1
00:00:04,047 --> 00:00:06,571
mama?

2
00:00:06,615 --> 00:00:08,443
Dobro jutro.

3
00:00:08,486 --> 00:00:10,401
KATE:
Evo je.

4
00:00:10,445 --> 00:00:11,707
Dušo, mogla si
spavao unutra.

5
00:00:11,750 --> 00:00:14,014
Da. Reci to
tom tipu. Zdravo.

6
00:00:14,057 --> 00:00:15,580
Kriv.

7
00:00:15,624 --> 00:00:18,322
Dobijamo vas samo za dva dana
pre nego što se vratiš u školu.

8
00:00:18,366 --> 00:00:20,933
Da, a onda se vraćam
za praznike.

9
00:00:20,977 --> 00:00:23,588
Hej, uh, usput, kako god
desilo da sam okrenuo spavaću sobu

10
00:00:23,632 --> 00:00:25,242
u studio za jogu?

11
00:00:25,286 --> 00:00:28,419
Potpuno je isto do
sjajne zvezde na plafonu.

12
00:00:28,463 --> 00:00:31,031
Tata se prazni
na predvidljivije načine.

13
00:00:31,074 --> 00:00:33,511
Mm, da pogodim,

14
00:00:33,555 --> 00:00:35,600
dodatni broj predmeta
i prekomjerno volontiranje.

15
00:00:35,644 --> 00:00:37,167
Bingo.

16
00:00:37,211 --> 00:00:40,127
The Horseshoe Bay Historical
Društvo ga vidi više nego ja.

17
00:00:40,170 --> 00:00:41,519
Hej, govorim
mog broja predmeta...

18
00:00:41,563 --> 00:00:43,086
Hmm?

19
00:00:43,130 --> 00:00:44,914
...kako bi voleo
zaradite dodatnih nekoliko dolara

20
00:00:44,957 --> 00:00:46,655
pomaže mi oko jednog
dok si kod kuce?

21
00:00:46,698 --> 00:00:48,396
Da, bio bih
sretan to.

22
00:00:48,439 --> 00:00:51,573
Dakle, moj bogati klijent
upravo zatvorena nova kuća,

23
00:00:51,616 --> 00:00:53,749
ali on kaže da ima problema
sa mestom.

24
00:00:53,792 --> 00:00:55,925
Možeš ga sresti jutros.
Zaista fin momak.

25
00:00:55,968 --> 00:00:58,101
Zovem se Ned Nickerson.Cool.

26
00:00:58,145 --> 00:01:00,712
Upoznaću ga
na mom uobičajenom mestu. 10:30?

27
00:01:04,977 --> 00:01:06,414
Nancy, hej.

28
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
Hej.

29
00:01:15,249 --> 00:01:16,859
Hej.

30
00:01:16,902 --> 00:01:18,948
Uh, ti mora da si Nancy.

31
00:01:18,991 --> 00:01:21,516
Da, ti mora da si Ned.

32
00:01:21,559 --> 00:01:23,561
Molim te zovi me Nick.

33
00:01:23,605 --> 00:01:26,086
U redu, mogu.
uh...

34
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
[pročišćava grlo] Hvala za,
hvala na ponudi pomoći.

35
00:01:28,175 --> 00:01:30,829
Da.
Da. Imam malo
nekretnine

36
00:01:30,873 --> 00:01:32,004
situacija. Da...

37
00:01:32,048 --> 00:01:33,789
Yo, yo, Ivy League
u kući.

38
00:01:33,832 --> 00:01:35,399
Hej. Unesi to, Drewdles.

39
00:01:35,443 --> 00:01:37,662
Oh, nedostajao si mi. [smeje se]I ti si meni nedostajao.

40
00:01:37,706 --> 00:01:39,795
Drago mi je da te vidim.
Hej, momci, ona je ovdje.

41
00:01:39,838 --> 00:01:42,624
Prokletstvo, pijem kafu
sa Nickersonom?

42
00:01:42,667 --> 00:01:44,539
Mislio sam da je koledž trebao
da budeš pametniji.

43
00:01:44,582 --> 00:01:46,584
Hmm... da.
hm...

44
00:01:46,628 --> 00:01:48,499
Dakle, imamo istoriju. Bio je to jedan datum.

45
00:01:48,543 --> 00:01:51,633
Pa, pola spoja.
Totalna katastrofa. Njegova greška.

46
00:01:52,677 --> 00:01:54,026
ACE:
Evo je.

47
00:01:54,070 --> 00:01:55,680
Kako si, Ace? Kako si?

48
00:01:55,724 --> 00:01:57,465
Hej!
Hej.

49
00:01:57,508 --> 00:01:58,466
Mogu li?

50
00:01:58,509 --> 00:02:01,164
Da, naravno. Kako je Kolumbija?

51
00:02:01,208 --> 00:02:02,470
NANCY:
to je super.

52
00:02:02,513 --> 00:02:05,168
kako je, uh,


53
00:02:05,212 --> 00:02:06,778
Oh, Bessin Instagram
dizao u vazduh.

54
00:02:06,822 --> 00:02:08,084
Hej.

55
00:02:08,128 --> 00:02:10,130
Prilično je lijepo.

56
00:02:10,173 --> 00:02:11,479
ACE:
Više od šest cifara.

57
00:02:11,522 --> 00:02:12,915
NANCY:
Lijepo.

58
00:02:12,958 --> 00:02:14,656
[zvoni alarm] Pucaj.

59
00:02:14,699 --> 00:02:16,005
Stalno govorim
ih obrisati

60
00:02:16,048 --> 00:02:19,008
mast
roštilj. Momci.

61
00:02:22,577 --> 00:02:24,405
[nerazgovjetno vikanje]

62
00:02:24,448 --> 00:02:26,189
GEORGE:
Hajde. Jesi li ozbiljan?

63
00:02:26,233 --> 00:02:29,627
Ace, molim te, uradi nešto.

64
00:02:29,671 --> 00:02:31,281
Momci, isključite! MUŠKARAC: Pokušavam.

65
00:02:31,325 --> 00:02:33,153
GEORGE:
Pa, ima mušterija
tamo. Ugasi ga.

66
00:02:33,196 --> 00:02:35,155
Iskoristi to, uradi nešto.

67
00:02:35,764 --> 00:02:37,331
Požuri.

68
00:02:37,374 --> 00:02:39,637
Nema dima.

69
00:02:47,863 --> 00:02:50,170
Gdje je moj medaljon?

70
00:02:51,606 --> 00:02:53,999
NICK:
Ne mogu to više.

71
00:02:54,043 --> 00:02:55,697
KARSON: Nisam nikoga ubio! [vrišti]

72
00:03:03,444 --> 00:03:04,793
Nancy?

73
00:03:04,836 --> 00:03:06,142
jesi li dobro?

74
00:03:06,186 --> 00:03:07,709
[zadihano]

75
00:03:07,752 --> 00:03:09,711
Ništa od ovoga nije stvarno.

76
00:03:09,754 --> 00:03:11,756
♪

77
00:03:21,070 --> 00:03:23,594
znaš, uh,
možda je stres.

78
00:03:23,638 --> 00:03:25,509
Ili nedostatak sna.

79
00:03:25,553 --> 00:03:27,468
GEORGE: Šta god da je, ona je
izbezumljivanje pokrovitelja.

80
00:03:27,511 --> 00:03:29,296
Ali Kandža ne
imaju pokrovitelje, i od kada

81
00:03:29,339 --> 00:03:31,036
da li se ti i ja grlimo? Od devetog razreda.

82
00:03:31,080 --> 00:03:33,604
Od kada uživaš
živi u kombiju?

83
00:03:33,648 --> 00:03:36,041
[muca]
I od kada
da li...

84
00:03:36,085 --> 00:03:38,087
Ti si isti-- nema veze.
ti i ja...

85
00:03:38,130 --> 00:03:39,306
Ne, nikada se ranije nismo sreli.

86
00:03:39,349 --> 00:03:40,437
ako se nikad nismo sreli,
kako onda znam

87
00:03:40,481 --> 00:03:42,047
o tvojoj fudbalskoj povredi?

88
00:03:42,091 --> 00:03:43,571
Ili tvoje ubistvo iz nehata
uvjerenje?

89
00:03:43,614 --> 00:03:45,616
Ili 5 miliona dolara
u obveznicama na donosioca

90
00:03:45,660 --> 00:03:48,445
koji ti je dala Tiffany Hudson?
Otkud ja znam za to malo,

91
00:03:48,489 --> 00:03:50,360
znaš, ožiljak u obliku pasulja
to je pod tvojim...?NICK: Oh.

92
00:03:50,404 --> 00:03:52,406
[smeje se] sta si ti,
na šta se svi igrate ovdje?

93
00:03:52,449 --> 00:03:54,321
Nas? Nemamo ništa
da uradim sa ovim.

94
00:03:54,364 --> 00:03:55,887
Nancy je napukla.

95
00:03:55,931 --> 00:04:00,283
Svi ovde su...
savršen je i sretan,

96
00:04:00,327 --> 00:04:03,286
i nema ubistva
i nema duhova

97
00:04:03,330 --> 00:04:05,723
a moja mama je još živa
i svi vam se sviđam.

98
00:04:07,464 --> 00:04:10,337
GEORGE: Čekaj, Nancy, ti si
sve će uplašiti.

99
00:04:10,380 --> 00:04:12,208
BESS:
Nancy, jesi li dobro?

100
00:04:12,252 --> 00:04:15,516
Ja sanjam. Zaglavio sam
u snu mog savršenog života,

101
00:04:15,559 --> 00:04:17,169
i trebam
pronaći način

102
00:04:17,213 --> 00:04:19,128
da se probudim i izađem
Larkspur Lane.

103
00:04:19,171 --> 00:04:20,521
Čekaj, šta je Larkspur Lane?

104
00:04:20,564 --> 00:04:22,305
To je
psihijatrijska bolnica.

105
00:04:22,349 --> 00:04:23,959
DŽORDŽ: Ne postoji psihijatrija
bolnica u Horseshoe Bayu.

106
00:04:24,002 --> 00:04:25,221
naravno da nema,

107
00:04:25,265 --> 00:04:26,657
jer sve
je savršeno ovdje.

108
00:04:26,701 --> 00:04:29,007
Oh, moj Bože, ako ja--
ako Larkspur Lane ne postoji,

109
00:04:29,051 --> 00:04:30,574
kako sam onda
trebao da se vrati?

110
00:04:30,618 --> 00:04:33,534
NICK:
U redu. Hej.

111
00:04:33,577 --> 00:04:35,100
Hej.

112
00:04:35,144 --> 00:04:40,018
u tvojoj glavi,
u tvom svijetu,

113
00:04:40,062 --> 00:04:43,108
gdje je
Larkspur Lane?

114
00:04:43,152 --> 00:04:45,546
Mayfield Avenue. 1800.

115
00:04:45,589 --> 00:04:48,766
osam...

116
00:04:48,810 --> 00:04:52,553
Nancy, to je kuća
Upravo sam kupio.

117
00:04:56,078 --> 00:04:58,559
[sirene zavijaju]

118
00:05:04,739 --> 00:05:06,218
GEORGE:
Nancy je rekla deset minuta.

119
00:05:06,262 --> 00:05:07,394
Sve što je morala da uradi
bio je uzeti ključ

120
00:05:07,437 --> 00:05:10,353
da je Patrice otišao
u kutiji za šapat.

121
00:05:10,397 --> 00:05:12,486
Hajde.

122
00:05:12,529 --> 00:05:14,879
Hvala ti. Kao bezbedno i
pažljivije, molim.

123
00:05:14,923 --> 00:05:16,403
Pravo dole
stepenice.

124
00:05:16,446 --> 00:05:17,795
Niko ne ulazi
dok ne budemo očišćeni.

125
00:05:17,839 --> 00:05:19,362
Moramo se vratiti unutra.
Naš prijatelj...

126
00:05:19,406 --> 00:05:21,451
Vatrogasni šerif je našao neku vrstu
strukturnog problema--

127
00:05:21,495 --> 00:05:24,062
pukotine u temeljima--
nikome nije dozvoljen ulaz.

128
00:05:24,106 --> 00:05:25,847
Hej, dobio sam posao
da uradim, čoveče.

129
00:05:25,890 --> 00:05:27,370
U redu.

130
00:05:27,414 --> 00:05:29,590
molim te
pravo niz stepenice.

131
00:05:29,633 --> 00:05:31,635
[šapućući glasovi]

132
00:05:46,084 --> 00:05:48,870
evo nas,
1800 Mayfield.

133
00:05:48,913 --> 00:05:50,915
Dome, slatki dome.

134
00:05:53,527 --> 00:05:55,833
I prije nego sam mogao
čak i useliti,

135
00:05:55,877 --> 00:05:58,532
znaš, neke čudne stvari
počelo se dešavati.

136
00:05:58,575 --> 00:06:01,578
Čudne stvari kao šta?

137
00:06:09,760 --> 00:06:12,067
[stenje]

138
00:06:12,110 --> 00:06:14,112
[škripanje]

139
00:06:16,463 --> 00:06:18,682
[zveckanje]

140
00:06:27,778 --> 00:06:30,302
Vaš kotao star 75 godina

141
00:06:30,346 --> 00:06:32,304
i cijevi stare 100 godina.

142
00:06:32,348 --> 00:06:35,220
Oni prave te zvukove
kada se pokvare.

143
00:06:35,264 --> 00:06:39,311
To su naslage kalcijuma.

144
00:06:39,355 --> 00:06:40,574
[udarajući odjeci]

145
00:06:40,617 --> 00:06:42,576
Bu.

146
00:06:42,619 --> 00:06:43,968
Nije duh.

147
00:06:44,012 --> 00:06:46,449
Ovo mjesto se osjeća
tako poznato,

148
00:06:46,493 --> 00:06:49,670
kao déjà vu ili tako nešto.

149
00:06:49,713 --> 00:06:51,454
reci mi

150
00:06:51,498 --> 00:06:55,589
u ovom drugom
tvoja stvarnost,

151
00:06:55,632 --> 00:06:57,547
mi izgledamo
prilično dobri prijatelji.

152
00:06:57,591 --> 00:06:59,462
mislim,
vidjeli ste moje...

153
00:06:59,506 --> 00:07:01,638
video si moj ožiljak.

154
00:07:01,682 --> 00:07:03,988
Da.

155
00:07:05,207 --> 00:07:08,645
Da, to je, uh,
to je duga priča.

156
00:07:08,689 --> 00:07:12,432
Oh, još više
nego prijatelji?

157
00:07:15,173 --> 00:07:18,525
Da, bili smo.

158
00:07:18,568 --> 00:07:20,135
Šta se desilo?

159
00:07:22,572 --> 00:07:25,357
Šta je tamo gore?

160
00:07:25,401 --> 00:07:29,187
uh, ne znam,
nisam provjerio.

161
00:07:45,682 --> 00:07:47,597
Nick, to su vrata.

162
00:07:47,641 --> 00:07:49,773
Ovo mora biti
kutija za šapat.

163
00:07:49,817 --> 00:07:52,428
Ako-ako mogu da prođem ovamo,
onda-onda se možda mogu probuditi.

164
00:07:52,472 --> 00:07:53,647
Imate li ključ?

165
00:07:53,690 --> 00:07:56,214
Ne da, ne da
ova vrata, ali...

166
00:07:56,258 --> 00:07:57,477
Mogu probati.

167
00:08:02,046 --> 00:08:04,048
[mrmlja]

168
00:08:23,764 --> 00:08:26,070
sta je to

169
00:08:26,114 --> 00:08:30,292
To je zadnje što sam vidio
pre nego što sam se probudio ovde.

170
00:08:30,335 --> 00:08:33,861
NARUDŽENO:
Molim vas svi se sklonite
od zgrade.

171
00:08:33,904 --> 00:08:36,385
Je li tvoja prijateljica dobro? Zaglavila je unutra,
zahvaljujući vama.

172
00:08:36,428 --> 00:08:38,039
Hej, Sal, za tvoje
vlastita zaštita,

173
00:08:38,082 --> 00:08:39,910
možda želite da zadržite svoj
udaljenosti od nas trenutno.

174
00:08:39,954 --> 00:08:41,390
Lagao si da si redar,

175
00:08:41,433 --> 00:08:43,479
poslao si Nancy u Whisper
Box, and then you pull

176
00:08:43,523 --> 00:08:45,263
požarni alarm? Da vas pokrijem.

177
00:08:45,307 --> 00:08:48,571
I pokušao sam upozoriti Nancy.
Let me help.No, thanks.

178
00:08:48,615 --> 00:08:49,616
We'll get her out
sebe.

179
00:08:49,659 --> 00:08:51,792
Nećeš.
It's the Whisper Box.

180
00:08:51,835 --> 00:08:52,880
I ti ćeš tamo umrijeti.

181
00:08:54,708 --> 00:08:56,492
A kako to znaš?

182
00:08:56,536 --> 00:08:58,625
I've been in and out
of this place for years,

183
00:08:58,668 --> 00:09:01,323
dovoljno da čujemo njegove tajne.

184
00:09:01,366 --> 00:09:04,065
The haunting that killed
Roepers je ponovo aktivan,

185
00:09:04,108 --> 00:09:06,633
i moraćete da se zaštitite
yourselves from it

186
00:09:06,676 --> 00:09:09,157
ako ćeš spasiti Nancy.

187
00:09:09,200 --> 00:09:11,986
NICK:
Okay, if the haunting
počeo prije tri sedmice,

188
00:09:12,029 --> 00:09:14,597
zašto se to nije proširilo na ostale
bolnice do danas?

189
00:09:14,641 --> 00:09:17,382
Sveštenik. Rekao si nešto
o svešteniku

190
00:09:17,426 --> 00:09:19,646
u posjeti Larkspur Laneu. U redu, uh, oče...

191
00:09:19,689 --> 00:09:21,604
Sh-Shane.

192
00:09:21,648 --> 00:09:24,389
Zapečatio je vrata
istočnog krila,

193
00:09:24,433 --> 00:09:26,000
koju je neko otvorio.

194
00:09:26,043 --> 00:09:28,393
Šta je tačno uradio
Da li otac Shane?

195
00:09:28,437 --> 00:09:30,831
Bilo je čudnih, mrmljajućih molitvi,

196
00:09:30,874 --> 00:09:32,789
i-i bio je veliki
na svetoj vodi.

197
00:09:32,833 --> 00:09:35,096
Prskao je svuda.

198
00:09:39,883 --> 00:09:41,755
[pozivanje telefona]

199
00:09:41,798 --> 00:09:43,278
[linija zvoni]

200
00:09:43,321 --> 00:09:44,801
ACE [preko telefona]:
Bayside Claw.

201
00:09:44,845 --> 00:09:46,629
Ace, trebaš mi
pronađite oca Shanea

202
00:09:46,673 --> 00:09:49,806
i uzmite bočicu svete vode
koristio je da zapečati ukleto krilo

203
00:09:49,850 --> 00:09:50,851
u Larkspur Laneu.

204
00:09:50,894 --> 00:09:52,896
[grmljavina tutnjava]

205
00:10:04,865 --> 00:10:09,434
Znači samo sjedimo ovdje i čekamo?

206
00:10:09,478 --> 00:10:12,481
Je li to...?

207
00:10:12,524 --> 00:10:13,700
OTAC SHANE:
nemojte...
[vrišti]

208
00:10:13,743 --> 00:10:17,442
...okreni se.
Pravo napred.

209
00:10:17,486 --> 00:10:18,661
[uzdahne]

210
00:10:18,705 --> 00:10:20,750
Jeste li donijeli
šta je traženo?

211
00:10:20,794 --> 00:10:22,752
[izdiše]

212
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
[tiho cvili]

213
00:10:24,362 --> 00:10:27,365
Ace... Slušaj pažljivo.

214
00:10:27,409 --> 00:10:29,846
Postoji zlo
koji dolazi iz Larkspur Lanea.

215
00:10:29,890 --> 00:10:32,066
Ne mogu rizikovati da idem
tamo pozadi.

216
00:10:32,109 --> 00:10:35,373
Crkva neće
oprosti ovo, ali...

217
00:10:36,418 --> 00:10:38,507
Budite oprezni.

218
00:10:38,550 --> 00:10:40,596
[grmljavina tutnjava]

219
00:10:40,640 --> 00:10:42,859
Vodu koristite štedljivo.

220
00:10:42,903 --> 00:10:46,950
i šta god da radiš,
nemojte ostati bez toga.

221
00:10:47,734 --> 00:10:49,213
U redu.

222
00:10:51,215 --> 00:10:52,739
sta?
[dahće]

223
00:10:52,782 --> 00:10:54,566
[vici, pantalone]

224
00:10:54,610 --> 00:10:57,221
Ace, go-go-go-go-go-go-go!

225
00:11:00,398 --> 00:11:02,052
Hej, šta ti je trebalo toliko dugo?

226
00:11:02,096 --> 00:11:04,011
Nema imenika
za misteriozne sveštenike

227
00:11:04,054 --> 00:11:05,969
Horseshoe Bay.
Morali smo da se provučemo

228
00:11:06,013 --> 00:11:07,754
vatrogasni maršal. Je li to sveta voda?

229
00:11:07,797 --> 00:11:09,973
to je Sal,
priča o uspjehu Larkspur Lanea.

230
00:11:10,017 --> 00:11:11,758
SAL:
Imamo možda
deset minuta

231
00:11:11,801 --> 00:11:14,717
prije nego što Conrad shvati
njegovi ključevi su nestali.

232
00:11:14,761 --> 00:11:15,718
Yippee-ki-yay...

233
00:11:15,762 --> 00:11:17,111
Hej, hajde.
Oh, žao mi je.

234
00:11:20,201 --> 00:11:22,159
Raste.

235
00:11:22,203 --> 00:11:23,378
[šapućući glasovi]

236
00:11:23,421 --> 00:11:24,509
Pravo napred.

237
00:11:24,553 --> 00:11:26,903
[svi zadihani]

238
00:11:31,342 --> 00:11:32,866
U redu.

239
00:11:36,652 --> 00:11:38,436
Ona je unutra.

240
00:11:38,480 --> 00:11:39,655
BESS:
Ona se kreće?

241
00:11:41,222 --> 00:11:43,790
[izdiše] Hajde da vidimo sok.

242
00:11:43,833 --> 00:11:45,313
sta?

243
00:11:45,356 --> 00:11:47,358
U redu.

244
00:11:49,926 --> 00:11:51,928
Ovako je otac
Shane je to iskoristio.

245
00:11:57,804 --> 00:12:00,067
To je vrhunsko
sveta voda.

246
00:12:06,160 --> 00:12:07,074
Nancy?

247
00:12:07,117 --> 00:12:09,337
O, moj Bože, Nancy?

248
00:12:09,380 --> 00:12:10,599
Proverite njene disajne puteve.

249
00:12:10,642 --> 00:12:12,383
Ona diše.GEORGE: Nancy?

250
00:12:12,427 --> 00:12:14,429
Čuješ li nas?

251
00:12:14,472 --> 00:12:15,735
Nancy?

252
00:12:18,694 --> 00:12:20,174
Evo.

253
00:12:20,217 --> 00:12:23,003
Nancy! Momci, moramo
vodite je odavde.

254
00:12:23,046 --> 00:12:24,744
Hajde. Ok...Pomozi mi da je podignem.

255
00:12:24,787 --> 00:12:26,746
[grunta]
U redu. Idemo.

256
00:12:26,789 --> 00:12:30,140
U redu. Na tri. Jedan, dva, tri.

257
00:12:30,184 --> 00:12:31,881
[grunta]

258
00:12:31,925 --> 00:12:33,404
[stenje]Oh!

259
00:12:33,448 --> 00:12:34,928
Oh, moj Bože!

260
00:12:34,971 --> 00:12:36,799
Ne mislim na Whisper
Box želi da ode.

261
00:12:36,843 --> 00:12:38,845
Spusti je nazad!
Spusti je nazad!

262
00:12:38,888 --> 00:12:39,976
GEORGE:
U redu, Bess, u redu.

263
00:12:40,020 --> 00:12:41,021
[zadihano]:
U redu.

264
00:12:45,286 --> 00:12:46,548
[naprezanje]

265
00:12:46,591 --> 00:12:49,464
U redu. Ovo je smešno.

266
00:12:49,507 --> 00:12:50,900
Znaš šta
trebamo? kljuc?

267
00:12:50,944 --> 00:12:52,946
Da.

268
00:12:52,989 --> 00:12:54,948
Ko ti je prodao ovu lošu kuću

269
00:12:54,991 --> 00:12:56,471
sa jednim potpuno
neprobojna vrata?

270
00:12:56,514 --> 00:12:57,777
Oh.

271
00:12:57,820 --> 00:12:59,691
Ryan Hudson. Sjajan momak.

272
00:12:59,735 --> 00:13:00,954
[smijeh]

273
00:13:00,997 --> 00:13:03,652
Naravno.

274
00:13:03,695 --> 00:13:06,524
da, ok,
hajde da upoznamo lažnog Ryana Hudsona.

275
00:13:10,311 --> 00:13:11,878
GEORGE:
Nancy!

276
00:13:11,921 --> 00:13:13,880
[svi zadihani]

277
00:13:17,013 --> 00:13:18,710
Šta sad?

278
00:13:28,111 --> 00:13:30,679
Puls je stabilan
ali je stvarno slab.

279
00:13:30,722 --> 00:13:32,681
To je soba. To je ubija.

280
00:13:32,724 --> 00:13:34,161
Pa, zato
Hteo sam da je izvučem! Ok, Nick!

281
00:13:34,204 --> 00:13:36,163
Ne možeš, ok? Vi
vidio šta se dogodilo.

282
00:13:36,206 --> 00:13:37,991
Dakle, ako ostane ovdje, umire.

283
00:13:38,034 --> 00:13:39,862
Pokušavamo da je izvedemo,
umire brže?

284
00:13:39,906 --> 00:13:41,037
Šta da radimo? Ne znam!

285
00:13:41,081 --> 00:13:42,169
Nick, hej! Šta da radimo?

286
00:13:42,212 --> 00:13:43,474
ha?BESS:
Hej!

287
00:13:43,518 --> 00:13:45,737
Hej! Ovo je
do Nancy!

288
00:13:45,781 --> 00:13:49,002
Ona mora da nađe izlaz.

289
00:13:56,879 --> 00:13:58,315
RYAN:
Mislim da ćemo staviti ljuljašku

290
00:13:58,359 --> 00:13:59,621
upravo ovdje.

291
00:13:59,664 --> 00:14:01,275
Djeca vole setove za ljuljanje.MAN:
U redu.

292
00:14:01,318 --> 00:14:03,886
Nancy, jesi li
odseliti se u NYC

293
00:14:03,930 --> 00:14:06,628
i zaboravi koliko je važno
tvoj rodni grad je još uvijek?

294
00:14:06,671 --> 00:14:08,108
[smeje se]
Hej.

295
00:14:08,151 --> 00:14:09,152
Možete li nam dati a
drugo, molim?

296
00:14:09,196 --> 00:14:10,893
Naravno. Hvala.

297
00:14:10,937 --> 00:14:14,027
Dakle, Tiffany i ja jesmo
probijanje novog centra

298
00:14:14,070 --> 00:14:15,855
za rizične mlade.

299
00:14:15,898 --> 00:14:17,204
Čestitam.
Hvala.

300
00:14:17,247 --> 00:14:18,988
NICK:
Pa, Ryan,

301
00:14:19,032 --> 00:14:20,990
pa, h-htjeli smo
da te pitam o,

302
00:14:21,034 --> 00:14:22,470
uh, kucu koju si mi prodao.

303
00:14:22,513 --> 00:14:24,994
Oh, tačno, da, ono
jama novca, i ja to kažem

304
00:14:25,038 --> 00:14:26,648
kao izraz naklonosti. Znate to
vrata na spratu?

305
00:14:26,691 --> 00:14:28,215
Onaj sa
neotvarajuća brava?

306
00:14:28,258 --> 00:14:29,477
Zaista je važno da...

307
00:14:29,520 --> 00:14:31,958
NICK:
Oh, da ga otvorim.

308
00:14:33,046 --> 00:14:35,004
Dakle, imate li ključ?

309
00:14:35,048 --> 00:14:38,007
Ok, je li ovo test?

310
00:14:38,051 --> 00:14:40,923
[smijeh]:
Ne sećaš se?

311
00:14:40,967 --> 00:14:42,664
Jedini
koji ima ključ,

312
00:14:42,707 --> 00:14:44,231
Nancy, jesi li ti.

313
00:14:44,274 --> 00:14:46,059
Ne kažeš.

314
00:14:46,102 --> 00:14:48,626
Da. zapamti,
rešio si misteriju

315
00:14:48,670 --> 00:14:50,890
lažnog testamenta moje bake i dede
kada si imao 14 godina?

316
00:14:50,933 --> 00:14:52,500
Našli ste pravo
volja u toj prostoriji,

317
00:14:52,543 --> 00:14:55,720
pored krijumčara
zalihe opasnih hemikalija.

318
00:14:55,764 --> 00:14:58,898
Znači, Nancy je sakrila ključ?

319
00:14:58,941 --> 00:15:00,769
Zašto? Zato što sam joj rekao.

320
00:15:00,812 --> 00:15:02,205
Da, ta soba
bio samo...

321
00:15:02,249 --> 00:15:04,425
bilo je svetilište
u kriminalnu imperiju

322
00:15:04,468 --> 00:15:07,167
da moja porodica
nekada sam trčao, a ja...

323
00:15:07,210 --> 00:15:08,951
Nisam htela da ga ponovo vidim.

324
00:15:08,995 --> 00:15:10,997
Ali si me ostavio
sa setom tragova.

325
00:15:11,040 --> 00:15:14,043
Kao "razbij čašu
u hitnom slučaju."

326
00:15:14,087 --> 00:15:15,871
Da, jesam.

327
00:15:15,915 --> 00:15:18,613
Ryane, razbij staklo.

328
00:15:18,656 --> 00:15:21,616
"12 koraka od slatkog anđela,

329
00:15:21,659 --> 00:15:24,401
„skreni desno
kod farmerove žene.

330
00:15:24,445 --> 00:15:26,621
„Pod senkom
oba odanog djeda i bake,

331
00:15:26,664 --> 00:15:29,798
„pronađi stomak

332
00:15:29,841 --> 00:15:32,192
od šupljeg hrasta."

333
00:15:32,235 --> 00:15:34,194
NICK:
Ne znaš šta
bilo šta od toga.

334
00:15:34,237 --> 00:15:35,630
Ne još.

335
00:15:35,673 --> 00:15:37,849
Hej, Ned.
Hej.

336
00:15:37,893 --> 00:15:40,852
[zviždanje vjetra]

337
00:16:03,136 --> 00:16:05,138
[uzdišući]

338
00:16:08,184 --> 00:16:10,056
[vrišti]

339
00:16:10,099 --> 00:16:12,928
Hej, šta je-šta je
pogrešno? sta nije u redu?

340
00:16:12,972 --> 00:16:14,669
[zadihano]

341
00:16:14,712 --> 00:16:16,323
jesi li dobro?

342
00:16:16,366 --> 00:16:18,107
Da.Da.

343
00:16:22,198 --> 00:16:23,939
Opet je taj simbol.

344
00:16:24,984 --> 00:16:27,029
šta to znači?

345
00:16:27,073 --> 00:16:29,292
Ne znam.

346
00:16:29,336 --> 00:16:31,947
Ok, evo dogovora.

347
00:16:31,991 --> 00:16:33,601
niko od vas ne postoji,
ali mi je i dalje potrebna tvoja pomoć.

348
00:16:33,644 --> 00:16:34,906
Pa ako neko ima
problem sa tim,

349
00:16:34,950 --> 00:16:35,951
to je potpuno kul. Oh.

350
00:16:35,995 --> 00:16:37,083
Ace.

351
00:16:37,126 --> 00:16:38,998
Hoćeš li htjeti
naručiti nešto?

352
00:16:39,041 --> 00:16:40,129
Mogu li predložiti
desert?

353
00:16:40,173 --> 00:16:41,522
Ok, da, naravno.

354
00:16:41,565 --> 00:16:43,045
Pošto ništa od ovoga
ionako je stvarno,

355
00:16:43,089 --> 00:16:44,046
da, naručimo desert.

356
00:16:44,090 --> 00:16:46,483
[šapuće]:
Na njemu.

357
00:16:46,527 --> 00:16:48,050
Tražimo ključ

358
00:16:48,094 --> 00:16:50,009
do misterioznih vrata
u Nickovoj kući.

359
00:16:50,052 --> 00:16:52,011
Uh, Ryan Hudson
ostavio nam je tri traga.

360
00:16:52,054 --> 00:16:56,276
Slatki anđeo, farmerova žena,
i odani djed i baka.

361
00:16:56,319 --> 00:16:59,018
eBay korisnička imena. Tekstovi muzike iz zemlje.

362
00:16:59,061 --> 00:17:00,149
Odbijeni nazivi pića. Hrvački pokreti.

363
00:17:00,193 --> 00:17:01,977
striptizete.

364
00:17:02,021 --> 00:17:03,283
[muzika svira tiho]

365
00:17:03,326 --> 00:17:04,936
Da.

366
00:17:04,980 --> 00:17:06,721
Izvolite.

367
00:17:06,764 --> 00:17:08,462
Smrt od deserta.
Sledeća stanica je groblje.

368
00:17:08,505 --> 00:17:10,725
Oh, moj Bože, to je to.

369
00:17:10,768 --> 00:17:12,944
Rekao si ti
željeni desert.

370
00:17:12,988 --> 00:17:14,207
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

371
00:17:14,250 --> 00:17:15,730
Groblje.

372
00:17:15,773 --> 00:17:17,514
U redu. tačno, tačno,
tačno, tačno.

373
00:17:17,558 --> 00:17:19,429
U-Uh, slatki anđeo, farmerski
supruga, odani djed i baka.

374
00:17:19,473 --> 00:17:22,867
Pronađene fraze
na nadgrobnim spomenicima.

375
00:17:22,911 --> 00:17:25,131
Sakrio sam ključ na groblju.

376
00:17:26,306 --> 00:17:29,178
Hej, da li je neko video moju kapu?

377
00:17:35,532 --> 00:17:37,230
jesi li dobro?

378
00:17:37,273 --> 00:17:40,146
Moj doktor, uh...

379
00:17:40,189 --> 00:17:42,887
Upravo sam dobio
poruka od njega.

380
00:17:42,931 --> 00:17:45,151
I on želi mene
da se javim.

381
00:17:47,544 --> 00:17:49,285
Zašto?

382
00:17:50,808 --> 00:17:54,682
Hm, prošlog mjeseca,
tokom mog fizičkog,

383
00:17:54,725 --> 00:17:56,945
pronašli su nešto sumnjivo.

384
00:17:56,988 --> 00:17:58,251
pa sam otišao,

385
00:17:58,294 --> 00:18:00,209
Vratio sam se na a
serija krvnih pretraga

386
00:18:00,253 --> 00:18:02,994
a sada
rezultati su u.

387
00:18:03,038 --> 00:18:05,997
Hoćeš da sednem sa tobom
dok zoveš?

388
00:18:14,223 --> 00:18:17,531
Zdravo. Kate Drew je.

389
00:18:17,574 --> 00:18:19,315
Dobio sam tvoju poruku.

390
00:18:19,359 --> 00:18:23,189
Imaš li rezultate?

391
00:18:23,232 --> 00:18:25,191
Uh-huh. U redu.

392
00:18:25,234 --> 00:18:26,453
Hvala ti.

393
00:18:26,496 --> 00:18:28,063
[telefon zvecka]

394
00:18:32,676 --> 00:18:33,677
Negativno.

395
00:18:33,721 --> 00:18:35,375
[smijeh]

396
00:18:35,418 --> 00:18:38,378
Ja sam sasvim dobro.

397
00:18:38,421 --> 00:18:41,381
o, dušo,
Bio sam tako uplašen.

398
00:18:41,424 --> 00:18:43,383
[smijeh][šmrkanje]

399
00:18:43,426 --> 00:18:45,994
Da, da.

400
00:18:46,037 --> 00:18:47,561
Da, i ja.

401
00:18:47,604 --> 00:18:49,563
[smijeh]

402
00:18:49,606 --> 00:18:51,391
Oh...

403
00:18:51,434 --> 00:18:54,394
CARSON:
U redu, dušo.
Moramo krenuti dalje.

404
00:18:56,396 --> 00:18:58,311
Oh, ne.

405
00:18:58,354 --> 00:19:00,617
Šta mi nedostaje?

406
00:19:00,661 --> 00:19:03,359
Uopšte ništa.
[smijeh]

407
00:19:03,403 --> 00:19:04,795
Vodi me na večeru.

408
00:19:04,839 --> 00:19:07,146
Reći ću vam sve
o tome na putu.

409
00:19:10,497 --> 00:19:12,281
Ned.

410
00:19:12,325 --> 00:19:15,763
Oh, zdravo. Uh, Mr. Drew, Mrs. Drew.

411
00:19:15,806 --> 00:19:18,200
Očekujemo li
nestanak struje?

412
00:19:18,244 --> 00:19:21,290
Nick i ja smo-jesmo
radi na njegovom slučaju.

413
00:19:21,334 --> 00:19:24,511
Oh. Pa, hajde, savetniče.

414
00:19:24,554 --> 00:19:26,513
Istorijsko društvo
neće poštovati sebe.

415
00:19:26,556 --> 00:19:29,298
Tvoja kapa je
u dnevnoj sobi.

416
00:19:29,342 --> 00:19:31,735
[usta]

417
00:19:33,607 --> 00:19:35,609
[grmljavina tutnjava]

418
00:19:37,872 --> 00:19:40,135
Zaista curi.

419
00:19:40,179 --> 00:19:42,181
pa? Malo smo smoči.

420
00:19:44,444 --> 00:19:47,403
Oh. Ili, uh,
ili dosta mokro. Vau.

421
00:19:47,447 --> 00:19:50,450
Dakle, evo jedne misli.

422
00:19:50,493 --> 00:19:52,016
Čekamo oluju.

423
00:19:52,060 --> 00:19:54,018
Radikalna ideja, znam.

424
00:19:54,062 --> 00:19:55,933
Ali pljusak kiše,

425
00:19:55,977 --> 00:19:59,546
blatno groblje
naspram tople dnevne sobe.

426
00:20:02,244 --> 00:20:04,420
Ključ je tamo, i
što brže nađem...

427
00:20:04,464 --> 00:20:06,727
Što brže ideš kući,
Znam.

428
00:20:06,770 --> 00:20:08,424
Čim prestane, idemo.

429
00:20:16,345 --> 00:20:18,826
Misliš da jesam
luda, zar ne?

430
00:20:18,869 --> 00:20:21,394
Ne verujete
bilo šta od ovoga.

431
00:20:25,354 --> 00:20:29,140
Verujem da ti veruješ.

432
00:20:30,403 --> 00:20:32,666
I to je dovoljno dobro
za mene.

433
00:20:37,453 --> 00:20:39,542
Nedostajao si mi.

434
00:20:45,722 --> 00:20:48,247
Šta se desilo
sa nama?

435
00:20:48,290 --> 00:20:50,858
U tvojoj stvarnosti?

436
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
Uh, raskinuo si sa mnom.

437
00:20:55,341 --> 00:20:57,299
Nah.Mm-hmm.

438
00:20:57,343 --> 00:21:00,302
Ne, ne verujem
bilo koja verzija mene bi to uradila.

439
00:21:01,347 --> 00:21:03,000
[smijeh]

440
00:21:03,044 --> 00:21:05,699
Jesi li mi rekao da pravim?
najveća greška mog života?

441
00:21:08,136 --> 00:21:10,269
Voleo bih da jesam.

442
00:21:12,271 --> 00:21:14,534
I jesi li nosio ovo...

443
00:21:16,187 --> 00:21:18,102
...divna kapa

444
00:21:18,146 --> 00:21:19,800
kada smo se prvi put sreli?

445
00:21:19,843 --> 00:21:21,845
br.

446
00:21:23,020 --> 00:21:24,805
Ali padala je kiša.

447
00:21:24,848 --> 00:21:29,679
Trčali smo skroz nazad
tvoje... mesto iznad garaže.

448
00:21:29,723 --> 00:21:33,379
Ja živim
iznad garaže? Da.

449
00:21:33,422 --> 00:21:35,990
Lepo je.

450
00:21:36,033 --> 00:21:37,513
Dakle, ja sam, ja sam...

451
00:21:37,557 --> 00:21:39,689
pogađate... nema kamina?

452
00:21:39,733 --> 00:21:42,736
Ne. Ne.
Nema kamina.

453
00:21:43,780 --> 00:21:45,347
Onda je ovo bolje.

454
00:21:45,391 --> 00:21:49,351
♪ Osjećaj se kao stranac

455
00:21:49,395 --> 00:21:52,528
♪ Pogrešno, pogrešno

456
00:21:52,572 --> 00:21:56,532
♪ Tražim nekoga koga znam

457
00:21:56,576 --> 00:22:00,144
♪ Na nepoznatim licima...

458
00:22:00,188 --> 00:22:01,363
[zadah zadah]

459
00:22:01,407 --> 00:22:03,539
Moramo da nađemo kolica.

460
00:22:03,583 --> 00:22:06,542
postoji li defibrilator,
epinefrin, kiseonik ovde?

461
00:22:06,586 --> 00:22:08,022
Udarna kolica
u ambulanti.

462
00:22:08,065 --> 00:22:09,110
U redu. Daj mi vodu!

463
00:22:09,153 --> 00:22:10,720
Sal? Pokaži mi.

464
00:22:10,764 --> 00:22:12,461
U redu? Da, da, da.

465
00:22:12,505 --> 00:22:13,593
Evo.

466
00:22:13,636 --> 00:22:14,724
Hajde, ja ću pomoći.

467
00:22:14,768 --> 00:22:16,552
Hajde! Idemo!

468
00:22:16,596 --> 00:22:18,075
BESS:
Ace, nije
odgovor.

469
00:22:18,119 --> 00:22:21,427
U redu, mora postojati
nešto drugo možemo da uradimo.

470
00:22:21,470 --> 00:22:23,080
Možemo razgovarati s njom.

471
00:22:23,124 --> 00:22:25,474
Kao što ste uradili sa mnom
kada sam bio u komi

472
00:22:25,518 --> 00:22:26,519
poslije
saobraćajna nesreća.

473
00:22:26,562 --> 00:22:29,565
Čuo si to? Da.

474
00:22:29,609 --> 00:22:32,438
Da, sjećam se
imao si nove pantalone.

475
00:22:32,481 --> 00:22:34,265
Oni su bili
veoma posebne pantalone.

476
00:22:34,309 --> 00:22:36,355
Sećam se da su bili,
kao, čarobne pantalone.

477
00:22:36,398 --> 00:22:38,487
Hajde.

478
00:22:38,531 --> 00:22:40,315
Dođi ovamo.
Ti pričaj s njom.

479
00:22:40,359 --> 00:22:43,536
♪ Ah...

480
00:22:43,579 --> 00:22:47,409
♪ Ne pripadam ovde...

481
00:22:47,453 --> 00:22:49,498
Nancy, Bess je.

482
00:22:49,542 --> 00:22:52,022
Molim te probudi se.

483
00:22:53,372 --> 00:22:55,896
Ponestaje ti
vremena.

484
00:22:57,724 --> 00:22:59,639
[grmljavina tutnjava]

485
00:22:59,682 --> 00:23:03,294
♪ Ne mogu reći da li sam izgubljen

486
00:23:03,338 --> 00:23:07,429
♪ Ili čeka da bude pronađen

487
00:23:07,473 --> 00:23:10,954
♪ Ne pripadam ovde

488
00:23:10,998 --> 00:23:13,870
♪ Ooh, ja ne pripadam ovdje.

489
00:23:25,882 --> 00:23:27,884
[šuštanje]

490
00:23:33,368 --> 00:23:35,849
[grmljavina tutnjava]

491
00:23:38,025 --> 00:23:40,723
hm...

492
00:23:40,767 --> 00:23:43,073
uh, gdje
da li su ovo dolazili?

493
00:23:43,117 --> 00:23:47,643
Bess, Ace. Bože, taj
zvuči kao George.

494
00:23:47,687 --> 00:23:50,341
Vi. Imaš
do mene.

495
00:23:50,385 --> 00:23:51,908
Wh-- uh, ja bežim
van vremena.

496
00:23:51,952 --> 00:23:53,475
Moramo ići na to
groblje i pronađite ključ.

497
00:23:53,519 --> 00:23:54,476
Hajde.

498
00:23:54,520 --> 00:23:56,391
[viju]

499
00:23:56,435 --> 00:23:59,438
BESS: Vrati nam se, Nancy, molim te.

500
00:24:04,660 --> 00:24:07,097
[plače]

501
00:24:07,141 --> 00:24:08,969
Jesi li vidio to? Mislim da te je čula.

502
00:24:09,012 --> 00:24:10,623
Da, jeste.

503
00:24:16,367 --> 00:24:18,326
Hvala što ste se pojavili.

504
00:24:18,369 --> 00:24:20,894
Vi ste stvarno fini
plod moje mašte.

505
00:24:20,937 --> 00:24:23,462
ACE:
Sve dok mi na kraju
probajte bilo šta

506
00:24:23,505 --> 00:24:25,420
bio si na ovome
cijelo vrijeme, ja sam za.

507
00:24:25,464 --> 00:24:27,596
Da, kakav je plan? Ryanovi tragovi

508
00:24:27,640 --> 00:24:29,511
trebalo bi djelovati kao mapa
vodi nas do šupljeg hrasta,

509
00:24:29,555 --> 00:24:31,208
gde ćemo naći ključ
do zaključanih vrata

510
00:24:31,252 --> 00:24:32,296
na Nikovom mjestu.

511
00:24:32,340 --> 00:24:33,515
Vrata
to će me odvesti kući.

512
00:24:33,559 --> 00:24:35,430
U redu.
Sweet angel.

513
00:24:35,474 --> 00:24:37,301
Farmerova žena.
Odani djed i baka.

514
00:24:37,345 --> 00:24:38,477
Idemo.

515
00:24:45,614 --> 00:24:47,616
ACE:
Imam "slatkog anđela"!

516
00:24:52,273 --> 00:24:54,318
[uzdahne]
Lijepo.

517
00:24:54,362 --> 00:24:57,496
NANCY:
U redu. Sada 12 koraka.

518
00:25:06,592 --> 00:25:09,725
Ovdje, ovdje!
Farmerova žena!

519
00:25:11,727 --> 00:25:13,555
NANCY:
Ok, odavde
skrećemo desno.

520
00:25:13,599 --> 00:25:15,862
[pukotine grana][dahće]

521
00:25:16,950 --> 00:25:18,995
sta je to bilo?

522
00:25:21,607 --> 00:25:23,086
Hajde.

523
00:25:30,311 --> 00:25:32,618
[sova huči][dahće]

524
00:25:32,661 --> 00:25:33,662
[sova vrišti]

525
00:25:33,706 --> 00:25:35,577
[lepršaju krila][svi dahnu]

526
00:25:42,192 --> 00:25:45,065
NANCY:
„U senci
oboje odani djed i baka."

527
00:25:46,719 --> 00:25:48,155
Hej, da li ti smeta da se spustiš

528
00:25:48,198 --> 00:25:50,244
vaše baterijske lampe
na sekundu, momci?

529
00:25:53,900 --> 00:25:56,555
Bingo.

530
00:25:56,598 --> 00:25:59,470
Šuplji hrast.

531
00:26:18,098 --> 00:26:19,969
[grmljavina tutnjava]

532
00:26:21,623 --> 00:26:23,582
Shvatio sam.

533
00:26:23,625 --> 00:26:24,670
[smeje se]

534
00:26:27,673 --> 00:26:29,196
[dahće] Moj Bože!
[vrišti]

535
00:26:29,239 --> 00:26:30,197
Bože, Nancy!

536
00:26:30,240 --> 00:26:31,677
pusti ključ,
Nancy!

537
00:26:31,720 --> 00:26:33,374
Ne!

538
00:26:34,331 --> 00:26:35,855
[Nensi viče]

539
00:26:35,898 --> 00:26:36,986
[svi zadihani]

540
00:26:42,731 --> 00:26:44,907
GEORGE:
Jesi li ozbiljan?

541
00:26:44,951 --> 00:26:47,170
U početku, Nensi kaže da jeste
u alternativnoj stvarnosti,

542
00:26:47,214 --> 00:26:48,781
a sada, sve od a
iznenada, ima duhova?

543
00:26:52,828 --> 00:26:54,830
[grmljavina tutnjava]

544
00:26:56,702 --> 00:26:58,573
NANCY:
Zaista se nadam da ovo funkcionira.

545
00:26:58,617 --> 00:27:01,620
Moram da se vratim
i spasi mog tatu.

546
00:27:03,056 --> 00:27:04,666
Hej.

547
00:27:04,710 --> 00:27:07,626
Jeste li sigurni da želite
da uradim ovo?

548
00:27:07,669 --> 00:27:09,497
Koji od nas
najvise ce ti nedostajati?

549
00:27:13,936 --> 00:27:16,765
Samo znaj da je ovo
nije mi lako, jer

550
00:27:16,809 --> 00:27:20,682
u mojoj stvarnosti vi niste
sretan kao da si ovdje.

551
00:27:21,727 --> 00:27:23,642
ne slažemo se uvek,

552
00:27:23,685 --> 00:27:27,036
i povredili smo svakog
drugi ponekad.

553
00:27:27,080 --> 00:27:29,735
A naši životi su prilično neuredni.

554
00:27:29,778 --> 00:27:31,650
Posebno moj.

555
00:27:38,265 --> 00:27:42,573
Zaista bih volio da sam imao
hrabrost da se bori za nas.

556
00:28:06,772 --> 00:28:08,774
[grmljavina tutnjava]

557
00:28:12,212 --> 00:28:14,214
Ne. Ne.

558
00:28:15,781 --> 00:28:17,739
Ne, ne.

559
00:28:17,783 --> 00:28:20,133
Ne-ne-ne, ne-ne.
Ovo ne može biti to.

560
00:28:20,176 --> 00:28:21,743
BESS:
hej...

561
00:28:21,787 --> 00:28:23,832
sa vedrije strane,
to znači da možeš ostati ovdje.

562
00:28:23,876 --> 00:28:26,617
Sa nama.Ne. Ne, ne-ne-ne.

563
00:28:26,661 --> 00:28:27,967
Ne, moram ići kući.

564
00:28:28,010 --> 00:28:29,620
Nancy?

565
00:28:29,664 --> 00:28:31,231
Nancy?

566
00:28:41,415 --> 00:28:43,678
KATE:
Abecednim redom?

567
00:28:43,722 --> 00:28:45,767
Nema smisla slagati ih
htio-ne htio, zar ne?

568
00:28:45,811 --> 00:28:47,769
Pokušavam da nađem
princip organizacije.

569
00:28:47,813 --> 00:28:51,730
Razlog zašto se ovi čuvaju
pojavi u ovom svetu.

570
00:28:51,773 --> 00:28:53,514
Možda da mi pomogne
nađi put nazad.

571
00:28:53,557 --> 00:28:57,736
A možda i postoji
nema povratka, pa...

572
00:28:57,779 --> 00:28:59,650
Recimo samo
nema.

573
00:28:59,694 --> 00:29:02,479
Šta je najgore
to bi se moglo dogoditi?

574
00:29:03,524 --> 00:29:04,830
Hej.

575
00:29:08,921 --> 00:29:13,360
Ako neki dio vašeg uma
plašio se da će me izgubiti,

576
00:29:13,403 --> 00:29:15,362
to je samo izraslina
anksioznosti

577
00:29:15,405 --> 00:29:17,146
imao si kao malo dete.

578
00:29:19,192 --> 00:29:21,934
Ali nema ništa
sada brinuti.

579
00:29:24,371 --> 00:29:27,504
Bio sam lep
uznemiren kao dete.
Oh, da.

580
00:29:27,548 --> 00:29:29,289
Imali smo dugo,
egzistencijalni razgovori

581
00:29:29,332 --> 00:29:30,812
upravo ovdje
za ovim stolom.

582
00:29:30,856 --> 00:29:33,989
Razgovarali smo o smrti
i smrtnost... I raj.

583
00:29:34,033 --> 00:29:37,645
I kako bih te našao tamo
ako si umro.

584
00:29:37,688 --> 00:29:40,517
Pitao si je
kad bi ti mogla nacrtati mapu,

585
00:29:40,561 --> 00:29:42,345
da bi je mogao naći
kad si stigao tamo.

586
00:29:42,389 --> 00:29:44,217
Nacrtao si mi kartu raja,

587
00:29:44,260 --> 00:29:46,219
a ti si mi napisao pismo,
koje ste stavili

588
00:29:46,262 --> 00:29:49,352
u plavoj koverti,
koju sam držao u svojoj sobi.

589
00:29:49,396 --> 00:29:51,920
Sveta voda nestaje!

590
00:29:53,704 --> 00:29:55,010
Oh, Bože.
BESS:
Momci.

591
00:29:55,054 --> 00:29:56,577
Našli smo epinefrin. Šta?!

592
00:29:56,620 --> 00:29:58,100
Ne, nije
popraviću ovo!

593
00:29:58,144 --> 00:29:59,232
Da, pa, ne možemo samo
stani okolo i gledaj je kako umire!

594
00:29:59,275 --> 00:30:00,886
Nick, iskoristi! Ne!

595
00:30:00,929 --> 00:30:02,670
Ne možete pobediti
natprirodno sa naukom.

596
00:30:02,713 --> 00:30:03,758
Nemaš pojma

597
00:30:03,802 --> 00:30:05,804
šta bi joj to moglo učiniti.

598
00:30:16,815 --> 00:30:18,686
ACE:
Nancy je unutra.

599
00:30:18,729 --> 00:30:19,948
Stisnula je Bessinu ruku

600
00:30:19,992 --> 00:30:22,342
dok te nije bilo.
Samo je pitanje vremena

601
00:30:22,385 --> 00:30:24,126
dok ne smisli izlaz. GEORGE: U redu, dakle
šta će to biti?

602
00:30:24,170 --> 00:30:25,867
Medicina ili metafizika?

603
00:30:25,911 --> 00:30:27,608
NICK:
Ok, ok, ok.

604
00:30:27,651 --> 00:30:29,479
Mi, mi, mi smo racionirali
sveta voda

605
00:30:29,523 --> 00:30:31,046
da bismo svi mogli da odolimo
efekti dovoljno dugi

606
00:30:31,090 --> 00:30:34,441
da izađem, zar ne?
Pa šta ako...?

607
00:30:34,484 --> 00:30:37,444
[dahtanje]
GEORGE:
U redu.

608
00:30:40,229 --> 00:30:42,841
[zadihano]

609
00:30:54,287 --> 00:30:56,245
[šapuće]:
Da.

610
00:30:58,247 --> 00:31:00,206
Cygnus.

611
00:31:00,249 --> 00:31:02,686
Sazvežđe labuda.

612
00:31:02,730 --> 00:31:04,819
U redu.

613
00:31:06,560 --> 00:31:08,257
Ne, ne! Treba mi vedra noc.

614
00:31:08,301 --> 00:31:09,780
Gdje su zvijezde?

615
00:31:09,824 --> 00:31:11,608
trebaju mi zvijezde...

616
00:31:11,652 --> 00:31:14,481
Šta god da se desilo sa okretanjem
moju spavaću sobu u studio za jogu?

617
00:31:14,524 --> 00:31:17,788
Potpuno je isto do
sjajne zvezde na plafonu.

618
00:31:37,896 --> 00:31:39,985
Našli ste put kući.

619
00:31:40,028 --> 00:31:42,596
[izdiše]

620
00:31:46,165 --> 00:31:49,124
Nije se osjećao kao kod kuće
otkad si umrla, mama.

621
00:31:52,040 --> 00:31:54,608
Tako si mi nedostajao.

622
00:31:57,045 --> 00:31:59,134
I izlaz
je bilo jedno mjesto

623
00:31:59,178 --> 00:32:01,267
takodje je bilo
bolno izgledati.

624
00:32:03,922 --> 00:32:06,925
Napisao sam ti to pismo jer
plašio si se da ćeš me izgubiti.

625
00:32:07,926 --> 00:32:10,450
I onda jesam.

626
00:32:12,974 --> 00:32:16,760
Najgore je to što nikad
dobio priliku da se oprostim.

627
00:32:16,804 --> 00:32:20,025
Ne moraš ako ostaneš.

628
00:32:22,027 --> 00:32:24,986
Vi od svih ljudi znate
da ja to ne mogu.

629
00:32:25,030 --> 00:32:27,554
Jer nijedan od
ovo je stvarno.

630
00:32:29,904 --> 00:32:31,993
I to je šta
ti si me naucio.

631
00:32:33,908 --> 00:32:35,997
Uvek tražiti istinu...

632
00:32:36,041 --> 00:32:39,000
Čak i kada boli.

633
00:32:40,523 --> 00:32:42,961
Ja sam ono što jesam zbog tebe.

634
00:32:44,092 --> 00:32:46,138
Hvala ti.

635
00:32:52,057 --> 00:32:54,276
Zbogom, mama.

636
00:32:56,409 --> 00:32:58,977
[vrata škripe]

637
00:33:13,078 --> 00:33:15,645
♪

638
00:33:27,005 --> 00:33:29,485
[drugi tiho dahću]

639
00:33:34,055 --> 00:33:35,404
ACE:
Ona je budna.

640
00:33:35,448 --> 00:33:36,405
BESS:
Uspeo si.

641
00:33:36,449 --> 00:33:38,016
GEORGE:
Hvala Bogu.

642
00:33:44,109 --> 00:33:46,111
Jeste li pravi?

643
00:33:46,154 --> 00:33:48,635
Kakav glupan
pitanje je to?

644
00:33:48,678 --> 00:33:50,767
Da, pravi si.

645
00:33:52,073 --> 00:33:53,683
Da, hajde, ok.

646
00:33:53,727 --> 00:33:55,990
izvoli,
izvoli.

647
00:33:56,034 --> 00:33:58,993
[šapućući glasovi]

648
00:34:07,045 --> 00:34:08,089
[glasno zveckanje]

649
00:34:08,133 --> 00:34:09,090
[vrišti]

650
00:34:09,134 --> 00:34:10,483
ACE:
Ljut je što si se probudio.

651
00:34:10,526 --> 00:34:12,137
Idemo.

652
00:34:12,180 --> 00:34:14,182
Idi! Idi!

653
00:34:14,226 --> 00:34:16,663
[glasno zveckanje]

654
00:34:22,147 --> 00:34:24,192
“Reagovali su vatrogasci
do eksplozije

655
00:34:24,236 --> 00:34:25,976
"u Larkspur Laneu
objekat večeras,

656
00:34:26,020 --> 00:34:27,674
"pokrenuto curenjem gasa.

657
00:34:27,717 --> 00:34:30,459
Rekli su da je sumnjivo
zgrada se može spasiti."

658
00:34:30,503 --> 00:34:32,461
Vatrogasci su rekli
temelj je pucao.

659
00:34:32,505 --> 00:34:35,464
Mislim, to proganjanje je trajalo
cela zgrada dole sa njim.

660
00:34:35,508 --> 00:34:37,597
Čekaj, da li to znači
Whisper Box je nestao?

661
00:34:37,640 --> 00:34:39,338
Može li se zlo raznijeti?

662
00:34:39,381 --> 00:34:40,513
NICK:
mislim,
bez zgrade,

663
00:34:40,556 --> 00:34:43,037
ne može zarobiti
više žrtava.

664
00:34:43,081 --> 00:34:44,256
jesi li dobro?

665
00:34:44,299 --> 00:34:45,474
Mm-hmm.

666
00:34:45,518 --> 00:34:47,737
Da, breskvasto.

667
00:34:47,781 --> 00:34:49,391
Jer je bilo
sve vredi, zar ne?

668
00:34:49,435 --> 00:34:51,263
Otišao sam sa ovim ključem

669
00:34:51,306 --> 00:34:54,266
da... nemam pojma šta.

670
00:34:54,309 --> 00:34:57,704
Da li je stvarnost bila u tvojoj glavi
uklet kao ovaj?

671
00:34:57,747 --> 00:35:00,141
Da, bilo je
sila unutra.

672
00:35:00,185 --> 00:35:03,492
Neka vrsta duha u plahti
to nisam sasvim razumeo.

673
00:35:03,536 --> 00:35:06,843
Stalno odlazi
ovaj amblem svuda.

674
00:35:06,887 --> 00:35:08,280
BESS:
Kakvi smo bili?

675
00:35:08,323 --> 00:35:10,282
kakav sam bio?

676
00:35:10,325 --> 00:35:12,806
Hm, Instagram
influencer.

677
00:35:12,849 --> 00:35:14,024
[smijeh]

678
00:35:14,068 --> 00:35:15,896
I George je bio
veliki grli.

679
00:35:15,939 --> 00:35:17,027
Nevjerovatno
meni lepo.

680
00:35:17,071 --> 00:35:20,292
To je cudno
i bruto.

681
00:35:20,335 --> 00:35:24,078
Ace je uglavnom bio isti.

682
00:35:24,122 --> 00:35:25,384
ACE:
Sve dok postoji
prljavo suđe,

683
00:35:25,427 --> 00:35:27,690
Ja ću biti tamo.

684
00:35:27,734 --> 00:35:29,301
A kad smo kod...

685
00:35:29,344 --> 00:35:31,868
Da, doći ću
sa tobom.

686
00:35:34,480 --> 00:35:36,482
Jesam li bio tamo?

687
00:35:37,961 --> 00:35:39,485
Da. Da, ti
bili tamo.

688
00:35:39,528 --> 00:35:41,356
[telefon zvoni]

689
00:35:41,400 --> 00:35:43,489
Mi, uh...

690
00:35:45,186 --> 00:35:47,449
Rešili smo a
misterija zajedno.

691
00:35:49,277 --> 00:35:51,279
I to je to?

692
00:35:55,979 --> 00:35:57,416
Bilo je još, Nik...

693
00:35:57,459 --> 00:36:00,114
GEORGE:
Hej, dobavljači piva
podižu svoje stope!

694
00:36:00,158 --> 00:36:02,334
Inspektora restorana
pitam za vlasnike, suvlasnika.

695
00:36:02,377 --> 00:36:06,990
Ko je znao da poseduje restoran
bi zahtijevao stvarni rad?

696
00:36:07,034 --> 00:36:08,340
[smeje se]

697
00:36:08,383 --> 00:36:10,385
Uh-huh.

698
00:36:11,647 --> 00:36:14,172
Drago mi je da si dobro.

699
00:36:19,655 --> 00:36:21,483
Ok, ne mogu
pozabaviti se ovim.

700
00:36:21,527 --> 00:36:22,876
Imali smo iste stope
za kraj, kao,

701
00:36:22,919 --> 00:36:24,443
Ne znam ni koliko dugo.

702
00:36:24,486 --> 00:36:26,184
Ovaj tip ne želi
da se pomeriš-- možeš li samo...?

703
00:36:26,227 --> 00:36:28,534
NICK:
Ok, hajde da razgovaramo sa
prvo inspektor restorana.

704
00:36:28,577 --> 00:36:30,362
Onda ćemo se dogovoriti
sa dobavljačem piva.

705
00:36:30,405 --> 00:36:32,059
GEORGE:
Misliš da ćeš.[glasan udarac]

706
00:36:32,102 --> 00:36:34,017
Ne mogu podnijeti tog tipa.

707
00:36:34,061 --> 00:36:36,368
Čudno se vratiti
opet u Kanzasu?

708
00:36:36,411 --> 00:36:39,675
Dorothy nikad nije
da se nosim sa bivšim.

709
00:36:39,719 --> 00:36:42,243
Međutim, "bivši" ne znači,

710
00:36:42,287 --> 00:36:44,245
koje nemate
da brinem više o njima?

711
00:36:44,289 --> 00:36:46,508
Da.

712
00:36:46,552 --> 00:36:49,598
Pogotovo kada to rade
mnogo bolje bez tebe.

713
00:36:49,642 --> 00:36:52,253
uh, hej,
ako ideš kući,

714
00:36:52,297 --> 00:36:54,429
desila se još jedna stvar
dok si bio

715
00:36:54,473 --> 00:36:56,344
na svom putu.

716
00:36:59,086 --> 00:37:01,219
CARSON:
Hej ti.

717
00:37:02,698 --> 00:37:03,786
[vrata se zatvaraju]

718
00:37:05,701 --> 00:37:07,137
kućni pritvor,
ha?

719
00:37:07,181 --> 00:37:08,530
Da.

720
00:37:08,574 --> 00:37:11,838
moram da ga nosim,
ali mislim da mogu to izvesti.

721
00:37:19,193 --> 00:37:21,413
Stvarno si mi nedostajao.

722
00:37:22,762 --> 00:37:24,764
I ti si meni nedostajao.

723
00:37:27,506 --> 00:37:29,334
Ace me je popunio.

724
00:37:29,377 --> 00:37:31,727
Da.

725
00:37:31,771 --> 00:37:34,295
Ne baš kako bih
sredio, ali...

726
00:37:34,339 --> 00:37:36,123
preživjeli smo.

727
00:37:36,166 --> 00:37:39,474
Do suđenja, od strane države
obezbedjivanje, tako da...

728
00:37:39,518 --> 00:37:42,042
imamo najsigurniju kuću
na bloku.

729
00:37:42,085 --> 00:37:44,827
[uzdahne]
Rešit ću Lucyno ubistvo

730
00:37:44,871 --> 00:37:47,134
i očisti svoje ime, obećavam.

731
00:37:47,177 --> 00:37:48,570
Pravi problem

732
00:37:48,614 --> 00:37:50,572
će mi ispuniti vrijeme.

733
00:37:50,616 --> 00:37:52,139
Ne mogu samo sjediti
kuci ceo dan,

734
00:37:52,182 --> 00:37:54,533
radim na svojoj odbrani--
poludeću, pa...

735
00:37:54,576 --> 00:37:57,144
Razmišljao sam o tome
možda neki volonterski rad.

736
00:37:57,187 --> 00:37:58,580
The Horseshoe Bay
Historical Society

737
00:37:58,624 --> 00:38:00,103
vidi ga
više nego ja.

738
00:38:01,844 --> 00:38:04,325
Kako bi bilo
Istorijsko društvo?

739
00:38:04,369 --> 00:38:06,501
Nisam razmišljao
o tom mestu godinama.

740
00:38:06,545 --> 00:38:07,633
Voleo si to.

741
00:38:07,676 --> 00:38:08,677
Da?

742
00:38:08,721 --> 00:38:09,939
Oh, da.

743
00:38:09,983 --> 00:38:12,812
Da, morao sam
neka istraživanja tamo

744
00:38:12,855 --> 00:38:14,814
za par ostavinskih slučajeva,

745
00:38:14,857 --> 00:38:17,860
a ti si pošao sa mnom
svake subote.

746
00:38:19,166 --> 00:38:21,647
Sakrio bi se
u biblioteci

747
00:38:21,690 --> 00:38:24,432
i igraj se sa finom ženom
ko je vodio mesto.

748
00:38:24,476 --> 00:38:26,478
[smeje se]

749
00:38:28,349 --> 00:38:32,179
NANCY:
Sidro, kvadrat
i šest potkovica.

750
00:38:35,487 --> 00:38:38,185
To je to.

751
00:38:56,682 --> 00:38:58,597
[kucanje]

752
00:39:00,642 --> 00:39:02,209
Mogu li ti pomoći, draga?
Zdravo.

753
00:39:02,252 --> 00:39:04,603
Ja sam Nancy Drew. Nekad sam...

754
00:39:04,646 --> 00:39:06,387
Dolazio sam ovde
kad sam bio mali

755
00:39:06,431 --> 00:39:07,432
sa mojim tatom.

756
00:39:07,475 --> 00:39:09,477
Nancy. [smeje se]

757
00:39:09,521 --> 00:39:11,653
Odrastao si.

758
00:39:11,697 --> 00:39:13,394
Verovatno me se ne sećaš.

759
00:39:13,438 --> 00:39:14,569
Ja sam Hannah Gruen.

760
00:39:17,006 --> 00:39:19,182
[dahće]
Oh, moje ruke.

761
00:39:19,226 --> 00:39:20,314
Žao mi je, obično
upozori ljude...

762
00:39:20,358 --> 00:39:22,403
ne, ne, ne, ne,
ne, ne, um...

763
00:39:22,447 --> 00:39:24,623
Tako mi je žao...
to-- nije...

764
00:39:24,666 --> 00:39:26,276
Nije to.

765
00:39:26,320 --> 00:39:27,887
Da li biste mi verovali
ako sam ti to rekao

766
00:39:27,930 --> 00:39:29,454
Imao sam sve ovo
iskustvo ranije?

767
00:39:29,497 --> 00:39:32,282
Nazovite to...
san.

768
00:39:32,326 --> 00:39:33,588
Ali ti si bio tamo.

769
00:39:33,632 --> 00:39:35,068
Jer poslednja stvar

770
00:39:35,111 --> 00:39:37,766
koje sam ranije video
sve je počelo ovako.

771
00:39:37,810 --> 00:39:39,986
Da li, da li
prepoznati ovo?

772
00:39:40,029 --> 00:39:43,685
Dijelovi ovog simbola su skriveni
u grbu Istorijskog društva.

773
00:39:43,729 --> 00:39:45,861
I dalje pametan
devojko, razumem.

774
00:39:45,905 --> 00:39:48,429
Ovo je ključ za jedan
naših ormarića.

775
00:39:50,083 --> 00:39:52,433
Patrice Dodd?

776
00:39:52,477 --> 00:39:54,479
br.

777
00:39:56,176 --> 00:39:58,134
Tiffany Hudson's.

778
00:40:11,974 --> 00:40:13,715
Tiffany mi je došla po pomoć

779
00:40:13,759 --> 00:40:15,108
pre nego što je umrla.

780
00:40:15,151 --> 00:40:17,023
Zamolila me je da se držim ovoga.

781
00:40:17,066 --> 00:40:19,939
Nadala se da će neko
dođi po to jednog dana.

782
00:40:21,331 --> 00:40:24,247
Sve te kutije za zaključavanje--
da li su to...

783
00:40:24,291 --> 00:40:27,250
jesu li to svi ljudi koji
jesu li došli kod vas za pomoć?

784
00:40:27,294 --> 00:40:29,514
U različito vrijeme, da.

785
00:40:30,776 --> 00:40:32,691
sta si ti

786
00:40:32,734 --> 00:40:35,694
Neka vrsta čuvara.

787
00:40:35,737 --> 00:40:37,478
Trebao bih te upozoriti.

788
00:40:37,522 --> 00:40:39,785
Ovo nije lako
gledati.

789
00:40:43,919 --> 00:40:48,402
TIFFANY:
Osećam nešto
gleda me u noci.

790
00:40:48,446 --> 00:40:50,709
Otišao sam u lokalni medij.

791
00:40:50,752 --> 00:40:52,667
Dala mi je ovo.

792
00:40:52,711 --> 00:40:54,103
ali...

793
00:40:54,147 --> 00:40:58,847
to-nije dovoljno
da je zaustavim.

794
00:40:58,891 --> 00:41:01,371
[dahtanje]

795
00:41:07,769 --> 00:41:08,988
Ona je ovde.

796
00:41:09,031 --> 00:41:10,424
HANA:
Postoji li razlog zašto

797
00:41:10,468 --> 00:41:13,471
ovo prisustvo
možda te proganja?

798
00:41:13,514 --> 00:41:16,996
TIFFANY:
Ona me proganja
zbog onoga što sam našao.

799
00:41:18,084 --> 00:41:20,042
[vrišti]

800
00:41:24,656 --> 00:41:26,614
Šta je Tifani pronašla?

801
00:41:26,658 --> 00:41:29,095
Ne bi mi rekla.

802
00:41:29,138 --> 00:41:31,663
Sumnjala je na nekoga
je dolazio za njom

803
00:41:31,706 --> 00:41:33,578
i praćenje njene lokacije.

804
00:41:33,621 --> 00:41:36,406
Ovo je bio zadnji put
Ja sam je ikada video.

805
00:41:36,450 --> 00:41:38,583
Da, bila je otrovana
tri dana kasnije.

806
00:41:38,626 --> 00:41:41,629
Pokušao sam da odem u policiju,
ali tada je bilo prekasno.

807
00:41:41,673 --> 00:41:45,067
Vjerujem da je Tiffany dobila
preblizu istini.

808
00:41:45,111 --> 00:41:47,243
Istinu o čemu?

809
00:41:47,287 --> 00:41:50,682
Neko nije želio da ona to riješi
Ubistvo Lucy Sable.

810
00:41:50,725 --> 00:41:54,033
Sponzorira titlove
CBS

811
00:41:54,076 --> 00:41:55,643
Autor titlova
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org

812
00:42:18,797 --> 00:42:20,755
[žena vrišti, zvono zvoni]

813
00:42:20,799 --> 00:42:22,801
[škrabanje olovkom]