1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Iklankan produk atau merek Anda di sini
hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini
2
00:00:28,111 --> 00:00:29,654
Orang malang.
3
00:01:01,936 --> 00:01:05,815
Jadi saya kira Anda tahu apa ini,
4
00:01:05,899 --> 00:01:07,776
Komandan Verdín.
5
00:01:09,903 --> 00:01:13,031
Kami akan menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda.
6
00:01:13,448 --> 00:01:15,075
Jawab mereka,
7
00:01:15,742 --> 00:01:18,036
dan ketika Anda tiba di Amerika,
8
00:01:18,620 --> 00:01:21,247
Anda mendapatkan kesepakatan penuh.
9
00:01:22,082 --> 00:01:23,750
Kekebalan.
10
00:01:23,833 --> 00:01:25,960
Perlindungan saksi.
11
00:01:26,669 --> 00:01:27,754
Uang.
12
00:01:28,880 --> 00:01:31,716
Ini adalah kesepakatan terbaik dan satu-satunya
kamu akan mendapatkan.
13
00:01:33,384 --> 00:01:36,346
Dan lebih baik dari yang pantas Anda dapatkan.
14
00:01:40,391 --> 00:01:42,143
Apa yang ingin kamu ketahui?
15
00:01:53,905 --> 00:01:55,345
Kami tahu Anda ada di sana.
16
00:01:56,032 --> 00:01:57,367
Anda ada di rekaman itu.
17
00:01:58,201 --> 00:01:59,994
Kami ingin tahu siapa yang bertanggung jawab,
18
00:02:00,662 --> 00:02:02,330
siapa yang mengambil keputusan,
19
00:02:02,872 --> 00:02:04,207
dan seberapa tinggi pencapaiannya.
20
00:02:05,500 --> 00:02:06,876
Beri kami beberapa nama.
21
00:02:15,635 --> 00:02:17,512
Dan jika saya tidak melakukannya?
22
00:02:18,263 --> 00:02:19,681
Kami tidak ingin menyakitimu.
23
00:02:20,849 --> 00:02:21,933
Tapi kami akan melakukannya.
24
00:02:31,401 --> 00:02:33,903
Aturan interogasi yang pertama:
25
00:02:35,655 --> 00:02:37,824
simpan subjek dalam kegelapan.
26
00:02:39,284 --> 00:02:40,702
Buat dia berpikir...
27
00:02:41,578 --> 00:02:44,080
kamu sudah tahu segalanya.
28
00:02:46,624 --> 00:02:48,835
Tapi saya dapat melihat bahwa Anda tidak tahu apa-apa.
29
00:02:51,212 --> 00:02:53,798
Nah, inilah yang saya tahu.
30
00:02:55,175 --> 00:03:00,805
Bahwa kamu menculik
seorang polisi federal di depan umum.
31
00:03:01,890 --> 00:03:04,934
Anda berkendara ke lokasi ini
tanpa jalan memutar.
32
00:03:06,561 --> 00:03:10,565
Total waktu berkendara 14 menit.
33
00:03:10,648 --> 00:03:15,445
Jadi... Aku tahu kalau aku sangat dekat
ke tempat aku dibawa.
34
00:03:17,155 --> 00:03:18,323
saya tahu...
35
00:03:19,949 --> 00:03:22,493
bahwa kamu membiarkan saksi-saksi tetap hidup.
36
00:03:22,577 --> 00:03:26,206
Saksi yang mendengar Anda berbicara bahasa Inggris.
37
00:03:26,289 --> 00:03:28,291
Saksi yang akan berbicara.
38
00:03:29,167 --> 00:03:30,627
Lebih penting lagi,
39
00:03:31,878 --> 00:03:34,797
Saya tahu Anda tidak memiliki kemauan
untuk apa yang kamu lakukan.
40
00:03:35,506 --> 00:03:39,260
Anda tidak dapat membunuh bahkan dengan risikonya
dari hidupmu sendiri.
41
00:03:39,344 --> 00:03:43,181
Dan sekarang,
kamu berharap aku takut padamu?
42
00:03:45,141 --> 00:03:50,355
Jadi... biarkan aku memberitahumu
apa yang akan terjadi.
43
00:03:54,776 --> 00:03:56,402
Sekarang jam 7:00 pagi.
44
00:03:56,986 --> 00:04:01,324
UmatKu akan segera mengubah seluruh kota ini
terbalik mencariku.
45
00:04:01,950 --> 00:04:04,160
Anda tidak dapat memindahkan saya sampai gelap.
46
00:04:04,744 --> 00:04:07,747
Saya yakin mereka akan sampai di sini
jauh sebelum itu.
47
00:04:08,414 --> 00:04:10,291
Dan ketika mereka melakukannya,
48
00:04:11,960 --> 00:04:14,545
Aku tidak akan memberitahumu apa pun.
49
00:04:16,631 --> 00:04:18,591
Anda tidak memiliki saya.
50
00:04:20,134 --> 00:04:21,511
saya punya...
51
00:04:22,637 --> 00:04:23,680
kamu.
52
00:07:19,021 --> 00:07:20,064
Hai.
53
00:07:21,607 --> 00:07:23,359
Saya mencari Don Juan.
54
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
Paman Juan ada di dalam, Tuan.
55
00:07:40,168 --> 00:07:41,294
Selamat pagi.
56
00:07:43,045 --> 00:07:45,173
Saya mencari Don Juan. Apakah dia di sini?
57
00:07:45,256 --> 00:07:46,340
Teruskan.
58
00:08:03,900 --> 00:08:05,193
Tunggu disini.
59
00:08:19,290 --> 00:08:20,875
Selamat pagi.
60
00:08:28,716 --> 00:08:29,759
Cobalah.
61
00:08:31,135 --> 00:08:32,970
Masita tamaulipeca.
62
00:08:34,555 --> 00:08:35,555
Mari kita lihat...
63
00:08:37,642 --> 00:08:39,477
Mm. Itu sangat bagus.
64
00:08:39,560 --> 00:08:41,646
Anda bersikap baik. Ini membutuhkan lebih banyak garam.
65
00:08:41,729 --> 00:08:42,855
Coba sekarang.
66
00:08:48,945 --> 00:08:49,945
Mm.
67
00:08:50,613 --> 00:08:52,114
Lebih baik?
68
00:08:52,198 --> 00:08:53,824
Tolong berikan aku serbet.
69
00:08:56,244 --> 00:08:58,079
Senang bertemu denganmu, Don Juan.
70
00:08:58,746 --> 00:09:00,540
Saya senang kita dapat memanfaatkan kesempatan ini untuk...
71
00:09:00,623 --> 00:09:03,000
Untuk membicarakan bisnis?
72
00:09:03,084 --> 00:09:05,002
Dan kami akan melakukannya.
73
00:09:05,670 --> 00:09:08,005
Tapi pertama-tama, kita harus membicarakan kehidupan.
74
00:09:08,589 --> 00:09:10,007
Óbekas luka!
75
00:09:10,091 --> 00:09:12,677
- Ya, Don Juan?
- Pastikan ini sampai ke pesta.
76
00:09:12,760 --> 00:09:14,762
Jangan makan apapun itu,
77
00:09:14,845 --> 00:09:17,014
karena aku ingin melihatmu mengisinya
wajahmu malam ini.
78
00:09:20,935 --> 00:09:23,187
Baiklah. Hah?
79
00:09:23,271 --> 00:09:26,065
Ayo jalan-jalan.
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
80
00:09:26,899 --> 00:09:27,900
Ayo pergi.
81
00:09:36,409 --> 00:09:38,494
Ada uang untuk kami, Paman Juan?
82
00:09:38,578 --> 00:09:42,290
Tidak hari ini, anak-anak. Jangan bawa apapun padaku.
83
00:09:42,623 --> 00:09:44,542
- Hah?
- Punya koin?
84
00:09:44,625 --> 00:09:46,335
Saya tidak punya uang.
85
00:09:46,419 --> 00:09:47,628
Aku berhutang budi padamu, anak-anak.
86
00:09:48,963 --> 00:09:50,643
Jika señor mau memberitahu kami
tujuanmu,
87
00:09:50,715 --> 00:09:52,526
- kami dapat mengirim orang terlebih dahulu.
- Beri aku istirahat.
88
00:09:52,550 --> 00:09:56,178
Ini akan menjadi hari yang dingin di neraka ketika aku takut
untuk hidupku di kampung halamanku sendiri. Ayo pergi.
89
00:09:57,638 --> 00:09:59,432
- Apakah kamu masuk atau tidak?
- Tetap di sini.
90
00:09:59,515 --> 00:10:01,183
Ya, tuan.
91
00:10:11,152 --> 00:10:13,779
Siapa yang memanggilmu?
Siapa yang bertanggung jawab?
92
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
Beri aku nama sialan.
93
00:10:39,138 --> 00:10:42,016
Mantan DFS orang ini,
dilatih oleh CIA.
94
00:10:42,642 --> 00:10:44,894
Bagaimana cara menginterogasi
dan bagaimana cara menolaknya, kawan.
95
00:10:45,603 --> 00:10:47,480
Jadi menurutmu dia tidak akan retak?
96
00:10:49,732 --> 00:10:51,067
Tidak bertaruh untuk itu.
97
00:10:51,859 --> 00:10:53,903
Orang asing tidak mempunyai apa yang diperlukan.
98
00:10:53,986 --> 00:10:54,986
Hmm.
99
00:10:55,905 --> 00:10:57,073
Ya...
100
00:10:58,032 --> 00:11:00,034
Saya harap dia melakukannya.
101
00:11:02,662 --> 00:11:03,746
Persetan.
102
00:11:04,580 --> 00:11:05,873
Itu adalah gaji.
103
00:11:06,415 --> 00:11:08,751
Walt menjamin, aku akan mencari yang lain.
104
00:11:11,337 --> 00:11:12,963
Masih punya lencanamu?
105
00:11:14,256 --> 00:11:15,841
Polisi Negara Bagian Jalisco, kan?
106
00:11:16,759 --> 00:11:18,386
Selalu membayar mahal untuk membawa lencana.
107
00:11:19,053 --> 00:11:23,474
Mereka menyerah... dan pulang,
hal ini berakhir.
108
00:11:24,934 --> 00:11:26,614
Sebentar lagi,
orang-orang mulai bertanya.
109
00:11:26,686 --> 00:11:28,979
Siapa yang membantu mereka? Siapa yang bekerja dengan mereka?
110
00:11:29,980 --> 00:11:31,649
Orang di sana melihat wajahmu.
111
00:11:32,441 --> 00:11:33,901
Jadi entah dia berbicara...
112
00:11:34,777 --> 00:11:37,238
atau Anda dan semua orang yang Anda sayangi meninggal.
113
00:11:38,614 --> 00:11:40,324
Anda melakukan ini demi gaji?
114
00:11:41,909 --> 00:11:43,869
Sobat, jangan bodoh.
115
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
Kita semua terlibat dalam hidup kita.
116
00:12:26,287 --> 00:12:29,999
Itu disebut
Jembatan Internasional Gateway.
117
00:12:30,082 --> 00:12:32,501
Saya berumur 11 tahun ketika mereka menyelesaikannya.
118
00:12:32,585 --> 00:12:34,795
1926.
119
00:12:36,255 --> 00:12:39,925
Lima tahun kemudian,
Aku berjalan bolak-balik,
120
00:12:40,009 --> 00:12:43,471
memindahkan alkohol ke atasnya.
Begitulah cara saya memulai.
121
00:12:45,681 --> 00:12:48,809
Ketika orang Amerika tidak lagi membutuhkan minuman keras,
122
00:12:49,351 --> 00:12:53,522
kami beralih ke penyelundupan barang-barang lain:
orang-orang, kopi...
123
00:12:57,234 --> 00:12:58,234
candu.
124
00:13:00,780 --> 00:13:02,990
Nafsu makan yang tiada habisnya.
125
00:13:04,492 --> 00:13:06,660
Orang asing selalu membutuhkan sesuatu.
126
00:13:10,331 --> 00:13:12,374
Siapa yang bisa menyalahkan kita karena memberikannya kepada mereka?
127
00:13:20,758 --> 00:13:22,760
Memiliki teman itu bermanfaat.
128
00:13:26,222 --> 00:13:28,057
Bayarannya bagus, Miguel Ángel.
129
00:13:30,684 --> 00:13:31,685
Ya.
130
00:13:33,979 --> 00:13:35,856
Anda telah melakukan hal luar biasa di sini, Don Juan.
131
00:13:37,525 --> 00:13:38,734
Itu sebabnya aku datang.
132
00:13:40,110 --> 00:13:41,779
Permainan telah berubah.
133
00:13:42,613 --> 00:13:44,990
Saya yakin ini sudah waktunya
untuk memikirkan kembali hubungan kita.
134
00:13:45,115 --> 00:13:47,493
Persatuan antara dua organisasi kami
akan membuat...
135
00:13:47,576 --> 00:13:49,245
Apakah Anda tahu sesuatu tentang Roma?
136
00:13:50,162 --> 00:13:51,497
- Permisi?
- Roma.
137
00:13:52,331 --> 00:13:54,875
Roma? Ya, tentu saja.
138
00:13:54,959 --> 00:13:58,212
Mereka memimpin kerajaan terbesar
yang pernah diketahui dunia.
139
00:13:58,796 --> 00:14:00,297
Sebuah mercusuar di dunia.
140
00:14:01,382 --> 00:14:07,137
Mereka menaklukkan orang-orang barbar dari tempat yang sekarang
Jerman, Prancis, Inggris.
141
00:14:07,221 --> 00:14:11,225
Roma mengalahkan orang-orang biadab ini,
membawa mereka di bawah bendera mereka sendiri.
142
00:14:11,809 --> 00:14:13,227
Memberi mereka identitas.
143
00:14:14,603 --> 00:14:16,856
Sama seperti yang kamu lakukan
144
00:14:16,939 --> 00:14:20,860
ketika Anda menjadi rakyat jelata yang tidak terorganisir
dealer Sinaloan ke kerajaan Anda sendiri.
145
00:14:21,443 --> 00:14:25,865
Itu membantu kita semua untuk bersatu.
146
00:14:25,948 --> 00:14:27,449
Sebagai sebuah kesatuan.
147
00:14:27,950 --> 00:14:30,786
Saya yakin saya bukan yang pertama
untuk memikirkannya.
148
00:14:30,870 --> 00:14:32,663
Tapi orang pertama yang melakukannya.
149
00:14:33,247 --> 00:14:34,915
Dan itu merupakan prestasi besar.
150
00:14:37,167 --> 00:14:42,506
Lihat, Miguel Angel,
sedikit yang aku tahu tentangmu...
151
00:14:43,591 --> 00:14:45,509
tidak memberitahuku banyak hal.
152
00:14:47,219 --> 00:14:50,806
Ketika Anda menginginkan sesuatu, Anda mengambilnya.
153
00:14:51,473 --> 00:14:55,144
Tidak ada yang terjadi di antara Anda
dan apa yang kamu inginkan.
154
00:14:55,686 --> 00:14:58,814
Tapi apa yang diinginkan seorang pria tidak memberi tahu kita apa pun.
155
00:14:58,898 --> 00:15:01,191
Apa yang dibutuhkan seorang pria...
156
00:15:03,027 --> 00:15:04,695
memberitahu kita segalanya.
157
00:15:06,989 --> 00:15:09,033
Saya tahu Anda ingin membicarakan bisnis,
dan kami akan melakukannya.
158
00:15:09,116 --> 00:15:11,785
Jika ada kesepakatan yang harus dibuat,
kami akan berhasil.
159
00:15:12,328 --> 00:15:17,416
Tapi pertama-tama, aku ingin kamu tahu siapa aku,
apa yang mendefinisikan saya.
160
00:15:18,667 --> 00:15:19,919
Apa yang saya butuhkan.
161
00:15:21,962 --> 00:15:25,299
Mudah-mudahan, saya akan belajar hal yang sama
tentang kamu.
162
00:15:57,081 --> 00:15:58,332
Dimana bosmu?
163
00:16:02,002 --> 00:16:03,337
Dia belum kembali.
164
00:16:03,420 --> 00:16:05,714
Dan tidak ada hal buruk yang terjadi
sejak dia pergi.
165
00:16:06,256 --> 00:16:08,175
Bahkan di landasan pacu yang berfungsi.
166
00:16:08,759 --> 00:16:13,472
Salah satu pesawat Matta mencoba mendarat
di Samalayuca,
167
00:16:14,139 --> 00:16:16,850
tapi tidak ada seorang pun di sana yang membongkarnya.
168
00:16:16,934 --> 00:16:18,310
Jadi mereka terbang.
169
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
Tidak bisakah beberapa dari kalian
sudah membongkarnya?
170
00:16:21,438 --> 00:16:23,440
Kami polisi, kawan.
171
00:16:23,524 --> 00:16:26,402
Kami tidak menangani omong kosong itu.
172
00:16:26,485 --> 00:16:28,737
Orang yang bertanggung jawab atas kekacauan ini...
173
00:16:29,238 --> 00:16:30,698
adalah Acosta.
174
00:16:32,199 --> 00:16:33,450
Dia bosnya.
175
00:16:33,534 --> 00:16:34,827
Dia membagi...
176
00:16:36,120 --> 00:16:37,705
semua orang berpisah.
177
00:16:37,788 --> 00:16:40,833
Begitulah cara kerja di Juárez.
178
00:16:40,916 --> 00:16:43,669
Ya, aku mengerti, tapi apakah kamu mengerti,
179
00:16:43,752 --> 00:16:48,173
jika kita tidak menjalankan dan menjalankan dump ini,
tidak akan ada lagi omong kosong.
180
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
Anda tidak bilang?
181
00:16:50,384 --> 00:16:53,887
Kita harus pergi ke sana, ke Ojinaga,
dan membawanya kembali ke sini.
182
00:16:53,971 --> 00:16:55,931
- Mengerti?
- Kami?
183
00:16:56,015 --> 00:16:58,267
Ya, kami.
184
00:16:59,476 --> 00:17:00,978
Bukan kita. Anda.
185
00:17:01,603 --> 00:17:05,065
Saya punya urusan federal yang penting
kembali ke kota.
186
00:17:05,149 --> 00:17:06,316
Bisnis apa?
187
00:17:06,400 --> 00:17:08,694
Apa itu bagimu?
188
00:17:08,777 --> 00:17:10,654
Hubungi saya ketika Anda menemukan Acosta.
189
00:17:12,114 --> 00:17:13,824
Ayo keluar dari sini!
190
00:17:26,503 --> 00:17:28,648
Kalian semua paham
kokain terbaik di dunia.
191
00:17:28,672 --> 00:17:30,132
Kami adalah koki terbaik di dunia.
192
00:17:30,716 --> 00:17:32,593
Ini saudaraku, Benjamin.
193
00:17:33,677 --> 00:17:36,517
Benjamin, tuan-tuan ini
datang jauh-jauh dari Los Angeles
194
00:17:36,555 --> 00:17:38,807
untuk menunjukkan kepada kita sesuatu yang luar biasa.
Anda akan menyukainya.
195
00:17:38,891 --> 00:17:40,184
Silakan lanjutkan.
196
00:17:40,726 --> 00:17:42,186
Benar.
197
00:17:42,269 --> 00:17:43,437
Jadi kami memasak ini.
198
00:17:43,520 --> 00:17:45,439
Kocok seperti tumis, kamu merasakanku?
199
00:17:46,023 --> 00:17:47,399
Harus searah jarum jam.
200
00:17:47,483 --> 00:17:49,818
Pukul dengan sedikit soda kue
untuk mengembangnya.
201
00:17:52,112 --> 00:17:53,614
Lalu Anda mendapatkan gelnya.
202
00:17:55,908 --> 00:17:57,367
Biarkan ini mengering.
203
00:17:57,451 --> 00:17:59,578
Aku akan duduk di sini sebentar.
204
00:17:59,661 --> 00:18:02,289
Biarkan dingin.
Ada beberapa produk jadi untuk ditunjukkan kepada Anda.
205
00:18:03,707 --> 00:18:06,335
Ya, jadi beberapa gram minuman bersoda berharga $400.
206
00:18:06,418 --> 00:18:07,836
Itu tidak ada dalam bisnis saat ini.
207
00:18:07,920 --> 00:18:11,090
Kami tidak punya $400,
tetapi orang-orang masih berusaha untuk menjadi tinggi.
208
00:18:12,341 --> 00:18:16,929
Saya mengambil nilai $400 Anda
dan membuat seratus batu.
209
00:18:17,054 --> 00:18:18,680
Itu $20 per pop.
210
00:18:18,764 --> 00:18:21,517
$400 berubah menjadi $2.000.
211
00:18:22,059 --> 00:18:25,145
Anda menghasilkan lebih banyak penjualan Toyota
daripada Cadillac.
212
00:18:25,229 --> 00:18:27,069
Hal ini menyebar
di seluruh Amerika.
213
00:18:27,106 --> 00:18:29,274
Kami akan mengunci Pantai Barat
dalam waktu singkat.
214
00:18:29,358 --> 00:18:34,071
Ya, kawan, itu bagus, itu bagus.
Namun untuk melakukan hal ini, Anda memerlukan persediaan.
215
00:18:34,613 --> 00:18:37,491
Maksudku, kamu tidak boleh main-main
dengan orang Kolombia lagi.
216
00:18:37,574 --> 00:18:41,370
Anda membutuhkannya secara langsung.
Dan kami dapat memberikannya kepada Anda.
217
00:18:41,453 --> 00:18:42,621
Jika Anda berkata demikian, nona.
218
00:18:42,704 --> 00:18:45,415
Sepertinya kita punya
peluang besar di sini.
219
00:18:49,795 --> 00:18:51,797
Silakan lanjutkan. Saya akan segera kembali.
220
00:18:51,880 --> 00:18:52,965
Terima kasih.
221
00:18:56,927 --> 00:18:59,471
- Apakah kamu kehilangan akal sehat?
- Permisi?
222
00:19:00,139 --> 00:19:02,266
Siapa yang ingin kamu bunuh kami terlebih dahulu?
223
00:19:02,349 --> 00:19:03,892
Orang Kolombia atau Félix?
224
00:19:04,852 --> 00:19:07,896
Kami tidak berhubungan langsung dengan dealer
di Amerika. Anda tahu itu.
225
00:19:07,980 --> 00:19:09,356
Dan kamu masih melakukannya, Enedina?
226
00:19:09,439 --> 00:19:12,192
Demi Tuhan,
Saya sedang menjelajahi masa depan.
227
00:19:12,276 --> 00:19:14,236
Kesepakatan kita dengan Kolombia
adalah kesepakatan Félix,
228
00:19:14,319 --> 00:19:17,739
dan Félix tidak akan bertahan selamanya.
Ini bisnis yang cerdas.
229
00:19:17,823 --> 00:19:19,658
Itu tidak pintar.
230
00:19:19,741 --> 00:19:22,703
Dan itu bukan tempatmu.
Tetaplah pada bisnis Anda.
231
00:19:22,786 --> 00:19:24,037
- Urusanku?
- Ya.
232
00:19:24,121 --> 00:19:26,266
- Urusanku adalah keluarga ini.
- Itu benar, keluarga.
233
00:19:26,290 --> 00:19:28,542
Apa yang mereka lakukan di sini?
Ini adalah rumahku.
234
00:19:29,751 --> 00:19:31,503
Francisco keluar dari penjara hari ini.
235
00:19:31,587 --> 00:19:34,065
Anda harus merencanakan pestanya,
tidak melakukan omong kosong ini, Enedina.
236
00:19:34,089 --> 00:19:36,967
Kamu melakukan pekerjaan dengan baik, Benjamin.
Lihatlah sekeliling.
237
00:19:37,050 --> 00:19:38,177
Bagus sekali!
238
00:19:41,597 --> 00:19:44,099
Kami tidak merokok ini
diri kita sekarang.
239
00:19:44,183 --> 00:19:45,517
Namun jika anda ingin mencobanya...
240
00:19:46,101 --> 00:19:49,146
- Dia ingin mencoba dulu.
- Ya. Ya. Ya saya ingin.
241
00:19:53,650 --> 00:19:54,943
Mendekatlah.
242
00:19:55,527 --> 00:19:57,821
Anda dengar itu?
243
00:19:58,864 --> 00:20:01,491
Makanya disebut... retak.
244
00:20:02,659 --> 00:20:03,660
Ayah menyukainya.
245
00:20:04,411 --> 00:20:05,829
Ramón, bagaimana kabarnya?
246
00:20:10,834 --> 00:20:14,713
Hei, saudara kita baru saja keluar
penjara di California,
247
00:20:14,796 --> 00:20:16,882
dan kami mengadakan pesta malam ini.
Anda harus datang.
248
00:20:17,424 --> 00:20:18,759
- Ya.
- Untuk ya.
249
00:20:18,842 --> 00:20:21,011
Bawa lebih banyak omong kosong ini, kawan. Wah!
250
00:20:26,391 --> 00:20:28,227
Di mana Acosta?
251
00:20:35,108 --> 00:20:39,613
Anda mengatakan kepada saya bahwa tidak ada di antara Anda
bajingan tahu dimana bosmu?
252
00:20:40,781 --> 00:20:42,115
Aku tahu.
253
00:20:42,699 --> 00:20:43,992
Ya? Nah, dimana dia?
254
00:20:45,661 --> 00:20:46,912
Dia ada di rumah Mimi.
255
00:20:47,412 --> 00:20:49,665
Di mana saya dapat menemukan Mimi ini?
256
00:20:51,083 --> 00:20:52,668
Dia di Texas.
257
00:21:00,676 --> 00:21:03,303
Interogasi lebih sulit dari yang terlihat.
258
00:21:04,388 --> 00:21:07,474
Di masa lalu,
orang tidak tahu apa-apa tentang itu.
259
00:21:07,557 --> 00:21:12,688
Pemikirannya adalah, menyebabkan seseorang
cukup kesakitan... dan mereka akan berbicara.
260
00:21:12,771 --> 00:21:14,564
Tapi ada lebih dari itu.
261
00:21:15,190 --> 00:21:18,902
Sergio Verdín adalah penyiksa yang baik.
Yang luar biasa.
262
00:21:20,445 --> 00:21:23,573
Dan dia menggunakan semua keahliannya
di Kiki Camarena
263
00:21:23,657 --> 00:21:25,117
untuk mencoba membuatnya berbicara.
264
00:21:25,951 --> 00:21:28,745
Jadi jika kamu merasa kasihan padanya
sekarang gilirannya...
265
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
jangan.
266
00:21:30,956 --> 00:21:32,291
Dia berhasil melakukannya.
267
00:21:36,545 --> 00:21:39,131
Ayolah. Beri aku nama sialan.
268
00:21:50,600 --> 00:21:52,311
Ernesto Fonseca.
269
00:21:52,894 --> 00:21:54,104
Caro Quintero.
270
00:21:55,314 --> 00:21:57,607
Baca koran sialan itu.
271
00:21:57,691 --> 00:22:01,570
Omong kosong. Mereka terjatuh karenanya,
tapi kita tahu itu Félix.
272
00:22:02,154 --> 00:22:04,823
Siapa yang melindunginya?
Dengan siapa dia bekerja?
273
00:22:04,906 --> 00:22:06,742
Beri aku nama sialan.
274
00:22:43,695 --> 00:22:45,447
Itu truknya.
275
00:22:45,530 --> 00:22:47,032
Ya, dia di sini.
276
00:22:47,115 --> 00:22:48,158
Acosta!
277
00:22:55,332 --> 00:22:56,500
Acosta!
278
00:23:00,337 --> 00:23:02,798
Pergi ke belakang.
279
00:23:03,298 --> 00:23:04,383
Tapi hati-hati.
280
00:23:04,466 --> 00:23:05,842
Kami berada di Amerika sekarang.
281
00:23:11,890 --> 00:23:12,890
Hai.
282
00:23:27,739 --> 00:23:29,116
Ah!
283
00:23:29,199 --> 00:23:30,117
Keparat!
284
00:23:30,200 --> 00:23:32,285
Yang berikutnya masuk ke kepalamu!
285
00:23:32,994 --> 00:23:35,580
Hai. Jangan tembak.
286
00:23:36,415 --> 00:23:38,351
- Apa yang harus kita lakukan, bos?
- Tidak ada apa-apa, sial.
287
00:23:38,375 --> 00:23:41,211
Kami tidak akan menembak orang asing
di Amerika. Jangan lakukan apa pun.
288
00:23:41,294 --> 00:23:42,546
Hei, nona!
289
00:23:43,046 --> 00:23:44,172
Jangan tembak!
290
00:23:45,924 --> 00:23:47,008
Jangan tembak!
291
00:23:54,558 --> 00:23:56,435
Biarkan aku melihat tangan itu!
292
00:23:59,104 --> 00:24:00,856
Hei, tidak apa-apa.
293
00:24:00,939 --> 00:24:02,232
Hei, jangan tembak, jangan tembak.
294
00:24:04,317 --> 00:24:05,652
Jangan tembak, oke?
295
00:24:06,695 --> 00:24:08,363
Pablo Acosta. Amigo.
296
00:24:08,447 --> 00:24:11,032
Berteman dengan Pablo. Oke?
297
00:24:13,076 --> 00:24:16,204
Pablo! Anda tahu orang-orang ini?
298
00:24:21,001 --> 00:24:22,794
Oh ya, aku kenal dia.
299
00:24:24,129 --> 00:24:25,547
Hei, Amado.
300
00:24:25,630 --> 00:24:28,391
Apakah kamu bercanda?
Apakah kamu di sana sepanjang waktu, brengsek?
301
00:24:28,425 --> 00:24:30,969
Ya. Aku hanya sedang melakukan atap di sini.
302
00:24:31,052 --> 00:24:32,387
Atap?
303
00:24:32,471 --> 00:24:34,014
Kenapa kamu tidak menjawabku?
304
00:24:34,097 --> 00:24:35,640
Saya ingin melihat apa yang terjadi.
305
00:24:35,724 --> 00:24:37,767
Aku bisa saja menembaknya!
306
00:24:37,851 --> 00:24:39,686
Saya kira tidak demikian.
307
00:24:40,395 --> 00:24:42,272
Amado, ini Mimi.
308
00:24:42,355 --> 00:24:45,233
Mimi, ini Amado.
309
00:24:45,317 --> 00:24:47,527
Dia selalu berpakaian seperti ini.
Seperti burung gagak.
310
00:24:50,405 --> 00:24:51,490
Tetap di sini.
311
00:24:52,199 --> 00:24:53,450
Apa-apaan ini?
312
00:24:53,533 --> 00:24:55,243
Terjadi penundaan.
313
00:24:55,327 --> 00:24:57,370
Aku sudah bilang padamu kemarin untuk memindahkan omong kosong ini.
314
00:24:58,079 --> 00:25:00,373
- Nah, truk...
- Bagaimana dengan truknya?
315
00:25:00,457 --> 00:25:03,043
Orang-orang Sinaloa memilikinya.
Orang-orang kami pergi untuk mengambilnya kembali.
316
00:25:03,126 --> 00:25:04,646
Orang Sinaloa punya truk kita?
317
00:25:04,711 --> 00:25:06,772
Mereka mengingatkan saya pada pengaturannya.
Mereka mengatakan mereka...
318
00:25:06,796 --> 00:25:08,715
Aku tahu pengaturannya, Nestor.
319
00:25:14,095 --> 00:25:15,472
Sudah berapa lama mereka pergi?
320
00:25:16,765 --> 00:25:18,183
Sejak tadi malam.
321
00:25:18,266 --> 00:25:19,643
- Cochiloco...
- Tadi malam?
322
00:25:21,478 --> 00:25:23,104
Dan kamu baru memberitahuku sekarang?
323
00:25:24,272 --> 00:25:25,649
Apakah kamu bercanda?
324
00:25:25,732 --> 00:25:27,984
Tenang, saudara.
325
00:25:29,402 --> 00:25:30,987
Jangan suruh aku bersantai.
326
00:25:31,071 --> 00:25:34,324
Apakah itu yang kamu merokok
sudah membusuk otakmu?
327
00:25:34,407 --> 00:25:35,992
Semakin lama produk ini berada di sini,
328
00:25:36,076 --> 00:25:38,912
semakin baik kemungkinan terjadinya sesuatu yang buruk
terjadi padanya. Kita kehilangannya...
329
00:25:39,496 --> 00:25:40,496
kami membayarnya.
330
00:25:41,873 --> 00:25:45,252
Jika truk sialan itu tidak ada di sini
dalam lima menit...
331
00:25:45,335 --> 00:25:47,796
Apa yang kita punya di sini? Oke, masuk.
332
00:25:47,879 --> 00:25:49,589
Lihat, masalah terpecahkan.
333
00:25:55,637 --> 00:25:56,680
Tutup pintunya.
334
00:25:59,099 --> 00:26:00,600
Tunggu apa lagi?
335
00:26:00,684 --> 00:26:02,894
Sekarang bawa omong kosong ini dan keluar dari sini.
336
00:26:02,978 --> 00:26:04,145
Ya, bos.
337
00:26:04,229 --> 00:26:06,439
- Bos!
- Apa?
338
00:26:07,315 --> 00:26:08,715
Saya pikir ada sesuatu di sana.
339
00:26:09,901 --> 00:26:11,069
Apa yang kamu bicarakan?
340
00:26:18,410 --> 00:26:19,619
Bukalah.
341
00:26:21,454 --> 00:26:23,456
- Lakukan saja.
- Bergeraklah.
342
00:26:34,009 --> 00:26:37,220
Saya mengerti. "Babi Gila."
343
00:26:37,804 --> 00:26:39,180
Sialan itu...
344
00:26:39,264 --> 00:26:40,599
Cochiloco...
345
00:26:42,183 --> 00:26:44,019
dan monyet Sinaloa sialan itu!
346
00:26:46,354 --> 00:26:48,523
Mereka pikir ini lelucon besar?
347
00:26:49,149 --> 00:26:50,734
Aku akan mendorong ini ke pantat mereka.
348
00:26:51,443 --> 00:26:53,945
Kami sudah selesai berbagi omong kosong kami
dengan bajingan ini.
349
00:26:55,405 --> 00:26:56,906
Jika mereka punya masalah dengan itu...
350
00:26:58,325 --> 00:26:59,784
Aku akan membunuh mereka.
351
00:27:00,785 --> 00:27:03,663
Nestor, bereskan kekacauan ini
dan mengirimkan produknya.
352
00:27:03,747 --> 00:27:06,166
Ya, bos. Apa yang harus kita lakukan dengan babi itu?
353
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
Ramón, tembak benda sialan ini.
354
00:27:14,049 --> 00:27:15,216
Apa yang kamu lihat?
355
00:27:15,300 --> 00:27:16,593
Apa yang lucu?
356
00:27:38,615 --> 00:27:40,867
Mimi seperti bangsawan Amerika.
357
00:27:43,161 --> 00:27:44,537
Pamannya seorang senator.
358
00:27:46,206 --> 00:27:47,206
Senator?
359
00:27:48,500 --> 00:27:49,500
Ya.
360
00:27:50,877 --> 00:27:53,004
Itu bukan hal yang baik.
Anda tahu itu, kan?
361
00:28:01,096 --> 00:28:02,806
Seseorang tidak dapat menentukan di mana mereka dilahirkan.
362
00:28:03,431 --> 00:28:04,641
Atau kepada siapa.
363
00:28:05,392 --> 00:28:08,103
Hanya bagaimana mereka hidup
364
00:28:08,186 --> 00:28:10,563
dan siapa mereka ketika mereka mati.
365
00:28:10,647 --> 00:28:11,815
eh...
366
00:28:11,898 --> 00:28:15,318
Anda mengalami hal yang sangat mendalam
pikiran sialan hari ini.
367
00:28:15,402 --> 00:28:18,780
Jadi Anda memutuskan untuk mati di sini di Texas?
368
00:28:23,034 --> 00:28:24,034
Hai.
369
00:28:25,370 --> 00:28:27,080
Minuman? Hei, untukku?
370
00:28:27,163 --> 00:28:29,958
Dapatkan sendiri satu. Barnya ada di sana.
371
00:28:31,126 --> 00:28:32,752
Mimi adalah seorang jurusan seni.
372
00:28:34,379 --> 00:28:37,090
- Kamu bilang aku mirip siapa, sayang?
-Van Gogh.
373
00:28:37,173 --> 00:28:38,842
Itu benar. Van Gogh.
374
00:28:38,925 --> 00:28:41,469
Dia memotong telinganya, lalu melukis dirinya sendiri.
375
00:28:41,553 --> 00:28:43,138
Benar?
376
00:28:43,221 --> 00:28:46,266
Potong telinganya
lalu melukis dirinya sendiri, kan?
377
00:28:47,350 --> 00:28:48,643
Sangat menarik.
378
00:28:48,727 --> 00:28:51,980
Hei, Mimi, apa menurutmu kamu bisa memberi kami
suatu saat sendirian? Aku perlu bicara dengan Pablo.
379
00:28:53,940 --> 00:28:55,316
Mimi tahu tentang bisnisku.
380
00:28:55,942 --> 00:28:57,444
Katakan apa yang perlu Anda katakan.
381
00:29:01,948 --> 00:29:03,533
Di luar fakta bahwa...
382
00:29:04,492 --> 00:29:08,830
salah satu penyelundup paling dicari di Meksiko
berada di tanah AS...
383
00:29:09,622 --> 00:29:12,709
Anda juga tahu bahwa tidak ada yang selesai
kembali ke Juárez saat Anda pergi.
384
00:29:13,293 --> 00:29:17,255
Tidak ada yang sedang dibangun.
Produk tidak bergerak.
385
00:29:19,340 --> 00:29:20,800
Kamu paham, sayang?
386
00:29:20,884 --> 00:29:22,761
Mereka membutuhkan saya kembali ke Juárez.
387
00:29:22,844 --> 00:29:24,471
Tentu saja, sayang.
388
00:29:25,597 --> 00:29:27,348
Mimi tidak ingin aku kembali.
389
00:29:27,432 --> 00:29:29,267
Dia ingin aku di sini.
390
00:29:29,350 --> 00:29:32,187
Pablo harus bisa melakukan apa yang diinginkannya.
391
00:29:32,979 --> 00:29:37,400
Saya rasa Mimi tidak mengerti
siapa Anda dan apa yang Anda lakukan.
392
00:29:38,276 --> 00:29:39,486
Aku tidak tahu.
393
00:29:39,944 --> 00:29:41,362
Mimi mengerti banyak hal.
394
00:29:42,238 --> 00:29:45,533
Anda harus berhenti bermain-main
dan kembali ke Juárez sekarang, kawan.
395
00:29:46,576 --> 00:29:49,054
Orang Kolombia akan berpikir
kami tidak serius dengan bisnis kami.
396
00:29:49,078 --> 00:29:51,039
Persetan dengan orang Kolombia.
397
00:29:51,122 --> 00:29:54,209
- Aku tidak bekerja untuk mereka.
- Tidak, tapi kamu bekerja untuk Félix.
398
00:29:56,044 --> 00:29:58,671
Landasan terbang dan penyimpanan baru dibangun
seharusnya dibangun sekarang.
399
00:29:58,755 --> 00:30:00,799
Dan semua itu tidak terjadi, Pablo.
400
00:30:00,882 --> 00:30:02,842
Itu omong kosongmu dan Aguilar.
Anda menanganinya.
401
00:30:02,926 --> 00:30:06,513
Tidak mungkin, brengsek. Anda menjalankan alun-alun.
Para pria menerima perintah dari Anda.
402
00:30:07,639 --> 00:30:09,116
Ada banyak sekali urusan
untuk menjaga,
403
00:30:09,140 --> 00:30:10,900
dan orang-orang itu tidak mengangkat
jari sialan.
404
00:30:10,934 --> 00:30:12,936
Yah, aku ada urusan
untuk mengurus di sini!
405
00:30:13,019 --> 00:30:14,521
Memperbaiki atap?
406
00:30:15,271 --> 00:30:17,440
Maksudku, di Ojinaga.
407
00:30:17,941 --> 00:30:20,068
Aku tidak akan kemana-mana sampai masalah ini terselesaikan.
408
00:30:20,151 --> 00:30:23,363
Apa yang mungkin perlu Anda selesaikan
di lubang kumuh itu?
409
00:30:24,489 --> 00:30:26,115
Hal-hal yang tidak akan Anda mengerti.
410
00:30:26,616 --> 00:30:27,700
Coba aku.
411
00:30:29,285 --> 00:30:30,912
Ini rumit.
412
00:30:31,538 --> 00:30:34,415
Beberapa masalah antara aku dan orang lain.
413
00:30:38,670 --> 00:30:41,214
- Siapa?
- Urusanku. Bukan urusanmu.
414
00:30:44,759 --> 00:30:48,555
Anda ingin saya mengumpulkan 50 orang
dan menghancurkan orang sialan ini?
415
00:30:50,890 --> 00:30:52,934
Tahu kamu tidak akan mendapatkannya.
416
00:30:54,602 --> 00:30:57,188
Ini adalah perseteruan antar keluarga.
Antar laki-laki.
417
00:30:57,272 --> 00:30:58,898
Ini tentang kehormatan. Dan Anda tidak memilikinya.
418
00:31:01,317 --> 00:31:05,029
Pria macam apa yang membiarkan sekelompok sicarios
melakukan pekerjaannya untuknya?
419
00:31:05,113 --> 00:31:09,075
Dan siapa, selain pencium pantat sepertimu,
akan mengikuti pria yang melakukan itu?
420
00:31:09,158 --> 00:31:10,660
Aku serius, kawan.
421
00:31:10,743 --> 00:31:13,504
Apapun omong kosong yang harus kamu tangani,
ayo kita lakukan sekarang juga.
422
00:31:13,538 --> 00:31:15,707
Aku tidak akan kembali ke Juárez tanpamu.
423
00:31:24,257 --> 00:31:27,385
Untuk menjaga Kiki
dari pingsan saat disiksa,
424
00:31:27,468 --> 00:31:30,763
Verdín dan dokter yang baik itu bertahan
menusuknya dengan adrenalin.
425
00:31:30,847 --> 00:31:32,223
Trik yang lucu, bukan?
426
00:31:32,307 --> 00:31:36,144
Itu satu dari ratusan yang diketahui Verdín.
Dan tahukah Anda di mana dia mempelajarinya?
427
00:31:36,769 --> 00:31:37,979
Dari kami.
428
00:31:38,563 --> 00:31:41,149
Kami menulis buku sialan itu
pada interogasi.
429
00:31:41,816 --> 00:31:44,193
Faktanya, kami melakukannya dengan sangat baik,
430
00:31:45,069 --> 00:31:47,113
kami memulai sekolah khusus kami sendiri,
431
00:31:47,906 --> 00:31:50,466
tempat kami dapat berbagi apa yang kami pelajari
dengan teman-teman kita di selatan.
432
00:31:50,992 --> 00:31:53,161
Kami menyebutnya... ambil ini...
433
00:31:53,745 --> 00:31:55,330
Sekolah Amerika.
434
00:31:56,080 --> 00:31:59,083
Di sana, kami mengajar
beberapa penyiksa terbaik di Amerika Latin
435
00:31:59,167 --> 00:32:01,002
bagaimana menjadi semampu mereka.
436
00:32:01,419 --> 00:32:03,004
Tapi masalahnya adalah,
437
00:32:03,087 --> 00:32:04,964
saat kami mengajari mereka teknik kami,
438
00:32:06,090 --> 00:32:08,843
kami juga memberi mereka ide
tentang cara menolaknya.
439
00:32:20,104 --> 00:32:21,498
Ini tidak berhasil, Walt.
440
00:32:21,522 --> 00:32:22,815
Anda menangkapnya.
441
00:32:23,274 --> 00:32:24,817
Mungkin beberapa tulang rusuknya patah.
442
00:32:25,318 --> 00:32:26,318
Dia tidak berbicara.
443
00:32:27,070 --> 00:32:28,446
Kita harus pergi ke rencana B.
444
00:32:28,529 --> 00:32:30,281
Saya tidak punya rencana B.
445
00:32:31,240 --> 00:32:33,743
Yang aku punya hanyalah rencana A,
dan tanpanya, kita jadi sial.
446
00:32:33,826 --> 00:32:37,246
Kami masih punya permainan. Kami menunggu sampai gelap,
lalu kita pindahkan dia ke utara.
447
00:32:37,330 --> 00:32:39,248
Saat dia melihat secara real time,
dia akan retak.
448
00:32:39,332 --> 00:32:42,502
Kita tidak bisa menunggu sampai gelap. Anda mendengarnya.
Orang-orangnya datang.
449
00:32:42,585 --> 00:32:46,130
Dia menggertak.
Berharap kita akan takut dan berpisah.
450
00:32:46,214 --> 00:32:47,816
Kedengarannya dia tidak sedang menggertak.
451
00:32:47,840 --> 00:32:51,052
Oke, jadi mungkin orang-orangnya akan datang.
452
00:32:51,135 --> 00:32:52,971
Tapi kami mengambil risiko, kami pindahkan dia sekarang,
453
00:32:53,054 --> 00:32:56,099
tunjukkan padanya apa sisa hidupnya
di sel di Amerika sepertinya.
454
00:33:10,780 --> 00:33:11,823
Kami baik-baik saja.
455
00:33:13,658 --> 00:33:15,076
Dia membawa kita ke sini, dan dia mengetahuinya.
456
00:33:15,159 --> 00:33:17,161
Yang dia tahu adalah dia aman.
457
00:33:17,954 --> 00:33:19,288
Bahwa kamu tidak akan menyakitinya.
458
00:33:19,372 --> 00:33:22,542
- Tidak sebenarnya, tidak benar.
- Kamu ingin menyakitinya, apa sebenarnya?
459
00:33:22,625 --> 00:33:25,003
- Seseorang harusnya.
- Ya, kami tidak melakukan itu.
460
00:33:25,086 --> 00:33:26,796
Baiklah, biarkan orang lain yang melakukannya.
461
00:33:27,547 --> 00:33:29,590
Itu cara Amerika, bukan?
462
00:33:33,052 --> 00:33:34,887
Ayo pindahkan dia. Sekarang.
463
00:33:36,889 --> 00:33:38,182
Kami membutuhkan nama.
464
00:33:39,392 --> 00:33:42,103
Kami membutuhkan nama berikutnya,
orang yang menyatukan semuanya.
465
00:33:42,687 --> 00:33:44,689
Kami memulai ini, Anda tahu di mana ini berakhir.
466
00:33:44,772 --> 00:33:48,443
Lihat, jika dia pergi ke Amerika
tanpa memberi kami nama,
467
00:33:48,526 --> 00:33:49,610
kami tidak punya langkah selanjutnya.
468
00:33:50,862 --> 00:33:52,697
Baiklah? Pada saat itu, kami keluar.
469
00:33:52,780 --> 00:33:54,282
Ini sudah berakhir bagi kita.
470
00:33:54,365 --> 00:33:56,409
Ini bukan tentang kita, kawan.
471
00:33:59,912 --> 00:34:01,289
Kami membutuhkan nama berikutnya.
472
00:34:02,331 --> 00:34:03,331
Sekarang.
473
00:34:07,253 --> 00:34:09,422
Danilo, berikan pedangmu.
474
00:34:11,549 --> 00:34:14,761
- Apa yang kamu lakukan?
- Bajingan ini akan bicara.
475
00:34:14,844 --> 00:34:16,763
Ayolah. Jangan lakukan ini.
476
00:34:16,846 --> 00:34:18,556
Ossie, ayolah.
477
00:34:21,142 --> 00:34:24,270
Ambil bloknya,
bawa ke sini. Letakkan tangannya di atasnya.
478
00:34:24,353 --> 00:34:25,772
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
479
00:34:28,816 --> 00:34:30,485
Letakkan tangannya di sana.
480
00:34:32,111 --> 00:34:34,906
Baiklah, lihat aku. Siapa yang bertanggung jawab?
481
00:34:35,406 --> 00:34:36,407
Hah?
482
00:34:37,033 --> 00:34:38,743
Siapa yang mengambil keputusan?
483
00:34:39,702 --> 00:34:41,496
Ini adalah kesempatan terakhirmu.
484
00:34:42,830 --> 00:34:43,915
Baiklah.
485
00:35:03,059 --> 00:35:04,894
Baiklah, bajingan.
486
00:35:06,395 --> 00:35:07,730
Ayo!
487
00:35:07,814 --> 00:35:09,565
Aku akan menyiramkan air panas pada kalian berdua.
488
00:35:09,649 --> 00:35:12,193
- Halo, Don Juan.
- Tidak perlu malu.
489
00:35:13,653 --> 00:35:14,821
saya di sini.
490
00:35:15,530 --> 00:35:16,864
Selamat siang, Don Juan.
491
00:35:18,741 --> 00:35:20,535
- Ponco!
- Bagaimana kabarnya, bos?
492
00:35:20,618 --> 00:35:22,411
Lihatlah kuda-kuda cantik ini.
493
00:35:22,954 --> 00:35:24,455
Apakah Anda tahu cara mengendarainya?
494
00:35:24,705 --> 00:35:25,705
Ya.
495
00:35:25,748 --> 00:35:26,833
Itu bagus.
496
00:35:26,916 --> 00:35:30,002
Ada pertunjukan kuda besok di kota.
497
00:35:30,086 --> 00:35:32,755
Kami menyediakan banyak kuda
untuk anak-anak.
498
00:35:32,839 --> 00:35:34,090
Esperanza!
499
00:35:35,383 --> 00:35:37,301
Lihat siapa yang kubawakan untukmu!
500
00:35:37,385 --> 00:35:38,385
Wanita!
501
00:35:39,929 --> 00:35:41,097
Esperanza!
502
00:35:43,141 --> 00:35:44,308
Ratuku.
503
00:35:44,934 --> 00:35:47,145
Sangat indah. Kemarilah.
504
00:35:47,770 --> 00:35:50,606
Muah!
505
00:35:50,690 --> 00:35:52,984
Muah!
506
00:35:53,067 --> 00:35:55,153
- Esperanzaku.
- Senang berkenalan dengan Anda.
507
00:35:55,236 --> 00:35:57,864
- Miguel Angel Félix Gallardo.
- Senang berkenalan dengan Anda.
508
00:35:58,823 --> 00:36:00,783
Jadi apakah jembatan itu masih ada?
509
00:36:00,867 --> 00:36:02,577
Aduh, terjadi lagi.
510
00:36:02,660 --> 00:36:04,453
Dia menerima begitu saja.
511
00:36:04,537 --> 00:36:06,831
Tapi kita tahu hal yang berbeda, bukan?
512
00:36:06,914 --> 00:36:09,500
Anak-anak!
513
00:36:09,584 --> 00:36:11,919
Sekarang Kakek sudah kembali, kita bisa mulai.
514
00:36:12,003 --> 00:36:15,089
Semua anak ada di sini!
515
00:36:15,173 --> 00:36:17,717
- Kakek! Kakek!
- Ini dia.
516
00:36:17,800 --> 00:36:19,594
Hadiah kecil.
517
00:36:21,888 --> 00:36:23,472
Ayo minum bir.
518
00:36:25,725 --> 00:36:28,144
Apa aku meminumnya sendirian atau bagaimana?
519
00:36:31,105 --> 00:36:32,899
Melelahkan, bukan?
520
00:36:34,358 --> 00:36:37,695
Trik mengatasi penyiksaan
521
00:36:39,071 --> 00:36:42,283
bukan memikirkan rasa sakit itu sendiri,
522
00:36:42,909 --> 00:36:44,952
tapi tentang apa yang dilindunginya.
523
00:36:46,120 --> 00:36:47,955
Saya tidak punya anak.
524
00:36:49,207 --> 00:36:51,584
Saya tidak punya istri.
525
00:36:52,251 --> 00:36:54,420
Tapi saya mencintai negara saya.
526
00:36:55,129 --> 00:36:59,842
Dan saya tahu Anda mencoba menyakitinya.
527
00:37:01,636 --> 00:37:05,598
Jadi aku lebih suka kamu menyakitiku.
528
00:37:06,724 --> 00:37:09,268
Anda mencintai negara Anda? Omong kosong.
529
00:37:09,352 --> 00:37:10,512
Dan apa?
530
00:37:10,561 --> 00:37:14,565
Amerika memberi Anda kehormatan
karena kamu bekerja untuk mereka?
531
00:37:14,649 --> 00:37:17,109
Anda adalah monyet terlatih mereka.
532
00:37:17,193 --> 00:37:18,486
Anjing mereka.
533
00:37:18,569 --> 00:37:21,530
Dan saat mereka pulang,
534
00:37:21,989 --> 00:37:24,742
mereka meninggalkan sampah sepertimu.
535
00:37:25,201 --> 00:37:28,162
Dan mereka menertawakanmu.
536
00:37:28,246 --> 00:37:29,914
Tidak ada yang menertawakan saya.
537
00:37:30,122 --> 00:37:31,499
Hai.
538
00:37:31,582 --> 00:37:32,875
Mereka melakukannya.
539
00:37:33,751 --> 00:37:35,086
Tapi tidak apa-apa.
540
00:37:35,670 --> 00:37:38,005
Karena saat kau dan aku bertemu lagi...
541
00:37:38,506 --> 00:37:40,132
di ruangan seperti ini...
542
00:37:41,717 --> 00:37:43,427
tidak akan ada tawa.
543
00:37:44,303 --> 00:37:48,557
Aku akan menyakitimu dengan berbagai cara
Anda bahkan tidak dapat membayangkannya.
544
00:37:49,892 --> 00:37:53,479
Saya akan mencari tahu apa yang Anda pedulikan.
545
00:37:54,188 --> 00:37:55,940
Siapa yang kamu sayangi.
546
00:37:56,816 --> 00:37:58,901
Dan kemudian saya akan mengerjakannya.
547
00:38:00,653 --> 00:38:01,821
Ibu...
548
00:38:02,738 --> 00:38:03,906
ayah...
549
00:38:05,074 --> 00:38:06,117
istri...
550
00:38:07,493 --> 00:38:08,619
anak-anak...
551
00:38:09,412 --> 00:38:13,416
Dan ketika mereka bertanya mengapa saya melakukannya
hal-hal buruk ini bagi mereka,
552
00:38:14,667 --> 00:38:20,047
Saya akan memberitahu mereka, "Karena Danilo
memilih orang Amerika daripada Anda."
553
00:38:27,930 --> 00:38:30,683
Dia sensitif. Lemah.
554
00:38:32,018 --> 00:38:33,018
Walt...
555
00:38:33,769 --> 00:38:35,146
inilah akhirnya.
556
00:38:36,230 --> 00:38:37,982
Anda mungkin punya waktu dua jam...
557
00:38:43,362 --> 00:38:46,115
- Apa-apaan ini?
- Keparat itu tidak bicara.
558
00:38:46,615 --> 00:38:48,135
Anda tahu dia tidak berguna bagi kita jika tidak.
559
00:38:48,159 --> 00:38:50,719
- Sekarang kita harus memindahkannya.
- Kemana? Kamar mayat?
560
00:38:50,786 --> 00:38:52,830
Walt, jika kita kehilangan dia, kita tidak mendapat apa-apa.
561
00:38:52,913 --> 00:38:54,206
Kenny, tinggalkan dia.
562
00:38:55,916 --> 00:38:57,251
Mundur.
563
00:39:01,714 --> 00:39:04,467
Lihat, kamu sudah pergi dan mendapatkan dirimu sendiri
ditembak di perut.
564
00:39:06,218 --> 00:39:07,928
Sialan itu sangat menyakitkan.
565
00:39:08,679 --> 00:39:10,014
Tapi pendarahannya lambat.
566
00:39:11,766 --> 00:39:14,352
Anda punya waktu sekitar dua jam
sebelum itu membunuhmu.
567
00:39:15,394 --> 00:39:17,396
Itu tidak cukup waktu
agar anak buahmu sampai di sini
568
00:39:18,439 --> 00:39:20,608
tapi cukup waktu untuk kita
untuk memberimu bantuan.
569
00:39:21,192 --> 00:39:25,738
Anda sangat mencintai negara Anda,
kamu bisa mati karenanya. Pilihanmu.
570
00:40:16,205 --> 00:40:18,833
- Bersulang.
- Bersulang.
571
00:40:38,018 --> 00:40:40,354
Hai cantik. Apa kabarmu?
572
00:40:40,438 --> 00:40:42,064
- Bagus. Dan kamu?
- Senang bertemu denganmu.
573
00:40:42,148 --> 00:40:44,150
- Aku baik-baik saja. Terima kasih.
- Hai!
574
00:40:47,778 --> 00:40:50,948
Itu setengah dari Brownsville
Departemen Sheriff.
575
00:40:51,532 --> 00:40:53,075
Tentu saja di luar tugas.
576
00:40:55,411 --> 00:40:58,539
- Dia pria yang sangat populer.
- Dia.
577
00:40:59,248 --> 00:41:01,500
Dia memiliki rasa hormat dan cinta dari rakyatnya.
578
00:41:01,584 --> 00:41:03,210
Dan ketaatan mereka.
579
00:41:03,294 --> 00:41:04,753
Saya Juan Ábrego.
580
00:41:06,714 --> 00:41:07,965
Keponakan itu.
581
00:41:10,259 --> 00:41:12,178
- Aku pernah mendengar tentangmu.
- Benar-benar?
582
00:41:12,261 --> 00:41:15,389
- Ya.
- Dan aku pernah mendengar tentangmu. Tentu saja.
583
00:41:16,974 --> 00:41:18,559
Apakah Anda menikmati pestanya?
584
00:41:19,768 --> 00:41:21,937
Saya tidak datang ke sini untuk pesta.
585
00:41:22,021 --> 00:41:24,356
Saya datang untuk membicarakan bisnis dengan pamanmu.
586
00:41:24,440 --> 00:41:25,483
Ya.
587
00:41:26,442 --> 00:41:29,361
Anda datang untuk mencoba meyakinkan paman saya
untuk masuk ke kokain.
588
00:41:31,030 --> 00:41:34,867
Paman saya adalah seorang pedagang opium.
Bertahun-tahun dalam permainan itu.
589
00:41:34,950 --> 00:41:37,328
Dan untuk alasan yang bagus.
590
00:41:38,204 --> 00:41:41,207
Dia tahu produk itu aman untuk kita.
591
00:41:41,290 --> 00:41:42,541
Kami menumbuhkannya.
592
00:41:43,292 --> 00:41:45,586
Panen itu. Kendalikan itu.
593
00:41:45,669 --> 00:41:48,297
Tidak ada orang Kolombia yang harus dihadapi.
594
00:41:48,380 --> 00:41:50,341
Tidak ada pesawat terbang melalui Honduras.
595
00:41:50,424 --> 00:41:54,470
Tapi yang lebih penting... tidak ada berita utama.
596
00:41:56,805 --> 00:41:58,807
Kokain membuat takut Amerika.
597
00:41:59,725 --> 00:42:03,354
Dan paman saya ingin mempertahankannya
teman-temannya di Amerika.
598
00:42:03,896 --> 00:42:07,233
Jadi meyakinkan pamanku tidaklah mudah.
599
00:42:09,693 --> 00:42:11,070
Dan kamu? Bagaimana menurutmu?
600
00:42:11,153 --> 00:42:14,615
Saya pikir hanya ada satu alasan
untuk tidak menggunakan kokain.
601
00:42:17,993 --> 00:42:19,036
Anda.
602
00:42:22,039 --> 00:42:24,875
Hentikan musiknya sejenak.
603
00:42:25,417 --> 00:42:32,091
Paduan suara anak setempat sudah bersiap
sebuah lagu sebagai ucapan terima kasih untuk Juan Guerra.
604
00:42:32,174 --> 00:42:33,551
Silakan, anak-anak.
605
00:43:29,857 --> 00:43:31,734
Mereka bahkan bernyanyi dalam bahasa Inggris.
606
00:43:40,159 --> 00:43:41,799
Aku akan membutuhkan lebih banyak.
607
00:43:41,827 --> 00:43:44,079
Siapa yang menghubungkan Gallardo
dengan pemerintah?
608
00:43:44,163 --> 00:43:45,873
Aku tidak tahu, kawan.
609
00:43:47,082 --> 00:43:48,917
Saya tidak mengenali siapa pun.
610
00:43:52,713 --> 00:43:53,964
Saya minta maaf.
611
00:43:55,424 --> 00:43:57,551
Sekarang, tolong,
612
00:43:58,636 --> 00:43:59,970
bawa aku ke dokter.
613
00:44:00,054 --> 00:44:03,515
Tidak, kawan.
Kau menahan kami, aku tahu itu.
614
00:44:04,808 --> 00:44:06,477
Beri aku nama saja.
615
00:44:08,103 --> 00:44:10,731
Beri aku nama saja,
dan aku akan memberimu bantuan.
616
00:44:14,860 --> 00:44:16,070
saya tidak bisa.
617
00:44:17,237 --> 00:44:19,615
Apakah kamu pikir mereka akan membunuhmu?
jika kamu berbicara?
618
00:44:20,491 --> 00:44:23,369
Anda akan mati kehabisan darah
dalam waktu kurang dari satu jam jika Anda tidak melakukannya.
619
00:44:24,662 --> 00:44:25,829
Anda tidak punya pilihan.
620
00:44:26,622 --> 00:44:27,915
Beri aku nama.
621
00:44:35,798 --> 00:44:39,885
Zuno. Rubén Zuno Arce.
622
00:44:40,469 --> 00:44:41,469
Siapa?
623
00:44:42,638 --> 00:44:43,722
Zuno.
624
00:44:44,890 --> 00:44:49,061
Dia pemilik rumah tempat kami melakukannya.
625
00:44:49,645 --> 00:44:50,938
Dia kenal semua orang.
626
00:44:51,730 --> 00:44:53,148
Anda kenal pria Zuno ini?
627
00:44:53,232 --> 00:44:55,484
Ya, dia orang kaya yang brengsek.
628
00:44:56,902 --> 00:44:58,070
Sangat terhubung.
629
00:44:59,029 --> 00:45:01,073
Terkait dengan orang-orang yang berkedudukan tinggi
di pemerintahan.
630
00:45:04,618 --> 00:45:05,703
Baiklah, kawan.
631
00:45:07,287 --> 00:45:08,455
Anda melakukannya dengan baik.
632
00:45:09,456 --> 00:45:11,083
Kami akan memberimu bantuan sekarang.
633
00:45:12,459 --> 00:45:14,002
Baiklah? Anda bertahan di sana.
634
00:45:27,891 --> 00:45:30,185
- Kami punya nama.
- Apakah dia masih hidup?
635
00:45:30,269 --> 00:45:31,770
Hampir tidak.
636
00:45:31,854 --> 00:45:33,313
Kita harus memberinya bantuan.
637
00:45:33,397 --> 00:45:35,477
Yang harus kita lakukan adalah membuangnya
di selokan di suatu tempat.
638
00:45:35,524 --> 00:45:37,067
Tidak mungkin.
639
00:45:37,151 --> 00:45:39,570
Dia memberi kami apa yang kami butuhkan,
sekarang kita bawa dia ke dokter.
640
00:45:40,738 --> 00:45:42,239
Ayolah, Walt.
641
00:45:42,906 --> 00:45:45,367
Kita tidak bisa membunuh orang ini,
tidak peduli apa yang telah dia lakukan.
642
00:45:50,372 --> 00:45:51,373
Oke.
643
00:45:51,915 --> 00:45:53,083
Hebat sekali.
644
00:46:41,298 --> 00:46:44,510
Dan inilah tamu kehormatannya.
645
00:46:45,636 --> 00:46:48,347
Menurutku kamu selalu begitu
tamu kehormatan di sini.
646
00:46:49,223 --> 00:46:50,223
Tentu.
647
00:46:51,600 --> 00:46:53,060
Tahukah kamu alasannya?
648
00:46:54,770 --> 00:46:58,941
Karena aku sudah melakukan ini sejak lama.
649
00:47:00,192 --> 00:47:02,796
Apa yang kami bangun di sini di timur
sama sekali tidak mendekati apa yang telah Anda bangun
650
00:47:02,820 --> 00:47:04,196
di negara lain.
651
00:47:05,447 --> 00:47:08,075
Tapi ia memiliki semua yang saya butuhkan.
652
00:47:09,451 --> 00:47:11,036
Dan tidak ada satu pun yang tidak saya lakukan.
653
00:47:12,162 --> 00:47:15,332
Apa yang kamu minta dariku, dari rakyatku...
654
00:47:16,500 --> 00:47:18,252
adalah masalah besar.
655
00:47:20,671 --> 00:47:22,548
Kami bukan orang barbar.
656
00:47:23,966 --> 00:47:25,092
Saya tahu itu.
657
00:47:26,426 --> 00:47:27,719
Itu sebabnya saya di sini.
658
00:47:28,428 --> 00:47:29,805
Lihat, Miguel Angel,
659
00:47:29,888 --> 00:47:32,599
bisnis opium baik bagi kami.
660
00:47:33,642 --> 00:47:38,063
Banyak keuntungan dan pengguna yang dapat diandalkan
di Amerika.
661
00:47:38,146 --> 00:47:39,356
Kebanyakan dari mereka “tidak diinginkan.”
662
00:47:40,399 --> 00:47:41,525
orang kulit hitam.
663
00:47:42,860 --> 00:47:44,486
Mantan tentara.
664
00:47:45,821 --> 00:47:48,365
Rakyat pemerintah
tidak peduli.
665
00:47:49,992 --> 00:47:53,829
Hal ini memudahkan Amerika
untuk melihat ke arah lain.
666
00:47:55,372 --> 00:47:57,207
Tapi kokain?
667
00:47:57,291 --> 00:47:59,877
Apa? Membuat takut orang Amerika?
668
00:48:01,295 --> 00:48:02,921
Itu omong kosong.
669
00:48:03,005 --> 00:48:05,632
Apa yang membuat orang Amerika takut
adalah betapa mereka menyukainya.
670
00:48:06,174 --> 00:48:08,343
Mereka terobsesi dengan omong kosong itu.
671
00:48:08,427 --> 00:48:10,721
Amerika akan mendapatkan kokainnya.
672
00:48:10,804 --> 00:48:14,349
Dengan satu atau lain cara.
Lebih baik itu melalui kita.
673
00:48:14,892 --> 00:48:15,934
Kita?
674
00:48:16,935 --> 00:48:18,312
Kita?
675
00:48:20,522 --> 00:48:22,399
Keponakan saya suka kokain.
676
00:48:22,482 --> 00:48:26,737
Dia tidak peduli dengan orang-orang terkenal itu
membunuh diri mereka sendiri karenanya.
677
00:48:26,820 --> 00:48:29,907
Dia menyukai marginnya, Anda tahu?
Bagaimana tidak?
678
00:48:31,867 --> 00:48:34,828
Tapi tahukah Anda mengapa kita tidak pernah membahasnya?
679
00:48:35,913 --> 00:48:37,706
Karena orang-orang sepertimu.
680
00:48:39,207 --> 00:48:43,337
Kami melihat apa yang Anda lakukan terhadap mitra Anda,
apalagi pesaing Anda.
681
00:48:44,755 --> 00:48:46,757
Dan sekarang Anda mengundang kami masuk?
682
00:48:47,883 --> 00:48:50,385
Jadi saya harus bertanya pada diri sendiri,
“Mengapa aku sangat beruntung?”
683
00:48:53,722 --> 00:48:55,849
Badai putih akan datang.
684
00:48:56,975 --> 00:48:59,811
Mereka akan mencoba menghentikannya,
tapi mereka akan gagal.
685
00:49:01,897 --> 00:49:04,191
Koridor Karibia ditutup selamanya.
686
00:49:04,274 --> 00:49:05,859
Tidak ada yang bisa mengubahnya.
687
00:49:07,611 --> 00:49:09,411
Ketika itu terjadi,
kita akan menjadi satu-satunya jalan masuk.
688
00:49:09,446 --> 00:49:13,075
Dengan jaringan timur Anda
digunakan kembali untuk kokain...
689
00:49:13,784 --> 00:49:15,202
sial...
690
00:49:15,702 --> 00:49:17,329
kita bisa mengambil keuntungan penuh.
691
00:49:19,247 --> 00:49:20,290
Apa yang kamu butuhkan?
692
00:49:20,374 --> 00:49:21,583
Sebuah persatuan.
693
00:49:22,834 --> 00:49:26,296
Lebih banyak kokain berarti lebih banyak uang.
Monopoli sialan.
694
00:49:26,380 --> 00:49:28,507
Dimana kami menetapkan persyaratannya.
695
00:49:29,091 --> 00:49:30,509
Lebih banyak uang berarti...
696
00:49:30,592 --> 00:49:32,552
- Masa depan.
- Bagus.
697
00:49:33,470 --> 00:49:34,888
Bagaimana dengan masa lalu?
698
00:49:36,098 --> 00:49:37,224
Misalnya,
699
00:49:37,766 --> 00:49:41,019
masalah dengan agennya, Camarena.
700
00:49:42,062 --> 00:49:44,356
Saya punya banyak orang
di sisi lain perbatasan.
701
00:49:44,982 --> 00:49:48,276
Mereka tidak akan menyukaiku
berbisnis dengan...
702
00:49:49,486 --> 00:49:51,321
seseorang yang membunuh salah satu dari mereka.
703
00:49:52,739 --> 00:49:53,824
Apa yang harus kukatakan pada mereka?
704
00:49:55,659 --> 00:49:57,661
Beritahu mereka apa yang sudah diketahui semua orang...
705
00:49:59,371 --> 00:50:01,123
orang-orang yang bertanggung jawab berada di balik jeruji besi.
706
00:50:04,459 --> 00:50:07,254
Itu mungkin berhasil pada orang-orang
yang tidak peduli dengan kebenaran.
707
00:50:07,337 --> 00:50:11,091
Beritahu mereka bahwa ada lebih banyak uang
untuk dibuat.
708
00:50:11,174 --> 00:50:12,592
Uang?
709
00:50:12,676 --> 00:50:13,719
Apakah itu saja?
710
00:50:15,220 --> 00:50:19,057
Anda punya uang, Miguel Ángel.
Saya punya uang. Mereka punya uang.
711
00:50:19,725 --> 00:50:21,768
Anda sedang berbicara tentang lebih banyak uang.
712
00:50:23,437 --> 00:50:25,230
Dengan biaya yang saya tidak bersedia bayar.
713
00:50:27,149 --> 00:50:29,443
Saya minta maaf karena Anda menyia-nyiakan waktu Anda.
714
00:50:29,526 --> 00:50:30,819
Duduk!
715
00:50:32,487 --> 00:50:34,573
Anda ingin tahu apa yang saya butuhkan, bukan?
716
00:50:35,407 --> 00:50:37,534
Baiklah, kalau begitu, aku akan memberitahumu, Don Juan.
717
00:50:38,118 --> 00:50:39,661
Saya butuh pengaruh.
718
00:50:41,913 --> 00:50:43,874
Saya melihat apa yang Anda ingin saya lihat.
719
00:50:43,957 --> 00:50:45,917
Ini sangat bagus. Apa yang kamu katakan?
720
00:50:46,001 --> 00:50:48,503
"Cinta dan rasa hormat dari teman-temannya."
721
00:50:48,587 --> 00:50:51,673
Amerika menampilkan pertunjukan yang bagus.
Anda memilikinya di saku Anda.
722
00:50:52,090 --> 00:50:53,467
Menakjubkan.
723
00:50:54,551 --> 00:50:56,678
Tapi jangan bertindak bodoh, Don Juan.
724
00:50:58,180 --> 00:50:59,556
Anda kecil-kecilan.
725
00:51:03,977 --> 00:51:05,395
Dan aku juga.
726
00:51:07,689 --> 00:51:08,857
Kamu bilang padaku...
727
00:51:09,357 --> 00:51:12,527
bahwa saya membawa orang-orang saya, federasi saya,
keluar dari kegelapan.
728
00:51:14,029 --> 00:51:16,531
Ya, itu benar.
Namun kegelapan masih ada.
729
00:51:16,615 --> 00:51:19,177
Dan jika Kolombia berhasil,
kita akan meluncur kembali ke dalamnya.
730
00:51:19,201 --> 00:51:22,521
kita semua. Kamu juga. Dengan semua temanmu.
Orang-orangmu. Memotong satu sama lain hingga berkeping-keping.
731
00:51:24,998 --> 00:51:27,042
Seluruh negeri ini tinggal selangkah lagi
dari kekacauan.
732
00:51:27,667 --> 00:51:31,713
Sebuah kebebasan yang gratis untuk semua orang
operator yang berpikir mereka bisa melakukannya sendiri.
733
00:51:31,797 --> 00:51:34,174
Dan orang Kolombia menyukainya.
734
00:51:35,217 --> 00:51:37,928
Mereka lebih suka berurusan dengan kami secara terpisah.
735
00:51:38,678 --> 00:51:42,015
Mainkan kami satu sama lain. Jaga kami tetap di bawah
jempol mereka dengan membayar kami secara perlahan.
736
00:51:45,060 --> 00:51:50,273
Kami adalah perantara bagi mereka. Pengendali bagasi.
737
00:51:50,357 --> 00:51:52,237
Kami mengantarkan minuman bersoda mereka ke seberang
perbatasan sialan itu
738
00:51:52,275 --> 00:51:54,319
ke lebih banyak orang Kolombia yang menunggu
di sisi lain
739
00:51:54,402 --> 00:51:56,722
sehingga mereka dapat menandainya dan menjualnya
untuk sepuluh kali lipat uangnya.
740
00:51:57,989 --> 00:52:00,659
Tapi kami satu-satunya
siapa yang bisa memindahkan kotorannya,
741
00:52:01,243 --> 00:52:03,120
jadi kita harus bisa menulis ulang aturannya.
742
00:52:03,620 --> 00:52:05,705
Sudah saatnya kita memberi tahu mereka
bagaimana hal itu akan terjadi.
743
00:52:12,754 --> 00:52:14,965
Akhirnya, inilah pria itu
Aku sudah menunggu untuk melihat,
744
00:52:15,048 --> 00:52:16,967
pria yang sering kudengar.
745
00:52:18,802 --> 00:52:20,137
Baiklah.
746
00:52:20,220 --> 00:52:22,139
Dan pengaruh ini?
747
00:52:22,222 --> 00:52:23,640
Apa yang akan kita lakukan dengannya?
748
00:52:23,723 --> 00:52:26,810
Kami memaksa mereka untuk mulai membayar kami
dalam kokain. Kami masuk ke ritel.
749
00:52:28,728 --> 00:52:31,231
Apa yang kubilang padamu, Juan?
Orang ini jenius.
750
00:52:31,857 --> 00:52:33,525
Mengapa Kolombia membiarkan kami melakukan hal itu?
751
00:52:33,608 --> 00:52:36,278
Mereka tidak akan punya pilihan.
Félix akan memiliki monopoli.
752
00:52:36,361 --> 00:52:38,572
Ketika mereka ingin bernegosiasi,
753
00:52:39,322 --> 00:52:41,408
baiklah, kita akan bernegosiasi.
754
00:52:42,325 --> 00:52:43,660
Apa yang akan kita minta?
755
00:52:43,743 --> 00:52:45,871
Kami menyimpan separuh muatan.
756
00:52:47,080 --> 00:52:49,350
Lalu kami mulai menjualnya sendiri,
di utara, menggunakan orang-orang kami.
757
00:52:49,374 --> 00:52:51,710
Berapa banyak orang Kolombia di Amerika?
758
00:52:51,793 --> 00:52:53,253
Tidak lebih dari 800.000.
759
00:52:53,336 --> 00:52:54,546
Dan orang-orang kita?
760
00:52:57,090 --> 00:52:58,800
Setidaknya 15 juta.
761
00:53:03,221 --> 00:53:05,015
Yah, saya terkesan.
762
00:53:05,098 --> 00:53:08,351
Hmm.
763
00:53:09,436 --> 00:53:12,272
Saya harus mengatakan,
Kupikir aku sudah menemukanmu.
764
00:53:12,355 --> 00:53:14,357
Anda telah mengejutkan saya, anak muda.
765
00:53:15,233 --> 00:53:16,318
saya senang.
766
00:53:16,401 --> 00:53:17,861
Hanya satu hal.
767
00:53:18,403 --> 00:53:20,113
Anda memiliki banyak musuh.
768
00:53:21,823 --> 00:53:22,824
Saya mengerti.
769
00:53:23,700 --> 00:53:28,288
Namun seseorang tidak ditentukan oleh musuh-musuhnya.
Dia ditentukan oleh teman-temannya.
770
00:53:29,206 --> 00:53:30,373
Keluarganya.
771
00:53:31,041 --> 00:53:32,209
Rakyatnya.
772
00:53:33,293 --> 00:53:34,628
Mulai sekarang...
773
00:53:36,630 --> 00:53:38,215
keluargaku adalah keluargamu.
774
00:53:42,928 --> 00:53:44,304
Mitra?
775
00:53:44,387 --> 00:53:48,141
Saya perlu beberapa minggu.
Saya ingin orang-orang saya mendengarnya dari saya.
776
00:53:49,809 --> 00:53:51,269
Tapi ya...
777
00:53:51,978 --> 00:53:53,230
mitra.
778
00:53:55,273 --> 00:53:57,025
Itu bagus. Benar?
779
00:53:57,108 --> 00:53:58,735
Kami menyelesaikannya.
780
00:54:11,331 --> 00:54:14,876
Minggir. Ini aku datang.
781
00:54:15,877 --> 00:54:19,547
Panjang umur cinta, bajingan!
782
00:54:33,019 --> 00:54:37,941
SELAMAT DATANG DI RUMAH
783
00:54:38,024 --> 00:54:40,151
Suka tandanya, kawan.
784
00:54:40,235 --> 00:54:41,569
Terima kasih.
785
00:54:41,653 --> 00:54:43,405
Saya melakukannya sendiri.
786
00:54:43,488 --> 00:54:45,407
Tapi kamu harus mencoba omong kosong ini.
787
00:54:45,490 --> 00:54:47,617
- Ini disebut retak.
- Ah!
788
00:54:47,701 --> 00:54:49,160
Biarkan aku memanaskannya.
789
00:54:49,744 --> 00:54:52,038
Saya menghabiskan 18 bulan minum anggur
dibuat di toilet.
790
00:54:52,122 --> 00:54:53,957
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak.
791
00:54:54,040 --> 00:54:55,458
Hei, penyihir kecilku.
792
00:54:56,459 --> 00:54:58,753
Selamat datang di rumah, saudara.
793
00:55:00,130 --> 00:55:01,214
Popeye.
794
00:55:03,967 --> 00:55:05,802
Ini laki-laki saya, David Barron.
795
00:55:05,885 --> 00:55:07,012
Dia dari San Diego.
796
00:55:07,595 --> 00:55:11,266
Bajingan ini mendukungku
di bagian dalam.
797
00:55:11,808 --> 00:55:12,976
Dia keluarga.
798
00:55:13,643 --> 00:55:15,603
Selamat datang di Tijuana gan.
799
00:55:16,730 --> 00:55:18,106
Jadi dari San Diego?
800
00:55:18,189 --> 00:55:19,524
- Dataran Tinggi Logan.
- Oh ya?
801
00:55:20,650 --> 00:55:22,569
Oh sial. Ambillah.
802
00:55:22,652 --> 00:55:23,653
Kamu baik-baik saja?
803
00:55:26,865 --> 00:55:28,783
Aku tahu kamu tidak akan mengerti ini,
tapi...
804
00:55:28,867 --> 00:55:32,329
aku akan memberitahumu,
seperti wanita jalang nakal yang berkata pada Tony,
805
00:55:33,121 --> 00:55:36,082
- "Jangan terlalu tinggi...
- ...atas persediaanmu sendiri."
806
00:55:37,584 --> 00:55:39,336
Itu Michelle Pfeiffer sialan.
807
00:55:39,878 --> 00:55:42,714
Itu Scarface. Pernahkah Anda melihat Scarface?
808
00:55:42,797 --> 00:55:43,965
Wajah bekas luka?
809
00:55:45,925 --> 00:55:47,385
Tony seharusnya mendengarkan.
810
00:56:05,236 --> 00:56:06,571
Apa yang kamu lakukan di sini?
811
00:56:08,448 --> 00:56:09,908
Oh, Min...
812
00:56:09,991 --> 00:56:12,535
apakah itu cara untuk menyapa teman lama?
813
00:56:13,787 --> 00:56:15,455
Ayo, ciuman.
814
00:56:16,790 --> 00:56:20,251
- Jika seseorang melihatmu...
- Tidak ada yang melihatku, jangan khawatir.
815
00:56:21,378 --> 00:56:22,712
Apa yang kamu inginkan?
816
00:56:29,886 --> 00:56:31,429
Untuk membicarakan bisnis.
817
00:56:35,975 --> 00:56:37,602
Bersihkan benda itu dari wajahmu, Tigre.
818
00:56:39,562 --> 00:56:40,814
Hai?
819
00:56:44,943 --> 00:56:46,694
Bangun. Keluar dari sini.
820
00:56:51,866 --> 00:56:53,118
bajingan.
821
00:56:57,330 --> 00:56:58,498
Siapa orang-orang itu?
822
00:56:58,581 --> 00:57:00,333
kru Sinaloa.
823
00:57:02,585 --> 00:57:04,421
Sampah.
824
00:57:04,504 --> 00:57:07,132
Ramon! Hei nak.
825
00:57:08,883 --> 00:57:10,135
Ada apa, Ramon?
826
00:57:11,511 --> 00:57:14,264
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Ini adalah klub kami. Kami memilikinya.
827
00:57:14,806 --> 00:57:15,974
Anda benar-benar tidak tahu?
828
00:57:16,683 --> 00:57:17,892
Pemilik?
829
00:57:19,144 --> 00:57:20,687
Ya ampun. Terima kasih Tuhan, kawan.
830
00:57:20,770 --> 00:57:23,231
Saya khawatir itu adalah klub gay.
831
00:57:25,108 --> 00:57:26,276
Apakah kalian mendapatkan hadiahku?
832
00:57:26,359 --> 00:57:30,155
Kalian bajingan yang menjaga truk kami sepanjang hari,
833
00:57:30,697 --> 00:57:32,615
mengacaukan bisnis kita,
834
00:57:32,699 --> 00:57:34,576
dan kemudian Anda datang ke sini dan tidak menghormati kami
835
00:57:34,659 --> 00:57:38,079
pada hari saudaraku dibebaskan
dari penjara? Apa-apaan ini?
836
00:57:38,163 --> 00:57:40,206
Hei, tenang.
837
00:57:40,290 --> 00:57:41,791
Tutup mulutmu.
838
00:57:42,750 --> 00:57:44,711
Kami minta maaf. Kami tidak tahu.
839
00:57:44,794 --> 00:57:46,337
Anda benar.
840
00:57:47,338 --> 00:57:50,925
Salam untuk keluargamu, saudaramu,
dan kebebasannya yang berkelanjutan.
841
00:57:51,009 --> 00:57:54,012
Dan aku minta maaf tentang babi itu.
Itu hanya lelucon.
842
00:57:54,512 --> 00:57:56,115
Anda dapat mengirimkannya kembali jika Anda tidak menginginkannya.
843
00:57:56,139 --> 00:57:57,139
Saya menembaknya.
844
00:57:59,476 --> 00:58:00,894
Tidak bisa menerima lelucon.
845
00:58:02,312 --> 00:58:04,772
Beberapa anjing hanya berperilaku jika diikat.
846
00:58:05,815 --> 00:58:07,150
Selamat, nak.
847
00:58:09,235 --> 00:58:10,236
Semuanya baik-baik saja?
848
00:58:11,362 --> 00:58:12,739
Mengikat mereka.
849
00:58:13,573 --> 00:58:14,991
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
850
00:58:15,074 --> 00:58:16,993
Apa masalahnya? Ayo berpesta.
851
00:58:18,036 --> 00:58:20,246
Saya punya kokain untuk dipindahkan.
852
00:58:20,955 --> 00:58:22,515
Saya ingin memindahkannya melalui alun-alun Anda.
853
00:58:25,418 --> 00:58:27,128
Bicaralah dengan Miguel Angel.
854
00:58:27,712 --> 00:58:30,840
Jumlahnya sangat kecil.
855
00:58:30,924 --> 00:58:32,800
Saya rasa Félix bahkan tidak perlu mengetahuinya.
856
00:58:32,884 --> 00:58:35,345
Lagipula, aku lebih suka membayarmu
untuk hak istimewa
857
00:58:35,428 --> 00:58:36,888
daripada seseorang yang...
858
00:58:37,388 --> 00:58:38,598
tidak percaya padaku.
859
00:58:40,433 --> 00:58:42,310
Kecuali jika Anda takut.
860
00:58:45,897 --> 00:58:47,982
Kudengar dia mengadakan pesta ulang tahun untuk dirinya sendiri.
861
00:58:48,066 --> 00:58:49,317
Tidak mengundang saya.
862
00:58:50,652 --> 00:58:53,613
Membuat kalian semua hadir juga.
863
00:58:54,197 --> 00:58:56,241
Seperti petani.
864
00:58:56,324 --> 00:58:59,577
Kak, menurutku mungkin kamu
harus turun ke bawah.
865
00:59:02,080 --> 00:59:06,334
Dengar, satu-satunya alasan Félix tidak membunuhku
atas tindakan yang kami lakukan terhadapnya
866
00:59:06,417 --> 00:59:08,169
adalah karena dia masih membutuhkanku.
867
00:59:11,089 --> 00:59:14,092
Satu-satunya alasan dia tidak membunuhmu...
868
00:59:16,844 --> 00:59:18,884
adalah karena kamu tidak penting
sedikit pun padanya.
869
00:59:21,391 --> 00:59:24,394
Demi kamu, aku akan berpura-pura
kami tidak pernah melakukan percakapan ini.
870
00:59:25,395 --> 00:59:27,230
Anda bisa keluar sesuai cara Anda masuk.
871
00:59:27,313 --> 00:59:28,565
Jangan biarkan siapa pun melihatmu.
872
00:59:57,218 --> 00:59:58,344
Bawa tandu!
873
01:00:11,816 --> 01:00:13,026
Ah.
874
01:00:15,278 --> 01:00:17,322
Ah.
875
01:00:24,078 --> 01:00:25,496
Kami membawakanmu hadiah.
876
01:00:26,164 --> 01:00:28,374
Bersulang, untuk keluargamu.
877
01:00:28,458 --> 01:00:30,501
Untuk darah dan ikatan yang mengikat kita.
878
01:00:31,002 --> 01:00:32,253
Bersulang!
879
01:00:33,921 --> 01:00:36,215
Dan kepada Francisco Arellano Félix,
880
01:00:36,299 --> 01:00:38,301
yang menghisap penis lebih banyak daripada narapidana mana pun
881
01:00:38,384 --> 01:00:40,511
dalam sejarah
dari sistem penjara California!
882
01:00:57,945 --> 01:00:59,447
Apa?
883
01:01:03,284 --> 01:01:04,827
Keparat!
884
01:01:40,238 --> 01:01:41,739
- Terima kasih.
- Sama-sama, Pak.
885
01:01:56,170 --> 01:01:57,880
Selamat datang kembali, bos.
886
01:01:58,381 --> 01:01:59,465
Ini berjalan dengan baik?
887
01:02:00,049 --> 01:02:01,759
Benar. Sangat.
888
01:02:01,843 --> 01:02:02,844
Bagus.
889
01:02:03,469 --> 01:02:05,596
Apakah señora sudah makan?
890
01:02:05,680 --> 01:02:09,434
Dia membawa Amalia ke Cuernavaca
untuk malam itu bersama beberapa teman.
891
01:02:13,020 --> 01:02:14,020
Bagus.
892
01:02:14,772 --> 01:02:15,982
Ada yang bisa kuberikan padamu?
893
01:02:16,607 --> 01:02:18,609
Tidak, aku baik-baik saja.
894
01:02:20,027 --> 01:02:21,654
Oke. Selamat malam.
894
01:02:22,305 --> 01:02:28,248
Dukung kami dan jadilah anggota VIP
untuk menghapus semua iklan dari www.OpenSubtitles.org