1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:01:06,524 --> 00:01:09,110
Aku tahu apa yang kamu pikirkan, Miguel.
3
00:01:16,951 --> 00:01:18,453
Ada yang tidak beres.
4
00:01:19,996 --> 00:01:21,706
Ini semua sangat aneh.
5
00:01:23,208 --> 00:01:24,501
Ya...
6
00:01:25,710 --> 00:01:27,003
itu.
7
00:01:30,548 --> 00:01:32,008
Semuanya berubah.
8
00:01:41,810 --> 00:01:42,977
Apakah itu kamu?
9
00:01:54,906 --> 00:01:57,200
Anda ingat tempat ini, bukan?
10
00:01:59,911 --> 00:02:01,746
Anak-anak menyukainya di sini.
11
00:02:04,999 --> 00:02:07,293
Mereka akan meminta kami untuk datang.
12
00:02:09,212 --> 00:02:11,840
Dan ketika Anda menemukan sepeda tua itu...
13
00:02:14,467 --> 00:02:17,846
mengendarai mereka naik turun bukit ini...
14
00:02:20,265 --> 00:02:21,975
anak-anak mengejar...
15
00:02:23,893 --> 00:02:25,395
sekarat karena tertawa...
16
00:02:27,230 --> 00:02:29,440
berteriak agar kamu berhenti.
17
00:02:42,996 --> 00:02:45,039
Mereka mengejarmu, Miguel.
18
00:02:47,417 --> 00:02:48,501
Berlari.
19
00:02:53,214 --> 00:02:54,382
Lari.
20
00:02:57,010 --> 00:02:58,010
Lari.
21
00:03:00,722 --> 00:03:03,433
Lari!
22
00:03:09,105 --> 00:03:10,690
Anda tidak tahu...
23
00:03:11,691 --> 00:03:13,193
apa yang akan terjadi padamu.
24
00:03:15,069 --> 00:03:16,863
Apa yang sudah Anda mulai.
25
00:03:23,828 --> 00:03:25,288
Saya tidak ingin berada di sini.
26
00:03:26,664 --> 00:03:28,958
Kamu belum pergi cukup jauh.
27
00:03:33,963 --> 00:03:35,298
aku mengacau.
28
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
Dia sudah bilang padamu, bukan?
29
00:03:44,349 --> 00:03:45,600
Oh, Miguel.
30
00:03:48,311 --> 00:03:50,605
Kamu terlalu pintar untuk tidak melihatnya.
31
00:03:54,108 --> 00:03:55,777
Tidak ada jalan kembali.
32
00:06:15,833 --> 00:06:17,502
Terlalu lambat.
33
00:06:19,712 --> 00:06:21,798
Ada apa denganmu, brengsek?
34
00:06:22,673 --> 00:06:25,718
Ambil omong kosongmu, Dopey. Ayo bergerak.
35
00:06:35,269 --> 00:06:36,729
Apa yang kamu inginkan?
36
00:06:37,271 --> 00:06:38,731
Masuk.
37
00:06:38,815 --> 00:06:40,650
Perlu sampai ke rumah sakit dan cepat.
38
00:06:41,317 --> 00:06:43,111
Kami akan membunuh beberapa orang.
39
00:06:45,446 --> 00:06:48,032
Di dalam. Kamar 23.
40
00:06:48,950 --> 00:06:53,246
Dia berada di ujung lorong,
ke kiri.
41
00:06:54,997 --> 00:06:56,874
Ada dua orang yang menjaganya.
42
00:07:03,506 --> 00:07:06,801
Aku dan keluargaku minta maaf
untuk apa yang terjadi.
43
00:07:06,884 --> 00:07:09,637
Adikku tidak ada urusan
terlibat dalam semua ini.
44
00:07:10,638 --> 00:07:12,765
Hidup ini sulit.
45
00:07:14,392 --> 00:07:15,726
Ini tidak mudah.
46
00:07:24,652 --> 00:07:26,446
Dia hanya memberikan satu sen
pada kakaknya?
47
00:07:28,781 --> 00:07:31,701
- Aku sedang berbicara denganmu.
- Itu sebabnya kami di sini.
48
00:07:31,784 --> 00:07:35,329
- Untuk mendapatkan jawaban sialan!
- Jawaban sialan untuk apa?
49
00:07:38,458 --> 00:07:39,584
Tutupi saja punggungku.
50
00:07:58,102 --> 00:07:59,562
Kemarilah.
51
00:08:03,065 --> 00:08:04,065
Diam!
52
00:08:17,830 --> 00:08:19,957
- Jatuhkan, brengsek!
- Turunkan senjatanya!
53
00:08:20,041 --> 00:08:21,626
Di tanah!
54
00:08:21,709 --> 00:08:25,588
Kami hanya menginginkan dia.
Jangan menjadi pahlawan bagi orang mati.
55
00:08:31,344 --> 00:08:33,387
Lepaskan dia dari semua omong kosong itu.
56
00:08:33,471 --> 00:08:36,098
Tolong,
jika kamu melepas kaitannya, dia akan mati.
57
00:08:36,682 --> 00:08:38,226
Lagipula dia akan mati.
58
00:08:40,144 --> 00:08:42,230
Ayolah.
59
00:09:13,010 --> 00:09:15,429
Anda sedang mencari konspirasi?
60
00:09:15,513 --> 00:09:19,183
Yah, kami menemukannya. Rubén Zuno Arce.
61
00:09:19,267 --> 00:09:21,602
Hidupmu, bukit berumput yang bernafas.
62
00:09:22,436 --> 00:09:24,146
Garis keturunan takhta.
63
00:09:24,814 --> 00:09:28,067
Menikah dengan mantan presiden
Putri Luis Echeverría.
64
00:09:28,150 --> 00:09:29,318
Paman Zuno?
65
00:09:29,902 --> 00:09:31,654
Menteri Pertahanan.
66
00:09:31,737 --> 00:09:33,364
Tidak bisa mengada-ada.
67
00:09:34,282 --> 00:09:37,827
Selain bertindak sebagai perantara
untuk Mexico City dan para narkotika,
68
00:09:37,910 --> 00:09:40,079
Zuno menganggap dirinya sebagai seorang pengusaha.
69
00:09:40,162 --> 00:09:41,706
Baiklah.
70
00:09:42,331 --> 00:09:44,709
Duduk di dewan beberapa perusahaan.
71
00:09:44,792 --> 00:09:45,793
Pak...
72
00:09:46,752 --> 00:09:47,587
Hai.
73
00:09:47,670 --> 00:09:49,380
Bahkan memiliki beberapa sendiri.
74
00:09:53,884 --> 00:09:57,013
Lebih tepatnya, dia mewarisi beberapa.
75
00:09:57,930 --> 00:10:00,933
♪ Lihat aku
Selalu... ♪
76
00:10:01,017 --> 00:10:02,935
Keluarga menyukai seni.
77
00:10:03,019 --> 00:10:04,895
Bermurah hati dengan donasi mereka.
78
00:10:06,063 --> 00:10:09,609
The Tate di London, Galleria di Roma,
79
00:10:10,318 --> 00:10:13,988
dan dua lukisan Picasso di Palacio,
di sini di Kota Meksiko.
80
00:10:14,488 --> 00:10:16,365
DIPEROLEH MELALUI YAYASAN ZUNO ARCE
81
00:10:16,449 --> 00:10:19,052
Tapi jangan biarkan Zuno
dan upaya filantropisnya membodohi Anda.
82
00:10:19,076 --> 00:10:20,476
Memiliki selera lebih dari sekedar seni.
83
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
Belum pernah menemukan minuman bersoda yang tidak disukainya
84
00:10:24,790 --> 00:10:26,792
atau gadis panggilan yang tidak ingin dia kencani.
85
00:10:27,918 --> 00:10:30,671
Oh, ya, dan dia suka golf.
86
00:10:32,089 --> 00:10:33,329
Apa yang salah dengan golf?
87
00:10:35,635 --> 00:10:36,802
eh...
88
00:10:36,886 --> 00:10:39,805
Tidak ada. Aku hanya menyebutkan
bahwa dia menyukainya.
89
00:10:40,681 --> 00:10:41,891
Sampai pada tujuan Anda.
90
00:10:42,933 --> 00:10:45,686
Zuno memiliki properti. Banyak sekali.
91
00:10:47,605 --> 00:10:50,316
881 Lope de Vega. Membunyikan bel?
92
00:10:51,734 --> 00:10:52,902
Rumah tempat Kiki dibunuh.
93
00:10:52,985 --> 00:10:55,946
Ya, bajingan itu tidak hanya terhubung.
Dia sedang bercinta di sana.
94
00:10:56,739 --> 00:10:59,676
Baiklah? Zuno tidak hanya menghubungkan
Félix Gallardo kepada pemerintah Meksiko.
95
00:10:59,700 --> 00:11:01,911
Ini menempatkan mereka berdua di tempat kejadian
pembunuhan Kiki.
96
00:11:01,994 --> 00:11:03,245
Jadi...
97
00:11:04,080 --> 00:11:05,164
bagaimana kita mendapatkannya?
98
00:11:05,748 --> 00:11:08,334
Itu, um... semacam masalah.
99
00:11:08,918 --> 00:11:13,798
Kau tahu, dia mendengar rumor bahwa kita ada di sini,
dia ketakutan dan mengira dialah yang berikutnya.
100
00:11:14,298 --> 00:11:15,508
Zuno ada di bawah tanah?
101
00:11:16,008 --> 00:11:18,511
Dia bersembunyi di sebuah kompleks
di Puerto Vallarta.
102
00:11:19,595 --> 00:11:24,266
Oh, dia meminta dukungan pamannya,
dan dia mengirim pasukan sialan itu.
103
00:11:26,435 --> 00:11:28,646
Oh, sialan.
104
00:11:32,441 --> 00:11:34,944
Sepertinya itulah akibat dari membuat kebisingan,
ya, Walt?
105
00:11:37,071 --> 00:11:39,031
Kupikir kamu bisa menembakkannya
di jalan?
106
00:11:39,115 --> 00:11:40,366
Tidak menarik perhatian?
107
00:11:41,283 --> 00:11:43,369
Segalanya tidak berjalan sesuai rencana.
108
00:11:43,452 --> 00:11:45,955
Kami beradaptasi dan melakukan apa yang diperlukan.
109
00:11:47,081 --> 00:11:48,833
Verdín ada di kamar mayat.
110
00:11:49,792 --> 00:11:50,960
Apakah itu perlu?
111
00:11:55,506 --> 00:11:57,383
Saya tidur nyenyak, Pak.
112
00:11:58,092 --> 00:12:01,804
Saya melakukan apa yang harus saya lakukan di sini,
dan aku tidak akan meminta maaf untuk itu.
113
00:12:02,680 --> 00:12:03,681
Maka jangan.
114
00:12:04,557 --> 00:12:05,766
Jadikan itu sesuatu yang berharga.
115
00:12:09,937 --> 00:12:11,230
Kami mendapat lampu hijau.
116
00:12:13,023 --> 00:12:15,443
- Ini dia, kawan.
- Wah-hoo!
117
00:12:15,526 --> 00:12:16,694
Tiket emas.
118
00:12:17,194 --> 00:12:18,696
Alasan utama kita ada di sini.
119
00:12:19,447 --> 00:12:22,283
Kami tahu di mana dia berada,
jadi hari ini kita pergi menjemputnya.
120
00:12:23,784 --> 00:12:25,077
Bagaimana dengan tentara?
121
00:12:26,287 --> 00:12:27,287
Tidak pergi.
122
00:12:28,205 --> 00:12:30,875
Kami berangkat dengan senjata api,
kita akan dimakan hidup-hidup, jadi...
123
00:12:31,667 --> 00:12:33,169
kita harus melakukan yang satu ini secara berbeda.
124
00:12:34,044 --> 00:12:37,256
Aku tidak tahu. Lihat bagaimana pria ini
memegang senapan serbu?
125
00:12:38,424 --> 00:12:40,634
Ya, lihat ke mana arahnya?
126
00:12:42,887 --> 00:12:43,971
Kenny benar.
127
00:12:44,054 --> 00:12:45,347
Baiklah? aku mengacau.
128
00:12:46,557 --> 00:12:48,476
Sial menjadi keras dan jauh lebih sulit.
129
00:12:49,477 --> 00:12:51,145
Kami berada di radar mereka, tapi...
130
00:12:51,979 --> 00:12:54,565
kita sedang dalam pertarungan ini, jadi ayo selesaikan.
131
00:12:56,484 --> 00:12:58,736
Oke, jadi...
132
00:13:00,070 --> 00:13:01,322
apa dramanya?
133
00:13:02,406 --> 00:13:04,450
Nah, apa yang kita ketahui?
134
00:13:05,367 --> 00:13:07,620
Sasaran dan lokasi.
135
00:13:08,370 --> 00:13:09,997
Dan kita tahu dia takut.
136
00:13:10,581 --> 00:13:13,250
Jadi, itulah tangan kita.
Kami memainkan ketiganya melawan dia.
137
00:13:14,418 --> 00:13:15,586
Kedengarannya bagus sekali, Walt,
138
00:13:15,669 --> 00:13:17,713
tapi apakah ada orang lain yang melihat akhirnya
dari Butch Cassidy?
139
00:13:19,048 --> 00:13:22,051
Orang itu punya posisi militer
di seluruh kompleks sialan itu.
140
00:13:22,134 --> 00:13:24,386
Ya, kami menjadi kreatif.
141
00:13:24,470 --> 00:13:26,472
Itu bukan gaya kami.
142
00:13:27,515 --> 00:13:31,560
Ayo teman-teman. Setiap kru yang sukses
suatu saat nanti aku harus tumbuh dewasa.
143
00:14:21,110 --> 00:14:23,320
Komandan Sergio Verdín...
144
00:14:23,404 --> 00:14:25,239
Félix, dia sudah mati.
145
00:14:25,823 --> 00:14:28,617
Dia berada di Lope de Vega. Jadi ada dua.
146
00:14:31,328 --> 00:14:35,916
Aku harus menemui Calderoni.
Suruh dia datang ke sini hari ini.
147
00:14:43,257 --> 00:14:45,426
Ada sesuatu di luar sana yang membuat kalian takut?
148
00:14:46,218 --> 00:14:47,595
Apa yang pernah kamu dengar?
149
00:14:48,345 --> 00:14:49,345
Rumor.
150
00:14:50,723 --> 00:14:52,683
Ini adalah operasi Amerika.
151
00:14:53,559 --> 00:14:56,228
Padahal, secara resmi,
pengetahuan yang disangkal oleh kedutaan.
152
00:14:56,812 --> 00:14:59,773
- Jadi, apa yang mereka cari?
- Bisa saja kamu.
153
00:15:00,774 --> 00:15:01,984
Tidak dapat membayangkan alasannya.
154
00:15:02,484 --> 00:15:04,612
Dan apa yang kamu lakukan
untuk menghentikan omong kosong ini?
155
00:15:06,614 --> 00:15:09,450
Identitas orang Amerika tidak diketahui.
Itu adalah serangan skala kecil.
156
00:15:09,533 --> 00:15:11,285
Jadi kamu tidak berbuat apa-apa?
157
00:15:13,454 --> 00:15:18,125
Dengar, comandante, kalau-kalau kamu lupa,
kamu bekerja untukku.
158
00:15:18,709 --> 00:15:20,878
aku milikmu. Jangan bermain bodoh.
159
00:15:23,047 --> 00:15:25,341
Mereka menghubungkan bagian-bagiannya.
160
00:15:26,884 --> 00:15:28,761
Siapa pun yang berada di Lope de Vega.
161
00:15:29,678 --> 00:15:31,388
Anda ingin tahu apa ini?
162
00:15:32,181 --> 00:15:33,265
Hah?
163
00:15:33,349 --> 00:15:34,725
Itu balas dendam.
164
00:15:36,310 --> 00:15:38,270
Oke.
165
00:15:38,354 --> 00:15:42,066
Zuno bersembunyi.
Saya sarankan Anda bergabung dengannya.
166
00:15:42,149 --> 00:15:43,817
Kamu tidak aman di sini.
167
00:15:44,902 --> 00:15:47,571
Bukan suatu pilihan.
168
00:15:47,655 --> 00:15:51,659
- Saat ini, organisasiku...
- Bisnis bajingan terus berjalan.
169
00:15:51,742 --> 00:15:54,620
Tidak suka saran saya? Tetaplah di sini.
Lihat bagaimana semuanya berjalan.
170
00:15:54,703 --> 00:15:57,748
Apakah kamu pikir aku mempekerjakanmu?
untuk nasihat omong kosongmu?
171
00:15:58,624 --> 00:16:00,292
Lakukan pekerjaanmu.
172
00:16:01,794 --> 00:16:04,046
Lain kali saya bertemu Anda, saya ingin solusinya.
173
00:16:05,965 --> 00:16:07,091
Sekarang, pergilah.
174
00:16:19,853 --> 00:16:21,146
Apakah kamu percaya padanya?
175
00:16:21,605 --> 00:16:22,773
Hmm.
176
00:16:22,856 --> 00:16:24,608
Saya tidak percaya siapa pun, bos.
177
00:16:27,945 --> 00:16:30,906
- Siapa lagi yang tahu tentang ini?
- Hanya Calderoni.
178
00:16:31,907 --> 00:16:34,326
Baiklah. Tetap seperti itu.
179
00:16:34,410 --> 00:16:37,705
Orang tua dan alun-alun tidak dapat mengetahuinya,
atau semuanya menjadi sia-sia.
180
00:16:38,998 --> 00:16:42,835
Mari berharap ini berakhir
sebelum aku duduk bersama Cali.
181
00:16:43,752 --> 00:16:45,462
Apakah menurut Anda dia bisa memperbaikinya?
182
00:16:46,130 --> 00:16:47,881
Ini kekacauan dengan Amerika?
183
00:16:51,093 --> 00:16:53,137
Suruh mereka mengisi bahan bakar pesawat.
Aku sedang mengambil barang-barangku.
184
00:16:58,183 --> 00:16:59,435
bajingan sialan.
185
00:17:01,145 --> 00:17:03,522
Berapa lama lagi kamu ingin berada di sini,
bajingan?
186
00:17:05,858 --> 00:17:07,026
Siapa yang membayarmu?
187
00:17:08,027 --> 00:17:09,153
Jawab, brengsek!
188
00:17:10,112 --> 00:17:12,531
Beri kami nama, dasar jalang!
189
00:17:14,491 --> 00:17:15,868
Itu adalah Arévalo.
190
00:17:20,289 --> 00:17:21,707
Mereka membayar saya.
191
00:17:23,375 --> 00:17:26,128
Katanya akan ada lebih banyak pekerjaan
segera setelah hal itu selesai.
192
00:17:29,548 --> 00:17:31,759
Itu hanya sebuah pekerjaan.
193
00:17:32,843 --> 00:17:33,886
Tolong...
194
00:17:35,512 --> 00:17:37,973
- Saya punya anak.
- Kamu pikir aku tidak punya anak?
195
00:17:40,601 --> 00:17:41,852
Berapa mereka membayarmu?
196
00:17:42,895 --> 00:17:46,398
- Dua ratus lima puluh ribu peso.
- Dasar bajingan.
197
00:17:48,442 --> 00:17:49,818
Idiot lu!
198
00:17:49,902 --> 00:17:52,071
Jika Anda datang kepada saya, bertanya,
199
00:17:52,154 --> 00:17:54,281
Saya akan membayar sebanyak itu untuk tidak membunuh saya.
200
00:17:54,865 --> 00:17:56,867
Sekarang, karena kamu,
tidak ada yang mendapat uang.
201
00:17:58,202 --> 00:17:59,203
Ayo, lakukanlah.
202
00:18:04,166 --> 00:18:06,001
Beri aku peringatan, brengsek.
203
00:18:06,627 --> 00:18:10,714
Ada apa? Apakah sepatu bot Anda kotor?
204
00:18:10,798 --> 00:18:12,508
Siapa Arévalo?
205
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
Apakah itu penting?
206
00:18:14,176 --> 00:18:16,762
Ada hal kecil yang menimpaku minggu lalu.
Keluar di jalan raya.
207
00:18:17,346 --> 00:18:18,514
Hampir saja menangkapku.
208
00:18:18,597 --> 00:18:21,100
Lebih parahnya lagi, di dalam bus yang penuh dengan anak-anak.
209
00:18:22,601 --> 00:18:24,103
Anak-anak apa?
210
00:18:24,186 --> 00:18:26,939
Siapa Arévalo itu,
dan mengapa dia ingin kamu mati?
211
00:18:29,483 --> 00:18:30,483
Ini rumit.
212
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
Sudah kubilang itu Fermín.
213
00:18:33,654 --> 00:18:36,615
- Bergeraklah.
- Tidak, tunggu. Kemana?
214
00:18:37,741 --> 00:18:41,078
- Cukup dengan pertanyaannya.
- Kalau begitu beri aku jawaban!
215
00:18:41,870 --> 00:18:44,665
Ini tentang perseteruan dengan peternak?
216
00:18:46,875 --> 00:18:48,752
Saatnya kita mengakhiri omong kosong ini.
217
00:18:49,837 --> 00:18:51,213
Sebelum matahari terbenam...
218
00:18:52,131 --> 00:18:53,215
salah satu dari kami meninggal.
219
00:18:55,717 --> 00:18:58,137
Apa? Bagaimana... Tunggu, tunggu.
220
00:18:58,220 --> 00:18:59,221
Pablo.
221
00:18:59,304 --> 00:19:01,974
Izinkan saya memanggil tim. Kami masuk dengan persiapan.
222
00:19:02,057 --> 00:19:04,893
Jangan tinggalkan omong kosong ini
untuk seorang psikopat seperti Marco.
223
00:19:04,977 --> 00:19:08,272
- Kedengarannya bagus?
- Marco terlibat. Penting dia ada di sana.
224
00:19:08,939 --> 00:19:12,151
Jika Anda tahu sesuatu tentang kehormatan,
kamu akan memahaminya.
225
00:19:12,234 --> 00:19:17,739
Jangan beri aku omong kosong tentang kehormatan.
Anda ingin membunuh orang itu? Oke, tentu saja.
226
00:19:18,323 --> 00:19:20,242
Aku ikut, oke? aku akan membantumu.
227
00:19:21,118 --> 00:19:26,665
Berjanjilah padaku, ketika ini selesai,
kita kembali ke Juárez. Oke?
228
00:19:29,251 --> 00:19:31,003
Jika itu berjalan seperti yang saya pikirkan, itu akan terjadi...
229
00:19:32,713 --> 00:19:34,590
Aku perlu istirahat.
230
00:19:38,093 --> 00:19:39,845
Apa yang kamu lakukan?
231
00:19:39,928 --> 00:19:43,599
Mimi benar-benar tahu cara membuatku tetap terjaga.
232
00:20:06,997 --> 00:20:08,373
Panas sekali.
233
00:20:10,417 --> 00:20:11,418
Oh.
234
00:20:11,501 --> 00:20:13,170
Sekarang, itu merupakan kemajuan.
235
00:20:14,338 --> 00:20:15,797
Apakah Anda dipatok untuk pria kota.
236
00:20:15,881 --> 00:20:18,342
- Tolong, kamu lihat warna coklat ini?
- Begitukah?
237
00:20:21,053 --> 00:20:24,223
- Ya ampun, menyenangkan sekali di sini.
- Baiklah, teman-teman, tetap pada rencana!
238
00:20:24,306 --> 00:20:25,390
- Baiklah.
- Ya.
239
00:20:25,474 --> 00:20:26,767
Baiklah, aku di depan.
240
00:20:27,351 --> 00:20:29,811
Apa? Kenny, tetap pada rencana sialan itu.
241
00:20:29,895 --> 00:20:32,898
Bukan koboi, kawan.
Itulah rencananya. Saya bersama Danilo.
242
00:20:34,483 --> 00:20:36,193
Baiklah, Amat, kamu ikut denganku.
243
00:20:43,909 --> 00:20:45,118
Anda mengasuh saya sekarang?
244
00:20:49,373 --> 00:20:51,375
Ini akan sangat menyenangkan.
245
00:20:58,882 --> 00:21:01,051
Tidak ada yang mengerti
apa yang kamu lakukan
246
00:21:01,134 --> 00:21:03,303
untuk federasi ini
lebih dari aku, Benjamin.
247
00:21:03,387 --> 00:21:08,642
Dan saya perlu tahu tindakan yang diambil
untuk menyelesaikan masalah ini.
248
00:21:09,476 --> 00:21:12,646
Mereka keluar jalur,
datang ke tempat Anda seperti yang mereka lakukan.
249
00:21:12,729 --> 00:21:15,315
Jelas sekali sikap itu
tidak akan ditoleransi.
250
00:21:15,399 --> 00:21:17,567
Itu adalah sebuah rasa tidak hormat
terhadapmu dan Pancho.
251
00:21:17,651 --> 00:21:19,736
Aku sudah bicara dengan Palma,
dan sudah ditangani.
252
00:21:19,820 --> 00:21:22,322
Tapi omong kosong di antara kalian,
itu harus dihentikan.
253
00:21:22,990 --> 00:21:26,159
Bukan hanya mereka. Dibutuhkan dua orang untuk menari tango.
254
00:21:26,243 --> 00:21:29,705
- Félix, tidak...
- Benjamin, kalian masing-masing memiliki alun-alun.
255
00:21:32,249 --> 00:21:36,086
Kecemburuan merugikan bisnis. Uang hilang.
256
00:21:37,212 --> 00:21:39,965
Ini akan berakhir hari ini.
257
00:21:49,516 --> 00:21:51,601
Maaf, tapi itu tidak cukup.
258
00:21:51,685 --> 00:21:53,085
Orang-orang Sinaloa tidak menunjukkan rasa hormat kepada kami
259
00:21:53,145 --> 00:21:54,855
karena kamu belum memberikannya
alasan untuk.
260
00:21:55,522 --> 00:21:58,525
Saat pertama kali kau datang ke keluargaku,
Anda menjanjikan stabilitas.
261
00:21:59,026 --> 00:22:01,236
Pertumbuhan. Sistem yang lebih baik.
262
00:22:02,321 --> 00:22:03,572
Dengar, Benyamin...
263
00:22:04,906 --> 00:22:07,117
Saya akan berhati-hati dengan apa yang Anda katakan.
264
00:22:07,701 --> 00:22:11,288
Keluarga saya menyediakan infrastruktur,
transportasi.
265
00:22:11,371 --> 00:22:12,539
Kami melakukan pekerjaan itu.
266
00:22:13,206 --> 00:22:18,170
Jika ini soal uang, berikan kami
sebuah peluang. Kami akan membuatkan Anda lebih banyak lagi.
267
00:22:18,837 --> 00:22:20,505
Ini tidak sesederhana itu.
268
00:22:21,548 --> 00:22:25,344
Aku tahu
semakin sulit untuk menjualnya.
269
00:22:29,222 --> 00:22:30,515
Anda pernah mendengar tentang Ramon?
270
00:22:31,350 --> 00:22:33,352
Hampir kehilangan matanya dalam pertarungan itu.
271
00:22:34,061 --> 00:22:38,690
Dokter menyebutnya beruntung. Saudaraku,
keluar masuk rumah sakit.
272
00:22:43,653 --> 00:22:45,489
Saya menyesal mendengarnya.
273
00:22:45,989 --> 00:22:48,283
Jadi, bantu aku, kawan.
274
00:22:53,413 --> 00:22:54,498
Baiklah.
275
00:22:56,166 --> 00:23:00,420
Pajak sepuluh persen untuk apa pun di Sinaloa
bergerak melalui alun-alun Anda.
276
00:23:03,715 --> 00:23:07,844
Tidak lebih atau kurang. Maksudku itu.
277
00:23:08,887 --> 00:23:10,097
Anggap saja sudah selesai.
278
00:23:50,804 --> 00:23:51,847
Pablo.
279
00:23:52,806 --> 00:23:53,807
Pablo!
280
00:23:54,474 --> 00:23:55,600
Bangun, brengsek.
281
00:24:34,389 --> 00:24:36,349
Aku menang, sayang!
282
00:24:37,017 --> 00:24:39,478
Beruntung bagiku, bidikanmu jelek.
283
00:24:40,604 --> 00:24:42,314
Kamu membuatku setengah tertidur.
284
00:24:43,815 --> 00:24:45,525
Kemarilah, Tolol.
285
00:24:45,609 --> 00:24:46,860
Turunkan itu!
286
00:24:47,444 --> 00:24:49,237
Kamu belum masuk surga.
287
00:24:51,948 --> 00:24:53,033
Orang-orang itu...
288
00:24:54,576 --> 00:24:55,576
itu milikku.
289
00:24:56,119 --> 00:24:59,581
Kami berangkat ke peternakan Fermín tanpa senjata,
itu tidak akan menjadi pertarungan yang hebat, bukan?
290
00:24:59,664 --> 00:25:01,124
Apa, kamu tidak mengenali Paco?
291
00:25:01,666 --> 00:25:02,834
Ini aku, kawan.
292
00:25:06,046 --> 00:25:10,300
Putus asa untuk kembali ke Juárez
dan tidak tahu siapa yang ada di sana.
293
00:25:10,800 --> 00:25:12,594
Wah, kamu akan menjadi pemimpin.
294
00:25:12,677 --> 00:25:13,803
Hai.
295
00:25:13,887 --> 00:25:16,848
Anda tahu berapa banyak pria
pria Fermín ini bersamanya?
296
00:25:20,352 --> 00:25:21,645
Berapa banyak orang yang bekerja untuk Fermín?
297
00:25:22,604 --> 00:25:23,605
Sebuah omong kosong.
298
00:25:24,773 --> 00:25:25,899
Melihat?
299
00:25:25,982 --> 00:25:28,360
Itu sebabnya kita memerlukan senjata besar.
300
00:25:31,321 --> 00:25:33,156
Sialan ini gila, kawan.
301
00:25:34,699 --> 00:25:37,202
Anda akan pergi ke sana
dengan kehormatanmu
302
00:25:37,285 --> 00:25:39,204
dan membuat kita semua terbunuh.
303
00:25:39,287 --> 00:25:42,749
Dan akulah yang paling bodoh selama ini
menutupi untukmu,
304
00:25:42,832 --> 00:25:45,085
memberitahu Félix kamu memilikinya
semuanya terkendali.
305
00:25:45,168 --> 00:25:46,503
Tapi sebenarnya, Pablo...
306
00:25:47,504 --> 00:25:50,632
kamu tidak tahu apa-apa
apa yang sedang kamu lakukan.
307
00:25:52,842 --> 00:25:55,387
Kamu pikir aku peduli
apa yang dipikirkan penjahat?
308
00:25:57,556 --> 00:26:00,141
- Tanyakan pada pamanmu apa manfaatnya bagimu.
- Cukup tentang pamanku.
309
00:26:01,184 --> 00:26:03,228
Apa yang terjadi dengan Felix,
itu di antara mereka.
310
00:26:03,311 --> 00:26:05,438
Setidaknya Félix tahu siapa dia.
311
00:26:07,440 --> 00:26:09,234
Oh ya? Apa itu?
312
00:26:09,818 --> 00:26:13,029
Anda baru saja mengatakannya, penjahat. Sama seperti kamu.
313
00:26:13,113 --> 00:26:15,156
Kita semua penjahat. Setidaknya dia mengetahuinya.
314
00:26:15,740 --> 00:26:18,243
Saya seorang bandit, bukan penjahat.
315
00:26:19,661 --> 00:26:22,080
Seperti ada perbedaan.
316
00:26:22,914 --> 00:26:23,915
Ada.
317
00:26:45,645 --> 00:26:46,771
selimutku.
318
00:26:52,402 --> 00:26:53,570
Beri aku itu.
319
00:26:58,700 --> 00:27:01,244
- Selamat, teman-teman.
- Bersulang.
320
00:27:15,008 --> 00:27:16,259
MM.
321
00:27:27,103 --> 00:27:28,983
...Saya tidak tahu,
sekitar tujuh orang Amerika.
322
00:27:29,731 --> 00:27:30,732
Hah?
323
00:27:39,157 --> 00:27:40,450
Siapa bilang orang Amerika?
324
00:27:44,537 --> 00:27:46,081
Sayang, kita hanya bicara.
325
00:27:47,332 --> 00:27:49,876
Apakah Anda atau tidak menyebut orang Amerika?
326
00:27:51,086 --> 00:27:54,297
Ya, salah satu gadis di klub
327
00:27:54,381 --> 00:27:56,216
memberitahuku
dia bersama beberapa orang Amerika.
328
00:27:57,092 --> 00:27:59,511
Sial, aku sedang berbicara!
329
00:28:07,435 --> 00:28:10,271
Jadi, tentang orang Amerika ini...
330
00:28:11,189 --> 00:28:12,732
Sayang, jangan khawatir.
331
00:28:13,191 --> 00:28:15,485
Anda membayar di muka, jadi...
332
00:28:16,277 --> 00:28:17,487
kami semua milikmu.
333
00:28:17,570 --> 00:28:19,656
Zuno, kawan!
334
00:28:19,739 --> 00:28:20,990
Zuno, kawan!
335
00:28:21,449 --> 00:28:23,368
Mereka menyembunyikan sesuatu darimu, kawan.
336
00:28:25,078 --> 00:28:26,413
Bukan mereka!
337
00:28:26,496 --> 00:28:29,207
itu di sini!
338
00:28:29,708 --> 00:28:31,292
Anda perlu melihat ini.
339
00:28:36,715 --> 00:28:38,299
Sialan.
340
00:28:39,384 --> 00:28:40,927
Apa-apaan ini?
341
00:28:42,637 --> 00:28:44,139
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan untuk saat ini.
342
00:28:44,514 --> 00:28:46,766
Kami tidak tahu siapa mereka
atau mengapa mereka ada di sini.
343
00:28:49,310 --> 00:28:51,062
Berapa lama mereka berada di luar sana?
344
00:28:51,146 --> 00:28:52,230
Dua jam.
345
00:28:55,483 --> 00:28:57,402
Dan kamu menyembunyikan ini dariku?
346
00:28:57,485 --> 00:28:59,988
Ini buruk, kawan, sangat buruk.
347
00:29:00,071 --> 00:29:01,489
Kita harus terlibat dalam hal ini.
348
00:29:02,115 --> 00:29:03,867
Saya akan menangani ini.
349
00:29:03,950 --> 00:29:05,243
Aku akan keluar sana.
350
00:29:05,326 --> 00:29:06,828
Tolong jangan.
351
00:29:06,911 --> 00:29:09,998
- Anda harus membiarkan saya melakukan pekerjaan saya.
- Lakukan kalau begitu!
352
00:29:10,081 --> 00:29:12,876
- Kembali ke kolam.
- Tidak, mereka mengitari kita, Zuno!
353
00:29:12,959 --> 00:29:15,628
Masih ada lagi hal-hal buruk yang tidak mereka tunjukkan padamu.
Tunjukkan padanya, kawan!
354
00:29:15,712 --> 00:29:17,464
Orang-orang ini tidak menghormati Anda.
355
00:29:19,424 --> 00:29:21,342
Sialan, masih ada lagi.
356
00:29:22,719 --> 00:29:23,928
Mereka menjalankan pengawasan.
357
00:29:25,513 --> 00:29:28,516
Para keparat itu sedang bersiap untuk penyerangan.
358
00:29:29,267 --> 00:29:33,021
Mungkin atau mungkin tidak. Kami tidak tahu.
359
00:29:33,104 --> 00:29:35,273
Mereka tahu aku di sini, kawan!
360
00:29:35,356 --> 00:29:36,941
Mereka tahu aku di sini!
361
00:29:37,025 --> 00:29:40,695
Entah berapa banyak orang Amerika
ada di luar sana,
362
00:29:41,654 --> 00:29:44,991
menunggu untuk menyerangku seperti orang India sialan.
363
00:29:45,450 --> 00:29:46,868
Zuno, apa yang akan kita lakukan?
364
00:29:46,951 --> 00:29:49,954
Aku akan menelepon,
mendapatkan jawaban sialan.
365
00:29:58,755 --> 00:29:59,923
Apa yang dia katakan?
366
00:30:04,093 --> 00:30:05,762
Menyetujui pajak.
367
00:30:07,597 --> 00:30:10,767
Sepuluh persen untuk semua orang Sinaloa
bergerak melewati alun-alun.
368
00:30:13,603 --> 00:30:15,188
Dia tersentak.
369
00:30:15,730 --> 00:30:16,773
Ya.
370
00:30:19,275 --> 00:30:21,027
Jadi, apa langkah kita selanjutnya, Benjamin?
371
00:30:22,737 --> 00:30:24,906
Kami menunggu keadaan membaik.
372
00:30:27,116 --> 00:30:28,660
Apa maksudmu, tunggu?
373
00:30:29,494 --> 00:30:31,204
Itu cukup bagimu?
374
00:30:31,913 --> 00:30:34,207
Saya baru saja menghasilkan banyak uang bagi keluarga ini.
375
00:30:34,290 --> 00:30:37,502
Oh ya? Dan ide siapa itu
untuk menggunakan ini sebagai leverage?
376
00:30:38,711 --> 00:30:39,711
Milikmu.
377
00:30:40,380 --> 00:30:41,380
Hmm.
378
00:30:41,798 --> 00:30:44,592
Mata Ramón? Sentuhan yang bagus.
379
00:30:45,969 --> 00:30:47,887
Aku punya banyak ide bagus.
380
00:30:52,809 --> 00:30:55,144
Aku tidak bisa terus menerus meminta maaf pada dunia,
Enedina.
381
00:30:56,771 --> 00:30:57,981
Saya melakukan yang terbaik.
382
00:31:08,616 --> 00:31:10,410
Saudari itu pergi 40 menit yang lalu.
383
00:31:11,536 --> 00:31:13,329
Tidak ada yang datang atau pergi sejak itu.
384
00:31:13,413 --> 00:31:14,622
Melihat Fermín di sana?
385
00:31:15,248 --> 00:31:16,374
Hanya Antonia.
386
00:31:16,916 --> 00:31:20,295
Tapi... tidak mungkin dia pergi dengan berjalan kaki.
387
00:31:21,045 --> 00:31:22,255
Baiklah.
388
00:31:23,923 --> 00:31:26,092
Biarkan aku turun ke sana, bicara padanya.
389
00:31:26,175 --> 00:31:29,596
Hei, hei. Tunggu, apa yang ingin kukatakan
keparat ini tidak akan meledakkan kepalamu
390
00:31:29,679 --> 00:31:31,139
saat kamu berjalan ke sana?
391
00:31:32,640 --> 00:31:34,100
Sebuah firasat.
392
00:31:34,601 --> 00:31:35,727
Sebuah firasat?
393
00:31:37,562 --> 00:31:41,482
aku ikut denganmu.
Harus memastikan kamu tidak terbunuh.
394
00:31:42,233 --> 00:31:44,193
Jadi kita bisa kembali ke Juárez?
395
00:31:45,653 --> 00:31:50,033
Katakan padaku sesuatu.
Mengapa Anda begitu peduli dengan Juárez?
396
00:31:50,116 --> 00:31:53,202
Karena aku bukan dalam bisnis kebanggaan
seperti kamu.
397
00:31:54,203 --> 00:31:56,789
Kami berangkat ke Juárez,
dan aku bisa keluar dari sana.
398
00:31:57,415 --> 00:32:00,251
Juárez adalah cara saya untuk melakukan apa yang saya inginkan.
399
00:32:02,420 --> 00:32:07,050
Menyedihkan. Setidaknya itu akhirnya menjadi kenyataan.
400
00:32:07,133 --> 00:32:08,760
Ya, itu dia.
401
00:32:10,011 --> 00:32:12,555
Ayo, tinggalkan omong kosong itu di sana.
402
00:32:37,372 --> 00:32:41,709
Pengedar narkoba berkeliaran di aula
Kongres...
403
00:32:44,337 --> 00:32:45,964
Apa jadinya republik ini?
404
00:32:47,006 --> 00:32:49,926
Ada banyak keberanian yang masuk ke sini.
405
00:32:50,677 --> 00:32:52,512
Saya sedang melakukan pekerjaan saya.
406
00:32:53,012 --> 00:32:54,305
Melindungi bisnis kita.
407
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
Tampaknya itu bukan prioritas Anda
lebih lama lagi.
408
00:32:58,184 --> 00:33:00,186
Apa yang sedang kamu lakukan?
tentang operasi Amerika?
409
00:33:01,062 --> 00:33:02,397
Saya telah menugaskan Calderoni.
410
00:33:02,480 --> 00:33:03,773
Itu tidak cukup.
411
00:33:05,900 --> 00:33:07,151
Segalanya akan menjadi buruk.
412
00:33:07,235 --> 00:33:10,154
Dokter, komandan...
413
00:33:11,030 --> 00:33:17,912
Amerika menghubungkan bagian-bagiannya.
Siapa pun yang terikat dengan agen itu akan terpuruk.
414
00:33:19,622 --> 00:33:21,290
Mungkin membunuhnya adalah sebuah kesalahan.
415
00:33:23,584 --> 00:33:26,796
Tapi, seingatku, kamulah yang bersikeras
saat mengembalikan jenazah.
416
00:33:27,338 --> 00:33:29,048
Ini adalah kekacauan kita.
417
00:33:30,466 --> 00:33:34,554
Saya dengan hormat meminta Anda
untuk melakukan pekerjaanmu.
418
00:33:35,054 --> 00:33:36,556
Saya akan mempertimbangkan nada bicara Anda.
419
00:33:37,348 --> 00:33:40,518
Anda sedang berbicara
kepada presiden Meksiko berikutnya.
420
00:33:41,686 --> 00:33:43,312
Itu benar.
421
00:33:44,397 --> 00:33:47,942
Anda tidak ingin omong kosong ini tergantung
di atas kepala Anda ketika Anda menjadi presiden.
422
00:33:48,693 --> 00:33:49,569
Jika Amerika...
423
00:33:49,652 --> 00:33:52,030
Amerika tidak tahu
apa yang mereka lakukan.
424
00:33:53,740 --> 00:33:55,575
Menurutmu ini akan bertahan?
425
00:33:57,952 --> 00:34:01,414
Penculikan warga negara asing
dari negara berdaulat...
426
00:34:02,040 --> 00:34:05,752
ini lebih besar
daripada organisasi sialanmu.
427
00:34:07,295 --> 00:34:09,172
Keponakanku bersembunyi.
428
00:34:11,758 --> 00:34:14,635
Saya sarankan Anda melakukan hal yang sama
sampai semua ini berakhir.
429
00:34:15,678 --> 00:34:16,929
Lari.
430
00:34:17,597 --> 00:34:21,642
Bergegas ke dalam lubang
tikus sepertimu merangkak keluar.
431
00:34:26,606 --> 00:34:27,690
Tidak.
432
00:34:31,027 --> 00:34:32,695
Segalanya akan berubah.
433
00:34:34,530 --> 00:34:35,990
Anda tahu, saat ini organisasi saya
434
00:34:36,074 --> 00:34:38,826
tidak memiliki kemewahan
untuk bersembunyi.
435
00:34:41,370 --> 00:34:44,290
Saya membayar untuk perlindungan,
dan kamu akan menyediakannya.
436
00:34:49,212 --> 00:34:54,592
Jika Anda muncul di sini lagi,
akan ada konsekuensinya.
437
00:35:02,725 --> 00:35:05,770
Anda tahu sesuatu tentang Roma kuno?
438
00:35:06,521 --> 00:35:08,314
Saya jamin lebih dari Anda.
439
00:35:08,397 --> 00:35:10,525
Saya yakin Anda melakukannya.
440
00:35:11,109 --> 00:35:13,111
Sungguh menakjubkan, bukan?
441
00:35:13,194 --> 00:35:15,154
Apa yang mereka lakukan.
442
00:35:16,155 --> 00:35:17,824
Satukan semua provinsi.
443
00:35:18,324 --> 00:35:20,993
Menyatukan kaum barbar.
444
00:35:21,494 --> 00:35:22,495
Dan untuk apa?
445
00:35:22,578 --> 00:35:25,706
Sehingga semua uangnya habis
di satu tempat:
446
00:35:25,790 --> 00:35:26,874
Roma.
447
00:35:27,500 --> 00:35:28,918
Sangat menakjubkan.
448
00:35:32,755 --> 00:35:36,175
Saya telah memperoleh Teluk.
449
00:35:38,261 --> 00:35:41,806
Setiap pedagang manusia di negara ini
sekarang bekerja untuk saya.
450
00:35:42,640 --> 00:35:44,392
Dan Anda adalah Julius Caesar.
451
00:35:46,644 --> 00:35:48,271
aku akan menyelesaikan buku itu...
452
00:35:49,397 --> 00:35:51,399
jadi kamu tahu bagaimana akhirnya.
453
00:35:56,154 --> 00:36:00,116
Tahun ini,
Pemex memperoleh empat miliar dolar.
454
00:36:01,909 --> 00:36:04,328
Eksportir terbesar negara ini.
455
00:36:07,123 --> 00:36:10,168
Organisasi saya menghasilkan $15 miliar dolar.
456
00:36:11,586 --> 00:36:14,046
Aku menarik uangku dari bankmu...
457
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
negara ini hancur.
458
00:36:18,801 --> 00:36:20,094
Semalam.
459
00:36:22,054 --> 00:36:24,765
Saya tidak berpikir Anda ingin menjadi presiden
dari negara itu.
460
00:36:28,978 --> 00:36:31,230
Kamu tidak akan kemana-mana tanpa uangku.
461
00:36:37,612 --> 00:36:39,447
Perbaiki masalah ini dengan Amerika.
462
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
Lindungi aku.
463
00:36:46,662 --> 00:36:48,456
Tanpa aku, kamu bukan apa-apa.
464
00:37:02,637 --> 00:37:04,222
Zuno, saudaraku.
465
00:37:05,181 --> 00:37:07,850
Siapa yang terus kamu telepon? Hah?
466
00:37:07,934 --> 00:37:09,393
Apa yang bisa kami bantu?
467
00:37:09,477 --> 00:37:11,062
Orang-orang ini tidak melakukan apa pun!
468
00:37:11,687 --> 00:37:13,731
Saya menelepon untuk mendapatkan jawaban.
469
00:37:13,814 --> 00:37:16,192
Itulah yang saya lakukan.
470
00:37:16,817 --> 00:37:18,069
Jawab, dasar keparat!
471
00:37:24,659 --> 00:37:25,701
Dia menelepon lagi.
472
00:37:27,620 --> 00:37:28,955
Lewati dia.
473
00:37:40,216 --> 00:37:42,468
Hotel Amerika, ada yang bisa saya bantu?
474
00:37:42,551 --> 00:37:44,637
Aku perlu bicara dengan Miguel sekarang.
475
00:37:45,179 --> 00:37:47,723
Maaf, Tuan Félix sedang rapat.
476
00:37:48,266 --> 00:37:49,392
Interupsi dia.
477
00:37:49,475 --> 00:37:51,811
Saya minta maaf. Itu tidak mungkin terjadi.
478
00:37:51,894 --> 00:37:53,771
Aku sudah menelepon kalian...
479
00:37:53,854 --> 00:37:57,024
Saya minta maaf, Pak.
Saya senang menerima pesan.
480
00:37:57,108 --> 00:37:58,484
Bolehkah aku bertanya siapa yang menelepon?
481
00:37:58,567 --> 00:38:02,697
Ruben. Rubén Zuno Arce.
482
00:38:02,780 --> 00:38:05,700
Katakan padanya ini sangat penting
bahwa aku berbicara dengannya.
483
00:38:05,783 --> 00:38:08,411
Ruben! Kami telah berusaha menghubungi Anda.
484
00:38:09,245 --> 00:38:14,000
Tidak tidak tidak. Mencoba menghubungi saya?
485
00:38:14,083 --> 00:38:17,586
Tidak. Aku meneleponmu seperti orang gila!
486
00:38:17,670 --> 00:38:22,758
Ya maaf. Tuan Félix meminta saya untuk lewat
pesan ke Anda segera setelah Anda menelepon.
487
00:38:22,842 --> 00:38:23,842
Mari kita lihat...
488
00:38:23,884 --> 00:38:27,221
"Mereka punya akta rumah itu,
Lope de Vega.
489
00:38:27,305 --> 00:38:29,974
Orang Amerika, mereka tahu di mana Anda berada."
490
00:38:34,645 --> 00:38:37,106
Halo? Halo?
491
00:38:37,606 --> 00:38:40,192
Ada apa, Zuno?
492
00:38:40,276 --> 00:38:41,527
Apa yang mereka katakan?
493
00:38:43,279 --> 00:38:44,279
Zuno?
494
00:38:45,406 --> 00:38:46,532
Ada apa?
495
00:38:51,954 --> 00:38:53,289
Saya harus pergi.
496
00:38:54,540 --> 00:38:57,626
Saya harus keluar dari sini. Sekarang.
497
00:38:57,710 --> 00:39:01,714
Ambil tasnya. Kami akan pergi.
498
00:39:04,175 --> 00:39:05,593
Ayo pergi, keparat!
499
00:39:08,012 --> 00:39:11,640
- Daryl, kamu ngobrol dengan teman-teman?
- Ya. Kami baik-baik saja.
500
00:39:11,724 --> 00:39:13,893
Walt, ini Alex.
501
00:39:14,560 --> 00:39:16,562
Alex, ini orangnya
Aku sudah menceritakannya padamu.
502
00:39:17,438 --> 00:39:19,148
Anda jelas tentang apa yang kami tanyakan?
503
00:39:20,399 --> 00:39:22,193
Maksudku, kamu pikir kamu bisa mengatasinya?
504
00:39:22,777 --> 00:39:25,863
Saya sudah melakukannya dua kali seminggu
selama enam bulan terakhir.
505
00:39:26,405 --> 00:39:27,448
Tidak mengerti kenapa tidak.
506
00:39:29,241 --> 00:39:31,118
Anakmu bilang ada
sejumlah uang yang terlibat.
507
00:39:33,662 --> 00:39:35,623
Anda akan mendapat kompensasi setelah selesai.
508
00:39:38,417 --> 00:39:40,753
Melihat? Sudah kubilang dia ramah.
509
00:40:19,708 --> 00:40:21,877
Datang ke sini untuk membunuhku juga, Pablo?
510
00:40:24,755 --> 00:40:27,216
Saatnya kita menguburkan orang mati, Antonia.
511
00:40:29,093 --> 00:40:30,553
Pindah.
512
00:40:32,638 --> 00:40:33,931
Saya datang ke sini untuk berbicara.
513
00:40:36,934 --> 00:40:38,060
Fermín tidak ada di rumah.
514
00:40:38,144 --> 00:40:39,812
Omong kosong.
515
00:40:41,272 --> 00:40:42,565
Suruh dia keluar dari sini.
516
00:40:43,065 --> 00:40:44,942
Sudah waktunya kita menyelesaikan masalah ini.
517
00:40:45,401 --> 00:40:46,819
Sudah kubilang, dia tidak ada di rumah.
518
00:40:54,702 --> 00:40:57,538
Punya keberanian, membawa
bajingan itu ke rumahku.
519
00:40:58,456 --> 00:41:02,293
- Aku di sini untuk menjelaskan semua itu.
- Apa yang harus dijelaskan?
520
00:41:03,127 --> 00:41:04,753
Bagaimana kalian berdua mengambil anakku?
521
00:41:06,672 --> 00:41:12,136
Aku tahu kamu mengira ada yang harus kulakukan
dengan membunuh Lili, tapi aku tidak melakukannya.
522
00:41:12,803 --> 00:41:14,603
Istri Lili sedang berdiri
di sana bersamanya.
523
00:41:15,181 --> 00:41:18,642
Melihat bajingan itu menaruh dua
di dada anakku.
524
00:41:19,894 --> 00:41:21,395
Tanpa izin saya!
525
00:41:21,896 --> 00:41:23,564
Aku juga marah karenanya.
526
00:41:26,233 --> 00:41:28,068
Lili mencuri dari kita, Antonia.
527
00:41:29,403 --> 00:41:31,822
Membuat orang terbunuh karena kebohongannya.
528
00:41:34,742 --> 00:41:37,286
Tapi dia tidak pernah pulang, hmm?
529
00:41:39,371 --> 00:41:42,583
Jadi persetan denganmu,
dan semua yang Anda katakan dia lakukan.
530
00:41:49,215 --> 00:41:50,508
Baiklah kalau begitu.
531
00:41:53,260 --> 00:41:55,012
Jika menurutmu itu akan membantunya beristirahat...
532
00:42:06,649 --> 00:42:07,775
... silakan saja.
533
00:42:09,235 --> 00:42:10,235
Bunuh aku.
534
00:42:12,613 --> 00:42:14,281
Hanya itu yang harus kamu lakukan untuk mengakhiri ini.
535
00:42:24,500 --> 00:42:25,709
Menarik pelatuk!
536
00:42:29,421 --> 00:42:30,589
Akhiri ini!
537
00:42:35,427 --> 00:42:36,787
Itu bukan tanggung jawabku, Pablo.
538
00:42:41,517 --> 00:42:44,144
Hanya Anda atau Fermín yang bisa mengakhiri ini.
539
00:42:46,564 --> 00:42:48,524
Kalau tidak, ini tidak akan pernah berakhir.
540
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
Kalau begitu, persetan dengan itu.
541
00:43:04,206 --> 00:43:05,958
Kurasa aku akan menemuimu.
542
00:43:08,669 --> 00:43:10,129
Tidak, Pablo.
543
00:43:12,423 --> 00:43:13,591
Saya kira tidak demikian.
544
00:43:23,601 --> 00:43:24,935
Dia tidak ada di dalam.
545
00:43:25,936 --> 00:43:27,146
Dia di luar sana menunggu kita.
546
00:43:29,273 --> 00:43:31,317
Dia akan mencoba dan membawa kita ke jalan.
547
00:43:32,401 --> 00:43:34,653
Jadi semua omong kosong ini karena
kamu membunuh putra mereka.
548
00:43:36,030 --> 00:43:37,072
Bagaimana tembakanmu?
549
00:43:38,324 --> 00:43:41,201
Membutuhkanmu di atas, Marco di depan.
550
00:43:41,285 --> 00:43:42,911
Persetan, kenapa aku?
551
00:43:44,538 --> 00:43:46,540
Itu tugasmu untuk melindungiku, bukan?
552
00:43:49,376 --> 00:43:51,086
Pindahkan omong kosong itu.
553
00:43:53,756 --> 00:43:55,257
Perhatikan cakrawala.
554
00:43:55,341 --> 00:43:56,550
Apa yang saya cari?
555
00:43:57,092 --> 00:43:58,719
Anda akan tahu kapan Anda melihatnya.
556
00:44:01,847 --> 00:44:04,892
Pak, saya bertanya kepada Anda
untuk tidak meninggalkan tempat itu.
557
00:44:06,685 --> 00:44:09,563
Lihat, jika kamu tetap di dalam,
Saya bisa mengendalikan situasi.
558
00:44:10,439 --> 00:44:11,899
Itu omong kosong.
559
00:44:13,734 --> 00:44:15,861
Aku harus pergi, itulah yang harus kulakukan.
560
00:44:15,944 --> 00:44:18,238
Aku harus keluar dari sini.
561
00:44:18,322 --> 00:44:19,948
Tuan, dengarkan aku.
562
00:44:21,867 --> 00:44:22,910
Pak.
563
00:44:25,412 --> 00:44:28,832
Jika kamu bersikeras untuk pergi, setidaknya biarkan aku
cari tahu apa yang terjadi di luar sana!
564
00:44:28,916 --> 00:44:32,586
Oh, akan mulai melakukan pekerjaanmu? Persetan denganmu!
565
00:44:32,670 --> 00:44:33,754
Anda menunggu "jelas" saya.
566
00:44:33,837 --> 00:44:36,882
Persetan dengan yang "jelas",
nyalakan saja mobilnya!
567
00:44:36,965 --> 00:44:38,425
Bajingan yang tidak berguna.
568
00:44:40,886 --> 00:44:42,388
Ayo pergi dari sini.
569
00:44:45,057 --> 00:44:46,725
Sobat, kita ada aktivitas.
570
00:44:48,060 --> 00:44:49,311
Mereka menghalangi kita masuk.
571
00:44:51,271 --> 00:44:53,399
Jangan bergerak! Tunjukkan tanganmu!
572
00:44:59,655 --> 00:45:01,407
Biarkan saya melihat beberapa identifikasi.
573
00:45:01,490 --> 00:45:03,650
Selamat siang,
apakah ada masalah?
574
00:45:04,743 --> 00:45:08,831
Mereka menangkapmu sekarang, pussies!
575
00:45:22,970 --> 00:45:24,596
Ayo pergi!
576
00:45:25,931 --> 00:45:27,850
Amankan pesawatnya! Cepat!
577
00:45:27,933 --> 00:45:29,935
Buka pintunya!
578
00:45:30,477 --> 00:45:32,104
- Apakah kamu punya pistol?
- Ya.
579
00:45:32,187 --> 00:45:33,397
Pak!
580
00:45:33,480 --> 00:45:35,524
Terima kasih untuk apa pun.
581
00:45:36,316 --> 00:45:38,819
Mulai sekarang, teman-temanku yang mengurus semuanya.
582
00:45:42,990 --> 00:45:44,700
Pergilah, Kopral.
583
00:45:47,035 --> 00:45:48,412
Ayo pergi, Dani!
584
00:45:52,750 --> 00:45:55,919
- Apakah kamu tahu rencana perjalanannya?
- Saya sudah hafal, Pak!
585
00:45:56,003 --> 00:45:57,337
Baiklah, ayo berangkat!
586
00:46:03,969 --> 00:46:06,346
Baiklah, ini dia.
Orang yang berbulan madu.
587
00:46:06,430 --> 00:46:09,057
- Apa yang kita minum?
- Apapun yang kamu inginkan. Anda membayar.
588
00:46:09,516 --> 00:46:12,019
Kata pria yang tidak melakukan apa pun.
589
00:46:12,102 --> 00:46:13,742
- Bagaimana kabarmu, sepupu?
- Hai.
590
00:46:14,146 --> 00:46:16,231
Terima kasih atas bantuanmu, sepupu.
591
00:46:16,315 --> 00:46:18,942
Cece, Kenny.
Kenny, sepupuku, Cece.
592
00:46:19,902 --> 00:46:21,403
Senang berkenalan dengan Anda.
593
00:46:21,487 --> 00:46:24,114
Jadi, eh, apakah kamu berbicara dengan Walt?
594
00:46:24,656 --> 00:46:25,656
Ya.
595
00:46:26,533 --> 00:46:28,118
Zuno ada di jalur satu arah.
596
00:46:29,119 --> 00:46:30,954
Semuanya berjalan lancar.
597
00:46:31,830 --> 00:46:33,123
Baiklah.
598
00:46:33,999 --> 00:46:37,419
Nah, untuk kru smash-and-grab.
599
00:46:38,712 --> 00:46:39,922
Semua sudah dewasa.
600
00:46:41,131 --> 00:46:42,007
Salud, kalian.
601
00:46:42,090 --> 00:46:44,051
♪ Satu, dua, tiga, empat ♪
602
00:47:12,287 --> 00:47:13,747
Bagaimana kabarmu, Amelia?
603
00:47:13,831 --> 00:47:15,749
- Selamat datang kembali, tuan.
- Ada panggilan?
604
00:47:15,833 --> 00:47:18,502
Ya, Héctor Palma menelepon beberapa kali.
605
00:47:18,585 --> 00:47:19,585
Oke.
606
00:47:29,888 --> 00:47:31,348
Buka pintunya.
607
00:47:33,475 --> 00:47:34,852
Siapa mereka, Zuno?
608
00:47:34,935 --> 00:47:37,563
Dimana kita?
609
00:47:38,438 --> 00:47:40,399
Apa mereka membawa kita?
610
00:47:41,692 --> 00:47:43,235
Pilot?
611
00:47:43,318 --> 00:47:44,403
Ayo pergi!
612
00:47:44,486 --> 00:47:45,821
Jangan buka pintunya!
613
00:47:45,904 --> 00:47:47,072
Pilot!
614
00:47:52,411 --> 00:47:53,851
Selamat datang di Texas, teman-teman!
615
00:47:58,083 --> 00:47:59,603
Kamu punya izin untuk senjata itu, Nak?
616
00:48:00,127 --> 00:48:02,170
Letakkan di tanah sekarang!
617
00:48:06,758 --> 00:48:08,302
Letakkan tanganmu di belakang kepalamu!
618
00:48:09,553 --> 00:48:10,762
Kepalamu!
619
00:48:18,770 --> 00:48:21,899
Hei, kawan. Sepertinya
mereka menunggumu di bawah sana.
620
00:48:24,693 --> 00:48:27,738
- Kamu tidak bisa melakukan ini.
- Ya, aku baru saja melakukannya.
621
00:50:27,774 --> 00:50:29,901
Kita harus pindah, atau kita akan mati.
622
00:50:31,903 --> 00:50:35,407
Anda melihat traktor itu? Lakukanlah.
623
00:50:47,586 --> 00:50:49,379
Ayo pergi! Ayo pergi! Ayo pergi!
624
00:50:57,054 --> 00:50:58,346
Bergerak, kawan!
625
00:51:23,830 --> 00:51:24,830
Pablo!
626
00:51:26,500 --> 00:51:27,709
Pablo!
627
00:52:33,942 --> 00:52:36,695
Berdoa untuk bajingan ini?
628
00:52:39,990 --> 00:52:44,578
Ketika saya pertama kali masuk ke dalam permainan,
Saya adalah anak yang bodoh.
629
00:52:46,621 --> 00:52:50,834
Pasti berumur 20 ketika aku muncul
melintasi jembatan, di Tabalaopa.
630
00:52:52,669 --> 00:52:54,462
Itu baru kali kedua saya berlari.
631
00:52:56,131 --> 00:53:01,428
Dua belas ons heroin,
dilakban di lenganku.
632
00:53:03,180 --> 00:53:05,307
Seorang jenius, ya?
633
00:53:07,559 --> 00:53:12,230
Tidak punya satu sen pun. Tentu saja
tidak membayar pengacara sialan itu.
634
00:53:15,984 --> 00:53:17,444
Fermín masuk...
635
00:53:18,612 --> 00:53:20,155
mengeluarkan dompetnya.
636
00:53:21,990 --> 00:53:22,991
Dia mengatakan...
637
00:53:24,784 --> 00:53:29,372
"Kamu tidak akan mati di sini selama 12 ons."
638
00:53:34,169 --> 00:53:35,921
Dia mengembalikan hidupku.
639
00:53:39,633 --> 00:53:42,302
Jadi kamu berhutang padanya.
Tentang apa sebenarnya semua ini...
640
00:53:47,432 --> 00:53:52,229
Omong kosong dengan Fermín ini, saya yang memulainya.
Aku harus menyelesaikannya.
641
00:53:57,567 --> 00:54:00,946
Satu-satunya hal yang menjaga ketertiban
dalam permainan ini...
642
00:54:03,114 --> 00:54:04,491
itu rasa hormat.
643
00:54:08,203 --> 00:54:09,704
Fermín adalah seorang ayah...
644
00:54:11,998 --> 00:54:15,293
seorang suami,
sebelum dia menjadi seorang pedagang manusia.
645
00:54:17,462 --> 00:54:21,216
Dia layak untuk meninggalkan dunia ini
dengan hormat.
646
00:54:37,315 --> 00:54:38,441
Halo?
647
00:54:38,525 --> 00:54:39,609
Bagaimana kabarmu?
648
00:54:40,110 --> 00:54:41,361
Bagaimana kabarnya?
649
00:54:41,444 --> 00:54:44,364
Mereka bagus. Mereka bertanya tentangmu.
650
00:54:46,992 --> 00:54:49,202
Sudah larut malam. Mereka sudah tidur.
651
00:54:49,286 --> 00:54:50,912
Ya, saya tahu.
652
00:54:52,956 --> 00:54:54,791
Saya hanya menelepon ke...
653
00:54:57,168 --> 00:54:59,921
Mereka mendapat hadiahnya?
654
00:55:00,005 --> 00:55:02,299
Abril sangat menyukai bonekanya.
655
00:55:03,300 --> 00:55:04,342
Baiklah.
656
00:55:08,638 --> 00:55:10,265
Terima kasih, Manuela.
657
00:55:10,348 --> 00:55:11,725
Selamat malam, Pak.
658
00:55:12,851 --> 00:55:14,060
Selamat malam.
659
00:55:39,711 --> 00:55:41,671
Itu dia lagi, bukan?
660
00:55:42,297 --> 00:55:44,215
Menanyakan tentang hadiah.
661
00:55:44,299 --> 00:55:46,176
Katakan padanya untuk tidak mengirim lebih banyak.
662
00:55:51,931 --> 00:55:54,392
Lain kali dia menelepon, beri tahu dia.
663
00:55:55,305 --> 00:56:01,382
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org