1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:13,763 --> 00:00:16,224
♪ Aku bisa merasakanmu bernapas ♪
3
00:00:16,307 --> 00:00:21,229
♪ Aku bisa merasakan jantungmu berdetak lebih cepat ♪
4
00:00:23,982 --> 00:00:26,359
♪ Antar aku pulang malam ini ♪
5
00:00:26,443 --> 00:00:29,362
♪ Aku tidak ingin melepaskanmu
Sampai kamu melihat cahayanya ♪
6
00:00:29,446 --> 00:00:30,446
Walt.
7
00:00:34,617 --> 00:00:37,370
Kami membutuhkan Anda di 3500 Lockwood sekarang.
8
00:00:38,705 --> 00:00:40,081
Sal, ada apa?
9
00:00:41,291 --> 00:00:42,667
Itu saudaramu.
10
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
Aku sedang dalam perjalanan.
11
00:01:17,202 --> 00:01:18,286
DEA.
12
00:01:24,709 --> 00:01:25,794
Walt.
13
00:02:20,223 --> 00:02:21,224
Maaf, kawan.
14
00:04:12,627 --> 00:04:14,254
Tidak ada cairan.
15
00:04:14,671 --> 00:04:15,797
Ini berhasil.
16
00:04:43,324 --> 00:04:44,409
Teruskan.
17
00:05:14,981 --> 00:05:15,982
Halo, Neto.
18
00:05:19,485 --> 00:05:20,570
Lihat.
19
00:05:23,489 --> 00:05:26,451
Membawakanmu ini kalau-kalau kamu sudah melakukannya
meminum semua yang lain yang saya kirim.
20
00:05:29,162 --> 00:05:30,538
Aku tidak suka omong kosong ini.
21
00:05:36,336 --> 00:05:37,670
Bisakah kita bicara?
22
00:05:41,257 --> 00:05:43,676
Aku tahu kenapa kamu ada di sini. Mereka menangkap Zuno.
23
00:05:44,552 --> 00:05:45,762
Di Amerika.
24
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Dia berbicara, kamu sudah selesai.
25
00:05:49,932 --> 00:05:50,975
Ya?
26
00:05:51,601 --> 00:05:53,394
Apa lagi yang pernah kamu dengar?
27
00:05:53,478 --> 00:05:54,645
Itu...
28
00:05:56,481 --> 00:05:58,900
alun-alun gelisah.
29
00:05:59,859 --> 00:06:04,781
Masalah di atas memberi ruang
untuk darah baru.
30
00:06:04,864 --> 00:06:06,908
Ada yang tahu, ada yang tidak.
31
00:06:12,330 --> 00:06:14,665
Anda benar tentang Camarena.
32
00:06:15,124 --> 00:06:17,418
Itu benar-benar mengacaukan segalanya.
33
00:06:18,920 --> 00:06:20,463
Dan sekarang kamu menginginkan bantuanku.
34
00:06:23,007 --> 00:06:25,718
Tahu tentang penjara?
35
00:06:25,802 --> 00:06:27,053
Anda tidak pernah sendirian.
36
00:06:28,054 --> 00:06:30,890
Tapi kamu selalu merasa seperti itu.
37
00:06:32,975 --> 00:06:35,895
Kamu duduk di rumah mewahmu...
38
00:06:37,605 --> 00:06:41,359
dengan istri pialamu,
dengan monyet itu, Azul...
39
00:06:42,610 --> 00:06:44,612
Anda memiliki semua orang di sekitar Anda...
40
00:06:45,488 --> 00:06:47,657
tapi kenyataannya kamu tidak punya siapa-siapa.
41
00:06:47,740 --> 00:06:52,954
Karena kamu memilih banyak
pengacara dan politisi yang tidak bertanggung jawab
42
00:06:53,037 --> 00:06:54,622
- atas temanmu.
- Ya?
43
00:06:54,705 --> 00:06:57,417
Sejak itu, saya tidak menyelesaikan masalah Anda.
44
00:06:57,500 --> 00:07:01,254
Apa yang kamu ingin aku lakukan,
minta maaf padamu?
45
00:07:02,380 --> 00:07:04,924
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan, Anda tahu itu.
46
00:07:08,428 --> 00:07:13,433
Pasti melelahkan, meyakinkan diri sendiri
kamu orang baik, hmm?
47
00:07:17,937 --> 00:07:19,522
Saya membuat kesepakatan dengan Teluk.
48
00:07:22,275 --> 00:07:23,484
Wow.
49
00:07:24,444 --> 00:07:26,904
Anda meminta Guerra pindah ke minuman bersoda?
50
00:07:27,613 --> 00:07:28,613
Ya.
51
00:07:29,449 --> 00:07:33,119
Dan saya akan menggunakannya untuk memaksa
orang Kolombia untuk membayar kami dalam bentuk produk.
52
00:07:33,619 --> 00:07:35,913
Jadi kita bisa beralih ke ritel.
53
00:07:37,039 --> 00:07:39,083
Kamu dan rencana sialanmu.
54
00:07:39,709 --> 00:07:43,421
Neto, apakah kamu mendengarkan?
Kami akan berjualan di sana.
55
00:07:43,963 --> 00:07:46,123
Ketika saya selesai,
Saya akan menjadi orang paling berkuasa di Meksiko,
56
00:07:46,174 --> 00:07:48,759
- dan aku berjanji akan mengeluarkanmu dari sini.
- Uh-hah. Mm-hmm.
57
00:07:51,387 --> 00:07:54,891
Tapi aku tidak bisa dengan orang Amerika sialan itu
masih mencekikku.
58
00:07:55,641 --> 00:07:57,268
Dia benar-benar sampai padamu.
59
00:07:58,060 --> 00:07:59,729
Aku membutuhkannya untuk pergi.
60
00:08:01,147 --> 00:08:02,273
Oke.
61
00:08:03,065 --> 00:08:04,525
Inilah yang harus Anda lakukan.
62
00:08:06,486 --> 00:08:08,613
Anda akan menyerahkan diri
kepada orang Amerika.
63
00:08:09,363 --> 00:08:10,948
Serahkan diriku.
64
00:08:11,824 --> 00:08:13,242
Itu mudah.
65
00:08:13,993 --> 00:08:17,872
Berjalanlah ke arah Paman Sam dan katakan,
"Saya menyerah."
66
00:08:17,955 --> 00:08:19,332
Itu saja.
67
00:08:20,291 --> 00:08:22,502
Anda harus memberikannya kepada Amerika
apa yang mereka inginkan.
68
00:08:22,585 --> 00:08:24,962
Dan jika mereka menginginkanmu, kamu kacau.
69
00:08:25,922 --> 00:08:27,590
Ini tidak akan pernah berakhir.
70
00:08:28,257 --> 00:08:29,717
Tidak pernah.
71
00:08:29,800 --> 00:08:33,971
Jadi masukkan saja dirimu ke penjara Amerika
karena, jika kamu selesai di Meksiko,
72
00:08:34,055 --> 00:08:37,517
Aku punya firasat kamu akan berakhir di sel
tepat di sebelah milikku.
73
00:08:38,976 --> 00:08:42,313
Dan ketika hewan-hewan di sini,
74
00:08:42,396 --> 00:08:45,191
seperti Rafa, datang untuk membelahmu...
75
00:08:46,025 --> 00:08:49,820
Saya akan memastikan semuanya berjalan dengan baik dan lambat.
76
00:09:14,804 --> 00:09:17,723
Jadi Félix memberi
perintah pembunuhan Kiki Camarena.
77
00:09:19,141 --> 00:09:20,393
Dia pasti mendapat persetujuan.
78
00:09:21,852 --> 00:09:23,187
Seseorang di pemerintahan?
79
00:09:23,729 --> 00:09:25,289
Bisakah Anda memberi kami nama?
80
00:09:32,780 --> 00:09:34,156
Paman saya.
81
00:09:34,240 --> 00:09:36,117
Menteri Pertahanan.
82
00:09:38,369 --> 00:09:40,705
Bisakah Anda memberi kami namanya?
83
00:09:45,710 --> 00:09:47,587
Tuhan.
84
00:09:47,670 --> 00:09:49,797
Dia sudah menyerahkan segalanya.
85
00:09:51,007 --> 00:09:52,717
Jadi begitulah.
86
00:09:53,718 --> 00:09:54,969
Dan apa yang terjadi sekarang?
87
00:09:55,469 --> 00:09:57,349
Hanya perlu membawanya ke depan
dari dewan juri,
88
00:09:57,388 --> 00:09:58,889
mendapatkan kesaksiannya dalam catatan.
89
00:09:58,973 --> 00:10:01,559
Negara memegang kaki Mexico City
ke api,
90
00:10:01,642 --> 00:10:05,438
dan mereka menyerahkan setiap bajingan yang terlibat
hanya untuk membuat semuanya hilang.
91
00:10:05,521 --> 00:10:07,440
Masukkan semua bajingan itu ke penjara.
92
00:10:07,523 --> 00:10:09,900
- Kerja bagus, Walt.
- Aku akan pergi merokok.
93
00:10:33,090 --> 00:10:37,219
Jadi kami akan melakukannya di Panama.
Saya akan mengatur pertemuan dengan Kolombia.
94
00:10:37,303 --> 00:10:39,972
Saya akan meminta Noriega mengirim keamanan.
95
00:10:40,056 --> 00:10:43,643
Jenis hal yang akan mengesankan orang Kolombia.
96
00:10:43,726 --> 00:10:45,478
Itu ide yang bagus.
97
00:10:45,561 --> 00:10:47,313
Saya sangat menantikannya
98
00:10:47,396 --> 00:10:51,150
untuk melihatmu menghapus tampang sombong itu
dari wajah bajingan itu.
99
00:10:51,233 --> 00:10:53,903
Jadi minggu depan?
100
00:10:53,986 --> 00:10:56,781
Saya harap
itu sudah diurus saat itu.
101
00:10:57,740 --> 00:10:58,949
Semoga apa yang diurus?
102
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
Masalahmu.
103
00:11:00,826 --> 00:11:02,578
Di Amerika.
104
00:11:03,871 --> 00:11:04,955
Zuno.
105
00:11:06,999 --> 00:11:09,752
Ya. Saya sedang mengerjakannya.
106
00:11:11,879 --> 00:11:13,631
Baiklah kalau begitu.
107
00:11:13,714 --> 00:11:17,301
Tapi, Félix, pernahkah kamu mendengarnya
tentang hal ini dengan pesawat Matta?
108
00:11:18,636 --> 00:11:21,397
Pesawatnya ditembak jatuh
di atas hutan Nikaragua.
109
00:11:21,430 --> 00:11:23,516
Indikasinya sudah terhubung
ke CIA.
110
00:11:23,599 --> 00:11:28,813
Senjata-senjata itu diarahkan ke Contras
memerangi Sandinista komunis.
111
00:11:28,896 --> 00:11:31,357
Jatuhnya pesawat
telah menimbulkan pertanyaan di Washington
112
00:11:31,440 --> 00:11:33,984
tentang kemungkinan kesepakatan senjata rahasia.
113
00:11:34,068 --> 00:11:37,154
Saya bermaksud melanjutkan pertanyaan ini
114
00:11:37,238 --> 00:11:39,532
dengan objektivitas yang dingin.
115
00:11:40,282 --> 00:11:43,494
Kesetiaanku pada negaraku
melebihi kesetiaanku...
116
00:11:43,577 --> 00:11:44,912
Tahukah kamu, Azul?
117
00:11:45,746 --> 00:11:48,958
Beritahu si idiot Matta
Saya ingin bertemu sekarang.
118
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
Kalau begitu, lanjutkan.
119
00:12:35,713 --> 00:12:37,381
- Hai.
- Hai.
120
00:12:39,383 --> 00:12:40,760
- Bolehkah aku masuk?
- Ya.
121
00:12:42,303 --> 00:12:43,345
Ayo masuk.
122
00:12:53,063 --> 00:12:54,315
Hei, aku...
123
00:12:56,108 --> 00:12:57,485
Aku punya sesuatu untukmu.
124
00:12:59,111 --> 00:13:02,114
Berbelanja di bandara, ya?
125
00:13:02,198 --> 00:13:03,449
Belanja serba ada.
126
00:13:05,534 --> 00:13:06,577
Jadi, um...
127
00:13:08,412 --> 00:13:11,165
Jadi kasus yang kuceritakan padamu, Camarena...
128
00:13:11,248 --> 00:13:14,543
Salah satu dari mereka baru saja membalik,
bisa mendapatkan seluruh konspirasi.
129
00:13:14,627 --> 00:13:16,378
Ini akan menjadi kemenangan besar bagi kami.
130
00:13:16,462 --> 00:13:19,298
Itu bagus, Walt. Bisakah kamu memberikan itu padaku?
131
00:13:20,257 --> 00:13:21,425
Bagaimanapun,...
132
00:13:23,385 --> 00:13:27,348
DEA perlu menanyainya,
jadi aku mendapat libur beberapa hari
133
00:13:27,431 --> 00:13:30,851
sebelum mereka menempatkannya di depan
dari dewan juri. Dan aku, eh...
134
00:13:33,938 --> 00:13:38,275
Yah, aku berpikir aku akan benar-benar melakukannya
ingin mengajak Danny memancing besok.
135
00:13:38,859 --> 00:13:40,528
Anak-anak bisa menggunakan waktu cowok.
136
00:13:42,029 --> 00:13:45,074
- Dia keluar jam 2:00, kan?
- 3:20.
137
00:13:53,415 --> 00:13:55,584
Perlahan, perlahan, perlahan.
138
00:13:55,668 --> 00:13:59,338
Sedikit ke kiri. Sedikit lagi.
Itu ada.
139
00:13:59,421 --> 00:14:00,756
Lebih rendah, lebih rendah, lebih rendah.
140
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
aku akan memperingatkanmu. Lebih rendah, lebih rendah, lebih rendah.
141
00:14:02,925 --> 00:14:05,261
Kita dapat mengisi tiga atau lebih dari itu.
142
00:14:05,761 --> 00:14:07,137
- Tiga?
- Ya.
143
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
Itu ada.
144
00:14:08,806 --> 00:14:11,976
Kita harus merekrut
banyak sekali orang kalau begitu.
145
00:14:12,059 --> 00:14:15,563
Tidak masalah. Acosta melambaikan jarinya,
omong kosong selesai.
146
00:14:15,646 --> 00:14:16,981
Ah.
147
00:14:17,064 --> 00:14:20,150
Rasa hormat dan ketakutan sangat berpengaruh.
148
00:14:20,985 --> 00:14:23,612
Jadi kita simpan kokasnya di sana?
149
00:14:24,446 --> 00:14:25,364
Ya.
150
00:14:25,447 --> 00:14:28,047
Tidak dapat memecahkan apa yang tidak dapat mereka lihat.
151
00:14:28,450 --> 00:14:29,450
Bagaimana sekarang?
152
00:14:29,952 --> 00:14:31,745
Siapa ini?
153
00:14:31,829 --> 00:14:34,081
Persetan denganku. Gringa Acosta.
154
00:14:35,749 --> 00:14:37,251
Pablo?
155
00:14:37,334 --> 00:14:38,961
Hai!
156
00:14:40,254 --> 00:14:41,922
Bagaimana kabarmu, sayang?
157
00:14:42,006 --> 00:14:43,841
MI mimimimimi.
158
00:14:43,924 --> 00:14:45,718
Apakah ini akan menjadi masalah?
159
00:14:48,929 --> 00:14:50,180
Saya akan menanganinya.
160
00:14:53,642 --> 00:14:55,644
Pajak sialan, Palma?
161
00:14:55,728 --> 00:14:57,563
Untuk menggunakan alun-alun Tijuana?
162
00:14:57,646 --> 00:15:01,984
Ketika waktunya tepat,
Saya akan berbicara dengan Félix, suruh dia mengangkatnya.
163
00:15:03,027 --> 00:15:06,280
Mereka menendang bola kami,
dan kita duduk di sini dan tidak melakukan apa pun?
164
00:15:07,698 --> 00:15:08,949
Untuk saat ini, kami membayarnya.
165
00:15:11,952 --> 00:15:14,079
Dan sesuaikan volume kami melalui port.
166
00:15:15,080 --> 00:15:19,168
- Dengar, Palma, aku punya ide...
- Kamu bukan orang yang punya ide, Chapito. Hmm?
167
00:15:21,337 --> 00:15:24,506
Sudahkah Anda memastikan semua truk
apakah berjalan dengan baik?
168
00:15:25,841 --> 00:15:26,842
Selesai.
169
00:15:27,885 --> 00:15:29,386
Sangat bagus.
170
00:15:36,018 --> 00:15:37,311
Tolong ikuti saya.
171
00:15:47,696 --> 00:15:49,615
Tempat yang bagus.
172
00:15:50,449 --> 00:15:51,867
Terima kasih telah melihat saya.
173
00:15:56,705 --> 00:15:58,040
Jadi bagaimana kabarmu?
174
00:16:00,042 --> 00:16:03,504
Aku punya 200 kilo coke. Aku ingin kamu
untuk membantuku melintasi perbatasan.
175
00:16:07,508 --> 00:16:08,842
Siapa yang menjualnya kepada Anda?
176
00:16:09,468 --> 00:16:10,469
Kali?
177
00:16:11,095 --> 00:16:13,138
Mereka bukan satu-satunya yang punya minuman bersoda.
178
00:16:14,098 --> 00:16:15,938
Saudara-saudaraku akan membunuhmu
jika mereka tahu...
179
00:16:16,016 --> 00:16:17,267
Benyamin sudah tahu.
180
00:16:21,271 --> 00:16:22,898
Saya melihat mereka tidak memberi tahu Anda segalanya.
181
00:16:23,482 --> 00:16:24,608
Kesalahan mereka.
182
00:16:27,111 --> 00:16:28,237
Ah, benarkah?
183
00:16:28,988 --> 00:16:31,907
Kami mulai dengan memuat ini, lalu memperluasnya.
184
00:16:31,991 --> 00:16:34,076
Pindahkan satu ton sebulan, sesuai keinginan kami.
185
00:16:35,953 --> 00:16:37,997
- Jika Félix tahu...
- Dia mengejarku.
186
00:16:38,622 --> 00:16:40,165
Anda bersembunyi di balik bayangan Benjamin.
187
00:16:43,002 --> 00:16:46,171
Félix mendorong keluargamu,
tapi apa yang dia sampaikan?
188
00:16:46,255 --> 00:16:48,090
Kejang meningkat.
189
00:16:48,173 --> 00:16:49,967
Kudengar dia bahkan belum membayarmu.
190
00:16:50,759 --> 00:16:54,346
Dia sudah selesai
saat dia membunuh agen DEA itu.
191
00:16:56,640 --> 00:16:58,225
Saya menawarkan masa depan kepada Anda.
192
00:16:59,143 --> 00:17:00,686
Persediaan Anda sendiri.
193
00:17:05,149 --> 00:17:06,442
Lihat...
194
00:17:07,359 --> 00:17:10,446
kamu sudah bertanya dua kali.
195
00:17:11,196 --> 00:17:13,073
Kesabaran keluargaku sudah habis.
196
00:17:16,160 --> 00:17:18,912
Saya sarankan Anda meninggalkan Tijuana. Sekarang.
197
00:17:28,464 --> 00:17:30,841
Saya pikir Anda adalah otaknya
di belakang saudara-saudaramu.
198
00:17:32,051 --> 00:17:33,260
Apa yang kamu harapkan?
199
00:17:33,343 --> 00:17:36,180
Balikkan keluargaku
karena kita sama-sama perempuan?
200
00:17:38,682 --> 00:17:39,850
Mengapa tidak?
201
00:17:56,784 --> 00:17:58,243
Masuk.
202
00:17:58,327 --> 00:17:59,745
Aku akan memberi ruang.
203
00:18:12,091 --> 00:18:14,468
Aku bukan orang yang suka mandi.
204
00:18:15,886 --> 00:18:17,262
Hei, perhatikan!
205
00:18:18,013 --> 00:18:19,515
Sepatu botku!
206
00:18:20,182 --> 00:18:22,702
Kenapa kamu selalu punya
wajah pemarah sialan ini?
207
00:18:23,769 --> 00:18:25,437
Apa yang kamu pikirkan, sayang?
208
00:18:26,063 --> 00:18:27,815
Apa pendapatmu tentang Amado?
209
00:18:30,859 --> 00:18:34,321
Dia berbeda darimu, itu sudah pasti.
210
00:18:35,948 --> 00:18:36,949
Ya.
211
00:18:38,951 --> 00:18:40,744
Semuanya sekarang.
212
00:18:43,664 --> 00:18:45,290
Permainan berubah.
213
00:18:47,251 --> 00:18:48,836
Melewatimu?
214
00:18:50,671 --> 00:18:51,839
Tidak.
215
00:18:52,464 --> 00:18:54,508
Membuatku kesal.
216
00:18:57,136 --> 00:18:59,221
Mungkin sudah waktunya untuk berhenti.
217
00:19:04,101 --> 00:19:05,310
Hmm.
218
00:19:11,483 --> 00:19:13,443
Itu sebabnya kamu datang ke sini?
219
00:19:13,527 --> 00:19:15,487
Untuk memberitahuku bahwa aku sudah muak?
220
00:19:17,573 --> 00:19:20,576
Lakukan apa yang kamu inginkan, Pablo. Saya tahu itu.
221
00:19:22,202 --> 00:19:23,245
Dan kamu?
222
00:19:24,621 --> 00:19:27,374
Kamu punya cara untuk mendapatkanku
untuk melakukan apa yang kamu inginkan.
223
00:19:28,709 --> 00:19:32,546
Sepertinya saya bisa memberi tahu Pablo Acosta apa yang harus dilakukan.
224
00:19:34,089 --> 00:19:36,842
Aku bahkan tidak bisa membuatmu mendapatkannya
di kamar mandi bersamaku.
225
00:19:40,804 --> 00:19:43,140
Hai! Aku bilang hentikan!
226
00:19:44,808 --> 00:19:46,852
Kamu adalah bayi yang besar.
227
00:19:50,522 --> 00:19:51,522
Tidak.
228
00:19:52,316 --> 00:19:53,192
Tidak.
229
00:19:53,275 --> 00:19:54,943
Pablo, tidak!
230
00:19:55,027 --> 00:19:59,448
Tidak dengan sepatu boot, tidak!
Tidak, Pablo, tidak! Silakan!
231
00:20:01,617 --> 00:20:02,910
Di sana!
232
00:20:03,994 --> 00:20:05,787
Selalu dapatkan apa yang Anda inginkan.
233
00:20:12,836 --> 00:20:14,671
Jika Anda berhenti bekerja...
234
00:20:15,714 --> 00:20:19,092
akan ada lebih banyak pemandian dan lebih sedikit landasan pacu.
235
00:20:22,095 --> 00:20:23,847
Baunya lebih enak, pastinya.
236
00:20:29,811 --> 00:20:31,438
Mereka tidak menghormati saya.
237
00:20:32,147 --> 00:20:35,150
Palma mengira aku bercanda,
tidak akan mendengarkan ide-ideku.
238
00:20:38,320 --> 00:20:39,488
Sangat bosan.
239
00:20:39,571 --> 00:20:41,406
Bahasa, Joaquín.
240
00:20:41,907 --> 00:20:43,158
Maaf, Bu.
241
00:20:43,242 --> 00:20:47,454
"Lakukan ini, mengemudi ke sini, tembak dia..."
242
00:20:47,955 --> 00:20:48,955
Seperti anak kecil.
243
00:20:50,123 --> 00:20:52,376
Kamu selalu kuat, Nak.
244
00:20:52,459 --> 00:20:55,545
Anda biasa menerima pukulan
dari ayahmu
245
00:20:55,629 --> 00:20:58,966
jadi saudara-saudaramu
tidak perlu.
246
00:20:59,049 --> 00:21:00,425
Tahu kenapa?
247
00:21:01,009 --> 00:21:03,178
Karena kamu berbeda.
248
00:21:03,262 --> 00:21:07,182
Kamu mengejutkan banyak orang, Joaquín.
249
00:21:07,266 --> 00:21:09,768
Mereka meremehkan Anda.
250
00:21:11,353 --> 00:21:13,522
Anda seorang pelindung.
251
00:21:13,605 --> 00:21:16,316
Selalu menjaga dirimu sendiri.
252
00:21:16,400 --> 00:21:19,528
Tapi siapa yang melindungimu, singa kecilku?
253
00:21:21,196 --> 00:21:22,531
Kamu, Bu.
254
00:21:23,657 --> 00:21:24,908
Siapa lagi?
255
00:21:27,286 --> 00:21:28,453
Cochi?
256
00:21:31,748 --> 00:21:33,583
Tuhan kami, Yesus Kristus.
257
00:21:35,168 --> 00:21:37,754
Apakah akan mengatakan itu selanjutnya.
258
00:21:38,880 --> 00:21:42,217
Dia datang dari ketiadaan, seperti kamu, Nak.
259
00:21:42,301 --> 00:21:44,845
Berpalinglah kepada-Nya untuk mendapatkan jawaban.
260
00:21:45,345 --> 00:21:47,889
Dan Dia akan membantu Anda membangun
kerajaanmu juga.
261
00:22:38,857 --> 00:22:40,150
Anda berada di Honduras?
262
00:22:40,233 --> 00:22:41,818
Membangun sekolah lain.
263
00:22:42,986 --> 00:22:44,321
Anda harus mencobanya.
264
00:22:45,322 --> 00:22:48,116
- Ini baik untuk jiwa.
- Saya yakin.
265
00:22:48,200 --> 00:22:53,246
Merasa bersalah atas semua M16 itu
kamu sudah mengirim ke selatan?
266
00:22:54,998 --> 00:22:56,750
Saya hanya membawa senjata.
267
00:22:56,833 --> 00:22:58,919
Bajingan lain ini menembak mereka.
268
00:23:01,630 --> 00:23:04,299
Anda punya masalah dengan pesawat itu
itu ditembak jatuh?
269
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
Beberapa, di Amerika.
270
00:23:07,928 --> 00:23:09,846
Saya yakin ini akan reda.
271
00:23:13,642 --> 00:23:15,852
Aku perlu bicara dengan temanmu
di CIA.
272
00:23:17,813 --> 00:23:19,439
Orang-orang yang ingin menangkapmu?
273
00:23:19,523 --> 00:23:23,110
- DEA dan CIA tidak sama.
- Kamu tidak bisa mempercayai mereka.
274
00:23:23,193 --> 00:23:28,115
Mereka akan mengantar Anda dalam penerbangan langsung
ke Amerika sebelum Anda dapat mengucapkan sepatah kata pun.
275
00:23:29,491 --> 00:23:33,703
Tidak ketika mereka melihat berapa banyak uang yang saya miliki
untuk teman-teman Nikaragua mereka.
276
00:23:36,081 --> 00:23:37,374
Anda ingin membeli bantuan mereka.
277
00:23:38,375 --> 00:23:39,459
Ya.
278
00:23:40,377 --> 00:23:42,462
Berjalanlah ke Paman Sam...
279
00:23:43,547 --> 00:23:45,215
dan berikan apa yang dia inginkan.
280
00:23:45,799 --> 00:23:48,301
Uang tunai yang tidak dapat dilacak.
Mereka menyukainya, bukan?
281
00:23:49,052 --> 00:23:51,304
Berapa banyak yang saya berikan kepada mereka terakhir kali?
282
00:23:51,388 --> 00:23:53,014
Dua juta?
283
00:23:55,434 --> 00:23:57,436
Bagaimana jika kali ini aku memberi mereka sepuluh?
284
00:23:58,228 --> 00:23:59,438
Hanya untuk memulai.
285
00:24:01,356 --> 00:24:03,316
CIA bukan apa-apa jika tidak oportunis.
286
00:24:07,070 --> 00:24:09,698
Tapi kamu harus hati-hati, Félix.
287
00:24:10,657 --> 00:24:11,783
Anda membunuh salah satu dari mereka.
288
00:24:13,326 --> 00:24:14,744
Mereka tidak melupakan hal itu.
289
00:24:17,038 --> 00:24:19,374
Lalu aku akan membuat mereka lupa.
290
00:24:26,214 --> 00:24:27,494
Apa yang kita lakukan di sini?
291
00:24:29,092 --> 00:24:30,635
Saya membelinya.
292
00:24:33,430 --> 00:24:35,056
Anda membeli gudang ini?
293
00:24:35,640 --> 00:24:36,766
Datang.
294
00:24:38,059 --> 00:24:39,269
Lewat sini.
295
00:24:42,564 --> 00:24:43,732
Lihat ke sana.
296
00:24:47,194 --> 00:24:48,194
Lihat perbatasannya?
297
00:24:48,945 --> 00:24:50,864
- Ya.
- Lihat rumah itu?
298
00:24:51,364 --> 00:24:52,866
Dengan atap hijau?
299
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
Ya, saya melihatnya.
300
00:24:55,535 --> 00:24:56,536
Membeli yang itu juga.
301
00:24:57,787 --> 00:24:59,539
Anda membeli tempat pembuangan sampah itu?
302
00:24:59,623 --> 00:25:02,250
Jaraknya 442 meter dari sini ke rumah itu.
303
00:25:03,376 --> 00:25:04,878
Dan aku akan menghubungkannya.
304
00:25:07,214 --> 00:25:08,798
Aku akan membangun terowongan, Cochi.
305
00:25:10,717 --> 00:25:14,679
Anda akan membangun terowongan di bawah
perbatasan AS, dari sini ke sana?
306
00:25:14,763 --> 00:25:16,264
Ini ide besarmu?
307
00:25:16,890 --> 00:25:17,933
Itu benar.
308
00:25:18,642 --> 00:25:22,062
Semua hal mewah yang mereka dapat
untuk menjauhkan kita...
309
00:25:22,145 --> 00:25:24,898
pesawat, kamera, pagar...
310
00:25:27,734 --> 00:25:29,694
masih ada satu tempat yang tidak pernah dilihat orang asing.
311
00:25:34,908 --> 00:25:37,494
Kamu sudah gila.
312
00:25:37,577 --> 00:25:39,496
Pikirkan tentang hal ini, kawan.
313
00:25:40,622 --> 00:25:43,625
Ini... melindungi kita dari segalanya.
314
00:25:43,708 --> 00:25:47,462
Dari saudara-saudara, pajak,
dan Bea Cukai AS.
315
00:25:48,672 --> 00:25:50,090
Semuanya, Cochi.
316
00:25:50,173 --> 00:25:51,800
Apa yang Palma katakan?
317
00:25:52,384 --> 00:25:54,386
Tidak mau mendengarkan ide-ide saya.
318
00:25:54,886 --> 00:25:56,846
Jadi saya akan membangunnya dan menunjukkannya setelahnya.
319
00:25:57,389 --> 00:25:59,182
Dia akan ikut ketika dia melihatnya.
320
00:25:59,266 --> 00:26:02,060
Ayolah.
Anda tidak berhasil melewati kelas tiga.
321
00:26:02,143 --> 00:26:04,854
Bagaimana kamu akan membangunnya
terowongan sepanjang 400 meter?
322
00:26:06,856 --> 00:26:07,856
Tidak, saudara.
323
00:26:08,608 --> 00:26:11,611
Aku mencintaimu, tapi kita pemukul.
324
00:26:11,695 --> 00:26:13,196
Itulah yang kami lakukan.
325
00:26:15,615 --> 00:26:16,866
Tidak selamanya.
326
00:26:24,583 --> 00:26:26,585
Sepertinya kita sedang membangun terowongan sialan.
327
00:26:28,753 --> 00:26:30,297
Mari kita lakukan.
328
00:26:31,631 --> 00:26:33,508
Kami akan mulai hari ini.
329
00:26:35,885 --> 00:26:37,512
Bagaimana sekolahnya?
330
00:26:38,096 --> 00:26:39,556
Anda suka kelas empat?
331
00:26:40,098 --> 00:26:41,641
Aku di posisi kelima sekarang.
332
00:26:43,435 --> 00:26:45,353
Cukup adil. Ke kelas lima.
333
00:26:50,942 --> 00:26:52,110
Ini perlengkapanmu.
334
00:26:58,116 --> 00:26:59,159
Baiklah.
335
00:27:00,160 --> 00:27:02,078
Ini dia. Mari kita lihat apa yang ada di luar sana.
336
00:27:54,381 --> 00:27:55,757
Ikuti saya.
337
00:28:06,267 --> 00:28:08,103
Tuan Félix Gallardo.
338
00:28:08,436 --> 00:28:09,771
- Hai.
- Oh, hei.
339
00:28:09,854 --> 00:28:11,064
Santai.
340
00:28:11,606 --> 00:28:13,191
Dia hanya akan menepuknya.
341
00:28:14,484 --> 00:28:15,527
Berbalik.
342
00:28:16,736 --> 00:28:18,780
Anda suka membunuh orang Amerika, Pancho, ya?
343
00:28:23,827 --> 00:28:24,953
Bagus?
344
00:28:25,036 --> 00:28:27,080
Baiklah. Ikuti saya.
345
00:28:27,163 --> 00:28:28,456
Hai. Hanya dia.
346
00:28:29,833 --> 00:28:32,335
Tidak apa-apa.
Berikan itu padaku.
347
00:28:32,419 --> 00:28:33,545
Saya akan kembali.
348
00:28:38,508 --> 00:28:39,843
Bagaimana kelanjutannya?
349
00:28:40,969 --> 00:28:43,263
Baiklah, sudah berjalan, Pak.
350
00:28:43,346 --> 00:28:46,015
Aku tidak yakin kita akan berhasil,
tapi di sinilah kita.
351
00:28:46,099 --> 00:28:47,326
Tentu saja.
352
00:28:47,350 --> 00:28:49,227
Saya menemukan kontraktor terbaik di Tijuana!
353
00:28:51,479 --> 00:28:52,814
Berlari!
354
00:28:58,653 --> 00:28:59,904
Keluar!
355
00:29:02,240 --> 00:29:03,616
Keluar! Keluar!
356
00:29:03,700 --> 00:29:05,201
Apa yang terjadi?
357
00:29:06,161 --> 00:29:07,579
Dan Juan?
358
00:29:07,662 --> 00:29:08,997
Dimana Juan?
359
00:29:38,568 --> 00:29:39,861
Tidak ada foto Greg.
360
00:29:41,571 --> 00:29:42,572
eh...
361
00:29:42,989 --> 00:29:44,574
Mereka semua pasti ada di kamarku.
362
00:29:48,161 --> 00:29:50,330
Jadi orang ini bersaksi hari ini.
363
00:29:51,539 --> 00:29:54,459
Dia akan mengungkapkan semuanya. Semuanya.
364
00:29:55,585 --> 00:29:59,547
Jadi saya berpikir mungkin
kita bisa merayakannya malam ini.
365
00:29:59,631 --> 00:30:01,341
Uh, Danny sedang menginap.
366
00:30:01,424 --> 00:30:02,675
Oh.
367
00:30:02,759 --> 00:30:04,260
Oke, baiklah...
368
00:30:05,303 --> 00:30:06,554
mungkin lain kali.
369
00:30:09,808 --> 00:30:12,408
Anda tahu, saya dan dia pernah melakukannya
saat yang sangat menyenangkan memancing beberapa hari yang lalu.
370
00:30:17,982 --> 00:30:19,025
Apa itu?
371
00:30:21,110 --> 00:30:23,196
Anda tahu ini bukan cara kerjanya, bukan?
372
00:30:25,073 --> 00:30:27,343
Hanya karena Greg mengajaknya memancing
bukan berarti kamu bisa muncul begitu saja
373
00:30:27,367 --> 00:30:29,428
- dan lakukan hal yang sama.
- Hei, dengar, aku tidak bermaksud...
374
00:30:29,452 --> 00:30:30,852
Apa yang kamu inginkan, Walt?
375
00:30:33,122 --> 00:30:36,125
Datang ke sini, mengirim uang setiap bulan.
376
00:30:36,209 --> 00:30:37,544
Saya minta maaf.
377
00:30:37,627 --> 00:30:40,672
Aku hanya ingin memastikan kalian berdua
diurus.
378
00:30:41,548 --> 00:30:43,007
Itu yang dia inginkan.
379
00:30:43,091 --> 00:30:46,553
Dengar, aku mengerti. Dia adalah saudaramu.
380
00:30:49,138 --> 00:30:51,516
Tapi Anda tidak bertanggung jawab atas kami.
381
00:30:54,018 --> 00:30:58,022
Dan... Saya mencoba untuk move on di sini.
382
00:31:00,233 --> 00:31:04,320
Ya. Aku tidak melakukan hal itu dengan baik.
383
00:31:06,239 --> 00:31:09,200
Bagaimana kalau Anda berbicara dengan saya tentang pekerjaan Anda?
384
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Hancurkan cukup banyak bajingan ini
untuk membalas dendam?
385
00:31:17,417 --> 00:31:18,918
Bahkan tidak ada.
386
00:31:23,798 --> 00:31:25,758
Lihat, Walt...
387
00:31:28,469 --> 00:31:30,430
Greg adalah seorang pecandu.
388
00:31:33,766 --> 00:31:35,310
Itulah yang membuatnya terbunuh.
389
00:31:37,270 --> 00:31:38,313
Bukan kamu.
390
00:31:41,441 --> 00:31:42,817
Ya.
391
00:31:43,318 --> 00:31:45,236
Aku masih sangat merindukannya.
392
00:31:50,700 --> 00:31:51,784
Dengar, eh...
393
00:31:53,745 --> 00:31:55,830
bagaimana segala sesuatunya berjalan
dengan kasus ini,
394
00:31:56,706 --> 00:31:58,416
Aku akan memilih tempat.
395
00:31:59,167 --> 00:32:01,628
Dan saya mungkin akan ditempatkan kembali di sini.
396
00:32:03,087 --> 00:32:05,131
Sekarang, aku mengerti bahwa ini sulit bagimu,
397
00:32:06,841 --> 00:32:09,218
tapi aku sangat ingin menjadi bagiannya
kehidupan Danny.
398
00:32:10,887 --> 00:32:12,347
Oke? Menurutku itu akan baik untuknya.
399
00:32:17,060 --> 00:32:18,519
Danny akan menyukainya.
400
00:32:22,231 --> 00:32:23,231
Bagus.
401
00:32:24,359 --> 00:32:25,610
Saya menghargainya.
402
00:32:35,411 --> 00:32:37,872
♪ Kami bersenang-senang... ♪
403
00:32:44,295 --> 00:32:46,839
Harus mengaturnya di belakang.
Itu akan mematikan apinya.
404
00:32:51,636 --> 00:32:53,721
Tunggu!
Kemana kamu akan membawaku?
405
00:32:53,805 --> 00:32:55,098
Ke pesawat.
406
00:32:55,723 --> 00:32:58,226
Tidak, tidak. Tidak mungkin aku masuk ke sana.
407
00:32:58,893 --> 00:33:00,561
Saya lebih suka berbicara di sini.
408
00:33:00,645 --> 00:33:03,982
Dia melakukan perjalanan melalui,
akan lepas landas dalam sepuluh menit.
409
00:33:05,233 --> 00:33:06,567
Aku tidak akan ikut.
410
00:33:09,070 --> 00:33:11,030
Anda berbicara di pesawat, atau tidak sama sekali.
411
00:33:36,222 --> 00:33:38,099
Itu dia.
412
00:33:38,182 --> 00:33:39,934
Orang yang menjadikan Meksiko penting.
413
00:33:40,810 --> 00:33:42,854
Harus berhenti bertemu di hutan
seperti ini.
414
00:33:43,604 --> 00:33:44,689
Silakan duduk.
415
00:33:45,690 --> 00:33:47,400
Duduklah. saya akan menerjemahkan.
416
00:33:48,401 --> 00:33:52,238
Dia bilang kamu harus berhenti bertemu
di hutan seperti ini.
417
00:33:55,825 --> 00:33:58,745
Kamu benar-benar memecahkan seprai
dengan semua urusan Camarena ini.
418
00:33:59,495 --> 00:34:01,414
Buatlah pembicaraan makan malam untuk diri Anda sendiri di D.C.
419
00:34:10,339 --> 00:34:12,175
Ini adalah peristiwa yang disayangkan.
420
00:34:13,217 --> 00:34:14,977
Ini adalah peristiwa yang sangat disayangkan.
421
00:34:15,011 --> 00:34:18,139
Itu salah satu cara untuk menjelaskannya.
422
00:34:25,104 --> 00:34:27,523
Katakan padanya aku punya apa yang dia butuhkan di sini.
423
00:34:28,357 --> 00:34:30,794
- Dia bilang dia punya apa yang kamu...
- Oh, tidak, aku mengerti.
424
00:34:30,818 --> 00:34:33,654
Anda telah melakukan banyak hal, Señor Félix.
425
00:34:34,572 --> 00:34:35,990
Anda naik ke pesawat saya.
426
00:34:37,950 --> 00:34:39,762
- Apa?
- Orang yang membunuh agen federal?
427
00:34:39,786 --> 00:34:41,221
- Ayo pergi.
- Apa?
428
00:34:41,245 --> 00:34:42,705
Sepertinya tidak secerdas yang mereka katakan.
429
00:34:42,789 --> 00:34:44,040
Apa yang dia katakan? Tunggu, tunggu!
430
00:34:44,123 --> 00:34:47,126
Dengarkan baik-baik, temanku.
Aku tidak butuh uang coca-colamu.
431
00:34:47,210 --> 00:34:50,213
Bagi saya itu tidak terlalu berharga
seperti menerbangkanmu kembali ke Amerika
432
00:34:50,296 --> 00:34:53,132
dan menjatuhkanmu seperti babi terikat
di lobi DEA.
433
00:34:53,216 --> 00:34:56,761
Saya mendapatkan segala macam cinta dari Justice,
beberapa PR yang bagus untuk agensi.
434
00:34:56,844 --> 00:34:59,847
- Sekarang jika kamu tidak ingin pergi...
- Maukah kamu menerjemahkannya? Apa yang dia katakan?
435
00:34:59,931 --> 00:35:02,371
...Aku bisa meminta Rick keluar dari sini
senjata apinya ke pelipismu
436
00:35:02,433 --> 00:35:03,559
dan menguburmu di hutan.
437
00:35:03,643 --> 00:35:05,478
Tunggu! Letakkan itu!
438
00:35:05,561 --> 00:35:06,938
Suruh dia membukanya!
439
00:35:07,021 --> 00:35:08,606
Ada sesuatu di sini yang Anda butuhkan.
440
00:35:09,649 --> 00:35:10,900
Buka itu.
441
00:35:10,983 --> 00:35:13,111
Membuka! Membuka! Membuka!
442
00:35:14,529 --> 00:35:16,656
- Suruh dia membukanya!
- Membuka!
443
00:35:21,953 --> 00:35:23,204
Hmm.
444
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
Apa-apaan ini?
445
00:35:33,506 --> 00:35:34,924
Peta.
446
00:35:35,842 --> 00:35:40,221
Dari rute yang akan saya gunakan
untuk menerbangkan senjatamu melintasi wilayah tersebut.
447
00:35:41,931 --> 00:35:44,058
Salah satu pesawat Matta ditembak jatuh,
benar?
448
00:35:45,017 --> 00:35:47,770
Dan Kongres Anda mengetahui hal itu?
449
00:35:49,272 --> 00:35:50,773
Ya.
450
00:35:50,857 --> 00:35:53,317
Berapa lama sebelum hal itu kembali terjadi di Matta?
451
00:35:54,235 --> 00:35:58,406
Berapa lama sebelum program seluruh senjata Anda
di sini dibakar karenanya?
452
00:36:01,284 --> 00:36:02,577
Berlangsung.
453
00:36:07,832 --> 00:36:11,627
aku akan mengambil alih
seluruh organisasinya. Itu akan menjadi milikku.
454
00:36:11,711 --> 00:36:16,424
Saya akan memastikan Anda akan melanjutkan
untuk mendapatkan senjata dan uangmu.
455
00:36:16,507 --> 00:36:19,010
Tapi aku akan menyembunyikannya
di salah satu perusahaan cangkang saya.
456
00:36:20,261 --> 00:36:21,721
Lihat apa maksudku?
457
00:36:22,513 --> 00:36:24,307
Investigasi tidak akan menjadi masalah.
458
00:36:24,891 --> 00:36:27,602
Bayangkan: rute baru, landasan udara baru.
459
00:36:29,187 --> 00:36:31,939
Program Anda berjalan,
dan tidak ada yang akan tahu.
460
00:36:33,983 --> 00:36:35,860
Jadi tidak Matta, tidak masalah.
461
00:36:38,070 --> 00:36:39,155
Tepat.
462
00:36:43,159 --> 00:36:47,455
Saya harus mengatakan ini sudah ribuan tahun
karena seseorang benar-benar mengejutkanku.
463
00:36:47,538 --> 00:36:49,165
Apa yang dia katakan?
464
00:36:53,211 --> 00:36:54,337
Itu bagus.
465
00:36:55,004 --> 00:36:56,672
Jadi, apakah kita punya kesepakatan?
466
00:37:00,885 --> 00:37:03,363
Bagaimana dengan pedang itu
tergantung di kepalamu, hmm?
467
00:37:05,473 --> 00:37:07,951
Bagaimana saya bisa yakin
kamu tidak akan mendapat kunjungan dari DEA
468
00:37:07,975 --> 00:37:10,335
di tengah malam,
meninggalkanku kembali ke tempat aku memulai?
469
00:37:10,436 --> 00:37:12,563
Tunggu, tunggu! DEA, saya mengerti.
470
00:37:12,647 --> 00:37:14,482
DEA sangat mengkhawatirkan saya.
471
00:37:15,358 --> 00:37:16,609
Inilah kesepakatannya:
472
00:37:17,318 --> 00:37:19,445
Saya mengurus ini,
kamu mengurus DEA.
473
00:37:19,528 --> 00:37:21,530
CIA bisa mengatasinya, bukan?
474
00:37:25,826 --> 00:37:28,138
Tuan Zuno Arce, Anda memberikan jawaban Anda
475
00:37:28,162 --> 00:37:29,872
dalam wawancara pribadi
dengan penegakan hukum,
476
00:37:29,956 --> 00:37:33,251
jadi Anda hanya perlu mengonfirmasi
kesaksian Anda untuk dewan juri.
477
00:37:33,334 --> 00:37:34,335
Dipahami?
478
00:37:35,002 --> 00:37:36,003
Ya.
479
00:37:37,838 --> 00:37:41,092
Anda pemilik rumah itu
di Jalan Lope de Vega 881
480
00:37:41,175 --> 00:37:44,387
dimana Agen Khusus DEA
Enrique Camarena dibunuh?
481
00:37:45,221 --> 00:37:46,221
Ya.
482
00:37:46,639 --> 00:37:49,767
Tapi itu bukan satu-satunya
keterlibatan dalam pembunuhan itu, benar?
483
00:37:50,810 --> 00:37:51,936
Ya.
484
00:37:52,436 --> 00:37:57,275
Apakah pemahaman Anda bahwa Miguel Ángel
Félix Gallardo menyetujui pembunuhan tersebut
485
00:37:57,358 --> 00:37:58,734
Agen Khusus Camarena?
486
00:38:00,027 --> 00:38:01,028
Tidak.
487
00:38:06,701 --> 00:38:10,746
Namun dalam wawancara Anda,
kamu berkata secara eksplisit,
488
00:38:10,830 --> 00:38:13,291
bahwa Tuan Félix Gallardo memberi perintah.
489
00:38:13,916 --> 00:38:16,502
Anda mengerti, Tuan Zuno Arce,
490
00:38:16,585 --> 00:38:18,129
jika kamu menyangkal lagi,
491
00:38:18,212 --> 00:38:20,464
Anda dapat didakwa dengan sumpah palsu
di depan dewan juri,
492
00:38:20,548 --> 00:38:21,632
yang merupakan kejahatan.
493
00:38:25,094 --> 00:38:27,847
Saya belum pernah bertemu Félix Gallardo.
494
00:38:42,361 --> 00:38:44,041
Kamu pasti bercanda.
495
00:38:44,113 --> 00:38:45,573
Kami tidak dapat menggunakan kesaksian Zuno apa pun
496
00:38:45,656 --> 00:38:47,700
jika dia tidak berdiri di belakangnya
di pengadilan terbuka.
497
00:38:47,783 --> 00:38:49,410
Informasi masih berharga, Jack.
498
00:38:49,493 --> 00:38:51,579
Ya, dan kami punya nama
yang belum kita miliki sebelumnya.
499
00:38:54,081 --> 00:38:58,002
Lalu kita menggunakannya. Perlakukan Zuno seperti sumber.
500
00:38:58,085 --> 00:39:00,629
Ambil apa yang kita dapat darinya
dan teruskan, Walt.
501
00:39:02,048 --> 00:39:04,026
Baiklah, maju ke depan, ya...
502
00:39:04,050 --> 00:39:06,260
Hei. Maaf mengganggu, Jack.
503
00:39:06,344 --> 00:39:09,055
Hanya ingin turun
dan terima kasih kepada semua orang baik ini
504
00:39:09,138 --> 00:39:10,389
untuk semua kerja keras mereka.
505
00:39:11,265 --> 00:39:13,851
Sekarang, dimana laki-laki itu
siapa yang menandai uang besar,
506
00:39:13,934 --> 00:39:15,770
orang yang memborgol Zuno?
507
00:39:15,853 --> 00:39:19,273
Ini Agen Breslin.
Dia sedang memimpin Operasi Leyenda.
508
00:39:19,357 --> 00:39:21,817
- Ted Kaye, Negara Bagian.
- Tuan Kaye.
509
00:39:21,901 --> 00:39:23,194
Ah, tolong, Ted.
510
00:39:23,277 --> 00:39:26,322
Anda melakukan pekerjaan yang luar biasa di sana,
Agen Breslin.
511
00:39:26,405 --> 00:39:28,699
Wah, benda yang ada di pesawat itu?
Wah.
512
00:39:28,783 --> 00:39:32,244
Seperti kata anak saya, terlalu berlebihan
untuk seleraku, luar biasa.
513
00:39:33,788 --> 00:39:37,041
Orang-orang perlu tahu apa yang terjadi
di bawah sana, dan sekarang mereka melakukannya,
514
00:39:37,124 --> 00:39:39,168
- terima kasih padamu.
- Terima kasih, tuan.
515
00:39:39,251 --> 00:39:41,670
Kami baru saja berdiskusi
bagaimana untuk bergerak maju.
516
00:39:41,754 --> 00:39:43,672
- Maju?
- Ya.
517
00:39:44,507 --> 00:39:47,301
Orang-orangku memberitahuku bahwa Zuno sedang jatuh
518
00:39:47,385 --> 00:39:50,513
atas penculikan, penyiksaan dan pembunuhan
dari Kiki Camarena.
519
00:39:51,138 --> 00:39:52,056
Betul sekali pak...
520
00:39:52,139 --> 00:39:55,017
Ya, jadi dia akan menghabiskannya
sisa hidupnya di penjara.
521
00:39:55,518 --> 00:39:57,436
Keponakan Menteri Pertahanan?
522
00:39:57,520 --> 00:40:00,272
Itu adalah kemenangan besar. Mata hitam untuk PRI.
523
00:40:02,983 --> 00:40:04,985
Anda ingin kami mengakhiri penyelidikan?
524
00:40:06,987 --> 00:40:09,115
Maksudku,
saksi bintangmu berantakan, Jack.
525
00:40:09,198 --> 00:40:12,952
Dokter ini membuat keributan
penculikan ilegal, jadi aku tidak melakukannya, kau tahu...
526
00:40:13,035 --> 00:40:16,664
Dengan segala hormat,
bajingan ini membunuh salah satu agen kami.
527
00:40:17,164 --> 00:40:19,792
Dengan persetujuan dari beberapa orang
salah satu orang paling berkuasa di Meksiko.
528
00:40:19,875 --> 00:40:22,670
Oke, tunggu, Jack. Anda harus berhati-hati
dengan pembicaraan seperti itu.
529
00:40:23,212 --> 00:40:24,672
Baca kesaksiannya, Pak.
530
00:40:26,173 --> 00:40:28,551
Oke, lihat...
531
00:40:29,135 --> 00:40:30,219
faktanya adalah...
532
00:40:31,804 --> 00:40:33,389
kami semua menginginkan lebih.
533
00:40:33,472 --> 00:40:36,016
Benar? Rakyat Amerika menginginkan lebih,
534
00:40:36,100 --> 00:40:39,937
jadi kita harus melihat...
ke cara lain untuk menemukannya.
535
00:40:40,521 --> 00:40:43,065
Sekarang kita punya
RUU anti-penyalahgunaan narkoba yang baru ini
536
00:40:43,149 --> 00:40:45,025
itu akan menghabiskan banyak uang bagi Meksiko.
537
00:40:45,109 --> 00:40:46,235
- Uang?
- Ya.
538
00:40:46,318 --> 00:40:48,779
Mereka mendapat nilai buruk
pada standar sertifikasi kami
539
00:40:48,863 --> 00:40:50,072
atau kehilangan jutaan bantuan.
540
00:40:50,156 --> 00:40:51,907
Kami memasukkannya ke tenggorokan mereka.
541
00:40:51,991 --> 00:40:54,618
Nilai yang buruk, ya?
Sobat, kamu luar biasa.
542
00:40:54,702 --> 00:40:56,328
- Permisi?
- Agen Breslin...
543
00:40:56,412 --> 00:40:58,456
Tidak, aku punya orang di timku,
544
00:40:58,539 --> 00:41:01,167
Orang-orang Meksiko yang telah mempertaruhkan nyawa mereka
dan keluarga mereka,
545
00:41:01,250 --> 00:41:03,130
berpikir bahwa kita bisa
membuat perubahan di bawah sana.
546
00:41:03,210 --> 00:41:04,770
Tapi mungkin masalahnya bukan di situ.
547
00:41:04,837 --> 00:41:07,339
Mungkin masalahnya adalah kalian
jangan pedulikan saja.
548
00:41:10,092 --> 00:41:12,720
Nah, lihat Serpico di sini.
549
00:41:14,513 --> 00:41:20,102
Apapun Anda dan teman Meksiko Anda
lakukan di bawah sana, itu tidak berhasil.
550
00:41:21,395 --> 00:41:24,940
Seluruh operasimu,
Agen Breslin,
551
00:41:25,441 --> 00:41:27,526
adalah sandwich sialan.
552
00:41:28,694 --> 00:41:31,447
Sekarang, saya datang ke sini untuk menaruh
sedikit mustard untukmu,
553
00:41:31,530 --> 00:41:36,994
agar kamu bisa tersenyum, pura-pura mengunyah,
dan kita semua bisa pulang teman.
554
00:41:37,870 --> 00:41:41,665
Tapi menurutku kamu bukan tipe pria seperti itu,
jadi izinkan saya menjelaskannya.
555
00:41:43,000 --> 00:41:45,461
Anda memanggil tim Anda dari Guadalajara,
556
00:41:45,544 --> 00:41:48,797
dan Anda merangkak kembali ke kandang apa pun
mereka membiarkanmu keluar.
557
00:41:49,423 --> 00:41:51,759
Dan kamu berbahagia
bahwa kamu masih mempunyai pekerjaan.
558
00:41:52,718 --> 00:41:53,928
Untuk saat ini.
559
00:41:58,891 --> 00:42:01,519
Baiklah. Minumlah di Paman Sam.
560
00:42:01,602 --> 00:42:02,978
Pekerjaanmu di sini sudah selesai.
561
00:42:03,062 --> 00:42:04,480
Sekali lagi, kerja bagus.
562
00:42:09,109 --> 00:42:11,779
Kotoran belatung Ivy League sialan.
563
00:43:17,261 --> 00:43:19,930
Ayolah sayang. Makan siang sudah siap.
564
00:43:25,769 --> 00:43:27,521
Kak... sudah berakhir.
565
00:43:29,231 --> 00:43:33,277
Chapo. Tidak ada gunanya menggali dia keluar
dari kuburan yang sangat bagus.
566
00:43:33,360 --> 00:43:35,112
Kita harus segera keluar dari sini.
567
00:43:35,738 --> 00:43:37,865
Aku tidak peduli.
Dia menghalangi terowonganku.
568
00:43:37,948 --> 00:43:39,408
Kita harus melihat tanda-tandanya.
569
00:43:39,491 --> 00:43:40,534
Kita tidak bisa terus berjalan.
570
00:43:50,628 --> 00:43:52,588
Chapo, apakah itu Juan?
571
00:44:06,894 --> 00:44:08,729
Ini tandanya, Cochi.
572
00:44:11,774 --> 00:44:13,734
Dia yang bertahan, dialah yang menang.
573
00:44:22,034 --> 00:44:26,622
Saya menghargai Anda kembali ke Juárez,
Pablo. Maksudku itu.
574
00:44:28,374 --> 00:44:30,459
Tidak memberiku pilihan, Dopey.
575
00:44:32,795 --> 00:44:35,506
Yang dimiliki seorang pria hanyalah kata-katanya, bukan?
576
00:44:38,050 --> 00:44:39,426
Halo sayang.
577
00:44:39,510 --> 00:44:40,510
Halo cantik.
578
00:44:40,928 --> 00:44:42,680
- Apa kabarmu?
- Hai, Amado.
579
00:44:45,849 --> 00:44:47,434
Begitukah caramu menyapa seorang wanita?
580
00:44:51,980 --> 00:44:53,107
Halo, Mimi.
581
00:44:55,109 --> 00:44:57,194
Dia tidak tahu aku akan datang, kan?
582
00:44:57,903 --> 00:45:00,030
Kupikir kalian berdua
bisa saling mengenal.
583
00:45:00,906 --> 00:45:03,826
Lagi pula, siapa yang tidak suka kejutan?
584
00:45:05,160 --> 00:45:07,830
Bukankah dia menyebalkan?
585
00:45:12,000 --> 00:45:13,168
MM.
586
00:45:14,211 --> 00:45:15,379
Waktunya untuk merokok.
587
00:45:16,422 --> 00:45:20,843
Hanya perlu menambahkan sedikit sesuatu,
jadi bagus dan sempurna.
588
00:45:21,343 --> 00:45:23,679
Bolehkah merokok di luar, sayang?
589
00:45:25,431 --> 00:45:26,473
Tidak apa-apa.
590
00:45:27,599 --> 00:45:29,518
Aku akan pergi sebentar.
591
00:45:38,736 --> 00:45:39,737
Amado...
592
00:45:48,036 --> 00:45:51,707
Anda sama baiknya dengan saya,
Pablo tidak ingin berada di sini.
593
00:45:52,291 --> 00:45:55,252
Saya pikir sudah waktunya dia tenang.
594
00:45:55,335 --> 00:45:57,546
Apakah Anda mencoba membuatnya terbunuh?
595
00:45:57,629 --> 00:45:59,798
Anda tahu orang tidak pensiun
dalam bidang pekerjaan kami.
596
00:45:59,882 --> 00:46:04,261
Ya, Pablo bukan "orang kebanyakan".
Anda tahu itu.
597
00:46:04,887 --> 00:46:06,889
Anda di sini hanya untuk mengatakan omong kosong itu
di kepalanya?
598
00:46:06,972 --> 00:46:11,101
Dia bisa pulang untuk selamanya,
dan Anda bisa menjalankan Juárez.
599
00:46:12,019 --> 00:46:16,064
Dan aku tidak perlu mengawasinya
mempertaruhkan nyawanya untuk omong kosong ini lagi.
600
00:46:17,858 --> 00:46:22,738
Tidak. Kamu punya nyali. Maksudku...
601
00:46:22,821 --> 00:46:24,865
Saya tahu maksud Anda.
602
00:46:29,953 --> 00:46:31,497
Anda menyukainya, bukan?
603
00:46:32,748 --> 00:46:35,125
Dia membuatku kesal.
604
00:46:36,585 --> 00:46:38,378
Tapi ya, aku menyukainya.
605
00:46:39,505 --> 00:46:40,547
Ya...
606
00:46:41,507 --> 00:46:45,719
Dengar, aku hanya berusaha menjaganya.
Untuk melindunginya.
607
00:46:46,762 --> 00:46:48,847
Saya bisa menggunakan bantuan Anda.
608
00:46:50,432 --> 00:46:51,558
Lihat, Mimi...
609
00:46:55,020 --> 00:46:57,898
jika Pablo memutuskan untuk keluar...
610
00:46:58,816 --> 00:47:02,110
Saya tidak bisa melindunginya dari Félix.
611
00:47:02,194 --> 00:47:03,695
Bukan kamu, bukan siapa pun.
612
00:47:03,779 --> 00:47:07,074
Anda ingin dia aman?
Maka kita harus mempertahankannya di Juárez.
613
00:47:08,283 --> 00:47:09,451
Itu satu-satunya cara.
614
00:47:11,578 --> 00:47:12,746
Memahami?
615
00:47:16,124 --> 00:47:17,417
Oke.
616
00:47:17,501 --> 00:47:18,919
Saya akan melakukan apa yang saya bisa.
617
00:47:22,506 --> 00:47:24,675
Jangan khawatir, bos.
618
00:47:24,758 --> 00:47:26,176
Kami akan mencari tahu.
619
00:47:33,016 --> 00:47:34,101
Sergio.
620
00:47:34,977 --> 00:47:36,812
Temanmu, seperti apa dia?
621
00:47:36,895 --> 00:47:40,566
Dia benar-benar brengsek. Tapi pada titik ini...
622
00:47:47,489 --> 00:47:48,532
Siapkan itu.
623
00:47:49,575 --> 00:47:50,701
Anda mengerti.
624
00:48:02,671 --> 00:48:04,590
Kenapa kamu bangun? Tidak bisa tidur?
625
00:48:08,218 --> 00:48:11,763
Panggilan masuk penjara jam lima pagi
sekarang juga.
626
00:48:16,351 --> 00:48:17,603
Kamu terlihat sama.
627
00:48:20,939 --> 00:48:24,067
Yah, mungkin sedikit lebih lelah,
tapi sama.
628
00:48:24,151 --> 00:48:26,069
Wah, terima kasih.
629
00:48:28,238 --> 00:48:29,281
Ya.
630
00:48:30,240 --> 00:48:32,284
Yah, itu melelahkan
mencoba melindungi keluarga ini.
631
00:48:33,619 --> 00:48:35,370
Cobalah duduk di penjara.
632
00:48:36,705 --> 00:48:39,166
Lalu bicaralah padaku tentang "melindungi keluarga".
633
00:48:44,880 --> 00:48:46,214
Anda menyesalinya?
634
00:48:48,133 --> 00:48:49,134
Ya.
635
00:48:51,094 --> 00:48:53,805
Tidak bisa mendapatkan kembali waktu yang hilang.
636
00:48:57,100 --> 00:49:01,104
Tapi... itu panggilanku, bukan?
637
00:49:01,188 --> 00:49:03,106
Bukan milik Benjamin. Atau milik Ramón.
638
00:49:03,690 --> 00:49:04,733
Milikku.
639
00:49:09,071 --> 00:49:11,865
Pasti menyenangkan membuat pilihan sendiri.
640
00:49:15,202 --> 00:49:17,913
Semakin jelas bagiku bahwa...
641
00:49:18,914 --> 00:49:21,750
yang kita punya hanyalah pilihan yang kita buat.
642
00:49:58,161 --> 00:50:01,289
Anda ingin memberi tahu saya alasannya
sialnya kamu mengikutiku, hmm?
643
00:50:01,373 --> 00:50:02,457
Walt.
644
00:50:03,375 --> 00:50:07,087
- Jangan percaya kita pernah bertemu.
- Ya, baiklah, aku tahu siapa kamu. Duduk.
645
00:50:07,170 --> 00:50:08,714
- Tenang saja.
- Duduklah.
646
00:50:17,472 --> 00:50:18,682
Membelikanmu minuman?
647
00:50:21,101 --> 00:50:22,894
- Satu Scotch.
- Oke, Pak.
648
00:50:25,647 --> 00:50:26,940
Mengapa kamu di sini?
649
00:50:27,983 --> 00:50:30,444
Saya penggemar Astros.
Kupikir aku akan menonton pertandingan.
650
00:50:30,527 --> 00:50:33,530
Ya? Astros ada di St. Louis
sampai akhir pekan, bodoh.
651
00:50:33,613 --> 00:50:37,159
Anda tahu mengapa saya di sini.
Untuk memastikan Zuno tidak berbicara.
652
00:50:40,662 --> 00:50:41,997
Kamu akan menembakku, Walt?
653
00:50:42,080 --> 00:50:44,750
Yah, kamu baru saja memberiku
alasan yang bagus untuk itu.
654
00:50:45,834 --> 00:50:48,128
Kesepakatan itu dibuat ribuan mil
di atas kepalaku.
655
00:50:48,628 --> 00:50:50,523
Akulah yang memastikannya
itu turun dengan lancar.
656
00:50:50,547 --> 00:50:52,257
Anda tidak membantu tujuan Anda, kawan.
657
00:50:53,425 --> 00:50:55,010
Saya tidak punya pilihan.
658
00:50:55,844 --> 00:50:58,138
Anda tahu saya mengejar Félix
ketika Kiki meninggal.
659
00:50:58,221 --> 00:50:59,097
Mm-hmm.
660
00:50:59,181 --> 00:51:01,058
Banyak pertanyaan tentang bagaimana dia bisa lolos.
661
00:51:01,892 --> 00:51:03,685
Ya, mereka tidak salah.
662
00:51:04,686 --> 00:51:06,566
Anak buahmu membawaku masuk
karena mereka mempercayaiku.
663
00:51:06,646 --> 00:51:08,523
Sial, aku bahkan menyukai Kiki.
664
00:51:09,483 --> 00:51:12,336
Tapi Anda bisa merasakan bagaimana Félix beroperasi.
Satu detik Anda memegang kendali...
665
00:51:12,360 --> 00:51:13,862
Anda membuat pilihan.
666
00:51:15,238 --> 00:51:16,406
Ya.
667
00:51:19,493 --> 00:51:21,578
Yah, aku sudah mencoba menjalaninya
sejak saat itu.
668
00:51:25,332 --> 00:51:27,334
Rumah apa yang kamu datangi, Walt?
669
00:51:28,585 --> 00:51:31,213
Maksudku, aku tidak menyangka kamu akan seperti itu
seorang pria keluarga.
670
00:51:32,506 --> 00:51:33,590
Anak yang lucu.
671
00:51:36,802 --> 00:51:37,969
Apa yang kamu inginkan?
672
00:51:41,264 --> 00:51:45,018
Félix masih mengira dia memilikiku.
Berarti aku bisa membantumu.
673
00:51:45,102 --> 00:51:47,854
Ya?
Saya rasa Anda sudah cukup membantu.
674
00:51:47,938 --> 00:51:50,065
Dengar, kalau bukan aku,
itu akan menjadi orang lain.
675
00:51:50,148 --> 00:51:51,608
Sampai Anda mendapat bantuan dari dalam,
676
00:51:51,691 --> 00:51:54,194
kamu akan terus bertemu
dinding bata seperti Kiki.
677
00:51:54,736 --> 00:51:58,115
Potongan-potongan itu akan hilang
dengan membunuhnya, Walt.
678
00:51:59,157 --> 00:52:01,785
Intel saya, orang-orang dan sumber daya Anda.
679
00:52:02,577 --> 00:52:04,621
Kita akan membuat para bajingan itu membayar.
680
00:52:07,749 --> 00:52:09,629
Kau tahu, aku tidak punya kebiasaan
mempercayai polisi
681
00:52:09,668 --> 00:52:12,003
bekerja untuk perusahaan narkotika terbesar di Meksiko,
tapi...
682
00:52:13,672 --> 00:52:14,923
semoga beruntung dengan itu.
683
00:52:16,007 --> 00:52:17,551
Nah, jika Anda serius...
684
00:52:19,261 --> 00:52:20,262
telepon aku.
685
00:52:41,199 --> 00:52:43,493
Sergio tidak bilang kamu begitu cantik.
686
00:52:44,494 --> 00:52:46,746
Senang bertemu denganmu. Tolong, bergabunglah dengan saya.
687
00:52:47,330 --> 00:52:48,874
Terima kasih, itu saja.
688
00:52:50,250 --> 00:52:53,211
Duduk. Apakah Anda ingin minum sesuatu?
689
00:52:53,295 --> 00:52:54,337
Tidak terima kasih.
690
00:52:55,255 --> 00:52:56,882
Apa yang bisa saya bantu?
691
00:52:57,382 --> 00:52:59,551
Saya dengar Anda punya
hutang enam digit di rel.
692
00:53:00,927 --> 00:53:02,137
Ya, ya...
693
00:53:02,762 --> 00:53:04,681
Saya kadang-kadang memilih pemenang.
694
00:53:05,265 --> 00:53:08,351
Yah, aku punya produknya
yang bisa melunasinya.
695
00:53:08,435 --> 00:53:09,728
Hanya perlu Anda untuk memindahkannya.
696
00:53:11,479 --> 00:53:15,483
Memindahkan kokas tanpa
persetujuan saudara-saudara? Itu risiko yang besar.
697
00:53:16,860 --> 00:53:18,320
Bagilah 60/40.
698
00:53:18,862 --> 00:53:21,489
Adil, mengingat kamu membutuhkanku.
Dan uangnya.
699
00:53:24,743 --> 00:53:25,743
Empat puluh persen?
700
00:53:29,831 --> 00:53:31,333
Kami punya kesepakatan.
701
00:53:34,127 --> 00:53:36,796
Tapi aku ingin
untuk mengenalmu lebih baik dulu...
702
00:53:36,880 --> 00:53:39,174
lalu aku akan memindahkan minuman bersodamu.
703
00:53:39,716 --> 00:53:42,076
Aku sedang mandi di belakang
cukup besar untuk kami berdua.
704
00:53:43,678 --> 00:53:45,138
Siapa kamu?
705
00:53:46,806 --> 00:53:47,849
Halo.
706
00:53:51,978 --> 00:53:54,731
Kukira kau bisa membuat kesepakatan di kotaku
tanpa aku sadari?
707
00:53:54,814 --> 00:53:56,024
Dan dengan omong kosong ini?
708
00:53:56,566 --> 00:53:58,777
Enedina, dia datang kepadaku.
709
00:53:58,860 --> 00:54:01,863
Kamu pernah tertembak, Nieves?
710
00:54:02,697 --> 00:54:05,325
Saya mengerti itu hal yang paling menyakitkan
bisa kamu lakukan pada seorang pria.
711
00:54:05,408 --> 00:54:08,536
Mereka meledak... seperti anggur.
712
00:54:10,038 --> 00:54:13,416
Sebuah peluru di masing-masingnya
jika kamu keluar dari kami lagi.
713
00:54:13,500 --> 00:54:15,210
Apakah itu jelas, kawan?
714
00:54:16,878 --> 00:54:17,963
Sangat.
715
00:54:21,049 --> 00:54:22,050
Bawa dia.
716
00:54:22,133 --> 00:54:23,551
Lepaskan aku!
717
00:54:24,552 --> 00:54:26,179
Sial, Enedina!
718
00:54:39,567 --> 00:54:40,944
Aku sudah bilang padamu untuk meninggalkan Tijuana.
719
00:54:45,115 --> 00:54:47,075
Anda jelas tidak mengenal saya.
720
00:54:54,582 --> 00:54:56,084
Aku akan memindahkan minuman bersodamu.
721
00:54:58,837 --> 00:55:01,089
Tapi jangan salah...
722
00:55:02,048 --> 00:55:03,675
Saya yang menentukan.
723
00:55:06,636 --> 00:55:08,388
Baiklah, ayo kita lakukan.
724
00:55:15,312 --> 00:55:17,772
Hei, tunggu sebentar. Tahan.
725
00:55:19,733 --> 00:55:21,443
Anda membangunnya?
726
00:55:24,154 --> 00:55:25,794
Sejujurnya, saya tidak berpikir Anda bisa melakukannya.
727
00:55:26,823 --> 00:55:28,533
Tapi kamu masih terjebak di sisiku.
728
00:55:31,953 --> 00:55:33,830
Aku akan membutuhkan orang-orang sepertimu.
729
00:55:37,500 --> 00:55:40,253
Setengah terowongan sialan,
dan Anda pikir Anda seorang bos.
730
00:55:41,921 --> 00:55:43,089
Chapo sialan.
731
00:55:50,221 --> 00:55:51,806
Kotoran.
732
00:55:51,890 --> 00:55:52,891
Matikan itu.
733
00:55:56,853 --> 00:55:58,146
Ada apa, Palma?
734
00:55:58,229 --> 00:55:59,230
Hei, Palma.
735
00:56:01,024 --> 00:56:02,859
Ini...
736
00:56:05,653 --> 00:56:07,447
Selamat datang di terowongan saya.
737
00:56:08,490 --> 00:56:10,283
Saya menyebutnya "Lorong Kokain".
738
00:56:12,035 --> 00:56:13,912
"Lorong Kokain..."
739
00:56:14,412 --> 00:56:18,249
Bos, kita pindahkan coca-colanya lewat sini
bukannya pelabuhan,
740
00:56:18,333 --> 00:56:20,919
dan kami menghemat banyak adonan.
741
00:56:33,681 --> 00:56:34,891
Sial.
742
00:56:35,850 --> 00:56:37,811
Ini kerja bagus, Chapito.
743
00:56:40,230 --> 00:56:42,816
Apa yang kalian tunggu?
744
00:56:43,691 --> 00:56:46,236
Mulai bekerja. Menggali!
745
00:56:51,741 --> 00:56:54,160
Keponakan Anda memberitahukan nama Anda kepada mereka.
746
00:56:54,244 --> 00:56:57,080
Jika orang Amerika tidak tahu
betapa brengseknya dirimu,
747
00:56:57,163 --> 00:56:58,498
mereka melakukannya sekarang.
748
00:56:59,916 --> 00:57:02,377
Kita perlu memastikannya
partai masih mendukung Anda.
749
00:57:05,964 --> 00:57:07,382
Jadi, apa yang kita lakukan?
750
00:57:15,140 --> 00:57:16,140
Ayo pergi.
751
00:57:24,107 --> 00:57:26,210
Daripada meminta CIA yang melakukannya,
752
00:57:26,234 --> 00:57:29,404
Félix memutuskan untuk memiliki pasangannya,
Menteri Pertahanan,
753
00:57:29,487 --> 00:57:31,948
beri tahu lokasi Matta ke DEA,
754
00:57:32,031 --> 00:57:35,326
memberi AS kemenangan besar
dalam perang melawan narkoba
755
00:57:35,410 --> 00:57:38,538
dan memanggil menteri
kembali dalam kemurahan hati partai.
756
00:57:38,621 --> 00:57:42,750
Belum lagi, Félix benar
badai besar yang akan ditimbulkan oleh pesawat Matta.
757
00:57:42,834 --> 00:57:46,129
Tapi saat kau mendengarnya
kesepakatan senjata rahasia untuk sandera
758
00:57:46,212 --> 00:57:49,340
dikenal sebagai Iran-Contra Affair,
itu tidak masalah.
759
00:57:49,424 --> 00:57:51,342
Félix telah mengisi kekosongan itu.
760
00:57:53,011 --> 00:57:56,139
Bahkan dengan kepergian Matta,
aliran senjata tidak berhenti berdetak.
761
00:57:57,140 --> 00:57:59,184
Dan Félix tidak hanya mendapat pasangan baru,
762
00:57:59,809 --> 00:58:02,896
dia juga mengambil kendali
satu lagi bagian bisnisnya,
763
00:58:02,979 --> 00:58:04,856
rute minuman bersoda ke Meksiko.
764
00:58:05,607 --> 00:58:07,942
OBAT BARON MATTA BALLESTEROS
DITANGKAP DI HONDURAS
765
00:58:08,026 --> 00:58:10,987
Ya, Félix pasti tahu caranya
untuk memanfaatkan teman lamanya semaksimal mungkin.
766
00:58:11,070 --> 00:58:13,031
Dia menggunakannya untuk menghancurkan Leyenda
767
00:58:13,114 --> 00:58:16,075
dan memperkuat pengaruhnya
dengan Kolombia dalam satu gerakan.
768
00:58:17,494 --> 00:58:18,953
Kita sudah selesai.
769
00:58:19,913 --> 00:58:21,372
Negara menembaki kita.
770
00:58:21,456 --> 00:58:24,626
Beberapa minggu untuk menutup toko
dan dimasukkan ke dalam tugas baru.
771
00:58:24,709 --> 00:58:27,389
Akhirnya dapatkan nama bajingan ini,
dan kita tidak bisa berbuat apa-apa.
772
00:58:28,296 --> 00:58:30,757
Yah, kurang lebih seperti itulah bentuknya.
773
00:58:31,549 --> 00:58:32,550
Sial.
774
00:58:32,634 --> 00:58:34,636
- Kalian lihat ini?
- Apa?
775
00:58:36,137 --> 00:58:37,931
Mereka menangkap Matta-Ballesteros.
776
00:58:38,014 --> 00:58:39,682
Tahukah Anda tentang ini?
777
00:58:39,766 --> 00:58:41,643
Bukan petunjuk apa pun.
778
00:58:41,726 --> 00:58:43,102
Salah satu mitra Félix jatuh,
779
00:58:43,186 --> 00:58:44,896
dan kita tidak tahu apa-apa
tentang hal itu?
780
00:58:47,398 --> 00:58:48,900
Mereka membuat kesepakatan.
781
00:58:49,901 --> 00:58:53,112
Rakyat Anda, rakyatnya, mereka melakukan perdagangan.
782
00:58:54,197 --> 00:58:55,281
Kita menjadi kacau.
783
00:58:56,032 --> 00:58:57,575
Tidak ada yang bisa kita lakukan?
784
00:58:58,243 --> 00:58:59,244
Sudah berakhir?
785
00:59:03,665 --> 00:59:05,458
KOMANDAN
POLISI PERADILAN FEDERAL
786
00:59:05,542 --> 00:59:07,794
Tidak, ini belum berakhir.
787
00:59:09,837 --> 00:59:11,005
Belum.
788
00:59:12,305 --> 00:59:18,228
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org