1
00:01:05,012 --> 00:01:07,681
Mener du ikke det
invitere meg inn?

2
00:01:07,848 --> 00:01:10,100
Ja, kom inn.

3
00:01:12,894 --> 00:01:16,898
– Er du sammen med noen?
– Nei, jeg er helt alene.

4
00:01:36,960 --> 00:01:41,631
– Vil du ha noe å drikke?
– Nei, jeg må bare få tingene mine.

5
00:01:47,929 --> 00:01:50,223
De er ikke der.

6
00:01:51,850 --> 00:01:54,102
Jeg har pakket dem bort.

7
00:01:54,269 --> 00:01:56,855
Nå må jeg finne dem.

8
00:02:05,614 --> 00:02:07,908
Har du det bra ellers?

9
00:02:10,994 --> 00:02:15,707
Du kan ikke fortsette slik.
Du må se for å skaffe deg et liv.

10
00:02:16,708 --> 00:02:20,796
Jeg har et liv som alle andre.
Ikke røyk her inne.

11
00:02:20,962 --> 00:02:24,758
Du kommer ingen vei
hvis du ikke tar deg sammen.

12
00:02:24,925 --> 00:02:27,219
Vi snakket om deg i går.

13
00:02:27,844 --> 00:02:31,390
Da tenkte jeg,
at jeg skulle samle tingene mine.

14
00:02:31,556 --> 00:02:33,183
Hvorfor det?

15
00:02:33,350 --> 00:02:37,020
spurte Åge,
hvorfor vi to slo opp.

16
00:02:38,647 --> 00:02:41,441
Så hva svarte du?

17
00:02:41,608 --> 00:02:45,362
Jeg fortalte ham det
hvordan det var mellom oss.

18
00:02:45,529 --> 00:02:47,781
Burde jeg ha forlatt det?

19
00:02:47,948 --> 00:02:51,451
- Det hadde du ikke rett til.
– Det hadde jeg da.

20
00:02:51,618 --> 00:02:55,288
I vårt forhold
vi forteller hverandre alt.

21
00:03:05,632 --> 00:03:07,551
Hva nå?

22
00:03:08,427 --> 00:03:10,387
- Venter han der ute?
- Ja.

23
00:03:10,554 --> 00:03:13,598
Han brydde seg ikke
at jeg gikk opp hit alene, -

24
00:03:13,765 --> 00:03:16,518
- men han tenkte
det var vanskelig å gå sammen med.

25
00:03:16,685 --> 00:03:20,105
Vi ble enige om at jeg skulle vinke,
hvis alt var i orden.

26
00:03:20,272 --> 00:03:22,983
tenkte han
at jeg ville gjøre noe med deg?

27
00:03:23,150 --> 00:03:26,987
Du vet at jeg aldri ville klare det
krølle et hår på hodet.

28
00:03:27,696 --> 00:03:29,197
Ingrid!

29
00:03:59,936 --> 00:04:04,399
NESTE DØR

30
00:05:23,853 --> 00:05:27,482
Beklager...
Vil du gjøre meg en tjeneste?

31
00:05:28,608 --> 00:05:30,819
Hva tenker du på?

32
00:05:30,986 --> 00:05:35,365
Jeg bor her og det har jeg
noe tungt jeg trenger å flytte.

33
00:05:35,532 --> 00:05:38,201
Jeg klarer det ikke alene.

34
00:05:39,703 --> 00:05:41,997
Jeg kommer straks tilbake.

35
00:05:42,163 --> 00:05:45,875
Kan du ikke komme nå?
Er det noe du trenger?

36
00:05:47,043 --> 00:05:49,754
Nei, jeg tenkte bare...

37
00:06:03,268 --> 00:06:05,645
– Jeg heter Anne.
- John.

38
00:06:05,812 --> 00:06:07,897
Jeg vet det.

39
00:06:57,322 --> 00:07:01,034
Beklager, jeg forsvant.
Jeg måtte bare fikse noe.

40
00:07:01,201 --> 00:07:04,829
– Hvorfor står de der?
- Bryr du deg ikke om det?

41
00:07:04,996 --> 00:07:06,831
Nei.

42
00:07:06,998 --> 00:07:11,586
Det er slik folk er så forskjellige.
Har du noe imot?

43
00:07:14,464 --> 00:07:16,091
Nei da.

44
00:07:16,257 --> 00:07:20,261
Jeg må ha flyttet dette skapet.
Det må bort dit.

45
00:07:28,103 --> 00:07:30,480
Det kan du enkelt håndtere.

46
00:07:40,949 --> 00:07:44,285
Du er sterk nok,
når du kan flytte den dit.

47
00:07:55,422 --> 00:07:58,550
Jeg håper det er verdt innsatsen.

48
00:07:58,717 --> 00:08:01,010
Nå er jeg ikke med.

49
00:08:01,845 --> 00:08:05,098
– Jeg heter Kim.
- John, naboen din.

50
00:08:05,265 --> 00:08:07,434
Jeg vet det.

51
00:08:21,573 --> 00:08:24,701
– Den må stå foran døren.
– Men jeg må ut igjen.

52
00:08:24,868 --> 00:08:29,497
Da må jeg flytte den når du er borte.
Kom og ta et glass.

53
00:08:29,664 --> 00:08:32,375
- Det er best jeg slipper unna.
- Skal du dra?

54
00:08:32,542 --> 00:08:36,629
Har du ikke engang tid?
for et glass vin?

55
00:08:55,940 --> 00:08:58,067
Sitt her.

56
00:09:11,372 --> 00:09:14,375
Det var ikke så vanskelig, var det?

57
00:09:23,176 --> 00:09:25,136
Unnskyld meg.

58
00:09:26,554 --> 00:09:31,476
Ikke spør hvorfor vi
vil ha skapet foran døren?

59
00:09:31,643 --> 00:09:34,562
Det er slik folk er så forskjellige.

60
00:09:34,729 --> 00:09:37,106
Det var bare noe jeg sa.

61
00:09:37,273 --> 00:09:39,943
jeg tror ikke
mennesker er forskjellige.

62
00:09:40,109 --> 00:09:42,195
Hva synes du, Kim?

63
00:09:42,362 --> 00:09:45,907
Folk er enten veldig like
eller helt annerledes.

64
00:09:46,074 --> 00:09:49,327
Der kan du bare se.
Nå er det bare å spørre.

65
00:09:52,664 --> 00:09:57,460
Ok. Hvorfor gjør du det?
Hvorfor setter du skapet foran døren?

66
00:09:57,627 --> 00:10:00,004
Hvorfor tror du?

67
00:10:00,171 --> 00:10:02,507
Det vet jeg ikke.

68
00:10:02,674 --> 00:10:06,803
Hvorfor skulle to
ganske vakre kvinner -

69
00:10:06,970 --> 00:10:11,641
- må plassere
et tungt skap foran døren deres?

70
00:10:14,143 --> 00:10:18,815
– Er det så vanskelig å beregne?
– Nei, ikke i det hele tatt.

71
00:10:18,982 --> 00:10:22,360
hvem er det
de beskytter seg mot?

72
00:10:23,319 --> 00:10:26,322
- En mann?
- Ikke verst.

73
00:10:27,532 --> 00:10:30,869
– Hva vil mannen?
- Han vil inn.

74
00:10:31,035 --> 00:10:32,996
Godt gjort.

75
00:10:33,162 --> 00:10:36,082
Hvorfor vil han inn?

76
00:10:36,249 --> 00:10:38,418
Fordi han er...

77
00:10:39,377 --> 00:10:42,380
...elsker en av dem.
Eller begge deler.

78
00:10:42,547 --> 00:10:46,551
Synes du det er rart
at han skulle være gal etter dem?

79
00:10:46,718 --> 00:10:48,595
Nei.

80
00:10:48,761 --> 00:10:51,556
Tror du det er gjensidig?

81
00:10:53,975 --> 00:10:55,476
Ingen.

82
00:10:55,643 --> 00:10:58,354
Hva synes du, Kim?

83
00:10:59,898 --> 00:11:01,941
Ikke det verste.

84
00:11:02,108 --> 00:11:04,652
Nei, ikke det verste i det hele tatt.

85
00:11:04,819 --> 00:11:07,405
Vil du ha mer vin?

86
00:11:08,239 --> 00:11:12,035
– Jeg må se for å komme meg hjem.
- Og gjøre hva?

87
00:11:13,244 --> 00:11:17,457
Du har ikke hatt noe å ta
deg siden kjæresten din skled.

88
00:11:22,003 --> 00:11:24,631
Hva mener du?

89
00:11:27,800 --> 00:11:30,219
Hvordan vet du det?

90
00:11:31,220 --> 00:11:33,598
Vi bor tross alt dør til dør.

91
00:11:35,183 --> 00:11:39,062
Man kan ikke unngå å høre,
hva som skjer der inne.

92
00:11:40,438 --> 00:11:43,733
– Har du lyttet?
– Ikke i det hele tatt.

93
00:11:43,900 --> 00:11:48,112
Men hvorfor skulle vi det?
Slapp av nå.

94
00:11:48,947 --> 00:11:51,908
Det var ikke vår feil
at hun forlot deg.

95
00:11:52,075 --> 00:11:56,037
Hun var ikke for deg.
Det var flaut å se dere sammen.

96
00:11:56,204 --> 00:11:59,082
– Har du snakket med henne?
– Hvorfor skulle vi det?

97
00:11:59,248 --> 00:12:04,712
– Hvordan vet du ellers alt dette?
– Sånn er det å være naboer.

98
00:13:53,654 --> 00:13:55,531
John?

99
00:14:15,301 --> 00:14:17,261
John?

100
00:15:04,892 --> 00:15:08,229
Vil du gjøre meg en annen tjeneste?

101
00:15:09,814 --> 00:15:11,107
Nei.

102
00:15:11,274 --> 00:15:15,820
Jeg må på apoteket, men jeg
kan ikke bare gå fra søsteren min.

103
00:15:15,987 --> 00:15:19,407
Så det er ikke mitt problem.

104
00:15:22,577 --> 00:15:25,329
Hun ble overfalt.

105
00:15:40,219 --> 00:15:42,680
Hun ble overfalt.

106
00:15:43,764 --> 00:15:46,767
Her ute i gangen.

107
00:15:46,934 --> 00:15:50,479
Av mannen som levde
i leiligheten din før deg.

108
00:15:50,646 --> 00:15:52,857
Han som bodde her?

109
00:15:56,444 --> 00:16:01,032
Han kastet seg over henne
og dro henne inn i leiligheten.

110
00:16:01,199 --> 00:16:06,412
Han utsatte henne for de verste tingene
og slapp henne ikke før dagen etter.

111
00:16:11,125 --> 00:16:14,378
Siden har hun ikke gjort det
våge å gå ut.

112
00:16:16,923 --> 00:16:18,925
Hva skjedde med ham?

113
00:16:19,091 --> 00:16:22,595
Vi meldte ham til politiet,
men ingen trodde henne.

114
00:16:22,762 --> 00:16:26,224
– Ble han ikke arrestert?
- Han forsvant.

115
00:16:26,390 --> 00:16:29,518
Ingen vet hvor han gikk.

116
00:16:29,685 --> 00:16:32,605
Det er derfor
hun tør ikke gå ut.

117
00:16:32,772 --> 00:16:35,858
Er det derfor
Har du alle disse tingene?

118
00:16:36,025 --> 00:16:40,655
Kim vil være forberedt,
hvis vi en dag må forskanse oss.

119
00:16:43,366 --> 00:16:48,079
Kan du ikke bare være sammen med henne?
mens jeg går på apoteket?

120
00:17:00,466 --> 00:17:03,552
låse døren,
og skyv skapet foran det.

121
00:17:03,719 --> 00:17:05,805
Er det nødvendig?

122
00:17:05,972 --> 00:17:10,434
Hun får panikk hvis ikke
står det der. Og det kan vi ikke ha.

123
00:17:13,062 --> 00:17:16,357
Bare gå inn.
Jeg kommer tilbake om litt.

124
00:17:28,452 --> 00:17:30,746
Husk skapet.

125
00:19:26,320 --> 00:19:29,740
- Jeg trodde du hadde dratt.
- Søsteren din skulle...

126
00:19:29,907 --> 00:19:33,077
- Hvilken søster?
- Anne.

127
00:19:33,244 --> 00:19:35,788
Hun er ikke søsteren min.

128
00:19:36,872 --> 00:19:39,375
Det sa hun ellers.

129
00:19:40,793 --> 00:19:44,171
Hvorfor skulle hun lyve
om noe sånt?

130
00:19:59,145 --> 00:20:02,648
Løy hun om noe annet?
Sa hun noe om meg?

131
00:20:03,816 --> 00:20:07,153
– Hun fortalte hva som hadde skjedd.
- Hva?

132
00:20:09,447 --> 00:20:14,785
Det der med det grusomme overfallet.
Og at du...

133
00:20:18,080 --> 00:20:22,126
Sa hun det?
At jeg ble overfalt?

134
00:20:25,129 --> 00:20:28,549
Det var nytt.
Og du trodde henne?

135
00:20:28,716 --> 00:20:32,011
Hvorfor skulle noen lyve
om noe sånt?

136
00:20:32,178 --> 00:20:35,473
Ser jeg ut som en
hvem har blitt overfalt?

137
00:20:36,557 --> 00:20:41,479
– Det kan man vel ikke se på folk.
– Det var ikke det jeg spurte om.

138
00:20:43,606 --> 00:20:46,901
Ser jeg ut som en
hvem har blitt overfalt?

139
00:20:52,615 --> 00:20:55,159
Hvor skal du? Vente.

140
00:20:56,452 --> 00:20:58,412
Stopp det.

141
00:22:31,505 --> 00:22:34,300
liker du rommet mitt

142
00:22:34,466 --> 00:22:36,969
Ta med nøkkelen og lås meg ute.

143
00:22:37,136 --> 00:22:39,263
Har du vært her før?

144
00:22:39,430 --> 00:22:41,265
Selvfølgelig har jeg det ikke.

145
00:22:41,432 --> 00:22:45,561
Så det har du.
Du kan bare ikke gjenkjenne det.

146
00:22:50,858 --> 00:22:53,485
Så ta med nøkkelen.

147
00:22:54,445 --> 00:22:57,615
- Jeg vil bare ut herfra.
– Er du sint?

148
00:22:58,449 --> 00:23:01,869
Det er deg.
Da vil jeg ikke snakke med deg.

149
00:23:04,663 --> 00:23:06,123
Kim?

150
00:23:14,923 --> 00:23:17,092
Jeg er ikke sint.

151
00:23:18,927 --> 00:23:21,889
Jeg er ikke sint.

152
00:23:40,699 --> 00:23:44,036
var du trist
når kjæresten din skled?

153
00:23:44,203 --> 00:23:46,205
Var du det?

154
00:23:50,959 --> 00:23:54,046
- Ja.
- Hvor trist?

155
00:23:54,213 --> 00:23:57,758
Så synd at du ikke gjorde det
ønsket å leve mer?

156
00:23:57,925 --> 00:24:01,345
jeg har hørt
at hun var utro mot deg.

157
00:24:05,182 --> 00:24:07,601
Gjorde det vondt?

158
00:24:10,062 --> 00:24:14,316
Tenkte du noen gang
at hun skulle forlate deg?

159
00:24:24,660 --> 00:24:29,331
Skulle ønske jeg kunne møte en mann
som var like selvsikker som deg.

160
00:24:30,457 --> 00:24:34,128
Til høyre for døren
det er en stol.

161
00:24:34,294 --> 00:24:38,841
Nøkkelen er på den
til soveromsdøren.

162
00:25:19,089 --> 00:25:22,259
Anne er lagt
en ekstra linje inn.

163
00:25:23,343 --> 00:25:27,848
Smart, ikke sant? Da kan du ringe
fra et rom til et annet.

164
00:25:29,808 --> 00:25:32,436
Virkelig smart.

165
00:25:32,603 --> 00:25:36,190
Likte du det?
Det er der jeg bor.

166
00:25:41,153 --> 00:25:43,572
Det passer ikke.

167
00:25:43,739 --> 00:25:47,284
- Slipp meg ut.
- Allerede?

168
00:25:47,451 --> 00:25:50,913
Vi er nesten ferdige
å bli kjent med hverandre.

169
00:25:51,079 --> 00:25:53,624
Jeg har ingenting å gjøre her.

170
00:25:53,791 --> 00:25:56,960
"Jeg har ingenting å gjøre her."

171
00:25:57,127 --> 00:26:00,547
Jeg stenger deg ikke ute
mens du er så sint.

172
00:26:02,925 --> 00:26:06,303
– Jeg er ikke sint.
– Bare hør på deg selv.

173
00:26:07,805 --> 00:26:11,225
- Hva er det du vil?
– Snakk litt.

174
00:26:15,479 --> 00:26:17,648
Sett deg ned.

175
00:26:19,233 --> 00:26:21,485
Sett deg ned.

176
00:26:38,919 --> 00:26:42,464
Tror du jeg har vært det
med mange menn?

177
00:26:42,631 --> 00:26:46,134
- Vet ikke.
– Hva synes du?

178
00:26:47,678 --> 00:26:51,598
Anne har vært sammen en gang
med to menn på en kveld.

179
00:26:52,808 --> 00:26:56,103
– Tror du det er mulig?
- Klart det.

180
00:26:56,270 --> 00:26:59,273
Det var sannsynligvis i Hellas.

181
00:27:01,358 --> 00:27:06,238
Vil du være med
en kvinne som nettopp hadde hatt sex?

182
00:27:06,405 --> 00:27:08,907
Jeg tror ikke det.

183
00:27:09,074 --> 00:27:13,287
Hvorfor lyver du? tror du
det ville vært spennende.

184
00:27:17,207 --> 00:27:21,962
Jeg skal fortelle deg en historie.
Etterpå stenger jeg deg ute.

185
00:27:22,129 --> 00:27:26,091
– Hva slags historie?
– Det skal du få høre.

186
00:27:29,094 --> 00:27:32,306
Det begynner nå. Lukk øynene.

187
00:27:35,934 --> 00:27:39,563
- Hvorfor det?
– Du må se det selv.

188
00:27:50,365 --> 00:27:52,826
En dag for en måned siden...

189
00:27:52,993 --> 00:27:55,787
...det banket på døren.

190
00:27:56,830 --> 00:28:00,459
Jeg lukker opp.
Tre menn står utenfor...

191
00:28:00,626 --> 00:28:05,797
...i slike håndverksbukser.
Hva heter de nå?

192
00:28:05,964 --> 00:28:08,550
Kjeledress.

193
00:28:08,717 --> 00:28:13,096
De ser på meg
og så går de inn i hallen.

194
00:28:14,306 --> 00:28:18,310
Jeg er nesten naken.
Jeg har nettopp dusjet.

195
00:28:21,229 --> 00:28:23,607
De ser på meg.

196
00:28:26,151 --> 00:28:29,321
Jeg kan se at de er kåte.

197
00:28:29,488 --> 00:28:33,241
Jeg spør om vi ikke gjør det
må legge oss på sofaen.

198
00:28:34,993 --> 00:28:36,954
Vi setter oss ned.

199
00:28:37,955 --> 00:28:41,667
Tar ham plutselig,
sitter ved siden av meg...

200
00:28:41,833 --> 00:28:45,629
...og stikker hånden ned
mellom bena mine...

201
00:28:45,796 --> 00:28:48,548
...og tar meg videre.

202
00:28:53,804 --> 00:28:58,767
Den andre tar av seg buksene
og står foran meg.

203
00:29:03,355 --> 00:29:06,149
Jeg tar ham i munnen...

204
00:29:06,316 --> 00:29:08,986
...og begynner å suge ham.

205
00:29:14,032 --> 00:29:18,078
Så kommer den tredje
og bøy deg over sofaen.

206
00:29:19,371 --> 00:29:23,583
Han bøyer meg ned
og trenger inn i meg bakfra.

207
00:29:37,848 --> 00:29:41,601
Plutselig spruter den andre
i munnen min.

208
00:29:41,768 --> 00:29:44,479
Det renner ned i halsen min.

209
00:29:47,482 --> 00:29:50,193
Så tar de meg etter tur.

210
00:29:56,742 --> 00:30:01,079
Det svir litt,
men jeg blir fort vant til det.

211
00:30:17,971 --> 00:30:21,058
Likte du historien?

212
00:30:22,559 --> 00:30:25,562
Brydde du deg ikke om det?

213
00:30:25,729 --> 00:30:29,983
Det var bare for moro skyld.
Tror du virkelig jeg gjorde det?

214
00:30:30,150 --> 00:30:33,487
det er noe
Jeg har lest et sted.

215
00:30:35,238 --> 00:30:37,908
Kom og sett deg her.

216
00:30:45,207 --> 00:30:47,375
Kom hit.

217
00:31:19,157 --> 00:31:21,660
Hva i helvete gjør du?

218
00:31:32,337 --> 00:31:34,256
Så stopp.

219
00:31:51,148 --> 00:31:53,233
Ta meg videre.

220
00:31:54,401 --> 00:31:56,903
Ta meg videre.

221
00:33:18,401 --> 00:33:20,654
En gang til.

222
00:36:39,436 --> 00:36:41,771
– Har du det bra?
- Ja.

223
00:36:41,938 --> 00:36:45,024
– Hva skjedde?
- Ingenting.

224
00:36:45,191 --> 00:36:47,861
Du er helt banket opp.

225
00:36:48,027 --> 00:36:52,824
– Det skjedde da jeg flyttet et skap.
– Møblerer du om?

226
00:36:53,700 --> 00:36:58,204
– Det ser ut som om du har blitt slått.
– Hvem ville ha gjort det?

227
00:37:00,248 --> 00:37:03,960
Hvis det er noe
du vil snakke om...

228
00:37:04,127 --> 00:37:07,005
Det er hyggelig av deg.

229
00:37:08,715 --> 00:37:12,260
De går ikke inn her.
Se hvor mye vi har.

230
00:37:14,095 --> 00:37:17,932
- Jeg kan ta dem.
- Du er ikke engang frisk.

231
00:37:22,729 --> 00:37:28,651
– Nå kan du sitte her hele natten.
- Glem det. Ellers plager han noen andre.

232
00:37:28,818 --> 00:37:33,239
Du sier alltid ja. Det var derfor
sånn gikk det med Ingrid.

233
00:37:33,406 --> 00:37:35,241
Ikke nevne Ingrid.

234
00:39:19,887 --> 00:39:26,060
Kan du hjelpe meg med et nummer?
Swartzdorfsgate nr. 36, femte etasje.

235
00:39:29,897 --> 00:39:32,400
Ja, det er nummeret mitt.

236
00:39:35,153 --> 00:39:38,448
Er det ingen andre tall
i femte etasje?

237
00:39:40,325 --> 00:39:43,077
Hva med hemmelige tall?

238
00:39:44,370 --> 00:39:45,622
Ingen?

239
00:40:17,737 --> 00:40:22,533
Hei, du har ringt Ingrid.
Legg igjen en melding etter squeal.

240
00:40:22,700 --> 00:40:25,370
Hei, dette er John.

241
00:40:28,915 --> 00:40:32,168
Jeg ville bare høre
hvordan det gikk.

242
00:40:35,421 --> 00:40:38,549
Jeg føler meg mye bedre nå.

243
00:40:38,716 --> 00:40:41,928
Jeg er mye bedre på mote nå.

244
00:40:45,515 --> 00:40:48,601
Jeg lurte på om vi kunne...

245
00:40:48,768 --> 00:40:52,897
...møtes over en kopp kaffe
eller noe sånt.

246
00:40:53,064 --> 00:40:55,692
Bare for å snakke litt.

247
00:41:01,739 --> 00:41:04,033
Jeg beklager...

248
00:41:04,200 --> 00:41:07,286
...hva skjedde sist.

249
00:41:08,371 --> 00:41:11,374
Jeg oppførte meg dum.

250
00:41:33,271 --> 00:41:36,816
- Hva annet sa du til ham?
– Litt av hvert.

251
00:41:36,983 --> 00:41:39,652
- Hva?
– Ting og saker.

252
00:41:41,279 --> 00:41:43,740
- Hvilke?
– Ting som skjedde.

253
00:41:43,906 --> 00:41:45,742
Men hva?

254
00:41:54,876 --> 00:41:57,295
Det var en ulykke.

255
00:41:59,756 --> 00:42:03,593
har du fortalt ham
at jeg gjorde det med vilje?

256
00:42:07,764 --> 00:42:10,725
Det ble vi enige om
at det var en ulykke.

257
00:42:10,892 --> 00:42:14,437
Det trodde jeg den gangen.
Jeg er ikke så sikker lenger.

258
00:42:14,604 --> 00:42:19,275
– Det gled fra meg.
- Du helte varm kaffe over meg.

259
00:42:21,486 --> 00:42:25,281
Du kan ikke gå og fortelle
den slags løgner til folk.

260
00:42:25,448 --> 00:42:29,368
Åke fikk meg til å innse
at det ikke var en ulykke.

261
00:42:29,535 --> 00:42:32,205
Han var tross alt ikke engang til stede.

262
00:42:32,371 --> 00:42:37,210
– Han spurte hva vi gjorde da.
- Jeg kjørte deg til legevakten.

263
00:42:37,376 --> 00:42:42,507
– På legevakta?
- Ja. Gjorde jeg ikke det?

264
00:42:42,673 --> 00:42:44,967
Vi hadde sex.

265
00:42:45,134 --> 00:42:49,889
For første gang på et halvt år.
Du skrudde den på. Husker du det?

266
00:42:53,309 --> 00:42:55,561
Det var ikke derfor.

267
00:42:55,728 --> 00:42:59,774
Åke syntes det var sykt
å sette på å brenne meg.

268
00:43:00,858 --> 00:43:06,906
Vet du hva jeg synes er sykt?
At han Åke spør kjæresten...

269
00:43:08,282 --> 00:43:12,370
...om hvem hun har vært
i seng med og når.

270
00:43:12,537 --> 00:43:15,665
Åke mener vi burde
fortelle hverandre alt.

271
00:43:26,300 --> 00:43:29,387
- Venter han der ute?
- Ja.

272
00:43:29,554 --> 00:43:32,390
tenkte han
at jeg ville gjøre noe med deg?

273
00:43:32,557 --> 00:43:36,686
Du vet at jeg aldri ville klare det
krølle et hår på hodet.

274
00:43:36,853 --> 00:43:38,563
Ingrid!

275
00:43:38,729 --> 00:43:44,277
– Du har aldri oppført deg slik før.
– Jeg var ikke meg selv før.

276
00:43:44,443 --> 00:43:47,488
- Ingrid...
– Jeg har fortalt ham alt.

277
00:43:47,655 --> 00:43:51,284
Om historiene jeg måtte
gjøre opp for å slå deg på.

278
00:43:51,450 --> 00:43:54,161
- Det passer ikke.
- Gjør det ikke?

279
00:43:54,328 --> 00:43:58,916
Du snudde meg for å fortelle
at jeg hadde sex med andre menn.

280
00:43:59,083 --> 00:44:02,003
- Stopp nå...
- Nei, det vil jeg ikke.

281
00:44:02,169 --> 00:44:05,256
skal jeg fortelle
en av historiene igjen?

282
00:44:05,423 --> 00:44:09,385
Den om de tre mennene,
hvem sto utenfor døren?

283
00:44:09,552 --> 00:44:13,598
Hvordan tok de meg på sofaen?
Bør jeg fortelle den historien?

284
00:44:13,764 --> 00:44:17,768
Hvordan en av dem kommer inn
og knuller meg bakfra.

285
00:44:17,935 --> 00:44:20,938
Hvordan han spruter opp inni meg.

286
00:44:21,105 --> 00:44:23,983
John, jeg er så kåt...

287
00:44:24,150 --> 00:44:26,235
Å John...

288
00:45:45,439 --> 00:45:47,608
Hvem er det?

289
00:45:48,609 --> 00:45:50,945
John. Din nabo.

290
00:45:52,154 --> 00:45:54,198
Hva vil du?

291
00:45:56,283 --> 00:45:58,703
Bare snakk litt.

292
00:46:25,229 --> 00:46:28,524
Jeg har hatt en dårlig dag
bare så du vet det.

293
00:46:28,691 --> 00:46:31,819
– Det har jeg også.
– Hva ville du snakke om?

294
00:46:31,986 --> 00:46:36,365
Jeg har tenkt på noe. Hvorfor
Jeg hører aldri en lyd herfra?

295
00:46:36,532 --> 00:46:39,326
Vi kan være stille.

296
00:46:40,870 --> 00:46:44,623
Ingen kan være så stille.
Hva gjør du her inne?

297
00:46:44,790 --> 00:46:47,543
Vi venter.

298
00:46:48,294 --> 00:46:52,298
På ham den mystiske mannen,
hvem vil bryte inn en dag?

299
00:46:54,341 --> 00:46:58,345
Forventer du virkelig
at jeg skal tro det?

300
00:47:00,473 --> 00:47:05,686
Kan vi ikke bare droppe det?
alle løgnene og alt lureri?

301
00:47:09,190 --> 00:47:11,192
Glem det.

302
00:47:13,402 --> 00:47:16,072
Hvorfor er du så sint på Ingrid?

303
00:47:16,238 --> 00:47:19,700
Vi hørte alt.
Gjennom veggen.

304
00:47:26,832 --> 00:47:29,502
Hva hørte du?

305
00:47:31,337 --> 00:47:34,256
Det var bare en liten krangel.

306
00:47:37,760 --> 00:47:42,223
– Hva er så ille med det?
– Hva skal du gjøre med det?

307
00:47:47,603 --> 00:47:50,940
tror jeg
hun vil snakke med deg.

308
00:48:36,735 --> 00:48:38,487
Anne?

309
00:48:40,197 --> 00:48:42,449
Åpne døren.

310
00:48:42,616 --> 00:48:45,035
Slutt med det tullet.

311
00:50:25,302 --> 00:50:28,472
du vet godt
du må ikke gå inn der.

312
00:50:33,143 --> 00:50:36,188
Det er noen her.
Jeg så en mann.

313
00:50:36,355 --> 00:50:38,941
Det er bare oss. Døren er låst.

314
00:50:39,108 --> 00:50:43,362
– Så jeg så noen.
– Det må ha vært Anne.

315
00:50:47,241 --> 00:50:51,537
- Hvorfor låser du meg inne?
- Hvorfor slo du meg i går?

316
00:50:53,914 --> 00:50:56,667
Hvorfor slo du meg i går?

317
00:50:58,168 --> 00:51:02,506
– Det var du som startet det.
– Du trengte ikke slå igjen.

318
00:51:02,673 --> 00:51:06,969
Du er sterkere enn meg.
Du kunne bare holdt meg.

319
00:51:15,894 --> 00:51:18,856
Ja, det kunne jeg.

320
00:51:28,073 --> 00:51:30,159
Nei, ikke nå.

321
00:51:51,388 --> 00:51:54,600
Tror du jeg har vært det
med mange menn?

322
00:51:54,767 --> 00:51:57,102
Vet ikke.

323
00:51:57,269 --> 00:52:00,731
Hun har vært sammen en gang
med to menn på en kveld.

324
00:52:00,898 --> 00:52:04,234
– Tror du det er mulig?
- Klart det.

325
00:52:04,401 --> 00:52:07,780
Det var ikke her.
Det var på ferie.

326
00:52:07,946 --> 00:52:11,116
Det var sannsynligvis i Hellas.

327
00:52:12,534 --> 00:52:17,081
Vil du være med
en kvinne som nettopp hadde hatt sex?

328
00:52:17,247 --> 00:52:19,750
Ville det tenner deg?

329
00:52:23,087 --> 00:52:25,381
Jeg tror ikke det.

330
00:52:53,367 --> 00:52:56,829
- Hvem er du?
- Jeg er på vei ut.

331
00:53:00,999 --> 00:53:04,878
Det må være deg, John.
Jeg heter Åke.

332
00:53:07,756 --> 00:53:11,260
Sa ikke Ingrid det
at vi...?

333
00:53:12,553 --> 00:53:15,347
Ja, hun fortalte meg det.

334
00:53:15,514 --> 00:53:18,767
Hun fortalte også om deg.

335
00:53:18,934 --> 00:53:22,813
– Hva sa hun?
- Det vanlige.

336
00:53:22,980 --> 00:53:28,026
Det er veldig normalt å snakke om
hans eks tror du ikke det?

337
00:53:28,193 --> 00:53:32,906
Hun har vært bekymret for deg.
Føler du deg bedre nå?

338
00:53:34,032 --> 00:53:36,869
Du må love å fortelle...

339
00:53:37,035 --> 00:53:41,748
...hvis jeg kan gjøre noe for deg.
Lover du det?

340
00:53:43,876 --> 00:53:45,961
Er du sint?

341
00:53:49,047 --> 00:53:51,633
Jeg hater folk som er sinte.

342
00:53:51,800 --> 00:53:54,261
- Nei.
- Nei hva?

343
00:53:55,429 --> 00:53:59,099
– Nei, jeg er ikke sint.
– Det var bra.

344
00:54:01,768 --> 00:54:07,483
Vi to burde ta en prat en dag.
Da kan jeg få noen tips.

345
00:54:09,193 --> 00:54:13,530
- Om hva?
– Om hva Ingrid liker, vet du.

346
00:54:15,991 --> 00:54:19,286
Så jeg kan lære henne
bedre å vite.

347
00:54:26,919 --> 00:54:29,796
Vil du dra?

348
00:54:29,963 --> 00:54:32,299
Prøv det her.

349
00:54:49,900 --> 00:54:52,444
Passer det ikke?

350
00:55:19,680 --> 00:55:22,683
Ingrid fortalte meg
om kaffen.

351
00:55:27,145 --> 00:55:30,232
Det var ikke pent gjort.

352
00:55:33,360 --> 00:55:37,406
Jeg skal ikke være dommer,
men det...

353
00:55:39,658 --> 00:55:42,536
...det er utilgivelig.

354
00:55:46,123 --> 00:55:48,792
Kan jeg spørre deg om noe?

355
00:55:51,378 --> 00:55:55,173
Er Ingrid typen,
hvem liker sånt?

356
00:55:56,091 --> 00:56:00,679
Jeg har alltid sett henne
som en forsiktig kvinne.

357
00:56:00,846 --> 00:56:03,348
Har ikke du det også?

358
00:56:03,515 --> 00:56:07,978
Jeg trodde ikke hun ville bry seg
om slik behandling.

359
00:56:14,359 --> 00:56:19,281
Men jeg fikk inntrykk av at hun slo på
på den. Gjorde du det også?

360
00:56:22,743 --> 00:56:26,955
Du tok feil hele tiden
Dere var sammen.

361
00:56:27,122 --> 00:56:31,251
Hun var ikke uskyldig
liten jente som du trodde.

362
00:56:33,754 --> 00:56:37,591
Jeg tror hun likte det,
du gjorde.

363
00:56:40,260 --> 00:56:43,013
Hun likte det, John.

364
00:56:43,180 --> 00:56:47,601
Det er ingenting
å skamme seg over.

365
00:56:49,269 --> 00:56:51,688
John...

366
00:56:51,855 --> 00:56:56,068
Det er den sterkeste
du noen gang opplevd, ikke sant?

367
00:56:58,403 --> 00:57:02,282
Det er ikke noe å være
redd for. Det er for sent.

368
00:57:03,367 --> 00:57:07,371
Du har allerede gjort det.
Husker du ikke?

369
00:57:18,340 --> 00:57:21,176
Husker du ikke?

370
00:57:21,343 --> 00:57:24,763
Du ba oss om det
å ta vare på henne for deg.

371
00:57:24,930 --> 00:57:27,516
Det passer ikke.

372
00:57:29,017 --> 00:57:31,520
Du burde elske henne, John.

373
00:57:31,687 --> 00:57:35,440
- Ikke drep henne.
- Jeg har ikke drept noen.

374
00:57:38,026 --> 00:57:40,487
Gå inn og se selv.

375
00:57:41,446 --> 00:57:43,949
Hun er der inne.

376
00:57:48,453 --> 00:57:50,664
Gå inn og se.

377
00:57:53,166 --> 00:57:55,043
Kom igjen.

378
00:57:56,294 --> 00:57:58,255
kom...

379
00:57:59,548 --> 00:58:01,550
Kom nå.

380
00:58:18,817 --> 00:58:21,361
Hva skjer?

381
00:58:23,447 --> 00:58:25,949
Dette er tingene mine.

382
00:58:36,668 --> 00:58:39,463
Dette er fra mitt arbeid.

383
00:58:39,629 --> 00:58:42,507
Hvor har du det fra?

384
00:58:42,674 --> 00:58:45,177
Og dette...

385
00:58:50,223 --> 00:58:53,268
Det fikk jeg av søsteren min.

386
00:58:53,435 --> 00:58:56,938
Vennligst fortell meg,
hva du har gjort.

387
00:58:57,105 --> 00:59:00,525
Hva gjør tingene mine her?

388
00:59:00,692 --> 00:59:04,738
- Det er mine ting.
- Nå er det bare å gå inn.

389
00:59:14,372 --> 00:59:17,626
Hun er der inne. Bare gå inn.

390
01:03:42,182 --> 01:03:45,060
Hva har du gjort?

391
01:05:02,178 --> 01:05:03,972
John?

392
01:05:08,643 --> 01:05:11,187
– Er du hjemme?
- Gå din vei.

393
01:05:15,859 --> 01:05:18,361
Det er meg, Peter.

394
01:05:19,487 --> 01:05:21,447
Hvem Peter?

395
01:05:21,614 --> 01:05:25,660
Peter Reis. Hva skjer?

396
01:05:25,827 --> 01:05:27,912
Hva vil du?

397
01:05:30,540 --> 01:05:33,126
Jeg har noe for deg å se på.

398
01:05:53,813 --> 01:05:56,316
Hva er i veien med deg?
er du syk

399
01:05:58,318 --> 01:06:01,446
Hva har skjedd?
Hva gjør du?

400
01:06:06,242 --> 01:06:09,704
– Føler du ikke det samme?
- Nei.

401
01:06:11,289 --> 01:06:14,292
Det er slik folk er så forskjellige.

402
01:06:15,668 --> 01:06:19,714
– Hva snakker du om?
– Eller vi er alle like.

403
01:06:24,469 --> 01:06:27,013
Ingrid sa alltid det.

404
01:06:27,180 --> 01:06:31,351
Enten er folk veldig forskjellige,
eller de er helt like.

405
01:06:33,770 --> 01:06:36,689
Kan jeg spørre deg om noe?

406
01:06:40,068 --> 01:06:43,112
Du står ute i gangen nå, ikke sant?

407
01:07:03,549 --> 01:07:05,760
Hva kan du se?

408
01:07:07,679 --> 01:07:10,473
En vegg med et hull i.

409
01:07:15,853 --> 01:07:21,442
– Du kan ikke se nabodøra?
- Nei. Bare du bor her oppe.

410
01:07:21,609 --> 01:07:23,736
Kan jeg komme inn?

411
01:07:23,903 --> 01:07:26,239
Hva slags stank er det?

412
01:07:32,662 --> 01:07:35,832
- Hva skjer?
- Gå din vei!

413
01:08:51,407 --> 01:08:54,118
John, jeg er så kåt...

414
01:09:04,754 --> 01:09:08,216
Jeg burde ha sklidd
for lenge siden.

415
01:09:22,230 --> 01:09:25,983
Jeg ringer Åke,
hvis du ikke lar meg gå.

416
01:09:29,278 --> 01:09:31,572
Du bare ringer.

417
01:09:34,075 --> 01:09:35,952
Ok!

418
01:11:12,465 --> 01:11:14,467
John?

419
01:11:38,491 --> 01:11:41,077
Sov du godt?

420
01:11:42,703 --> 01:11:46,040
– Har du ikke sovet?
- Nei.

421
01:11:47,041 --> 01:11:50,211
Har du sittet der hele natten?

422
01:11:51,295 --> 01:11:54,507
– Er du fortsatt sint?
- Sint?

423
01:11:57,802 --> 01:12:01,264
Nei, du har misforstått det.
Jeg er ikke sint.

424
01:12:01,430 --> 01:12:03,849
Jeg er bare sliten.

425
01:12:04,016 --> 01:12:06,769
Så kom og legg deg ned.

426
01:12:08,187 --> 01:12:09,897
Kom igjen.

427
01:12:19,740 --> 01:12:24,620
Du vet at jeg aldri ville klare det
krølle et hår på hodet.

428
01:12:24,787 --> 01:12:27,331
Selvfølgelig vet jeg det.

429
01:12:27,498 --> 01:12:32,169
Jeg kunne aldri gjort deg
ugagn, slik med vilje.

430
01:12:32,336 --> 01:12:36,549
Selvfølgelig vet jeg det
at du aldri ville skade meg.

431
01:12:36,716 --> 01:12:39,385
Hvorfor sier du noe slikt?

432
01:13:27,600 --> 01:13:30,728
Oversettelse: Henrik Thøgersen
Skandinavisk teksttjeneste