1
00:00:04,004 --> 00:00:06,310
LACI:
سلام، پادکست از پیش طراحی شده
شنوندگان

2
00:00:06,354 --> 00:00:08,356
آیا تا به حال شنیده اید
از جو کلسی؟

3
00:00:08,399 --> 00:00:10,575
این اسمی بود که داده بودند
به یک مهاجر اروپایی

4
00:00:10,619 --> 00:00:12,490
پس از جنگ جهانی دوم

5
00:00:12,534 --> 00:00:16,407
جو انگلیسی صحبت نمی کرد،
خانواده و دوستی نداشت

6
00:00:16,451 --> 00:00:20,455
اما در سال 1950 شغلی پیدا کرد
در یک کارخانه Poughkeepsie،

7
00:00:20,498 --> 00:00:24,067
جایی که یک نگهبان کشته شد
در یک سرقت

8
00:00:24,111 --> 00:00:25,895
جو به قتل اعتراف کرد.

9
00:00:25,938 --> 00:00:27,505
او را اعدام کردند
در صندلی برقی،

10
00:00:27,549 --> 00:00:30,508
هیچ اثری از خود به جا نمی گذارد
از وجود او

11
00:00:30,552 --> 00:00:34,251
به جز یک جعبه
از شواهد

12
00:00:34,295 --> 00:00:36,340
من آن جعبه را دنبال کردم
از طریق فدرال،

13
00:00:36,384 --> 00:00:38,342
انبارهای دولتی و محلی،

14
00:00:38,386 --> 00:00:40,692
تا اینکه به پایان رسید
در انبار دولتی

15
00:00:40,736 --> 00:00:42,999
نزدیکی Horseshoe Bay، مین،

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,914
جایی که سرنوشت می خواهد،

17
00:00:44,957 --> 00:00:47,960
یک شنونده از
این غلاف از پیش برنامه ریزی شده

18
00:00:48,004 --> 00:00:51,138
با اتصالات شهرداری
قول داده است

19
00:00:51,181 --> 00:00:52,835
تا آن جعبه را به من تحویل دهد

20
00:00:52,878 --> 00:00:55,794
در عوض، من می گویم
این زن جوان

21
00:00:55,838 --> 00:00:59,189
همه چیزهایی که من تا به حال کشف کرده ام
درباره قاتل قلب های یخ زده،

22
00:00:59,233 --> 00:01:02,540
که - همانطور که من دارم
اغلب پیش بینی شده -

23
00:01:02,584 --> 00:01:04,325
اخیرا دوباره ظاهر شده است.

24
00:01:04,368 --> 00:01:06,327
همه چیز داره پایین میاد
زندگی در DetectiveCon

25
00:01:06,370 --> 00:01:08,242
در پورتلند، مین.

26
00:01:08,285 --> 00:01:11,810
واقعاً مال شماست،
لاسی مک آلیستر.

27
00:01:11,854 --> 00:01:14,857
بنابراین آن دکمه را له کنید
یا فقط بیا و منو پیدا کن

28
00:01:21,168 --> 00:01:23,300
♪

29
00:01:34,268 --> 00:01:36,618
خیلی خوشحالم که میریم
در این سفر جاده ای

30
00:01:36,661 --> 00:01:38,924
شما آتش گرفته اید
برای DetectiveCon؟

31
00:01:38,968 --> 00:01:40,839
شخصا،

32
00:01:40,883 --> 00:01:42,276
من منتظر نیستم
به یک دسته از

33
00:01:42,319 --> 00:01:44,539
نقش مشترک شرلوک هلمز
اشاره می کند

34
00:01:44,582 --> 00:01:47,019
ذره بین آنها
در من

35
00:01:47,063 --> 00:01:48,891
اما اگر بخواهیم بگیریم
قاتل قلب های یخ زده،

36
00:01:48,934 --> 00:01:50,414
این یک تجارت است
باید بسازیم

37
00:01:50,458 --> 00:01:52,982
مگه اخیرا ندیدمت
برگزاری کنفرانس مطبوعاتی؟

38
00:01:53,025 --> 00:01:54,636
منظورم این است که چه فایده ای دارد
از این همه روابط عمومی

39
00:01:54,679 --> 00:01:56,768
اگر نمی توانید وارد شوید
تحسین مردم شما؟

40
00:01:56,812 --> 00:02:00,120
تنها افرادی که من دارم
از Horseshoe Bay هستند.

41
00:02:04,646 --> 00:02:07,823
نه برای خیس کردن

42
00:02:07,866 --> 00:02:10,608
شور و شوق تکان دهنده شما
شما برای DetectiveCon دارید.

43
00:02:10,652 --> 00:02:14,090
نه DetectiveCon می تواند گاز بگیرد
تمام باسن من

44
00:02:14,134 --> 00:02:15,961
من فقط مشتاقم که برم
هر جایی که ندارم

45
00:02:16,005 --> 00:02:17,876
به داشتن فکر کردن
روح اودت به دام افتاده است

46
00:02:17,920 --> 00:02:19,530
در ناخودآگاه من،

47
00:02:19,574 --> 00:02:22,359
یا هر جایی که نیک
به من استرس نمیده

48
00:02:22,403 --> 00:02:25,101
همه چیز خوب است؟ نه، همه چیز خوب است.

49
00:02:25,145 --> 00:02:28,060
فقط گاهی بهترین راه
برای حمایت از کسی که دوستش داری

50
00:02:28,104 --> 00:02:30,106
این است که به آنها فضا بدهیم
برای انجام کار خود،

51
00:02:30,150 --> 00:02:31,716
با آخرین لحظه های بی پایانشان

52
00:02:31,760 --> 00:02:33,762
افتتاح مرکز جوانان
لیست کارها

53
00:02:33,805 --> 00:02:35,938
وو هو، DetectiveCon.

54
00:02:35,981 --> 00:02:38,767
♪

55
00:02:38,810 --> 00:02:40,464
♪ هی!

56
00:02:43,293 --> 00:02:47,906
♪ اوه-اوه، هی، اوه-اوه-اوه.

57
00:02:51,214 --> 00:02:52,694
نظر شما چیست؟
لاسی مک آلیستر فکر می کند

58
00:02:52,737 --> 00:02:54,304
او اینجا را پیدا می کند؟

59
00:02:54,348 --> 00:02:57,394
جنایت و اعدام جو کلسی
یک پرونده بسته است

60
00:02:57,438 --> 00:02:59,004
جورج:
مشکل ما نیست

61
00:02:59,048 --> 00:03:00,702
این فقط بلیط ماست
برای وادار کردن او به ما بگوید

62
00:03:00,745 --> 00:03:02,878
قاتل قلب های یخ زده
هویت محرمانه،

63
00:03:02,921 --> 00:03:04,445
بدون پادکست در مورد آن،

64
00:03:04,488 --> 00:03:06,664
که می تواند قاتل را بفرستد
به مخفی شدن

65
00:03:06,708 --> 00:03:07,926
ACE:
اگر او همه این اطلاعات را داشته باشد،

66
00:03:07,970 --> 00:03:09,058
چرا او نرفته است
به پلیس؟

67
00:03:09,101 --> 00:03:10,364
نانسی:
او تلاش کرد.

68
00:03:10,407 --> 00:03:12,017
معلوم می شود، زمانی که شما نگه دارید
ادعای حل کردن

69
00:03:12,061 --> 00:03:14,890
جنایت غیرقابل حل دیگری
بدون اینکه واقعاً آن را حل کنیم،

70
00:03:14,933 --> 00:03:16,892
اجرای قانون متوقف می شود
اعتماد به شما

71
00:03:16,935 --> 00:03:18,894
[چروک شدن نوار]

72
00:03:18,937 --> 00:03:21,201
ACE:
فکر نمی کنم خانم پادکست باشد
از شما می‌خواهد که آن را بررسی کنید.

73
00:03:21,244 --> 00:03:22,724
فقط این نوار ...

74
00:03:22,767 --> 00:03:24,334
نوار خوب است -
در حال حاضر شل است

75
00:03:25,727 --> 00:03:27,685
BESS:
ما را رها کردند.

76
00:03:27,729 --> 00:03:28,991
ما - ما را ترک کردند.

77
00:03:29,034 --> 00:03:31,123
ما را رها نکردند.

78
00:03:31,167 --> 00:03:32,908
نامزدت فریاد زد
"زمستان جورج"

79
00:03:32,951 --> 00:03:34,388
و سپس پرید
به صندلی عقب

80
00:03:34,431 --> 00:03:35,693
با پاهایش بیرون از پنجره

81
00:03:35,737 --> 00:03:37,869
آره، چون من و جورج
هر دو متوجه شدند

82
00:03:37,913 --> 00:03:39,697
داشتم بهش استرس میدادم
و بهتر است

83
00:03:39,741 --> 00:03:42,265
اگر من فقط این را حذف کنم
خانه بدون او

84
00:03:42,309 --> 00:03:44,702
و نانسی احتمالاً فرض کرده است
تو کارهای خودت رو داشتی

85
00:03:44,746 --> 00:03:47,401
آره خب
این دقیق نیست

86
00:03:47,444 --> 00:03:50,230
مطمئنی که نکرده ای
لیست مرکز جوانان من را دیده اید؟

87
00:03:50,273 --> 00:03:52,536
روی یک بود، اوه،
یک پد قانونی زرد رنگ

88
00:03:52,580 --> 00:03:54,756
و چیزهایی مانند،
اوه، جزئیات تحویل

89
00:03:54,799 --> 00:03:57,149
و اطلاعات تماس
برای استخدام STEM جدید من.

90
00:03:57,193 --> 00:03:59,282
نداشت
"صبح بیهوده

91
00:03:59,326 --> 00:04:01,328
به دنبال لیست" روی آن هستم. باشه. آسان.

92
00:04:01,371 --> 00:04:04,461
میدونی چیه من دارم شروع میکنم
انگیزه جورج را درک کنید

93
00:04:04,505 --> 00:04:06,594
من قرار است
فردا باز است بس

94
00:04:06,637 --> 00:04:08,248
من نمی توانم این را خراب کنم.

95
00:04:08,291 --> 00:04:10,641
بچه هایی هستند که به من نیاز دارند
این را به هم نریزیم

96
00:04:12,556 --> 00:04:15,516
[آه] چرا نگرفتم
یک عکس از آن در گوشی من؟

97
00:04:15,559 --> 00:04:18,301
[زمزمه]:
یا می توانستی آن را بنویسی
در گوشی شما

98
00:04:18,345 --> 00:04:20,956
اوم، باید چک کنی
شلوار جین دیروز؟

99
00:04:20,999 --> 00:04:24,394
همین است.
شلوار جین دیروز.

100
00:04:24,438 --> 00:04:26,178
[خنده]:
به ما نگاه کن

101
00:04:26,222 --> 00:04:27,658
اوه، نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

102
00:04:27,702 --> 00:04:29,747
میخوای بیام
با شما به کانون جوانان؟

103
00:04:29,791 --> 00:04:31,967
اوه، ممنون، اما نه.
من هستم-من در منطقه هستم،

104
00:04:32,010 --> 00:04:33,795
و من کارمند جدیدم را گرفتم
برای کمک به من می آید

105
00:04:33,838 --> 00:04:37,189
و بنابراین من فقط می روم
تو به خودت، ام، اوه...

106
00:04:37,233 --> 00:04:39,322
اوه، خودت

107
00:04:39,366 --> 00:04:41,542
آره، من چیزهای خودم را دارم
انجام دادن، بنابراین... [در باز و بسته می شود]

108
00:04:41,585 --> 00:04:43,718
درب واقعاً آنجاست.

109
00:04:43,761 --> 00:04:45,850
آره 70 سال
ارزش مردم

110
00:04:45,894 --> 00:04:47,330
با حس خوب
با آن قاطی نکن

111
00:04:47,374 --> 00:04:48,853
می دانید، اینطور نیست
برای ترکش خیلی دیر است

112
00:04:48,897 --> 00:04:50,377
به تنهایی. [نانسی غرغر می کند]

113
00:04:50,420 --> 00:04:52,379
اوه، آه

114
00:04:52,422 --> 00:04:53,902
و شما این کار را نمی کنید. شما هرگز انجام نمی دهید.

115
00:04:56,252 --> 00:04:58,602
به اون چکمه ها نگاه کن

116
00:04:58,646 --> 00:05:01,475
اینها همه از
دارایی های جو کلسی

117
00:05:02,998 --> 00:05:04,521
خوب، نسبتاً باحال است.

118
00:05:04,565 --> 00:05:05,870
آیا می توانم آن ساعت را ببینم؟

119
00:05:11,267 --> 00:05:13,313
"ووس توک."

120
00:05:13,356 --> 00:05:14,879
وستوک؟
ها؟

121
00:05:14,923 --> 00:05:16,141
شوروی

122
00:05:16,185 --> 00:05:17,795
زادیه من
پدرش به او داد.

123
00:05:17,839 --> 00:05:19,101
جورج:
به هیچ وجه.

124
00:05:19,144 --> 00:05:21,321
من فکر می کنم هنوز در حال حرکت است.

125
00:05:21,364 --> 00:05:23,105
آن زمان آنها را متفاوت ساخت.

126
00:05:24,149 --> 00:05:25,760
اون خون خشک شده؟

127
00:05:25,803 --> 00:05:27,979
بله، من فکر می کنم آن است
سلاح قتل

128
00:05:32,157 --> 00:05:33,507
ببینیم

129
00:05:35,204 --> 00:05:36,988
گزارش پلیس است

130
00:05:38,033 --> 00:05:41,384
اوه، و اصل
یادداشت های پزشکی قانونی

131
00:05:41,428 --> 00:05:42,777
[لکنت دارد]

132
00:05:42,820 --> 00:05:45,214
"تروما با نیروی بلانت
سمت راست جمجمه

133
00:05:45,257 --> 00:05:48,304
زاویه ضربه نشان دهنده a
حمله به سمت پایین از عقب."

134
00:05:49,610 --> 00:05:52,221
خخخ
انگار کسی هست

135
00:05:52,264 --> 00:05:53,831
که در همان کارخانه کار می کرد
به عنوان جو کلسی

136
00:05:53,875 --> 00:05:56,399
سعی کرد او را پاک کند.

137
00:05:56,443 --> 00:05:58,009
اما تا آن زمان،

138
00:05:58,053 --> 00:06:00,621
پلیس قبلا داشت
اعتراف کامل او
[خوش می کند]

139
00:06:00,664 --> 00:06:03,275
شما بچه ها چیزی را بو می کنید؟

140
00:06:03,319 --> 00:06:05,408
جرقه برق؟

141
00:06:05,452 --> 00:06:07,628
گرما خاموش است. این چه کاری انجام می دهد؟

142
00:06:07,671 --> 00:06:09,978
ACE:
خیر

143
00:06:10,021 --> 00:06:11,022
پانل فلورانس به نظر می رسد
خوب

144
00:06:11,066 --> 00:06:12,241
چی، بیرونه؟

145
00:06:13,242 --> 00:06:15,810
اوه، نه

146
00:06:15,853 --> 00:06:17,333
[استاتیک با صدای بلند در رادیو]

147
00:06:17,377 --> 00:06:18,334
اوه

148
00:06:18,378 --> 00:06:19,770
این عجیب است.

149
00:06:19,814 --> 00:06:21,598
[ایستا ادامه دارد]

150
00:06:21,642 --> 00:06:23,557
فلورانس،
لغزش شما نشان می دهد

151
00:06:23,600 --> 00:06:24,862
[ کندوپاش موتور ]

152
00:06:24,906 --> 00:06:26,298
اوه، ما داریم باختیم
قدرت در حال حاضر

153
00:06:26,342 --> 00:06:28,039
صبر کن،
من از خروجی بعدی می روم

154
00:06:28,083 --> 00:06:29,824
نگه دارید.

155
00:06:32,261 --> 00:06:34,263
[تقرق ماشین]

156
00:06:38,833 --> 00:06:40,530
[موتور خاموش است]

157
00:06:44,447 --> 00:06:46,493
اوم، چیزی در حال سوختن است،
شما بچه ها

158
00:06:46,536 --> 00:06:48,582
[بو می کشد]
یه چیزی اشتباهه
با سیم کشی؟

159
00:06:48,625 --> 00:06:50,018
[همه نفس کشیدن]

160
00:06:50,061 --> 00:06:52,455
[زبان ییدیش]

161
00:06:52,499 --> 00:06:53,978
اوه!
نانسی:
اوه، خدای من!

162
00:06:54,022 --> 00:06:55,980
بیا، فلورانس.[موتور خاموش است]

163
00:06:56,024 --> 00:06:58,374
[ نفس نفس زدن ]

164
00:06:58,418 --> 00:07:00,550
جورج:
این چه لعنتی بود؟

165
00:07:02,509 --> 00:07:04,815
گفتم باز نکن
آن جعبه

166
00:07:12,127 --> 00:07:14,477
باشه،
آنچه که اتفاق افتاده است به ما می گوید

167
00:07:14,521 --> 00:07:16,610
که موارد
در جعبه خالی از سکنه هستند.

168
00:07:16,653 --> 00:07:18,568
توسط شبح از
یک قاتل خونسرد

169
00:07:18,612 --> 00:07:20,135
که اعدام شد
کنار صندلی برقی

170
00:07:20,178 --> 00:07:22,659
یا شاید هم سوخت
به مرگ؟

171
00:07:22,703 --> 00:07:25,793
برق گرفتگی می تواند منجر شود
در چنین سوختگی هایی

172
00:07:25,836 --> 00:07:28,143
دیدم این اتفاق برای جاش داد افتاد.

173
00:07:28,186 --> 00:07:29,753
مطمئنم اینطور بود
راهی وحشتناک برای مردن،

174
00:07:29,797 --> 00:07:31,538
اما چرا روح می خواهد
آن را در فلورانس بیرون بیاوریم؟

175
00:07:31,581 --> 00:07:34,279
[بوق زدن]

176
00:07:34,323 --> 00:07:35,890
[بوق متوقف می شود]

177
00:07:37,935 --> 00:07:40,111
من فقط نصف میله دارم.

178
00:07:40,155 --> 00:07:42,157
ما باید بریم اون بالا

179
00:07:43,767 --> 00:07:46,335
داخل کارخانه کابوس؟

180
00:07:46,378 --> 00:07:48,337
چطوری
هرگز رای نگیرید؟

181
00:07:48,380 --> 00:07:51,340
ببخشید دختر
ما بلافاصله برمی گردیم.

182
00:07:54,778 --> 00:07:56,258
[درب می‌ترد]

183
00:08:04,875 --> 00:08:06,747
[بستن درب] نه!

184
00:08:15,843 --> 00:08:17,148
ما در قفلیم

185
00:08:17,192 --> 00:08:19,847
قفل شده؟
شوخی میکنی؟

186
00:08:23,590 --> 00:08:26,984
نانسی:
همه چیز جو کلسی رفت
همه جا

187
00:08:27,028 --> 00:08:29,334
ما باید چیزها را بگذاریم
برگشت در جعبه

188
00:08:45,133 --> 00:08:47,396
اینجا چیزهای بیشتری هست

189
00:08:47,439 --> 00:08:50,355
جورج:
این چیزها تا کجا پیش رفت؟

190
00:09:03,630 --> 00:09:06,197
[در باز و بسته می شود]

191
00:09:06,241 --> 00:09:08,025
اون زیر لیوانی کجا بود
آمده از

192
00:09:08,069 --> 00:09:10,506
خب،
اگر "گلمپی" نباشد.

193
00:09:10,550 --> 00:09:12,160
[تسخیر]

194
00:09:12,203 --> 00:09:14,641
اگر خسته کننده ترین من نباشد
قرار قهوه همیشه

195
00:09:14,684 --> 00:09:17,948
[تسخیر]
شما زیاد دنبال می کنید؟

196
00:09:17,992 --> 00:09:19,559
من به شما گفتم
من علاقه ای نداشتم

197
00:09:19,602 --> 00:09:23,084
و تو گل و لای را دنبال می کنی
روی فرش های من

198
00:09:23,127 --> 00:09:25,129
[آه می کشد]

199
00:09:26,653 --> 00:09:28,742
من اینجا نیومدم
به دنبال تو

200
00:09:28,785 --> 00:09:31,309
من به دنبال
اسناد تاریخی

201
00:09:31,353 --> 00:09:34,356
درباره سرزمین پاساماکودی سابق
در خلیج نعل اسبی،

202
00:09:34,399 --> 00:09:36,227
مخصوص این آدرس

203
00:09:36,271 --> 00:09:38,447
خب، در واقع،

204
00:09:38,490 --> 00:09:40,405
تو به دنبال من هستی

205
00:09:40,449 --> 00:09:42,494
در غیاب زن
که معمولاً مسئول اینجاست،

206
00:09:42,538 --> 00:09:44,192
من اخیرا شروع کرده ام
یک کارآموزی

207
00:09:44,235 --> 00:09:46,542
به عنوان یک کارآموز تاریخی

208
00:09:49,153 --> 00:09:50,241
عالیه

209
00:09:53,854 --> 00:09:56,639
فرض کنید شما کاملا نیاز دارید
کتری برقی

210
00:09:56,683 --> 00:09:57,988
برای دم کردن یک فنجان چای

211
00:09:58,032 --> 00:10:00,295
میدونی شوک حرارتی
از آب خیلی داغ

212
00:10:00,338 --> 00:10:02,036
می تواند برگ های حساس چای را بسوزاند.

213
00:10:02,079 --> 00:10:03,298
من یکی نیستم
برای خواندن برگ چای،

214
00:10:03,341 --> 00:10:06,083
اما شاید تلاش کن
کمتر حساس

215
00:10:06,127 --> 00:10:08,608
اگر می خواهید این را بررسی کنید،
من به نام تو نیاز دارم

216
00:10:08,651 --> 00:10:09,652
ابی، این بود؟

217
00:10:09,696 --> 00:10:12,481
آدی. سوکتومه.

218
00:10:14,918 --> 00:10:17,268
این را به شما بازگردانید
تا پایان روز

219
00:10:19,270 --> 00:10:20,576
و اگر من اینجا نباشم،
پس حدس می زنم

220
00:10:20,620 --> 00:10:21,925
من فقط تو را هرگز نخواهم دید

221
00:10:21,969 --> 00:10:23,579
مم این خیلی زود است.

222
00:10:24,798 --> 00:10:26,103
[تلفن در حال لرزش]

223
00:10:26,147 --> 00:10:27,365
اوه

224
00:10:28,540 --> 00:10:30,499
سلام جورج

225
00:10:30,542 --> 00:10:32,240
دلت برام تنگ شده بود، درسته؟

226
00:10:33,415 --> 00:10:34,677
شما در چه چیزی گیر کرده اید؟

227
00:10:34,721 --> 00:10:36,200
[بوق تلفن] بسیار خوب.

228
00:10:36,244 --> 00:10:39,073
بس در حال کار کردن یک نقشه است
اقدام برای جعبه خالی از سکنه،

229
00:10:39,116 --> 00:10:40,988
و سپس او می آید
ما را بردار

230
00:10:41,031 --> 00:10:42,511
ساعت جو کلسی را پیدا کردم.

231
00:10:42,554 --> 00:10:44,426
[نانسی آه می کشد]

232
00:10:44,469 --> 00:10:47,385
من حدس می زنم که او
روح ما را نمی خواست

233
00:10:47,429 --> 00:10:48,691
برای نگاه کردن به
شواهد در جعبه

234
00:10:48,735 --> 00:10:51,259
ما؟ من فرض می کنم این است
ما سلطنتی

235
00:10:51,302 --> 00:10:53,261
از به زودی
ملکه DetectiveCon

236
00:10:53,304 --> 00:10:54,784
اما چرا؟

237
00:10:54,828 --> 00:10:56,830
او به قتل اعتراف کرد.

238
00:10:56,873 --> 00:10:58,048
او را به خاطر آن اعدام کردند.

239
00:10:58,092 --> 00:11:00,137
اعتراف او چه گفت؟

240
00:11:02,009 --> 00:11:03,750
اوه، متشکرم.

241
00:11:10,539 --> 00:11:12,541
"من، جو کلسی،

242
00:11:12,584 --> 00:11:14,717
"عقل سالم بودن
و از حقوق من مطلع شدم

243
00:11:14,761 --> 00:11:16,806
"به این وسیله چشم پوشی کنید
حق من برای محاکمه

244
00:11:16,850 --> 00:11:19,374
"اعتراف می کنم که در
شب 17 جولای 1950

245
00:11:19,417 --> 00:11:21,376
"در Poughkeepsie، نیویورک،

246
00:11:21,419 --> 00:11:22,986
"در حین تلاش برای گرفتن
یک صندوق نقدی

247
00:11:23,030 --> 00:11:24,074
از دفاتر..."[صدا زدن آهسته]

248
00:11:24,118 --> 00:11:25,685
[نفس می کشد]

249
00:11:25,728 --> 00:11:29,689
نه من واقعا دوست ندارم
آن صدا

250
00:11:29,732 --> 00:11:33,954
«به نگهبان شب زدم
ضربه ای با چکش من.»

251
00:11:33,997 --> 00:11:36,478
بنابراین، البته، شما آن را دنبال کنید.

252
00:11:36,521 --> 00:11:38,480
هیچ کس به جورج اهمیت نمی دهد.
هر چه باشد.

253
00:11:38,523 --> 00:11:39,524
اینجا

254
00:11:40,569 --> 00:11:43,441
صبر کن صبر کن

255
00:11:43,485 --> 00:11:45,008
ACE:
این چکش اوست.

256
00:11:49,099 --> 00:11:50,710
اوه

257
00:11:54,409 --> 00:11:56,541
اوه، مراقب باشید! او به سمت ما نشانه نمی رود.

258
00:11:58,848 --> 00:12:00,371
ما کجا هستیم؟

259
00:12:00,415 --> 00:12:01,895
روح جو کلسی است

260
00:12:01,938 --> 00:12:04,462
بازسازی مجدد جنایت؟

261
00:12:04,506 --> 00:12:06,508
[زبان ییدیش]

262
00:12:09,119 --> 00:12:10,207
او چه می گوید؟

263
00:12:10,251 --> 00:12:12,296
Nachtmensch.

264
00:12:12,340 --> 00:12:14,298
شبگرد.
اون آلمانیه؟

265
00:12:14,342 --> 00:12:15,909
فکر کنم ییدیش باشه

266
00:12:19,042 --> 00:12:21,479
[زبان ییدیش]

267
00:12:21,523 --> 00:12:22,742
مراقب باش!

268
00:12:22,785 --> 00:12:24,526
[فریاد می زند]

269
00:12:24,569 --> 00:12:26,571
جورج: اوه، خدای من!
نانسی

270
00:12:33,187 --> 00:12:35,885
[غرغر]
کمکم کن

271
00:12:35,929 --> 00:12:38,496
بیا
گرفتمت

272
00:12:38,540 --> 00:12:40,716
[غرغر کردن]

273
00:12:44,372 --> 00:12:46,461
[آه می کشد]

274
00:12:46,504 --> 00:12:48,724
داداش من نمیدونستم
تو ییدیش صحبت کردی

275
00:12:48,768 --> 00:12:49,725
من این کار را نمی کنم.

276
00:12:49,769 --> 00:12:51,683
پدربزرگ و مادربزرگم انجام دادند.

277
00:12:51,727 --> 00:12:54,121
فقط چند کلمه به یاد دارم
اینجا و آنجا

278
00:12:54,164 --> 00:12:56,384
چیزی در مورد آن بازسازی
معنی نداشت

279
00:12:56,427 --> 00:12:59,517
فقط یک چیز؟

280
00:12:59,561 --> 00:13:01,171
جو کلسی چپ دست بود.

281
00:13:01,215 --> 00:13:03,434
یا روح او بود
حداقل

282
00:13:03,478 --> 00:13:05,175
با دست چپش تاب خورد.

283
00:13:05,219 --> 00:13:06,220
و

284
00:13:07,699 --> 00:13:09,223
و...

285
00:13:09,266 --> 00:13:12,530
پزشکی قانونی
گزارش نشان می دهد

286
00:13:12,574 --> 00:13:15,707
که قاتل تاب خورد
با دست راستش

287
00:13:15,751 --> 00:13:18,710
یک ضربه رو به پایین
از پشت

288
00:13:18,754 --> 00:13:20,582
سمت راست جمجمه
سازگار خواهد بود

289
00:13:20,625 --> 00:13:22,671
با حمله راست دست

290
00:13:22,714 --> 00:13:24,325
شاید چپ دست بود

291
00:13:24,368 --> 00:13:26,283
و فقط به زدن ادامه داد
همان نقطه؟

292
00:13:26,327 --> 00:13:27,981
مطابقت نداشت
پاشیدن خون روی دیوار

293
00:13:28,024 --> 00:13:29,373
بنابراین، آنچه که روح به ما نشان داد

294
00:13:29,417 --> 00:13:30,940
با اعترافات او مطابقت دارد،

295
00:13:30,984 --> 00:13:33,508
اما اینطور نیست
واقعا چه اتفاقی افتاد؟ نانسی: درست است.

296
00:13:33,551 --> 00:13:35,727
شواهد نمی توانند دروغ بگویند.

297
00:13:35,771 --> 00:13:37,642
اما یک روح می تواند.

298
00:13:37,686 --> 00:13:39,644
شاید او ما را می خواهد
باور کردن

299
00:13:39,688 --> 00:13:41,864
که او قاتل بود

300
00:13:41,908 --> 00:13:43,387
اوه، ما قبلاً به این فکر می کنیم.

301
00:13:43,431 --> 00:13:44,475
درست است، دنیا این کار را کرد.

302
00:13:44,519 --> 00:13:49,089
بر اساس آنچه،
یک اعتراف

303
00:13:49,132 --> 00:13:51,482
که به راحتی می توانست باشد
جعل و نوشته شده است

304
00:13:51,526 --> 00:13:54,050
توسط پلیس هایی که صحبت کردند
بر خلاف جو انگلیسی روان.

305
00:13:54,094 --> 00:13:55,443
پس اعدام کردند

306
00:13:55,486 --> 00:13:57,271
یک مرد بی گناه

307
00:13:57,314 --> 00:13:59,316
آره

308
00:13:59,360 --> 00:14:01,318
اما این دلیل ناراحتی او نیست.

309
00:14:01,362 --> 00:14:03,930
او ناراحت است
دروغی که برملا می شود

310
00:14:03,973 --> 00:14:06,410
توسط افرادی که نگاه می کنند
بیش از حد عمیق در شواهد

311
00:14:06,454 --> 00:14:08,630
به همین دلیل است که سعی می کند
همه چیز را اینجا قفل نگه دار

312
00:14:08,673 --> 00:14:10,893
منظورم این است، اما چرا یک روح
خیلی سخت کار کن

313
00:14:10,937 --> 00:14:13,026
تا ما را متقاعد کند که او مقصر است
اگر او نیست؟

314
00:14:13,069 --> 00:14:15,419
من نمی دانم.
این سوال است.

315
00:14:15,463 --> 00:14:16,943
سلام.

316
00:14:20,424 --> 00:14:22,905
کتاب کبریت از
وسایل شخصی جو

317
00:14:22,949 --> 00:14:25,081
تصور کن کل زندگیت رو زندگی کنی،

318
00:14:25,125 --> 00:14:26,953
و این تمام چیزی است که می گذارید
در این سیاره

319
00:14:26,996 --> 00:14:28,258
تا نشان دهد که بودی
همیشه اینجا

320
00:14:28,302 --> 00:14:29,738
[تلفن در حال لرزش] اوه، مطمئنم امیدوارم که بس باشد

321
00:14:29,781 --> 00:14:31,914
با یه چیز مفید

322
00:14:31,958 --> 00:14:33,046
[آه] [بوق تلفن]

323
00:14:33,089 --> 00:14:34,221
خیلی خوب، چی داری؟

324
00:14:34,264 --> 00:14:36,440
بنابراین، من یک حساب کاربری پیدا کردم
در فایل های هانا

325
00:14:36,484 --> 00:14:39,443
در مورد یک مغازه کنجکاوی که بود
فروش ارثیه فروش ملک

326
00:14:39,487 --> 00:14:41,706
توسط روحی که هنوز می خواست
برای تصاحب آنها

327
00:14:41,750 --> 00:14:44,579
بنابراین مغازه دار آنها را سوزاند
همه و روح حرکت کرد.

328
00:14:44,622 --> 00:14:47,277
شیرین.
بس می گوید همه را بسوزان.

329
00:14:47,321 --> 00:14:48,888
شما روی بلندگو هستید.[بوق تلفن]

330
00:14:48,931 --> 00:14:51,151
اوم، این باعث می شود
مشکلات بزرگ،

331
00:14:51,194 --> 00:14:53,762
چون قولشو دادم
به لاسی.

332
00:14:53,805 --> 00:14:56,330
اما روح نمی خواهد
شواهد بررسی شده

333
00:14:56,373 --> 00:14:58,332
منظورم این است که آیا لاسی حتی می داند
در جعبه چیست؟

334
00:14:58,375 --> 00:15:00,160
باشه
این نکته خوبی است.

335
00:15:00,203 --> 00:15:01,552
این یک جعبه رمز و راز است.

336
00:15:01,596 --> 00:15:04,338
بنابراین اگر او آن را باز کند،
هر چیزی که شبیه دهه 1950 باشد،

337
00:15:04,381 --> 00:15:06,514
هنوز باید احساس درستی داشته باشد.

338
00:15:06,557 --> 00:15:07,732
دقیقا.

339
00:15:07,776 --> 00:15:09,125
و مقدار زیادی وجود دارد
از تزئینات قدیمی

340
00:15:09,169 --> 00:15:11,040
در انجمن تاریخی
که می تواند متناسب با این صورت حساب باشد.

341
00:15:11,084 --> 00:15:14,304
یعنی گمراه کننده است
و خیلی صادقانه نیست

342
00:15:14,348 --> 00:15:15,523
آه...

343
00:15:15,566 --> 00:15:17,177
اما در بحث
بین آنچه لاسی می خواهد

344
00:15:17,220 --> 00:15:18,656
در مقابل آنچه که روح می خواهد،

345
00:15:18,700 --> 00:15:20,267
به نظر من باید اولویت بندی کنیم
زندگی هایی که می توانیم نجات دهیم

346
00:15:20,310 --> 00:15:21,616
با گرفتن
قاتل قلب های یخ زده

347
00:15:21,659 --> 00:15:23,313
در اسرع وقت.موافق.

348
00:15:23,357 --> 00:15:25,054
خیلی خب،
بیس شواهد جعلی را بیاور

349
00:15:25,098 --> 00:15:27,404
ما بدون تو کجا بودیم؟

350
00:15:27,448 --> 00:15:29,276
مم، خراب شده،
در یک کارخانه به دام افتاده است

351
00:15:29,319 --> 00:15:30,712
و تسخیر شده، تصور می کنم.

352
00:15:30,755 --> 00:15:31,713
سیائو

353
00:15:31,756 --> 00:15:33,802
تد

354
00:15:33,845 --> 00:15:35,456
اوه، نیک در مورد است؟

355
00:15:35,499 --> 00:15:36,979
داره سعی میکنه درست کنه
وای فای

356
00:15:37,023 --> 00:15:38,285
باشه

357
00:15:38,328 --> 00:15:39,982
باشه، تد،
یک ضربه دیگر به آن بدهید

358
00:15:40,026 --> 00:15:41,027
سلام.

359
00:15:42,637 --> 00:15:43,899
وای فای.

360
00:15:43,943 --> 00:15:45,118
باشه خوبه

361
00:15:45,161 --> 00:15:46,771
اکنون می توانید دریافت کنید
تکالیف شما تمام شد، ها؟

362
00:15:46,815 --> 00:15:50,123
جسی میگه تو نبودی
انجام تکالیف؟

363
00:15:50,166 --> 00:15:52,995
اون مثل تو نیست
چه خبر است؟

364
00:15:53,039 --> 00:15:55,780
هیچی. من خوبم

365
00:15:57,913 --> 00:15:59,219
لیست من را پیدا کردم

366
00:15:59,262 --> 00:16:01,177
تقریباً انجام شده است. چه خبر؟

367
00:16:01,221 --> 00:16:03,310
آنقدرها هم بد نیست
همانطور که به نظر می رسد.

368
00:16:03,353 --> 00:16:05,051
اوه، همین است
یک مقدمه آرامش بخش

369
00:16:05,094 --> 00:16:07,096
باشه، اما نانسی، اوه، جورج
و آس به دام افتاده اند

370
00:16:07,140 --> 00:16:08,489
در یک کارخانه متروکه

371
00:16:08,532 --> 00:16:10,012
توسط یک روح
که فقط ییدیش صحبت می کند.

372
00:16:11,100 --> 00:16:13,320
باشه
بنابراین، آنها به چه چیزی نیاز دارند؟

373
00:16:13,363 --> 00:16:15,235
عتیقه جات،
که میتونم بهشون بدم

374
00:16:15,278 --> 00:16:17,237
و سواری که
می توانید به من بدهید

375
00:16:17,280 --> 00:16:18,542
باشه باشه.آره

376
00:16:18,586 --> 00:16:20,544
اوه، جسی می گذارد
با هم قفسه های کتاب،

377
00:16:20,588 --> 00:16:21,937
پس بذار ببینم
اگر مشاور STEM جدید من باشد

378
00:16:21,981 --> 00:16:23,025
می توانید چیزها را اینجا تماشا کنید.

379
00:16:23,069 --> 00:16:24,113
او یک موهبت الهی است. باشه.

380
00:16:24,157 --> 00:16:25,114
اوه، ادی؟

381
00:16:25,158 --> 00:16:27,160
خیر

382
00:16:29,597 --> 00:16:31,816
من با مخاطبم صحبت کردم
دفتر ضبط دولتی

383
00:16:31,860 --> 00:16:33,166
این اسناد
باید ما را بگیرد

384
00:16:33,209 --> 00:16:35,298
پلاک

385
00:16:36,386 --> 00:16:39,563
اوه، اوه، اوه، این مکان ساخته شده است
در زمین های واگذار نشده

386
00:16:39,607 --> 00:16:42,088
که متعلق به
پاساماکودی

387
00:16:42,131 --> 00:16:44,525
بنابراین، ما یک پلاک می گیریم
بیرون برای بزرگداشت

388
00:16:44,568 --> 00:16:45,787
پس او اینجا کار می کند؟

389
00:16:45,830 --> 00:16:47,876
نیک:
آره

390
00:16:47,919 --> 00:16:50,487
خخخ
آره شما دوتا...

391
00:16:50,531 --> 00:16:52,750
شما همدیگر را می شناسید؟

392
00:16:52,794 --> 00:16:55,405
هوم اوه میدونی
ما باید برویم

393
00:16:55,449 --> 00:16:57,016
دوستان ما
واقعاً به ما نیاز دارید، پس ...

394
00:16:57,059 --> 00:16:59,409
آره ادی، می تونی نگهش داری
اینجا برای چند ساعت؟

395
00:16:59,453 --> 00:17:00,671
اوه، آره چیز مطمئنی

396
00:17:05,372 --> 00:17:07,243
حدس بزنید بیشتر خواهیم دید
پس از همه از یکدیگر

397
00:17:07,287 --> 00:17:08,897
هوم

398
00:17:08,940 --> 00:17:11,639
بیا نیک
برویم

399
00:17:15,643 --> 00:17:16,992
جو کلسی،

400
00:17:17,036 --> 00:17:19,081
ما شما را شنیده ایم

401
00:17:19,125 --> 00:17:20,909
راز شما نزد ما محفوظ است.

402
00:17:20,952 --> 00:17:23,303
ما داستان شما را نخواهیم گفت.
هیچ کس هرگز نمی داند.

403
00:17:23,346 --> 00:17:25,827
این را قول می دهیم

404
00:17:25,870 --> 00:17:27,481
باشه مطمئنیم
که ما همه چیز را پیدا کردیم؟

405
00:17:27,524 --> 00:17:29,091
آره

406
00:17:29,135 --> 00:17:30,658
چیزی از او باقی نمانده است

407
00:17:35,924 --> 00:17:37,230
متشکرم جو

408
00:17:41,712 --> 00:17:43,714
♪

409
00:17:46,543 --> 00:17:48,545
[ترقه آتش]

410
00:17:50,243 --> 00:17:52,201
[موتور روشن می شود]

411
00:17:53,246 --> 00:17:55,161
احساس عادی می کند.

412
00:17:55,204 --> 00:17:56,814
بسیار خوب.

413
00:17:56,858 --> 00:17:58,338
ما به تجارت برگشتیم

414
00:17:58,381 --> 00:17:59,861
باشه

415
00:17:59,904 --> 00:18:02,559
من به نیک و بس پیامک خواهم داد
به آنها بگوییم که ما را ملاقات کنند

416
00:18:02,603 --> 00:18:04,300
در محل کنوانسیون

417
00:18:04,344 --> 00:18:06,128
[دنده را تعویض می کند]

418
00:18:06,172 --> 00:18:08,174
♪

419
00:18:26,322 --> 00:18:28,324
بازم اسمش چی بود

420
00:18:28,368 --> 00:18:30,065
نانسی درو.

421
00:18:30,109 --> 00:18:31,762
جورج: احساس کن
اینجا بزرگتر بود

422
00:18:31,806 --> 00:18:34,591
حدس میزنم مال افسانه منه
صرفا ساحلی

423
00:18:34,635 --> 00:18:36,506
لباس عالی

424
00:18:38,508 --> 00:18:39,509
BESS:
هی

425
00:18:39,553 --> 00:18:42,164
اوه، اینجا.
آره

426
00:18:42,208 --> 00:18:44,210
سلام خیلی متاسفم
تا تو را دور کند
سلام.

427
00:18:44,253 --> 00:18:45,776
میدونم خیلی داری
در بشقاب شما در حال حاضر

428
00:18:45,820 --> 00:18:47,648
همه چیز را تحت کنترل گرفتم.
استخدام جدید من در آن است.

429
00:18:47,691 --> 00:18:49,171
بچه ها به برق وصل هستند

430
00:18:49,215 --> 00:18:50,390
وقت داشتم تا کمی تفریح کنم.

431
00:18:50,433 --> 00:18:51,782
واقعا؟ آره.

432
00:18:51,826 --> 00:18:53,741
اوه، چون نیازی نداشتم
دور از تو

433
00:18:55,134 --> 00:18:56,657
بیایید لذت ببریم.

434
00:18:56,700 --> 00:18:58,267
در DetectiveCon.

435
00:18:58,311 --> 00:18:59,312
هوم

436
00:18:59,355 --> 00:19:02,271
آه،
زیر «درو نانسی» بود.

437
00:19:02,315 --> 00:19:04,012
اینم پاس های شما
برای کف، بند های شما،

438
00:19:04,055 --> 00:19:06,057
و برگه سرنخ شما

439
00:19:06,101 --> 00:19:07,363
امسال
دشمن ناشناس است

440
00:19:07,407 --> 00:19:10,149
مددکار اجتماعی شیطانی

441
00:19:10,192 --> 00:19:12,847
اگر معما را حل کنید
و دشمن خود را ردیابی کنید،

442
00:19:12,890 --> 00:19:15,763
شما برنده یک کارت هدیه
به نان ماهی و چیپس شاه ماهی.

443
00:19:15,806 --> 00:19:18,026
ناز
باحال

444
00:19:18,069 --> 00:19:20,855
هی، اوم، پس...

445
00:19:20,898 --> 00:19:23,118
طبق درخواست

446
00:19:23,162 --> 00:19:24,119
همه چیز را سوزاندی؟

447
00:19:24,163 --> 00:19:25,251
بله.

448
00:19:25,294 --> 00:19:26,426
جورج:
طرح خوبیه بس کار کرد.

449
00:19:26,469 --> 00:19:28,819
هی، اما تو جعبه را نگه داشتی

450
00:19:28,863 --> 00:19:31,344
و-و این ناخالص
نوار قدیمی؟

451
00:19:31,387 --> 00:19:34,260
روح جو کلسی باز شد
در و اجازه بده بیرون.

452
00:19:34,303 --> 00:19:35,435
پس شاید براش مهم نبود
در مورد بسته بندی؟

453
00:19:35,478 --> 00:19:36,610
بله، اما شما این کار را نکردید
همه چیز را بسوزاند

454
00:19:36,653 --> 00:19:38,264
ما باید خلاص شویم
از این نوار نیز

455
00:19:38,307 --> 00:19:40,309
ما باید این جعبه را ظاهر کنیم
مثل نانسی که هرگز با آن سر در نیاورده است.

456
00:19:40,353 --> 00:19:42,877
فقط باید به اندازه کافی خوب باشد
برای فریب دادن لاسی

457
00:19:42,920 --> 00:19:45,096
بنابراین او به من می دهد
اطلاعات Frozen Hearts Killer او.

458
00:19:46,968 --> 00:19:48,970
[ناله]

459
00:19:51,929 --> 00:19:53,366
خیلی خوبه

460
00:19:53,409 --> 00:19:54,845
DetectiveCon،
اینجا ما می آییم

461
00:19:54,889 --> 00:19:56,020
[بازدم]

462
00:20:00,460 --> 00:20:03,767
[ نفس نفس زدن ]

463
00:20:03,811 --> 00:20:05,813
[نفس عمیق می کشد]

464
00:20:05,856 --> 00:20:07,815
شما خوبی؟

465
00:20:07,858 --> 00:20:09,120
[زبان ییدیش]

466
00:20:11,297 --> 00:20:12,820
ببخشید؟

467
00:20:12,863 --> 00:20:14,561
سرم داره میسوزه

468
00:20:21,002 --> 00:20:22,960
[گریه]

469
00:20:36,452 --> 00:20:38,454
چه اتفاقی می افتد
با شما در حال حاضر؟

470
00:20:49,987 --> 00:20:53,164
گفتند لاسی باید باشد
در منطقه اصلی

471
00:20:53,208 --> 00:20:56,037
باشه سعی کنیم نگیریم...
جدا شده است.

472
00:20:56,080 --> 00:20:57,212
چی؟

473
00:20:57,256 --> 00:20:59,823
این چه جهنمی است؟

474
00:20:59,867 --> 00:21:00,824
هی،

475
00:21:00,868 --> 00:21:02,652
چرا دقیقا به نظر می رسد

476
00:21:02,696 --> 00:21:03,958
مثل لباس پنجه شما؟

477
00:21:04,001 --> 00:21:06,743
تو کاملا او را میخکوب کردی

478
00:21:06,787 --> 00:21:08,310
من میخکوب کردم به کی؟

479
00:21:08,354 --> 00:21:11,139
شما می دانید چه چیزی آن را کامل می کند
یک نام است.

480
00:21:14,490 --> 00:21:16,275
اوه من...

481
00:21:16,318 --> 00:21:18,233
چی... تو هستی... اوه

482
00:21:18,277 --> 00:21:19,887
پس جورج از تو
وانمود کن که نمیدانی

483
00:21:20,931 --> 00:21:22,324
ما هستیم
طرفداران فن

484
00:21:22,368 --> 00:21:25,545
طرفداران جورج فن.
ما هم میفروشیم

485
00:21:25,588 --> 00:21:27,242
خرچنگ های دارای مجوز رسمی

486
00:21:27,286 --> 00:21:28,548
خخخ

487
00:21:28,591 --> 00:21:30,419
جرج فن خود را بخرید

488
00:21:30,463 --> 00:21:32,160
کالای رسمی."

489
00:21:32,203 --> 00:21:34,815
میدونی ادای احترام
به کسانی که ناشناس نوشته شده اند،

490
00:21:34,858 --> 00:21:38,122
افسانه حماسی جورج فن
کارآگاه ارواح

491
00:21:38,166 --> 00:21:41,256
او به طرز وحشتناکی مرد،
سپس از مردگان بازگشت

492
00:21:41,300 --> 00:21:42,953
برای حل اسرار ماوراء طبیعی

493
00:21:42,997 --> 00:21:45,173
با دستیار خوش دستش،
نانسی درو.

494
00:21:45,216 --> 00:21:48,219
اوه خوش دست.

495
00:21:48,263 --> 00:21:50,657
خوب، چطور شد
همه این اتفاق می افتد؟

496
00:21:50,700 --> 00:21:52,267
صبر کن

497
00:21:52,311 --> 00:21:54,051
واقعا طرفدار نیستی؟

498
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
نه دختر من فن هستم!

499
00:21:56,358 --> 00:21:57,881
چه کسی در مورد من می نویسد؟

500
00:21:57,925 --> 00:21:59,274
کجا پیدا کنم
این داستان ها؟

501
00:21:59,318 --> 00:22:00,623
خب، آنلاین

502
00:22:00,667 --> 00:22:03,365
من واقعا خوشحالم
من این سفر را انجام دادم

503
00:22:08,979 --> 00:22:10,503
[ناله]

504
00:22:12,156 --> 00:22:14,376
مقداری از این را بخورید.

505
00:22:14,420 --> 00:22:16,813
مثل یک برق است
طوفان در مغز من

506
00:22:16,857 --> 00:22:18,946
خب، Con می تواند باشد
بسیار طاقت فرسا

507
00:22:18,989 --> 00:22:21,601
به علاوه تو به من مدیونی
چهار دلار برای آن آب

508
00:22:21,644 --> 00:22:22,863
[خنده]

509
00:22:22,906 --> 00:22:24,908
هی

510
00:22:24,952 --> 00:22:27,607
تقریباً لبخندی از روی تو زد.

511
00:22:27,650 --> 00:22:30,044
نیک می گوید
داشتم چیزهایی را تصور می کردم،

512
00:22:30,087 --> 00:22:31,828
اما وقتی مرا دعوت نکردی
به این ماجراجویی،

513
00:22:31,872 --> 00:22:35,832
فکر کردم تو هستی
من را عمدا پشت سر گذاشت

514
00:22:36,920 --> 00:22:39,967
حدس می‌زنم احساس می‌کردم
کمی مادر شده توسط شما

515
00:22:40,010 --> 00:22:42,143
پس حق با من بود

516
00:22:43,884 --> 00:22:47,017
صبر کن مادر شده؟

517
00:22:48,497 --> 00:22:50,586
آس، تو به آن نیاز داشتی.

518
00:22:50,630 --> 00:22:53,894
اجازه دادن به آقای بابسی
کرم راه خود را به زندگی شما.

519
00:22:53,937 --> 00:22:55,504
او را از ماشینم بیرون کردم.

520
00:22:55,548 --> 00:22:57,376
این بدان معنا نیست که تمام شده است.

521
00:22:57,419 --> 00:23:00,074
چنین افرادی نه را قبول نمی کنند
برای پاسخ، به من اعتماد کنید

522
00:23:00,117 --> 00:23:01,554
[ناله]

523
00:23:01,597 --> 00:23:03,991
باشه خوب، بیایید فقط معامله کنیم
با یک مشکل در یک زمان

524
00:23:04,034 --> 00:23:06,167
باید بشینی
در حال حاضر.

525
00:23:06,210 --> 00:23:09,997
فکر کنم ارتباط برقرار کردم
با روح جو کلسی.

526
00:23:10,040 --> 00:23:13,783
شاید چون چیزی را نگه داشتم

527
00:23:13,827 --> 00:23:15,829
از جعبه شواهد او

528
00:23:17,483 --> 00:23:21,400
دقیقا همینطوره
کاری که بهت گفتم انجام نده

529
00:23:21,443 --> 00:23:23,445
میدونم باشه، هر چی هست،

530
00:23:23,489 --> 00:23:25,360
ما باید همین الان آن را بسوزانیم

531
00:23:28,450 --> 00:23:30,409
♪

532
00:23:31,845 --> 00:23:34,108
یه چیز دیگه نشونم میده

533
00:23:42,464 --> 00:23:44,901
چی؟ آیا شما...

534
00:23:47,251 --> 00:23:49,210
چه...

535
00:23:53,301 --> 00:23:54,998
باشه صورتت آتش گرفته

536
00:23:55,042 --> 00:23:56,913
مثل اینکه کسی به تازگی تو را نشسته است
روی صندلی برقی،

537
00:23:56,957 --> 00:23:59,002
و شما به طور تصادفی
صحبت کردن به زبان ییدیش

538
00:23:59,046 --> 00:24:02,397
باید خنثی کنیم
این نفرین همین الان

539
00:24:02,441 --> 00:24:05,052
بیا.نه

540
00:24:05,095 --> 00:24:07,315
باید ببینم روحش چیه
سعی می کند به من بگوید

541
00:24:08,359 --> 00:24:09,709
اما چرا؟

542
00:24:09,752 --> 00:24:12,189
جو اعداد روی بازویش بود.

543
00:24:12,233 --> 00:24:13,800
درست مثل پدربزرگم

544
00:24:13,843 --> 00:24:15,715
من باید بدانم

545
00:24:15,758 --> 00:24:18,413
چرا کسی
که از هولوکاست جان سالم به در برد

546
00:24:18,457 --> 00:24:19,849
تصمیم می گیرد تسلیم شود

547
00:24:19,893 --> 00:24:22,417
زندگی خودش در آمریکا اما...

548
00:24:22,461 --> 00:24:24,158
آس، حالا برگرد اینجا.

549
00:24:24,201 --> 00:24:25,202
[آهسته فریاد می زند]

550
00:24:26,247 --> 00:24:27,944
لاکی؟

551
00:24:27,988 --> 00:24:30,251
سلام، من هستم
نانسی درو.

552
00:24:30,294 --> 00:24:32,906
اوه، خدای من، اوم، سلام.

553
00:24:32,949 --> 00:24:34,342
تو واقعی هستی

554
00:24:34,385 --> 00:24:36,605
من اینطور فکر می کنم.
[خنده]

555
00:24:36,649 --> 00:24:40,087
آیا همین...
شواهد جو کلسی؟

556
00:24:40,130 --> 00:24:42,263
من نمی توانم آن را باور کنم. اوه،

557
00:24:42,306 --> 00:24:45,396
میدونم چقدر برات مهمه
در مورد پرونده جو کلسی

558
00:24:45,440 --> 00:24:48,095
و میدونم چقدر برات مهمه

559
00:24:48,138 --> 00:24:49,923
در مورد گرفتن
قاتل قلب های یخ زده

560
00:24:49,966 --> 00:24:53,404
درسته پس، چه کار کنیم
از او خبر داری؟

561
00:24:55,450 --> 00:24:58,845
خب من یه نمایش دادم
واقعا در اوایل پادکست من

562
00:24:58,888 --> 00:25:01,543
جایی که من پیشنهاد FHK را دادم
سه سال پیش کشتار را متوقف کرد

563
00:25:01,587 --> 00:25:03,980
چون از آرگون استفاده کرد
به عنوان یک عامل انجماد

564
00:25:04,024 --> 00:25:05,504
و به طور تصادفی یخ زد
دوتا از انگشتاش

565
00:25:05,547 --> 00:25:08,811
یک شیرجه عمیق انجام دادم.
من اون قسمت رو گوش دادم

566
00:25:08,855 --> 00:25:10,900
آره ولی نمیتونی گوش کنی
به نامه های صوتی من

567
00:25:10,944 --> 00:25:13,686
یک شنونده تماس گرفت.
که قابل توجه بود،

568
00:25:13,729 --> 00:25:16,906
چون اگر چه من در مورد
100000 بارگیری در هر پاد اکنون،

569
00:25:16,950 --> 00:25:19,692
هیچ ایده ای نداشتم که داشتم
هر شنونده ای در آن زمان

570
00:25:19,735 --> 00:25:22,608
و او گفت که دوست دارد
قسمتی که گفتم

571
00:25:22,651 --> 00:25:24,914
که FHK افتخار زیادی داشت.

572
00:25:24,958 --> 00:25:27,787
و اینکه قربانیان را هدف قرار داده است
که احساس می کرد او را کوچک کرده است.

573
00:25:27,830 --> 00:25:29,658
تو گوش دادی

574
00:25:30,833 --> 00:25:34,620
تماس گیرنده از من تشکر کرد
برای، نقل قول...

575
00:25:34,663 --> 00:25:36,099
"درست گرفتن."

576
00:25:36,143 --> 00:25:38,798
خب مدعی بود
قاتل بودن.دقیقا.

577
00:25:38,841 --> 00:25:41,148
من تماس گیرنده را پروفایل کردم،
ابرداده ها را غربال کردم،

578
00:25:41,191 --> 00:25:42,845
و من پیگیری کردم
ردپای دیجیتالی او

579
00:25:42,889 --> 00:25:45,544
به نام مستعار ریچارد تروت.

580
00:25:45,587 --> 00:25:47,937
مرد هشت انگشتی
منم تا اونجا رسیدم

581
00:25:47,981 --> 00:25:50,374
اسم واقعیش رو فهمیدی؟

582
00:25:50,418 --> 00:25:52,768
رودریک تی هارت.

583
00:25:52,812 --> 00:25:55,205
اون هارت با...دو Ts؟

584
00:25:55,249 --> 00:25:58,948
این یک آناگرام است.
کلاسیک.

585
00:25:58,992 --> 00:26:00,689
او هنوز هم گاهی اوقات
نظرات مثبتی برای من به جا می گذارد

586
00:26:00,733 --> 00:26:01,908
او این نوشته عالی را به من داد

587
00:26:01,951 --> 00:26:05,607
بعد از اینکه صحبت کردم
در DetectiveCon '18 در بنگر.

588
00:26:05,651 --> 00:26:07,522
قصد دارید بگید
همه اینها در برنامه شما؟

589
00:26:08,610 --> 00:26:10,612
آیا قصد رها کردن را دارید
از این جعبه؟

590
00:26:12,919 --> 00:26:14,050
متشکرم.

591
00:26:14,094 --> 00:26:15,835
نه ممنون

592
00:26:20,056 --> 00:26:21,754
اوه، باشه، میتونم
لطفا نه...

593
00:26:21,797 --> 00:26:23,582
نه، سلفی نگیر
یا آن را پست کنید

594
00:26:23,625 --> 00:26:24,757
نه، من امضا نمی کنم
خودکارها

595
00:26:24,800 --> 00:26:26,454
خیلی متاسفم، من ...

596
00:26:26,497 --> 00:26:28,369
میشه لطفا یکی بگه کیه
نویسنده ناشناس آنلاین است؟

597
00:26:28,412 --> 00:26:30,937
ولی تو خیلی خوبی
در حل اسرار

598
00:26:30,980 --> 00:26:32,286
شما باید به ما بگویید.

599
00:26:32,329 --> 00:26:35,289
نه.هی من تازه خریدم
برخی از کالاهای آنها

600
00:26:35,332 --> 00:26:38,335
و برنامه پرداخت آنها لینک شده است
با یکی از مخاطبینم

601
00:26:38,379 --> 00:26:40,120
اوه اوه

602
00:26:40,163 --> 00:26:41,425
چه خبر؟

603
00:26:41,469 --> 00:26:45,125
اوه، ببین، این مال جورج است
طرفدار خوش دست

604
00:26:45,168 --> 00:26:47,127
جورج چیه؟

605
00:26:47,170 --> 00:26:49,085
طرفداران طرفدار؟

606
00:26:49,129 --> 00:26:50,696
من به آن برمی گردم.

607
00:26:50,739 --> 00:26:54,351
گوش کن، لاسی تروت را به من داد
نام واقعی و مشخصات مناسب

608
00:26:54,395 --> 00:26:57,311
به نظر می رسد که او واقعاً دوست دارد
شنیدن صحبت های خودش

609
00:26:57,354 --> 00:26:59,661
مانند بسیاری از قاتلان زنجیره ای،

610
00:26:59,705 --> 00:27:02,708
او تحقیقات خود را دنبال می کند
و او...

611
00:27:02,751 --> 00:27:04,753
او به DetectiveCon رفته است
قبل از

612
00:27:04,797 --> 00:27:08,365
من فقط یک لامپ دیدم
برو بالای سرش

613
00:27:12,195 --> 00:27:14,502
هی میتونی بری اونجا
و چک کردن

614
00:27:14,545 --> 00:27:16,330
تحت نام
رودریک تی هارت؟

615
00:27:16,373 --> 00:27:18,201
آره متوجه شدم.

616
00:27:20,203 --> 00:27:21,509
پس تو اینجا معروفی

617
00:27:21,552 --> 00:27:24,686
باور کن منظورم نبود
رعد و برق تو را بدزدم

618
00:27:24,730 --> 00:27:26,427
من قطعا هستم
روانی نیست

619
00:27:26,470 --> 00:27:27,907
در مورد کسی که داستان من را تعریف می کند،

620
00:27:27,950 --> 00:27:30,257
و همچنین از ندانستن متنفرم
که این افسانه را آغاز کرد.

621
00:27:30,300 --> 00:27:33,782
رودریک تی هارت دارد
قبلاً بررسی شده است

622
00:27:33,826 --> 00:27:35,915
قاتل قلب های یخ زده
اینجاست

623
00:27:46,665 --> 00:27:48,667
♪

624
00:27:54,368 --> 00:27:56,283
زن [بالای بلندگو]:
هی، کفش های آدامسی!

625
00:27:56,326 --> 00:27:58,459
در ده دقیقه،
پخش زنده خواهیم داشت

626
00:27:58,502 --> 00:28:01,549
با Laci McAllister's
پادکست از پیش طراحی شده

627
00:28:01,592 --> 00:28:03,333
روی صحنه اصلی

628
00:28:08,208 --> 00:28:10,166
زن:
آیا به صندلی نیاز دارید؟

629
00:28:13,474 --> 00:28:14,823
این اولین کان من نیست.

630
00:28:14,867 --> 00:28:16,956
من این صندلی ها را آوردم
از خانه

631
00:28:16,999 --> 00:28:18,305
ممنون خانم

632
00:28:18,348 --> 00:28:20,350
این کمک کننده است.

633
00:28:21,308 --> 00:28:22,222
اون نوه منه
اون بالا

634
00:28:22,265 --> 00:28:23,658
ACE:
اوه

635
00:28:30,273 --> 00:28:33,146
آه، زباله های تو،
نانسی درو.

636
00:28:33,189 --> 00:28:34,625
آیا آن Y-O-U-R است
یا آپاستروف R-E؟

637
00:28:34,669 --> 00:28:35,626
هر دو

638
00:28:35,670 --> 00:28:37,063
این جعبه واقعی نیست.

639
00:28:37,106 --> 00:28:38,717
ی-فکر کردی بخرمش؟

640
00:28:38,760 --> 00:28:40,153
این DetectiveCon است، عوضی،

641
00:28:40,196 --> 00:28:43,330
و من به شواهد نیاز داشتم
در جعبه

642
00:28:43,373 --> 00:28:45,332
چی، دزدی کردی
و آن را برای خود نگه دارید؟

643
00:28:45,375 --> 00:28:47,769
نه. مجبور شدم آن را بسوزانم. چی؟

644
00:28:47,813 --> 00:28:50,250
اگر در تلاش برای حل هستید
پرونده کلسی

645
00:28:50,293 --> 00:28:52,252
قبل از اینکه بتوانم... نه، نیستم.

646
00:28:52,295 --> 00:28:54,515
من فقط...
حواسم پرت شد

647
00:28:54,558 --> 00:28:55,864
چون فکر کردم
ممکن است کاری برای انجام دادن داشته باشد

648
00:28:55,908 --> 00:28:57,344
با Frozen
قاتل قلب ها

649
00:28:57,387 --> 00:28:59,999
اما گوش کن... او اینجاست.

650
00:29:00,042 --> 00:29:03,089
رودریک تی هارت حضور دارد
جمعیت در جایی

651
00:29:03,132 --> 00:29:05,439
او وارد شد
به نام واقعی او،

652
00:29:05,482 --> 00:29:06,745
و من او را اغوا خواهم کرد

653
00:29:09,835 --> 00:29:11,619
این صدای پلک زدن من است.

654
00:29:11,662 --> 00:29:13,752
ما هر دو می خواهیم این مرد را بگیریم.

655
00:29:14,796 --> 00:29:16,624
و من به کمک شما نیاز دارم

656
00:29:17,668 --> 00:29:19,758
لطفا

657
00:29:22,282 --> 00:29:24,545
[گفتگوی نامشخص]

658
00:29:26,025 --> 00:29:27,722
خوب، پس، چه هستند
ما به دنبال؟

659
00:29:27,766 --> 00:29:30,203
اوه، واکنش های مشکوک از
جمعیت در طول پادکست Laci.

660
00:29:30,246 --> 00:29:32,596
کسی که واقعا
علاقه مند، آشفته،

661
00:29:32,640 --> 00:29:34,947
میدونی، قتل.

662
00:29:34,990 --> 00:29:37,732
[به زبان ییدیش] نیک: آس؟

663
00:29:37,776 --> 00:29:39,255
آس؟

664
00:29:39,299 --> 00:29:40,779
BESS:
او خوب است.

665
00:29:40,822 --> 00:29:44,739
این فقط مقداری باقیمانده آزاردهنده است
از تصمیمات نابخردانه

666
00:29:44,783 --> 00:29:47,481
هی، تو...
تو خوبی

667
00:29:47,524 --> 00:29:49,178
برای کمک به جستجوی ما
قاتل قلب های یخ زده؟

668
00:29:50,223 --> 00:29:51,964
بله.

669
00:29:52,007 --> 00:29:53,139
بله. من می توانم این کار را انجام دهم.

670
00:29:53,182 --> 00:29:55,054
نه، نه، نه، اوه

671
00:29:55,097 --> 00:29:56,359
روی صندلی بنشین، باشه.

672
00:29:56,403 --> 00:29:57,883
من اینجا رو نگاه میکنم

673
00:29:57,926 --> 00:29:59,188
من این را پوشش خواهم داد.

674
00:29:59,232 --> 00:30:00,363
شما به آنجا نگاه می کنید. عالی است.

675
00:30:00,407 --> 00:30:02,061
اونجا

676
00:30:06,413 --> 00:30:09,720
اینجا عزیزم
چه احساسی دارید؟

677
00:30:11,766 --> 00:30:13,724
بهتر است. الان بهتره

678
00:30:13,768 --> 00:30:15,596
LACI:
ما به اینجا می رویم، DetectiveCon.

679
00:30:15,639 --> 00:30:18,512
لاسی مک آلیستر
زنده به سراغ شما می آید

680
00:30:18,555 --> 00:30:20,644
بذار بشنوم

681
00:30:24,866 --> 00:30:26,737
لطفا به مهمان من خوش آمد بگویید:

682
00:30:26,781 --> 00:30:29,088
Horseshoe Bay بسیار خودش است
کارآگاه کوچک وطنی،

683
00:30:29,131 --> 00:30:30,872
نانسی درو.

684
00:30:30,916 --> 00:30:33,614
[کف زدن، فریاد زدن]

685
00:30:36,965 --> 00:30:38,271
پس به من بگو

686
00:30:38,314 --> 00:30:39,533
در مورد پروفایل
که شما ایجاد کردید

687
00:30:39,576 --> 00:30:40,534
برای قاتل قلب های یخ زده.

688
00:30:40,577 --> 00:30:44,146
نانسی:
خب، FHK

689
00:30:44,190 --> 00:30:45,931
عاشق شنیدن است
خودش در موردش صحبت کرد

690
00:30:45,974 --> 00:30:48,324
او معتقد است که مقدر شده است
برای تبدیل شدن به یک افسانه

691
00:30:48,368 --> 00:30:51,371
اما واقعاً غم انگیز است

692
00:30:51,414 --> 00:30:53,503
چون او یک شوخی رقت انگیز است.

693
00:30:53,547 --> 00:30:55,462
میدونی چرا این مرد
کشتن را متوقف کرد؟

694
00:30:55,505 --> 00:30:57,159
خودش را یخ کرد
انگشتان خود را بردارید

695
00:30:57,203 --> 00:31:00,467
LACI: خوب، شما نمی توانید برسید
وضعیت افسانه

696
00:31:00,510 --> 00:31:01,598
اگر هر کشتن به قیمت شما تمام شود
یک رقم

697
00:31:01,642 --> 00:31:02,904
نانسی:
دقیقا.

698
00:31:02,948 --> 00:31:04,427
و مخاطب شما می داند
چه چیزی واقعاً وحشتناک است

699
00:31:04,471 --> 00:31:06,255
در مورد یک قاتل زنجیره ای

700
00:31:06,299 --> 00:31:07,866
شکار.

701
00:31:07,909 --> 00:31:09,780
اما وجود ندارد
مراقبت سرمایه گذاری شده است

702
00:31:09,824 --> 00:31:11,173
در نحوه انتخاب اهدافش،

703
00:31:11,217 --> 00:31:13,219
وقتی اهدافش را انتخاب می کند

704
00:31:13,262 --> 00:31:17,223
او - او تکانشگر است.
احمقانه، واقعا

705
00:31:17,266 --> 00:31:20,226
به راحتی توهین می شود
و بی حوصله

706
00:31:20,269 --> 00:31:23,577
او هرگز نخواهد بود
نامی که تاریخ به یادگار مانده است

707
00:31:23,620 --> 00:31:25,666
هی! در واقع،

708
00:31:25,709 --> 00:31:26,885
ما باید روی آن تمرکز کنیم

709
00:31:26,928 --> 00:31:28,451
به یاد آوردن
قربانیان بدبخت،

710
00:31:28,495 --> 00:31:30,062
جاودانه نشدن
برخی بازنده

711
00:31:30,105 --> 00:31:31,672
تو منو گرفتی

712
00:31:33,761 --> 00:31:37,025
اینم کارت هدیه شما
به نان ماهی و چیپس شاه ماهی.

713
00:31:37,069 --> 00:31:40,159
شما دشمن ناشناس هستید

714
00:31:40,202 --> 00:31:41,987
از بازی DetectiveCon. بله.

715
00:31:42,030 --> 00:31:43,553
مددکار اجتماعی شیطانی

716
00:31:43,597 --> 00:31:45,468
شوخی میکنی؟

717
00:31:47,993 --> 00:31:49,255
نانسی:
... که مسدود شده است.

718
00:31:49,298 --> 00:31:51,126
اما روش این پسر -

719
00:31:51,170 --> 00:31:53,259
یخ زدن قلب ها
از قربانیانش؟

720
00:31:53,302 --> 00:31:54,869
LACI:
بیایید یک لحظه وقت بگذاریم

721
00:31:54,913 --> 00:31:56,610
برای یادآوری
آخرین قربانیان

722
00:31:58,003 --> 00:31:59,961
[mouths] متیو برک.

723
00:32:00,005 --> 00:32:02,442
داستین یتس.

724
00:32:03,530 --> 00:32:05,227
و این برای ما به ارمغان می آورد
به چند پیام

725
00:32:05,271 --> 00:32:06,794
از حامیان من

726
00:32:06,837 --> 00:32:08,361
برگشت در پنج

727
00:32:08,404 --> 00:32:12,017
[تشویق حضار] من می روم خودم را بیاورم
یادداشت هایی از ماشین

728
00:32:12,060 --> 00:32:13,757
و سپس بعد از
استراحت تجاری،

729
00:32:13,801 --> 00:32:15,107
من می توانم از آن عبور کنم
جزئیات صحنه جرم

730
00:32:15,150 --> 00:32:17,239
شاید گرفتار بشه
توجه قاتل

731
00:32:17,283 --> 00:32:19,154
باشه

732
00:32:24,072 --> 00:32:26,770
[گفتگوی نامشخص]

733
00:32:26,814 --> 00:32:28,120
[در بسته می شود]

734
00:32:30,818 --> 00:32:32,820
♪

735
00:32:46,660 --> 00:32:48,662
[تقارق دستگیره در]

736
00:32:50,794 --> 00:32:53,972
چیزی که در موردش گفتی
من درست نبودم

737
00:32:59,194 --> 00:33:01,196
♪

738
00:33:08,421 --> 00:33:09,900
سلام رودریک

739
00:33:09,944 --> 00:33:11,772
خخخ

740
00:33:11,815 --> 00:33:14,035
و شما گفتید که می خواهید
هرگز اسم من را نگو

741
00:33:14,079 --> 00:33:18,083
در ضمن اشتباه کردی
که به من بگوید شلخته

742
00:33:18,126 --> 00:33:20,172
این فقط...

743
00:33:20,215 --> 00:33:22,304
این آسان نیست.

744
00:33:22,348 --> 00:33:24,698
اما من...

745
00:33:24,741 --> 00:33:26,743
نزدیک تر می شوم.

746
00:33:28,006 --> 00:33:30,051
دارم-درست می کنم.

747
00:33:31,096 --> 00:33:33,446
شما می خواهید مطالعه شوید.

748
00:33:33,489 --> 00:33:35,491
شما می خواهید شناخته شوید.

749
00:33:35,535 --> 00:33:37,493
شما واقعا آن را درک نمی کنید.

750
00:33:37,537 --> 00:33:40,844
شاید کسی
هر چند دیگر این کار را خواهد کرد.

751
00:33:40,888 --> 00:33:44,544
وقتی پیدا می کنند
قلبت یخ زده

752
00:33:47,460 --> 00:33:49,288
ریچارد تروت.رودریک هارت.

753
00:33:49,331 --> 00:33:50,637
ما می دانیم که شما کی هستید.

754
00:33:50,680 --> 00:33:51,986
دستاتو بالا بگیر

755
00:33:56,860 --> 00:33:57,818
[فریاد می زند]

756
00:34:02,736 --> 00:34:04,259
[خنده]

757
00:34:06,914 --> 00:34:08,481
[کلیک کردن دستبند]

758
00:34:11,658 --> 00:34:14,052
چه اتفاقی افتاد
به قلب متیو برک؟

759
00:34:14,095 --> 00:34:15,531
چرا گرفتی؟

760
00:34:15,575 --> 00:34:17,011
چه چیزی را دریافت نمی کنم؟

761
00:34:17,055 --> 00:34:19,579
من بخشی از چیزی هستم
خیلی بزرگتر

762
00:34:19,622 --> 00:34:21,624
تو هرگز نخواهی فهمید

763
00:34:40,165 --> 00:34:41,383
حالت خوبه؟

764
00:34:41,427 --> 00:34:44,430
[آژیر صدای جیر جیر] آره، درست همانطور که برنامه ریزی کرده بودیم.

765
00:34:44,473 --> 00:34:46,475
[ماشین ها حرکت می کنند]

766
00:34:56,572 --> 00:34:58,487
هی تکالیفتو تموم کردی؟

767
00:34:59,575 --> 00:35:01,751
من چه کار دیگری انجام می دادم؟ اوه، من نمی دانم -

768
00:35:01,795 --> 00:35:05,103
فقط فروش فن فن خود را بررسی کنید
در یک برنامه پرداخت؟

769
00:35:07,409 --> 00:35:08,541
آیا شما دیوانه هستید؟

770
00:35:10,673 --> 00:35:13,328
تد، چطوری
حتی پیدا کردن

771
00:35:13,372 --> 00:35:15,200
در مورد همه آن چیزها
این اتفاق افتاد؟

772
00:35:15,243 --> 00:35:18,377
اودت به من گفت.
فکر کردم باحال بود

773
00:35:19,421 --> 00:35:21,771
پس تو بودی...

774
00:35:21,815 --> 00:35:23,164
به من افتخار می کنی؟

775
00:35:24,209 --> 00:35:25,601
من حدس می زنم.

776
00:35:28,691 --> 00:35:31,346
خب پس...

777
00:35:31,390 --> 00:35:32,826
حدس می زنم من هم طرفدار فن هستم.

778
00:35:34,262 --> 00:35:36,177
من را ثبت نام کن

779
00:35:36,221 --> 00:35:37,396
ده دلار برای پیوستن است.

780
00:35:37,439 --> 00:35:38,832
ببخشید؟

781
00:35:38,875 --> 00:35:40,573
قرار بود پول را تقسیم کنم

782
00:35:45,273 --> 00:35:47,319
خب باشه
[خنده]

783
00:35:47,362 --> 00:35:49,495
این پول زیادی است.
باشه میدونی چیه

784
00:35:49,538 --> 00:35:52,802
سعی میکنم تشویق کنم
روحیه کارآفرینی شما

785
00:35:52,846 --> 00:35:54,978
اما بدون سستی
در مدرسه بیش از این

786
00:35:55,022 --> 00:35:57,677
یا هودی های قدیمی ام را می گیرم
و بدون درخواست آنها را می فروشد.

787
00:35:57,720 --> 00:35:59,200
و تو هنوز زمین گیر هستی

788
00:35:59,244 --> 00:36:00,593
[آه می کشد] مرا می خواهی؟

789
00:36:00,636 --> 00:36:02,116
برای محدود کردن دسترسی به Wi-Fi او در اینجا؟

790
00:36:02,160 --> 00:36:03,639
مم، نه

791
00:36:03,683 --> 00:36:05,685
او فقط یک راه حل پیدا می کند،
چون او همین است.

792
00:36:05,728 --> 00:36:07,600
و این خوب است.

793
00:36:08,644 --> 00:36:12,300
منظورم این است که شما برای همین هستید
ساختن این فضا، درست است؟

794
00:36:12,344 --> 00:36:15,216
تا مردم بتوانند ارتباط برقرار کنند
در مورد اینکه واقعا چه کسی هستند

795
00:36:15,260 --> 00:36:18,567
این یک چیزی است که شما می توانید
لیست کارهای خود را بررسی کنید

796
00:36:21,091 --> 00:36:22,441
[خنده]

797
00:36:30,188 --> 00:36:32,059
[گلو را پاک می کند]

798
00:36:35,105 --> 00:36:37,934
شما می دانید، شما هستید
تنها فرد

799
00:36:37,978 --> 00:36:39,414
که من بوده ام
در یک قرار با

800
00:36:39,458 --> 00:36:41,547
که ناامید شد من این کار را نکردم
می خواهم فقط قهوه بخورم

801
00:36:44,506 --> 00:36:47,466
مکالمه بازدارنده نیست
برای کسی با عمق

802
00:36:47,509 --> 00:36:49,076
[خنده]

803
00:36:49,119 --> 00:36:50,512
میدونی امروز چیکار کردم

804
00:36:50,556 --> 00:36:52,035
غیر از ساختن
یک فنجان چای کامل؟

805
00:36:52,079 --> 00:36:55,256
هوم. من به دوستانم کمک کردم تا معامله کنند

806
00:36:55,300 --> 00:36:57,998
با حوادث ماوراء الطبیعه
من یک مورد را حل کردم.

807
00:36:58,041 --> 00:36:59,478
من یک قاتل زنجیره ای دستگیر کردم

808
00:36:59,521 --> 00:37:02,785
و من با یک روح تسخیر شده بحث کردم.

809
00:37:02,829 --> 00:37:04,787
زندگی من در حال چرخش است

810
00:37:04,831 --> 00:37:07,399
با عجیبی که گهگاهی

811
00:37:07,442 --> 00:37:12,142
من دوست دارم برای یک مکان بروم
جسمانی عاری از کلمه

812
00:37:12,186 --> 00:37:13,622
باشه؟

813
00:37:13,666 --> 00:37:16,451
♪ شاید من معتاد هستم
به مبارزه... ♪

814
00:37:16,495 --> 00:37:19,672
من کاملاً تو را می زدم،

815
00:37:19,715 --> 00:37:21,326
اگر می دانستم
جالب بودی

816
00:37:21,369 --> 00:37:23,502
♪ بنابراین تاریکی می چرخد
به روشنایی روز ♪

817
00:37:23,545 --> 00:37:25,547
♪

818
00:37:41,476 --> 00:37:44,392
باورم نمیشه گرفتار شد
یک قاتل زنجیره ای واقعی

819
00:37:44,436 --> 00:37:47,439
خب برنامه من نبود
این بود، اوه...

820
00:37:49,658 --> 00:37:53,314
اوه، همه، ببخشید.

821
00:37:53,358 --> 00:37:55,229
من باید مادربزرگم را به خانه برسانم.

822
00:38:05,935 --> 00:38:07,023
این چیه؟

823
00:38:07,067 --> 00:38:08,547
[نفس می کشد]

824
00:38:08,590 --> 00:38:11,071
هتل موتور بلوبرد؟

825
00:38:12,202 --> 00:38:14,248
این کتاب کبریت را چگونه به دست آوردید؟

826
00:38:14,292 --> 00:38:17,469
آخرین مورد را نگه داشتم
از جعبه شواهد جو کلسی.

827
00:38:17,512 --> 00:38:19,949
H-از کجا در مورد جو می دانید؟

828
00:38:19,993 --> 00:38:21,951
آه، مادربزرگ،

829
00:38:21,995 --> 00:38:24,519
من سعی کردم
برای گرفتن جعبه

830
00:38:24,563 --> 00:38:25,738
از او
وسایل شخصی

831
00:38:26,782 --> 00:38:29,568
متاسفم

832
00:38:29,611 --> 00:38:32,222
من فقط نمی خواستم
جعبه برای پادکست

833
00:38:32,266 --> 00:38:33,441
برای او بود.

834
00:38:33,485 --> 00:38:35,791
او را می شناختی؟

835
00:38:36,836 --> 00:38:38,490
با هم کار کردیم.

836
00:38:38,533 --> 00:38:39,534
نانسی:
کسی که در آن کار می کرد

837
00:38:39,578 --> 00:38:41,319
همان کارخانه جو کلسی

838
00:38:41,362 --> 00:38:44,060
سعی کرد او را پاک کند،
اما تا آن زمان،

839
00:38:44,104 --> 00:38:46,367
پلیس قبلا داشت
اعتراف کامل او

840
00:38:46,411 --> 00:38:48,630
می دانستی که او بی گناه است.

841
00:38:48,674 --> 00:38:49,718
[زبان ییدیش]

842
00:38:52,678 --> 00:38:54,984
این حرف های جو بود.

843
00:38:55,028 --> 00:38:56,377
میدونی منظورشون چیه؟

844
00:39:01,208 --> 00:39:03,297
"من هرگز تو را ترک نمی کنم،
عزیزم."

845
00:39:03,341 --> 00:39:04,864
نتونستم بفهمم

846
00:39:04,907 --> 00:39:06,822
بیشتر چیزهایی که جو گفت،

847
00:39:06,866 --> 00:39:08,911
اما این چیزی است که
او با من زمزمه می کرد

848
00:39:08,955 --> 00:39:11,958
وقتی وقتش رسید
برای اینکه همدیگر را ترک کنیم

849
00:39:12,001 --> 00:39:13,829
پرنده آبی

850
00:39:13,873 --> 00:39:17,267
هتل موتور جایی بود که ما ملاقات می کردیم.

851
00:39:17,311 --> 00:39:20,488
جدا می رسیم
تا کسی ما را با هم نبیند

852
00:39:22,490 --> 00:39:24,405
جایی که او بود
شب قتل

853
00:39:24,449 --> 00:39:25,537
با من

854
00:39:25,580 --> 00:39:27,234
LACI:
این سال 1950 بود،

855
00:39:27,277 --> 00:39:28,888
تقریبا 20 سال
قبل از عشق علیه ویرجینیا

856
00:39:28,931 --> 00:39:30,368
به دیوان عالی کشور رفت.

857
00:39:30,411 --> 00:39:33,283
اگر مردم در خانه مادربزرگ من
محله متوجه شد

858
00:39:33,327 --> 00:39:36,156
که یک مرد سفید پوست و یک سیاه پوست
زن در یک رابطه بودند،

859
00:39:36,199 --> 00:39:39,507
او بود
که بهای آن را پرداخت

860
00:39:39,551 --> 00:39:41,248
نانسی:
اما تو اهمیتی ندادی

861
00:39:41,291 --> 00:39:43,032
تو هنوز سعی کردی ازش بیزاری

862
00:39:43,076 --> 00:39:44,294
می دانستم او بی گناه است.

863
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
من مشکوک بودم که باشد

864
00:39:45,861 --> 00:39:47,036
نگهبان شب دیگر

865
00:39:47,080 --> 00:39:49,430
که جعبه پول را دزدید

866
00:39:49,474 --> 00:39:50,866
و همکارش را به قتل رساند

867
00:39:50,910 --> 00:39:53,434
جنایت را به جو سنجاق کرد.

868
00:39:53,478 --> 00:39:57,003
همان نگهبان
نقطه دیگری را سرقت کرد

869
00:39:57,046 --> 00:39:59,266
چند سال بعد
و گرفتار شد

870
00:39:59,309 --> 00:40:02,269
نانسی:
در هر صورت،
تو نتوانستی به جو کمک کنی

871
00:40:02,312 --> 00:40:06,491
او به جنایت خود اعتراف کرد
او متعهد نشد

872
00:40:06,534 --> 00:40:09,058
به جای
ببین هر اتفاقی برات بیفته

873
00:40:10,103 --> 00:40:11,583
ACE:
با فکر تو مرد

874
00:40:12,845 --> 00:40:16,109
محافظت از راز
شما دو تا داشتید

875
00:40:17,502 --> 00:40:20,156
به همین دلیل است که روح او
قادر به ادامه دادن نبود

876
00:40:20,200 --> 00:40:23,899
سر قبرش می رفتم
اواخر شب،

877
00:40:23,943 --> 00:40:27,468
در حجاب سیاه ماتم
بنابراین هیچ کس مرا نمی شناسد

878
00:40:29,427 --> 00:40:32,342
فقط کاش میتونستم بهش خبر بدم

879
00:40:32,386 --> 00:40:34,432
تا روحش آرام بگیرد

880
00:40:34,475 --> 00:40:35,694
LACI: مادربزرگ.

881
00:40:35,737 --> 00:40:38,000
من خوبم

882
00:40:39,349 --> 00:40:41,177
فداکاری او

883
00:40:41,221 --> 00:40:44,920
بگذار زندگی کامل خود را داشته باشم

884
00:40:46,879 --> 00:40:48,750
[نفس می کشد]

885
00:40:56,845 --> 00:40:59,021
او اکنون می داند.

886
00:41:19,825 --> 00:41:21,914
می توانید احساس خوبی داشته باشید.

887
00:41:21,957 --> 00:41:23,611
شما آنها را دادید
مردم کمی آرامش

888
00:41:23,655 --> 00:41:26,266
و گرفتار شدی
یک قاتل زنجیره ای

889
00:41:26,309 --> 00:41:28,703
آره

890
00:41:28,747 --> 00:41:31,184
فقط این است که او ...

891
00:41:31,227 --> 00:41:34,143
چیزی به من گفت

892
00:41:36,145 --> 00:41:38,713
تروت:
من بخشی از چیزی هستم
خیلی بزرگتر

893
00:41:38,757 --> 00:41:41,629
تو هرگز نخواهی فهمید

894
00:41:43,501 --> 00:41:46,068
آیا تا به حال مانند یک راز احساس می کنید؟
کاملا حل نشده است؟

895
00:41:46,112 --> 00:41:50,072
زیرنویس حمایت شده توسط
CBS

896
00:41:50,116 --> 00:41:51,552
زیرنویس شده توسط
گروه دسترسی به رسانه در WGBH
access.wgbh.org

897
00:42:15,620 --> 00:42:17,578
[زن جیغ می کشد، زنگ به صدا در می آید]

898
00:42:17,622 --> 00:42:19,580
[نوشتن با مداد]