1
00:00:04,047 --> 00:00:06,571
мама?

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,443
Добро јутро.

3
00:00:08,486 --> 00:00:10,401
КАТЕ:
Ево је.

4
00:00:10,445 --> 00:00:11,707
Душо, могла си
спавао у.

5
00:00:11,750 --> 00:00:14,014
Да. Реци то
том момку. Здраво.

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,580
Крив.

7
00:00:15,624 --> 00:00:18,322
Добијамо те само на два дана
пре него што се вратиш у школу.

8
00:00:18,366 --> 00:00:20,933
Да, а онда сам се вратио
за празнике.

9
00:00:20,977 --> 00:00:23,588
Хеј, ух, успут, како год
десило да сам окренуо спаваћу собу

10
00:00:23,632 --> 00:00:25,242
у студио за јогу?

11
00:00:25,286 --> 00:00:28,419
Потпуно је исто до
сјајне звезде на плафону.

12
00:00:28,463 --> 00:00:31,031
Тата се празни
на предвидљивије начине.

13
00:00:31,074 --> 00:00:33,511
Мм, да погодим,

14
00:00:33,555 --> 00:00:35,600
додатни број предмета
и прекомерно волонтирање.

15
00:00:35,644 --> 00:00:37,167
Бинго.

16
00:00:37,211 --> 00:00:40,127
Тхе Хорсесхое Баи Хисторицал
Друштво га види више него ја.

17
00:00:40,170 --> 00:00:41,519
Хеј, говорим
мог броја случајева...

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,086
Хмм?

19
00:00:43,130 --> 00:00:44,914
...како би волео
зарадите додатних неколико долара

20
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
помаже ми на једном
док си код куће?

21
00:00:46,698 --> 00:00:48,396
Да, био бих
срећан да.

22
00:00:48,439 --> 00:00:51,573
Дакле, мој богати клијент
управо затворена нова кућа,

23
00:00:51,616 --> 00:00:53,749
али каже да има проблема
са местом.

24
00:00:53,792 --> 00:00:55,925
Можеш га срести јутрос.
Заиста фин момак.

25
00:00:55,968 --> 00:00:58,101
Зовем се Нед Ницкерсон. Цоол.

26
00:00:58,145 --> 00:01:00,712
Упознаћу га
на мом уобичајеном месту. 10:30?

27
00:01:04,977 --> 00:01:06,414
Нанци, хеј.

28
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
Хеј.

29
00:01:15,249 --> 00:01:16,859
Хеј.

30
00:01:16,902 --> 00:01:18,948
Ух, ти мора да си Нанци.

31
00:01:18,991 --> 00:01:21,516
Да, ти мора да си Нед.

32
00:01:21,559 --> 00:01:23,561
Молим те зови ме Ник.

33
00:01:23,605 --> 00:01:26,086
У реду, могу.
ух...

34
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
[прочишћава грло] Хвала за,
хвала на понуди помоћи.

35
00:01:28,175 --> 00:01:30,829
Да.
Да. Имам мало
некретнине

36
00:01:30,873 --> 00:01:32,004
ситуација. Да...

37
00:01:32,048 --> 00:01:33,789
Ио, ио, Иви Леагуе
у кући.

38
00:01:33,832 --> 00:01:35,399
Хеј. Унеси то, Древдлес.

39
00:01:35,443 --> 00:01:37,662
Ох, недостајао си ми. [смеје се] И ти си мени недостајао.

40
00:01:37,706 --> 00:01:39,795
Драго ми је да те видим.
Хеј, момци, она је овде.

41
00:01:39,838 --> 00:01:42,624
Проклетство, пијем кафу
са Ницкерсоном?

42
00:01:42,667 --> 00:01:44,539
Мислио сам да је колеџ требао
да будеш паметнији.

43
00:01:44,582 --> 00:01:46,584
Хмм... да.
хм...

44
00:01:46,628 --> 00:01:48,499
Дакле, имамо историју. Био је то један датум.

45
00:01:48,543 --> 00:01:51,633
Па, пола споја.
Тотална катастрофа. Његова кривица.

46
00:01:52,677 --> 00:01:54,026
АЦЕ:
Ево је.

47
00:01:54,070 --> 00:01:55,680
Како си, Аце? Како си?

48
00:01:55,724 --> 00:01:57,465
Хеј!
Хеј.

49
00:01:57,508 --> 00:01:58,466
Могу ли?

50
00:01:58,509 --> 00:02:01,164
Да, наравно. Како је у Колумбији?

51
00:02:01,208 --> 00:02:02,470
НЕНСИ:
то је супер.

52
00:02:02,513 --> 00:02:05,168
како је, ух,


53
00:02:05,212 --> 00:02:06,778
Ох, Бессин Инстаграм
дизао у ваздух.

54
00:02:06,822 --> 00:02:08,084
Хеј.

55
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Прилично је лепо.

56
00:02:10,173 --> 00:02:11,479
АЦЕ:
Више од шест цифара.

57
00:02:11,522 --> 00:02:12,915
НЕНСИ:
Лепо.

58
00:02:12,958 --> 00:02:14,656
[звони аларм] Пуцај.

59
00:02:14,699 --> 00:02:16,005
Стално говорим
да их обришу

60
00:02:16,048 --> 00:02:19,008
маст
роштиљ. Момци.

61
00:02:22,577 --> 00:02:24,405
[неразговјетно викање]

62
00:02:24,448 --> 00:02:26,189
ЏОРЏ:
Хајде. Јеси ли озбиљан?

63
00:02:26,233 --> 00:02:29,627
Аце, молим те, уради нешто.

64
00:02:29,671 --> 00:02:31,281
Момци, искључите! МУШКАРАЦ: Покушавам.

65
00:02:31,325 --> 00:02:33,153
ЏОРЏ:
Па, има купаца
тамо напољу. Искључи га.

66
00:02:33,196 --> 00:02:35,155
У-искористи то, уради нешто.

67
00:02:35,764 --> 00:02:37,331
Пожури.

68
00:02:37,374 --> 00:02:39,637
Нема дима.

69
00:02:47,863 --> 00:02:50,170
Где је мој медаљон?

70
00:02:51,606 --> 00:02:53,999
НИК:
Не могу више.

71
00:02:54,043 --> 00:02:55,697
КАРСОН: Нисам никога убио! [вришти]

72
00:03:03,444 --> 00:03:04,793
Нанци?

73
00:03:04,836 --> 00:03:06,142
јеси ли добро?

74
00:03:06,186 --> 00:03:07,709
[задихано]

75
00:03:07,752 --> 00:03:09,711
Ништа од овога није стварно.

76
00:03:09,754 --> 00:03:11,756
♪

77
00:03:21,070 --> 00:03:23,594
знаш, ух,
можда је то стрес.

78
00:03:23,638 --> 00:03:25,509
Или недостатак сна.

79
00:03:25,553 --> 00:03:27,468
ЏОРЏ: Шта год да је, она је
избезумљујући покровитеље.

80
00:03:27,511 --> 00:03:29,296
Али Тхе-Тхе Цлав не
имају покровитеље и од кога

81
00:03:29,339 --> 00:03:31,036
да ли се ти и ја грлимо?Од деветог разреда.

82
00:03:31,080 --> 00:03:33,604
Од када уживаш
живи у комбију?

83
00:03:33,648 --> 00:03:36,041
[муца]
И од кога
да ли...

84
00:03:36,085 --> 00:03:38,087
Ти си исти-- нема везе.
ти и ја...

85
00:03:38,130 --> 00:03:39,306
Не, никада се раније нисмо срели.

86
00:03:39,349 --> 00:03:40,437
Ако се никада нисмо срели,
па откуд ја знам

87
00:03:40,481 --> 00:03:42,047
о твојој фудбалској повреди?

88
00:03:42,091 --> 00:03:43,571
Или твоје убиство из нехата
уверење?

89
00:03:43,614 --> 00:03:45,616
Или 5 милиона долара
у обвезницама на доносиоца

90
00:03:45,660 --> 00:03:48,445
коју ти је дала Тифани Хадсон?
Откуд ја знам за то мало,

91
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
знаш, ожиљак у облику пасуља
то је под твојим...? НИК: Ох.

92
00:03:50,404 --> 00:03:52,406
[смеје се] Шта си ти,
на шта се сви играте овде?

93
00:03:52,449 --> 00:03:54,321
нас? Немамо ништа
да уради са овим.

94
00:03:54,364 --> 00:03:55,887
Нанци је напукла.

95
00:03:55,931 --> 00:04:00,283
Сви овде су...
савршен је и срећан,

96
00:04:00,327 --> 00:04:03,286
и нема убиства
и нема духова

97
00:04:03,330 --> 00:04:05,723
а моја мама је још увек жива
и сви ми се свиђам.

98
00:04:07,464 --> 00:04:10,337
ЏОРЏ: Чекај, Ненси, ти си
све ће уплашити.

99
00:04:10,380 --> 00:04:12,208
БЕСС:
Нанци, јеси ли добро?

100
00:04:12,252 --> 00:04:15,516
ја сањам. Заглавио сам се
у сну мог савршеног живота,

101
00:04:15,559 --> 00:04:17,169
и треба ми
да нађем начин

102
00:04:17,213 --> 00:04:19,128
да се пробуди и изађе
Ларкспур Лане.

103
00:04:19,171 --> 00:04:20,521
Чекај, шта је Ларкспур Лејн?

104
00:04:20,564 --> 00:04:22,305
То је
психијатријска болница.

105
00:04:22,349 --> 00:04:23,959
ЏОРЂЕ: Нема психијатрије
болница у заливу Хорсесхое.

106
00:04:24,002 --> 00:04:25,221
наравно да нема,

107
00:04:25,265 --> 00:04:26,657
јер све
овде је савршено.

108
00:04:26,701 --> 00:04:29,007
О, мој Боже, ако ја--
ако Ларкспур Лане не постоји,

109
00:04:29,051 --> 00:04:30,574
како сам онда
требало би да се врати?

110
00:04:30,618 --> 00:04:33,534
НИК:
У реду. Хеј.

111
00:04:33,577 --> 00:04:35,100
Хеј.

112
00:04:35,144 --> 00:04:40,018
у твојој глави,
у твом свету,

113
00:04:40,062 --> 00:04:43,108
где је
Ларкспур Лане?

114
00:04:43,152 --> 00:04:45,546
Маифиелд Авенуе. 1800.

115
00:04:45,589 --> 00:04:48,766
осам...

116
00:04:48,810 --> 00:04:52,553
Нанци, то је кућа
Управо сам купио.

117
00:04:56,078 --> 00:04:58,559
[сирене завијају]

118
00:05:04,739 --> 00:05:06,218
ЏОРЏ:
Ненси је рекла десет минута.

119
00:05:06,262 --> 00:05:07,394
Све што је морала да уради
био је добити кључ

120
00:05:07,437 --> 00:05:10,353
да је Патрис отишао
у Кутији за шапат.

121
00:05:10,397 --> 00:05:12,486
Хајде.

122
00:05:12,529 --> 00:05:14,879
Хвала. Као безбедно и
пажљивије, молим.

123
00:05:14,923 --> 00:05:16,403
Право доле
степенице.

124
00:05:16,446 --> 00:05:17,795
Нико не улази
док не будемо очишћени.

125
00:05:17,839 --> 00:05:19,362
Морамо да се вратимо унутра.
Наш пријатељ...

126
00:05:19,406 --> 00:05:21,451
Ватрогасни маршал је нашао неку врсту
структурног проблема--

127
00:05:21,495 --> 00:05:24,062
пукотине у темељима--
никоме није дозвољено да уђе.

128
00:05:24,106 --> 00:05:25,847
Хеј, добио сам посао
да урадим, човече.

129
00:05:25,890 --> 00:05:27,370
У реду.

130
00:05:27,414 --> 00:05:29,590
молим те
право низ степенице.

131
00:05:29,633 --> 00:05:31,635
[шапућући гласови]

132
00:05:46,084 --> 00:05:48,870
ево нас,
1800 Маифиелд.

133
00:05:48,913 --> 00:05:50,915
Доме, слатки доме.

134
00:05:53,527 --> 00:05:55,833
И пре него што сам могао
чак и уселити,

135
00:05:55,877 --> 00:05:58,532
знаш, неке чудне ствари
почело да се дешава.

136
00:05:58,575 --> 00:06:01,578
Чудне ствари као шта?

137
00:06:09,760 --> 00:06:12,067
[стење]

138
00:06:12,110 --> 00:06:14,112
[шкрипање]

139
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
[звецкање]

140
00:06:27,778 --> 00:06:30,302
Ваш котао стар 75 година

141
00:06:30,346 --> 00:06:32,304
и цеви старе 100 година.

142
00:06:32,348 --> 00:06:35,220
Они праве те звукове
када се покваре.

143
00:06:35,264 --> 00:06:39,311
То су депозити калцијума.

144
00:06:39,355 --> 00:06:40,574
[удара одјека]

145
00:06:40,617 --> 00:06:42,576
Боо.

146
00:06:42,619 --> 00:06:43,968
Није дух.

147
00:06:44,012 --> 00:06:46,449
Ово место се осећа
тако познато,

148
00:06:46,493 --> 00:06:49,670
као деја ву или тако нешто.

149
00:06:49,713 --> 00:06:51,454
реци ми,

150
00:06:51,498 --> 00:06:55,589
у овом другом
твоја стварност,

151
00:06:55,632 --> 00:06:57,547
ми изгледамо као
прилично добри пријатељи.

152
00:06:57,591 --> 00:06:59,462
мислим,
видео си моје...

153
00:06:59,506 --> 00:07:01,638
видео си мој ожиљак.

154
00:07:01,682 --> 00:07:03,988
Да.

155
00:07:05,207 --> 00:07:08,645
Да, то је, ух,
то је дуга прича.

156
00:07:08,689 --> 00:07:12,432
Ох, још више
него пријатељи?

157
00:07:15,173 --> 00:07:18,525
Да, били смо.

158
00:07:18,568 --> 00:07:20,135
Па, шта се десило?

159
00:07:22,572 --> 00:07:25,357
Шта је тамо горе?

160
00:07:25,401 --> 00:07:29,187
Ух, не знам,
нису проверили.

161
00:07:45,682 --> 00:07:47,597
Ницк, то су врата.

162
00:07:47,641 --> 00:07:49,773
Ово мора бити
Тхе Вхиспер Бок.

163
00:07:49,817 --> 00:07:52,428
Ако-ако могу да прођем овде,
онда-онда можда могу да се пробудим.

164
00:07:52,472 --> 00:07:53,647
Имаш ли кључ?

165
00:07:53,690 --> 00:07:56,214
Не да, не да
ова врата, али...

166
00:07:56,258 --> 00:07:57,477
могу пробати.

167
00:08:02,046 --> 00:08:04,048
[мрмља]

168
00:08:23,764 --> 00:08:26,070
шта је то?

169
00:08:26,114 --> 00:08:30,292
То је последње што сам видео
пре него што сам се пробудио овде.

170
00:08:30,335 --> 00:08:33,861
НАРУЏЕНО:
Молим вас сви се склоните
из зграде.

171
00:08:33,904 --> 00:08:36,385
Да ли је твоја пријатељица добро? Заглавила је унутра,
захваљујући вама.

172
00:08:36,428 --> 00:08:38,039
Хеј, Сал, за твоје
сопствену заштиту,

173
00:08:38,082 --> 00:08:39,910
можда желите да задржите своје
удаљености од нас тренутно.

174
00:08:39,954 --> 00:08:41,390
Лагао си да си редар,

175
00:08:41,433 --> 00:08:43,479
послао си Ненси у Шапат
Кутија, а онда повуци

176
00:08:43,523 --> 00:08:45,263
пожарни аларм? Да вас покријем.

177
00:08:45,307 --> 00:08:48,571
И покушао сам да упозорим Ненси.
Дозволите ми да помогнем. Не, хвала.

178
00:08:48,615 --> 00:08:49,616
Извући ћемо је
себе.

179
00:08:49,659 --> 00:08:51,792
нећеш.
То је Кутија за шапат.

180
00:08:51,835 --> 00:08:52,880
И ти ћеш умрети унутра.

181
00:08:54,708 --> 00:08:56,492
А како ти то знаш?

182
00:08:56,536 --> 00:08:58,625
Улазио сам и излазио
на овом месту годинама,

183
00:08:58,668 --> 00:09:01,323
довољно да чује њене тајне.

184
00:09:01,366 --> 00:09:04,065
Прогон који је убио
Роеперс је поново активан,

185
00:09:04,108 --> 00:09:06,633
и мораћете да заштитите
себе од тога

186
00:09:06,676 --> 00:09:09,157
ако ћеш спасити Ненси.

187
00:09:09,200 --> 00:09:11,986
НИК:
У реду, ако прогања
почео пре три недеље,

188
00:09:12,029 --> 00:09:14,597
зашто се то није проширило на остале
болнице до данас?

189
00:09:14,641 --> 00:09:17,382
Свештеник. Рекао си нешто
о свештенику

190
00:09:17,426 --> 00:09:19,646
у посети Ларкспур Лане. У реду, ух, оче...

191
00:09:19,689 --> 00:09:21,604
Сх-Схане.

192
00:09:21,648 --> 00:09:24,389
Запечатио је врата
источног крила,

193
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
коју је неко отворио.

194
00:09:26,043 --> 00:09:28,393
Шта је тачно урадио
Отац Схане?

195
00:09:28,437 --> 00:09:30,831
Било је чудно, мрмљајуће молитве,

196
00:09:30,874 --> 00:09:32,789
и-и био је велики
на светој водици.

197
00:09:32,833 --> 00:09:35,096
Прскао је свуда.

198
00:09:39,883 --> 00:09:41,755
[позивање телефона]

199
00:09:41,798 --> 00:09:43,278
[звони линија]

200
00:09:43,321 --> 00:09:44,801
АЦЕ [преко телефона]:
Баисиде Цлав.

201
00:09:44,845 --> 00:09:46,629
Аце, требаш ми
пронађите оца Шејна

202
00:09:46,673 --> 00:09:49,806
и узмите бочицу свете воде
запечатио је уклето крило

203
00:09:49,850 --> 00:09:50,851
у Ларкспур Ланеу.

204
00:09:50,894 --> 00:09:52,896
[грмљавина тутњава]

205
00:10:04,865 --> 00:10:09,434
Значи само седимо овде и чекамо?

206
00:10:09,478 --> 00:10:12,481
Је ли то...?

207
00:10:12,524 --> 00:10:13,700
ОТАЦ ШЕН:
немој...
[вришти]

208
00:10:13,743 --> 00:10:17,442
...окрени се.
Право напред.

209
00:10:17,486 --> 00:10:18,661
[уздахне]

210
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
Јеси ли донео
шта је тражено?

211
00:10:20,794 --> 00:10:22,752
[издише]

212
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
[тихо цвили]

213
00:10:24,362 --> 00:10:27,365
Ас... Слушај пажљиво.

214
00:10:27,409 --> 00:10:29,846
Постоји зло
који долази из Ларкспур Лејна.

215
00:10:29,890 --> 00:10:32,066
Не могу да ризикујем да идем
тамо позади.

216
00:10:32,109 --> 00:10:35,373
Црква неће
опрости ово, али...

217
00:10:36,418 --> 00:10:38,507
Будите опрезни.

218
00:10:38,550 --> 00:10:40,596
[грмљавина тутњава]

219
00:10:40,640 --> 00:10:42,859
Користите воду штедљиво.

220
00:10:42,903 --> 00:10:46,950
И шта год да радиш,
немој остати без тога.

221
00:10:47,734 --> 00:10:49,213
У реду.

222
00:10:51,215 --> 00:10:52,739
ста?
[дахће]

223
00:10:52,782 --> 00:10:54,566
[вици, панталоне]

224
00:10:54,610 --> 00:10:57,221
Ас, го-го-го-го-го-го-го!

225
00:11:00,398 --> 00:11:02,052
Хеј, шта ти је требало толико дуго?

226
00:11:02,096 --> 00:11:04,011
Нема именика
за тајанствене свештенике

227
00:11:04,054 --> 00:11:05,969
у заливу Хорсесхое.
Морали смо да се провучемо

228
00:11:06,013 --> 00:11:07,754
ватрогасни маршал.Је ли то света вода?

229
00:11:07,797 --> 00:11:09,973
То је Сал,
прича о успеху Ларкспур Ланеа.

230
00:11:10,017 --> 00:11:11,758
САЛ:
Имамо можда
десет минута

231
00:11:11,801 --> 00:11:14,717
пре него што Конрад схвати
његови кључеви су нестали.

232
00:11:14,761 --> 00:11:15,718
Ииппее-ки-иаи...

233
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
Хеј, хајде.
Ох, извини.

234
00:11:20,201 --> 00:11:22,159
Расте.

235
00:11:22,203 --> 00:11:23,378
[шапућући гласови]

236
00:11:23,421 --> 00:11:24,509
Право напред.

237
00:11:24,553 --> 00:11:26,903
[сви задихани]

238
00:11:31,342 --> 00:11:32,866
У реду.

239
00:11:36,652 --> 00:11:38,436
Она је унутра.

240
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
БЕСС:
Она се креће?

241
00:11:41,222 --> 00:11:43,790
[издише] Хајде да видимо сок.

242
00:11:43,833 --> 00:11:45,313
ста?

243
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
У реду.

244
00:11:49,926 --> 00:11:51,928
Овако Оче
Схане је то искористио.

245
00:11:57,804 --> 00:12:00,067
То је врхунско
света вода.

246
00:12:06,160 --> 00:12:07,074
Нанци?

247
00:12:07,117 --> 00:12:09,337
О, мој Боже, Нанци?

248
00:12:09,380 --> 00:12:10,599
Проверите њене дисајне путеве.

249
00:12:10,642 --> 00:12:12,383
Она дише.ГЕОРГЕ: Ненси?

250
00:12:12,427 --> 00:12:14,429
Чујеш ли нас?

251
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Нанци?

252
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
Ево.

253
00:12:20,217 --> 00:12:23,003
Нанци! Момци, морамо
водите је одавде.

254
00:12:23,046 --> 00:12:24,744
Хајде. Ок...Помози ми да је подигнем.

255
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
[грунта]
У реду. Ево нас.

256
00:12:26,789 --> 00:12:30,140
У реду. На три. Један, два, три.

257
00:12:30,184 --> 00:12:31,881
[грунта]

258
00:12:31,925 --> 00:12:33,404
[стење]Ох!

259
00:12:33,448 --> 00:12:34,928
Ох, мој Боже!

260
00:12:34,971 --> 00:12:36,799
Мислим да није Шапат
Бок жели да оде.

261
00:12:36,843 --> 00:12:38,845
Спусти је назад!
Спусти је назад!

262
00:12:38,888 --> 00:12:39,976
ЏОРЏ:
Ок, Бесс, ок.

263
00:12:40,020 --> 00:12:41,021
[задихан]:
У реду.

264
00:12:45,286 --> 00:12:46,548
[напрезање]

265
00:12:46,591 --> 00:12:49,464
У реду. Ово је смешно.

266
00:12:49,507 --> 00:12:50,900
Знаш шта
требамо?Кључ?

267
00:12:50,944 --> 00:12:52,946
Да.

268
00:12:52,989 --> 00:12:54,948
Ко ти је продао ову лошу кућу

269
00:12:54,991 --> 00:12:56,471
са једним потпуно
непробојна врата?

270
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
Ох.

271
00:12:57,820 --> 00:12:59,691
Риан Худсон. Сјајан момак.

272
00:12:59,735 --> 00:13:00,954
[смех]

273
00:13:00,997 --> 00:13:03,652
наравно.

274
00:13:03,695 --> 00:13:06,524
да, у реду,
хајде да упознамо лажног Рајана Хадсона.

275
00:13:10,311 --> 00:13:11,878
ЏОРЏ:
Нанци!

276
00:13:11,921 --> 00:13:13,880
[сви задихани]

277
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
Шта сад?

278
00:13:28,111 --> 00:13:30,679
Пулс је стабилан
али је стварно слаба.

279
00:13:30,722 --> 00:13:32,681
То је соба. То је убија.

280
00:13:32,724 --> 00:13:34,161
Па, зато
Хтео сам да је извучем! У реду, Ник!

281
00:13:34,204 --> 00:13:36,163
Не можеш, ок? Ви
видео шта се догодило.

282
00:13:36,206 --> 00:13:37,991
Па ако остане овде, умире.

283
00:13:38,034 --> 00:13:39,862
Покушавамо да је изведемо,
она брже умире?

284
00:13:39,906 --> 00:13:41,037
Шта треба да радимо? Не знам!

285
00:13:41,081 --> 00:13:42,169
Ницк, хеј! Шта да радимо?

286
00:13:42,212 --> 00:13:43,474
а? БЕСС:
Хеј!

287
00:13:43,518 --> 00:13:45,737
Хеј! Ово је
до Нанци!

288
00:13:45,781 --> 00:13:49,002
Она мора да нађе излаз.

289
00:13:56,879 --> 00:13:58,315
РАЈАН:
Мислим да ћемо поставити љуљашку

290
00:13:58,359 --> 00:13:59,621
управо овде.

291
00:13:59,664 --> 00:14:01,275
Деца воле љуљашке.МАН:
У реду.

292
00:14:01,318 --> 00:14:03,886
Нанци, јеси ли
одселити се у Њујорк

293
00:14:03,930 --> 00:14:06,628
и заборави колико је важно
твој родни град је још увек?

294
00:14:06,671 --> 00:14:08,108
[смеје се]
Хеј.

295
00:14:08,151 --> 00:14:09,152
Можете ли нам дати а
друго, молим?

296
00:14:09,196 --> 00:14:10,893
Наравно.Хвала.

297
00:14:10,937 --> 00:14:14,027
Дакле, Тиффани и ја јесмо
пробијање новог центра

298
00:14:14,070 --> 00:14:15,855
за ризичне младе.

299
00:14:15,898 --> 00:14:17,204
Честитам.
Хвала.

300
00:14:17,247 --> 00:14:18,988
НИК:
Ух, дакле, Рајан,

301
00:14:19,032 --> 00:14:20,990
па, х-хтели смо
да те питам о,

302
00:14:21,034 --> 00:14:22,470
ух, кућа коју си ми продао.

303
00:14:22,513 --> 00:14:24,994
Ох, тачно, да, оно
јама новца, и ја то кажем

304
00:14:25,038 --> 00:14:26,648
као израз наклоности.Знате то
врата на спрату?

305
00:14:26,691 --> 00:14:28,215
Онај са
неотварајућа брава?

306
00:14:28,258 --> 00:14:29,477
Заиста је важно да...

307
00:14:29,520 --> 00:14:31,958
НИК:
Ох, да га отворим.

308
00:14:33,046 --> 00:14:35,004
Дакле, имате ли кључ?

309
00:14:35,048 --> 00:14:38,007
Ок, да ли је ово тест?

310
00:14:38,051 --> 00:14:40,923
[смех]:
Не сећаш се?

311
00:14:40,967 --> 00:14:42,664
Једини
који има кључ,

312
00:14:42,707 --> 00:14:44,231
Нанци, јеси ли ти.

313
00:14:44,274 --> 00:14:46,059
Не кажеш.

314
00:14:46,102 --> 00:14:48,626
Да. запамти,
решио си мистерију

315
00:14:48,670 --> 00:14:50,890
лажног тестамента моје баке и деде
када си имао 14 година?

316
00:14:50,933 --> 00:14:52,500
Нашли сте право
воља у тој соби,

317
00:14:52,543 --> 00:14:55,720
поред кријумчара
залихе опасних хемикалија.

318
00:14:55,764 --> 00:14:58,898
Значи, Нанци је сакрила кључ?

319
00:14:58,941 --> 00:15:00,769
Зашто? Зато што сам јој рекао.

320
00:15:00,812 --> 00:15:02,205
Yeah, that room
was just...

321
00:15:02,249 --> 00:15:04,425
била је светиња
до-злочиначком царству

322
00:15:04,468 --> 00:15:07,167
да моја породица
трчао сам, а ја...

323
00:15:07,210 --> 00:15:08,951
Нисам желео да га поново видим.

324
00:15:08,995 --> 00:15:10,997
But you did leave me
са сетом трагова.

325
00:15:11,040 --> 00:15:14,043
Као „разби стакло
у случају нужде“.

326
00:15:14,087 --> 00:15:15,871
Да, јесам.

327
00:15:15,915 --> 00:15:18,613
Риан, разбиј стакло.

328
00:15:18,656 --> 00:15:21,616
„12 корака од слатког анђела,

329
00:15:21,659 --> 00:15:24,401
„узми десно
код фармерове жене.

330
00:15:24,445 --> 00:15:26,621
„Под сенком
оба оданих бака и деда,

331
00:15:26,664 --> 00:15:29,798
„нађи стомак

332
00:15:29,841 --> 00:15:32,192
од шупљег храста“.

333
00:15:32,235 --> 00:15:34,194
НИК:
Не знаш шта
било шта од тога значи.

334
00:15:34,237 --> 00:15:35,630
Не још.

335
00:15:35,673 --> 00:15:37,849
Хеј, Нед.
Хеј.

336
00:15:37,893 --> 00:15:40,852
[ветар звижди]

337
00:16:03,136 --> 00:16:05,138
[уздишући]

338
00:16:08,184 --> 00:16:10,056
[вришти]

339
00:16:10,099 --> 00:16:12,928
Хеј, шта је-шта је
погрешно? шта није у реду?

340
00:16:12,972 --> 00:16:14,669
[задихано]

341
00:16:14,712 --> 00:16:16,323
јеси ли добро?

342
00:16:16,366 --> 00:16:18,107
Да.Да.

343
00:16:22,198 --> 00:16:23,939
Опет је тај симбол.

344
00:16:24,984 --> 00:16:27,029
шта то значи?

345
00:16:27,073 --> 00:16:29,292
не знам.

346
00:16:29,336 --> 00:16:31,947
Ок, ево договора.

347
00:16:31,991 --> 00:16:33,601
нико од вас не постоји,
али ми и даље треба твоја помоћ.

348
00:16:33,644 --> 00:16:34,906
Па ако неко има
проблем са тим,

349
00:16:34,950 --> 00:16:35,951
то је потпуно цоол.Ох.

350
00:16:35,995 --> 00:16:37,083
Аце.

351
00:16:37,126 --> 00:16:38,998
Хоћеш ли желети
наручити било шта?

352
00:16:39,041 --> 00:16:40,129
Могу ли да предложим
десерт?

353
00:16:40,173 --> 00:16:41,522
Ок, да, наравно.

354
00:16:41,565 --> 00:16:43,045
Пошто ништа од овога
ионако је стварно,

355
00:16:43,089 --> 00:16:44,046
да, хајде да наручимо десерт.

356
00:16:44,090 --> 00:16:46,483
[шапуће]:
На њему.

357
00:16:46,527 --> 00:16:48,050
Тражимо кључ

358
00:16:48,094 --> 00:16:50,009
до тајанствених врата
у Никовој кући.

359
00:16:50,052 --> 00:16:52,011
Ух, Риан Худсон
оставио нам је три трага.

360
00:16:52,054 --> 00:16:56,276
Слатки анђео, земљорадничка жена,
и одани бака и деда.

361
00:16:56,319 --> 00:16:59,018
еБаи корисничка имена. Текстови музике из земље.

362
00:16:59,061 --> 00:17:00,149
Одбијени називи пића.Рвачки покрети.

363
00:17:00,193 --> 00:17:01,977
стриптизете.

364
00:17:02,021 --> 00:17:03,283
[музика свира тихо]

365
00:17:03,326 --> 00:17:04,936
Да.

366
00:17:04,980 --> 00:17:06,721
Изволите.

367
00:17:06,764 --> 00:17:08,462
Смрт уз десерт.
Следећа станица је гробље.

368
00:17:08,505 --> 00:17:10,725
Ох, мој Боже, то је то.

369
00:17:10,768 --> 00:17:12,944
Рекао си ти
желео десерт.

370
00:17:12,988 --> 00:17:14,207
Не, не, не, не, не, не.

371
00:17:14,250 --> 00:17:15,730
Гробље.

372
00:17:15,773 --> 00:17:17,514
Тачно. тачно, тачно,
тачно, тачно.

373
00:17:17,558 --> 00:17:19,429
У-Ух, слатки анђео, фармерски
супруга, одани деда и бака.

374
00:17:19,473 --> 00:17:22,867
Пронађене фразе
на надгробним споменицима.

375
00:17:22,911 --> 00:17:25,131
Сакрио сам кључ на гробљу.

376
00:17:26,306 --> 00:17:29,178
Хеј, да ли је неко видео моју капу?

377
00:17:35,532 --> 00:17:37,230
јеси ли добро?

378
00:17:37,273 --> 00:17:40,146
Мој доктор, ух...

379
00:17:40,189 --> 00:17:42,887
Управо сам добио а
порука од њега.

380
00:17:42,931 --> 00:17:45,151
И он жели мене
да се јавим.

381
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
Зашто?

382
00:17:50,808 --> 00:17:54,682
Хм, прошлог месеца,
током мог физичког,

383
00:17:54,725 --> 00:17:56,945
нашли су нешто сумњиво.

384
00:17:56,988 --> 00:17:58,251
па сам отишао,

385
00:17:58,294 --> 00:18:00,209
Вратио сам се за а
серија тестова крви

386
00:18:00,253 --> 00:18:02,994
а сада и
резултати су у.

387
00:18:03,038 --> 00:18:05,997
Хоћеш да седнем са тобом
док зовеш?

388
00:18:14,223 --> 00:18:17,531
Здраво. Кате Древ је.

389
00:18:17,574 --> 00:18:19,315
Добио сам твоју поруку.

390
00:18:19,359 --> 00:18:23,189
Хм, имаш ли резултате?

391
00:18:23,232 --> 00:18:25,191
Ух-хух. У реду.

392
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
Хвала.

393
00:18:26,496 --> 00:18:28,063
[телефон звецка]

394
00:18:32,676 --> 00:18:33,677
Негативно.

395
00:18:33,721 --> 00:18:35,375
[смех]

396
00:18:35,418 --> 00:18:38,378
Ја сам сасвим добро.

397
00:18:38,421 --> 00:18:41,381
о, душо,
Био сам тако уплашен.

398
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
[смех][шмрка]

399
00:18:43,426 --> 00:18:45,994
Да, да.

400
00:18:46,037 --> 00:18:47,561
Да, и ја.

401
00:18:47,604 --> 00:18:49,563
[смех]

402
00:18:49,606 --> 00:18:51,391
Ох...

403
00:18:51,434 --> 00:18:54,394
ЦАРСОН:
У реду, душо.
Морамо да кренемо даље.

404
00:18:56,396 --> 00:18:58,311
Ох, не.

405
00:18:58,354 --> 00:19:00,617
Шта ми недостаје?

406
00:19:00,661 --> 00:19:03,359
Уопште ништа.
[смех]

407
00:19:03,403 --> 00:19:04,795
Води ме на вечеру.

408
00:19:04,839 --> 00:19:07,146
све ћу вам рећи
о томе на путу.

409
00:19:10,497 --> 00:19:12,281
Нед.

410
00:19:12,325 --> 00:19:15,763
Ох, здраво. Ух, г. Древ, гђо. Древ.

411
00:19:15,806 --> 00:19:18,200
Да ли очекујемо
нестанак струје?

412
00:19:18,244 --> 00:19:21,290
Ник и ја смо-јесмо
радећи на његовом случају.

413
00:19:21,334 --> 00:19:24,511
Ох. ​​Па, хајде, саветниче.

414
00:19:24,554 --> 00:19:26,513
Историјско друштво
неће поштовати себе.

415
00:19:26,556 --> 00:19:29,298
Твоја капа је
у дневној соби.

416
00:19:29,342 --> 00:19:31,735
[уста]

417
00:19:33,607 --> 00:19:35,609
[грмљавина тутњава]

418
00:19:37,872 --> 00:19:40,135
Заиста се излива.

419
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
па? Мало смо мокри.

420
00:19:44,444 --> 00:19:47,403
Ох. Или, ух,
или много мокрог. Вау.

421
00:19:47,447 --> 00:19:50,450
Дакле, ево једне мисли.

422
00:19:50,493 --> 00:19:52,016
Чекамо олују.

423
00:19:52,060 --> 00:19:54,018
Радикална идеја, знам.

424
00:19:54,062 --> 00:19:55,933
Али киша киша,

425
00:19:55,977 --> 00:19:59,546
блатно гробље
наспрам топле дневне собе.

426
00:20:02,244 --> 00:20:04,420
Кључ је тамо, и
што брже нађем...

427
00:20:04,464 --> 00:20:06,727
Што брже идеш кући,
Знам.

428
00:20:06,770 --> 00:20:08,424
Чим престане, идемо.

429
00:20:16,345 --> 00:20:18,826
Мислиш да јесам
луда, зар не?

430
00:20:18,869 --> 00:20:21,394
Не верујете
било шта од овога.

431
00:20:25,354 --> 00:20:29,140
Верујем да ти верујеш.

432
00:20:30,403 --> 00:20:32,666
И то је довољно добро
за мене.

433
00:20:37,453 --> 00:20:39,542
Недостајао си ми.

434
00:20:45,722 --> 00:20:48,247
Шта се десило
са нама?

435
00:20:48,290 --> 00:20:50,858
У твојој стварности?

436
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
Ух, раскинуо си са мном.

437
00:20:55,341 --> 00:20:57,299
Нах.Мм-хмм.

438
00:20:57,343 --> 00:21:00,302
Не, не верујем
било која верзија мене би то урадила.

439
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
[смех]

440
00:21:03,044 --> 00:21:05,699
Јеси ли ми рекао да правим
највећа грешка мог живота?

441
00:21:08,136 --> 00:21:10,269
Волео бих да имам.

442
00:21:12,271 --> 00:21:14,534
А да ли сте носили ово...

443
00:21:16,187 --> 00:21:18,102
...дивна капа

444
00:21:18,146 --> 00:21:19,800
када смо се први пут срели?

445
00:21:19,843 --> 00:21:21,845
бр.

446
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Али падала је киша.

447
00:21:24,848 --> 00:21:29,679
Трчали смо све до
твоје... место изнад гараже.

448
00:21:29,723 --> 00:21:33,379
ја живим
изнад гараже? Да.

449
00:21:33,422 --> 00:21:35,990
Лепо је. Ох.

450
00:21:36,033 --> 00:21:37,513
Дакле, ја сам, ја сам...

451
00:21:37,557 --> 00:21:39,689
погађате... нема камина?

452
00:21:39,733 --> 00:21:42,736
Не. Не.
Нема камина.

453
00:21:43,780 --> 00:21:45,347
Онда, ово је боље.

454
00:21:45,391 --> 00:21:49,351
♪ Осећати се као странац

455
00:21:49,395 --> 00:21:52,528
♪ Погрешно, погрешно

456
00:21:52,572 --> 00:21:56,532
♪ Тражим некога кога знам

457
00:21:56,576 --> 00:22:00,144
♪ У непознатим лицима...

458
00:22:00,188 --> 00:22:01,363
[задахнувши]

459
00:22:01,407 --> 00:22:03,539
Морамо пронаћи колица за удес.

460
00:22:03,583 --> 00:22:06,542
Има ли дефибрилатор,
епинефрин, кисеоник овде?

461
00:22:06,586 --> 00:22:08,022
Удесна колица
у диспанзеру.

462
00:22:08,065 --> 00:22:09,110
У реду. Дај ми воду!

463
00:22:09,153 --> 00:22:10,720
Сал? Покажи ми.

464
00:22:10,764 --> 00:22:12,461
У реду? Да, да, да.

465
00:22:12,505 --> 00:22:13,593
Ево.

466
00:22:13,636 --> 00:22:14,724
Хајде, ја ћу помоћи.

467
00:22:14,768 --> 00:22:16,552
Хајде! Идемо!

468
00:22:16,596 --> 00:22:18,075
БЕСС:
Аце, то није
одговор.

469
00:22:18,119 --> 00:22:21,427
У реду, мора постојати
нешто друго можемо да урадимо.

470
00:22:21,470 --> 00:22:23,080
Можемо разговарати са њом.

471
00:22:23,124 --> 00:22:25,474
Као што сте урадили са мном
када сам био у коми

472
00:22:25,518 --> 00:22:26,519
после
саобраћајна несрећа.

473
00:22:26,562 --> 00:22:29,565
Чуо си то? Да.

474
00:22:29,609 --> 00:22:32,438
Да, сећам се
имао си нове панталоне.

475
00:22:32,481 --> 00:22:34,265
Они су били
веома посебне панталоне.

476
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
Сећам се да су били,
као, магичне панталоне.

477
00:22:36,398 --> 00:22:38,487
Хајде.

478
00:22:38,531 --> 00:22:40,315
Дођи овамо.
Разговарај са њом.

479
00:22:40,359 --> 00:22:43,536
♪ Ах...

480
00:22:43,579 --> 00:22:47,409
♪ Не припадам овде...

481
00:22:47,453 --> 00:22:49,498
Нанци, Бесс је.

482
00:22:49,542 --> 00:22:52,022
Молим те пробуди се.

483
00:22:53,372 --> 00:22:55,896
Понестаје ти
времена.

484
00:22:57,724 --> 00:22:59,639
[грмљавина тутњава]

485
00:22:59,682 --> 00:23:03,294
♪ Не могу рећи да ли сам изгубљен

486
00:23:03,338 --> 00:23:07,429
♪ Или чека да буде пронађен

487
00:23:07,473 --> 00:23:10,954
♪ Не припадам овде

488
00:23:10,998 --> 00:23:13,870
♪ Оох, ја не припадам овде.

489
00:23:25,882 --> 00:23:27,884
[шуштање]

490
00:23:33,368 --> 00:23:35,849
[грмљавина тутњава]

491
00:23:38,025 --> 00:23:40,723
хм...

492
00:23:40,767 --> 00:23:43,073
ух, ш-где
да ли су ови дошли?

493
00:23:43,117 --> 00:23:47,643
Бес, Аце. Боже, тај
звучи као Џорџ.

494
00:23:47,687 --> 00:23:50,341
Ви. Имаш
преко до мене.

495
00:23:50,385 --> 00:23:51,908
Вх-- ух, ја бежим
ван времена.

496
00:23:51,952 --> 00:23:53,475
Морамо ићи на то
гробље и пронађите кључ.

497
00:23:53,519 --> 00:23:54,476
Хајде.

498
00:23:54,520 --> 00:23:56,391
[вхоосх]

499
00:23:56,435 --> 00:23:59,438
БЕСС: Врати нам се, Нанци, молим те.

500
00:24:04,660 --> 00:24:07,097
[плаче]

501
00:24:07,141 --> 00:24:08,969
Јеси ли видео то? Мислим да те је чула.

502
00:24:09,012 --> 00:24:10,623
Да, јесте.

503
00:24:16,367 --> 00:24:18,326
Хвала што сте се појавили.

504
00:24:18,369 --> 00:24:20,894
Ви сте стварно фини
плод моје маште.

505
00:24:20,937 --> 00:24:23,462
АЦЕ:
Све док ми на крају
добити узорак шта год

506
00:24:23,505 --> 00:24:25,420
био си на овоме
цело време, ја сам у.

507
00:24:25,464 --> 00:24:27,596
Да, какав је план? Рајанови трагови

508
00:24:27,640 --> 00:24:29,511
треба да делује као мапа
води нас до шупљег храста,

509
00:24:29,555 --> 00:24:31,208
где ћемо наћи кључ
до закључаних врата

510
00:24:31,252 --> 00:24:32,296
на Никовом месту.

511
00:24:32,340 --> 00:24:33,515
Врата
то ће ме одвести кући.

512
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
У реду.
Свеет ангел.

513
00:24:35,474 --> 00:24:37,301
Фармерова жена.
Одани бака и деда.

514
00:24:37,345 --> 00:24:38,477
идемо.

515
00:24:45,614 --> 00:24:47,616
АЦЕ:
Имам "слатког анђела"!

516
00:24:52,273 --> 00:24:54,318
[уздахне]
Лепо.

517
00:24:54,362 --> 00:24:57,496
НЕНСИ:
У реду. Сада 12 корака.

518
00:25:06,592 --> 00:25:09,725
Ево, овде!
Фармерова жена!

519
00:25:11,727 --> 00:25:13,555
НЕНСИ:
Ок, одавде
скрећемо десно.

520
00:25:13,599 --> 00:25:15,862
[пукотине грана]

521
00:25:16,950 --> 00:25:18,995
Шта је то било?

522
00:25:21,607 --> 00:25:23,086
Хајде.

523
00:25:30,311 --> 00:25:32,618
[сова хучи][дахће]

524
00:25:32,661 --> 00:25:33,662
[сова вришти]

525
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
[крила залепрша][сви дахну]

526
00:25:42,192 --> 00:25:45,065
НЕНСИ:
„У сенци
обоје одани деда и бака“.

527
00:25:46,719 --> 00:25:48,155
Хеј, да ли ти смета да спустиш

528
00:25:48,198 --> 00:25:50,244
ваше батеријске лампе
на секунд, момци?

529
00:25:53,900 --> 00:25:56,555
Бинго.

530
00:25:56,598 --> 00:25:59,470
Шупља храст.

531
00:26:18,098 --> 00:26:19,969
[грмљавина тутњава]

532
00:26:21,623 --> 00:26:23,582
Схватио сам.

533
00:26:23,625 --> 00:26:24,670
[смеје се]

534
00:26:27,673 --> 00:26:29,196
[дахће] Мој Боже!
[вришти]

535
00:26:29,239 --> 00:26:30,197
Боже, Ненси!

536
00:26:30,240 --> 00:26:31,677
Пусти кључ,
Нанци!

537
00:26:31,720 --> 00:26:33,374
Не!

538
00:26:34,331 --> 00:26:35,855
[Ненси виче]

539
00:26:35,898 --> 00:26:36,986
[сви задихани]

540
00:26:42,731 --> 00:26:44,907
ЏОРЏ:
Јеси ли озбиљан?

541
00:26:44,951 --> 00:26:47,170
У почетку, Ненси каже да јесте
у алтернативној стварности,

542
00:26:47,214 --> 00:26:48,781
и сада, све од а
изненада, има духова?

543
00:26:52,828 --> 00:26:54,830
[грмљавина тутњава]

544
00:26:56,702 --> 00:26:58,573
НЕНСИ:
Заиста се надам да ово функционише.

545
00:26:58,617 --> 00:27:01,620
Морам да се вратим
и спаси мог оца.

546
00:27:03,056 --> 00:27:04,666
Хеј.

547
00:27:04,710 --> 00:27:07,626
Да ли сте сигурни да желите
да урадим ово?

548
00:27:07,669 --> 00:27:09,497
Који од нас
највише ће ти недостајати?

549
00:27:13,936 --> 00:27:16,765
Само знај да је ово
није ми лако, јер

550
00:27:16,809 --> 00:27:20,682
у мојој стварности ви нисте
срећан као да си овде.

551
00:27:21,727 --> 00:27:23,642
Не слажемо се увек,

552
00:27:23,685 --> 00:27:27,036
и сваког смо повредили
други понекад.

553
00:27:27,080 --> 00:27:29,735
А наши животи су прилично неуредни.

554
00:27:29,778 --> 00:27:31,650
Посебно мој.

555
00:27:38,265 --> 00:27:42,573
Стварно бих волео да сам имао
храброст да се бори за нас.

556
00:28:06,772 --> 00:28:08,774
[грмљавина тутњава]

557
00:28:12,212 --> 00:28:14,214
Не. Не.

558
00:28:15,781 --> 00:28:17,739
Не, не.

559
00:28:17,783 --> 00:28:20,133
Не-не-не, не-не.
Ово не може бити то.

560
00:28:20,176 --> 00:28:21,743
БЕСС:
хеј...

561
00:28:21,787 --> 00:28:23,832
са светле стране,
то значи да можете остати овде.

562
00:28:23,876 --> 00:28:26,617
Са нама.Не. Не, не-не-не.

563
00:28:26,661 --> 00:28:27,967
Не, морам кући.

564
00:28:28,010 --> 00:28:29,620
Нанци?

565
00:28:29,664 --> 00:28:31,231
Нанци?

566
00:28:41,415 --> 00:28:43,678
КАТЕ:
Абецедним редом?

567
00:28:43,722 --> 00:28:45,767
Нема смисла слагати их
хтео-не хтео, зар не?

568
00:28:45,811 --> 00:28:47,769
Покушавам да нађем
организациони принцип.

569
00:28:47,813 --> 00:28:51,730
Разлог зашто се ови чувају
појављујући се у овом свету.

570
00:28:51,773 --> 00:28:53,514
Можда је то да ми помогне
наћи мој пут назад.

571
00:28:53,557 --> 00:28:57,736
А можда и постоји
нема повратка, па...

572
00:28:57,779 --> 00:28:59,650
само да кажемо
нема.

573
00:28:59,694 --> 00:29:02,479
Што је најгоре
то би се могло догодити?

574
00:29:03,524 --> 00:29:04,830
Хеј.

575
00:29:08,921 --> 00:29:13,360
Ако неки део вашег ума
плашио се да ће ме изгубити,

576
00:29:13,403 --> 00:29:15,362
то је само израслина
од анксиозности

577
00:29:15,405 --> 00:29:17,146
имао си као мало дете.

578
00:29:19,192 --> 00:29:21,934
Али нема ништа
да бринем сада.

579
00:29:24,371 --> 00:29:27,504
Био сам леп
узнемирен као дете.
Ох, да.

580
00:29:27,548 --> 00:29:29,289
Имали смо дуго,
егзистенцијални разговори

581
00:29:29,332 --> 00:29:30,812
управо овде
за овим столом.

582
00:29:30,856 --> 00:29:33,989
Разговарали смо о смрти
и смртност...И рај.

583
00:29:34,033 --> 00:29:37,645
И како бих те тамо нашао
ако си умрла.

584
00:29:37,688 --> 00:29:40,517
Питао си је
ако би могла да ти нацрта мапу,

585
00:29:40,561 --> 00:29:42,345
да бисте је могли наћи
кад си стигао тамо.

586
00:29:42,389 --> 00:29:44,217
Нацртао си ми карту раја,

587
00:29:44,260 --> 00:29:46,219
а ти си ми написао писмо,
које си ставио

588
00:29:46,262 --> 00:29:49,352
у плавој коверти,
коју сам држао у својој соби.

589
00:29:49,396 --> 00:29:51,920
Света вода нестаје!

590
00:29:53,704 --> 00:29:55,010
Ох, Боже.
БЕСС:
Момци.

591
00:29:55,054 --> 00:29:56,577
Нашли смо епинефрин. Шта?!

592
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
Не, није
поправићу ово!

593
00:29:58,144 --> 00:29:59,232
Да, па, не можемо само
стани около и гледај је како умире!

594
00:29:59,275 --> 00:30:00,886
Ник, искористи! Не!

595
00:30:00,929 --> 00:30:02,670
Не можете победити
натприродно са науком.

596
00:30:02,713 --> 00:30:03,758
Немаш појма

597
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
шта би јој то могло учинити.

598
00:30:16,815 --> 00:30:18,686
АЦЕ:
Нанци је унутра.

599
00:30:18,729 --> 00:30:19,948
Стиснула је Бесину руку

600
00:30:19,992 --> 00:30:22,342
док те није било.
Само је питање времена

601
00:30:22,385 --> 00:30:24,126
док не смисли излаз. ЏОРЂЕ: У реду, дакле
шта ће то бити?

602
00:30:24,170 --> 00:30:25,867
Медицина или метафизика?

603
00:30:25,911 --> 00:30:27,608
НИК:
Ок, ок, ок.

604
00:30:27,651 --> 00:30:29,479
Ми, ми, ми смо рационирали
света вода

605
00:30:29,523 --> 00:30:31,046
да бисмо сви могли да одолимо
ефекти довољно дуги

606
00:30:31,090 --> 00:30:34,441
да изађем, зар не?
Па шта ако...?

607
00:30:34,484 --> 00:30:37,444
[дахће]
ЏОРЏ:
У реду.

608
00:30:40,229 --> 00:30:42,841
[задихано]

609
00:30:54,287 --> 00:30:56,245
[шапуће]:
Да.

610
00:30:58,247 --> 00:31:00,206
Цигнус.

611
00:31:00,249 --> 00:31:02,686
Сазвежђе лабуд.

612
00:31:02,730 --> 00:31:04,819
У реду.

613
00:31:06,560 --> 00:31:08,257
Не, не! Треба ми ведра ноћ.

614
00:31:08,301 --> 00:31:09,780
Где су звезде?

615
00:31:09,824 --> 00:31:11,608
Требају ми звезде...

616
00:31:11,652 --> 00:31:14,481
Шта год да се десило са окретањем
моју спаваћу собу у студио за јогу?

617
00:31:14,524 --> 00:31:17,788
Потпуно је исто до
сјајне звезде на плафону.

618
00:31:37,896 --> 00:31:39,985
Нашли сте пут кући.

619
00:31:40,028 --> 00:31:42,596
[издише]

620
00:31:46,165 --> 00:31:49,124
Није се осећао као код куће
откако си умрла, мама.

621
00:31:52,040 --> 00:31:54,608
Тако си ми недостајао.

622
00:31:57,045 --> 00:31:59,134
И излаз
је било једно место

623
00:31:59,178 --> 00:32:01,267
било је и то
болно гледати.

624
00:32:03,922 --> 00:32:06,925
Написао сам ти то писмо јер
плашио си се да ћеш ме изгубити.

625
00:32:07,926 --> 00:32:10,450
И онда јесам.

626
00:32:12,974 --> 00:32:16,760
Најгоре је што никад
добио прилику да се опрости.

627
00:32:16,804 --> 00:32:20,025
Не морате ако останете.

628
00:32:22,027 --> 00:32:24,986
Ти од свих људи знаш
да ја то не могу.

629
00:32:25,030 --> 00:32:27,554
Јер нико од
ово је стварно.

630
00:32:29,904 --> 00:32:31,993
И то је шта
ти си ме научио.

631
00:32:33,908 --> 00:32:35,997
Увек тражити истину...

632
00:32:36,041 --> 00:32:39,000
Чак и када боли.

633
00:32:40,523 --> 00:32:42,961
Ја сам оно што јесам због тебе.

634
00:32:44,092 --> 00:32:46,138
Хвала.

635
00:32:52,057 --> 00:32:54,276
Збогом, мама.

636
00:32:56,409 --> 00:32:58,977
[врата шкрипе]

637
00:33:13,078 --> 00:33:15,645
♪

638
00:33:27,005 --> 00:33:29,485
[други тихо дахћу]

639
00:33:34,055 --> 00:33:35,404
АЦЕ:
Она је будна.

640
00:33:35,448 --> 00:33:36,405
БЕСС:
Успео си.

641
00:33:36,449 --> 00:33:38,016
ЏОРЏ:
Богу хвала.

642
00:33:44,109 --> 00:33:46,111
Јесте ли прави?

643
00:33:46,154 --> 00:33:48,635
Какав глупан
питање је то?

644
00:33:48,678 --> 00:33:50,767
Да, ти си стваран.

645
00:33:52,073 --> 00:33:53,683
Да, хајде, ок.

646
00:33:53,727 --> 00:33:55,990
изволи,
изволите.

647
00:33:56,034 --> 00:33:58,993
[шапућући гласови]

648
00:34:07,045 --> 00:34:08,089
[гласно звецкање]

649
00:34:08,133 --> 00:34:09,090
[вришти]

650
00:34:09,134 --> 00:34:10,483
АЦЕ:
Љуто је што си се пробудио.

651
00:34:10,526 --> 00:34:12,137
идемо.

652
00:34:12,180 --> 00:34:14,182
Иди! Иди!

653
00:34:14,226 --> 00:34:16,663
[гласно звецкање]

654
00:34:22,147 --> 00:34:24,192
„Реаговали су ватрогасци
до експлозије

655
00:34:24,236 --> 00:34:25,976
"у Ларкспур Ланеу
објекат вечерас,

656
00:34:26,020 --> 00:34:27,674
„покренуто цурењем гаса.

657
00:34:27,717 --> 00:34:30,459
Рекли су да је сумњиво
зграда се може спасити“.

658
00:34:30,503 --> 00:34:32,461
Ватрогасци су рекли
темељ је пуцао.

659
00:34:32,505 --> 00:34:35,464
Мислим, то прогањање је трајало
цела зграда доле са њим.

660
00:34:35,508 --> 00:34:37,597
Чекај, да ли то значи
Кутија за шапат је нестала?

661
00:34:37,640 --> 00:34:39,338
Може ли се зло разнети?

662
00:34:39,381 --> 00:34:40,513
НИК:
мислим,
без зграде,

663
00:34:40,556 --> 00:34:43,037
не може заробити
више жртава.

664
00:34:43,081 --> 00:34:44,256
јеси ли добро?

665
00:34:44,299 --> 00:34:45,474
Мм-хмм.

666
00:34:45,518 --> 00:34:47,737
Да, бресквасто.

667
00:34:47,781 --> 00:34:49,391
Јер је било
све вреди, зар не?

668
00:34:49,435 --> 00:34:51,263
Отишао сам са овим кључем

669
00:34:51,306 --> 00:34:54,266
да... немам појма шта.

670
00:34:54,309 --> 00:34:57,704
Да ли је стварност била у твојој глави
уклет као овај?

671
00:34:57,747 --> 00:35:00,141
Да, било је
сила унутра.

672
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
Нека врста духа у чаршави
да нисам баш разумео.

673
00:35:03,536 --> 00:35:06,843
Стално одлази
овај амблем свуда.

674
00:35:06,887 --> 00:35:08,280
БЕСС:
какви смо били?

675
00:35:08,323 --> 00:35:10,282
какав сам био?

676
00:35:10,325 --> 00:35:12,806
Хм, Инстаграм
инфлуенцер.

677
00:35:12,849 --> 00:35:14,024
[смех]

678
00:35:14,068 --> 00:35:15,896
И Ђорђе је био
велики грли.

679
00:35:15,939 --> 00:35:17,027
Невероватно
мени лепо.

680
00:35:17,071 --> 00:35:20,292
То је чудно
и бруто.

681
00:35:20,335 --> 00:35:24,078
Ас је углавном био исти.

682
00:35:24,122 --> 00:35:25,384
АЦЕ:
Све док постоји
прљаво посуђе,

683
00:35:25,427 --> 00:35:27,690
Бићу тамо.

684
00:35:27,734 --> 00:35:29,301
А кад смо већ код...

685
00:35:29,344 --> 00:35:31,868
Да, доћи ћу
са тобом.

686
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
Јесам ли био тамо?

687
00:35:37,961 --> 00:35:39,485
Да. Да, ти
били тамо.

688
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
[телефон звони]

689
00:35:41,400 --> 00:35:43,489
Ми, ух...

690
00:35:45,186 --> 00:35:47,449
Решили смо а
мистерија заједно.

691
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
И то је то?

692
00:35:55,979 --> 00:35:57,416
Било је још, Ник...

693
00:35:57,459 --> 00:36:00,114
ЏОРЏ:
Хеј, добављачи пива
подижу своје стопе!

694
00:36:00,158 --> 00:36:02,334
Инспектора ресторана
тражење власника, сувласника.

695
00:36:02,377 --> 00:36:06,990
Ко је знао да поседује ресторан
би захтевао стварни рад?

696
00:36:07,034 --> 00:36:08,340
[смеје се]

697
00:36:08,383 --> 00:36:10,385
Ух-хух.

698
00:36:11,647 --> 00:36:14,172
Драго ми је да си добро.

699
00:36:19,655 --> 00:36:21,483
Ок, па не могу
бави се овим.

700
00:36:21,527 --> 00:36:22,876
Имали смо исте стопе
за последње, као,

701
00:36:22,919 --> 00:36:24,443
Не знам ни колико дуго.

702
00:36:24,486 --> 00:36:26,184
Овај тип не жели
да се помериш-- можеш ли само...?

703
00:36:26,227 --> 00:36:28,534
НИК:
Ок, хајде да разговарамо са
прво инспектор ресторана.

704
00:36:28,577 --> 00:36:30,362
Онда ћемо се договорити
са добављачем пива.

705
00:36:30,405 --> 00:36:32,059
ЏОРЏ:
Мислиш да ћеш.[гласан ударац]

706
00:36:32,102 --> 00:36:34,017
Не могу да поднесем тог типа.

707
00:36:34,061 --> 00:36:36,368
Чудно се вратити
опет у Канзасу?

708
00:36:36,411 --> 00:36:39,675
Дороти никада није имала
да се носи са бившим.

709
00:36:39,719 --> 00:36:42,243
Међутим, "бивши" не значи,

710
00:36:42,287 --> 00:36:44,245
које немате
да бринем више о њима?

711
00:36:44,289 --> 00:36:46,508
Да.

712
00:36:46,552 --> 00:36:49,598
Поготово када то раде
много боље без тебе.

713
00:36:49,642 --> 00:36:52,253
ух, хеј,
ако идеш кући,

714
00:36:52,297 --> 00:36:54,429
десила се још једна ствар
док си био

715
00:36:54,473 --> 00:36:56,344
на свом путу.

716
00:36:59,086 --> 00:37:01,219
ЦАРСОН:
Хеј ти.

717
00:37:02,698 --> 00:37:03,786
[врата се затварају]

718
00:37:05,701 --> 00:37:07,137
кућни притвор,
хух?

719
00:37:07,181 --> 00:37:08,530
Да.

720
00:37:08,574 --> 00:37:11,838
морам да га носим,
али мислим да могу то да изведем.

721
00:37:19,193 --> 00:37:21,413
Стварно си ми недостајао.

722
00:37:22,762 --> 00:37:24,764
И ти си мени недостајао.

723
00:37:27,506 --> 00:37:29,334
Аце ме је испунио.

724
00:37:29,377 --> 00:37:31,727
Да.

725
00:37:31,771 --> 00:37:34,295
Не баш како бих
решио, али...

726
00:37:34,339 --> 00:37:36,123
преживели смо.

727
00:37:36,166 --> 00:37:39,474
До суђења, од стране државе
обезбеђујући сигурност, тако да...

728
00:37:39,518 --> 00:37:42,042
имамо најсигурнију кућу
на блоку.

729
00:37:42,085 --> 00:37:44,827
[уздахне]
Решићу Лусино убиство

730
00:37:44,871 --> 00:37:47,134
и очисти своје име, обећавам.

731
00:37:47,177 --> 00:37:48,570
Прави проблем

732
00:37:48,614 --> 00:37:50,572
ће ми испунити време.

733
00:37:50,616 --> 00:37:52,139
Не могу само да седим
кућа цео дан,

734
00:37:52,182 --> 00:37:54,533
радим на својој одбрани--
полудећу, па...

735
00:37:54,576 --> 00:37:57,144
Размишљао сам о
можда неки волонтерски рад.

736
00:37:57,187 --> 00:37:58,580
Тхе Хорсесхое Баи
Историјско друштво

737
00:37:58,624 --> 00:38:00,103
види га
више него ја.

738
00:38:01,844 --> 00:38:04,325
Како би било
Историјско друштво?

739
00:38:04,369 --> 00:38:06,501
Нисам мислио
о том месту у годинама.

740
00:38:06,545 --> 00:38:07,633
Некада си то волео.

741
00:38:07,676 --> 00:38:08,677
Да?

742
00:38:08,721 --> 00:38:09,939
Ох, да.

743
00:38:09,983 --> 00:38:12,812
Да, морао сам
нека истраживања тамо

744
00:38:12,855 --> 00:38:14,814
за пар оставинских случајева,

745
00:38:14,857 --> 00:38:17,860
а ти си пошао са мном
сваке суботе.

746
00:38:19,166 --> 00:38:21,647
Сакрио би се
у библиотеци

747
00:38:21,690 --> 00:38:24,432
и играј се са лепом женом
који је водио место.

748
00:38:24,476 --> 00:38:26,478
[смеје се]

749
00:38:28,349 --> 00:38:32,179
НЕНСИ:
Сидро, квадрат
и шест поткова.

750
00:38:35,487 --> 00:38:38,185
То је то.

751
00:38:56,682 --> 00:38:58,597
[куцање]

752
00:39:00,642 --> 00:39:02,209
Могу ли ти помоћи, драга?
Здраво.

753
00:39:02,252 --> 00:39:04,603
Ја сам Нанци Древ. Некада сам...

754
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
Долазио сам овде
кад сам био мали

755
00:39:06,431 --> 00:39:07,432
са мојим татом.

756
00:39:07,475 --> 00:39:09,477
Нанци. [смеје се]

757
00:39:09,521 --> 00:39:11,653
Одрастао си.

758
00:39:11,697 --> 00:39:13,394
Вероватно ме се не сећаш.

759
00:39:13,438 --> 00:39:14,569
Ја сам Ханнах Груен.

760
00:39:17,006 --> 00:39:19,182
[дахће]
Ох, моје руке.

761
00:39:19,226 --> 00:39:20,314
Жао ми је, обично
упозори људе...

762
00:39:20,358 --> 00:39:22,403
Не, не, не, не,
не, не, хм...

763
00:39:22,447 --> 00:39:24,623
Тако ми је жао--
то-- није...

764
00:39:24,666 --> 00:39:26,276
Није то.

765
00:39:26,320 --> 00:39:27,887
Да ли бисте ми веровали
кад бих ти то рекао

766
00:39:27,930 --> 00:39:29,454
Имао сам све ово
искуство раније?

767
00:39:29,497 --> 00:39:32,282
Назовите то...
сан.

768
00:39:32,326 --> 00:39:33,588
Али ти си био тамо.

769
00:39:33,632 --> 00:39:35,068
Јер последња ствар

770
00:39:35,111 --> 00:39:37,766
које сам раније видео
све је почело овако.

771
00:39:37,810 --> 00:39:39,986
Да ли, да ли
препознати ово?

772
00:39:40,029 --> 00:39:43,685
Делови овог симбола су скривени
у грбу Историјског друштва.

773
00:39:43,729 --> 00:39:45,861
Још увек паметан
девојко, видим.

774
00:39:45,905 --> 00:39:48,429
Ово је кључ за један
наших кутија за закључавање.

775
00:39:50,083 --> 00:39:52,433
Патрице Додд?

776
00:39:52,477 --> 00:39:54,479
бр.

777
00:39:56,176 --> 00:39:58,134
Тиффани Худсон'с.

778
00:40:11,974 --> 00:40:13,715
Тиффани је дошла код мене за помоћ

779
00:40:13,759 --> 00:40:15,108
пре него што је умрла.

780
00:40:15,151 --> 00:40:17,023
Замолила ме је да се држим овога.

781
00:40:17,066 --> 00:40:19,939
Надала се да ће неко
дођи по то једног дана.

782
00:40:21,331 --> 00:40:24,247
Све те кутије за закључавање--
да ли су то...

783
00:40:24,291 --> 00:40:27,250
јесу ли то сви људи који
дошао код вас за помоћ?

784
00:40:27,294 --> 00:40:29,514
У разним временима, да.

785
00:40:30,776 --> 00:40:32,691
ста си ти

786
00:40:32,734 --> 00:40:35,694
Чувар, нека врста.

787
00:40:35,737 --> 00:40:37,478
Требао бих да те упозорим.

788
00:40:37,522 --> 00:40:39,785
Ово није лако
гледати.

789
00:40:43,919 --> 00:40:48,402
ТИФФАНИ:
Осећам нешто
гледајући ме у ноћи.

790
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Отишао сам у локални медиј.

791
00:40:50,752 --> 00:40:52,667
Дала ми је ово.

792
00:40:52,711 --> 00:40:54,103
али...

793
00:40:54,147 --> 00:40:58,847
то-није довољно
да је заустави.

794
00:40:58,891 --> 00:41:01,371
[дахће]

795
00:41:07,769 --> 00:41:08,988
Она је овде.

796
00:41:09,031 --> 00:41:10,424
ХАНА:
Постоји ли разлог зашто

797
00:41:10,468 --> 00:41:13,471
ово присуство
можда те прогања?

798
00:41:13,514 --> 00:41:16,996
ТИФФАНИ:
Она ме прогања
због онога што сам нашао.

799
00:41:18,084 --> 00:41:20,042
[вришти]

800
00:41:24,656 --> 00:41:26,614
Шта је Тифани пронашла?

801
00:41:26,658 --> 00:41:29,095
Не би ми рекла.

802
00:41:29,138 --> 00:41:31,663
Сумњала је на некога
долазио за њом

803
00:41:31,706 --> 00:41:33,578
и праћење њене локације.

804
00:41:33,621 --> 00:41:36,406
Ово је био последњи пут
Ја сам је икада видео.

805
00:41:36,450 --> 00:41:38,583
Да, била је отрована
три дана касније.

806
00:41:38,626 --> 00:41:41,629
Покушао сам да одем у полицију,
али тада је већ било касно.

807
00:41:41,673 --> 00:41:45,067
Верујем да је Тифани добила
преблизу истини.

808
00:41:45,111 --> 00:41:47,243
Истину о чему?

809
00:41:47,287 --> 00:41:50,682
Неко није желео да она реши
Убиство Луци Сабле.

810
00:41:50,725 --> 00:41:54,033
Титл спонзорише
ЦБС

811
00:41:54,076 --> 00:41:55,643
Аутор титлова
Група за приступ медијима у ВГБХ
аццесс.вгбх.орг

812
00:42:18,797 --> 00:42:20,755
[жена вришти, звоно звони]

813
00:42:20,799 --> 00:42:22,801
[пискање оловком]