1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:17,517 --> 00:00:19,811
Cochiloco adalah salah satu dari kami.
3
00:00:21,021 --> 00:00:22,480
Pantas mendapatkan yang lebih baik.
4
00:00:23,940 --> 00:00:25,358
Kita semua melakukannya.
5
00:00:28,361 --> 00:00:29,946
Waktunya tiba,
6
00:00:30,822 --> 00:00:32,449
kamu membuka matamu,
7
00:00:33,366 --> 00:00:35,410
tidak mengenali rumah.
8
00:00:38,705 --> 00:00:41,916
Anda tidak mengenali hal ini
karena Félix mengubahnya.
9
00:00:42,959 --> 00:00:44,836
Aku terus memberitahumu, Güero,
10
00:00:45,420 --> 00:00:48,673
masa lalu telah berlalu.
11
00:00:50,008 --> 00:00:52,218
Lalu bagaimana saya menjelaskannya ya?
12
00:00:52,761 --> 00:00:54,637
Apa yang harus kukatakan pada teman-temanku?
13
00:00:54,721 --> 00:00:56,097
Kebenarannya.
14
00:00:56,598 --> 00:00:59,976
Félix melakukannya untuk Benjamin, Tijuana.
15
00:01:00,769 --> 00:01:03,938
Jika Federasi kehilangan mereka sekarang...
16
00:01:05,732 --> 00:01:08,234
...turun dengan cepat.
17
00:01:08,318 --> 00:01:12,405
Hanya diri kita sendiri yang harus disalahkan.
Kami ikut serta dalam masalah ini.
18
00:01:13,114 --> 00:01:15,033
Kami mengizinkan Félix memerintah kami.
19
00:01:17,285 --> 00:01:21,498
Ya, baiklah... tidak punya
banyak pilihan.
20
00:01:21,581 --> 00:01:22,581
Ah.
21
00:01:23,041 --> 00:01:25,418
Mungkin tidak mencari yang lebih baik.
22
00:01:26,002 --> 00:01:27,295
Benar.
23
00:01:28,046 --> 00:01:29,589
Jadi mungkin ini waktunya.
24
00:01:32,342 --> 00:01:34,677
Saatnya mencari pilihan yang lebih baik.
25
00:01:37,806 --> 00:01:41,810
Biarkan Félix menghisap ayam Benjamin.
26
00:01:41,893 --> 00:01:45,814
Anda dan saya,
kita harus mengkhawatirkan diri kita sendiri.
27
00:01:47,398 --> 00:01:50,193
Kami mulai melakukan apa yang tidak dilakukan Félix.
28
00:01:52,695 --> 00:01:54,030
Saling melindungi.
29
00:01:56,699 --> 00:01:58,201
Keluar dari Federasi?
30
00:02:00,787 --> 00:02:02,455
Bisa bekerja.
31
00:02:03,748 --> 00:02:06,042
Itu akan berhasil, kawan.
32
00:02:09,045 --> 00:02:10,046
Tidak.
33
00:02:10,839 --> 00:02:14,676
Banyak omong kosong, memulai dari awal.
34
00:02:14,759 --> 00:02:17,679
Saya ingin pergi ke arah lain.
35
00:02:18,263 --> 00:02:20,598
Masih berpikir
kamu keluar ya?
36
00:02:20,682 --> 00:02:24,435
Kamu sudah mengatakan omong kosong itu
sejak aku bekerja untukmu.
37
00:02:24,519 --> 00:02:25,562
Oh ya?
38
00:02:25,645 --> 00:02:30,692
Sepertinya setiap hari membawa peluang baru
menjadi sedikit kurang penuh omong kosong.
39
00:02:31,985 --> 00:02:33,027
Ya.
40
00:02:33,111 --> 00:02:36,948
Lihat, kesepakatan baru dengan Kolombia ini,
41
00:02:37,574 --> 00:02:39,868
itu lebih dari yang bisa ditangani Félix.
42
00:02:41,327 --> 00:02:42,662
Pria itu putus asa.
43
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
Dan pria yang putus asa...
44
00:02:46,124 --> 00:02:48,376
Tidak lama lagi bumi ini.
45
00:02:49,627 --> 00:02:50,920
Anda mengenali suaranya?
46
00:02:52,213 --> 00:02:53,464
Acosta sialan.
47
00:02:53,548 --> 00:02:54,632
Percayalah padaku.
48
00:02:55,341 --> 00:02:58,178
Tundukkan kepalamu,
cahaya jejak kakimu...
49
00:02:58,261 --> 00:03:02,640
Dan tunggu sampai waktu Félix habis.
50
00:03:03,308 --> 00:03:05,768
- Buatkan aku salinan ini.
- Ya, tuan.
51
00:05:00,925 --> 00:05:03,469
Sayang, helikopternya
di atap menungguku.
52
00:05:05,013 --> 00:05:08,099
Harus pergi ke Mexico City
untuk urusan penting.
53
00:05:08,683 --> 00:05:10,560
Banyak uang yang dipertaruhkan.
54
00:05:13,771 --> 00:05:16,316
- Maaf.
- Ayolah, kamu bahkan tidak mencoba.
55
00:05:16,399 --> 00:05:18,818
Sudah kubilang, hal ini membuatku bergairah.
56
00:05:21,237 --> 00:05:23,698
Saya suka betapa hebatnya Anda.
57
00:05:23,781 --> 00:05:26,034
Bawa masalah besar itu ke sini.
58
00:05:29,120 --> 00:05:31,205
Tidak, sayang, aku harus pergi.
59
00:05:33,958 --> 00:05:36,002
Kamu seharusnya datang tadi malam.
60
00:05:37,712 --> 00:05:41,174
Sudah kubilang, Héctor pulang lebih awal.
61
00:05:41,257 --> 00:05:42,884
Saya tidak bisa melarikan diri.
62
00:05:44,093 --> 00:05:45,636
Ayolah,
63
00:05:45,720 --> 00:05:47,805
setidaknya kamu memilikiku sepanjang pagi.
64
00:05:51,476 --> 00:05:53,478
Sialan Palma, dia pikir dia siapa?
65
00:05:54,562 --> 00:05:55,688
Bos besar?
66
00:05:56,481 --> 00:05:58,733
Félix-lah yang memberitahunya apa yang harus dilakukan.
67
00:05:58,816 --> 00:06:02,028
Tidak semua orang bisa sekuat kamu, sayang.
68
00:06:03,237 --> 00:06:04,530
Jadi tinggallah.
69
00:06:05,198 --> 00:06:06,908
Anda memiliki saya sepanjang hari.
70
00:06:10,286 --> 00:06:13,790
Mustahil. Félix menyelesaikan sarapannya,
dan aku tidak di sana, dia akan membunuhku.
71
00:06:14,248 --> 00:06:17,001
Dan dia memberi tahu suamiku apa yang harus dilakukan.
72
00:06:20,505 --> 00:06:22,131
Jangan macam-macam denganku.
73
00:06:22,840 --> 00:06:23,966
Hubungi kamu nanti.
74
00:06:29,430 --> 00:06:33,643
PENURUNAN POPULERITAS CÁRDENAS
75
00:06:37,021 --> 00:06:38,773
Apa yang kamu lakukan di sini?
76
00:06:43,694 --> 00:06:45,822
Saya pikir saya sudah menjelaskannya.
77
00:06:47,073 --> 00:06:48,449
Hanya minum kopi.
78
00:06:50,076 --> 00:06:51,494
Apakah itu sangat buruk?
79
00:06:52,954 --> 00:06:54,455
Menurutmu ini adalah permainan?
80
00:06:55,540 --> 00:06:57,291
Ini adalah hidupku. Aku sudah bilang padamu untuk menjauh.
81
00:06:57,834 --> 00:06:59,127
Ya.
82
00:07:00,044 --> 00:07:03,131
Dari rumah, dari sekolah.
83
00:07:03,214 --> 00:07:05,800
Ini adalah sebuah kafe.
84
00:07:08,886 --> 00:07:10,596
Tidak yakin itu memenuhi syarat sebagai "milik Anda".
85
00:07:12,181 --> 00:07:14,725
Sepertinya ingat itu aku
yang pertama kali membawamu ke sini.
86
00:07:16,227 --> 00:07:17,437
Nikmati kopimu.
87
00:07:18,855 --> 00:07:21,774
- Berikan yang terbaik untuk orang tuamu.
- Dia juga tidak tertarik padamu.
88
00:07:26,320 --> 00:07:27,864
Dia bercerita padaku tentang Cochiloco.
89
00:07:30,450 --> 00:07:31,617
Apa yang kamu lakukan.
90
00:07:36,581 --> 00:07:39,208
Tidak ingat ayahmu
sangat menyukai gosip.
91
00:07:41,335 --> 00:07:44,338
Kita beradaptasi, atau semuanya menjadi kacau.
92
00:07:45,673 --> 00:07:47,467
Dia membuat pilihannya.
93
00:07:48,968 --> 00:07:52,889
Anda tahu, dibutuhkan seseorang yang spesial
untuk meninggalkan semua orang
94
00:07:53,473 --> 00:07:56,267
dan masih mencari alasan untuk menyalahkan mereka.
95
00:07:58,144 --> 00:08:00,146
Anda memilih sisi yang salah, Miguel Ángel.
96
00:08:02,106 --> 00:08:04,400
Kamu mengacaukan siapa pun
siapa yang peduli padamu.
97
00:08:06,027 --> 00:08:07,945
Sekarang hal buruk sedang terjadi pada Anda.
98
00:08:09,280 --> 00:08:11,032
Karena kamu orang jahat.
99
00:08:14,285 --> 00:08:16,120
Hari baru akan datang.
100
00:08:17,538 --> 00:08:22,251
Beberapa akan dihukum,
dan beberapa akan diberi imbalan.
101
00:08:24,170 --> 00:08:25,254
Apa...
102
00:08:26,172 --> 00:08:27,798
kamu menemukan Tuhan atau apa?
103
00:08:31,302 --> 00:08:32,720
Mungkin sesuatu yang lebih baik.
104
00:08:36,140 --> 00:08:37,767
Semoga beruntung dengan itu.
105
00:08:44,690 --> 00:08:46,484
Ini hari keberuntunganmu, Walt.
106
00:08:46,984 --> 00:08:49,237
Ada panggilan anonim masuk
ke kedutaan tadi.
107
00:08:49,737 --> 00:08:52,615
Seseorang yang mengaku memiliki intel
di Félix Gallardo.
108
00:08:52,698 --> 00:08:54,200
Oh benarkah?
109
00:08:54,283 --> 00:08:55,409
Dia bilang bagaimana caranya?
110
00:08:55,910 --> 00:08:57,286
Dia tidak mau menjelaskan lebih lanjut.
111
00:08:57,370 --> 00:08:58,996
Katanya dia hanya akan berbicara secara langsung.
112
00:08:59,664 --> 00:09:01,165
"Dia"?
113
00:09:01,249 --> 00:09:03,042
Ayolah, Pak, kedengarannya seperti omong kosong.
114
00:09:03,125 --> 00:09:06,712
Dia mengatakan apa yang dia inginkan?
Anda tahu, uang tunai, visa untuk pacarnya?
115
00:09:06,796 --> 00:09:09,006
Tepat sekali
apa yang akan kamu temukan.
116
00:09:09,423 --> 00:09:11,008
Lihat, dia ingin bertemu.
117
00:09:11,467 --> 00:09:12,969
Dia berbasis di Ojinaga.
118
00:09:13,553 --> 00:09:14,971
Mengingat Anda berada di Juárez...
119
00:09:15,471 --> 00:09:18,891
Baiklah, Pak, saya berada tepat di tengah
sesuatu di sini.
120
00:09:19,475 --> 00:09:21,978
Benar. Masalahnya dengan pesawat.
121
00:09:22,979 --> 00:09:24,689
Kupikir kamu bilang kamu tidak punya apa-apa.
122
00:09:26,607 --> 00:09:29,694
Lihat, orang ini memiliki informasi tingkat tinggi
pada Félix Gallardo,
123
00:09:30,236 --> 00:09:32,280
dan Anda adalah agen yang bertanggung jawab
dari operasi itu.
124
00:09:33,114 --> 00:09:34,699
Apa yang tidak kamu lihat?
125
00:09:34,782 --> 00:09:36,450
Ya. Ya.
126
00:09:38,077 --> 00:09:39,287
Sialan.
127
00:09:43,457 --> 00:09:45,835
Biasakan kunjungan ini.
128
00:09:46,460 --> 00:09:49,964
Meski begitu, harus kukatakan aku tidak terkejut,
diberi berita.
129
00:09:50,047 --> 00:09:53,426
Apa yang terjadi dengan nominasinya?
Anda sangat yakin.
130
00:09:54,176 --> 00:09:58,598
Memberikan hidupku untuk pesta ini,
dan mereka memilih teknokrat sialan itu.
131
00:10:01,475 --> 00:10:04,478
Jadi si kurcaci bertelinga besar
dan saudaranya tidak menginginkan uangmu?
132
00:10:05,438 --> 00:10:07,940
Lihat, Cuauhtémoc Cardenas,
133
00:10:08,024 --> 00:10:10,985
dia adalah seorang gubernur di Michoacán.
134
00:10:11,068 --> 00:10:12,528
Seorang anggota PRI.
135
00:10:12,612 --> 00:10:14,292
Dia adalah rekanmu. Apakah kamu tidak mengenalnya?
136
00:10:14,322 --> 00:10:16,073
Ya, dan aku juga kenal ayahnya.
137
00:10:17,283 --> 00:10:18,868
Mereka adalah institusi sialan.
138
00:10:18,951 --> 00:10:21,537
Orang tua akan memenangkan kursi kepresidenan lagi,
jika dia masih ada.
139
00:10:21,621 --> 00:10:26,667
Dan privatisasi pun terhenti
semua yang dia ciptakan.
140
00:10:26,751 --> 00:10:29,295
Lahan pertanian, minyak, semuanya.
141
00:10:29,920 --> 00:10:32,673
Kerjakan pekerjaan rumahmu. Selamat.
142
00:10:33,174 --> 00:10:36,135
Partai berencana untuk menghancurkan
warisan ayahnya.
143
00:10:37,178 --> 00:10:38,804
Dia membutuhkan kita.
144
00:10:39,597 --> 00:10:40,931
Buatlah perkenalan.
145
00:10:43,851 --> 00:10:47,647
Saya harus mengakui setelan Italia
mulai membodohimu.
146
00:10:48,397 --> 00:10:52,109
Tahukah Anda mengapa Cuauhtémoc meninggalkan partai?
147
00:10:53,486 --> 00:10:54,612
Karena kita.
148
00:10:55,905 --> 00:11:00,910
Katanya partainya sedang berkoalisi
dengan pedagang manusia dan politisi korup.
149
00:11:03,162 --> 00:11:04,872
Dia pasti membutuhkan sesuatu.
150
00:11:08,626 --> 00:11:12,797
Cárdenas mulai menjabat,
151
00:11:12,880 --> 00:11:14,924
dan Anda berada di sel penjara pada hari yang sama.
152
00:11:17,426 --> 00:11:20,763
Anda pikir Cárdenas benar-benar bisa menang?
153
00:11:24,934 --> 00:11:26,185
Saya tidak berpikir.
154
00:11:28,145 --> 00:11:29,313
Saya tahu begitu.
155
00:11:46,539 --> 00:11:47,939
Mereka menyebutnya
156
00:11:47,998 --> 00:11:51,085
Sistem Nasional
Informasi Pemilu Politik.
157
00:11:52,044 --> 00:11:54,839
Lebih dikenal di Meksiko sebagai SNIPE.
158
00:11:56,841 --> 00:11:59,552
Itu adalah rekayasa sistem
untuk menyusun hasil pemilu,
159
00:11:59,635 --> 00:12:02,263
berdasarkan data pendaftaran pemilih.
160
00:12:02,346 --> 00:12:05,224
Pada dasarnya, sebuah cara untuk mencari tahu
siapa yang memberikan suara,
161
00:12:05,850 --> 00:12:07,893
di mana, dan bagaimana.
162
00:12:07,977 --> 00:12:09,603
Kedengarannya familier?
163
00:12:10,104 --> 00:12:13,274
Ya, pada tahun 1988, di Meksiko, hal itu tidak terjadi.
164
00:12:13,774 --> 00:12:15,484
Itu benar-benar belum pernah terjadi.
165
00:12:15,568 --> 00:12:18,654
Sebelum tahun 88, belum pernah ada
alasan apa pun untuk itu.
166
00:12:19,238 --> 00:12:21,323
Kurasa itulah kesepakatannya
dengan kekuatan yang tidak terkendali.
167
00:12:21,407 --> 00:12:24,785
Sistem satu partai cenderung memimpin
untuk kemungkinan hasil.
168
00:12:26,287 --> 00:12:28,706
Tapi yang diperlukan hanya sekali.
169
00:12:30,166 --> 00:12:33,002
Gempa bumi dan resesi
biasanya berhasil.
170
00:12:34,962 --> 00:12:38,591
Dan kemudian seorang idealis
mulai menarik banyak orang.
171
00:12:39,467 --> 00:12:41,267
Kejutan besar dari kampanye ini
172
00:12:41,302 --> 00:12:44,346
telah
kandidat sayap kiri Cuauhtémoc Cárdenas.
173
00:12:44,430 --> 00:12:46,891
Cárdenas adalah mantan anggota PRI.
174
00:12:46,974 --> 00:12:49,935
Dia meninggalkannya tahun lalu,
menuduhnya tidak demokratis.
175
00:12:50,519 --> 00:12:54,690
Saat harapan mulai muncul,
kotoran itu menyebar seperti api padang rumput.
176
00:12:57,610 --> 00:13:01,822
Cárdenas mendapat dukungan
di kota-kota besar, pusat-pusat pendidikan.
177
00:13:02,323 --> 00:13:07,870
Pengaruh PRI masih bertahan
ke wilayah yang lebih pedesaan dan berpenduduk lebih sedikit,
178
00:13:07,953 --> 00:13:11,248
dimana ketidaktahuan dan buta huruf
berkuasa.
179
00:13:11,332 --> 00:13:14,001
Ya, tapi ini
hanya proyeksi, kan?
180
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
Pratinjau tentang apa yang akan terjadi.
181
00:13:18,964 --> 00:13:22,885
Oke, tapi semua ini tidak ada yang pasti.
182
00:13:22,968 --> 00:13:28,098
Proyeksi ini tidak akan berubah,
karena margin kesalahan sudah ada.
183
00:13:28,182 --> 00:13:30,476
Yang membawa kita pada masalah sebenarnya.
184
00:13:31,101 --> 00:13:32,770
Kota Meksiko.
185
00:13:32,853 --> 00:13:37,316
Cárdenas memproyeksikan kemenangan
sebesar 54 persen.
186
00:13:38,609 --> 00:13:40,194
Sebuah lemparan koin.
187
00:13:40,277 --> 00:13:41,529
TIDAK.
188
00:13:42,029 --> 00:13:43,781
Tragedi sialan.
189
00:13:46,116 --> 00:13:49,036
Bagaimana dengan
seluruh negeri? Berhenti di situ.
190
00:13:49,370 --> 00:13:51,288
León, Guanajuato... baik-baik saja di sana.
191
00:13:51,372 --> 00:13:53,624
Ya, tapi itu tidak masalah.
192
00:13:53,707 --> 00:13:58,587
Daerah pertama yang melapor
semuanya ada di kota.
193
00:13:58,671 --> 00:14:01,340
Hanya mereka saja
media memberitakan.
194
00:14:03,259 --> 00:14:07,763
Setiap enam tahun,
pada hari pemilihan pukul 19.00,
195
00:14:07,847 --> 00:14:11,809
mereka melaporkan kemenangan telak PRI.
196
00:14:13,561 --> 00:14:20,150
Jika calon PRI tidak menyatakan kemenangan
setelah laporan polisi pertama,
197
00:14:20,693 --> 00:14:24,780
atau lebih buruk lagi, mereka tidak bisa...
198
00:14:24,864 --> 00:14:26,448
Ini akan menjadi kacau.
199
00:14:27,283 --> 00:14:30,369
Cárdenas telah memberi orang
alasan untuk percaya.
200
00:14:31,120 --> 00:14:35,833
Mereka melihat angka-angka ini pada hari pemilihan?
Mereka akan tahu bahwa perubahan akan datang.
201
00:14:35,916 --> 00:14:40,296
Dan tidak ada yang bisa menarik pendukungnya
keluar dari jalur pemungutan suara.
202
00:14:41,505 --> 00:14:43,465
PRI akan dihancurkan.
203
00:14:45,050 --> 00:14:47,386
Sudah waktunya kita bertemu lagi.
204
00:14:48,345 --> 00:14:51,599
Tidak dapat membayangkan alasannya.
Hanya ada sedikit hal yang belum kami sampaikan.
205
00:14:51,682 --> 00:14:53,559
Hentikan aksinya.
206
00:14:54,101 --> 00:14:55,769
Sudah waktunya bagimu untuk membuka matamu.
207
00:14:55,853 --> 00:14:58,022
Aku terjaga, temanku.
208
00:14:59,231 --> 00:15:01,275
Cukup puas dengan pemandangannya.
209
00:15:01,358 --> 00:15:03,152
Saya tidak tahu apa yang Anda lihat.
210
00:15:03,235 --> 00:15:05,779
Cárdenas telah mengalahkan saudaramu.
211
00:15:05,863 --> 00:15:07,323
Ah, jadi kamu sudah mendengarnya.
212
00:15:07,406 --> 00:15:09,450
Saat yang menyenangkan.
213
00:15:09,533 --> 00:15:14,330
Bahkan mereka yang kurang beruntung
pantas mendapatkan sensasi yang bagus.
214
00:15:14,413 --> 00:15:16,749
Adikku akan menjadi presiden mereka juga.
215
00:15:16,832 --> 00:15:19,084
Anda tidak mengerti.
Atau mungkin Anda tidak mau.
216
00:15:19,168 --> 00:15:21,962
Keluargaku punya pengalaman
dengan hal-hal ini, Félix.
217
00:15:22,046 --> 00:15:25,549
Cerita seperti Cárdenas, datang dan pergi.
Fabel, untuk anak-anak.
218
00:15:26,717 --> 00:15:29,720
Anda dengar tentang Paus?
Ketika dia mengunjungi Meksiko,
219
00:15:30,304 --> 00:15:31,972
dia pergi berperahu bersama Cárdenas.
220
00:15:32,056 --> 00:15:33,641
Mereka bilang topi Paus lepas,
221
00:15:33,724 --> 00:15:35,935
dan Cárdenas berjalan melintasi air
untuk mendapatkannya kembali.
222
00:15:36,769 --> 00:15:39,396
Tapi kau dan aku tahu yang sebenarnya,
Cárdenas tidak bisa berenang.
223
00:15:40,064 --> 00:15:43,150
PRI akan menundukkan kepalanya
sementara dia tenggelam.
224
00:15:43,901 --> 00:15:45,361
Apakah ada hal lain?
225
00:15:48,155 --> 00:15:50,574
Baiklah, mari kita lihat...
226
00:15:51,742 --> 00:15:53,535
Mari kita lihat apa pendapat Anda tentang ini.
227
00:15:54,328 --> 00:15:57,831
Zapopan, Cárdenas naik 16 persen,
228
00:15:57,915 --> 00:16:02,086
Puebla 12 persen, Zipolite 22 persen,
ingin aku melanjutkan?
229
00:16:03,879 --> 00:16:08,467
Tanyakan pada dirimu sendiri bagaimana aku mendapatkan angka-angka ini.
Kepada siapa lagi saya dapat memberikannya.
230
00:16:09,885 --> 00:16:11,762
Meksiko berada di ambang perubahan.
231
00:16:13,389 --> 00:16:16,058
Betapa buruknya keadaan kakakmu
ingin menghentikannya?
232
00:16:20,270 --> 00:16:22,690
Hotel Ciudad de Meksiko, 4:00.
233
00:16:26,026 --> 00:16:27,026
Bagus.
234
00:16:28,195 --> 00:16:29,405
Sampai jumpa di sana.
235
00:16:56,974 --> 00:16:58,183
Selamat tinggal.
236
00:17:05,691 --> 00:17:07,276
Selamat siang.
237
00:17:13,282 --> 00:17:14,908
Satu lagi, Pak.
238
00:17:22,082 --> 00:17:23,917
Apa yang baru saja kamu lakukan?
239
00:17:24,460 --> 00:17:27,963
Anda tidak punya hak untuk memberi tahu penjahat itu.
240
00:17:29,048 --> 00:17:32,885
Katakan padaku sesuatu. Apa-apaan ini
apakah kamu berencana melakukan ini?
241
00:17:32,968 --> 00:17:35,554
Tidak ada apa-apa.
Partai mengira mereka tidak membutuhkan saya?
242
00:17:35,637 --> 00:17:38,223
Maka mereka tidak bisa melihat ini.
243
00:17:40,934 --> 00:17:43,103
Bagaimana hubungan Cárdenas dengan Amerika?
244
00:17:43,187 --> 00:17:45,606
Karena para orang asing tahu segalanya tentangmu.
245
00:17:45,689 --> 00:17:48,192
Keponakanmu sudah memastikannya.
246
00:17:50,194 --> 00:17:55,949
Jika partainya kalah, kamu ikut denganku
di pesawat berikutnya ke Amerika.
247
00:17:56,575 --> 00:17:58,494
Jadi keluarkan pikiranmu dari pantatmu.
248
00:17:59,411 --> 00:18:01,121
Apa yang diketahui Cárdenas tentang semua ini?
249
00:18:01,205 --> 00:18:02,998
Sudah kubilang, tidak ada yang tahu apa-apa.
250
00:18:03,832 --> 00:18:05,125
Dia tidak tahu?
251
00:18:06,919 --> 00:18:08,629
Dia tidak tahu dia akan menang?
252
00:18:10,297 --> 00:18:12,800
Bagus. Katakan padanya.
253
00:18:13,675 --> 00:18:14,675
Anda bercanda.
254
00:18:15,719 --> 00:18:18,764
Saya akan menggunakannya sebagai leverage. Jadi katakan padanya.
255
00:18:20,015 --> 00:18:22,267
Saya harap Anda tahu apa yang Anda lakukan.
256
00:19:00,430 --> 00:19:01,932
Agen Breslin.
257
00:19:07,271 --> 00:19:08,564
Kita saling kenal?
258
00:19:09,857 --> 00:19:11,692
Saya menelepon kedutaan pagi ini.
259
00:19:13,777 --> 00:19:15,487
Anda adalah penelepon anonim.
260
00:19:16,947 --> 00:19:18,198
Anda orang Amerika.
261
00:19:21,285 --> 00:19:23,662
- Mau duduk?
- Memilih untuk tidak melakukannya.
262
00:19:26,957 --> 00:19:28,125
Hmm.
263
00:19:29,293 --> 00:19:30,878
Aku akan jujur padamu.
264
00:19:32,296 --> 00:19:34,882
Aku tidak mengharapkan... kamu.
265
00:19:35,841 --> 00:19:36,841
Hmm.
266
00:19:38,760 --> 00:19:43,390
Lihat, aku dapat ini...
Aku punya radar ini di kepalaku,
267
00:19:43,473 --> 00:19:47,352
dan ia memberitahuku ketika ada yang tidak beres atau...
kamu tahu, ada sesuatu yang tidak beres.
268
00:19:48,312 --> 00:19:51,023
Yah, itu terngiang-ngiang di telingaku
sekarang.
269
00:19:51,607 --> 00:19:52,608
Hmm.
270
00:19:53,275 --> 00:19:55,903
Menurutku jika radar itu sangat berharga,
Agen Breslin,
271
00:19:55,986 --> 00:19:58,280
kamu tidak akan duduk di sini,
melihat ke arahmu.
272
00:20:06,622 --> 00:20:10,500
Jadi, kamu tahu sesuatu
tentang Félix Gallardo, operasinya.
273
00:20:11,210 --> 00:20:12,836
Anda ingin menjelaskannya lebih lanjut?
274
00:20:14,379 --> 00:20:15,923
Aku hanya harus menemuimu dulu.
275
00:20:16,548 --> 00:20:18,634
Pastikan Anda sendirian.
276
00:20:18,717 --> 00:20:21,845
Temui aku di belakang restoran
dalam sepuluh menit. Aku akan berada di truk berwarna coklat.
277
00:20:22,679 --> 00:20:24,223
Bertahanlah, sayang.
278
00:20:27,726 --> 00:20:29,436
Izinkan saya menjelaskan kepada Anda cara kerjanya.
279
00:20:31,021 --> 00:20:35,234
Saya sudah tahu, Anda tahu,
tiga, empat gigitan tersisa di torta ini.
280
00:20:35,943 --> 00:20:39,655
Dan ketika aku selesai, aku akan melakukannya
berjalanlah kembali ke trukku,
281
00:20:40,614 --> 00:20:42,532
itu Wagoneer yang diparkir di luar,
282
00:20:43,075 --> 00:20:44,576
dan aku akan pergi.
283
00:20:45,577 --> 00:20:50,123
Dan kamu dan pacarmu
atau siapa pun yang menyuruhmu melakukan ini,
284
00:20:50,207 --> 00:20:53,126
mereka akan kehilangan segalanya
dan semua yang mereka harapkan untuk dapatkan.
285
00:20:53,919 --> 00:20:57,839
Uang tunai, visa... semuanya ikut saya.
286
00:20:59,007 --> 00:21:02,219
Karena, sayang, aku tidak akan kembali.
287
00:21:04,012 --> 00:21:06,306
Jadi jangan buang waktuku dengan omong kosong.
288
00:21:06,390 --> 00:21:09,476
Jika ada yang ingin kau katakan,
sebaiknya kau mulai bicara.
289
00:21:11,561 --> 00:21:13,605
Bukankah kamu terlalu manis?
290
00:21:19,361 --> 00:21:22,281
Nama pacarku adalah Pablo Acosta.
291
00:21:23,323 --> 00:21:26,410
Dia menjalankan alun-alun Juárez
untuk Felix Gallardo.
292
00:21:27,452 --> 00:21:28,745
Dia ingin berbicara denganmu.
293
00:21:29,746 --> 00:21:33,000
Selama itu tidak sia-sia
waktumu yang berharga.
294
00:21:49,683 --> 00:21:51,810
Sepertinya kita punya masalah, bos.
295
00:21:52,311 --> 00:21:54,062
Azul sedang menunggu panggilan Anda.
296
00:22:03,655 --> 00:22:04,656
Anda siap?
297
00:22:07,284 --> 00:22:08,910
Siap seperti yang akan saya dapatkan.
298
00:22:18,754 --> 00:22:19,963
Persetan.
299
00:22:29,473 --> 00:22:30,766
Pakai ini.
300
00:22:40,359 --> 00:22:41,485
Persetan.
301
00:22:42,319 --> 00:22:44,988
Hei, radar apa itu
memberitahumu sekarang, Agen Breslin?
302
00:22:48,992 --> 00:22:51,620
Masalah dengan Acosta, tidak bagus.
303
00:22:51,703 --> 00:22:54,081
Aku tahu, sialan! Apa lagi?
304
00:22:55,082 --> 00:22:56,875
Aguilar memutarkan kaset itu untukku.
305
00:22:56,958 --> 00:22:59,044
Seberapa buruknya?
306
00:22:59,127 --> 00:23:00,379
Hmm.
307
00:23:00,462 --> 00:23:02,923
Acosta berbicara banyak hal.
308
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Katanya kamu sedang dalam perjalanan keluar, turun.
309
00:23:06,718 --> 00:23:10,263
Tapi, Félix, bukan Acosta masalahnya.
310
00:23:11,348 --> 00:23:14,893
Héctor Palma yang menelepon, mengulurkan tangan.
311
00:23:15,602 --> 00:23:18,021
Memberitahu Acosta bahwa mereka tidak membutuhkanmu.
312
00:23:18,105 --> 00:23:21,858
Menyarankan mereka bergabung bersama,
Sinaloa dan Juárez.
313
00:23:22,484 --> 00:23:24,236
Keparat itu bukan apa-apa tanpa aku.
314
00:23:25,570 --> 00:23:27,656
Kenapa dia baru memikirkan hal ini sekarang?
315
00:23:27,739 --> 00:23:30,992
Kenapa tidak penting. Idenya ada di luar sana.
316
00:23:31,743 --> 00:23:34,371
Sekarang adalah saat yang buruk
terlihat lemah, Pak.
317
00:23:35,122 --> 00:23:37,541
Bagaimana ini bisa terjadi?
318
00:23:40,961 --> 00:23:42,712
Apa yang ingin Anda lakukan, bos?
319
00:23:44,673 --> 00:23:46,174
Bunuh dia.
320
00:23:47,217 --> 00:23:48,677
Palma dikaruniai Sinaloa,
321
00:23:48,760 --> 00:23:50,971
dan dia sudah menjadi masalah besar
sejak saat itu.
322
00:23:52,472 --> 00:23:53,932
Bagaimana dengan Acosta?
323
00:24:57,370 --> 00:24:59,331
Anda hanya akan berdiri di sana?
324
00:25:00,874 --> 00:25:04,711
Ambil kotak perkakas itu, bawa ke sini.
325
00:25:08,590 --> 00:25:10,926
Hai. Bagaimana dengan pistol itu?
326
00:25:12,427 --> 00:25:14,187
Anda harus mendengarkannya.
327
00:25:14,679 --> 00:25:17,516
Dia tangguh, kawan. Percayalah, saya tahu.
328
00:25:31,071 --> 00:25:32,072
Hai.
329
00:25:32,822 --> 00:25:33,949
Selamat bersenang-senang.
330
00:25:45,460 --> 00:25:47,504
Selamat datang, Pak.
331
00:26:25,250 --> 00:26:26,585
Selamat datang, Pak.
332
00:26:55,530 --> 00:26:58,617
Apa yang terjadi? Dimana dia?
333
00:26:59,492 --> 00:27:01,995
Bukan orang yang suka berbasa-basi, begitu.
334
00:27:02,078 --> 00:27:04,122
Saya mengerti ada sesuatu
kamu perlu memberitahuku.
335
00:27:06,416 --> 00:27:08,710
Kamu punya waktu lima menit, Félix.
336
00:27:10,462 --> 00:27:12,255
Apakah Anda ingin duduk?
337
00:27:21,640 --> 00:27:23,808
Apakah Leavenworth sekuat yang mereka katakan?
338
00:27:28,688 --> 00:27:30,690
Anda tahu sesuatu tentang saya, ya?
339
00:27:32,275 --> 00:27:34,194
Saya mulai di Bea Cukai di Laredo.
340
00:27:35,612 --> 00:27:37,238
Aku cukup mengenalmu, kawan.
341
00:27:38,490 --> 00:27:40,075
Delapan tahun.
342
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
Cara yang bagus untuk belajar bahasa Inggris.
343
00:27:47,332 --> 00:27:49,501
Tahu sesuatu tentang atap?
344
00:27:51,294 --> 00:27:53,672
Dengar, aku lebih suka menanyakan beberapa pertanyaan padamu.
345
00:27:58,051 --> 00:27:59,427
kamu minum?
346
00:27:59,511 --> 00:28:00,637
Bir?
347
00:28:01,304 --> 00:28:02,597
Sebanyak yang saya bisa.
348
00:28:28,957 --> 00:28:31,710
Saya ingin menjatuhkan Félix Gallardo.
349
00:28:33,628 --> 00:28:35,004
Anda akan membantu saya?
350
00:28:37,966 --> 00:28:39,175
Gadis itu...
351
00:28:39,884 --> 00:28:41,553
dialah alasan kamu ada di sini.
352
00:28:43,096 --> 00:28:44,514
Ingin kita bertemu.
353
00:28:45,890 --> 00:28:48,351
Telah menggangguku untuk sementara waktu sekarang.
354
00:28:49,686 --> 00:28:51,146
Mendengarku mengeluh.
355
00:28:51,771 --> 00:28:54,941
Angka... saatnya bagi saya untuk melanjutkan.
356
00:28:56,067 --> 00:28:57,694
Temukan sesuatu yang lain.
357
00:28:59,237 --> 00:29:02,073
Anda tidak menganggap saya tipe pria seperti itu
itu akan melakukan itu,
358
00:29:03,074 --> 00:29:04,868
tinggalkan segalanya demi seorang gadis.
359
00:29:07,120 --> 00:29:09,164
Apakah kamu menyukainya? Mimi?
360
00:29:11,583 --> 00:29:13,042
Aku ingin Felix.
361
00:29:13,710 --> 00:29:15,670
Hanya itu yang saya minati.
362
00:29:17,839 --> 00:29:19,507
Apakah kamu akan membantuku atau tidak?
363
00:29:23,261 --> 00:29:24,261
Mengapa?
364
00:29:29,309 --> 00:29:30,935
Apa arti dia bagimu?
365
00:29:32,103 --> 00:29:33,730
Dia membunuh seorang agen federal.
366
00:29:34,314 --> 00:29:35,356
Oh.
367
00:29:37,817 --> 00:29:40,945
Anda kenal dia? Agen yang meninggal itu?
368
00:29:43,740 --> 00:29:45,200
kameraena?
369
00:29:46,701 --> 00:29:48,036
Tidak, aku tidak melakukannya.
370
00:29:57,295 --> 00:29:59,130
Anda tahu mengapa saya suka memperbaiki atap?
371
00:30:00,673 --> 00:30:02,634
Saya dibesarkan di sebuah rumah kecil.
372
00:30:03,176 --> 00:30:05,053
Banyak saudara dan saudari.
373
00:30:05,136 --> 00:30:08,431
Mengajarkanmu dengan cepat,
mengeluh tidak akan membawamu jauh.
374
00:30:08,515 --> 00:30:10,725
Lebih mudah untuk memperbaikinya sendiri.
375
00:30:12,268 --> 00:30:15,480
Jadi ketika gadis itu mulai memberitahuku
yang aku lakukan hanyalah mengeluh...
376
00:30:17,106 --> 00:30:18,191
Sial.
377
00:30:19,651 --> 00:30:20,944
Pasti buruk.
378
00:30:23,196 --> 00:30:25,323
Ya, dan Anda kehabisan cara untuk memperbaikinya.
379
00:30:26,699 --> 00:30:28,368
Saya rasa itulah hidup, bukan?
380
00:30:29,244 --> 00:30:32,497
Cepat atau lambat, semuanya akan berubah menjadi sia-sia
tidak peduli seberapa keras kita mencoba.
381
00:30:33,206 --> 00:30:34,833
Itu sebabnya kamu ada di sini?
382
00:30:35,917 --> 00:30:37,585
Semuanya jadi kacau?
383
00:30:39,212 --> 00:30:40,880
Sudah kubilang kenapa aku di sini.
384
00:30:43,675 --> 00:30:44,676
Benar.
385
00:30:45,343 --> 00:30:48,263
Itu... agen mati.
386
00:30:51,015 --> 00:30:52,684
Kebenarannya adalah...
387
00:30:54,519 --> 00:30:56,646
lihat sekeliling tempat ini...
388
00:30:58,481 --> 00:31:01,192
semuanya terasa... berbeda.
389
00:31:02,277 --> 00:31:03,820
Kolombia,
390
00:31:04,571 --> 00:31:05,822
kokain,
391
00:31:07,115 --> 00:31:08,950
politisi sialan.
392
00:31:11,744 --> 00:31:13,830
Tidak yakin lagi di mana saya cocok.
393
00:31:18,751 --> 00:31:20,253
Itu sebabnya saya di sini.
394
00:31:21,838 --> 00:31:26,342
Karena kebenaran penting bagiku.
395
00:31:30,096 --> 00:31:33,266
Anda mengharapkan saya untuk mempercayai Anda,
memberitahuku semua kebohongan itu?
396
00:31:51,951 --> 00:31:53,369
Tiga tahun lalu,
397
00:31:54,078 --> 00:31:56,289
Saya kembali ke rumah bekerja shift.
398
00:31:58,499 --> 00:32:00,752
Saya mendapat telepon sekitar pukul satu delapan belas.
399
00:32:02,086 --> 00:32:03,963
Itu adalah penembakan yang berhubungan dengan geng.
400
00:32:05,840 --> 00:32:07,508
Tapi itu bukan di daerah saya.
401
00:32:08,384 --> 00:32:11,262
Letaknya di kota jauh dari saya.
402
00:32:13,681 --> 00:32:15,642
Jadi saya tahu ada sesuatu yang salah.
403
00:32:20,605 --> 00:32:22,273
Adikku telah meninggal.
404
00:32:26,402 --> 00:32:28,363
Dia mengambil tiga ke dada dan mengeluarkan darah
405
00:32:28,446 --> 00:32:31,699
dengan delapan bola kokain
di kursi penumpang di sebelahnya.
406
00:32:36,037 --> 00:32:38,498
Dan tidak peduli apa yang orang katakan padamu,
407
00:32:40,625 --> 00:32:42,293
Akulah alasannya.
408
00:32:48,800 --> 00:32:51,010
Saya yakin dunia adalah tempat yang buruk.
409
00:32:54,055 --> 00:32:55,974
Dan menurutku aku tidak jauh lebih baik.
410
00:32:59,727 --> 00:33:01,145
Tapi kita harus mencoba.
411
00:33:05,817 --> 00:33:07,318
Jadi itu sebabnya saya di sini.
412
00:33:09,404 --> 00:33:11,072
Saya mencoba melakukan sesuatu.
413
00:33:30,466 --> 00:33:31,968
Akan terlihat seperti apa,
414
00:33:33,052 --> 00:33:35,054
aku dan kamu saling membantu?
415
00:33:35,596 --> 00:33:36,723
Ya...
416
00:33:38,391 --> 00:33:40,893
kamu melintasi perbatasan itu besok bersamaku,
417
00:33:42,103 --> 00:33:44,522
ceritakan semua yang kamu ketahui tentang Félix.
418
00:33:45,023 --> 00:33:46,482
Seluruh operasinya.
419
00:33:47,066 --> 00:33:48,151
Sebagai imbalannya,
420
00:33:48,985 --> 00:33:53,573
Aku bisa memberimu perlindungan,
kekebalan, apa pun yang Anda inginkan.
421
00:33:55,074 --> 00:33:56,200
Hah.
422
00:34:01,664 --> 00:34:02,665
Bagaimana dengan Mimi?
423
00:34:03,374 --> 00:34:05,001
- Dia terlibat?
- Tidak.
424
00:34:05,752 --> 00:34:07,045
Tidak sama sekali.
425
00:34:08,087 --> 00:34:09,839
Aku tidak ingin dia berada didekat ini.
426
00:34:11,549 --> 00:34:13,718
Saya tidak melihat alasan untuk melibatkannya.
427
00:34:15,803 --> 00:34:17,180
Anda memegang janji saya.
428
00:34:30,943 --> 00:34:33,446
Punya kartu? Sebuah cara untuk menghubungi Anda?
429
00:34:43,831 --> 00:34:46,834
Motel Carrasco. Satu-satunya di kota.
430
00:34:47,668 --> 00:34:49,295
Saya tahu nomor di sana.
431
00:34:56,886 --> 00:34:58,554
Adikku adalah seorang pecandu.
432
00:35:01,891 --> 00:35:03,893
Dia meninggal dengan jarum di lengannya.
433
00:35:22,829 --> 00:35:25,206
Semua data ini telah dikonfirmasi.
434
00:35:27,792 --> 00:35:29,836
Pada tanggal 6 Juli, Anda semua akan down.
435
00:35:31,420 --> 00:35:33,589
Apa yang akan meninggalkanmu?
436
00:35:36,551 --> 00:35:40,096
Yah, menurutku kita bisa selamat dari ini.
Bersama.
437
00:35:43,933 --> 00:35:48,062
Proyeksi ini, sangat menarik...
438
00:35:49,355 --> 00:35:51,983
tapi tidak menjamin apa pun.
439
00:35:54,318 --> 00:35:55,820
Bagaimana kabar Andrés?
440
00:35:57,905 --> 00:36:02,869
Masih pahit tentang nominasi,
sepertinya.
441
00:36:07,039 --> 00:36:10,543
Apa, kamu tidak berharap aku percaya
rekan Anda menyatukannya?
442
00:36:11,085 --> 00:36:12,086
Tidak.
443
00:36:13,421 --> 00:36:16,424
Ini membawa saya pada satu kesimpulan...
444
00:36:17,091 --> 00:36:19,427
hanya partai yang mengetahui keberadaannya.
445
00:36:21,220 --> 00:36:25,183
Dan mereka punya pengalaman
dalam penindasan informasi.
446
00:36:29,228 --> 00:36:30,271
Tidak.
447
00:36:30,855 --> 00:36:32,440
Cárdenas juga tahu.
448
00:36:34,066 --> 00:36:36,277
Saya memastikan hal itu.
449
00:36:37,528 --> 00:36:39,697
Ketika proyeksi ini keluar,
450
00:36:39,780 --> 00:36:41,908
itu akan menciptakan gelombang besar
di negara ini.
451
00:36:42,658 --> 00:36:45,077
Dan tidak ada yang bisa dilakukan partai untuk menghentikannya.
452
00:36:47,288 --> 00:36:48,289
Hmm.
453
00:36:48,873 --> 00:36:49,999
Jadi begitu.
454
00:36:52,919 --> 00:36:55,630
Jadi menurutku kamu punya obatnya?
455
00:36:56,130 --> 00:36:59,050
Untuk penyakit ini, pasti membunuh kita.
456
00:37:04,388 --> 00:37:06,974
saya mendengarkan.
457
00:37:08,809 --> 00:37:10,770
Ceritakan kisah yang berbeda kepada orang-orang.
458
00:37:11,979 --> 00:37:15,900
Proyeksi itu datang
dari program komputer baru,
459
00:37:15,983 --> 00:37:19,278
mampu melaporkan pengembalian hari pemilu,
dalam waktu nyata.
460
00:37:19,987 --> 00:37:25,117
Dan hasil awal akan terlihat
seluruh negara Cárdenas menang.
461
00:37:25,993 --> 00:37:32,541
Tapi mungkin ada program lain,
seseorang mampu melaporkan hal sebaliknya.
462
00:37:36,254 --> 00:37:41,634
Dan pada waktunya, ketika hitungan resmi dilakukan
dihitung dan Cárdenas menang?
463
00:37:42,260 --> 00:37:44,804
Apa gunanya "program" omong kosongmu?
telah melakukan kita?
464
00:37:44,887 --> 00:37:46,514
Akankah dia menang?
465
00:37:48,808 --> 00:37:53,271
Anda memberi tahu massa bahwa Cárdenas kalah,
mereka tidak akan meninggalkan rumah sialan itu.
466
00:37:54,105 --> 00:37:56,232
Anda telah menghilangkan harapan mereka.
467
00:37:57,692 --> 00:37:59,610
Orang-orang hanya ingin mendukung pemenang.
468
00:38:00,444 --> 00:38:02,780
Siapa yang akan memilih yang kalah?
469
00:38:05,283 --> 00:38:07,052
- Tentu saja.
- Jadi partainya kehilangan Mexico City,
470
00:38:07,076 --> 00:38:09,245
tapi itu membuat perbedaan
di tempat lain.
471
00:38:11,163 --> 00:38:14,208
Dan masyarakat harus menunggu enam tahun
sebelum mereka bisa kembali ke barisan.
472
00:38:16,085 --> 00:38:18,879
Karena kamu akan memilikinya
memenangkan pemilu secara sah.
473
00:38:18,963 --> 00:38:20,923
Tanpa merusak satu surat suara pun.
474
00:38:30,433 --> 00:38:31,600
Dan sebagai imbalannya?
475
00:38:33,227 --> 00:38:35,938
Saya mendapatkan hubungan langsung
dengan pemerintahan baru.
476
00:38:37,606 --> 00:38:39,567
Kepentingan saya dilindungi.
477
00:38:40,151 --> 00:38:41,277
Selalu.
478
00:38:44,071 --> 00:38:46,574
Saya harus mengatakan, saya terkesan.
479
00:38:47,491 --> 00:38:52,872
Aku pernah mendengar cerita tentangmu, tapi ini...
480
00:38:55,166 --> 00:39:00,546
Kenaikan yang cukup besar
untuk sampah sepertimu.
481
00:39:02,631 --> 00:39:04,175
Anda harus tahu sesuatu.
482
00:39:05,092 --> 00:39:07,386
Orang-orang yang saya wakili, Félix?
483
00:39:08,721 --> 00:39:12,016
Mereka berteman baik,
tapi musuh yang tidak bisa ditoleransi.
484
00:39:12,892 --> 00:39:17,688
Aku tahu kamu berbohong,
apa yang kamu katakan padaku hari ini tidak benar?
485
00:39:19,523 --> 00:39:21,067
Musim gugurnya cepat.
486
00:39:22,610 --> 00:39:25,071
Anda tidak bisa bertahan.
487
00:39:38,250 --> 00:39:39,668
Anda akan mendengar kabar dari saya.
488
00:40:27,508 --> 00:40:31,220
Anda bisa menghilangkan hal bodoh itu.
Kami dekat.
489
00:40:36,976 --> 00:40:38,727
Jadi menurut Anda bagaimana kelanjutannya?
490
00:40:39,687 --> 00:40:41,063
Anda menawarinya kesepakatan?
491
00:40:41,564 --> 00:40:42,564
Ya.
492
00:40:44,567 --> 00:40:46,110
Menurutmu dia akan menerimanya?
493
00:40:47,236 --> 00:40:48,612
Saya pikir dia harus melakukannya.
494
00:40:52,158 --> 00:40:53,451
Katakan padaku sesuatu.
495
00:40:55,578 --> 00:40:59,415
Bagaimana nasib gadis sepertimu...
gadis sepertimu?
496
00:41:01,083 --> 00:41:02,626
Hanya beruntung, menurutku.
497
00:41:03,169 --> 00:41:04,628
Omong kosong.
498
00:41:04,712 --> 00:41:06,839
Di sini, di antah berantah?
499
00:41:08,174 --> 00:41:09,925
Di tempat yang bukan tempatku?
500
00:41:10,426 --> 00:41:13,137
Aku lahir di tempat dimana aku berada,
Agen Breslin, percayalah padaku.
501
00:41:14,096 --> 00:41:15,973
Dan itu tidak pernah berarti apa-apa.
502
00:41:17,057 --> 00:41:18,184
Dan Acosta?
503
00:41:19,977 --> 00:41:21,145
Saya mencintainya.
504
00:41:22,897 --> 00:41:24,815
Itu alasan yang cukup bagus, bukan?
505
00:41:26,775 --> 00:41:28,402
Ingin melihat seseorang berubah?
506
00:41:29,487 --> 00:41:32,072
Sejujurnya, setelah hari ini, saya tidak akan tahu.
507
00:41:32,948 --> 00:41:35,618
Saya tidak begitu yakin
apa yang harus dipikirkan tentang apa pun.
508
00:41:36,327 --> 00:41:37,369
Ya.
509
00:41:38,537 --> 00:41:39,997
Menjadi sulit, bukan?
510
00:41:41,832 --> 00:41:43,876
Menjadikan kepala dan ekor kehidupan ini.
511
00:41:45,586 --> 00:41:46,962
Saya rasa begitu.
512
00:41:47,046 --> 00:41:48,797
Saya harap ini berhasil untuk Anda.
513
00:41:55,387 --> 00:41:57,097
Bagaimana dengan pistol itu?
514
00:42:07,816 --> 00:42:09,151
saya hamil.
515
00:42:15,491 --> 00:42:17,117
Itu sebabnya harus dilakukan sekarang.
516
00:42:18,911 --> 00:42:20,079
Apakah dia tahu itu?
517
00:42:23,040 --> 00:42:24,750
Sudahkah Anda mempertimbangkan untuk memberitahunya?
518
00:42:28,629 --> 00:42:31,423
Saya pikir jika dia menginginkan ini,
itu pasti untuknya.
519
00:42:35,135 --> 00:42:36,135
Ya...
520
00:42:37,972 --> 00:42:39,682
Baiklah, kuharap aku bertemu denganmu lagi.
521
00:42:40,140 --> 00:42:41,392
Kalian bertiga.
522
00:43:10,087 --> 00:43:12,006
- Kamu lapar?
- Ya!
523
00:43:14,300 --> 00:43:16,385
- Dimana ibumu?
- Tidak tahu.
524
00:43:17,970 --> 00:43:19,930
- Kamu tidak tahu?
- Tidak.
525
00:43:22,099 --> 00:43:23,809
Lupita, ayolah.
526
00:43:23,892 --> 00:43:25,185
Makan malam sudah siap.
527
00:43:28,063 --> 00:43:29,273
Lupita!
528
00:43:42,828 --> 00:43:44,622
Lupita, kamu di sini?
529
00:43:48,042 --> 00:43:50,628
Sayang, ada apa?
530
00:43:50,711 --> 00:43:52,171
Apa yang terjadi?
531
00:43:56,842 --> 00:43:58,260
Maafkan aku, Hector.
532
00:43:59,553 --> 00:44:00,763
Beri tahu saya.
533
00:44:23,160 --> 00:44:25,704
Palma, kamu di sini?
534
00:44:30,000 --> 00:44:31,335
Felix menelepon.
535
00:44:32,252 --> 00:44:34,129
Membutuhkan kami di kantor.
536
00:45:47,202 --> 00:45:48,287
Teman-teman!
537
00:46:44,551 --> 00:46:46,011
Persetan dengan ibumu, brengsek!
538
00:46:48,514 --> 00:46:50,015
Milikmu juga, bajingan!
539
00:46:55,187 --> 00:46:56,730
Keluarlah, brengsek!
540
00:47:05,572 --> 00:47:06,990
Sungguh indah.
541
00:47:10,410 --> 00:47:11,912
Ada apa denganmu?
542
00:47:13,997 --> 00:47:15,082
Ada apa?
543
00:47:16,375 --> 00:47:18,001
Berbicara dengan Aguilar?
544
00:47:18,544 --> 00:47:20,128
Tidak, apa yang terjadi?
545
00:47:20,838 --> 00:47:22,923
Ada yang turun.
546
00:47:23,465 --> 00:47:24,758
Sialan apa?
547
00:47:26,677 --> 00:47:30,055
- Bicaralah dengan Aguilar, kawan.
- Persetan, apa yang terjadi?
548
00:47:40,649 --> 00:47:42,276
Apa-apaan ini?
549
00:47:52,744 --> 00:47:54,079
Apa yang kamu lakukan di sini?
550
00:47:55,122 --> 00:47:56,832
Aku bisa menanyakan hal yang sama padamu.
551
00:47:58,000 --> 00:47:59,960
Saya belum banyak mendengar sejak tip Amado.
552
00:48:00,919 --> 00:48:02,796
Saya tidak tahu saya harus check-in.
553
00:48:03,255 --> 00:48:06,049
Aku mempertaruhkan nyawaku,
Saya berharap untuk mendengar sesuatu.
554
00:48:09,469 --> 00:48:11,680
Tempatkan kami di landasan pacu di luar Juárez.
555
00:48:14,182 --> 00:48:15,893
Tapi kamu sudah jauh-jauh ke sini.
556
00:48:19,062 --> 00:48:20,480
Anda mengikuti saya lagi?
557
00:48:23,525 --> 00:48:27,112
Aku sudah bicara dengan anakmu, Sal.
Dia menyebutkan kamu ada di sini.
558
00:48:30,782 --> 00:48:32,743
Saya tidak memberi tahu Sal di mana saya tinggal.
559
00:48:35,078 --> 00:48:36,914
Satu motel di Ojinaga.
560
00:48:37,456 --> 00:48:38,957
Kurasa aku beruntung.
561
00:48:41,084 --> 00:48:42,419
Landasan pacu ini...
562
00:48:44,546 --> 00:48:45,839
ada hal lain tentangnya?
563
00:48:50,719 --> 00:48:53,347
Bayangkan di situlah rencana Félix
untuk membawa kirimannya.
564
00:48:54,222 --> 00:48:55,682
Itu sebabnya kami melakukannya.
565
00:48:59,978 --> 00:49:01,104
Kita baik-baik saja di sini?
566
00:49:05,400 --> 00:49:06,485
Hei, Walt.
567
00:49:07,277 --> 00:49:08,612
Anda akan memberitahu saya...
568
00:49:09,821 --> 00:49:11,198
jika ada hal lain yang muncul?
569
00:49:13,659 --> 00:49:14,659
Ya.
570
00:49:15,118 --> 00:49:16,453
Sangat.
571
00:49:37,641 --> 00:49:40,644
Ayolah, Moreno,
tolong beritahu saya kamu punya sesuatu.
572
00:49:41,728 --> 00:49:42,854
saya tidak.
573
00:49:43,438 --> 00:49:46,441
Nak... Tahukah kamu apa yang terjadi
jika kita tidak memikirkan hal ini?
574
00:49:46,984 --> 00:49:48,860
Omong kosong ini rumit.
575
00:49:49,695 --> 00:49:52,239
Kau tahu berapa banyak datanya
Saya perlu memanipulasi
576
00:49:52,322 --> 00:49:54,616
untuk membuat program tiruan Anda
terlihat sah?
577
00:49:54,700 --> 00:49:57,327
Mengapa kamu memberitahu mereka bahwa kita memilikinya,
jika itu tidak benar?
578
00:49:57,411 --> 00:50:00,622
Karena aku akan mati jika kita tidak melakukannya,
kamu tolol. Perbaiki.
579
00:50:07,838 --> 00:50:08,839
Pablo.
580
00:50:23,103 --> 00:50:24,563
Apa sajakah kamu?
581
00:50:26,523 --> 00:50:29,151
Belize. Chiapas.
582
00:50:30,277 --> 00:50:33,280
Hal yang berhubungan dengan pesawat, ingat?
Aku sudah bilang padamu.
583
00:50:33,989 --> 00:50:35,157
Mm-hmm.
584
00:50:38,827 --> 00:50:40,662
Sialan itu cukup keren, kawan.
585
00:50:41,455 --> 00:50:42,456
Di Chiapas.
586
00:50:42,998 --> 00:50:47,294
Sialan suatu negara, sesukamu.
Kita harus pergi.
587
00:50:47,377 --> 00:50:48,378
Jadi pergilah.
588
00:50:48,462 --> 00:50:51,548
Maksudku itu. Kami berdua. Ayo pergi.
589
00:50:51,631 --> 00:50:54,676
Anda pikir saya melanjutkan
salah satu pesawat kecilmu,
590
00:50:55,594 --> 00:50:57,054
kamu sudah gila.
591
00:50:59,639 --> 00:51:01,600
Menurutmu aku tidak tahu kenapa kamu ada di sini?
592
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
Félix mencoba membunuh Palma.
593
00:51:08,023 --> 00:51:11,943
Itu apa yang membuatmu begitu takut?
Menurutmu aku berikutnya?
594
00:51:13,653 --> 00:51:16,406
Aku bisa memperbaiki masalah ini, Pablo.
595
00:51:17,741 --> 00:51:20,410
Aku akan bicara dengan Felix.
596
00:51:20,494 --> 00:51:21,870
Dia membutuhkanku saat ini.
597
00:51:22,454 --> 00:51:23,997
Persetan Félix.
598
00:51:27,459 --> 00:51:31,171
Dengarkan saja aku
untuk sekali dalam hidupmu.
599
00:51:32,589 --> 00:51:33,589
Tidak.
600
00:51:34,591 --> 00:51:36,593
Saya sudah tahu apa yang akan saya lakukan.
601
00:51:50,232 --> 00:51:54,361
Akhirnya membuat dirimu terbunuh. Itu
apa yang selalu kamu inginkan, bukan?
602
00:51:57,114 --> 00:52:02,285
Pergilah dengan harga dirimu,
seperti bandit sungguhan.
603
00:52:05,789 --> 00:52:07,415
Tapi tidak harus seperti itu.
604
00:52:07,499 --> 00:52:10,919
Anda bisa menjaga harga diri dan hidup Anda
jika kamu mau mendengarkanku.
605
00:52:13,547 --> 00:52:17,008
Tutup pintunya saat Anda pergi.
Tidak ingin draf masuk.
606
00:52:19,886 --> 00:52:21,179
-Pablo...
- Ssst!
607
00:52:29,229 --> 00:52:30,438
Oke.
608
00:52:32,899 --> 00:52:34,317
Hei, Tolol.
609
00:52:38,071 --> 00:52:40,115
Palsu sekali, tapi...
610
00:52:41,241 --> 00:52:42,367
Saya selalu menyukainya.
611
00:52:48,415 --> 00:52:51,126
Bahkan memberitahukan tanggal dan segalanya.
612
00:52:59,134 --> 00:53:00,468
Pada titik tertentu...
613
00:53:02,846 --> 00:53:06,558
kamu akan membutuhkannya
untuk menusuk bajingan ini dari belakang.
614
00:53:08,810 --> 00:53:12,230
Saya hanya berharap Anda akan mengetahuinya
ketika saat itu telah tiba.
615
00:53:20,322 --> 00:53:21,448
Pintu!
616
00:54:15,794 --> 00:54:17,337
Kami punya masalah.
617
00:54:19,297 --> 00:54:23,843
Salah satu agen dari Leyenda,
dia jauh di Ojinaga.
618
00:54:25,178 --> 00:54:27,055
Saya akan memberi Anda satu tebakan alasannya.
619
00:54:29,182 --> 00:54:30,725
Tetap di situ.
620
00:54:32,143 --> 00:54:34,145
Dan tidak ada lagi kesalahan.
620
00:54:35,305 --> 00:54:41,837
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org