 --> 01:08:37,917
ze szczegółami.
1022
01:08:38,000 --> 01:08:39,184
Muszę wrócić do zgniłego jabłka.
1023
01:08:39,208 --> 01:08:42,250
Dziś wieczorem robię benefis
dla bezdomnych transseksualnych weteranów.
1024
01:08:44,792 --> 01:08:49,250
Najdroższa Mallory, ty kiedyś
powiedział mi, że nie mam uczuć.
1025
01:08:50,375 --> 01:08:51,775
Miałeś rację i myliłeś się.
1026
01:08:52,375 --> 01:08:55,333
Mam więcej uczuć
teraz niż kiedykolwiek wcześniej.
1027
01:08:56,958 --> 01:09:00,667
Dużo czytałem,
i ćwiczę jogę z tym facetem
1028
01:09:00,750 --> 01:09:02,250
ale on mnie wkurzył.
1029
01:09:04,583 --> 01:09:05,708
Nie ma go już w pobliżu.
1030
01:09:06,792 --> 01:09:10,375
W nocy udaję
leżysz obok mnie.
1031
01:09:11,667 --> 01:09:16,333
Leżę w celi i wyobrażam sobie, że cię całuję.
1032
01:09:16,667 --> 01:09:22,375
Nie kochać się,
po prostu całowanie godzinami.
1033
01:09:23,250 --> 01:09:25,542
Pamiętam wszystko z naszych czasów.
1034
01:09:26,000 --> 01:09:28,667
Zapamiętaj każdy sekret, którym się kiedykolwiek podzieliłeś.
1035
01:09:29,833 --> 01:09:32,708
Pamiętam każdy Twój śmiech.
1036
01:09:34,667 --> 01:09:38,417
I twój taniec, mój Boże, twój taniec.
1037
01:09:40,000 --> 01:09:42,458
Leżę na łóżku i codziennie tam zaglądam
1038
01:09:42,542 --> 01:09:44,667
i każdą minutę naszego szczęścia.
1039
01:09:45,917 --> 01:09:48,042
Biorę wszystko takim, jakie jest
1040
01:09:48,625 --> 01:09:50,792
i znów przeżywam ten dzień.
1041
01:09:52,667 --> 01:09:54,958
W ten sposób, kiedy dojdę do naszego pierwszego pocałunku
1042
01:09:56,083 --> 01:09:57,875
to nie tylko wspomnienia.
1043
01:09:59,292 --> 01:10:01,125
Znowu czuję tę radość.
1044
01:10:03,667 --> 01:10:06,750
Doktorze Reingold, czy oni są szaleni?
1045
01:10:08,458 --> 01:10:09,500
Obłąkany?
1046
01:10:12,125 --> 01:10:13,125
Nie.
1047
01:10:14,083 --> 01:10:16,250
Psychotyczny, tak.
1048
01:10:16,333 --> 01:10:18,292
To zaraz po Super Bowl.
1049
01:10:18,375 --> 01:10:21,625
Mamy ich w domach,
gra jest po prostu do bani,
1050
01:10:21,833 --> 01:10:23,708
i chcą zobaczyć tego gościa, Mickeya.
1051
01:10:23,792 --> 01:10:25,917
Jaki on jest, co go motywuje?
1052
01:10:26,000 --> 01:10:26,792
...z przemocą.
1053
01:10:26,875 --> 01:10:29,750
Wiesz, ci goście
chcę urwać głowę ich żonom!
1054
01:10:30,417 --> 01:10:31,476
Cóż, niektórzy z nich tak.
1055
01:10:31,500 --> 01:10:33,375
Słuchaj, najnowsze statystyki są...
1056
01:10:33,625 --> 01:10:37,458
...znaj różnicę
pomiędzy dobrem a złem.
1057
01:10:38,833 --> 01:10:40,792
Po prostu nic ich to nie obchodzi.
1058
01:10:41,292 --> 01:10:44,667
To będzie najgłośniejsze wydarzenie
w historii telewizji!
1059
01:10:45,000 --> 01:10:47,458
Były seksualne
molestowany w dzieciństwie, doktorze Reingold.
1060
01:10:47,542 --> 01:10:48,625
Książki zostaną napisane!
1061
01:10:48,875 --> 01:10:50,250
Nie mogę sobie tego wyobrazić.
1062
01:10:50,333 --> 01:10:53,083
Nie sądzę, nie sądzę, że to jest
1063
01:10:53,167 --> 01:10:55,375
Powiedziałbym nie.
1064
01:10:56,500 --> 01:10:58,101
Kiedy zasugerowałeś
że poślubię twoją córkę
1065
01:10:58,125 --> 01:10:59,583
po tym jak zaszłam w ciążę,
1066
01:10:59,667 --> 01:11:01,042
to jest dokładnie to, co zrobiłem.
1067
01:11:01,708 --> 01:11:03,125
Teraz mnie posłuchaj.
1068
01:11:03,458 --> 01:11:07,500
Jeśli to schrzanisz, CBS to zrobi
będziesz jadł lunch w przyszłym sezonie
1069
01:11:07,583 --> 01:11:10,750
i będę tam z nimi,
bo mnie stąd nie ma!
1070
01:11:11,000 --> 01:11:12,417
Wyszedłem!
1071
01:11:12,500 --> 01:11:16,708
Jednak Mallory Knox to powiedziała
że ona naprawdę chce cię zabić.
1072
01:11:16,792 --> 01:11:20,542
Nigdy tak naprawdę nie wierzę
co mówią mi kobiety.
1073
01:11:20,792 --> 01:11:23,625
Maggie, Margaret, kochanie,
1074
01:11:23,708 --> 01:11:25,708
Nie wiem, co myślisz, że znalazłeś,
1075
01:11:25,792 --> 01:11:27,143
ale to nie jest tak jak myślisz.
1076
01:11:27,167 --> 01:11:28,958
Po prostu powiedz mi, kim do cholery jest Ming.
1077
01:11:29,042 --> 01:11:30,042
Ming?
1078
01:11:30,208 --> 01:11:33,292
Nie ma Minga,
to pieprzona restauracja.
1079
01:11:33,375 --> 01:11:35,250
I co masz na myśli
przeglądasz moje szuflady?
1080
01:11:35,333 --> 01:11:36,750
Nie przeszukam twoich szuflad.
1081
01:11:37,250 --> 01:11:38,792
Davey, to wygląda, jakby zostało przecięte
1082
01:11:38,875 --> 01:11:41,667
z pieprzonym tasakiem do mięsa,
i gdzie są wszystkie moje zbliżenia?
1083
01:11:41,750 --> 01:11:43,958
Teraz słuchaj, mniej psychiatry.
1084
01:11:44,042 --> 01:11:45,667
Zatrzymaj nastolatki, zatrzymaj długie włosy,
1085
01:11:45,750 --> 01:11:47,625
Uwielbiam policjanta w sklepie z pączkami.
1086
01:11:47,708 --> 01:11:48,875
Uwielbiam McClusky’ego.
1087
01:11:48,958 --> 01:11:51,417
Rozetnij go pośrodku
tego okropnego, pieprzonego śmiechu.
1088
01:11:53,000 --> 01:11:55,059
Poczekaj, zamroź na nim klatkę.
Nawet nie pozwól mu odpowiedzieć.
1089
01:11:55,083 --> 01:11:56,292
A potem porozmawiaj ze mną na rozprawie.
1090
01:11:56,708 --> 01:12:01,417
Ich późniejszy proces
zamienił się w chory, żałosny cyrk.
1091
01:12:01,500 --> 01:12:05,875
Naród wpadł w ogień Mickeya i Mallory’ego.
1092
01:12:06,083 --> 01:12:08,708
Mike Griffin jest
kogo oni wprowadzili w błąd
1093
01:12:08,792 --> 01:12:09,833
Powinien okazywać szacunek.
1094
01:12:09,917 --> 01:12:11,958
Mike’a Tyrone’a Griffina
zginął na służbie
1095
01:12:12,042 --> 01:12:15,167
przez te
ssący degenerat.
1096
01:12:15,500 --> 01:12:18,125
Chcemy Mickeya, chcemy Mallory!
1097
01:12:18,208 --> 01:12:21,333
Chcemy Mickeya, chcemy Mallory!
1098
01:12:21,417 --> 01:12:22,167
Chcemy Miki...
1099
01:12:22,250 --> 01:12:23,601
Hej, co zrobić
myślisz o tej frekwencji, Mallory?
1100
01:12:23,625 --> 01:12:25,958
Woo, nigdy w życiu nie bawiłem się lepiej.
1101
01:12:28,250 --> 01:12:29,250
drań!
1102
01:12:29,333 --> 01:12:30,500
Aleja śmieci!
1103
01:12:32,750 --> 01:12:36,167
Ming, Ming, przede wszystkim
zwolnij, mów po angielsku.
1104
01:12:36,250 --> 01:12:37,625
W porządku, angielski, angielski.
1105
01:12:37,708 --> 01:12:39,042
- Masz paranoję.
- Ona wie.
1106
01:12:39,125 --> 01:12:40,042
Nie, ona nie jest na nas nastawiona.
1107
01:12:40,125 --> 01:12:41,250
To śmierdzi, kochanie.
1108
01:12:41,333 --> 01:12:43,625
Mam gdzieś, co mówi I Ching!
1109
01:12:44,375 --> 01:12:46,917
Po prostu nie wkładaj
cokolwiek zapisanego na papierze, kiedykolwiek.
1110
01:12:47,958 --> 01:12:49,708
Jeśli ona oddzwoni, powiesz: „Witam,
1111
01:12:49,792 --> 01:12:52,458
Restauracja numer pięć dynastii Ming,
czy mogę przyjąć twoje zamówienie?”
1112
01:12:52,542 --> 01:12:54,375
Co masz do powiedzenia swoim fanom?
1113
01:12:55,167 --> 01:12:56,708
Jeszcze nic nie widziałeś.
1114
01:13:03,292 --> 01:13:06,042
L-I-V-E, żyj!
1115
01:13:06,125 --> 01:13:07,500
Jak do cholery pozwoliłeś to pokazać
1116
01:13:07,583 --> 01:13:09,375
idź na żywo, Dwight, na litość boską?
1117
01:13:09,458 --> 01:13:10,978
Nie mogłem nic na to poradzić, po prostu wymknęło mi się spod kontroli.
1118
01:13:11,042 --> 01:13:12,726
To się nie zmienia
ale cholerna rzecz, Jack.
1119
01:13:12,750 --> 01:13:13,976
Będziemy się ruszać
te dranie o poranku,
1120
01:13:14,000 --> 01:13:16,042
tylko trochę przed terminem, to wszystko.
1121
01:13:17,042 --> 01:13:17,958
Wiesz, Dwight,
1122
01:13:18,042 --> 01:13:20,167
kiedy zrobię te dwa
pierdolone dupki,
1123
01:13:20,667 --> 01:13:22,347
Zaraz pójdę na górę
tam z Jackiem Rubym, co?
1124
01:13:22,583 --> 01:13:23,583
Światowej sławy, co?
1125
01:13:23,792 --> 01:13:24,958
Sala sław.
1126
01:13:26,167 --> 01:13:27,208
Będziesz większy, Jack.
1127
01:13:27,292 --> 01:13:28,958
Lee Harvey Oswald był cipą.
1128
01:13:29,833 --> 01:13:32,417
Oswald mógł być
cipką, ale był świetnym strzelcem.
1129
01:13:32,500 --> 01:13:33,542
Słyszysz, Jacku?
1130
01:13:35,375 --> 01:13:36,458
Słyszysz co?
1131
01:13:36,542 --> 01:13:40,125
Jest martwo cicho,
niebezpieczne, gdy jest zupełnie cicho.
1132
01:14:30,583 --> 01:14:31,708
Dobra.
1133
01:14:31,792 --> 01:14:35,125
Testowanie, raz, dwa, trzy,
Wayne, nie schrzań tego.
1134
01:14:35,208 --> 01:14:37,458
Hej, jak leci, bracie.
1135
01:14:39,375 --> 01:14:40,917
Ciężko ci idzie, co?
1136
01:14:41,000 --> 01:14:42,333
Za co cię dostali?
1137
01:14:42,417 --> 01:14:43,208
Morderstwo.
1138
01:14:43,292 --> 01:14:44,917
Ach. Tak, to trudne, stary.
1139
01:14:45,000 --> 01:14:46,000
Jestem z tobą.
1140
01:15:15,083 --> 01:15:16,125
Czas pokazu.
1141
01:15:16,375 --> 01:15:17,833
I Dallas, twoi kowboje
1142
01:15:17,917 --> 01:15:19,375
są mistrzami Super Bowl.
1143
01:15:19,458 --> 01:15:20,583
Zaraz po meczu
1144
01:15:20,667 --> 01:15:24,750
czekaj na wydarzenie specjalne
Amerykańscy maniacy na WATCH.
1145
01:15:25,000 --> 01:15:27,583
Mickey Knox jest najbardziej
niebezpieczny człowiek w Ameryce
1146
01:15:27,917 --> 01:15:30,917
ale Wayne Gale nie
boję się spotkać z nim sam na sam
1147
01:15:31,000 --> 01:15:33,333
aby dowiedzieć się, za co zginęło 48 osób.
1148
01:15:33,583 --> 01:15:34,750
Czy ten człowiek jest szalony?
1149
01:15:34,833 --> 01:15:37,333
Albo czy on należy
gdzie wysłał tak wielu innych,
1150
01:15:37,417 --> 01:15:38,417
w grobie?
1151
01:15:39,125 --> 01:15:41,375
Mickey Knox, dziękuję za ten czas.
1152
01:15:41,458 --> 01:15:43,393
Mam kilka pytań
Chciałbym zacząć od:
1153
01:15:43,417 --> 01:15:44,458
jeśli nie masz nic przeciwko.
1154
01:15:44,708 --> 01:15:47,083
Cóż, kręcimy
kości, Wayne.
1155
01:15:47,792 --> 01:15:51,208
Mickey Knox, kiedy to zrobiłeś po raz pierwszy
zacząć myśleć o zabijaniu?
1156
01:15:51,917 --> 01:15:52,667
Narodziny.
1157
01:15:52,750 --> 01:15:56,500
zostałem wrzucony
płonąca jama szumowin, zapomniana przez Boga.
1158
01:16:00,875 --> 01:16:01,958
Co przez to rozumiesz?
1159
01:16:02,167 --> 01:16:05,042
Co mam na myśli?
Mam na myśli, że pochodzę z przemocy.
1160
01:16:05,375 --> 01:16:06,417
Mam to we krwi.
1161
01:16:06,500 --> 01:16:08,667
Mój tata to miał, jego tata to miał.
1162
01:16:08,750 --> 01:16:09,958
To tylko mój los.
1163
01:16:10,042 --> 01:16:11,167
Wierzysz w przeznaczenie, chłopcze?
1164
01:16:11,250 --> 01:16:12,250
Mój los.
1165
01:16:12,375 --> 01:16:13,917
Nikt nie rodzi się zły, Mickey.
1166
01:16:14,000 --> 01:16:15,042
To coś, czego się uczysz.
1167
01:16:15,792 --> 01:16:18,375
A co z twoim ojcem, jak umarł?
1168
01:16:22,000 --> 01:16:23,792
Miałeś zaledwie 10 lat
1169
01:16:23,875 --> 01:16:25,583
i jest wiele spekulacji.
1170
01:16:28,083 --> 01:16:30,059
Nie zabiłem ojca,
i nie chcę o tym rozmawiać...
1171
01:16:30,083 --> 01:16:30,917
Hej, hej, hej, hej!
1172
01:16:31,000 --> 01:16:32,360
Hej, uważaj, oglądaj, oglądaj.
1173
01:16:32,792 --> 01:16:35,042
Wszystko w porządku,
jest w porządku, jest w porządku, jest w porządku.
1174
01:16:35,500 --> 01:16:36,667
Wszystko w porządku.
1175
01:16:37,250 --> 01:16:39,083
Zajmij się czymś innym, dobrze?
1176
01:16:39,500 --> 01:16:40,708
Proszę, zróbmy to.
1177
01:16:41,000 --> 01:16:43,833
Więc powiedz mi, Mickey, jak to możliwe
patrzysz na zwykłego człowieka,
1178
01:16:44,208 --> 01:16:47,833
niewinny facet z dziećmi,
a potem zastrzelić go na śmierć?
1179
01:16:48,458 --> 01:16:50,917
To znaczy, jak można
zmuszasz się do tego?
1180
01:16:51,375 --> 01:16:53,667
Niewinny, kto jest niewinny,
Wayne, jesteś niewinny?
1181
01:16:53,958 --> 01:16:55,333
Jestem niewinny, tak, jestem.
1182
01:16:55,417 --> 01:16:56,792
Zdecydowanie o morderstwie.
1183
01:16:57,500 --> 01:16:58,750
To po prostu morderstwo, stary.
1184
01:16:58,833 --> 01:17:01,625
Robią to wszystkie stworzenia Boże
w takiej czy innej formie.
1185
01:17:01,708 --> 01:17:03,417
- Ha!
- To znaczy, patrzysz w las,
1186
01:17:03,625 --> 01:17:05,250
masz gatunki zabijające inne gatunki,
1187
01:17:05,333 --> 01:17:07,542
nasz gatunek zabija wszystkie gatunki,
1188
01:17:07,625 --> 01:17:08,458
w tym lasy,
1189
01:17:08,542 --> 01:17:11,458
i nazywamy to po prostu przemysłem, a nie morderstwem.
1190
01:17:11,917 --> 01:17:16,167
Ale znam wielu ludzi, którzy, uh,
zasługuje na śmierć.
1191
01:17:18,167 --> 01:17:20,708
Dlaczego, dlaczego zasługują na śmierć?
1192
01:17:21,167 --> 01:17:24,292
Myślę, że wszyscy dostali
coś z ich przeszłości,
1193
01:17:24,375 --> 01:17:27,208
jakiś grzech, jakaś okropna tajemnica.
1194
01:17:28,458 --> 01:17:30,559
Wiele ludzi chodzi
gdzieś tam już martwi,
1195
01:17:30,583 --> 01:17:33,000
trzeba tylko wyrwać ich z niedoli.
1196
01:17:34,625 --> 01:17:36,917
I tu wkraczam ja, posłaniec losu.
1197
01:17:38,000 --> 01:17:41,000
Chyba, że spadnie kukurydza lub pszenica
na ziemię i umrzeć,
1198
01:17:41,083 --> 01:17:42,583
trwa samotnie.
1199
01:17:42,667 --> 01:17:46,708
Ale jeśli umrze,
wydaje wiele owocu.
1200
01:17:47,250 --> 01:17:50,583
Ot, teoria
że każdy spotyka seryjnego mordercę
1201
01:17:50,667 --> 01:17:52,417
coś w połowie, tak mówisz?
1202
01:17:52,500 --> 01:17:54,180
Cóż, wilk nie wie dlaczego jest wilkiem,
1203
01:17:54,250 --> 01:17:56,083
a jeleń nie wie, dlaczego jest jeleniem.
1204
01:17:56,167 --> 01:17:57,667
Bóg po prostu tak to stworzył.
1205
01:17:57,750 --> 01:17:59,917
Mówisz
że świat sam w sobie jest drapieżny.
1206
01:18:00,000 --> 01:18:01,559
To kiedy lew górski
zabija łosia,
1207
01:18:01,583 --> 01:18:03,792
to dlatego, że nadszedł czas na odejście łosia.
1208
01:18:04,083 --> 01:18:07,000
I cały liberalny program BS
o ratowaniu stad zwierząt
1209
01:18:07,083 --> 01:18:10,458
służy jedynie do przeludnienia
równowaga natury.
1210
01:18:11,292 --> 01:18:12,500
Może masz rację, Mickey.
1211
01:18:12,583 --> 01:18:14,184
Nie sądzę, ale może masz rację.
1212
01:18:14,208 --> 01:18:16,542
Korporacyjne drapieżniki,
drapieżniki środowiskowe,
1213
01:18:16,625 --> 01:18:17,750
nuklearne drapieżniki.
1214
01:18:17,833 --> 01:18:19,208
Życie to polowanie.
1215
01:18:19,292 --> 01:18:20,792
Widziałem to, byłem tam
1216
01:18:21,125 --> 01:18:23,250
kiedy to uderzyło w wentylator w Grenadzie.
1217
01:18:23,333 --> 01:18:25,667
Widziałem, jak to wszystko miało miejsce w Grenadzie.
1218
01:18:30,292 --> 01:18:31,500
Więc powiedz mi, Mickey.
1219
01:18:31,583 --> 01:18:32,625
Żałujesz czegoś?
1220
01:18:32,708 --> 01:18:36,000
To znaczy, trzy tygodnie i 50 osób zabitych?
1221
01:18:36,083 --> 01:18:37,667
Nie za fajnie, Mickey.
1222
01:18:37,958 --> 01:18:40,958
52, ale nie wydaję
dużo czasu z żalem.
1223
01:18:41,333 --> 01:18:42,625
To zmarnowane emocje.
1224
01:18:42,708 --> 01:18:44,476
Poważnie, musisz
pożałuj, daj spokój.
1225
01:18:44,500 --> 01:18:45,583
Rozwal swój mózg.
1226
01:18:45,833 --> 01:18:48,167
Cóż, chciałbym
ten Hindus nie zginął.
1227
01:18:48,250 --> 01:18:51,333
Źle, źle, źle, źle, źle!
1228
01:18:53,125 --> 01:18:54,542
Jedna z twoich ostatnich ofiar.
1229
01:18:55,542 --> 01:18:58,583
Mężczyzna miał grzechotnika
siedzisz w kącie.
1230
01:18:59,000 --> 01:19:00,000
Grzechotnik?
1231
01:19:01,083 --> 01:19:02,708
Mógłby go podnieść i pogłaskać.
1232
01:19:04,417 --> 01:19:05,458
Widział to.
1233
01:19:05,542 --> 01:19:06,708
Widział co?
1234
01:19:08,208 --> 01:19:09,875
Demon, on widział demona.
1235
01:19:10,375 --> 01:19:11,417
Demon?
1236
01:19:12,167 --> 01:19:13,542
Jakiego demona?
1237
01:19:13,625 --> 01:19:15,708
Wszyscy mają tu demona, ok?
1238
01:19:15,792 --> 01:19:17,167
Demon tu mieszka.
1239
01:19:17,583 --> 01:19:20,125
Żywi się twoją nienawiścią.
1240
01:19:20,208 --> 01:19:22,167
Tnie, zabija, gwałci.
1241
01:19:22,250 --> 01:19:24,417
Wykorzystuje twoją słabość, twój strach.
1242
01:19:24,500 --> 01:19:26,583
Przeżyją tu tylko złośliwi.
1243
01:19:26,667 --> 01:19:28,792
Wszyscy nam mówili, że jesteśmy
żadnych dobrych kawałów gówna
1244
01:19:28,875 --> 01:19:30,375
od chwili, gdy mogliśmy oddychać.
1245
01:19:30,458 --> 01:19:31,292
Mam rację.
1246
01:19:31,375 --> 01:19:33,083
Po pewnym czasie staniesz się trochę zły.
1247
01:19:34,583 --> 01:19:36,375
Ale wiesz, po Indianinie,
1248
01:19:36,458 --> 01:19:37,708
mieliśmy przestać zabijać.
1249
01:19:38,000 --> 01:19:39,375
Stary człowiek nam to wyciągnął.
1250
01:19:39,750 --> 01:19:40,875
Co się stało?
1251
01:19:41,125 --> 01:19:43,167
Cóż, to wszystko było tylko pomyłką, wiesz?
1252
01:19:43,958 --> 01:19:46,708
Ten człowiek próbował
pomóż nam, wiesz, pogłaszcz nas.
1253
01:19:47,167 --> 01:19:50,000
Ten sam sen, który miałem
chyba od dziecka.
1254
01:19:50,083 --> 01:19:54,167
Po prostu biegnij, biegnij
ze zwierzętami i ciemnością.
1255
01:19:54,875 --> 01:19:57,833
Panie Króliku, cholerne kły.
1256
01:19:59,167 --> 01:20:00,333
Świąteczny kapelusz.
1257
01:20:01,917 --> 01:20:07,958
Małe... szaleństwo się dzieje,
Nie wiem, po prostu biegam.
1258
01:20:08,292 --> 01:20:11,208
Po prostu jestem Pan Królik,
1259
01:20:11,458 --> 01:20:13,958
zjadając każde inne zwierzę w lesie.
1260
01:20:14,917 --> 01:20:18,833
Śmierć, po prostu śmierć
staje się tym, czym jesteś.
1261
01:20:19,667 --> 01:20:21,417
Po pewnym czasie zaczyna ci się to podobać.
1262
01:20:21,958 --> 01:20:23,708
Wiesz o realizacji, Wayne?
1263
01:20:24,125 --> 01:20:27,458
Mam na myśli, wiesz,
wszystko to jest tylko iluzją.
1264
01:20:29,458 --> 01:20:32,417
Pan. Królik mówi moment realizacji
1265
01:20:33,125 --> 01:20:38,833
moment realizacji
jest warte tysiąca modlitw.
1266
01:20:40,250 --> 01:20:41,292
Jesteś szalony, stary.
1267
01:20:41,625 --> 01:20:44,083
Wayne, nie sądzę
Jestem bardziej szalony niż ty.
1268
01:20:44,500 --> 01:20:47,125
Jestem ekstremalny,
ciemność i światło, wiesz o tym.
1269
01:20:47,542 --> 01:20:50,875
Nie mam nic przeciwko Malowi. Mal. Mal.
1270
01:20:52,708 --> 01:20:55,375
To twój cień na ścianie, wiesz?
1271
01:20:57,208 --> 01:20:59,500
Nie mogę się pozbyć
twój cień, możesz, Wayne?
1272
01:21:10,500 --> 01:21:13,417
Teraz wiesz
jedyna rzecz, która zabija demona?
1273
01:21:15,042 --> 01:21:16,042
Miłość.
1274
01:21:18,000 --> 01:21:20,208
Dlatego wiem
że Mallory jest moim wybawieniem.
1275
01:21:20,458 --> 01:21:21,917
Nauczyła mnie kochać.
1276
01:21:22,000 --> 01:21:23,375
Wybaczam ci, kochanie.
1277
01:21:23,458 --> 01:21:27,875
Tak, było podobnie
będąc w ogrodzie Eden.
1278
01:21:30,167 --> 01:21:32,583
Tylko miłość może zabić demona.
1279
01:21:34,000 --> 01:21:35,333
Podtrzymaj tę myśl.
1280
01:21:53,292 --> 01:21:55,708
Tak, w porządku, to
facet jest na twoim oku, przykro mi.
1281
01:21:56,583 --> 01:21:57,583
Potrzebujesz trochę proszku.
1282
01:21:57,625 --> 01:21:58,833
Chcesz trochę proszku?
1283
01:22:16,208 --> 01:22:17,667
Powstań i zabłyśnij, Mallory.
1284
01:22:18,250 --> 01:22:19,500
Odwróć się i stań przodem do ściany.
1285
01:22:19,583 --> 01:22:20,375
Hej, spokojnie, chłopaki.
1286
01:22:20,458 --> 01:22:22,042
Chcemy trochę porozmawiać, to wszystko.
1287
01:22:22,375 --> 01:22:24,495
Panie Scagnetti,
nie zbliżaj się do niej, ona cię zabije.
1288
01:22:24,542 --> 01:22:25,333
O tak?
1289
01:22:25,417 --> 01:22:26,726
Tak czy inaczej, ona cię zabije.
1290
01:22:26,750 --> 01:22:28,125
Spokojnie, koleś, przeczytaj moją książkę, dobrze?
1291
01:22:28,208 --> 01:22:29,643
Spotkałem kilku
niesforne krokodyle za moich czasów,
1292
01:22:29,667 --> 01:22:31,083
ale ta mała dama?
1293
01:22:31,375 --> 01:22:33,375
Myślę, że ma dla mnie słodką passę.
1294
01:22:33,958 --> 01:22:34,875
Proszę, weź to.
1295
01:22:34,958 --> 01:22:36,518
- Wszystko w porządku, chodź.
- Proszę pana, nie wolno nam.
1296
01:22:36,542 --> 01:22:37,833
Wszystko w porządku, chodź, chodź.
1297
01:22:38,250 --> 01:22:39,667
Wszystko w porządku, chłopaki.
1298
01:22:42,458 --> 01:22:43,458
Dym?
1299
01:22:44,708 --> 01:22:46,125
Wiem, że palisz.
1300
01:22:47,542 --> 01:22:49,262
Wiesz, nie jestem
Chcę cię skrzywdzić, Mallory.
1301
01:22:49,708 --> 01:22:51,375
Chcę być twoim przyjacielem, ok?
1302
01:22:52,708 --> 01:22:54,375
Jeśli kiedykolwiek spotkałem dziewczynę, która potrzebowała przyjaciela,
1303
01:22:55,583 --> 01:22:56,583
to ty.
1304
01:22:58,458 --> 01:22:59,750
Jesteś bardzo ładną dziewczyną.
1305
01:23:01,125 --> 01:23:03,333
Pamiętasz ostatni
Czas cię wyruchać, co?
1306
01:23:04,333 --> 01:23:05,333
Pamiętać?
1307
01:23:06,458 --> 01:23:08,292
Chcę, żebyś zamknął oczy,
1308
01:23:08,833 --> 01:23:10,542
i pamiętaj ostatni raz, stary Mickey
1309
01:23:10,625 --> 01:23:11,958
dałem ci wysoki, twardy.
1310
01:23:12,208 --> 01:23:13,292
Myślisz o tym?
1311
01:23:15,625 --> 01:23:18,125
Cóż, nigdy o tym nie zapominaj,
bo to się nigdy więcej nie powtórzy.
1312
01:23:18,542 --> 01:23:20,809
Bo kiedy dostaną
skończ z tym całym gównem z elektrowstrząsami
1313
01:23:20,833 --> 01:23:22,184
Ustawili się w kolejce do tego lachociągu,
1314
01:23:22,208 --> 01:23:25,000
mały Mickey nie będzie gówno wart.
1315
01:23:46,250 --> 01:23:47,792
I czy naprawdę było warto?
1316
01:23:47,875 --> 01:23:48,875
Czy co było tego warte?
1317
01:23:48,917 --> 01:23:51,875
Masakrował tych wszystkich ludzi
warto się rozstać
1318
01:23:51,958 --> 01:23:54,375
od miłości do końca życia?
1319
01:23:55,208 --> 01:23:56,750
Masz na myśli chwilę mojej czystości
1320
01:23:56,833 --> 01:23:59,500
warte całego życia twoich kłamstw, Wayne?
1321
01:23:59,583 --> 01:24:01,333
Proszę, wyjaśnij mi, gdzie jest czystość
1322
01:24:01,417 --> 01:24:02,750
bez którego nie mógłbyś żyć
1323
01:24:02,833 --> 01:24:05,875
w 52 osoby
których nie ma już na tej planecie
1324
01:24:05,958 --> 01:24:07,875
ponieważ poznali ciebie i Mallory?
1325
01:24:07,958 --> 01:24:09,500
Co w tym takiego czystego?
1326
01:24:09,583 --> 01:24:10,750
Jak to robisz?
1327
01:24:11,083 --> 01:24:12,833
Nigdy nie zrozumiesz, Wayne.
1328
01:24:12,917 --> 01:24:15,542
Ty i ja,
nie jesteśmy nawet tym samym gatunkiem.
1329
01:24:15,625 --> 01:24:18,167
Kiedyś byłem tobą, potem ewoluowałem.
1330
01:24:18,500 --> 01:24:20,140
Z miejsca, w którym stoisz, jesteś mężczyzną.
1331
01:24:20,167 --> 01:24:22,458
Z miejsca, w którym stoję, jesteś małpą.
1332
01:24:23,417 --> 01:24:26,000
Nie jesteś nawet małpą,
jesteś osobą medialną.
1333
01:24:27,375 --> 01:24:30,500
Media są jak pogoda,
tylko że to sztuczna pogoda.
1334
01:24:30,875 --> 01:24:31,875
Morderstwo?
1335
01:24:32,208 --> 01:24:33,208
To jest czyste.
1336
01:24:34,000 --> 01:24:35,708
To ty uczyniłeś to nieczystym.
1337
01:24:36,250 --> 01:24:38,458
Kupujesz i sprzedajesz strach.
1338
01:24:39,167 --> 01:24:40,167
Powiedz dlaczego?
1339
01:24:41,167 --> 01:24:42,583
Mówię: po co się męczyć?
1340
01:24:44,125 --> 01:24:45,250
Skończyłeś?
1341
01:24:45,333 --> 01:24:48,292
Świetnie, w takim razie obetnijmy BS i przejdźmy do konkretów.
1342
01:24:48,375 --> 01:24:50,958
Skąd ta czystość
co czujesz w związku z zabijaniem?
1343
01:24:51,042 --> 01:24:52,167
Dlaczego, na litość boską, dlaczego?
1344
01:24:52,250 --> 01:24:54,208
Nie okłamuj mnie!
1345
01:24:54,458 --> 01:24:55,851
Myślę, Wayne, musisz po prostu wytrzymać
1346
01:24:55,875 --> 01:24:57,958
ta stara strzelba w twojej dłoni,
1347
01:24:58,042 --> 01:25:00,708
i wtedy wszystko staje się jasne
jak dla mnie za pierwszym razem.
1348
01:25:01,500 --> 01:25:05,042
Wtedy zdałem sobie sprawę
moje jedyne prawdziwe powołanie w życiu.
1349
01:25:05,250 --> 01:25:06,708
I co to jest, Mickey?
1350
01:25:07,542 --> 01:25:08,542
Cholera, stary.
1351
01:25:09,667 --> 01:25:11,833
Jestem urodzonym zabójcą.
1352
01:25:12,917 --> 01:25:14,208
I to jest komercyjne.
1353
01:25:14,292 --> 01:25:15,375
Dwie minuty, chłopaki.
1354
01:25:16,583 --> 01:25:17,417
Czy to zrozumiałeś?
1355
01:25:17,500 --> 01:25:19,333
- W porządku.
- W porządku, Miki!
1356
01:25:31,667 --> 01:25:33,417
Świetnie, świetnie, stary.
1357
01:25:33,708 --> 01:25:35,042
To było cholernie genialne.
1358
01:25:35,250 --> 01:25:36,167
Wurlitzera.
1359
01:25:36,250 --> 01:25:37,333
Mamy tu zamieszki
1360
01:25:37,417 --> 01:25:38,667
w pokoju rekreacyjnym w skrzydle B.
1361
01:25:38,750 --> 01:25:39,500
O cholera!
1362
01:25:39,583 --> 01:25:40,583
Dzięki.
1363
01:25:42,458 --> 01:25:45,292
Każdy pierdolony kretyn
na świecie właśnie to widziałem, stary.
1364
01:25:46,292 --> 01:25:48,458
Naczelniku McClusky,
mamy tu zamieszki
1365
01:25:48,542 --> 01:25:49,893
i sytuacja wymknęła się spod kontroli i potrzebujemy pomocy.
1366
01:25:49,917 --> 01:25:52,750
Boże wszechmogący, Leroy, gdzie?
1367
01:25:52,833 --> 01:25:54,125
W pokoju rekreacyjnym w skrzydle B.
1368
01:25:54,208 --> 01:25:55,888
Już mamy przewagę liczebną,
proszę pana, potrzebujemy pomocy.
1369
01:25:55,917 --> 01:25:56,917
W porządku.
1370
01:25:57,500 --> 01:25:59,792
Zmobilizuj ludzi, już idę.
1371
01:26:00,750 --> 01:26:01,917
Panie Gale?
1372
01:26:02,000 --> 01:26:03,000
Zamknijcie te kamery.
1373
01:26:03,042 --> 01:26:05,208
Trwają u nas zamieszki
w pokoju rekreacyjnym w skrzydle B.
1374
01:26:05,292 --> 01:26:06,434
Chwileczkę, jeszcze nie skończyliśmy.
1375
01:26:06,458 --> 01:26:07,559
Żyjemy, na litość boską!
1376
01:26:07,583 --> 01:26:08,783
Z całą pewnością jesteś skończony.
1377
01:26:08,833 --> 01:26:10,708
Mają broń, zakładników, materiały wybuchowe,
1378
01:26:10,792 --> 01:26:13,167
zamknij kamery,
teraz je wyłącz.
1379
01:26:13,250 --> 01:26:14,601
Daj spokój, już nigdy nie dostaniemy zastrzyków.
1380
01:26:14,625 --> 01:26:15,375
Będziemy sławni, Dwight.
1381
01:26:15,458 --> 01:26:16,875
Zostań tutaj i zamknij się.
1382
01:26:16,958 --> 01:26:18,559
Muszę dowiedzieć się co
tam się dzieje piekło
1383
01:26:18,583 --> 01:26:20,125
zanim pozwolę ci filmować gdziekolwiek.
1384
01:26:20,208 --> 01:26:22,125
No dalej, cały świat patrzy!
1385
01:26:22,208 --> 01:26:23,917
Nigdy więcej nie dostaniemy takiej szansy!
1386
01:26:24,000 --> 01:26:24,875
Pieprz się!
1387
01:26:24,958 --> 01:26:26,667
Ten dupek próbuje mi powiedzieć
1388
01:26:26,750 --> 01:26:28,792
co będę robić w więzieniu.
1389
01:26:28,875 --> 01:26:29,875
- Pieprzyć go!
- Pieprz się!
1390
01:26:29,917 --> 01:26:32,226
Ten mały skurwiel nie wie co
on ma tu do czynienia, ale my tak.
1391
01:26:32,250 --> 01:26:34,583
Trzymaj palce
na spustach waszych strzelb,
1392
01:26:34,667 --> 01:26:35,667
i podążaj za mną.
1393
01:26:49,333 --> 01:26:52,583
Pomocy, nie, nie, Boże, nie, nie, o nie, Boże!
1394
01:26:59,292 --> 01:27:00,708
To trudny pokój.
1395
01:27:00,958 --> 01:27:02,167
Dobra, jeszcze jedno.
1396
01:27:04,083 --> 01:27:05,583
Matka mówi do siostry:
1397
01:27:06,167 --> 01:27:07,518
możesz pojechać do samochodu z Bobbym,
1398
01:27:07,542 --> 01:27:10,500
ale musisz
zabierz ze sobą małego Johnny'ego.
1399
01:27:10,792 --> 01:27:13,083
Siostra idzie, ok.
1400
01:27:14,792 --> 01:27:16,042
Więc odchodzą, wracają,
1401
01:27:16,125 --> 01:27:18,125
i mama chwyta małego Johnny’ego na bok
1402
01:27:18,208 --> 01:27:20,125
i mówi: OK, co się stało?
1403
01:27:20,583 --> 01:27:22,500
Mały Johnny, który nie może mówić, idzie...
1404
01:27:24,875 --> 01:27:27,059
Matka mówi OK,
pojechali do samochodu, wiem to.
1405
01:27:27,083 --> 01:27:28,167
Co się wtedy stało?
1406
01:27:28,667 --> 01:27:29,917
Mały Johnny idzie...
1407
01:27:31,792 --> 01:27:34,083
Och, całowali się?
1408
01:27:34,167 --> 01:27:35,333
Co jeszcze?
1409
01:27:35,417 --> 01:27:36,958
Słyszałeś ten?
1410
01:27:37,792 --> 01:27:39,208
Co jeszcze?
1411
01:27:39,292 --> 01:27:40,583
Mały Johnny idzie...
1412
01:27:43,833 --> 01:27:45,375
- Hej!
- Obmacał ją?
1413
01:27:45,583 --> 01:27:47,917
Cóż, co jeszcze?
1414
01:27:48,167 --> 01:27:49,375
Mały Johnny idzie...
1415
01:27:51,250 --> 01:27:53,167
Zdjęli ubrania?
1416
01:27:53,500 --> 01:27:54,958
Cóż, co jeszcze?
1417
01:27:55,958 --> 01:27:58,625
Mały Johnny idzie...
1418
01:27:58,708 --> 01:27:59,708
Zrobili to?
1419
01:27:59,792 --> 01:28:01,333
Co do cholery robiłeś?
1420
01:28:01,542 --> 01:28:02,542
Mały Johnny idzie...
1421
01:28:04,708 --> 01:28:06,292
Mały Johnny, nie!
1422
01:28:08,583 --> 01:28:09,708
O cholera!
1423
01:28:33,417 --> 01:28:34,417
Rzuć to!
1424
01:28:35,833 --> 01:28:37,292
Broń, do cholery!
1425
01:28:38,250 --> 01:28:39,458
Mądre posunięcie, OK.
1426
01:28:39,958 --> 01:28:40,958
Opróżnij skorupy.
1427
01:28:42,042 --> 01:28:43,208
Zwijać się!
1428
01:28:46,167 --> 01:28:47,750
Wszyscy podnieście ręce!
1429
01:28:48,750 --> 01:28:50,417
Myślisz, że się stąd wydostaniesz, chłopcze?
1430
01:28:51,333 --> 01:28:54,000
Wycierają cię,
wrzucą cię do wiadra.
1431
01:28:56,083 --> 01:28:57,083
Jesteś prawem?
1432
01:28:57,167 --> 01:28:58,292
Jestem łamaczem prawa.
1433
01:29:00,083 --> 01:29:01,333
Skurwielu!
1434
01:29:01,417 --> 01:29:03,833
Wayne, gdzie jesteś?
1435
01:29:03,917 --> 01:29:05,875
Hej, wszystko w porządku, stary, wszystko w porządku.
1436
01:29:05,958 --> 01:29:07,125
Nic mi nie jest.
1437
01:29:07,208 --> 01:29:08,292
W porządku, nowy przyjacielu.
1438
01:29:08,375 --> 01:29:09,542
Zdobądź aparat.
1439
01:29:09,625 --> 01:29:10,708
Gdzie jest Roger?
1440
01:29:10,792 --> 01:29:11,875
Jestem tutaj.
1441
01:29:11,958 --> 01:29:12,792
Gdzie jest Scotty?
1442
01:29:12,875 --> 01:29:14,625
Został trafiony, myślę, że nie żyje.
1443
01:29:14,708 --> 01:29:16,000
Ach, cholera.
1444
01:29:16,458 --> 01:29:18,018
W porządku, połóż muszelki na stole.
1445
01:29:20,167 --> 01:29:21,167
Rzuć pasek.
1446
01:29:22,042 --> 01:29:23,208
Ręce za głową.
1447
01:29:24,042 --> 01:29:25,292
Masz już ten aparat?
1448
01:29:25,375 --> 01:29:27,167
Nie, obaj są postrzeleni.
1449
01:29:27,250 --> 01:29:28,167
To zbyt źle dla ciebie.
1450
01:29:28,250 --> 01:29:29,583
Nie, czekaj.
1451
01:29:29,667 --> 01:29:32,125
Mam plecak na ramię
ze zdalną wersją beta.
1452
01:29:32,208 --> 01:29:33,458
Mogę uzyskać z tego obraz.
1453
01:29:33,542 --> 01:29:34,292
Bardzo innowacyjne.
1454
01:29:34,375 --> 01:29:36,042
Załóż to na ramię, chodźmy.
1455
01:29:36,125 --> 01:29:37,434
Zagramy w podążanie za liderem.
1456
01:29:37,458 --> 01:29:40,083
Wszyscy będą mnie stąd śledzić,
jedna wielka szczęśliwa rodzina.
1457
01:29:40,167 --> 01:29:42,083
Strzelaj do wszystkiego, co robię.
1458
01:29:42,167 --> 01:29:44,625
Kavanaugh, wstawaj!
1459
01:29:44,875 --> 01:29:46,083
Zabierz mnie do celi Mallory'ego,
1460
01:29:46,167 --> 01:29:47,727
i lepiej miej nadzieję, że jest w jednym kawałku.
1461
01:29:48,292 --> 01:29:50,333
Wszyscy, za Kavanaughem.
1462
01:29:50,417 --> 01:29:53,583
Naciśnij go na plecy, chodźmy!
1463
01:29:53,667 --> 01:29:55,625
Młoda damo, chcesz iść z nami.
1464
01:29:56,667 --> 01:29:57,917
Idź, idź, idź, idź.
1465
01:30:01,750 --> 01:30:02,958
No dalej, pospiesz się!
1466
01:30:10,458 --> 01:30:12,500
Zostań ze mną, zostań ze mną!
1467
01:30:13,500 --> 01:30:16,500
Ratunku!
1468
01:30:17,458 --> 01:30:18,542
No dalej, dupki!
1469
01:30:22,167 --> 01:30:24,000
Hej, hej!
1470
01:30:41,875 --> 01:30:44,125
To mój aparat, skurwielu!
1471
01:30:44,708 --> 01:30:45,958
Zbierać się!
1472
01:30:48,833 --> 01:30:50,167
Oh.
1473
01:30:50,750 --> 01:30:52,500
Teraz cię pamiętam.
1474
01:30:52,917 --> 01:30:53,917
Jesteś Jackiem.
1475
01:30:59,208 --> 01:31:02,083
Wcale nie jestem taki zły, jak mówią.
1476
01:31:02,583 --> 01:31:05,417
Właściwie jestem naprawdę miłą osobą.
1477
01:31:08,833 --> 01:31:10,000
Tak, wiem.
1478
01:31:10,583 --> 01:31:12,625
Sam zrobiłem kilka naprawdę złych rzeczy.
1479
01:31:13,958 --> 01:31:15,333
Zabiłem kogoś.
1480
01:31:22,292 --> 01:31:23,292
Żadne gówno.
1481
01:31:25,708 --> 01:31:26,708
W każdym razie.
1482
01:31:26,750 --> 01:31:28,208
Wiesz o czym myślę?
1483
01:31:30,625 --> 01:31:31,750
Seks.
1484
01:31:32,250 --> 01:31:33,250
Seks.
1485
01:31:33,375 --> 01:31:34,375
Kurwa.
1486
01:31:39,042 --> 01:31:42,667
Myślę o dłoniach na piersiach.
1487
01:31:44,208 --> 01:31:48,792
I myślę o ciele przeciw ciału,
1488
01:31:49,208 --> 01:31:50,542
i pot.
1489
01:31:51,833 --> 01:31:54,000
Mój umysł doprowadza mnie do szału.
1490
01:31:56,750 --> 01:31:57,917
Usiąść.
1491
01:32:04,500 --> 01:32:06,000
Co chcesz, żebym zrobił?
1492
01:32:06,708 --> 01:32:09,250
Chcę, żebyś mnie pocałował,
i ściśnij mój sutek.
1493
01:32:11,083 --> 01:32:13,167
Och, jesteś taki konkretny.
1494
01:32:14,250 --> 01:32:15,375
Ściśnij to.
1495
01:32:16,375 --> 01:32:17,833
Lubisz odrobinę bólu?
1496
01:32:35,458 --> 01:32:37,417
Jak seksowny jestem teraz, skurwielu?
1497
01:32:38,125 --> 01:32:40,500
Ty głupia suko!
1498
01:32:40,583 --> 01:32:42,250
O cholera, cholera!
1499
01:32:45,125 --> 01:32:47,125
Chcesz seksownej małej dziwki?
1500
01:32:50,250 --> 01:32:51,667
Próbuję, próbuję!
1501
01:33:03,167 --> 01:33:05,458
Pieprzona suka złamała mi pieprzony nos!
1502
01:33:05,542 --> 01:33:06,875
Daj mi tę broń!
1503
01:33:07,667 --> 01:33:09,125
Zabiję cię!
1504
01:33:09,208 --> 01:33:10,809
- Zabiję ją, kurwa!
- Whoa, whoa, whoa!
1505
01:33:10,833 --> 01:33:12,708
- Żadnej broni, odłóż ją.
- Tak, pieprzyć to, Mace.
1506
01:33:12,792 --> 01:33:13,792
Ty pierdolona dziwko.
1507
01:33:13,875 --> 01:33:16,417
Mówisz, że chcesz zagrać,
suko, co, chcesz trochę?
1508
01:33:19,625 --> 01:33:21,958
Spadaj, spadaj!
1509
01:33:23,000 --> 01:33:24,167
Mówiłem ci, że cię lubię!
1510
01:33:25,708 --> 01:33:27,625
Mówiłem ci, że cię lubię!
1511
01:33:31,292 --> 01:33:34,042
Idź, pogodź się ze wszechświatem.
1512
01:33:34,917 --> 01:33:38,208
Każdy oddech, który bierzesz, jest uzdrowieniem.
1513
01:33:38,458 --> 01:33:41,417
A teraz coś specjalnego
raport z Wiadomości Channel 6.
1514
01:33:41,667 --> 01:33:43,375
Wejdź na antenę, jesteśmy na antenie?
1515
01:33:43,458 --> 01:33:45,375
Dzień dobry, jestem Antonia Chavez.
1516
01:33:45,833 --> 01:33:47,833
To raport specjalny WATCH.
1517
01:33:48,208 --> 01:33:49,976
mi powiedziano
że zabieramy cię właśnie teraz
1518
01:33:50,000 --> 01:33:52,042
zamieszkać w więzieniu Batonga,
1519
01:33:52,125 --> 01:33:55,042
gdzie Wayne Gale
kontynuuje przerwaną rozmowę
1520
01:33:55,125 --> 01:33:57,542
w środku zamieszek na pełną skalę.
1521
01:33:57,625 --> 01:33:59,125
Wayne, słyszysz mnie?
1522
01:33:59,208 --> 01:34:00,643
Wayne, powiedz nam, co się tam dzieje.
1523
01:34:00,667 --> 01:34:01,750
Czy jesteś bezpieczny?
1524
01:34:02,333 --> 01:34:04,375
...jeden. To jest Wayne Gale,
1525
01:34:04,458 --> 01:34:06,125
wznawianie transmisji na żywo z Batongaville,
1526
01:34:06,208 --> 01:34:09,000
gdzie możesz to stwierdzić
krew i rzeź wokół mnie,
1527
01:34:09,083 --> 01:34:10,792
że jest to ostatni rozdział książki
1528
01:34:11,000 --> 01:34:13,708
zwany Mickeyem i Mallory
nie zostało jeszcze napisane.
1529
01:34:13,792 --> 01:34:14,917
Czy jesteś w niebezpieczeństwie, Wayne?
1530
01:34:15,000 --> 01:34:16,400
Czy możesz nam powiedzieć, czy jesteś w niebezpieczeństwie?
1531
01:34:16,458 --> 01:34:18,375
Wybuchła tu wojna totalna,
1532
01:34:18,458 --> 01:34:20,750
niepodobny do niczego, co kiedykolwiek widziałem.
1533
01:34:21,417 --> 01:34:24,500
Batonga stanie u ich boku.
1534
01:34:24,583 --> 01:34:25,708
Co się dzieje, Wayne?
1535
01:34:25,792 --> 01:34:28,417
Batonga, Batonga, Batonga, Batonga!
1536
01:34:28,917 --> 01:34:31,458
W Batongaville.
1537
01:34:33,000 --> 01:34:35,167
Mówiłem ci, że cię lubię!
1538
01:34:35,250 --> 01:34:36,250
Hej Jacku.
1539
01:34:36,625 --> 01:34:39,333
Miki wrócił!
1540
01:34:52,417 --> 01:34:54,125
Wygląda na to, że mamy meksykański impas.
1541
01:34:54,417 --> 01:34:56,583
Mamy tę datę od
początek, co, Mickey?
1542
01:34:57,375 --> 01:34:59,000
Teraz przesuń tę strzelbę tutaj,
1543
01:34:59,083 --> 01:35:00,393
i połóż ręce za głową,
1544
01:35:00,417 --> 01:35:01,601
i czoło na podłodze.
1545
01:35:01,625 --> 01:35:03,417
Albo co, zranisz mnie?
1546
01:35:03,917 --> 01:35:05,997
Mógłbym rozwalić cię na pół,
Scagnetti i dobrze o tym wiesz.
1547
01:35:06,042 --> 01:35:08,042
Nigdy w życiu niczego nie zraniłem!
1548
01:35:08,708 --> 01:35:11,083
Dobrze cię zamknąłem
między oczami, Mickey.
1549
01:35:11,167 --> 01:35:13,750
Zamknąłem cię
ze skoku, ty fałszywy!
1550
01:35:13,958 --> 01:35:15,792
Zamknąłeś mnie, oddaj strzał.
1551
01:35:24,583 --> 01:35:25,958
OK, Jacku!
1552
01:35:26,333 --> 01:35:27,333
Wygrywasz.
1553
01:35:33,042 --> 01:35:35,458
O cholera! O mój Boże!
1554
01:35:41,750 --> 01:35:42,750
Och, kochanie!
1555
01:35:44,208 --> 01:35:45,417
Panie i panowie,
1556
01:35:45,500 --> 01:35:48,083
ten pocałunek miał nadejść rok.
1557
01:35:48,167 --> 01:35:51,333
Robią coś, co wszyscy im mówili
nigdy, przenigdy by tego nie zrobili.
1558
01:35:51,417 --> 01:35:54,792
W tej chwili
są jedynymi ludźmi na Ziemi.
1559
01:36:13,625 --> 01:36:14,625
Zamknij się, Jacku!
1560
01:36:24,875 --> 01:36:26,167
Tracę dotyk, Jack.
1561
01:36:26,542 --> 01:36:28,042
Skończyły mi się naboje.
1562
01:36:37,125 --> 01:36:39,208
Nadal mnie lubisz, Jack?
1563
01:36:50,833 --> 01:36:52,417
- Co to jest?
- Lista więźniów.
1564
01:36:52,500 --> 01:36:54,042
Po co mi to, kurwa, chcę?
1565
01:36:54,125 --> 01:36:55,309
Poprosiłem o listę zakładników!
1566
01:36:55,333 --> 01:36:57,042
Zakładnicy, skąd mam wiedzieć?
1567
01:36:57,125 --> 01:36:57,917
Po prostu to zdobądź!
1568
01:36:58,000 --> 01:36:59,458
Czy muszę robić wszystko?
1569
01:37:07,292 --> 01:37:09,292
W porządku. Jezus Chrystus.
1570
01:37:10,167 --> 01:37:12,125
Co to za goście tam są?
1571
01:37:13,042 --> 01:37:14,792
Próbuj, próbuj, zamknij raz, dwa, trzy jeszcze raz.
1572
01:37:14,875 --> 01:37:17,417
- Wciąż zacięty, sir.
- No cóż, zamknij je!
1573
01:37:17,500 --> 01:37:20,333
- Na północy pięć-sześć wybuchł pożar.
- Widzę ten cholerny ogień.
1574
01:37:20,417 --> 01:37:21,684
Oddział psychiatryczny wygląda jak zoo.
1575
01:37:21,708 --> 01:37:23,228
Wszyscy nasi informatorzy są torturowani,
1576
01:37:23,292 --> 01:37:25,458
i, i, i, i, i...
1577
01:37:30,167 --> 01:37:32,875
Hej, Mabel, chodź tutaj!
Spójrz na to.
1578
01:38:34,708 --> 01:38:35,708
Opiekun!
1579
01:38:35,792 --> 01:38:37,083
Tak, co to jest Natapundi?
1580
01:38:37,333 --> 01:38:38,375
Napalatoni.
1581
01:38:38,458 --> 01:38:40,625
Nie obchodzi mnie, jak masz na imię, kurwa!
1582
01:38:40,708 --> 01:38:42,292
Mickey i Mallory Knox są na wolności.
1583
01:38:43,917 --> 01:38:44,917
Scagnetti nie żyje!
1584
01:38:45,917 --> 01:38:48,792
I są na żywo w telewizji sieciowej.
1585
01:38:49,708 --> 01:38:51,875
Na żywo w telewizji sieciowej?
1586
01:38:52,292 --> 01:38:56,167
Jezu Haroldzie Chrystusie
na pieprzonej gumowej kuli,
1587
01:38:56,250 --> 01:38:58,667
czy to się ze mną dzieje?
1588
01:40:04,542 --> 01:40:06,542
Julia!
1589
01:40:07,542 --> 01:40:09,875
Wy pierdolone chore skurwysyny!
1590
01:40:24,417 --> 01:40:25,417
Pospiesz się.
1591
01:40:25,917 --> 01:40:27,083
Tak, daj spokój.
1592
01:40:28,625 --> 01:40:29,625
Pospiesz się.
1593
01:40:30,750 --> 01:40:31,792
Chodź, Miki.
1594
01:40:32,583 --> 01:40:33,583
Tędy.
1595
01:40:44,750 --> 01:40:46,167
Kim jesteś?
1596
01:40:47,250 --> 01:40:48,667
Mam na imię Owen.
1597
01:40:49,542 --> 01:40:51,083
Czego do cholery od nas chcesz?
1598
01:40:51,167 --> 01:40:53,417
Chcę, żebyś zabrał mnie ze sobą...
zabierz mnie ze sobą.
1599
01:40:53,875 --> 01:40:55,333
Gdzie do cholery jesteśmy?
1600
01:40:55,833 --> 01:40:57,292
Och, to miejsce, o którym myślę
1601
01:40:57,375 --> 01:40:59,542
kiedy robi się, wiesz, gorączkowo.
1602
01:40:59,625 --> 01:41:00,708
Podążaj za mną.
1603
01:41:03,083 --> 01:41:04,333
Chodźmy, Kavanaugh.
1604
01:41:05,792 --> 01:41:06,917
Podążaj za mną.
1605
01:41:07,375 --> 01:41:08,375
Teraz jesteśmy w skrzydle B.
1606
01:41:08,458 --> 01:41:09,625
Dokąd idziemy, Owen?
1607
01:41:09,708 --> 01:41:11,917
Na zewnątrz, przez, w dół.
1608
01:41:12,833 --> 01:41:14,125
Ho, ho, ho, poczekaj!
1609
01:41:14,833 --> 01:41:17,000
OK, Kavanaugh.
1610
01:41:17,083 --> 01:41:18,958
Nie strzelaj, nie strzelaj, Wayne Gale!
1611
01:41:19,333 --> 01:41:21,750
Nie strzelaj, Wayne Gale!
1612
01:41:22,375 --> 01:41:24,542
Skurwielu, ha!
1613
01:41:24,875 --> 01:41:26,208
Jak się masz, Wayne?
1614
01:41:26,292 --> 01:41:28,042
Ja...jestem cholernie świetny.
1615
01:41:28,500 --> 01:41:29,625
Masz przeczucie?
1616
01:41:29,708 --> 01:41:32,917
O rany, po raz pierwszy żyję
jebany czas w moim życiu, żyję!
1617
01:41:33,000 --> 01:41:34,583
Dziękuję, Miki!
1618
01:41:34,667 --> 01:41:36,917
Zabijmy tych wszystkich skurwielów!
1619
01:41:37,000 --> 01:41:38,542
- Daj mi to.
- Dlaczego?
1620
01:41:38,625 --> 01:41:40,208
Nie jesteś skupiony, Wayne.
1621
01:41:40,292 --> 01:41:42,250
Masz, zastrzel to.
1622
01:41:43,125 --> 01:41:44,833
OK, chodźmy!
1623
01:41:45,292 --> 01:41:47,417
Kavanaugh, przestań się obijać!
1624
01:42:02,333 --> 01:42:03,917
Koniec tematu, Knox.
1625
01:42:04,000 --> 01:42:06,125
- Puść go.
- Jeden ruch i nie żyje!
1626
01:42:07,708 --> 01:42:10,333
On już nie żyje, kutasie.
1627
01:42:10,833 --> 01:42:12,667
Masz gówno!
1628
01:42:13,250 --> 01:42:14,250
Ogień!
1629
01:42:18,375 --> 01:42:19,750
Cofnąć się!
1630
01:42:20,083 --> 01:42:22,500
Uciekaj albo go rozwalę, odsuń się!
1631
01:42:22,583 --> 01:42:23,768
Proszę, błagam, nie strzelaj!
1632
01:42:23,792 --> 01:42:25,667
Zamknij się, Gale, kutasie!
1633
01:42:25,917 --> 01:42:28,292
Mickey, Mallory, pozwólcie, że powiem...
1634
01:42:28,375 --> 01:42:29,792
Podnieś rękę!
1635
01:42:33,583 --> 01:42:34,875
Widzisz?
1636
01:42:36,250 --> 01:42:37,250
A teraz zamknij się!
1637
01:42:37,542 --> 01:42:39,333
Mickey, zrobiłem miejsce.
1638
01:42:39,625 --> 01:42:41,125
- Przyjdź, przyjdź.
- No dalej, przesuń się.
1639
01:42:41,208 --> 01:42:42,208
Chodźmy, Mal!
1640
01:42:48,667 --> 01:42:51,333
60 sekund i nadchodzę!
1641
01:42:57,667 --> 01:43:00,208
Jaki jest twój cholerny problem?
1642
01:43:00,292 --> 01:43:02,042
Błagałem za was, chłopaki, tam!
1643
01:43:04,708 --> 01:43:07,167
Myśl, myśl,
myśl, myśl, myśl.
1644
01:43:08,000 --> 01:43:09,000
Pierdolić!
1645
01:43:11,833 --> 01:43:12,833
Tak?
1646
01:43:12,875 --> 01:43:14,500
Wayne, co się teraz do cholery dzieje?
1647
01:43:14,958 --> 01:43:16,292
O, witaj, Małgorzato.
1648
01:43:18,583 --> 01:43:19,667
Jak się masz, Mal?
1649
01:43:19,750 --> 01:43:21,083
U mnie wszystko w porządku.
1650
01:43:22,125 --> 01:43:23,625
Dobrze się spisałeś, kochanie.
1651
01:43:24,458 --> 01:43:25,958
Dziękuję.
1652
01:43:26,042 --> 01:43:29,750
Ale wiesz, nieważne co się stanie,
1653
01:43:30,083 --> 01:43:31,167
Kocham cię.
1654
01:43:43,625 --> 01:43:45,542
Kocham Cię bardziej niż kiedykolwiek kochałem siebie.
1655
01:43:45,625 --> 01:43:47,042
Tak, wysadź sobie tyłek, Maggie.
1656
01:43:47,125 --> 01:43:48,542
Wiem o tym, Miki.
1657
01:43:49,292 --> 01:43:51,375
- Nigdy nie wrócę do domu.
- Kolacja gotowa.
1658
01:43:51,458 --> 01:43:52,292
Nie rozumiesz tego?
1659
01:43:52,375 --> 01:43:56,042
Po raz pierwszy żyję
jebany czas w moim życiu, żyję!
1660
01:43:56,125 --> 01:43:57,375
Jak na to wpadłeś?
1661
01:43:57,458 --> 01:43:59,000
Ponieważ już Cię nie kocham.
1662
01:43:59,083 --> 01:43:59,958
Och, nie bądź głupi.
1663
01:44:00,042 --> 01:44:00,917
Kocham Minga.
1664
01:44:01,000 --> 01:44:02,083
Ming, wiedziałem!
1665
01:44:02,167 --> 01:44:04,667
Tak, zgadza się,
Ming nie jest pieprzoną restauracją.
1666
01:44:04,750 --> 01:44:05,500
A co z wolą tatusia?
1667
01:44:05,583 --> 01:44:07,101
Nie obchodzi mnie to, weź resztę pieniędzy,
1668
01:44:07,125 --> 01:44:08,583
i tak wszystko jest Twoje!
1669
01:44:08,667 --> 01:44:11,250
I jeszcze jedno,
wkurzasz się, cipo!
1670
01:44:11,333 --> 01:44:12,559
Dobrze być z tobą, Wayne Gale.
1671
01:44:12,583 --> 01:44:14,167
Robisz dużo dobrego dla ludzi.
1672
01:44:15,125 --> 01:44:17,205
Dwight, na litość boską,
te pieprzone drzwi eksplodowały
1673
01:44:17,250 --> 01:44:18,809
i bredzisz
wokół tych dwóch łonowców.
1674
01:44:18,833 --> 01:44:20,268
Mamy ważniejsze rzeczy do zrobienia.
1675
01:44:20,292 --> 01:44:21,875
Ci dwaj, to są ci,
1676
01:44:21,958 --> 01:44:23,708
dzisiaj umierają, słyszysz mnie, Sparky?
1677
01:44:23,792 --> 01:44:25,375
Wytrę tę pierdoloną szumowinę
1678
01:44:25,458 --> 01:44:27,375
z powierzchni pieprzonej Ziemi
1679
01:44:27,458 --> 01:44:30,083
jeśli to ma być ostatnia, kurwa, rzecz, jaką zrobię!
1680
01:44:31,375 --> 01:44:32,708
Wiesz co mówię?
1681
01:44:33,583 --> 01:44:37,417
Mówię do diabła
wracamy do naszych cel.
1682
01:44:38,583 --> 01:44:41,875
Wyjdźmy tam,
i zbiegnij po schodach,
1683
01:44:42,500 --> 01:44:44,208
i wyjdę wśród gradu kul,
1684
01:44:45,000 --> 01:44:46,375
i wtedy umrzemy,
1685
01:44:47,083 --> 01:44:48,875
i wtedy naprawdę będziemy wolni.
1686
01:44:51,000 --> 01:44:52,167
To poezja.
1687
01:44:54,125 --> 01:44:56,167
Ale zrobimy to, gdy wszystko inne zawiedzie.
1688
01:44:56,542 --> 01:44:58,417
- Właśnie ją zostawiłem.
- Co masz na myśli?
1689
01:44:58,500 --> 01:44:59,625
Zgadza się.
1690
01:44:59,958 --> 01:45:01,750
Hej, połóż butelkę Dom na lodzie, kochanie.
1691
01:45:01,833 --> 01:45:02,583
Zafunduj sobie ekstazę.
1692
01:45:02,667 --> 01:45:03,768
Przyjdę dziś wieczorem,
1693
01:45:03,792 --> 01:45:05,472
i wstawię
ostrą papryczkę w dupę.
1694
01:45:05,500 --> 01:45:06,375
Wiesz, że tak nie jest.
1695
01:45:06,458 --> 01:45:08,375
- Kocham cię, Mingu.
- Przepraszam, Charlie.
1696
01:45:08,458 --> 01:45:09,458
Ming?
1697
01:45:10,208 --> 01:45:11,208
Ming!
1698
01:45:13,958 --> 01:45:17,208
OK, dokie, trzymaj to.
1699
01:45:17,458 --> 01:45:18,542
Ożeniłeś się?
1700
01:45:18,625 --> 01:45:22,042
Nie chcę umierać, nie chcę umierać.
1701
01:45:23,167 --> 01:45:25,000
Nie o to chodziło, jesteś żonaty?
1702
01:45:25,083 --> 01:45:26,333
Tak, jestem żonaty.
1703
01:45:26,417 --> 01:45:27,500
Czy ma Pan dzieci?
1704
01:45:27,583 --> 01:45:30,708
Mam chłopca i dziewczynkę.
1705
01:45:30,792 --> 01:45:31,958
Nie chcę umierać.
1706
01:45:32,042 --> 01:45:33,708
Mal, czy mógłbyś tu przyjść, proszę?
1707
01:45:34,250 --> 01:45:38,250
To jedyny sposób, w jaki jesteśmy
wyjdę przez frontowe drzwi,
1708
01:45:38,333 --> 01:45:39,917
jeśli nie chcą was zabić
1709
01:45:40,000 --> 01:45:41,958
bardziej, niż chcą nas zabić.
1710
01:45:42,167 --> 01:45:43,917
Inspektor dziennikarz!
1711
01:45:47,250 --> 01:45:49,292
OK, trzymaj to.
1712
01:45:49,833 --> 01:45:52,958
Duncan, Duncan Homolka, Wayne Gale.
1713
01:45:53,042 --> 01:45:54,500
Wszystko w porządku?
1714
01:45:54,583 --> 01:45:56,125
Chcesz rzeczywistości?
1715
01:45:56,708 --> 01:45:57,708
Masz to.
1716
01:45:58,958 --> 01:46:00,542
Nazywam się Wayne Gale!
1717
01:46:00,625 --> 01:46:02,500
Jestem gwiazdą American Maniacs
1718
01:46:02,583 --> 01:46:04,917
oglądane przez 40 milionów ludzi tygodniowo!
1719
01:46:05,000 --> 01:46:07,875
Jestem szanowanym dziennikarzem,
zwycięzca nagrody Eda R. Murrowa
1720
01:46:07,958 --> 01:46:11,208
i Złoty Glob, żeby wymienić tylko kilka.
1721
01:46:11,292 --> 01:46:12,750
Zostałem postrzelony.
1722
01:46:12,833 --> 01:46:15,250
Jesteś w kamerze, my żyjemy!
1723
01:46:15,333 --> 01:46:17,917
Jeśli ktoś spróbuje spieprzyć naszą ucieczkę,
1724
01:46:18,000 --> 01:46:19,417
Uczynię to misją mojego życia
1725
01:46:19,500 --> 01:46:21,958
aby wykluczyć Dwighta McClusky'ego ze służby.
1726
01:46:22,042 --> 01:46:24,208
Będę robić exposé za exposé,
1727
01:46:24,292 --> 01:46:26,625
odsłaniając nieludzkość, brutalność,
1728
01:46:26,708 --> 01:46:28,292
i warunki, jakie tu panują.
1729
01:46:28,375 --> 01:46:30,083
Ty, cofnij się, cofnij się!
1730
01:46:30,167 --> 01:46:31,625
Nazywam się Wayne Gale!
1731
01:46:31,708 --> 01:46:34,250
Jestem gwiazdą American Maniacs!
1732
01:46:34,333 --> 01:46:36,958
Jesteś w kamerze, my żyjemy!
1733
01:46:37,750 --> 01:46:40,542
Jak daleko to zrobić
myślisz, że dostaniesz?
1734
01:46:41,042 --> 01:46:42,208
Tuż za drzwiami wejściowymi.
1735
01:46:42,500 --> 01:46:45,833
- To się nigdy nie stanie!
- To się dzieje.
1736
01:46:46,083 --> 01:46:49,000
- Nie przestawaj, Wayne!
- Nazywam się Wayne Gale!
1737
01:46:49,083 --> 01:46:50,750
Jestem przyjacielem Billa Clintona!
1738
01:46:50,833 --> 01:46:52,667
Jeśli ktoś narazi mnie na niebezpieczeństwo...
1739
01:46:52,750 --> 01:46:54,708
- Otwórz tę bramę!
- Otwórz bramę!
1740
01:46:54,792 --> 01:46:56,708
- Kontynuować.
- Nazywam się Wayne Gale!
1741
01:46:56,792 --> 01:46:59,083
Jestem gwiazdą American Maniacs!
1742
01:47:01,750 --> 01:47:03,292
Osobiście cię dopadnę,
1743
01:47:03,375 --> 01:47:06,292
odstrzel łeb swojej pieprzonej żonie,
1744
01:47:06,375 --> 01:47:11,042
i posadź swój chory tyłek
w ziemi, zupełnie sam!
1745
01:47:11,125 --> 01:47:13,500
Być może innego dnia, ale nie dzisiaj.
1746
01:48:31,333 --> 01:48:34,583
To jest Wayne Gale,
niestety już nie żyje.
1747
01:48:34,917 --> 01:48:37,708
Jestem ranny, cała moja załoga nie żyje.
1748
01:48:38,125 --> 01:48:41,542
Zostawiłem żonę,
i moja dziewczyna mnie zostawiła.
1749
01:48:42,375 --> 01:48:45,208
Nie, spójrz wstecz, to było dobre.
1750
01:48:45,292 --> 01:48:46,917
Plan Mickeya Knoxa zadziałał.
1751
01:48:47,000 --> 01:48:48,875
Wyszliśmy frontowymi drzwiami,
1752
01:48:48,958 --> 01:48:50,518
do mojego vana i wyruszyliśmy w podróż.
1753
01:48:51,458 --> 01:48:53,625
Kiedy za nami jechały radiowozy,
1754
01:48:54,375 --> 01:48:57,167
Strzał Mallory’ego
Zastępca szeryfa Duncan Homolka,
1755
01:48:57,250 --> 01:48:59,000
i wyrzucił ciało za tył.
1756
01:48:59,208 --> 01:49:01,583
Pokaż im swoje ucho. Ups!
1757
01:49:02,667 --> 01:49:05,000
O mój Boże, to takie obrzydliwe.
1758
01:49:06,333 --> 01:49:09,000
Dlaczego helikoptery
nie wdrożony, nie wiem.
1759
01:49:09,083 --> 01:49:11,250
Moja jedyna myśl jest taka
że wszystko wydarzyło się zbyt szybko
1760
01:49:11,333 --> 01:49:12,917
w celu dokonania ustaleń.
1761
01:49:13,000 --> 01:49:15,042
Właśnie się zatrzymaliśmy
na bok drogi
1762
01:49:15,125 --> 01:49:16,542
zrobić ten wywiad.
1763
01:49:16,625 --> 01:49:18,583
Napięcie rośnie, gdy...
1764
01:49:18,667 --> 01:49:20,083
Nie mamy całego pieprzonego dnia.
1765
01:49:20,167 --> 01:49:24,250
Więc bez zbędnych ceregieli,
Miki i Mallory.
1766
01:49:28,583 --> 01:49:31,583
Więc Mallory, po
Niesamowita akcja ratunkowa Mickeya,
1767
01:49:31,875 --> 01:49:33,083
co dalej pomyślałeś?
1768
01:49:33,958 --> 01:49:35,958
Zastanawiałem się tylko, jak długo to będzie trwało
1769
01:49:36,042 --> 01:49:38,125
aż do mnie i Mickeya
moglibyśmy być razem sami,
1770
01:49:38,208 --> 01:49:39,917
i gdybym mógł czekać tak długo.
1771
01:49:45,958 --> 01:49:48,875
Więc ty też miałeś
ma to coś wspólnego z zamieszkami?
1772
01:49:49,833 --> 01:49:52,042
Och, nie mieliśmy
nie ma nic wspólnego z tamtym zamieszaniem.
1773
01:49:52,625 --> 01:49:56,417
Wiesz, o to właśnie chodziło?
1774
01:49:57,333 --> 01:49:58,333
Los?
1775
01:49:58,375 --> 01:49:59,500
Los.
1776
01:49:59,875 --> 01:50:03,083
Chcą powiedzieć, że to my zaplanowaliśmy
cała ta cholerna sprawa,
1777
01:50:03,167 --> 01:50:03,917
wiesz, pozwól im.
1778
01:50:04,000 --> 01:50:06,917
To nie tak, że tak się stanie
nie kładź nam spać w nocy i tak dalej.
1779
01:50:07,375 --> 01:50:12,542
Ale prawda jest taka,
to było... przeznaczenie.
1780
01:50:14,125 --> 01:50:16,417
Ach, tak, taki był los,
1781
01:50:16,500 --> 01:50:19,375
i widziałeś to właśnie tutaj,
o Amerykańskich maniakach.
1782
01:50:19,458 --> 01:50:21,542
Wierzysz w reinkarnację, Wayne?
1783
01:50:21,625 --> 01:50:24,083
Ach, tak, wierzę
wszyscy żyliśmy wiele razy.
1784
01:50:24,167 --> 01:50:26,292
Co zatem dalej z Knoxami?
1785
01:50:27,083 --> 01:50:32,917
Cóż, myślę
możemy leżeć w dużym łóżku typu king-size,
1786
01:50:33,292 --> 01:50:36,625
i śpię około dwóch dni,
1787
01:50:36,958 --> 01:50:38,667
i myślałam o macierzyństwie.
1788
01:50:39,542 --> 01:50:42,542
Więc myślę, że ja i Mickey
zaczną od tego
1789
01:50:42,625 --> 01:50:44,042
tak szybko jak to możliwe.
1790
01:50:46,333 --> 01:50:47,208
OK, muszę iść.
1791
01:50:47,292 --> 01:50:50,042
W porządku, ale poczekaj,
jak zamierzacie zniknąć?
1792
01:50:50,125 --> 01:50:52,458
To znaczy, prawdopodobnie jesteś
najsłynniejsza para w Ameryce.
1793
01:50:53,167 --> 01:50:56,042
Cóż, jest takie pod ziemią,
no wiesz, kolej, kiedy...
1794
01:50:56,125 --> 01:50:58,333
- W czasach niewolników...
- Dobra, zakończ rozmowę.
1795
01:50:58,417 --> 01:50:59,851
OK, pozwólcie, że obrócę kamerę,
1796
01:50:59,875 --> 01:51:03,000
i małe podsumowanie i ruszamy.
1797
01:51:03,500 --> 01:51:05,917
Och, zrobimy to
małe podsumowanie, w porządku, Wayne.
1798
01:51:06,000 --> 01:51:07,833
Ale to nie ty będziesz patrzył w kamerę,
1799
01:51:07,917 --> 01:51:09,417
wyglądać głupio i zachowywać się głupio.
1800
01:51:09,833 --> 01:51:12,458
Zamiast tego będziesz się gapić
w dół luf naszych strzelb,
1801
01:51:12,542 --> 01:51:13,934
i rozwalimy ci mózgi
1802
01:51:13,958 --> 01:51:15,625
po całym tym drzewie z tyłu.
1803
01:51:19,083 --> 01:51:20,250
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czas,
1804
01:51:20,333 --> 01:51:22,417
tnij, tnij, tnij, tnij, tnij, tnij, tnij!
1805
01:51:23,042 --> 01:51:25,333
To jakiś pieprzony żart, prawda?
1806
01:51:26,792 --> 01:51:28,018
No, kurwa, nie strzelaj do mnie!
1807
01:51:28,042 --> 01:51:30,083
Myślałem, że podczas tej całej ucieczki,
1808
01:51:30,167 --> 01:51:32,167
między nami rozwinęła się taka więź.
1809
01:51:32,250 --> 01:51:33,333
Nie, naprawdę nie.
1810
01:51:33,542 --> 01:51:34,708
Jesteś szumowiną, Wayne.
1811
01:51:34,792 --> 01:51:36,125
Zrobiłeś to dla ocen.
1812
01:51:36,208 --> 01:51:39,250
Gówno nas obchodzisz,
lub o kimkolwiek innym niż ty.
1813
01:51:39,500 --> 01:51:40,893
Dlatego nikt się tobą nie przejmuje.
1814
01:51:40,917 --> 01:51:44,000
Dlatego nie wysłano helikopterów.
1815
01:51:44,083 --> 01:51:45,833
Poczekaj chwilę, ty pieprzony hipokryto.
1816
01:51:45,917 --> 01:51:47,125
A co z Indianinem?
1817
01:51:47,458 --> 01:51:50,750
Powiedziałeś, że skończyłeś z zabijaniem,
powiedziałeś, że miłość pokonuje demona!
1818
01:51:50,958 --> 01:51:53,083
Powiedziałeś, że miłość pokonuje demona!
1819
01:51:53,583 --> 01:51:56,333
Jestem i tak będzie.
1820
01:51:57,417 --> 01:51:59,708
Chodzi o to, że jesteś ostatni, Wayne.
1821
01:51:59,792 --> 01:52:01,708
Nie, stary, nie zabijaj mnie, kurwa.
1822
01:52:01,792 --> 01:52:04,292
Tu nie chodzi o ciebie, ty egomanie.
1823
01:52:04,375 --> 01:52:06,542
- Trochę cię lubię.
- NIE!
1824
01:52:06,625 --> 01:52:07,542
Ale jeśli pozwolimy ci odejść,
1825
01:52:07,625 --> 01:52:10,583
bylibyśmy jak
wszyscy inni. Zabić cię,
1826
01:52:11,208 --> 01:52:14,667
a to, co reprezentujesz, jest stwierdzeniem.
1827
01:52:15,125 --> 01:52:19,250
Nie jestem na 100% pewien
dokładnie to samo, ale wiesz,
1828
01:52:19,333 --> 01:52:21,250
Frankenstein zabił doktora Frankensteina.
1829
01:52:23,125 --> 01:52:24,458
Wayne’a?
1830
01:52:26,417 --> 01:52:27,917
Miej trochę godności.
1831
01:52:29,792 --> 01:52:32,375
W porządku, więc jestem pasożytem, i co?
1832
01:52:32,458 --> 01:52:34,917
Życie jest okrutne, nikt
powiedział, że to będzie łatwe.
1833
01:52:35,000 --> 01:52:37,875
W dniu, w którym zabiliście,
twój tyłek należał do nas!
1834
01:52:37,958 --> 01:52:39,875
Do opinii publicznej, do mediów!
1835
01:52:39,958 --> 01:52:42,000
Tak właśnie jest,
i jesteśmy małżeństwem, kolego!
1836
01:52:43,792 --> 01:52:46,708
Teraz chodzi o to, co robimy dalej?
1837
01:52:47,125 --> 01:52:49,917
Mówię, że tak
coś w stylu Salmana Rushdiego, ok?
1838
01:52:50,000 --> 01:52:51,917
Tylko książki i talk show.
1839
01:52:52,000 --> 01:52:54,500
Wiesz, leżymy nisko,
podskakujemy, podskakujemy i tkamy,
1840
01:52:54,583 --> 01:52:57,292
pozbędziemy się ich,
wchodzimy, robimy Oprah, robimy Donahue.
1841
01:52:57,500 --> 01:52:59,833
To znaczy, czy masz jakiś pomysł
jak wielcy moglibyśmy być?
1842
01:53:00,917 --> 01:53:02,708
Stwórzmy trochę muzyki, Kolorado.
1843
01:53:02,792 --> 01:53:04,292
Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj, czekaj!
1844
01:53:06,250 --> 01:53:09,750
Nie pozwól, żeby Mickey i Mallory zawsze wychodzili
ktoś żywy, żeby opowiedzieć tę historię?
1845
01:53:10,083 --> 01:53:11,000
Jesteśmy.
1846
01:53:11,083 --> 01:53:12,083
Twój aparat.
1847
01:53:17,375 --> 01:53:18,375
Dobra.
1848
01:53:55,375 --> 01:53:57,125
Będzie mi go brakować.
1849
01:53:57,208 --> 01:53:58,417
Chodź, chodźmy.
1850
01:53:58,500 --> 01:53:59,583
Dobrze kochanie.
1851
01:54:14,167 --> 01:54:15,000
Czy go słyszymy?
1852
01:54:15,083 --> 01:54:17,243
Nie słyszę go,
Nic z tego nie zyskam.
1853
01:54:17,583 --> 01:54:18,583
O mój Boże.
1854
01:54:22,250 --> 01:54:23,333
W innych wiadomościach dzisiejszego wieczoru,
1855
01:54:23,417 --> 01:54:24,809
przyjęcie weselne pary młodej
1856
01:54:24,833 --> 01:54:26,625
zamienił się w koszmar.
1857
01:54:28,250 --> 01:54:29,250
Mój tata.
1858
01:54:30,125 --> 01:54:31,500
Ludzie, hm...
1859
01:54:35,708 --> 01:54:37,125
Bo to by się skończyło na seksie,
1860
01:54:37,208 --> 01:54:38,448
i tylko o tym myślałem.
1861
01:54:43,500 --> 01:54:45,625
Uderzył mnie, uderzył mnie ponownie.
1862
01:54:46,083 --> 01:54:47,083
On, hm...
1863
01:54:49,000 --> 01:54:51,917
Ja tylko... Chcę tylko powiedzieć,
wiesz, czy możemy...
1864
01:55:04,708 --> 01:55:06,333
Tak.