1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:37,704 --> 00:00:39,372
Aku ingin kamu menghabiskan makananmu.
3
00:00:40,165 --> 00:00:43,043
Kami tidak akan makan lagi sampai jam makan malam.
4
00:00:47,547 --> 00:00:50,258
- Kamu bolak-balik sepanjang malam.
- Ya?
5
00:00:50,341 --> 00:00:51,843
Ada sesuatu yang terjadi di tempat kerja?
6
00:00:53,845 --> 00:00:55,055
Tidak ada yang baru.
7
00:00:56,598 --> 00:00:58,892
Semuanya kembali normal.
8
00:01:01,728 --> 00:01:03,980
Normalnya bagus. Benar?
9
00:01:06,149 --> 00:01:07,233
Ya.
10
00:01:08,902 --> 00:01:10,862
Semuanya baik-baik saja. Sangat bagus.
11
00:01:16,618 --> 00:01:18,078
Minumlah susumu juga.
12
00:01:51,069 --> 00:01:53,863
Apa yang terjadi, kawan?
Anda lupa cara berkemas?
13
00:01:54,447 --> 00:01:55,490
Bersihkan ini.
14
00:01:56,407 --> 00:01:58,451
Masukkan barang-barang ini ke dalam kotak itu.
15
00:01:58,535 --> 00:02:00,954
- Apa yang telah terjadi?
- Offside.
16
00:02:01,412 --> 00:02:03,081
Yo, kita kehabisan bir.
17
00:02:03,164 --> 00:02:04,374
Ya, baiklah. aku akan pergi.
18
00:02:05,458 --> 00:02:08,252
Kemasi ini dan letakkan di sana.
19
00:02:12,340 --> 00:02:14,926
- Berapa skornya?
- Masih satu-nol.
20
00:02:15,009 --> 00:02:16,553
Bajingan itu tidak tahu cara bermain.
21
00:02:16,636 --> 00:02:18,972
Aponte tidak bisa bertahan apa pun
sejak musim lalu.
22
00:02:20,348 --> 00:02:21,808
Aku akan ambil birnya, segera kembali.
23
00:02:21,891 --> 00:02:23,560
Zarco, awasi badut-badut itu.
24
00:02:23,643 --> 00:02:26,354
Hai! Benar-benar membutuhkan bazoka, Rambo?
25
00:02:33,236 --> 00:02:34,237
Pria yang lucu.
26
00:02:34,320 --> 00:02:35,405
Pergi saja.
27
00:02:39,868 --> 00:02:41,703
Seberangi, brengsek!
28
00:02:58,094 --> 00:03:02,098
Penonton terjual habis
di sini pada hari yang indah dan cerah.
29
00:03:03,391 --> 00:03:07,103
Dua dan dua adalah hitungannya.
Kami dapat melakukan hingga enam lemparan dalam pukulan ini.
30
00:03:07,645 --> 00:03:11,274
Ini adalah Hari Apresiasi Penggemar
di sini, di stadion baseball itu.
31
00:03:11,357 --> 00:03:13,026
Hari terakhir musim reguler.
32
00:03:13,943 --> 00:03:15,320
Pitch dua-dua.
33
00:03:16,112 --> 00:03:19,240
Memecahkan bola. Berayun.
Memukulnya dari kakinya.
34
00:03:19,324 --> 00:03:20,909
Itu $3,99.
35
00:03:20,992 --> 00:03:22,785
Dan hitungannya tetap dua dan dua.
36
00:03:22,869 --> 00:03:24,704
eh...
37
00:03:26,039 --> 00:03:28,833
Jadi, permainan kucing dan tikus ini berlanjut.
38
00:03:28,917 --> 00:03:32,212
Penonton sangat menginginkan aksi mogok di sini,
39
00:03:32,295 --> 00:03:35,757
dalam pertandingan ketat di puncak kuarter keenam.
40
00:03:35,840 --> 00:03:37,300
Mencari dan mengirimkan.
41
00:03:37,383 --> 00:03:38,593
Berapa skornya?
42
00:03:38,676 --> 00:03:39,802
Memunculkannya.
43
00:03:39,886 --> 00:03:41,554
Masih tidak ada apa-apa.
44
00:03:41,638 --> 00:03:43,014
Ayolah, Dodgers.
45
00:03:43,097 --> 00:03:45,516
Dia punya cukup ruang,
dan dia mengurungnya...
46
00:03:45,600 --> 00:03:47,101
Terima kasih, Nona.
47
00:03:47,685 --> 00:03:51,356
Jadi tidak terlalu cepat keluarnya
dengan pukulan sembilan lemparan
48
00:03:51,439 --> 00:03:52,774
di sini, di urutan teratas keenam.
49
00:03:52,857 --> 00:03:55,360
Dan itu akan memunculkan baseman kedua
siapa satu untuk tiga...
50
00:04:11,751 --> 00:04:12,961
Brengsek...
51
00:04:13,044 --> 00:04:14,504
Ayo, ayo, ayo, ayo!
52
00:04:14,587 --> 00:04:15,838
Kembali! Kembali!
53
00:05:56,105 --> 00:05:58,274
Terima kasih sudah menemui saya, Pak.
54
00:05:58,941 --> 00:06:00,318
Seperti ini, di rumahmu.
55
00:06:00,401 --> 00:06:04,822
Azul memberitahuku banyak hal di Sinaloa
berjalan dengan baik.
56
00:06:06,324 --> 00:06:08,451
Itu akan datang, akan datang.
57
00:06:09,243 --> 00:06:10,328
Menangani bisnis, Pak.
58
00:06:10,411 --> 00:06:12,205
Senang mendengarnya.
59
00:06:12,789 --> 00:06:13,915
saya ingin...
60
00:06:14,874 --> 00:06:17,126
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang Héctor Palma.
61
00:06:17,877 --> 00:06:19,629
Katanya kamu akan memikirkannya
membiarkan dia masuk kembali,
62
00:06:19,712 --> 00:06:21,547
- memberinya izin.
- Ya.
63
00:06:22,423 --> 00:06:23,716
Masalahnya adalah,
64
00:06:24,592 --> 00:06:27,220
Palma mencoba menarik diri dari Federasi.
65
00:06:27,303 --> 00:06:30,056
- Dia mengacau. Saya tahu itu.
- Tidak, Chapo.
66
00:06:30,139 --> 00:06:31,474
Dia tidak mengacau.
67
00:06:31,557 --> 00:06:32,892
Dia mengkhianati kita semua.
68
00:06:34,018 --> 00:06:36,104
Itu hanya pembicaraan. Dia tidak pernah melakukan apa pun.
69
00:06:36,187 --> 00:06:38,689
- Karena aku menghentikannya.
- Kepalanya kacau.
70
00:06:38,773 --> 00:06:41,442
Masalah Cochi, itu memukulnya dengan keras,
sama seperti orang lain.
71
00:06:50,743 --> 00:06:52,120
Pernah dengar tentang Palma?
72
00:06:52,203 --> 00:06:53,079
Hmm?
73
00:06:53,162 --> 00:06:54,455
Anda sudah bicara dengannya, Chapo?
74
00:06:55,164 --> 00:06:57,625
Tidak, tidak sejak dia berlari.
Belum mendengar apa pun.
75
00:06:58,251 --> 00:06:59,127
Hmm.
76
00:06:59,210 --> 00:07:00,420
Guero adalah pria yang baik.
77
00:07:00,503 --> 00:07:01,754
Pekerja yang baik.
78
00:07:02,338 --> 00:07:05,049
Mereka menyukainya di Sinaloa.
Dia bisa membantu mengembangkan alun-alun.
79
00:07:05,633 --> 00:07:06,843
Hasilkan uang untuk semua orang.
80
00:07:08,886 --> 00:07:12,390
Para bos, mereka... keren dengan itu.
81
00:07:13,766 --> 00:07:15,518
Apa maksudmu?
82
00:07:15,601 --> 00:07:16,894
Kami membicarakannya, kita semua.
83
00:07:17,520 --> 00:07:20,314
Palma kembali. Dan mereka menyetujuinya.
84
00:07:24,360 --> 00:07:26,028
Anda adalah teman yang baik.
85
00:07:26,988 --> 00:07:28,197
Setia.
86
00:07:29,657 --> 00:07:31,033
Baiklah, Chapo.
87
00:07:31,909 --> 00:07:33,578
Saya akan memberi tahu Anda.
88
00:07:33,661 --> 00:07:34,829
Terima kasih sudah datang.
89
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
Terima kasih atas waktu Anda.
90
00:07:42,753 --> 00:07:44,172
Hati-hati, Chapo.
91
00:07:50,178 --> 00:07:51,137
Apa?
92
00:07:51,554 --> 00:07:53,639
Bos sedang mengambil suara sekarang?
93
00:07:53,723 --> 00:07:56,976
Palma populer. Dihormati.
94
00:07:58,478 --> 00:08:01,230
Grasi bisa jadi pintar.
95
00:08:01,939 --> 00:08:04,025
Setelah semua hal buruk yang kita lalui...
96
00:08:06,944 --> 00:08:09,155
Apa yang pernah Anda dengar tentang Palma?
Dimana dia?
97
00:08:09,238 --> 00:08:11,657
Kami tahu keluarga itu bersembunyi di Acapulco.
98
00:08:11,741 --> 00:08:15,119
Istrinya menggunakan kartu kredit
untuk membayar motel.
99
00:08:16,412 --> 00:08:19,165
Mintalah teman-teman untuk mengawasinya,
tapi Palma belum muncul.
100
00:08:20,041 --> 00:08:23,461
Begitu uang mulai masuk
dari kiriman Juárez,
101
00:08:24,128 --> 00:08:27,131
jika Héctor Palma sudah siap
untuk meminta pengampunan,
102
00:08:27,215 --> 00:08:29,550
pengampunan masuk akal.
103
00:08:43,022 --> 00:08:45,191
Kami menyela
program ini dengan berita terkini
104
00:08:45,274 --> 00:08:47,068
keluar dari Sylmar, California.
105
00:08:47,568 --> 00:08:49,695
Dari Kota New York dengan laporan khusus.
106
00:08:50,279 --> 00:08:51,989
Agen federal di California...
107
00:08:52,073 --> 00:08:54,367
Hei, Morris, sudah mulai sekarang.
108
00:08:54,951 --> 00:08:56,744
Anda dengar tentang hal ini, Breslin?
109
00:08:57,954 --> 00:08:59,372
Beberapa hal buruk terjadi di I.A.
110
00:08:59,455 --> 00:09:01,624
...ke negara ini
oleh para penjahat narkoba,
111
00:09:01,707 --> 00:09:04,544
banyak sekali
yang masih lolos
112
00:09:04,627 --> 00:09:07,588
ke jalanan dan otak orang Amerika,
terutama kaum muda,
113
00:09:07,672 --> 00:09:10,758
dan betapa sulitnya hal itu
untuk membalikkan keadaan.
114
00:09:10,841 --> 00:09:12,218
Laporan David Dow.
115
00:09:13,219 --> 00:09:16,472
Pihak berwenang memberikan tip dari warga
membawa mereka ke gudang
116
00:09:16,556 --> 00:09:18,349
di pinggiran kota Los Angeles Utara,
117
00:09:18,432 --> 00:09:21,435
di mana mereka membuatnya
penyitaan kokain terbesar sepanjang sejarah.
118
00:09:21,519 --> 00:09:24,897
Minimal 20 ton, dengan harga jalanan
yang bisa berkisar setinggi...
119
00:09:24,981 --> 00:09:27,441
Itu tidak masuk akal.
120
00:09:27,525 --> 00:09:30,319
Itu membuatku merinding
saat aku masuk dan melihatnya,
121
00:09:30,403 --> 00:09:33,656
dan besarnya
belum benar-benar tenggelam dalam diriku.
122
00:09:33,739 --> 00:09:34,824
Ini luar biasa besar. Eh...
123
00:09:34,907 --> 00:09:37,493
Ini akan membuat menangis
di mata banyak orang malam ini
124
00:09:37,577 --> 00:09:39,161
karena tidak akan ada di jalan.
125
00:09:39,870 --> 00:09:42,582
Sampai pagi itu di tahun 1989,
126
00:09:42,665 --> 00:09:45,918
penggerebekan kokain terbesar
dalam sejarah Amerika adalah empat ton,
127
00:09:46,419 --> 00:09:48,087
diambil di Fort Lauderdale.
128
00:09:49,088 --> 00:09:50,798
Tapi pemegang gelar kelas berat dunia?
129
00:09:51,757 --> 00:09:55,886
Itu tadi 11 ton yang ditarik
dari hutan Kolombia di Tranquilandia.
130
00:09:56,387 --> 00:09:57,888
Omong kosong itu sangat legendaris.
131
00:09:59,640 --> 00:10:01,809
Kau menambahkan kedua patung itu
bersama-sama,
132
00:10:02,476 --> 00:10:04,979
masih tidak mau menyentuh hasil tangkapannya
dari gudang itu.
133
00:10:05,062 --> 00:10:06,981
Sylmar menghancurkan mereka.
134
00:10:07,607 --> 00:10:09,442
Dan itu tidak terlalu dekat.
135
00:10:09,525 --> 00:10:11,277
Utara 20 ton.
136
00:10:11,861 --> 00:10:14,447
Bernilai $7 miliar, mudah.
137
00:10:14,530 --> 00:10:18,326
Tak seorang pun pernah melihat kokain sebanyak itu
di satu tempat.
138
00:10:18,409 --> 00:10:22,038
Oh, dan memang ada
lebih dari $12 juta tunai di tangan.
139
00:10:22,622 --> 00:10:24,415
Uang pizza, kurasa.
140
00:10:24,498 --> 00:10:27,585
Dan semuanya, seluruh tempat,
141
00:10:27,668 --> 00:10:30,254
diamankan dengan gembok seharga enam dolar.
142
00:10:34,342 --> 00:10:35,676
Sial.
143
00:10:37,970 --> 00:10:40,640
Itu tadi
jenis payudara yang menentukan karier.
144
00:10:42,767 --> 00:10:44,018
Atau mengakhirinya.
145
00:10:45,353 --> 00:10:47,480
Kami kekurangan uang tunai selama berbulan-bulan.
146
00:10:48,564 --> 00:10:51,442
Dan orang Kolombia sialan itu
yang akhirnya akan membayar kami
147
00:10:51,525 --> 00:10:53,861
baru saja kehilangan miliaran dolar.
148
00:10:54,362 --> 00:10:56,489
Bagaimana kabar warga Kolombia?
akan membayar kita sekarang, ya?
149
00:10:57,323 --> 00:10:58,282
Saya tidak yakin.
150
00:10:58,366 --> 00:10:59,700
"Saya tidak yakin."
151
00:10:59,784 --> 00:11:01,160
Tapi mereka akan membayar kita.
152
00:11:01,243 --> 00:11:02,828
Mereka harus melakukannya. Benar?
153
00:11:03,412 --> 00:11:07,249
Dengan apa? Mereka baru saja kehilangan lebih banyak minuman bersoda
daripada yang pernah dilihat siapa pun.
154
00:11:07,333 --> 00:11:10,628
- Mereka sebaiknya memberi kita uang kita.
- Atau apa? Apa yang bisa kita lakukan?
155
00:11:10,711 --> 00:11:11,879
Aku akan mengacaukannya, kawan.
156
00:11:11,962 --> 00:11:14,131
Benarkah, Ramon? Bagaimana?
157
00:11:15,549 --> 00:11:17,802
Aku akan mendapatkan pasukan sialan, semuanya pembunuh, kawan.
158
00:11:17,885 --> 00:11:19,387
Dengan uang apa?
159
00:11:19,470 --> 00:11:23,683
Anda akan berjalan ke Kolombia
dan meminta pinjaman kepada mereka?
160
00:11:23,766 --> 00:11:25,101
Hei, hei.
161
00:11:25,184 --> 00:11:27,728
Atau minta mereka membelikan Anda
senjata sialan? Jangan bodoh.
162
00:11:27,812 --> 00:11:29,730
Segalanya akan menjadi buruk, kawan.
163
00:11:29,814 --> 00:11:33,359
- Kita tidak butuh pasukan.
- Itu yang baru saja aku katakan!
164
00:11:33,442 --> 00:11:34,402
Ya.
165
00:11:59,969 --> 00:12:01,053
Halo.
166
00:12:04,974 --> 00:12:07,226
Tentu saja, itu akan menjadi kesenangan saya.
167
00:12:07,935 --> 00:12:10,688
Datanglah ke Guadalajara, sampai jumpa di sini.
Jauh lebih aman.
168
00:12:35,254 --> 00:12:37,339
Tidak apa-apa. Tetap di mobil.
169
00:13:12,208 --> 00:13:13,751
Apakah Anda ingin minum, tuan?
170
00:13:14,543 --> 00:13:16,295
Daiquiri stroberi.
171
00:13:22,927 --> 00:13:24,804
Saya lebih suka Panama.
172
00:13:25,679 --> 00:13:27,723
Tapi Guadalajara, tidak apa-apa.
173
00:13:29,266 --> 00:13:33,229
Lihatlah dirimu, masih berjalan-jalan.
174
00:13:34,104 --> 00:13:36,232
Anda harus memiliki pasangan yang pemaaf.
175
00:13:37,691 --> 00:13:39,360
Sangat disayangkan.
176
00:13:40,444 --> 00:13:42,404
Namun pada akhirnya...
177
00:13:43,531 --> 00:13:45,199
tidak signifikan.
178
00:13:45,282 --> 00:13:46,659
Benar-benar?
179
00:13:46,742 --> 00:13:48,035
Tidak penting?
180
00:13:49,787 --> 00:13:50,746
Dengarkan dirimu sendiri.
181
00:13:51,372 --> 00:13:54,875
Kokain senilai tujuh miliar dolar,
hilang di jam tangan Anda.
182
00:13:55,501 --> 00:13:57,127
Itu tidak penting?
183
00:13:59,129 --> 00:14:02,633
Kami orang Kolombia selalu bisa melakukannya
lebih banyak kokain, Miguel Ángel.
184
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
Selain itu, ada bayaranku.
185
00:14:05,970 --> 00:14:07,763
Dua ratus sepuluh juta dolar.
186
00:14:07,847 --> 00:14:09,306
Itu uang yang banyak.
187
00:14:09,390 --> 00:14:10,724
Ya, seperti yang pernah saya katakan,
188
00:14:11,308 --> 00:14:12,893
kokain cepat.
189
00:14:13,644 --> 00:14:15,396
Uang lambat.
190
00:14:18,232 --> 00:14:21,402
Mungkin kita bisa melakukan sesuatu mengenai hal itu
kali ini.
191
00:14:22,903 --> 00:14:25,114
Saya dan mitra saya
ingin memberimu lamaran.
192
00:14:25,906 --> 00:14:28,367
Salah satu yang kami yakin Anda akan menyukainya.
193
00:14:29,076 --> 00:14:29,994
Mari kita dengarkan.
194
00:14:31,537 --> 00:14:34,164
Kami siap menawarkannya kepada Anda
$4,000 per kilo.
195
00:14:35,082 --> 00:14:36,750
Setengah di depan.
196
00:14:37,793 --> 00:14:39,461
Setengah lainnya setelah pengiriman.
197
00:14:39,545 --> 00:14:42,798
Itu berarti $280 juta untuk organisasi Anda.
198
00:14:45,175 --> 00:14:48,053
Ya, kamu menumbuhkan daunnya.
199
00:14:48,137 --> 00:14:49,680
Anda memprosesnya.
200
00:14:49,763 --> 00:14:52,266
Dan mungkin Anda dapat menghasilkan cukup uang
201
00:14:52,933 --> 00:14:54,643
untuk menggantikan apa yang hilang
202
00:14:54,727 --> 00:14:57,521
dan menjagamu agar tidak dikuburkan oleh Escobar.
203
00:15:00,316 --> 00:15:01,150
Tapi...
204
00:15:01,734 --> 00:15:03,444
Aku tahu hal lain, Pacho.
205
00:15:05,154 --> 00:15:07,197
Saya satu-satunya orang yang bisa memindahkannya.
206
00:15:08,032 --> 00:15:10,159
Itu jika Anda ingin melewatinya
melalui Meksiko.
207
00:15:13,579 --> 00:15:14,663
Miguel Angel...
208
00:15:16,457 --> 00:15:18,167
kami melakukan hal-hal hebat bersama.
209
00:15:19,084 --> 00:15:20,753
Tujuh puluh ton.
210
00:15:20,836 --> 00:15:22,338
"Kami"?
211
00:15:23,505 --> 00:15:26,592
Maaf, tapi kamu salah, Pacho.
212
00:15:27,843 --> 00:15:29,136
Apa yang Anda coba lakukan...
213
00:15:29,970 --> 00:15:31,555
telah meniduriku.
214
00:15:33,057 --> 00:15:35,142
Benar? Tapi kamu tidak bisa melakukannya.
215
00:15:37,102 --> 00:15:40,356
Dan sekarang, ini dia bersamamu
topi di tanganmu meminta bantuan.
216
00:15:42,650 --> 00:15:44,360
Karena kamu tenggelam.
217
00:15:45,778 --> 00:15:47,863
Anda harus mengerti...
218
00:15:48,572 --> 00:15:50,991
Saya orang yang sangat kesal.
219
00:15:53,994 --> 00:15:55,871
Dan aku lebih memilih membiarkanmu tenggelam.
220
00:15:59,959 --> 00:16:02,294
Aku sudah mendengar banyak hal tentangmu, Félix.
221
00:16:03,671 --> 00:16:05,089
Hal-hal yang telah Anda lakukan,
222
00:16:05,756 --> 00:16:07,675
bagaimana Anda melakukan bisnis.
223
00:16:12,846 --> 00:16:18,227
Lucu sekali, soal Sylmar ini
terjadi ketika hal itu terjadi.
224
00:16:20,604 --> 00:16:23,399
Jika Anda ingin saya menangani produk Anda,
225
00:16:24,149 --> 00:16:25,401
hmm,
226
00:16:25,484 --> 00:16:26,944
maka saya akan dibayar berbeda.
227
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
Memperhatikan.
228
00:16:31,448 --> 00:16:32,449
Hmm?
229
00:16:33,450 --> 00:16:35,285
Saya menyimpan separuh muatannya
230
00:16:35,369 --> 00:16:38,247
yang lewat sini.
231
00:16:41,709 --> 00:16:43,752
Kilo demi kilo.
232
00:16:48,215 --> 00:16:51,760
Jika ini tidak berhasil untuk Anda,
melewati Kanada.
233
00:16:52,678 --> 00:16:55,931
Jaraknya hanya 3.000 mil.
234
00:16:59,018 --> 00:17:01,895
Anda terjun ke bidang penjualan?
235
00:17:05,273 --> 00:17:09,153
Itu jalan yang berbahaya, Félix.
236
00:17:09,236 --> 00:17:11,530
Saya ingin tahu apakah Anda sudah memikirkan hal ini dengan matang.
237
00:17:12,990 --> 00:17:14,241
Jangan khawatir.
238
00:17:16,117 --> 00:17:17,202
Saya sudah memikirkan hal ini matang-matang.
239
00:17:18,871 --> 00:17:22,249
Dan mitra Anda, apakah mereka ikut serta?
240
00:17:23,291 --> 00:17:24,752
Saya tidak punya pasangan.
241
00:17:26,295 --> 00:17:27,921
Saya punya karyawan.
242
00:17:32,384 --> 00:17:33,385
Jadi...
243
00:17:34,845 --> 00:17:36,430
Saya berasumsi kita sudah sepakat.
244
00:17:47,441 --> 00:17:48,942
Lakukan itu.
245
00:17:50,152 --> 00:17:51,361
Dia tidak akan tinggal.
246
00:18:06,043 --> 00:18:07,795
Selamat menikmati, Miguel Ángel.
247
00:18:23,227 --> 00:18:24,686
- Hati-hati.
- Ya, tuan.
248
00:18:27,231 --> 00:18:29,358
Bajingan itu meminta lebih banyak waktu.
249
00:18:31,193 --> 00:18:32,986
Bilang padanya dia bisa memilikinya.
250
00:18:33,070 --> 00:18:34,696
Tapi mulai sekarang dia membayar saya dalam bentuk produk.
251
00:18:34,780 --> 00:18:36,406
- Pengecer?
- Ya.
252
00:18:36,490 --> 00:18:38,408
Kupikir kita sudah selesai dengan itu.
253
00:18:38,909 --> 00:18:40,702
Setelah apa yang terjadi terakhir kali...
254
00:18:40,786 --> 00:18:43,664
Sylmar mengubahnya.
Ini adalah sebuah peluang.
255
00:18:44,331 --> 00:18:46,375
Itu pertaruhan, dan berbahaya.
256
00:18:47,042 --> 00:18:49,336
Para bos alun-alun baru saja kehilangan banyak uang.
257
00:18:49,419 --> 00:18:50,796
Mereka tidak akan bahagia.
258
00:18:51,421 --> 00:18:54,299
Dan langkah sebesar ini harus didiskusikan.
Oleh semua orang.
259
00:18:55,300 --> 00:18:56,969
Selesai, Azul.
260
00:18:57,594 --> 00:18:59,221
Itu tidak akan berjalan dengan baik.
261
00:19:00,597 --> 00:19:02,599
Plaza melihat diri mereka sebagai mitra sekarang.
262
00:19:02,683 --> 00:19:04,059
Ada apa denganmu Azul?
263
00:19:05,352 --> 00:19:07,354
Apakah Anda juru bicara mereka sekarang?
264
00:19:07,938 --> 00:19:09,273
Untuk siapa Anda bekerja?
265
00:19:12,359 --> 00:19:13,360
Itu benar.
266
00:19:14,528 --> 00:19:16,613
Selenggarakan pertemuan alun-alun.
267
00:19:17,906 --> 00:19:21,118
Saya perlu melihat wajah mereka
jadi aku tahu siapa yang bisa kuandalkan.
268
00:19:24,872 --> 00:19:26,582
Azul, kemarilah.
269
00:19:29,209 --> 00:19:31,211
Saya telah membuat keputusan tentang Güero Palma.
270
00:20:24,765 --> 00:20:27,017
Jangan khawatir, ini hanya aku.
271
00:20:27,851 --> 00:20:29,519
Sayang, pergilah ke kamar tidur.
272
00:20:36,401 --> 00:20:37,819
Apa yang kamu lakukan di sini?
273
00:20:38,987 --> 00:20:40,197
Bagaimana kamu menemukan kami?
274
00:20:40,864 --> 00:20:43,951
Tidak mudah untuk bersembunyi dari Félix.
275
00:20:45,077 --> 00:20:46,411
Dia tahu kamu pernah ke sini,
276
00:20:46,495 --> 00:20:48,413
bersembunyi bersama anak-anak
selama beberapa minggu terakhir.
277
00:20:48,497 --> 00:20:51,250
- Oh, sial.
- Tunggu, santai.
278
00:20:51,333 --> 00:20:52,626
Semuanya keren.
279
00:20:52,709 --> 00:20:54,711
Félix memutuskan untuk memberikan izin kepada Héctor.
280
00:20:55,545 --> 00:20:58,173
Grasi, untuk membantu memuluskan segalanya
dengan bos alun-alun.
281
00:20:58,257 --> 00:20:59,758
Aku di sini untuk mengantarmu pulang.
282
00:21:17,776 --> 00:21:18,986
Lihat itu.
283
00:21:19,611 --> 00:21:20,862
Cantik.
284
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
Ya. Bagus.
285
00:21:30,664 --> 00:21:33,083
Hei, ayo menepi...
286
00:21:35,711 --> 00:21:37,296
mencari udara segar,
287
00:21:37,879 --> 00:21:39,256
istirahat.
288
00:21:41,300 --> 00:21:42,217
Tentu.
289
00:21:43,510 --> 00:21:44,511
Menepi.
290
00:21:45,470 --> 00:21:46,388
Baiklah.
291
00:22:02,654 --> 00:22:04,197
Kalian berdua tetap di dalam mobil.
292
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
Jangan keluar. Jaga saudaramu.
293
00:22:16,460 --> 00:22:17,753
Sangat indah.
294
00:22:18,420 --> 00:22:19,421
Ya.
295
00:22:25,344 --> 00:22:28,013
Dengar, aku perlu bicara denganmu
tentang sesuatu.
296
00:22:34,394 --> 00:22:36,855
Apa yang kami punya, sungguh mengasyikkan.
297
00:22:39,107 --> 00:22:40,567
Aku sangat peduli padamu.
298
00:22:43,111 --> 00:22:46,406
Tapi aku mencintai suamiku dan keluargaku.
299
00:22:47,741 --> 00:22:50,410
Begitu aku kembali,
kita tidak bisa terus-terusan bertemu.
300
00:22:53,663 --> 00:22:54,748
Aku tahu.
301
00:23:08,220 --> 00:23:10,097
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
302
00:23:12,557 --> 00:23:15,102
Maafkan aku, Guadalupe.
Saya tidak punya pilihan.
303
00:23:26,488 --> 00:23:28,990
Jangan khawatir, anak-anak,
semuanya akan baik-baik saja.
304
00:23:43,422 --> 00:23:44,256
Ada apa?
305
00:23:44,339 --> 00:23:45,632
Selesai.
306
00:23:47,259 --> 00:23:49,219
Bos, bolehkah...?
307
00:24:34,806 --> 00:24:35,974
Minggir!
308
00:24:37,225 --> 00:24:38,935
Juan! Apa yang telah terjadi?
309
00:24:39,019 --> 00:24:41,938
Mengatakan api minyak
mungkin pecah di dapur.
310
00:24:47,527 --> 00:24:49,404
Duduklah di waktumu sendiri, brengsek!
311
00:24:49,946 --> 00:24:51,239
Padamkan apinya!
312
00:24:52,199 --> 00:24:54,242
- Padamkan!
- Ya, tuan, Don Juan.
313
00:24:55,243 --> 00:24:58,330
Itu omong kosong.
Itu bukan kecelakaan.
314
00:24:58,413 --> 00:25:00,290
Bajingan kurus di Guadalajara.
315
00:25:01,041 --> 00:25:02,209
Dia kembali.
316
00:25:03,043 --> 00:25:04,961
Dengarkan apa yang baru saja dia lakukan
kepada keluarga Héctor Palma?
317
00:25:10,884 --> 00:25:11,718
Ya.
318
00:25:12,594 --> 00:25:13,595
Benar.
319
00:25:15,263 --> 00:25:16,306
Selamat tinggal.
320
00:25:25,941 --> 00:25:28,026
Saya pikir itu dari kelinci.
321
00:25:28,527 --> 00:25:30,487
Kelinci?
322
00:25:30,570 --> 00:25:32,781
Kelinci tidak menghasilkan telur.
323
00:25:32,864 --> 00:25:34,616
Mereka memakannya, mungkin.
324
00:25:34,699 --> 00:25:35,534
Oh.
325
00:25:35,617 --> 00:25:37,536
Lihat, ada titik-titiknya...
326
00:25:37,619 --> 00:25:40,372
Lihat apa yang kutemukan, Bu.
327
00:25:40,455 --> 00:25:43,375
Naiklah ke kamarmu, Abril.
Dan tutup pintunya.
328
00:25:43,458 --> 00:25:45,961
- Ibu.
- Dengarkan ibumu.
329
00:25:48,338 --> 00:25:49,339
Ada apa?
330
00:25:50,465 --> 00:25:51,466
Apakah kamu melakukannya?
331
00:25:52,634 --> 00:25:54,427
- Apa yang kamu bicarakan?
- Kamu tahu.
332
00:25:55,679 --> 00:25:56,930
Saya tidak.
333
00:26:01,643 --> 00:26:02,936
Guadalupe Palma,
334
00:26:03,520 --> 00:26:04,521
anak-anaknya.
335
00:26:06,147 --> 00:26:09,776
Apa pun ini, Anda tidak menginginkannya
untuk melakukan percakapan ini.
336
00:26:09,859 --> 00:26:10,860
- Tidak, aku tahu.
- Jangan sentuh aku.
337
00:26:10,944 --> 00:26:12,946
- Apakah kamu membunuh keluarga Güero?
- Diam.
338
00:26:13,029 --> 00:26:16,116
Aku tidak akan diam! Jawab aku!
339
00:26:19,244 --> 00:26:20,537
Apakah kamu membunuh mereka?
340
00:26:22,706 --> 00:26:24,416
Aku ingin mereka takut padaku.
341
00:26:25,458 --> 00:26:27,711
Orang-orang yang bekerja untuk saya
perlu tetap sejalan.
342
00:26:27,794 --> 00:26:30,213
Kamu lebih buruk dari yang aku kira.
343
00:26:30,297 --> 00:26:33,133
Ada celah, dan saya bergerak.
344
00:26:33,842 --> 00:26:35,885
Itulah yang saya lakukan, María.
345
00:26:35,969 --> 00:26:37,512
Kamu pernah menjadi orang baik.
346
00:26:37,596 --> 00:26:40,473
Sebelum semua kebohongan dimulai,
sebelum semua pelacur yang kamu kacaukan,
347
00:26:40,557 --> 00:26:42,350
sebelum mengkhianati temanmu...
348
00:26:42,434 --> 00:26:43,476
Rafa! Tidak!
349
00:26:44,102 --> 00:26:45,937
Dilengkapi dengan wilayahnya, bukan?
350
00:26:46,021 --> 00:26:47,230
Seiring dengan rumah besar itu,
351
00:26:48,064 --> 00:26:50,317
- semua perhiasan sialan itu.
- Aku tidak pernah meminta hal itu.
352
00:26:50,400 --> 00:26:53,236
Anda tidak perlu melakukannya, bukan?
353
00:26:53,820 --> 00:26:55,322
Anda membunuh anak-anak Güero Palma.
354
00:26:55,405 --> 00:26:57,824
Persetan dia, Güero Palma sialan.
355
00:26:57,907 --> 00:26:59,909
Aku ingin kamu pergi!
Keluar dari rumah ini!
356
00:26:59,993 --> 00:27:01,536
Masuk ke mobilmu dan pergi.
357
00:27:01,620 --> 00:27:05,373
Aku tidak akan kemana-mana. Kemarilah.
Jadi sekarang kamu ketakutan?
358
00:27:05,457 --> 00:27:06,833
Bagaimana dengan keluargamu?
359
00:27:07,334 --> 00:27:08,835
Haruskah kita bicara tentang ayahmu?
360
00:27:08,918 --> 00:27:10,754
- Jangan bandingkan dirimu dengan ayahku.
- TIDAK?
361
00:27:10,837 --> 00:27:13,298
Dia selalu melindungi keluarganya.
Dia mencintai kita.
362
00:27:14,341 --> 00:27:18,345
Anda tidak menyukai apa pun. Anda tidak bisa.
Kamu benar-benar hancur di dalam.
363
00:27:18,428 --> 00:27:20,305
Pergi! Keluar dari sini, pergi sekarang!
364
00:27:20,388 --> 00:27:22,432
aku tidak akan pergi.
Kamu adalah keluargaku, dan aku akan tinggal.
365
00:27:22,515 --> 00:27:25,685
Kapan kamu pernah
peduli dengan keluargamu?
366
00:27:25,769 --> 00:27:28,063
Keluar!
367
00:27:28,730 --> 00:27:31,024
Keluar! Pergi sekarang!
368
00:27:31,608 --> 00:27:34,152
Cukup, letakkan itu. Letakkan itu.
369
00:27:34,235 --> 00:27:37,030
Jika kamu kembali, aku bersumpah akan membunuhmu.
Aku bersumpah!
370
00:28:00,762 --> 00:28:02,263
Ini gila, Benjamin.
371
00:28:02,847 --> 00:28:04,224
Bisakah Anda bayangkan?
372
00:28:04,641 --> 00:28:06,267
Félix mencoba menakuti kita semua.
373
00:28:07,477 --> 00:28:08,645
Menurutku itu berhasil.
374
00:28:10,814 --> 00:28:12,941
Félix memerintahkan kami semua untuk bertemu.
375
00:28:13,525 --> 00:28:14,609
Semua plaza.
376
00:28:15,944 --> 00:28:16,861
Untuk apa?
377
00:28:17,404 --> 00:28:18,238
Tidak yakin.
378
00:28:18,321 --> 00:28:19,614
Ehh.
379
00:28:20,323 --> 00:28:21,908
Dia akan mengacaukan kita.
380
00:28:21,991 --> 00:28:23,827
Lagi.
381
00:28:24,452 --> 00:28:26,955
Dia tidak akan pernah berhenti, Benjamin,
tidak selama kita bekerja untuknya.
382
00:28:27,038 --> 00:28:28,039
Itu saja.
383
00:28:29,416 --> 00:28:30,417
Aku tahu.
384
00:28:30,500 --> 00:28:32,627
Jika Anda tahu,
lalu apa yang akan kamu lakukan?
385
00:28:34,713 --> 00:28:36,840
Félix yang membawa minuman bersoda, sayangku.
386
00:28:38,383 --> 00:28:39,676
Apa yang bisa saya lakukan?
387
00:28:47,183 --> 00:28:49,436
Bagaimana jika kita memiliki koneksi kita sendiri
di Kolombia?
388
00:28:51,646 --> 00:28:54,107
Harus kuakui aku terkejut.
389
00:28:54,190 --> 00:28:55,734
Bagaimana Anda mendapatkan nomor ini?
390
00:28:59,779 --> 00:29:02,615
Dan ada apa denganmu dan aku
perlu berdiskusi, tepatnya?
391
00:29:41,237 --> 00:29:45,950
Aku menyuruh Azul meneleponmu ke sini
jadi kita bisa mendiskusikan apa yang akan terjadi selanjutnya.
392
00:29:48,953 --> 00:29:50,330
Mulai hari ini,
393
00:29:51,247 --> 00:29:55,668
Federasi beralih ke penjualan kokain
di AS.
394
00:29:58,421 --> 00:30:03,134
Tidak lama lagi, kami akan menekan Kolombia
keluar dari pasar sama sekali.
395
00:30:03,968 --> 00:30:05,428
Bagaimana dengan uang yang mereka hutangkan kepada kita?
396
00:30:07,263 --> 00:30:08,389
Bagaimana dengan itu?
397
00:30:09,349 --> 00:30:11,351
Kita berbicara tentang kekuatan, Aguilar.
398
00:30:12,185 --> 00:30:15,146
Kekuatan nyata ada di kedua sisi perbatasan.
399
00:30:15,230 --> 00:30:18,274
Tapi kapan kita melihat uang?
400
00:30:18,858 --> 00:30:21,569
Mengubah cara kerja
akan memakan waktu.
401
00:30:21,653 --> 00:30:22,737
Tepat.
402
00:30:23,446 --> 00:30:24,614
Tepat sekali, Francisco.
403
00:30:25,532 --> 00:30:27,992
Ini akan memakan waktu,
hanya harus bertahan di sana.
404
00:30:28,576 --> 00:30:30,161
Bersabarlah.
405
00:30:30,245 --> 00:30:32,205
Tiga bulan, enam,
406
00:30:32,747 --> 00:30:33,748
bahkan mungkin setahun.
407
00:30:36,751 --> 00:30:40,421
Dan keputusan untuk transformasi ini,
kapan kita berhasil?
408
00:30:41,089 --> 00:30:42,257
Kami tidak melakukannya.
409
00:30:43,591 --> 00:30:45,468
Saya membuat keputusan ini.
410
00:30:47,804 --> 00:30:49,264
Dengar, kawan,
411
00:30:49,931 --> 00:30:54,102
Saya memiliki perlindungan,
Saya punya produknya, transportasi.
412
00:30:55,562 --> 00:30:57,438
Jangan bingung, Benjamin.
413
00:30:57,981 --> 00:30:59,482
Kami adalah mitra,
414
00:30:59,566 --> 00:31:00,984
tapi inilah visiku.
415
00:31:01,901 --> 00:31:04,153
Jadi rumor tersebut benar adanya.
416
00:31:04,237 --> 00:31:06,781
Anda memberi tahu mereka tentang Sylmar.
417
00:31:11,452 --> 00:31:12,537
Ya.
418
00:31:13,288 --> 00:31:14,497
Itu aku.
419
00:31:16,124 --> 00:31:19,836
Anda hanya melihat apa yang ada
di depanmu, kan?
420
00:31:19,919 --> 00:31:23,715
yang saya bicarakan
membuat Kolombia gulung tikar.
421
00:31:25,133 --> 00:31:26,467
Ini tentang kontrol.
422
00:31:29,053 --> 00:31:30,638
Saya sedang berbicara tentang masa depan.
423
00:31:31,806 --> 00:31:34,475
Pertemuan ini untuk dilihat
yang mempunyai visi yang sama dengan saya.
424
00:31:34,559 --> 00:31:36,686
Siapa yang ikut dan siapa yang tidak.
425
00:31:43,401 --> 00:31:45,445
Keluargaku menarik diri
dari Federasi.
426
00:31:52,368 --> 00:31:53,453
Bagus.
427
00:31:53,953 --> 00:31:56,205
Tidak apa-apa, Benjamin. Semoga beruntung.
428
00:31:56,789 --> 00:31:58,041
Berhati-hatilah.
429
00:31:59,542 --> 00:32:03,129
Saya mendengar Tijuana adalah...
sedikit berbahaya saat ini.
430
00:32:05,298 --> 00:32:07,759
Milik Tijuana
kepada keluarga Arellano Félix.
431
00:32:08,259 --> 00:32:09,427
Jangan lupa.
432
00:32:20,813 --> 00:32:21,981
Sinaloa keluar.
433
00:32:29,489 --> 00:32:30,907
Saya bersama Guzmán.
434
00:32:31,908 --> 00:32:33,534
Kami mempertahankan Sinaloa.
435
00:32:34,369 --> 00:32:35,787
Palma akan kembali.
436
00:32:36,579 --> 00:32:38,414
Banyak hal telah berubah, Felix.
437
00:32:46,255 --> 00:32:49,092
Tidak, Azul. Tidak ada yang berubah.
438
00:32:51,594 --> 00:32:54,847
Tikus akan selalu menjadi tikus.
439
00:32:58,518 --> 00:33:00,520
Keluarlah, Azul.
440
00:33:14,659 --> 00:33:17,620
Pablo Acosta kebanyakan penuh omong kosong.
441
00:33:18,037 --> 00:33:21,207
Tapi dia benar tentang beberapa hal.
442
00:33:23,126 --> 00:33:26,796
Harga berbisnis dengan Anda
terlalu tinggi.
443
00:33:29,757 --> 00:33:31,342
Aku juga keluar, kawan.
444
00:33:32,593 --> 00:33:35,179
Aku dan Aguilar akan mengambil Juárez.
445
00:33:57,326 --> 00:33:59,579
Kalian semua berkumpul, ya?
446
00:34:01,581 --> 00:34:02,999
Saya berbicara dengan Cali.
447
00:34:04,792 --> 00:34:08,588
Dijamin mereka Meksiko
dapat terus memindahkan minuman bersoda mereka.
448
00:34:08,670 --> 00:34:12,467
Tapi aku bilang pada mereka, itu kami atau kamu.
449
00:34:15,511 --> 00:34:17,429
Mereka memilih kita.
450
00:34:22,768 --> 00:34:24,437
Kamu keluar, kawan.
451
00:34:37,033 --> 00:34:38,868
Jadi sekarang Anda yang menjalankan Federasi?
452
00:34:38,951 --> 00:34:41,079
Siapa, aku? Tidak.
453
00:34:41,161 --> 00:34:44,916
Tidak ada lagi Federasi.
454
00:34:45,416 --> 00:34:48,543
Kita semua beroperasi secara terpisah,
menjalankan wilayah kita sendiri.
455
00:34:50,129 --> 00:34:51,964
Lebih baik seperti itu.
456
00:34:56,469 --> 00:34:57,512
Ini sudah berakhir.
457
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
Berapa lama?
458
00:35:08,106 --> 00:35:10,274
Sudah berapa lama Anda merencanakannya
untuk meniduriku?
459
00:35:11,275 --> 00:35:14,028
Telah menunggu waktu yang tepat.
460
00:35:15,029 --> 00:35:16,781
Aku membawamu keluar sendirian,
461
00:35:16,864 --> 00:35:20,201
orang menjadi gugup.
462
00:35:21,702 --> 00:35:23,621
Dengan cara ini, setiap orang memiliki satu bagian.
463
00:35:24,330 --> 00:35:26,124
Mereka tidak melihat saya sebagai ancaman.
464
00:35:40,596 --> 00:35:42,974
Anda bisa lari,
465
00:35:43,057 --> 00:35:46,435
tapi itu tidak masalah.
466
00:35:47,645 --> 00:35:49,480
Kamu tidak akan mendapatkan semua ini tanpa aku.
467
00:35:49,564 --> 00:35:51,107
Aku tahu.
468
00:35:51,649 --> 00:35:53,276
Saya belum lupa.
469
00:35:55,695 --> 00:35:56,696
Bagus.
470
00:35:58,865 --> 00:36:01,242
Persetan denganmu, Amado.
471
00:36:40,114 --> 00:36:41,949
Anda mendapat telepon aneh dari D.C.
472
00:36:42,033 --> 00:36:43,492
Letakkan pesan itu di meja Anda.
473
00:36:48,915 --> 00:36:50,291
Kapan ini masuk?
474
00:36:51,083 --> 00:36:52,210
Sepuluh menit yang lalu.
475
00:36:54,879 --> 00:36:57,506
Hei, kamu akan mendapatkannya
ke laporan status terbuka itu, kan?
476
00:36:58,883 --> 00:36:59,884
Ya.
477
00:37:00,509 --> 00:37:01,928
Ya, maaf soal itu.
478
00:37:30,039 --> 00:37:31,582
Selamat pagi.
479
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
Ada apa, Isabella?
480
00:37:43,052 --> 00:37:44,512
Apa yang kamu lakukan di sini, Benjamin?
481
00:37:44,595 --> 00:37:47,265
Datang untuk memeriksa tempatmu. Itu bagus.
482
00:37:51,310 --> 00:37:52,728
Apa yang terjadi?
483
00:37:53,646 --> 00:37:55,398
Saya berbicara dengan saudara laki-laki saya, Isabella.
484
00:37:56,732 --> 00:37:57,817
Aku sudah bilang pada mereka.
485
00:37:58,609 --> 00:38:00,069
Anda sedang dibeli.
486
00:38:00,945 --> 00:38:03,364
Saya menjalankannya melalui beberapa properti
Aku memasukkan namamu,
487
00:38:04,198 --> 00:38:05,992
kemudian dibeli kembali.
488
00:38:06,075 --> 00:38:07,243
Itu bersih.
489
00:38:08,119 --> 00:38:09,370
Dan murah hati.
490
00:38:24,802 --> 00:38:25,928
Apa ini?
491
00:38:26,971 --> 00:38:28,097
Akhirmu.
492
00:38:28,764 --> 00:38:32,143
Untuk pergi.
Tijuana tutup untuk bisnis.
493
00:38:32,810 --> 00:38:34,353
- Aku tidak akan meninggalkan Tijuana.
- Ah.
494
00:38:36,022 --> 00:38:39,442
Dengar, keluargaku meninggalkan Federasi.
495
00:38:41,402 --> 00:38:43,237
Kami mengambil Tijuana untuk diri kami sendiri.
496
00:38:43,321 --> 00:38:45,573
Saya akan bekerja dengan saudara-saudara saya sekarang.
497
00:38:46,240 --> 00:38:48,951
Anda menjual bisnis kami
kepada saudara-saudaramu?
498
00:38:49,035 --> 00:38:50,619
Menurutmu di mana kita akan berakhir?
499
00:38:51,370 --> 00:38:52,580
Ada batasnya.
500
00:38:52,663 --> 00:38:54,457
Tidak, tidak ada.
501
00:38:56,709 --> 00:38:58,085
Persetan denganmu.
502
00:38:58,169 --> 00:39:01,464
Saya tidak membutuhkan bantuan dari wanita itu
Saya pikir itu adalah pasangan saya.
503
00:39:01,964 --> 00:39:03,591
Semua ini...
504
00:39:04,133 --> 00:39:05,676
bukan hanya tentang uang.
505
00:39:06,635 --> 00:39:08,721
Jangan membuat ini lebih sulit
dari yang seharusnya.
506
00:39:09,889 --> 00:39:11,057
Oh sayang,
507
00:39:11,807 --> 00:39:14,226
Aku sudah menyulitkan sepanjang hidupku.
508
00:39:39,126 --> 00:39:40,711
Polisi federal!
509
00:39:44,173 --> 00:39:45,758
Lewat sini.
510
00:39:48,094 --> 00:39:49,095
Ayo pergi!
511
00:39:54,934 --> 00:39:56,769
Miguel ngel Félix Gallardo,
512
00:39:57,728 --> 00:39:59,105
kamu ditahan.
513
00:40:00,314 --> 00:40:04,693
Ada $5 juta
di brankas di lantai atas, comandante.
514
00:40:05,611 --> 00:40:07,029
Tidak tertarik.
515
00:40:13,577 --> 00:40:15,246
Jadi ini adalah penangkapan.
516
00:40:16,080 --> 00:40:17,331
Tidak ada seorang pun di sini.
517
00:40:20,543 --> 00:40:22,128
Masuk akal.
518
00:40:25,339 --> 00:40:27,049
Penangkapan adalah berita utama yang lebih baik.
519
00:40:29,468 --> 00:40:31,429
"Keadilan ditegakkan."
520
00:40:32,596 --> 00:40:34,807
Tutup mulutmu, kamu hidup.
521
00:40:35,933 --> 00:40:38,853
Itulah satu-satunya kesepakatan yang diberikan Mexico City.
522
00:41:00,040 --> 00:41:01,792
Berikan aku rokokku.
523
00:41:18,225 --> 00:41:20,895
Pada tanggal 8 April 1989,
524
00:41:21,479 --> 00:41:26,317
Miguel Ángel Félix Gallardo ditangkap
di rumahnya di Guadalajara.
525
00:41:26,859 --> 00:41:28,611
Buronan nomor satu di negara ini,
526
00:41:28,694 --> 00:41:32,156
pengedar narkoba paling kuat
Meksiko pernah melihatnya,
527
00:41:32,239 --> 00:41:35,784
ditahan
tanpa ada satupun tembakan yang dilepaskan.
528
00:41:35,868 --> 00:41:38,662
Empat bulan berlalu
masa jabatan presiden baru Meksiko,
529
00:41:39,246 --> 00:41:41,081
itu adalah kemenangan yang sangat dibutuhkan
530
00:41:41,165 --> 00:41:42,917
dalam lebih dari satu cara.
531
00:41:43,000 --> 00:41:45,503
Penangkapannya gagal
tepat seperti yang sedang dipertimbangkan Kongres
532
00:41:45,586 --> 00:41:50,132
apakah akan mengesahkan Meksiko itu atau tidak
bekerja sama dalam menghentikan narkoba.
533
00:41:51,217 --> 00:41:54,762
Tidak yakin kenapa menjadi pecandu terbesar di dunia
berada dalam posisi untuk menilai,
534
00:41:54,845 --> 00:41:56,805
tapi itu lain cerita.
535
00:41:57,848 --> 00:42:01,560
Pejabat Meksiko dan Amerika
mengatakan tidak ada koneksi
536
00:42:01,644 --> 00:42:05,731
di antara penangkapan Félix
dan pemungutan suara sertifikasi yang tertunda.
537
00:42:06,315 --> 00:42:07,483
Tentu saja tidak ada.
538
00:42:08,067 --> 00:42:11,654
Sertifikasi akan membantu menyempurnakannya
gambaran dari kesepakatan perdagangan baru yang besar
539
00:42:11,737 --> 00:42:13,739
yang sedang dinegosiasikan.
540
00:42:14,532 --> 00:42:18,619
Cap persetujuan
jadi bisnis besar bisa menjual lebih banyak barang.
541
00:42:19,245 --> 00:42:23,290
Tinta hampir kering pada lembar penangkapan Félix
kapan, apa yang kamu tahu,
542
00:42:23,374 --> 00:42:25,751
Sertifikasi Meksiko telah diperoleh.
543
00:42:26,377 --> 00:42:27,836
Dan begitu saja,
544
00:42:27,920 --> 00:42:31,924
rintangan nyata terakhir dalam kesepakatan perdagangan
untuk mengakhiri semua kesepakatan perdagangan
545
00:42:32,007 --> 00:42:33,217
telah dibersihkan.
546
00:42:53,404 --> 00:42:54,697
Selamat.
547
00:42:57,825 --> 00:42:59,702
Apa yang terjadi di sini?
548
00:43:00,327 --> 00:43:01,537
Mesin itu menyalakannya.
549
00:43:01,620 --> 00:43:04,248
Omong kosong. Dia membuat mesin itu.
550
00:43:05,207 --> 00:43:07,084
Dia kehabisan sambutan di pesta itu.
551
00:43:07,585 --> 00:43:09,169
Dan para bos alun-alun.
552
00:43:10,588 --> 00:43:11,714
Ya.
553
00:43:13,924 --> 00:43:15,509
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
554
00:43:17,469 --> 00:43:18,846
Saya kira kita akan lihat nanti.
555
00:43:20,889 --> 00:43:23,559
Anda tahu,
wakil direktur di D.C. menelepon saya.
556
00:43:23,642 --> 00:43:25,728
Sudah kubilang kau memintaku ke sini
berdasarkan nama.
557
00:43:26,437 --> 00:43:28,147
Anda ingin saya di sini untuk penangkapan.
558
00:43:29,189 --> 00:43:31,358
Tapi yang jelas, kamu tidak membutuhkan bantuanku.
559
00:43:32,735 --> 00:43:33,819
Jadi kenapa aku?
560
00:43:34,403 --> 00:43:36,196
Semua orang menyukai berita utama yang bagus, Walt.
561
00:43:38,407 --> 00:43:39,992
Setelah semua omong kosong yang terjadi,
562
00:43:40,993 --> 00:43:42,578
sepertinya kamu bisa menggunakan kemenangan.
563
00:43:43,871 --> 00:43:46,415
Anda tidak pernah tahu kapan Anda akan pergi
membutuhkan teman di bidang pekerjaan kita.
564
00:43:46,498 --> 00:43:48,459
Aku bukan temanmu, kawan.
565
00:43:49,460 --> 00:43:51,128
Saya bisa menjanjikan hal itu kepada Anda.
566
00:43:54,757 --> 00:43:56,550
Sampai ketemu lagi, Walt.
567
00:43:59,386 --> 00:44:00,721
Ya, kamu akan melakukannya.
568
00:44:05,184 --> 00:44:09,313
Operasi Leyenda
adalah misi untuk keadilan,
569
00:44:09,396 --> 00:44:13,150
untuk Kiki Camarena,
dan semua orang yang menjadi korban
570
00:44:13,233 --> 00:44:16,111
menjadi momok
perdagangan narkotika dengan kekerasan.
571
00:44:16,820 --> 00:44:20,824
Hari ini, berkat usaha yang tak kenal lelah
dari DEA
572
00:44:20,908 --> 00:44:23,952
dan mitra kami yang berdedikasi
dalam penegakan hukum Meksiko,
573
00:44:24,036 --> 00:44:27,206
kita bisa mengatakan, "Misi tercapai."
574
00:44:28,082 --> 00:44:30,000
Selamat, semuanya.
575
00:44:30,084 --> 00:44:31,001
Kerja bagus.
576
00:44:31,085 --> 00:44:32,252
Bagus sekali.
577
00:44:32,836 --> 00:44:34,129
Kerja bagus.
578
00:44:34,880 --> 00:44:36,256
- Kerja bagus.
- Ted.
579
00:44:37,466 --> 00:44:39,301
Ted Kaye, Departemen Luar Negeri. Suatu kehormatan.
580
00:44:39,385 --> 00:44:41,261
- Di sini, Pak.
- Kita pernah bertemu sebelumnya.
581
00:44:41,345 --> 00:44:42,388
Terima kasih tuan.
582
00:44:42,471 --> 00:44:43,472
Sekali lagi.
583
00:44:43,555 --> 00:44:46,809
Barang luar biasa, agen khusus.
Ya ampun, luar biasa.
584
00:44:50,479 --> 00:44:52,106
Itu cocok untuk pembingkaian.
585
00:44:52,731 --> 00:44:53,899
Kemenangan adalah kemenangan.
586
00:44:54,692 --> 00:44:57,027
Saya dengar itu membantu memasukkan tiket Anda
keluar dari Sacramento.
587
00:44:57,111 --> 00:44:58,612
Saya di El Paso sekarang.
588
00:44:59,321 --> 00:45:00,531
Kembali ke permainan.
589
00:45:01,031 --> 00:45:02,741
Tidak puas dengan perbatasan itu, ya?
590
00:45:03,701 --> 00:45:06,787
Saya kenal bos Anda di sana,
Jaime Kuykendall.
591
00:45:07,246 --> 00:45:09,164
Ya, dia menyebutkan
kalian berdua saling kenal.
592
00:45:10,916 --> 00:45:12,084
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.
593
00:45:13,377 --> 00:45:15,212
Bagaimana kabarmu selama ini?
594
00:45:17,506 --> 00:45:19,049
Bukan itu tugasnya, Walt.
595
00:45:22,010 --> 00:45:23,262
Semoga beruntung di El Paso.
596
00:45:47,494 --> 00:45:48,704
Itu saja.
597
00:45:49,663 --> 00:45:50,998
Pindahkan ke belakang.
598
00:45:51,874 --> 00:45:53,500
Keluarkan truknya dari sini.
599
00:46:08,182 --> 00:46:09,933
Ada masalah, kapten?
600
00:46:10,017 --> 00:46:12,060
Saya membayar potongan saya ke kantor polisi
sampai bulan depan.
601
00:46:12,144 --> 00:46:13,353
Pesanan baru.
602
00:46:19,485 --> 00:46:21,945
Ini adalah wilayah Arellano Félix,
603
00:46:22,029 --> 00:46:23,071
dan kamu, sayang,
604
00:46:23,781 --> 00:46:24,990
sedang masuk tanpa izin.
605
00:46:26,784 --> 00:46:27,785
Bawa dia pergi.
606
00:46:29,036 --> 00:46:31,622
Tidak apa-apa. Pindahkan mobilnya.
607
00:46:40,172 --> 00:46:41,507
Sudah selesai.
608
00:46:56,396 --> 00:46:58,774
Aku tidak tahu. Saya tidak bisa memutuskan.
609
00:46:59,274 --> 00:47:00,400
Bagaimana menurutmu?
610
00:47:01,235 --> 00:47:04,363
Nah, dengan kaki yang indah,
611
00:47:05,155 --> 00:47:06,865
salah satu dari mereka akan terlihat...
612
00:47:07,366 --> 00:47:08,659
sangat baik padamu.
613
00:47:09,493 --> 00:47:12,329
Baiklah, mungkin keduanya.
614
00:47:12,913 --> 00:47:13,914
Mengapa tidak.
615
00:47:14,456 --> 00:47:16,041
Baiklah, kenapa tidak.
616
00:47:16,625 --> 00:47:17,876
Aku akan mengambil pasangan lainnya.
617
00:47:17,960 --> 00:47:18,877
Terima kasih.
618
00:48:44,838 --> 00:48:47,007
Kami semua tahu alasan kami ada di sini.
619
00:48:48,759 --> 00:48:52,888
Bisnis apa pun membutuhkan pemahaman
di antara para pesertanya.
620
00:48:53,472 --> 00:48:55,015
Seperti yang sudah kita sepakati...
621
00:48:57,100 --> 00:48:58,810
para pria di meja ini
622
00:48:59,478 --> 00:49:01,021
akan menjalankan plaza mereka sendiri
623
00:49:01,563 --> 00:49:03,607
secara mandiri.
624
00:49:05,484 --> 00:49:09,404
Benjamin Arellano Félix dan keluarganya,
Tijuana.
625
00:49:10,030 --> 00:49:11,114
Saya sendiri,
626
00:49:12,115 --> 00:49:13,325
Héctor Palma,
627
00:49:14,660 --> 00:49:17,204
dan mitra junior kami, Chapo Guzmán...
628
00:49:18,747 --> 00:49:19,957
Sinaloa.
629
00:49:21,833 --> 00:49:24,378
Juan Guerra dan keponakannya Juan Ábrego,
630
00:49:24,878 --> 00:49:25,963
Teluk.
631
00:49:28,215 --> 00:49:29,758
Amado Carrillo Fuentes
632
00:49:30,884 --> 00:49:32,803
dan Komandan Rafael Aguilar,
633
00:49:33,387 --> 00:49:34,262
Juárez.
634
00:49:36,974 --> 00:49:38,100
Tuan-tuan,
635
00:49:38,976 --> 00:49:41,603
selama kita semua saling menghormati,
636
00:49:41,687 --> 00:49:43,480
kita semua bisa sejahtera.
637
00:49:44,356 --> 00:49:45,524
Sesederhana itu.
638
00:49:47,067 --> 00:49:51,697
Tapi apa yang kami sepakati hari ini
adalah menempatkan masa depan di atas masa lalu.
639
00:49:53,281 --> 00:49:54,282
Dipahami?
640
00:49:54,366 --> 00:49:55,534
Dipahami.
641
00:49:55,617 --> 00:49:56,618
Ya.
642
00:49:58,620 --> 00:49:59,663
Guero, mengerti?
643
00:50:00,622 --> 00:50:01,707
Ya.
644
00:50:03,917 --> 00:50:05,168
Lalu bersulang...
645
00:50:06,336 --> 00:50:07,379
ke masa depan
646
00:50:07,462 --> 00:50:10,632
dan untuk bisnis kita,
semoga terus berlanjut hingga bertahun-tahun yang akan datang.
647
00:50:11,425 --> 00:50:13,051
- Bersulang!
- Bersulang!
648
00:50:13,135 --> 00:50:14,428
Bersulang!
649
00:50:19,224 --> 00:50:20,392
Hei, Joaquín...
650
00:50:22,602 --> 00:50:23,895
jangan berkelahi lagi, oke?
651
00:50:51,089 --> 00:50:52,591
Bekerja lembur.
652
00:50:55,010 --> 00:50:57,512
Ya. Anda juga.
653
00:50:59,222 --> 00:51:00,348
Kamu, eh...
654
00:51:01,391 --> 00:51:02,976
Anda selalu membaca sambil berdiri?
655
00:51:05,103 --> 00:51:08,857
Ya, punggungku menggangguku.
656
00:51:11,693 --> 00:51:14,196
Mungkin lain kali harus memecahkan jendela.
657
00:51:16,281 --> 00:51:17,741
Oh benar.
658
00:51:21,369 --> 00:51:22,662
Bagaimana Anda beradaptasi?
659
00:51:25,457 --> 00:51:27,084
Kudengar kamu sudah banyak membaca.
660
00:51:28,418 --> 00:51:31,838
Ya, aku hanya...
Saya mencoba mencari tahu apa selanjutnya.
661
00:51:33,715 --> 00:51:35,926
Kedengarannya ambisius. Ada keberuntungan?
662
00:51:36,426 --> 00:51:38,261
Tidak.
663
00:51:39,179 --> 00:51:40,305
Ya.
664
00:51:40,931 --> 00:51:43,934
Nah, jika itu berubah,
kamu pastikan kamu memberitahuku.
665
00:51:44,017 --> 00:51:45,102
Ya, tuan.
666
00:51:48,188 --> 00:51:49,898
Sampai jumpa hari Senin, Agen Breslin.
667
00:51:49,981 --> 00:51:51,942
- Ya, tuan.
- Kamu urus itu kembali.
668
00:51:54,486 --> 00:51:55,612
Pak?
669
00:51:57,322 --> 00:52:00,742
Anda punya jus apa pun dengan Menteri
Keamanan Publik turun di Mexico City?
670
00:52:03,453 --> 00:52:05,497
Aku punya seseorang yang perlu kuajak bicara.
671
00:52:37,487 --> 00:52:38,989
Anda tahu siapa saya?
672
00:52:39,990 --> 00:52:42,117
Tidak, bukan ide sialan.
673
00:52:43,618 --> 00:52:46,705
Tapi dengan aksen sialan itu,
Aku yakin aku bisa menebaknya.
674
00:52:49,875 --> 00:52:52,294
Kubilang pada diriku sendiri aku akan menunjukkannya padamu suatu hari nanti.
675
00:52:59,634 --> 00:53:01,094
Dia punya keluarga.
676
00:53:07,017 --> 00:53:08,143
Ya.
677
00:53:10,103 --> 00:53:13,481
Bukankah itu agen yang dibunuh?
678
00:53:15,192 --> 00:53:16,276
Benar, kan?
679
00:53:18,445 --> 00:53:21,072
Mereka mengatakan dia disiksa dengan kejam.
680
00:53:23,533 --> 00:53:25,911
Bahwa mereka membuat lubang di sekujur tubuhnya
681
00:53:26,536 --> 00:53:28,955
dengan bor listrik. Benar?
682
00:53:32,792 --> 00:53:36,046
Jika menurutmu akulah alasannya
Camarena sudah mati,
683
00:53:37,172 --> 00:53:39,466
kamu lebih bodoh dari penampilanmu.
684
00:53:40,217 --> 00:53:41,343
Oh.
685
00:53:43,637 --> 00:53:47,641
Cara saya melihatnya,
kamu terjual habis karena kesepakatan dagang.
686
00:53:49,643 --> 00:53:51,937
Mengapa menahan diri sekarang?
687
00:53:54,606 --> 00:53:56,274
Anda punya nama...
688
00:53:58,318 --> 00:53:59,569
saya mendengarkan.
689
00:54:00,904 --> 00:54:03,823
Jika saya ingin bunuh diri, saya akan menggunakan tali.
690
00:54:06,159 --> 00:54:07,827
Kurasa aku harus...
691
00:54:08,912 --> 00:54:12,249
puas dengan kamu duduk di lubang ini
berapa lama pun Anda bisa bertahan.
692
00:54:14,167 --> 00:54:15,335
Menikmati.
693
00:54:38,942 --> 00:54:41,194
Apa yang telah terjadi? Anda akan pergi?
694
00:54:43,029 --> 00:54:44,447
Oke, brengsek.
695
00:54:45,532 --> 00:54:46,616
Katakan padaku...
696
00:54:47,701 --> 00:54:51,121
apa yang terjadi pada alun-alun
kamu biasa mengontrol?
697
00:54:52,831 --> 00:54:54,624
Saya tidak mengendalikan apa pun.
698
00:54:55,875 --> 00:54:57,502
Anda membingungkan saya.
699
00:55:00,672 --> 00:55:03,008
Tapi saya pernah mendengar beberapa hal.
700
00:55:05,635 --> 00:55:07,220
Saya pernah mendengar alun-alun...
701
00:55:08,638 --> 00:55:11,349
akan menjadi kartel mereka sendiri.
702
00:55:13,101 --> 00:55:14,769
Mereka akan bekerja secara terpisah.
703
00:55:16,396 --> 00:55:17,772
Pada awalnya...
704
00:55:20,692 --> 00:55:22,193
itu tidak akan terlalu buruk.
705
00:55:23,778 --> 00:55:25,947
Jika beruntung, mereka akan bekerja sama.
706
00:55:27,699 --> 00:55:29,409
Tapi kemudian...
707
00:55:31,745 --> 00:55:34,289
mereka semua menginginkan rute terbaik,
708
00:55:36,041 --> 00:55:37,459
produk terbaik,
709
00:55:38,335 --> 00:55:41,212
akses kepada orang-orang terkemuka di pemerintahan.
710
00:55:42,881 --> 00:55:45,008
Saat itulah kembang api akan dimulai.
711
00:55:47,260 --> 00:55:48,845
Tijuana akan menjadi lebih kuat.
712
00:55:49,763 --> 00:55:52,766
Namun begitu mereka mengkonsolidasikan kekuasaan,
713
00:55:53,725 --> 00:55:54,934
hati-hati.
714
00:55:56,811 --> 00:55:58,605
Perang akan pecah.
715
00:56:01,816 --> 00:56:03,068
Dengan siapa?
716
00:56:04,444 --> 00:56:05,737
Sinaloa.
717
00:56:07,572 --> 00:56:10,325
Sinaloa memiliki tentara...
718
00:56:11,993 --> 00:56:13,787
tapi butuh pembatas.
719
00:56:14,746 --> 00:56:15,955
Dan Tijuana
720
00:56:16,706 --> 00:56:17,999
memiliki batas.
721
00:56:19,542 --> 00:56:21,211
Jika para idiot itu bergabung,
722
00:56:22,087 --> 00:56:23,797
tidak ada yang akan menghentikan mereka, tapi...
723
00:56:24,839 --> 00:56:26,674
mereka tidak bisa membungkus kepala mereka di sekitarnya.
724
00:56:28,718 --> 00:56:30,845
Itu masalah pribadi bagi mereka.
725
00:56:31,930 --> 00:56:35,642
Sementara kedua alun-alun itu terus bertarung,
negara-negara Teluk akan mengawasinya.
726
00:56:36,393 --> 00:56:37,977
Semakin kuat,
727
00:56:38,061 --> 00:56:40,647
sementara itu semakin lemah.
728
00:56:44,109 --> 00:56:45,985
Sekarang aku akan mengangkat gelasku
729
00:56:46,611 --> 00:56:49,572
bersulang untuk kesenangan sederhana
menghasilkan banyak uang.
730
00:56:50,073 --> 00:56:51,491
Berdiri.
731
00:56:51,574 --> 00:56:52,617
Ayo bersulang.
732
00:56:53,493 --> 00:56:55,120
Bersulang.
733
00:56:56,287 --> 00:56:58,039
Tetapi kunci dari semua itu adalah Juárez.
734
00:56:58,623 --> 00:57:01,501
Setelah kesepakatan perdagangan selesai,
735
00:57:02,085 --> 00:57:05,004
Juárez akan cukup kuat
untuk berhadapan dengan siapa pun.
736
00:57:06,047 --> 00:57:08,216
Jika mereka mengambil langkah yang benar...
737
00:57:10,009 --> 00:57:12,762
Amado Carrillo Fuentes.
738
00:57:15,723 --> 00:57:17,642
Pelajari nama itu, Gringo.
739
00:57:20,311 --> 00:57:24,691
Dia bisa menjadi penyelundup manusia yang paling kuat
negara ini pernah terlihat.
740
00:57:26,734 --> 00:57:29,154
Kecuali seseorang dengan keberanian lebih besar
741
00:57:29,863 --> 00:57:31,614
menaruh peluru di kepalanya.
742
00:57:35,910 --> 00:57:37,954
Itu hanya sebuah ide.
743
00:57:42,834 --> 00:57:44,461
Sudah mengetahui keseluruhan permainan...
744
00:57:45,753 --> 00:57:49,132
tapi tetap saja berakhir di sini.
745
00:57:52,093 --> 00:57:53,970
Saya menginginkan lebih.
746
00:57:56,639 --> 00:57:58,766
Orang Sinaloa memang seperti itu.
747
00:58:01,936 --> 00:58:03,688
Apa yang kamu lakukan di sini?
748
00:58:03,771 --> 00:58:04,898
Apa yang kamu inginkan?
749
00:58:06,649 --> 00:58:07,775
Maksudku,
750
00:58:08,902 --> 00:58:11,988
kamu tidak peduli tentang dia.
Dia bukan temanmu...
751
00:58:12,071 --> 00:58:14,240
atau tidak.
752
00:58:15,825 --> 00:58:19,078
Anda juga tidak peduli dengan narkoba.
Jadi apa yang kamu lakukan di sini?
753
00:58:21,414 --> 00:58:24,292
Saya tidak tahu, mungkin
Aku hanya suka memasukkan bajingan ke dalam penjara.
754
00:58:26,419 --> 00:58:27,670
Benar-benar?
755
00:58:28,338 --> 00:58:29,923
menurutku...
756
00:58:30,507 --> 00:58:34,677
kamu suka merusak sesuatu dan melukai orang,
seperti kebanyakan orang dari negara Anda.
757
00:58:37,514 --> 00:58:38,556
Apa?
758
00:58:39,098 --> 00:58:40,725
Anda tidak menyukai apa yang saya katakan?
759
00:58:42,560 --> 00:58:44,395
Apakah Anda berharap mendengar hal lain?
760
00:58:47,065 --> 00:58:48,441
Yah, kamu kacau.
761
00:58:48,525 --> 00:58:49,442
Hmm?
762
00:58:50,360 --> 00:58:52,278
Kegilaan telah dimulai...
763
00:58:53,071 --> 00:58:54,614
dan tidak ada yang bisa menghentikannya.
764
00:58:55,990 --> 00:58:56,908
Tanpa aku,
765
00:58:57,784 --> 00:58:59,118
tidak ada yang bisa menghentikannya.
766
00:59:00,161 --> 00:59:03,039
DEA seharusnya memberiku lencana.
767
00:59:06,709 --> 00:59:09,128
kamu akan tenggelam dalam darah...
768
00:59:11,089 --> 00:59:12,173
kekacauan.
769
00:59:13,883 --> 00:59:16,928
Sekarang Anda akan melihat apa yang terjadi
ketika kandangnya terbuka
770
00:59:18,346 --> 00:59:20,640
dan semua binatang lari bebas.
771
00:59:27,855 --> 00:59:29,357
Kamu akan merindukanku.
771
00:59:30,305 --> 00:59:36,657
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org