1
00:00:15,960 --> 00:00:16,077
ज

2
00:00:16,078 --> 00:00:16,194
एचटी

3
00:00:16,195 --> 00:00:16,312
एचटीटी

4
00:00:16,313 --> 00:00:16,430
http

5
00:00:16,431 --> 00:00:16,547
http:

6
00:00:16,548 --> 00:00:16,665
http:/

7
00:00:16,666 --> 00:00:16,783
http://

8
00:00:16,784 --> 00:00:16,900
http://h

9
00:00:16,901 --> 00:00:17,018
http://हाय

10
00:00:17,019 --> 00:00:17,135
http://hiq

11
00:00:17,136 --> 00:00:17,253
http://hiqv

12
00:00:17,254 --> 00:00:17,371
http://hiqve

13
00:00:17,372 --> 00:00:17,488
http://hiqve.

14
00:00:17,489 --> 00:00:17,606
http://hiqve.c

15
00:00:17,607 --> 00:00:17,724
http://hiqve.co

16
00:00:17,725 --> 00:00:17,841
http://hiqve.com

17
00:00:17,842 --> 00:00:17,959
http://hiqve.com/

18
00:00:17,960 --> 00:00:20,960
http://hiqve.com/

19
00:00:23,520 --> 00:00:26,763
मैं स्वयं एक कुत्ता जैसा आदमी हूँ,
लेकिन कोई भी बिल्ली इसकी हकदार नहीं है।

20
00:00:27,760 --> 00:00:29,922
क्या तुमने किसी को बताया?
इस बारे में कि आप यहाँ नीचे क्यों थे?

21
00:00:30,000 --> 00:00:31,968
हवाई जहाज़ पर कोई?
क्या आप किसी रेस्तरां में मिले थे?

22
00:00:32,040 --> 00:00:33,121
'बिल्कुल नहीं.

23
00:00:33,200 --> 00:00:37,125
व्यक्तिगत होने के लिए नहीं,
लेकिन क्या आपका कोई सामना हुआ है, उह...?

24
00:00:37,280 --> 00:00:38,930
- "मुठभेड़"?
- हाँ।

25
00:00:39,000 --> 00:00:41,207
मैं विवाहित हूँ।

26
00:00:42,360 --> 00:00:43,646
सही।

27
00:00:44,360 --> 00:00:47,045
केवल वे लोग जिनका मैंने सामना किया है
डीईए के बाहर और मेरी पत्नी

28
00:00:47,120 --> 00:00:48,645
मेडेलिन में वे कोलम्बियाई पुलिसकर्मी हैं।

29
00:00:48,800 --> 00:00:50,211
नहीं, नहीं, कैरिलो ठोस है।

30
00:00:50,320 --> 00:00:52,084
क्या किसी के पास पहुंच थी
आपकी साख के लिए?

31
00:00:52,280 --> 00:00:54,601
क्या आपका बटुआ गिर गया?

32
00:00:54,680 --> 00:00:55,761
पासपोर्ट.

33
00:00:55,920 --> 00:00:57,809
यह बिल्ली आपके लिए कितनी महत्वपूर्ण है?

34
00:00:58,520 --> 00:00:59,407
माफ़ करें?

35
00:00:59,560 --> 00:01:01,210
आपने किसी को अपना पासपोर्ट दिया?

36
00:01:03,280 --> 00:01:05,408
हम पफ पाने की कोशिश कर रहे थे
आप्रवासन के माध्यम से.

37
00:01:05,560 --> 00:01:06,766
"पफ"?

38
00:01:06,960 --> 00:01:08,564
मैंने इसका नाम नहीं बताया, दोस्त।

39
00:01:08,720 --> 00:01:11,405
तस्कर लोगों को भुगतान करते हैं
इंटेल के लिए हवाई अड्डों पर.

40
00:01:11,560 --> 00:01:14,609
मियामी से आने वाला एक ग्रिंगो उठाता है
संदेह. ऐसे ही तुम बने हो.

41
00:01:15,520 --> 00:01:17,249
इसे आप पर हावी न होने दें.
वे यही चाहते हैं.

42
00:01:17,320 --> 00:01:20,085
आपको संभवतः इसकी कीमत अपने सिर पर रखनी होगी,
लेकिन कोई भी ठेका लेने वाला नहीं है.

43
00:01:20,240 --> 00:01:21,241
मेरे सिर पर बकवास कीमत?

44
00:01:21,320 --> 00:01:25,769
वहाँ एक स्थायी इनाम है
यहां किसी भी डीईए पर 350,000 यूएस का,

45
00:01:25,840 --> 00:01:28,650
लेकिन आप सुरक्षित हैं... किकी के कारण।

46
00:01:29,880 --> 00:01:31,848
"किकी" पेना का जिक्र था

47
00:01:32,000 --> 00:01:37,370
किकी कैमरेना, एक डीईए एजेंट थी जो गई थी
मेक्सिको में ग्वाडलाजारा कार्टेल के बाद।

48
00:01:37,520 --> 00:01:39,727
किकी को पकड़ लिया गया और प्रताड़ित किया गया।

49
00:01:39,880 --> 00:01:42,804
उन्होंने उसके पैरों की खाल उतार दी,
प्रत्येक अंग में एक गोली लगाओ,

50
00:01:42,880 --> 00:01:45,406
उसके सिर पर एक इलेक्ट्रिक ड्रिल का इस्तेमाल किया
जब तक वह मर नहीं गया.

51
00:01:46,320 --> 00:01:48,448
आख़िर वे क्या सोच रहे थे?

52
00:01:48,600 --> 00:01:52,889
वे एक अमेरिकी को मार सकते थे
सरकारी एजेंट और इससे बच जाओ?

53
00:01:52,960 --> 00:01:56,726
अंकल सैम बकवास नहीं करते।
मुर्गों ने इसकी कीमत खून से चुकाई।

54
00:01:57,600 --> 00:02:00,080
वे उनके पीछे इतनी मेहनत से गए,
दुनिया में हर एक नार्को

55
00:02:00,240 --> 00:02:04,040
संदेश मिला
कि डीईए सीमा से बाहर है।

56
00:02:04,120 --> 00:02:06,646
किकी हमारे लिए यीशु मसीह की तरह थी।

57
00:02:06,720 --> 00:02:07,960
वह हम सभी को बचाने के लिए मर गया।

58
00:02:08,440 --> 00:02:11,250
कोनी को वह कहानी मत बताओ।

59
00:02:11,440 --> 00:02:12,646
मैं नहीं करूंगा.

60
00:02:12,720 --> 00:02:15,121
- लेकिन आपको यह भी नहीं भूलना चाहिए।
- क्यों?

61
00:02:16,000 --> 00:02:18,287
यह बिल्ली DEA है.

62
00:02:18,360 --> 00:02:20,488
मेरी बात नोट कर लो, इससे न्याय मिलेगा.

63
00:04:04,160 --> 00:04:06,606
मेरा नाम हर जगह है.

64
00:04:10,360 --> 00:04:11,725
समाचार पत्र...

65
00:04:14,000 --> 00:04:15,525
पत्रिकाएँ...

66
00:04:20,080 --> 00:04:24,085
हर कोई बात कर रहा है
"पैसा रॉबिन हुड।"

67
00:04:24,200 --> 00:04:25,964
पाब्लिटो, मुझे क्षमा करें।
अगर मुझे यह पता होता...

68
00:04:26,040 --> 00:04:28,361
आपके पास होने वाला है
उसके लिए भुगतान करने के लिए, मेरे प्रिय।

69
00:04:29,360 --> 00:04:31,362
जो कुछ भी तुम चाहते हो, पाब्लिटो।

70
00:04:31,520 --> 00:04:33,409
मुझे जो भी चाहिये?

71
00:04:33,480 --> 00:04:35,847
हाँ, मेरे प्रिय, जो तुम चाहो।

72
00:04:35,960 --> 00:04:37,485
आपको यकीन है?

73
00:04:38,560 --> 00:04:40,244
अहां।

74
00:04:55,720 --> 00:04:56,960
फिर...

75
00:04:59,120 --> 00:05:02,408
आप मेरी मदद करने जा रहे हैं
कांग्रेस में आ जाओ.

76
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
हाँ, पाब्लो।

77
00:05:08,120 --> 00:05:09,360
हाँ।

78
00:05:22,600 --> 00:05:24,887
वे घटिया कुलीन वर्ग।

79
00:05:27,000 --> 00:05:29,401
वो लोग,
उनका सारा जीवन...

80
00:05:30,680 --> 00:05:34,401
पता नहीं आश्चर्य कैसा होता है
उनका अगला भोजन कहाँ से आ रहा है।

81
00:05:37,560 --> 00:05:39,881
मैं शून्य से आया हूं, वेलेरिया...

82
00:05:41,600 --> 00:05:44,080
और मेरे पास अधिक पैसा है
उन कुतिया पुत्रों में से किसी से भी अधिक।

83
00:05:44,160 --> 00:05:48,051
यदि आप कांग्रेस के लिए दौड़ते हैं, तो आप खुद को खड़ा करते हैं
लोगों की नज़रों में आप निशाना बन जाते हैं।

84
00:05:49,360 --> 00:05:53,490
"मैंने अपना पैसा टैक्सियों से कमाया" नहीं चल रहा है
जब आप प्रेस का सामना करें तो काम करें।

85
00:05:54,760 --> 00:05:58,367
पाब्लो, तुम्हें एक ऐसी पार्टी की ज़रूरत है जो तुम्हारा समर्थन करे।

86
00:05:58,560 --> 00:06:01,609
आपको एक उचित राजनीतिक अभियान की आवश्यकता है।

87
00:06:03,040 --> 00:06:04,963
मैं प्रेस खरीदता हूँ, प्रिये।

88
00:06:06,240 --> 00:06:07,810
और जहाँ तक एक राजनीतिक दल की बात है,

89
00:06:07,880 --> 00:06:10,884
मुझे पूरा यकीन है
कि मैं भी उनमें से एक खरीद सकूं.

90
00:06:12,160 --> 00:06:13,685
मैं अच्छा नहीं बनना चाहता.

91
00:06:16,960 --> 00:06:18,769
मैं महान बनने जा रहा हूँ.

92
00:06:18,920 --> 00:06:19,762
एक पैसा रॉबिन हुड

93
00:06:19,840 --> 00:06:23,401
एक दवा विक्रेता भाग रहा है
राष्ट्रपति के लिए. यह पागलपन था, है ना?

94
00:06:23,480 --> 00:06:26,609
खैर, कोलम्बिया में नहीं.
'80 के दशक के मध्य में नहीं।

95
00:06:26,760 --> 00:06:29,969
जहाँ तक कोलम्बियाई लोगों की बात है,
पाब्लो बिल्कुल भी ड्रग डीलर नहीं था।

96
00:06:30,040 --> 00:06:32,168
वह एक बहुत बड़ा विजेता था।

97
00:06:32,320 --> 00:06:34,891
जीवंत अवतार
कोलम्बियाई सपने का.

98
00:06:34,960 --> 00:06:38,089
वह आदमी जो गरीबों के लिए घर खरीदेगा
कुछ भी नहीं के बदले में.

99
00:06:38,880 --> 00:06:42,407
जहाँ तक पाब्लो बता सका, दरवाजे
राजनीतिक सफलता के लिए वहाँ थे...

100
00:06:43,520 --> 00:06:45,568
और उसे बस उन तक पहुंचना था।

101
00:06:48,040 --> 00:06:49,963
और ऐसा करने के लिए,

102
00:06:50,040 --> 00:06:54,011
उन्होंने वेलेरिया वेलेज़ से पूछा
उसे फर्नांडो ड्यूक से मिलवाने के लिए।

103
00:06:59,240 --> 00:07:03,040
ड्यूक एक वकील और पैरवीकार थे
जो नये उदारवादियों का प्रतिनिधित्व करते थे,

104
00:07:03,120 --> 00:07:05,851
एक पार्टी जिसने दावा किया
लोगों का प्रतिनिधित्व करने के लिए.

105
00:07:11,880 --> 00:07:12,722
पाब्लो!

106
00:07:12,800 --> 00:07:14,962
मुझे टैक्सी व्यवसाय में उतरना चाहिए था।

107
00:07:15,160 --> 00:07:17,288
- वेलेरिया, तुम कैसी हो?
- अच्छा आपको धन्यवाद।

108
00:07:17,360 --> 00:07:18,771
श्री ड्यूक.

109
00:07:18,920 --> 00:07:22,208
आपको आमंत्रित करते हुए मुझे बहुत खुशी हो रही है
हैसिंडा नेपोल्स को।

110
00:07:22,280 --> 00:07:23,805
- आपसे मिलकर अच्छा लगा।
- कृपया आओ।

111
00:07:24,600 --> 00:07:25,840
तुम्हारे बाद, वेलेरिया।

112
00:07:28,840 --> 00:07:29,966
कृपया।

113
00:07:31,760 --> 00:07:36,926
देखिए, मैं कोई अमीर आदमी नहीं हूं.
मैं पैसे वाला एक गरीब आदमी हूं.

114
00:07:37,000 --> 00:07:39,162
और इसी कारण से,
मुझे लगता है कि...

115
00:07:40,240 --> 00:07:42,527
अच्छा, मुझे ऐसा लगता है
मैं लोगों को समझता हूं

116
00:07:42,600 --> 00:07:44,807
नव उदारवाद किसको
आवाज देना चाहता है.

117
00:07:44,960 --> 00:07:49,488
पार्टी को स्पष्ट रूप से सुनने की जरूरत है
आपको क्या कहना है, श्रीमान एस्कोबार।

118
00:07:50,840 --> 00:07:53,684
खूब चर्चा हो रही है
आपने अपना पैसा कैसे कमाया है।

119
00:07:53,840 --> 00:07:57,606
मुझे गारंटी चाहिए
आपके भाग्य की उत्पत्ति के संबंध में।

120
00:07:59,160 --> 00:08:02,607
और वेलेरिया ने आपको बताया...
मैं कितना दान करने जा रहा हूँ?

121
00:08:02,760 --> 00:08:04,603
- नहीं, नहीं...
- देखिए, मैं कोई राजनेता नहीं हूं।

122
00:08:04,680 --> 00:08:09,607
मैं आपकी तरह सफल वकील नहीं हूं.
मैं सड़क से आता हूं... भाई.

123
00:08:09,800 --> 00:08:13,850
मैं आपको आश्वस्त करना चाहता हूं
कि तुम्हें अपना टुकड़ा प्राप्त होगा।

124
00:08:13,920 --> 00:08:16,241
- यह उस बारे में नहीं है...
- मान लें कि आपका टुकड़ा दस प्रतिशत है,

125
00:08:16,320 --> 00:08:17,810
आपका टुकड़ा क्या होगा?

126
00:08:17,960 --> 00:08:20,327
$300,000 सिर्फ आपके लिए।

127
00:08:24,760 --> 00:08:27,684
क्या यह पर्याप्त गारंटी प्रतीत होती है?
न्याय मंत्री के लिए या क्या?

128
00:08:27,840 --> 00:08:30,161
- सबसे निश्चित रूप से।
- ठीक है।

129
00:08:30,280 --> 00:08:32,089
आइए दरियाई घोड़ों को देखें।
चलो भी।

130
00:08:34,320 --> 00:08:36,891
ब्लैकी.

131
00:08:37,040 --> 00:08:38,246
पाब्लो?

132
00:08:39,840 --> 00:08:42,446
- और मेरा क्या?
- आप कैसे हैं?

133
00:08:43,840 --> 00:08:45,365
मुझे मेरा टुकड़ा नहीं मिला?

134
00:08:46,200 --> 00:08:48,282
नहीं, मेरी रानी.
बात यह है कि आप...

135
00:08:49,560 --> 00:08:51,767
आप इसमें प्यार के लिए हैं, है ना?

136
00:08:54,760 --> 00:08:57,047
देखिये मंत्री जी...

137
00:08:57,120 --> 00:09:00,124
एस्कोबार ने स्कूलों, क्लीनिकों की स्थापना की है।

138
00:09:00,200 --> 00:09:02,567
उन्होंने रोजगार के साधन पैदा किये हैं
पूरे मेडेलिन में.

139
00:09:02,640 --> 00:09:05,211
लोग उससे प्यार करते हैं,
और वह लोगों से प्यार करता है।

140
00:09:05,280 --> 00:09:08,011
और कानूनी दृष्टिकोण से,
उसका पैसा साफ़ है.

141
00:09:08,080 --> 00:09:11,801
और फोर्ब्स पत्रिका के अनुसार,
वह एक मादक पदार्थ तस्कर है.

142
00:09:11,880 --> 00:09:16,044
क्या आप उस सब पर विश्वास करेंगे?
अमेरिकी साम्राज्यवादी प्रचार?

143
00:09:16,120 --> 00:09:17,167
नज़र रखना।

144
00:09:19,920 --> 00:09:25,324
ये संपत्ति के कागजात हैं.

145
00:09:25,400 --> 00:09:26,561
देखना।

146
00:09:26,640 --> 00:09:31,328
वह सैकड़ों संपत्तियों का मालिक है
कोलंबिया में और संयुक्त राज्य अमेरिका में भी।

147
00:09:32,280 --> 00:09:34,521
इसके अलावा,
इस आदमी का कोई आपराधिक रिकॉर्ड नहीं है.

148
00:09:34,600 --> 00:09:38,002
अगर वहाँ था,
उसकी पृष्ठभूमि का सबूत होगा.

149
00:09:43,080 --> 00:09:44,366
वह तुम्हें कितना भुगतान कर रहा है?

150
00:09:46,160 --> 00:09:48,242
मैं अपनी पार्टी के बारे में सोच रहा हूं मंत्री जी.

151
00:09:49,320 --> 00:09:52,881
एस्कोबार तैयार है
लाखों डॉलर का योगदान करने के लिए.

152
00:09:53,040 --> 00:09:57,489
हम पहले से ही जाइरो ओर्टेगा का समर्थन करते हैं
ताकि वह एंटिओक्विया में प्रचार कर सकें.

153
00:09:57,560 --> 00:10:00,211
आइए एस्कोबार को उसका विकल्प बनने दें।

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,841
आप क्या पसंद करते हैं...
अफवाहें और संकेत,

155
00:10:03,920 --> 00:10:06,321
या कांग्रेस में कम प्रतिनिधि?

156
00:10:07,280 --> 00:10:11,604
और ऐसे ही...
एक ईमानदार आदमी की आँखें झपकीं।

157
00:10:11,840 --> 00:10:13,888
आप उस समुदाय में वापस नहीं जा रहे हैं!

158
00:10:13,960 --> 00:10:16,486
क्या, आप चाहते हैं कि मैं रहूँ?
अगले दो वर्षों तक इस अपार्टमेंट में?

159
00:10:17,960 --> 00:10:19,689
हे भगवान, आप ऐसा करते हैं।

160
00:10:19,840 --> 00:10:21,524
प्रिये, तुम्हारी बिल्ली मार दी गई
मेरे लिए एक चेतावनी के रूप में.

161
00:10:21,720 --> 00:10:22,767
हमारी बिल्ली.

162
00:10:22,920 --> 00:10:24,001
ठीक है, हमारी बिल्ली।

163
00:10:25,360 --> 00:10:28,762
क्या होगा यदि आप केवल मियामी वापस चले गए
थोड़ी देर जब तक चीजें शांत न हो जाएं?

164
00:10:28,840 --> 00:10:32,686
- ओह, आप उन्हें शांत कराएँगे?
- तुम बहुत अच्छे हो, हुह?

165
00:10:32,840 --> 00:10:36,367
मैं तुम्हें बताता हूँ क्या. मैं वापस जाने के लिए सहमत हो जाऊंगा
मियामी यदि आप भी वापस जाने के लिए सहमत हैं।

166
00:10:36,440 --> 00:10:39,046
- क्या आप ऐसा करने के लिए तैयार हैं?
- मैं इस पर हार नहीं मान रहा हूँ!

167
00:10:48,600 --> 00:10:51,251
ठीक है। मैं तुम्हें घर ले जाने का इंतज़ार करूँगा।

168
00:10:51,400 --> 00:10:53,607
मैं पहले से ही एक दुखते अंगूठे की तरह बाहर खड़ा हूं।

169
00:10:53,680 --> 00:10:55,967
अंगरक्षक
केवल अधिक ध्यान आकर्षित करने वाले हैं।

170
00:10:56,120 --> 00:10:57,645
बस मेरा मज़ाक उड़ाओ.

171
00:10:57,840 --> 00:11:00,764
मैं अपना काम नहीं कर सकता
अगर मुझे आपकी सुरक्षा की चिंता है.

172
00:11:01,760 --> 00:11:02,682
मम...

173
00:11:07,920 --> 00:11:10,048
अरे, पार्किंग का ध्यान रखें
सड़क से थोड़ा नीचे?

174
00:11:10,160 --> 00:11:11,685
अगर मुझे तुम्हारी ज़रूरत होगी तो मैं चिल्लाऊँगा।

175
00:11:20,760 --> 00:11:22,410
- ब्यूनस डायस, पिता।
- कोनी.

176
00:11:22,480 --> 00:11:24,005
क्या, तुम मुझे देखकर आश्चर्यचकित हो गए?

177
00:11:24,120 --> 00:11:26,726
हमारे पास अमेरिकी स्वयंसेवक हैं।
वे आते हैं और चले जाते हैं।

178
00:11:26,800 --> 00:11:28,370
ख़ैर, यह आता रहेगा।

179
00:11:33,000 --> 00:11:36,004
एलिसा को देखकर आश्चर्य हुआ,
एक कम्युनिस्ट एम-19 गुरिल्ला,

180
00:11:36,080 --> 00:11:37,605
कम्यून में काम कर रहे हैं?

181
00:11:37,800 --> 00:11:41,441
ऐसा इसलिए है क्योंकि आप नहीं जानते
कोलम्बिया में लिबरेशन चर्च।

182
00:11:41,600 --> 00:11:44,490
और पुजारी... निर्दोष, है ना?

183
00:11:44,560 --> 00:11:47,404
गलत।
वह उसकी तुलना में अधिक हास्यप्रद है।

184
00:11:47,480 --> 00:11:49,289
ग्रिंगा कौन है?

185
00:11:49,360 --> 00:11:51,010
भगवान का एक बच्चा, बिल्कुल आपके जैसा।

186
00:11:51,080 --> 00:11:52,889
हम्म. समझ गया।

187
00:12:00,000 --> 00:12:02,924
आइए देखें, आप यहां एक बिल्ली के लिए हैं?

188
00:12:03,080 --> 00:12:06,527
ये कोई अकेली बिल्ली नहीं है.
यह डीईए की ग्रिंगो बिल्ली है।

189
00:12:06,680 --> 00:12:09,251
- वह क्या कह रहा है?
- मैं उसे बिल्ली के बारे में बता रहा हूं।

190
00:12:09,320 --> 00:12:12,881
और आप क्या चाहते हैं
मेरे लिए एक बिल्ली का हत्यारा ढूंढना है।

191
00:12:13,080 --> 00:12:17,290
यह मादक द्रव्य था, सुआरेज़।
हम इस चीज़ को हल्के में नहीं लेते।

192
00:12:18,960 --> 00:12:20,450
तुम्हारा दोस्त थोड़ा पागल है.

193
00:12:20,600 --> 00:12:22,887
कोई हाब्लो एस्पनॉल नहीं.
मुझे नहीं पता आप क्या कह रहे हैं.

194
00:12:23,040 --> 00:12:24,326
मैं अंग्रेजी नहीं बोलता.

195
00:12:26,760 --> 00:12:28,842
मुझे कुछ जानकारी दीजिए, सुआरेज़।

196
00:12:28,920 --> 00:12:30,729
देखिए, मेरे पास पर्याप्त लोग नहीं हैं

197
00:12:30,800 --> 00:12:34,805
सैकड़ों घंटों की बातचीत से गुजरना
एक कमबख्त बिल्ली के ऊपर.

198
00:12:34,960 --> 00:12:38,601
यदि यह नशीले पदार्थों के बारे में जानकारी थी,
हाँ, मेरे लोग रुचि रखते हैं।

199
00:12:38,680 --> 00:12:40,409
लेकिन वे बिल्ली की परवाह नहीं करेंगे।

200
00:12:40,560 --> 00:12:43,245
- क्या बोल रहा था?
- उन्हें इस देश में बिल्लियाँ पसंद नहीं हैं।

201
00:12:43,320 --> 00:12:44,651
मुझे इसके बारे में बताओ.

202
00:12:44,800 --> 00:12:48,247
लेकिन अगर आप चाहें
अपने सभी लोगों को काम पर लगाना

203
00:12:48,320 --> 00:12:53,042
यह पता लगाने के लिए कि उस कमबख़्त बिल्ली को किसने मारा,
यह आपको अधिक महंगा पड़ने वाला है।

204
00:12:55,000 --> 00:12:57,162
वे उसकी बिल्ली को मारने के लिए घर में घुस गये।

205
00:12:58,040 --> 00:13:00,850
मुझे लगता है उन्होंने उसे बनाया है
जब वह बोगोटा के हवाई अड्डे पर पहुंचे।

206
00:13:01,000 --> 00:13:02,126
पता लगाना।

207
00:13:05,720 --> 00:13:07,688
- क्या वह डी-103 है?
- हां।

208
00:13:07,840 --> 00:13:10,571
मुझे इससे ठीक करने दो।
जानकारी के लिए इस पुलिस वाले को भुगतान करना होगा,

209
00:13:10,720 --> 00:13:14,167
- तो फिर आपको रसीद लेनी होगी?
- मुझे प्रतिपूर्ति मिलनी होगी।

210
00:13:14,320 --> 00:13:19,167
ये सज्जन एक कर्मचारी हैं
हमारे देश में अमेरिकी दूतावास के,

211
00:13:19,240 --> 00:13:23,370
और उसने मुझे आश्वासन दिया कि तुमने उसका दे दिया
कुछ अपराधियों को व्यक्तिगत जानकारी।

212
00:13:24,160 --> 00:13:25,650
यह सच नहीं है।

213
00:13:26,760 --> 00:13:29,206
इन लोगों ने उसकी बिल्ली को मार डाला.

214
00:13:30,200 --> 00:13:32,441
शायद आप यह नहीं जानते होंगे,
लेकिन जानवरों के साथ दुर्व्यवहार

215
00:13:32,520 --> 00:13:33,851
एक संघीय अपराध है.

216
00:13:35,480 --> 00:13:36,481
क्या यह आपके लिए हास्यास्पद है?

217
00:13:37,360 --> 00:13:41,888
वे आपके विरुद्ध औपचारिक आरोप ला सकते हैं,
और आप अपनी नौकरी खो सकते हैं।

218
00:13:41,960 --> 00:13:44,770
क्या तुम्हें अपनी नौकरी की ज़रूरत नहीं है, सैंटियागो?

219
00:13:45,880 --> 00:13:47,006
हाँ, मुझे इसकी आवश्यकता है।

220
00:13:56,760 --> 00:14:00,287
श्री मर्फी,
क्या आप इन लोगों को पहचानते हैं?

221
00:14:01,240 --> 00:14:03,129
हाँ, तुम लोग
मुझे एयरपोर्ट पर रोक लिया

222
00:14:03,200 --> 00:14:06,807
ताकि आप मेरा पासपोर्ट ले सकें
और इसे कॉपी करके स्कैन करें, है ना?

223
00:14:06,880 --> 00:14:08,962
- क्या?
- क्या मुझे अनुमति है?

224
00:14:09,880 --> 00:14:13,441
आप दोनों पर आरोप लगाया जा रहा है
एक संघीय एजेंट के खिलाफ साजिश रचने का

225
00:14:13,520 --> 00:14:15,124
संयुक्त राज्य अमेरिका का.

226
00:14:15,880 --> 00:14:19,930
बिल्ली अधिकार क्षेत्र में है
अमेरिकी सरकार का.

227
00:14:20,000 --> 00:14:22,890
और इसे मारना भी एक समान है
जैसे कि एक पुलिस कुत्ते को मारना।

228
00:14:26,080 --> 00:14:27,525
यह बेतुका है।

229
00:14:28,880 --> 00:14:32,680
देखिए, मैं एक कोलंबियाई नागरिक हूं,
और मुझे ठीक-ठीक पता है कि मेरा...

230
00:14:33,480 --> 00:14:35,926
आप उनका अनादर नहीं करेंगे!

231
00:14:37,200 --> 00:14:38,725
क्या स्पष्ट है?

232
00:14:38,880 --> 00:14:44,569
अगर मैंने अपना मुंह खोला तो वे मुझे मार डालेंगे...
और उन्होंने मेरी पत्नी को मार डाला।

233
00:14:44,720 --> 00:14:47,041
उसे अपनी पत्नी से परेशानी चल रही है.

234
00:14:47,240 --> 00:14:48,321
चुप रहो!

235
00:14:49,320 --> 00:14:51,288
- मूर्ख।
- ठीक है, सज्जनो।

236
00:14:52,200 --> 00:14:53,770
ये काफी सरल है.

237
00:14:55,120 --> 00:15:01,207
मुझे उस व्यक्ति का फ़ोन नंबर मिल सकता है
आपने वे दस्तावेज़ किसे भेजे,

238
00:15:01,360 --> 00:15:05,968
और मैं उसे बता सकता हूं कि तुमने उस पर आरोप लगाया है
बिल्ली का हत्यारा होने का.

239
00:15:06,120 --> 00:15:07,531
वो कैसा लगता है?

240
00:15:13,040 --> 00:15:15,771
मैंने उस पासपोर्ट की एक प्रति भेजी...

241
00:15:16,960 --> 00:15:19,088
जिस आदमी को वे बुलाते हैं...

242
00:15:20,840 --> 00:15:21,682
"जहर।"

243
00:15:24,720 --> 00:15:26,609
ठीक है, जहर.

244
00:15:26,680 --> 00:15:29,889
आप ये पैसे लेने जा रहे हैं
बोगोटा में फर्नांडो ड्यूक को।

245
00:15:30,040 --> 00:15:31,769
और ये पता है.

246
00:15:31,840 --> 00:15:34,207
यदि वे तुम्हें सड़क पर रोकें,
बस अधिकारी को सलाम करो,

247
00:15:34,280 --> 00:15:36,726
उन्हें थोड़ी रिश्वत दीजिए
और आगे बढ़ते रहो.

248
00:15:37,520 --> 00:15:38,760
कोई हिंसा नहीं।

249
00:15:38,840 --> 00:15:40,729
और आप मुझे हर दो घंटे में कॉल करते हैं.

250
00:15:40,800 --> 00:15:43,167
- बिल्कुल, बॉस। आप जो भी कहते हैं।
- तो ठीक है। कोई दिखावा नहीं.

251
00:15:43,320 --> 00:15:45,641
कोई दिखावा नहीं!

252
00:15:45,760 --> 00:15:49,890
- अच्छा और सरल. किसी का ध्यान न जाना.
- समझ गया।

253
00:15:50,080 --> 00:15:53,527
तुम क्या बकवास कर रहे हो?

254
00:15:55,040 --> 00:15:56,280
तैयार हो रहे हो, है ना?

255
00:15:56,440 --> 00:16:00,047
आप राजनेताओं से मिल रहे हैं,
गैंगस्टरों के साथ नहीं.

256
00:16:02,160 --> 00:16:04,162
क्या वे एक ही चीज़ नहीं हैं, बॉस?

257
00:16:05,840 --> 00:16:08,207
राजनेता आसानी से डरा देते हैं.

258
00:16:08,320 --> 00:16:10,209
आप केवल एक पिस्तौल से ही ठीक हैं।

259
00:16:10,320 --> 00:16:12,846
तो फिर उस पर जाओ.
इसके पास जाओ, मूर्ख।

260
00:16:14,200 --> 00:16:17,010
सीएनपी वायरटैप के अनुसार,
सिकारियो "ज़हर"

261
00:16:17,120 --> 00:16:19,566
कहते हुए रिकार्ड किया गया
वह आज दोपहर को बोगोटा जा रहा था।

262
00:16:19,640 --> 00:16:21,244
किस उद्देश्य से, हम नहीं जानते।

263
00:16:21,320 --> 00:16:24,210
लेकिन अगर हम जवाब नहीं देते
एजेंट मर्फी के लिए स्पष्ट खतरा,

264
00:16:24,360 --> 00:16:25,771
हम गलत संदेश भेज रहे हैं.

265
00:16:25,880 --> 00:16:28,247
पुलिस को है जानकारी
तो उन्हें गिरफ़्तारी करनी चाहिए.

266
00:16:28,320 --> 00:16:30,482
नहीं, नहीं, अगर हम इसे उन पर छोड़ दें,
कोई हमें बेच देगा.

267
00:16:30,560 --> 00:16:33,211
नार्को के पास मुखबिर होते हैं
उनके विभाग में.

268
00:16:33,360 --> 00:16:35,966
पेना किस चीज़ पर गाड़ी चला रहा है
मेजर कैरिलो को सड़क पर अवरोध खड़ा करना चाहिए।

269
00:16:36,040 --> 00:16:37,804
- हम कैरिलो पर भरोसा कर सकते हैं।
- मेरे पास अधिकार नहीं है

270
00:16:37,880 --> 00:16:40,087
- कोलंबियाई पुलिस के ऊपर।
- पूरा सम्मान, राजदूत,

271
00:16:40,160 --> 00:16:41,924
लेकिन आप जानते हैं कि हम कहां हैं.

272
00:16:42,000 --> 00:16:43,764
पर्याप्त धन के साथ,
आप कुछ भी करवा सकते हैं.

273
00:16:46,560 --> 00:16:50,929
ऐसा कहने के लिए क्षमा करें...
लेकिन यह कोई बड़ी रुकावट नहीं है, है ना?

274
00:16:51,000 --> 00:16:52,445
ठीक है, यदि सड़क अवरोध बहुत स्पष्ट है,

275
00:16:52,520 --> 00:16:55,842
पाब्लो को इत्तला दी जा सकती है
किसी पुलिसवाले द्वारा या किसी राहगीर द्वारा, कौन जानता है।

276
00:16:57,320 --> 00:16:59,527
क्या इस देश में कोई भी
रहस्य रखें?

277
00:17:00,240 --> 00:17:02,481
मुझे एक स्पॉटर सेटअप मिल गया है
लगभग चार किलोमीटर दूर.

278
00:17:02,560 --> 00:17:04,130
वह हमें बताएगा
जब जहर गुजरता है.

279
00:17:04,280 --> 00:17:06,442
आप उनसे सवाल करेंगे, है ना?
क्योंकि हमें चाहिए...

280
00:17:06,600 --> 00:17:08,011
ज़हर ने मेरे तीन आदमियों को पहले ही मार डाला है।

281
00:17:08,080 --> 00:17:10,082
अगर मैं उसे जिंदा पकड़ लूं,
आप लोग यहां उनसे सवाल कर सकते हैं।

282
00:17:11,040 --> 00:17:12,326
तो फिर तुम लोगों को जाना होगा.

283
00:17:20,960 --> 00:17:22,849
अरे, अरे, अरे, रुको, 65?

284
00:17:23,000 --> 00:17:24,365
पैंसठ।

285
00:17:24,560 --> 00:17:26,608
अरे भाई ये तो बहुत है.

286
00:17:26,680 --> 00:17:28,284
आपको यकीन है?

287
00:17:28,400 --> 00:17:30,971
मैंने कुतिया के हर एक बेटे को गिना।

288
00:17:31,120 --> 00:17:32,610
ठीक है!

289
00:17:32,760 --> 00:17:35,286
ज़रूर, लेकिन क्या आप गिनती कर रहे हैं?
कल रात क्या हुआ?

290
00:17:35,360 --> 00:17:37,044
निःसंदेह, वह संख्या 65 थी।

291
00:17:37,160 --> 00:17:40,687
बकवास मत करो.
मैं ही वह व्यक्ति था जिसने उस आदमी को गोली मारी थी।

292
00:17:40,760 --> 00:17:43,525
- बकवास।
- बकवास...

293
00:17:43,600 --> 00:17:45,409
अगर मैं एक होता
जिसने उस छोटे आदमी को मार डाला.

294
00:17:45,560 --> 00:17:48,803
तुमने ही उसे गोली मारी थी
एक बार वह पहले से ही जमीन पर पड़ा हुआ था, मर चुका था।

295
00:17:49,000 --> 00:17:50,684
मैंने पहले उसे गोली मारी.

296
00:17:56,360 --> 00:17:57,486
अंदर आओ.

297
00:17:59,080 --> 00:18:00,923
क्या आपने जहर के बारे में जानकारी दी?
डीईए को?

298
00:18:01,080 --> 00:18:02,206
इसलिए?

299
00:18:02,360 --> 00:18:04,681
मैं अभी भी सुन रहा हूं
उनकी फ़ोन पर बातचीत के लिए,

300
00:18:04,760 --> 00:18:06,649
और यह दवाओं का शिपमेंट नहीं है.

301
00:18:06,720 --> 00:18:09,451
वे ले जा रहे हैं
बोगोटा को तीन मिलियन डॉलर,

302
00:18:09,600 --> 00:18:11,045
और यदि डीईए से दो लोग
उस कार को रोको,

303
00:18:11,200 --> 00:18:12,850
पाब्लो तुम्हें गेंदों से लटका देगा।

304
00:18:18,000 --> 00:18:21,561
- आपके पास 65 नहीं हैं, पोई।
- हा करता हु।

305
00:18:21,720 --> 00:18:22,926
एह!

306
00:18:24,320 --> 00:18:27,767
तुम क्या कर रहे हो, सूजाक?!

307
00:18:27,840 --> 00:18:30,446
देखो, 65, यार!

308
00:18:33,960 --> 00:18:36,281
अब हम जा रहे हैं
कार धोनी है यार!

309
00:18:36,440 --> 00:18:38,568
दुष्ट।

310
00:18:38,760 --> 00:18:40,728
हाँ?

311
00:18:40,800 --> 00:18:42,404
नमस्ते, पाब्लो।
मेरे पास आपके लिए अच्छी खबर है।

312
00:18:42,600 --> 00:18:44,967
मैं आपकी मदद करने जा रहा हूं
भारी नुकसान से बचें.

313
00:18:45,120 --> 00:18:47,202
और इसमें मुझे कितना खर्च आएगा?

314
00:18:47,280 --> 00:18:50,648
दस प्रतिशत... $300,000।

315
00:18:55,200 --> 00:18:57,726
- तुमने कैसे पता लगाया?
- आपका एक आदमी।

316
00:18:57,880 --> 00:19:01,202
वह ज़हर... वह बहुत बोलता है।

317
00:19:01,360 --> 00:19:03,522
आपको उसका फोन ले लेना चाहिए.

318
00:19:03,600 --> 00:19:04,840
पांच फीसदी।

319
00:19:10,920 --> 00:19:13,491
संदिग्ध वाहन आ रहा है.

320
00:19:13,560 --> 00:19:16,689
ठीक है। हमारे पास दृश्य है
पुष्टि. चार किलोमीटर दूर.

321
00:19:26,160 --> 00:19:28,561
- नमस्ते?
- ज़हर?

322
00:19:28,720 --> 00:19:31,530
तुम अपना बकवास मुँह लाओ
तुरंत यहाँ वापस आएँ!

323
00:19:31,680 --> 00:19:34,126
- हाँ। मुझे क्षमा करें बॉस.
- अब!

324
00:19:36,320 --> 00:19:38,561
एक कुतिया पुलिसकर्मी का बेटा
मेरा फोन टैप किया!

325
00:19:38,720 --> 00:19:43,044
- ये फाग।
-तुम्हारा मुँह बहुत बड़ा है, ज़हर।

326
00:19:43,160 --> 00:19:44,730
पाब्लो सचमुच बहुत नाराज़ है।

327
00:19:45,520 --> 00:19:48,842
उस मग को बंद करो,
या आप कभी भी 66 वर्ष तक नहीं पहुंच पाएंगे, आपने सुना?

328
00:19:58,600 --> 00:19:59,806
ठीक है!

329
00:20:05,920 --> 00:20:08,651
मैं इसे बंद कर रहा हूं. कोई नहीं आ रहा है.

330
00:20:09,600 --> 00:20:13,047
- यहाँ क्या हुआ है?
- हो सकता है कि जहर ने पहचानकर्ता को देख लिया हो।

331
00:20:13,200 --> 00:20:14,725
या तो उसने या सुआरेज़ ने तुम्हें बेच दिया।

332
00:20:14,880 --> 00:20:17,201
हाँ, अगर उसने किया,
उसके पास अवश्य ही कोई बेहतर प्रस्ताव रहा होगा,

333
00:20:17,320 --> 00:20:19,129
और यह कोई कम्बख़्त बिल्ली नहीं थी।

334
00:20:23,400 --> 00:20:25,528
उन्हें "पैसा रॉबिन हुड" कहा गया है।

335
00:20:25,600 --> 00:20:27,523
लेकिन वह उससे कहीं अधिक है।

336
00:20:27,600 --> 00:20:31,286
वह एक ऐसा व्यक्ति है जिसके लिए लोग हैं
बहुत मतलब है. हम सब।

337
00:20:31,360 --> 00:20:34,284
संदेह से बचने के लिए
और उसके भाग्य के बारे में प्रश्न करना,

338
00:20:34,440 --> 00:20:37,649
पाब्लो एक विकल्प के रूप में भागा
जाइरो ओर्टेगा के लिए,

339
00:20:37,720 --> 00:20:40,087
एंटिओक्विया के एक पूर्व कांग्रेसी।

340
00:20:42,000 --> 00:20:46,722
यह पहली बार था कि कोई विकल्प था
मुख्य उम्मीदवार से भी ज्यादा महत्वपूर्ण.

341
00:20:52,400 --> 00:20:57,440
मैं थक गया हूँ... से
सत्ता वाले लोग इस देश को चला रहे हैं।

342
00:20:57,600 --> 00:21:03,642
यह जनता के बीच की लड़ाई है
ताकतवर और गरीब लोगों, कमजोर लोगों के साथ।

343
00:21:04,560 --> 00:21:07,530
और यह लड़ाई यहीं से शुरू होनी चाहिए!

344
00:21:10,800 --> 00:21:16,682
सत्ता होने का मतलब यह नहीं है
कि कोई गरीबों को गाली दे सकता है.

345
00:21:16,840 --> 00:21:18,080
अगर मैं निर्वाचित हुआ...

346
00:21:19,000 --> 00:21:22,561
यदि मेरा मित्र जाइरो निर्वाचित होता है...

347
00:21:22,640 --> 00:21:26,725
जिनकी कभी कोई आवाज नहीं रही
एक आवाज होगी.

348
00:21:29,280 --> 00:21:32,841
जो भूखे हैं उन्हें भोजन मिलेगा।

349
00:21:33,000 --> 00:21:36,322
जो सीखना चाहते हैं उनके पास स्कूल होंगे।

350
00:21:36,520 --> 00:21:39,046
और जिनके पास सपने हैं

351
00:21:39,200 --> 00:21:43,364
देखेंगे कि कोई सीमा नहीं है
आप क्या हासिल कर सकते हैं.

352
00:21:43,440 --> 00:21:47,411
मुझमें, तुम्हारे पास एक दोस्त है

353
00:21:47,480 --> 00:21:49,323
जो तुम्हारे पास हमेशा था,

354
00:21:49,480 --> 00:21:53,041
आज का दोस्त, दोस्त
कल का और कल का दोस्त.

355
00:21:56,480 --> 00:21:57,447
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

356
00:22:00,000 --> 00:22:02,685
- पाब्लो! पाब्लो! पाब्लो!
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

357
00:22:08,240 --> 00:22:11,244
मेरे दोस्त, जाइरो ओर्टेगा!

358
00:22:18,680 --> 00:22:22,048
पाब्लो! पाब्लो! पाब्लो!

359
00:22:22,200 --> 00:22:23,361
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

360
00:22:31,120 --> 00:22:32,804
- तुम अद्भुत थे, मेरे प्रिय।
- आपको यकीन है?

361
00:22:32,880 --> 00:22:35,770
- हाँ।
- बहुत अच्छा, पाब्लो।

362
00:22:36,000 --> 00:22:38,844
कुछ चीज़ें हैं जिन्हें हम सुधार सकते हैं,
लेकिन हम उन पर काम करेंगे.

363
00:22:38,960 --> 00:22:39,847
ठीक है, आप जो कहें.

364
00:22:39,960 --> 00:22:42,725
- बधाई हो।
- बहुत बहुत धन्यवाद, वेलेरिया।

365
00:22:42,840 --> 00:22:44,080
बधाई हो मैडम.

366
00:22:46,400 --> 00:22:47,401
माफ़ करें।

367
00:22:58,800 --> 00:23:02,566
जाइरो ओर्टेगा को वोट देने के लिए
एकमात्र पाब्लो को वोट देना है!

368
00:23:07,920 --> 00:23:10,127
टाटा, क्या ग़लत है?

369
00:23:13,440 --> 00:23:16,762
उस महिला को जानने की जरूरत क्यों है
आपके द्वारा उठाए गए प्रत्येक कदम के बारे में सब कुछ?

370
00:23:16,840 --> 00:23:18,604
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

371
00:23:19,680 --> 00:23:22,968
- वेलेरिया वेलेज़.
- मेरा प्यार...

372
00:23:23,040 --> 00:23:27,682
टाटा, वह एक अखबार वाली महिला है,
एक संवाददाता जो समाचारों का अनुसरण करता है।

373
00:23:28,960 --> 00:23:30,564
और अभी, मैं खबर हूं।

374
00:23:32,000 --> 00:23:36,244
जब तुम जीतो तो मेरा अनादर मत करना
अब उस कुतिया के साथ।

375
00:23:36,320 --> 00:23:39,085
यहाँ आओ।
यहाँ आओ, यहाँ आओ, यहाँ आओ।

376
00:23:39,240 --> 00:23:41,686
धीरे-धीरे...चलो.

377
00:23:41,760 --> 00:23:43,330
चलो भी।

378
00:23:46,840 --> 00:23:50,640
आप प्रथम महिला बनने जा रही हैं
इस देश के इन दिनों में से एक.

379
00:23:51,320 --> 00:23:54,802
इसलिए आप जा रहे हैं
प्रेस से निपटना सीखना होगा।

380
00:23:54,960 --> 00:23:57,804
वह महिला आपके स्तर की नहीं है, पाब्लो।

381
00:23:57,880 --> 00:23:59,120
वह तुम्हें नीचा दिखाती है.

382
00:23:59,280 --> 00:24:01,851
कृपया, वेलेरिया के बारे में चिंता न करें।

383
00:24:06,040 --> 00:24:08,168
पाब्लो!

384
00:24:09,520 --> 00:24:11,887
कृपया एक कार!

385
00:24:11,960 --> 00:24:14,088
अब अस्पताल के लिए एक कार!

386
00:24:24,320 --> 00:24:25,526
तुम्हें पता है क्या, पाब्लो?

387
00:24:27,160 --> 00:24:29,925
मेरे लिए, ऐसा लगता है
आप चीजों को बहुत बुरी तरह से संभाल रहे हैं।

388
00:24:33,320 --> 00:24:36,927
आपको और अधिक सोचना शुरू करने की आवश्यकता है
आपके परिवार के बारे में... और व्यवसाय के बारे में।

389
00:24:38,400 --> 00:24:40,164
बात यह है,
आप राजनीतिज्ञ नहीं हो सकते.

390
00:24:40,920 --> 00:24:42,206
कौन कहता है?

391
00:24:43,320 --> 00:24:47,450
आप इधर-उधर अकड़कर नहीं जा सकते
लोगों को चीज़ें देना

392
00:24:47,520 --> 00:24:49,249
बस इसलिए कि वे आपसे प्यार करें।

393
00:24:51,480 --> 00:24:54,165
हम... डाकू हैं।

394
00:24:59,560 --> 00:25:03,565
यदि आप कांग्रेस के लिए दौड़ते हैं, तो किसी और को खोजें
प्रयोगशालाओं का प्रबंधन करना।

395
00:25:03,720 --> 00:25:05,768
सीनियर एस्कोबार?

396
00:25:05,840 --> 00:25:09,481
आओ अपनी बेटी से मिलें.

397
00:25:15,360 --> 00:25:17,966
भगवान ने हमें एक लड़की, पाब्लो, का आशीर्वाद दिया है।

398
00:25:21,520 --> 00:25:23,488
कितनी सुंदर है।

399
00:25:27,080 --> 00:25:31,290
शश.

400
00:25:53,760 --> 00:25:55,444
पाब्लो नियंत्रण से बाहर है.

401
00:25:58,720 --> 00:26:01,883
माँ मरियम, यार.
आपकी क्या अपेक्षा है जो हम करें?

402
00:26:01,960 --> 00:26:06,363
आप पाब्लो एस्कोबार को डांट नहीं सकते
मानो वह कोई बिगड़ैल बच्चा हो।

403
00:26:06,520 --> 00:26:07,646
अरे नहीं?

404
00:26:08,520 --> 00:26:09,646
और क्यों नहीं?

405
00:26:09,720 --> 00:26:12,485
धमकी से सावधान
आप निष्पादित नहीं कर सकते.

406
00:26:17,960 --> 00:26:19,928
तुम्हें पता है वह क्या कर रहा है, है ना?

407
00:26:20,000 --> 00:26:25,006
कोलम्बियाई कानून के अनुसार,
एक कांग्रेसी को पूर्ण छूट प्राप्त है।

408
00:26:25,160 --> 00:26:29,290
क्या आपको लगता है कि वह खुद को बचा रहा है?
जबकि हम बहाव में रहते हैं?

409
00:26:29,400 --> 00:26:32,643
मैं करता हूं। वह सोचता है कि वह बहुत बकवास है
"पैसा रॉबिन हुड।"

410
00:26:32,720 --> 00:26:34,802
तो हम क्या करें?

411
00:26:34,880 --> 00:26:40,205
खैर... हम अपना कर्तव्य निभाते हैं,
मतपेटी भरना,

412
00:26:40,280 --> 00:26:45,320
और बाद में हमने पाब्लो को प्राप्त करने दिया
तालियाँ बजाओ, और जोखिम उठाओ।

413
00:26:45,400 --> 00:26:51,442
हम अपना व्यवसाय जारी रखते हैं...
छाया में, हमेशा की तरह।

414
00:26:52,880 --> 00:26:54,928
कार्लोस, वे लोग क्या कह रहे हैं?

415
00:26:56,280 --> 00:26:58,760
मुझे लगता है कि वे चिंतित हैं, है ना?

416
00:26:58,840 --> 00:27:01,411
वे राजनीतिक रूप से जागरूक नहीं हैं,
भाई.

417
00:27:04,920 --> 00:27:07,764
आप उनसे कैसे उम्मीद कर सकते हैं
अपने उद्देश्यों को समझने के लिए?

418
00:27:11,800 --> 00:27:13,723
तुम मुझे समझते हो भाई.

419
00:27:15,920 --> 00:27:19,720
कल्पना कीजिए... एक राज्य जिस पर हम शासन करते हैं।

420
00:27:20,600 --> 00:27:23,171
सबके लिए इम्युनिटी भाई।

421
00:27:23,240 --> 00:27:26,130
हम, कार्लोस, लोगों के हैं।

422
00:27:26,200 --> 00:27:29,522
मैं चाहता हूं कि आप अपने प्रभाव का उपयोग करें
दूसरों को यह समझाने के लिए कि मैं सही हूं।

423
00:27:29,600 --> 00:27:31,648
यदि आप जीत गए,
आपको कुछ भी समझाने की जरूरत नहीं है.

424
00:27:32,440 --> 00:27:35,523
और अगर तुम हार गए...
समझाने के लिए कुछ भी नहीं है.

425
00:27:35,600 --> 00:27:37,170
मुझे वह पसंद है।

426
00:27:38,480 --> 00:27:40,528
- हिटलर ने कहा था.
- भाड़ में जाओ.

427
00:27:40,600 --> 00:27:42,125
हाँ।

428
00:27:42,200 --> 00:27:43,884
उन्होंने यह भी कहा कि कोई राजनेता नहीं

429
00:27:43,960 --> 00:27:47,282
क्या कभी उसकी तस्वीर लेने दी जानी चाहिए?
स्नान सूट में.

430
00:28:08,240 --> 00:28:09,890
खैर, उन्होंने यही कहा।

431
00:28:12,800 --> 00:28:14,564
और अगर मैं तुमसे कहूं, कार्लोस...

432
00:28:16,400 --> 00:28:20,121
मैं वही चाहता हूं, ईमानदारी से...

433
00:28:21,080 --> 00:28:23,242
गरीब लोगों की मदद करना है
इस देश के...

434
00:28:24,880 --> 00:28:26,325
क्या आप मुझ पर विश्वास करते हैं या क्या?

435
00:28:28,680 --> 00:28:30,808
पाब्लो ने अपनी अधिकांश अभियान रैलियाँ आयोजित कीं

436
00:28:30,880 --> 00:28:33,565
सबसे गरीब इलाकों में
उनके चुनावी जिले का.

437
00:28:34,720 --> 00:28:37,371
उसने खुद को एक तरफ रख दिया
गरीबों और कमजोरों का

438
00:28:37,520 --> 00:28:40,888
कुलीन वर्गों के विरुद्ध लड़ाई में,
"हमेशा के पुरुष।"

439
00:28:42,480 --> 00:28:46,405
और किसी भी राजनेता की तरह,
उन्होंने बहुत सारे वादे किये।

440
00:28:46,480 --> 00:28:50,804
फर्क सिर्फ इतना था कि पाब्लो के पास आदमी थे
और उनका समर्थन करने के लिए धन।

441
00:28:53,320 --> 00:28:55,800
यह बात सभी को स्पष्ट हो रही थी
कि पाब्लो जीतने वाला था।

442
00:28:56,000 --> 00:28:57,331
पाब्लो! पाब्लो!

443
00:28:57,400 --> 00:29:00,643
एकमात्र प्रश्न शेष था...
उसके बारे में क्या करें?

444
00:29:02,120 --> 00:29:04,964
गुस्तावो ने अपना वादा पूरा किया
प्रयोगशालाएँ छोड़ने के लिए,

445
00:29:05,040 --> 00:29:08,487
इसलिए पाब्लो ने कार्लोस लेहडर को प्रभारी बनाया।

446
00:29:08,600 --> 00:29:13,208
विशिष्ट जर्मन दक्षता के साथ,
उसने प्रयोगशालाओं को नाज़ीलैंडिया में बदल दिया,

447
00:29:13,280 --> 00:29:16,807
और उत्पादन 12 प्रतिशत बढ़ गया
केवल दो छोटे महीनों में.

448
00:29:19,400 --> 00:29:22,768
गचा और ओचोआस
प्रतीक्षा करो और देखो का रवैया अपनाया,

449
00:29:22,840 --> 00:29:25,889
कैसे और कब पर बहस
पाब्लो जाइरो ओर्टेगा को ख़त्म कर देगा,

450
00:29:25,960 --> 00:29:28,008
उसका सामने वाला आदमी,
एक बार चुनाव ख़त्म हो गया.

451
00:29:28,200 --> 00:29:32,922
जैसे ही नतीजे आएंगे
बाहर आओ, जाइरो ओर्टेगा इस्तीफा दे देंगे।

452
00:29:33,120 --> 00:29:36,203
मैं कहता हूं कि वह अपनी मृत्यु की ओर भाग रहा है।

453
00:29:41,520 --> 00:29:44,046
जहाँ तक हमारी बात है, हम एक तरह से विभाजित थे।

454
00:29:44,120 --> 00:29:47,124
हमारे पास कोलंबिया नहीं हो सकता
एक नार्को स्टेट बन जाओ.

455
00:29:47,200 --> 00:29:50,124
हमें किसी को ढूंढना होगा
कौन साबित कर सकता है कि यह आदमी ड्रग डीलर है।

456
00:29:50,200 --> 00:29:52,089
आइए उनके अभियान को शुरू होने से पहले ही रोक दें।'

457
00:29:52,160 --> 00:29:53,889
कोई भी रिकॉर्ड पर नहीं जाएगा.

458
00:29:55,040 --> 00:29:56,530
मुझे एक बेहतर विचार मिला.

459
00:29:57,600 --> 00:29:59,090
हमने उसे जीतने दिया.

460
00:29:59,240 --> 00:30:01,368
अगर हम उसे सुर्खियों में लायें
और साबित करो कि वह एक तस्कर है,

461
00:30:01,520 --> 00:30:04,046
अकेले शर्मिंदगी
शायद इस देश को इसकी बर्बादी से उबारा जाए।

462
00:30:06,360 --> 00:30:08,044
लेकिन पहले, हमें सबूत हासिल करना था

463
00:30:08,160 --> 00:30:10,640
कि पाब्लो ड्रग डीलर था
हम जानते थे कि वह था।

464
00:30:10,800 --> 00:30:12,882
तो हम सुआरेज़ गए,

465
00:30:12,960 --> 00:30:15,327
और उसे बहुत सा धन दिया।

466
00:30:16,560 --> 00:30:20,804
सबसे पहले, उसने हमें बताया कि पाब्लो
'76 में तस्करी के आरोप में गिरफ्तार किया गया था,

467
00:30:20,920 --> 00:30:24,561
और फिर उसने हमें नाम दिया
एक हवलदार का जो हमें फ़ाइलें दे सकता था।

468
00:30:28,280 --> 00:30:32,888
समस्या यह थी कि सुआरेज़ दोनों डीईए पर थे
और नारकोस का पेरोल।

469
00:30:40,080 --> 00:30:43,129
- छियासठ।
- बकवास। मैंने पहले उसे गोली मारी.

470
00:30:47,400 --> 00:30:49,448
फिर सुआरेज़ ने हमें दिया
पत्रकार का नाम

471
00:30:49,520 --> 00:30:51,807
गिरफ़्तारी की सूचना किसने दी...

472
00:30:51,880 --> 00:30:54,565
...और फिर वकील
जिन्होंने पाब्लो का बचाव किया...

473
00:30:54,760 --> 00:30:57,764
और अंत में, न्यायाधीश
जिसने पाब्लो के गिरफ्तारी वारंट पर हस्ताक्षर किए।

474
00:30:59,680 --> 00:31:02,206
हम बरमूडा ट्रायंगल की तरह थे।

475
00:31:02,360 --> 00:31:04,601
तुम हमारे बहुत करीब आ जाओ,
तुम गायब हो जाओ.

476
00:31:04,800 --> 00:31:07,087
हमें कुछ पाना होगा
इस कमीने पर.

477
00:31:08,400 --> 00:31:10,289
यदि उसे गिरफ्तार कर लिया गया तो
वहाँ एक मग शॉट होना चाहिए.

478
00:31:10,360 --> 00:31:12,328
हाँ, ठीक है, फ़ाइल चली गई है।

479
00:31:12,480 --> 00:31:14,881
अगर कोई मग शॉट होता,
फिर वह भी चला गया।

480
00:31:16,800 --> 00:31:18,404
अगर कोई फोटो होती,
वहाँ एक नकारात्मक है.

481
00:31:19,520 --> 00:31:21,443
अंततः, यह हम पर आ गया।

482
00:31:21,600 --> 00:31:24,968
हमें किसी को ढूंढना था
सुआरेज़ की मदद के बिना,

483
00:31:25,040 --> 00:31:29,523
और वह फोटोग्राफर था
जिसने वर्षों पहले पाब्लो का मग शॉट लिया था।

484
00:31:34,160 --> 00:31:37,881
हमें उसके नकारात्मक परिणाम मिले, और सुरक्षित रखने के लिए,
हमने उसे गवाह संरक्षण में रखा।

485
00:31:41,840 --> 00:31:44,127
- आपके पास यह तस्वीर कब से है?
- वह वर्गीकृत है.

486
00:31:45,960 --> 00:31:47,041
और मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

487
00:31:47,120 --> 00:31:50,010
इसमें शामिल होना अमेरिका की भूमिका नहीं है
अन्य देशों के चुनावों में.

488
00:31:50,080 --> 00:31:53,084
एक बार फिर, हाथ
संयुक्त राज्य अमेरिका अदृश्य रहता है।

489
00:31:53,160 --> 00:31:55,003
आपकी पार्टी ने एस्कोबार से पैसा लिया।

490
00:31:55,080 --> 00:31:56,844
मुझे सोचना चाहिए
आप इससे आगे निकलना चाहेंगे.

491
00:31:56,920 --> 00:31:58,206
सबने पैसे ले लिए.

492
00:31:58,360 --> 00:32:02,649
वैसे, यह सब अमेरिकी पैसा है,
तो आप इसे प्रेस में क्यों नहीं ले जाते?

493
00:32:02,720 --> 00:32:05,610
यह आपसे आना चाहिए.
आप न्याय मंत्री हैं.

494
00:32:07,920 --> 00:32:11,481
चुनाव का दिन आये,
निश्चित रूप से, यह एक भूस्खलन था।

495
00:32:11,640 --> 00:32:13,927
न्यू लिबरल पार्टी का उम्मीदवार था

496
00:32:14,080 --> 00:32:16,924
जिसे सबसे ज्यादा वोट मिले
पूरे एंटिओक्विया में...

497
00:32:17,000 --> 00:32:19,162
और उसका नाम जाइरो ओर्टेगा था।

498
00:32:19,240 --> 00:32:21,129
देवियो और सज्जनों,

499
00:32:21,200 --> 00:32:24,283
मेरे स्पष्ट उपयोग के साथ
मानसिक और शारीरिक क्षमताएं...

500
00:32:25,200 --> 00:32:28,329
मैं आपको अपना निर्णय बताना चाहता हूं

501
00:32:28,400 --> 00:32:32,166
मैं अपनी सीट से इस्तीफा दे दूं
गणतंत्र की कांग्रेस में...

502
00:32:32,320 --> 00:32:35,881
...परिवार और स्वास्थ्य कारणों से।

503
00:32:36,040 --> 00:32:40,170
लेकिन मुझे इस बात का पूरा यकीन है
मेरे मित्र पाब्लो एमिलियो एस्कोबार गैविरिया

504
00:32:40,240 --> 00:32:44,165
जारी रहने वाला है
हमारे सामाजिक और राजनीतिक विचार,

505
00:32:44,320 --> 00:32:47,085
क्योंकि पाब्लो लोगों की आवाज़ है।

506
00:32:47,160 --> 00:32:49,128
- आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।
- बहुत बहुत धन्यवाद, जाइरो।

507
00:32:49,200 --> 00:32:51,009
मैं अपना सर्वश्रेष्ठ प्रयास करूंगा.

508
00:32:51,120 --> 00:32:51,962
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

509
00:33:25,240 --> 00:33:27,846
कल्पना कीजिए कि आप एक गरीब परिवार में पैदा हुए थे,

510
00:33:27,920 --> 00:33:31,845
एक गरीब शहर में, एक गरीब देश में,

511
00:33:31,920 --> 00:33:34,241
और जब आप 28 वर्ष के हुए,

512
00:33:34,320 --> 00:33:37,369
तुम्हारे पास बहुत पैसा है
आप इसे गिन भी नहीं सकते.

513
00:33:40,520 --> 00:33:42,124
आप क्या करते हैं?

514
00:33:42,280 --> 00:33:45,409
आप अपने सपनों को साकार करें।

515
00:33:52,600 --> 00:33:55,365
समस्या यह है कि कोई भी नियंत्रण नहीं कर सकता
उनके जो सपने हैं.

516
00:34:00,720 --> 00:34:02,449
विशेषकर यदि आप पाब्लो एस्कोबार थे।

517
00:34:04,360 --> 00:34:07,045
खासकर यदि आप कोलंबिया में पले-बढ़े हैं।

518
00:34:12,160 --> 00:34:15,289
इसका एक कारण जादुई यथार्थवाद है
कोलंबिया में पैदा हुआ था.

519
00:34:17,320 --> 00:34:20,403
यह एक ऐसा देश है जहां
सपने और हकीकत मिले हुए हैं...

520
00:34:23,280 --> 00:34:26,284
जहां, उनके सिर में,
लोग इकारस जितना ऊँचा उड़ते हैं।

521
00:34:29,440 --> 00:34:32,091
लेकिन जादुई यथार्थवाद की भी अपनी सीमाएँ हैं।

522
00:34:32,240 --> 00:34:35,642
कांग्रेसी एस्कोबार... सर!

523
00:34:35,760 --> 00:34:37,330
माफ़ करें।

524
00:34:37,400 --> 00:34:39,971
मुझे आपको याद दिलाने की अनुमति दें
शिष्टाचार के मानदंडों का.

525
00:34:40,040 --> 00:34:42,281
आप हॉल में प्रवेश नहीं कर सकते
यदि आपके पास टाई नहीं है.

526
00:34:45,280 --> 00:34:46,520
ठीक है।

527
00:34:46,600 --> 00:34:48,967
- आपका क्या नाम है?
- जुआन.

528
00:34:49,040 --> 00:34:50,644
देखो, जुआन...

529
00:34:51,680 --> 00:34:54,524
यह वास्तव में एक अच्छी टाई है।

530
00:34:54,600 --> 00:34:56,045
- यह मेरी गर्लफ्रेंड ने मुझे दिया था।
- वास्तव में?

531
00:34:56,120 --> 00:34:57,485
हाँ।

532
00:34:57,560 --> 00:35:01,167
खैर, वह अब इतिहास की किताबों में है।

533
00:35:02,000 --> 00:35:03,809
- बहुत बहुत धन्यवाद, मेरे बेटे।
- धन्यवाद महोदय।

534
00:35:03,880 --> 00:35:05,245
- धन्यवाद।
- ठीक है।

535
00:35:08,760 --> 00:35:11,081
और जब आप सूर्य के बहुत करीब पहुंच जाते हैं...

536
00:35:12,120 --> 00:35:14,202
आपके सपने पिघल सकते हैं.

537
00:35:28,640 --> 00:35:30,244
शुभ प्रभात।

538
00:35:32,000 --> 00:35:35,800
यह आपको सूचित करना है कि हमारे पास है
कोरम पूरा हो गया है और अब हमारा सत्र शुरू हो सकता है।

539
00:35:37,800 --> 00:35:43,204
न्याय मंत्री,
रोड्रिगो लारा बोनिला,

540
00:35:43,360 --> 00:35:46,125
आज यहां मौजूद है
इस माननीय कांग्रेस को संबोधित करने के लिए।

541
00:35:46,280 --> 00:35:49,762
मैं आपको मंच देता हूं, मंत्री महोदय।

542
00:35:49,840 --> 00:35:51,285
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

543
00:35:56,080 --> 00:36:01,007
बहुत कुछ बनाया गया है
ड्रग मनी के मुद्दे पर,

544
00:36:01,160 --> 00:36:06,644
"हॉट मनी,"
हमारी राष्ट्रीय राजनीतिक प्रक्रिया में।

545
00:36:06,800 --> 00:36:11,601
मुझ पर खुद आरोप लगाया गया है
अभियान योगदान प्राप्त करने का

546
00:36:11,680 --> 00:36:15,401
नशीले पदार्थों के तस्करों से
जिन्होंने इन हॉलों में प्रभाव जमा लिया है.

547
00:36:20,480 --> 00:36:22,960
इस आरोप में मैं अपना दोष स्वीकार करता हूं।

548
00:36:25,560 --> 00:36:29,246
मेरी नज़र में,
आँख मूँद लेने का पाप

549
00:36:29,320 --> 00:36:31,641
पाप के समान ही महान है
पूर्णतया भ्रष्टाचार का.

550
00:36:31,800 --> 00:36:35,441
हम अंधों का देश हैं,
और हमारे अंधेपन में,

551
00:36:35,520 --> 00:36:38,569
हमने अपना देश बेच दिया है
सबसे ऊंची बोली लगाने वाले को.

552
00:36:41,520 --> 00:36:44,000
अब समय आ गया है कि हम अपनी आंखें खोलें
और प्रकाश देखने के लिए.

553
00:36:51,240 --> 00:36:52,765
कांग्रेसी एस्कोबार...

554
00:36:54,120 --> 00:36:58,125
आपने कहा कि यह आपका सौभाग्य है
एक टैक्सी कंपनी से बनाया गया था।

555
00:37:00,680 --> 00:37:04,480
यह तस्वीर
स्पष्ट रूप से आपके दावे का खंडन करता है।

556
00:37:05,280 --> 00:37:07,760
इस कारण से,
मैं आपके इस्तीफे की मांग करता हूं.

557
00:37:07,920 --> 00:37:10,048
इस कक्ष में आपका स्वागत नहीं है.

558
00:37:11,320 --> 00:37:12,401
तुम यहाँ के नहीं हो.

559
00:37:58,600 --> 00:38:01,251
बहुत बहुत धन्यवाद, जुआन।
बहुत दयालु।

560
00:38:01,320 --> 00:38:03,049
नार्कोस में क्या रुचि है

561
00:38:03,120 --> 00:38:06,727
सिर्फ गिरावट नहीं है
न्याय मंत्री का,

562
00:38:06,880 --> 00:38:10,726
बल्कि की रणनीति में बाधा डालने के लिए भी
सरकार उसके हितों का मुकाबला करने के लिए.

563
00:38:11,520 --> 00:38:14,683
उनकी दो भुजाएँ चाँदी या सीसे की हैं।

564
00:38:14,840 --> 00:38:20,961
मैं लोगों को सूचित करना चाहता हूं
न्याय मंत्री के पास 24 घंटे हैं

565
00:38:21,040 --> 00:38:24,840
जिसके अंदर ठोस सबूत पेश करना है
उनके द्वारा किये गये आक्षेपों के संबंध में

566
00:38:24,920 --> 00:38:27,890
परसों
प्रतिनिधि सभा में.

567
00:38:27,960 --> 00:38:32,170
इसके विपरीत,
मैं कानूनी तौर पर उसकी निंदा करने के लिए आगे बढ़ूंगा।'

568
00:38:32,240 --> 00:38:35,050
अधिकारियों के समक्ष
और कोलम्बियाई न्याय प्रणाली से पहले।

569
00:38:35,200 --> 00:38:37,726
पाब्लो और उसके वकील अपराध पर उतर आये,

570
00:38:37,800 --> 00:38:40,121
लारा पर आरोप लगाने की कोशिश की जा रही है।

571
00:38:40,280 --> 00:38:43,204
मैं नहीं देख रहा हूँ
क्योंकि, न ही मैं टकराव की इच्छा रखता हूं

572
00:38:43,280 --> 00:38:44,406
कोलम्बियाई लोगों के सामने.

573
00:38:44,560 --> 00:38:48,007
मैं शांति की तलाश में हूं,
मैंने सदैव शांति का उपदेश दिया है,

574
00:38:48,080 --> 00:38:52,005
और शांति और के लिए तरस गए हैं
कोलंबियाई लोगों की समृद्धि.

575
00:38:52,160 --> 00:38:55,642
इसका एहसास करना ज़रूरी है
कि जब कांग्रेस के सदस्य

576
00:38:55,800 --> 00:38:58,770
इच्छानुसार धमकाया या खरीदा जा सकता है,

577
00:38:58,920 --> 00:39:03,289
हम वास्तविक आयाम को स्पष्टता के साथ देखते हैं
यहाँ कोलम्बिया में नशीली दवाओं की समस्या के बारे में।

578
00:39:03,400 --> 00:39:05,050
लेकिन लारा पीछे नहीं हटेंगी।

579
00:39:05,120 --> 00:39:07,646
उन्होंने हर अवसर पर नशीले पदार्थों की निंदा की,

580
00:39:07,720 --> 00:39:10,644
लड़कों के पीछे जा रहा हूँ
जिसे हम छू नहीं पाए थे.

581
00:39:10,720 --> 00:39:14,088
उन्होंने उस छह का खुलासा किया
देश की नौ फ़ुटबॉल टीमों में से

582
00:39:14,160 --> 00:39:15,889
मादक पदार्थों के तस्करों के स्वामित्व में थे।

583
00:39:17,360 --> 00:39:21,410
गचा मैक्सिकन को मजबूर किया गया था
अपनी टीम का स्वामित्व छोड़ने के लिए,

584
00:39:21,480 --> 00:39:24,006
उपयुक्त उपनाम "द मिलियनेयर्स।"

585
00:39:25,240 --> 00:39:29,245
लारा ने उड़ान परमिट से इनकार कर दिया
ओचोआ बेड़े में 57 विमानों के लिए।

586
00:39:33,200 --> 00:39:35,646
उन्होंने पाब्लो पर जुर्माना भी लगाया
अवैध आयात के लिए

587
00:39:35,800 --> 00:39:37,450
अफ़्रीका से हाथियों और ऊँटों की।

588
00:39:39,800 --> 00:39:42,087
और एक बहादुर आदमी के कार्य से,

589
00:39:42,160 --> 00:39:45,209
पाब्लो को अपना सपना पता था
राष्ट्रपति पद समाप्त हो गया था.

590
00:39:45,320 --> 00:39:47,482
आवश्यकता है ईमानदार व्यक्तियों की,

591
00:39:47,560 --> 00:39:52,248
वे पुरुष जो स्वयं को स्थापित करने में सक्षम हैं
नशीली दवाओं के तस्करों के खिलाफ,

592
00:39:52,320 --> 00:39:59,204
जो पूरी शांति के साथ खरीदते हैं या मारते हैं
कोई व्यक्ति या सरकारी संस्था

593
00:39:59,280 --> 00:40:01,089
जो उनके हितों के खिलाफ है.

594
00:40:01,160 --> 00:40:05,085
रोड्रिगो लारा सबसे ज्यादा बने
कोलम्बिया में महत्वपूर्ण राजनीतिक हस्ती

595
00:40:05,160 --> 00:40:07,208
नशीले पदार्थों के ख़िलाफ़ अपने रुख के साथ।

596
00:40:07,280 --> 00:40:09,760
वह उनके पीछे जाना बंद नहीं करेगा।

597
00:40:09,840 --> 00:40:14,562
खतरे के सामने उनकी बहादुरी ने उन्हें ऐसा बनाया
देश का सर्वाधिक वांछित व्यक्ति.

598
00:40:14,680 --> 00:40:18,969
उनकी अपनी सुरक्षा के लिए उन्हें नियुक्त किया गया था
चेकोस्लोवाकिया में कोलंबिया के राजदूत।

599
00:40:19,040 --> 00:40:23,602
वह दो सप्ताह में जाने वाला था,
लेकिन दो सप्ताह में बहुत कुछ हो सकता है।

600
00:40:24,680 --> 00:40:27,490
मुझे लगता है कि यह एक अच्छा विचार हो सकता है
आपके जाने तक इसे पहनने के लिए।

601
00:40:29,040 --> 00:40:31,486
आप जिम्मेदार महसूस करते हैं, क्या ऐसा है?

602
00:40:33,040 --> 00:40:34,451
कुछ हद तक, हाँ, सर।

603
00:40:35,360 --> 00:40:39,649
क्या तुम सोचने में इतने अहंकारी हो?
मेरे कार्यों पर आपका कोई प्रभाव था?

604
00:40:40,600 --> 00:40:43,763
कि मैंने अपनी जान लगा दी
और मेरे परिवार की जान को ख़तरा है

605
00:40:43,840 --> 00:40:46,081
अमेरिकी नीति उद्देश्यों के लिए?

606
00:40:47,840 --> 00:40:50,889
मैं आपको आश्वस्त करता हूं, एजेंट मर्फी,
मुझे चित्र उपलब्ध कराने के अलावा,

607
00:40:50,960 --> 00:40:52,610
आपने... कुछ नहीं किया.

608
00:40:54,400 --> 00:40:57,006
बोलने का निर्णय
पूरी तरह से मेरा था.

609
00:40:57,160 --> 00:41:00,004
और मैं आपको अत्यधिक सलाह देता हूं
यह बनियान पहनना है सर.

610
00:41:09,840 --> 00:41:16,086
मैं इस बनियान को सम्मानपूर्वक स्वीकार करूंगा
मेरी भलाई के प्रति आपकी चिंता के लिए।

611
00:41:16,280 --> 00:41:19,363
लेकिन मैं तुम्हें एक बात सलाह दूंगा
जब तक आप कोलम्बिया में रहेंगे।

612
00:41:19,440 --> 00:41:20,771
और वह क्या है?

613
00:41:20,920 --> 00:41:25,209
हम आपकी मदद स्वीकार करते हैं,
लेकिन आपकी कृपालुता कभी नहीं।

614
00:41:26,280 --> 00:41:30,330
जब यह सब ख़त्म हो जाएगा, कोलम्बियाई
नायक और पीड़ित होंगे।

615
00:41:31,880 --> 00:41:34,770
जॉन वेन केवल हॉलीवुड में मौजूद हैं।

616
00:41:35,960 --> 00:41:37,121
बस बनियान पहन लो.

617
00:41:50,040 --> 00:41:52,202
ओह, पाब्लिटो।

618
00:41:52,320 --> 00:41:55,085
हम जानते थे कि वे ऐसा नहीं करेंगे
आपको उस दायरे में स्वीकार करें.

619
00:41:58,280 --> 00:42:00,009
शापित कमीनों.

620
00:42:06,360 --> 00:42:08,806
तुम उनके लिए बहुत अच्छे हो, पाब्लिटो।

621
00:42:31,640 --> 00:42:34,644
यह एक लड़ाई है
कि तुम जीत नहीं सकते, चचेरे भाई।

622
00:42:37,040 --> 00:42:40,442
आपको और अधिक सोचने की जरूरत है
आपके परिवार और व्यवसाय के बारे में...

623
00:42:43,160 --> 00:42:45,481
और उस हास्यास्पदता को त्यागें
एक बार और हमेशा के लिए.

624
00:42:51,040 --> 00:42:52,565
मैं इसे ठीक कर दूंगा.

625
00:43:03,120 --> 00:43:07,808
शातिर झूठ के कारण
और निन्दा ने मेरे मार्ग में बाधा डाली

626
00:43:07,880 --> 00:43:11,168
मंत्री लारा और उनके साथियों द्वारा,

627
00:43:11,320 --> 00:43:14,881
मैंने अपने इस्तीफे की घोषणा करने का फैसला किया है
गणतंत्र की कांग्रेस से.

628
00:43:17,120 --> 00:43:20,567
मैं एक प्रतिनिधि के रूप में भागा
आम आदमी के लिए,

629
00:43:20,720 --> 00:43:23,530
उन लोगों के लिए एक आवाज़ जिनके पास कोई आवाज़ नहीं थी,

630
00:43:23,680 --> 00:43:27,002
लेकिन ऐसा हुआ है
हमारे अधिकांश इतिहास के माध्यम से।

631
00:43:27,080 --> 00:43:31,324
ताकतवरों ने मुझे चुप कराने की साजिश रची है.

632
00:43:32,000 --> 00:43:33,889
मैंने अच्छा करने का सपना देखा.

633
00:43:35,600 --> 00:43:37,364
वो सपने ख़त्म हो गए.

634
00:43:39,280 --> 00:43:44,286
लेकिन कोई गलती न करें...
मैं चुपचाप नहीं जाऊंगा.

635
00:43:45,280 --> 00:43:46,691
मैं लडूंगा।

636
00:43:47,320 --> 00:43:50,005
"हमेशा के पुरुष" गलत हैं

637
00:43:50,160 --> 00:43:54,404
अगर उन्हें लगता है कि वे हरा सकते हैं
पाब्लो एमिलियो एस्कोबार गैविरिया!

638
00:44:05,640 --> 00:44:06,721
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

639
00:44:08,240 --> 00:44:10,720
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

640
00:44:34,760 --> 00:44:35,921
उसने इसे नहीं पहना.

641
00:44:38,760 --> 00:44:40,728
कोई फर्क नहीं पड़ता.

642
00:44:41,400 --> 00:44:44,643
हमारी रणनीति ने एक अच्छे आदमी को मार डाला।

643
00:44:46,160 --> 00:44:49,323
यह पहली बार था
मुझे अपनी नौकरी के प्रति दोषी महसूस हुआ।

644
00:44:54,160 --> 00:44:56,083
- जहाँ तक सुआरेज़ का सवाल है...
-अरे.

645
00:44:56,160 --> 00:44:58,561
...उसने बहुत पैसा कमाया
दोनों तरफ से खेलना,

646
00:44:58,640 --> 00:45:04,010
उन्होंने देकर हमारा उत्साह बढ़ाने का फैसला किया
डीईए उनकी सराहना का प्रतीक है।

647
00:45:06,120 --> 00:45:08,407
मैं इसे तुम्हारे दोस्त की पत्नी के लिए लाया हूँ।

648
00:45:10,640 --> 00:45:12,210
- मुझे आशा है कि उसे यह अच्छा लगा होगा।
- नहीं, धन्यवाद।

649
00:45:12,280 --> 00:45:14,203
तुम बहुत पागल हो, गधे।

650
00:45:14,227 --> 00:45:16,227
http://hiqve.com/