1
00:00:48,515 --> 00:00:51,006
Abang dah jumpa ramai doktor

2
00:00:51,117 --> 00:00:52,675
... kenapa awak masih sakit?

3
00:00:52,786 --> 00:00:54,310
Awak semakin teruk

4
00:00:54,421 --> 00:00:57,413
Saya rasa awak patut...

5
00:00:58,925 --> 00:01:00,756
jangan risau

6
00:01:01,194 --> 00:01:05,426
Saya tahu bagaimana untuk menjaga
urusan saya sendiri jika saya mati

7
00:01:06,733 --> 00:01:08,724
Saya tidak merujuk kepada itu

8
00:01:08,835 --> 00:01:11,360
Saya maksudkan harta pusaka awak

9
00:01:11,471 --> 00:01:13,268
Seseorang harus menjaganya

10
00:01:15,175 --> 00:01:19,669
Anda telah lama melihat harta pusaka saya

11
00:01:21,281 --> 00:01:22,771
Daripada kami bertiga

12
00:01:22,882 --> 00:01:25,043
abang dah lama pergi;,

13
00:01:25,151 --> 00:01:27,085
Anda mungkin mengikutinya tidak lama lagi

14
00:01:27,353 --> 00:01:30,345
Anggaplah anda harus menyerahkan harta pusaka anda kepada saya

15
00:01:30,457 --> 00:01:32,049
... supaya saya boleh membantu anda menguruskannya

16
00:01:32,158 --> 00:01:36,561
sial awak,
walaupun saya tiada isteri dan anak...

17
00:01:36,663 --> 00:01:37,823
Saya tidak akan meninggalkan harta pusaka saya

18
00:01:37,931 --> 00:01:39,489
... kepada pemboros seperti kamu

19
00:01:39,599 --> 00:01:40,531
apa...

20
00:01:40,633 --> 00:01:42,567
Godpa, dia akan mati tidak lama lagi

21
00:01:42,669 --> 00:01:44,796
Dan apabila mati, semuanya akan menjadi milik anda

22
00:01:44,904 --> 00:01:46,132
Siapa lagi yang boleh dapatkan?

23
00:01:47,307 --> 00:01:48,035
awak betul

24
00:01:49,209 --> 00:01:50,767
Lebih baik awak berehat segera

25
00:01:52,912 --> 00:01:54,675
Cikgu, jangan marah

26
00:01:56,516 --> 00:02:00,885
Dai Nan, sejak ayahmu meninggal dunia...

27
00:02:00,987 --> 00:02:03,182
Saya telah melayan awak sebagai seorang daripada saya sendiri

28
00:02:03,289 --> 00:02:04,017
saya tahu

29
00:02:04,124 --> 00:02:07,685
Saya kini mempunyai dua permintaan untuk meminta daripada anda

30
00:02:07,794 --> 00:02:09,591
Cikgu, sila teruskan

31
00:02:09,696 --> 00:02:12,392
Anda telah sangat baik kepada saya,
Saya akan buat apa yang awak minta

32
00:02:14,000 --> 00:02:15,797
Pertama sekali

33
00:02:15,902 --> 00:02:18,234
Selepas aku mati...

34
00:02:18,338 --> 00:02:19,999
bawa kehendak saya dan,

35
00:02:20,106 --> 00:02:23,439
tajuk pemilikan harta saya
luar bandar

36
00:02:23,543 --> 00:02:26,774
Bawa kepada anak keempat abang
Yu Jing Chuen

37
00:02:27,247 --> 00:02:29,147
Yu Jing Chuen

38
00:02:29,249 --> 00:02:34,209
Kedua, saya mahu anda menjadi
isteri kedua saya

39
00:02:34,320 --> 00:02:36,117
Cikgu, l...

40
00:02:36,222 --> 00:02:40,283
Jangan risau, saya akan mati tidak lama lagi

41
00:02:40,894 --> 00:02:43,522
Namun, secara rasminya sebagai isteri saya...

42
00:02:43,630 --> 00:02:45,564
walaupun dengan saya mati

43
00:02:46,733 --> 00:02:49,600
abang saya tidak akan dapat
merampas aset saya

44
00:02:50,970 --> 00:02:55,134
Dalam apa jua keadaan anda akan menjadi ibu saudaranya

45
00:02:57,243 --> 00:02:58,005
bagus

46
00:02:59,779 --> 00:03:03,146
Pergi ke Guang zhou
apabila anda mempunyai peluang

47
00:03:04,284 --> 00:03:05,945
Apa yang perlu saya lakukan apabila saya tiba di sana?

48
00:03:06,052 --> 00:03:08,748
Pegang pada sekeping jed purba ini

49
00:03:08,855 --> 00:03:10,652
Jing Chuen akan mengenali awak

50
00:04:20,526 --> 00:04:21,288
Cikgu

51
00:04:21,394 --> 00:04:23,259
Anda telah berlatih
gaya penumbuk Hung dan Cai

52
00:04:23,363 --> 00:04:24,694
... serta Liu, Monyet

53
00:04:24,797 --> 00:04:26,526
dan juga gaya berlawan Sau Fa

54
00:04:26,633 --> 00:04:27,793
Saya rasa sudah cukup

55
00:04:27,900 --> 00:04:28,924
belum lagi

56
00:04:47,687 --> 00:04:49,678
Cikgu, sudah tiba masanya

57
00:04:50,323 --> 00:04:51,517
Masa untuk apa?

58
00:04:51,624 --> 00:04:52,852
Masa untuk bertemu bot

59
00:04:55,628 --> 00:04:57,823
Untuk mengalu-alukan makcik

60
00:04:58,531 --> 00:05:00,226
Adakah anda akan seperti itu?

61
00:05:00,967 --> 00:05:02,025
Cepat, hulurkan beberapa pakaian

62
00:05:03,903 --> 00:05:05,336
Berikan saya beberapa pakaian

63
00:05:06,572 --> 00:05:08,506
Teringat surat yang dihantar oleh makcik

64
00:05:08,608 --> 00:05:09,506
saya tahu

65
00:05:12,812 --> 00:05:14,643
Biar saya ingatkan awak

66
00:05:14,747 --> 00:05:16,180
Auntie awak tak kenal awak

67
00:05:16,282 --> 00:05:17,647
... dan anda tidak mengenalinya

68
00:05:17,750 --> 00:05:20,548
Surat itu berkata
dia akan memakai di dadanya ...

69
00:05:20,653 --> 00:05:23,178
sekeping jed purba
diberikan oleh pakcik kamu

70
00:05:23,289 --> 00:05:23,914
Kemudian anda akan...

71
00:05:24,023 --> 00:05:24,853
Berhenti menjadi terlalu panjang lebar

72
00:05:24,957 --> 00:05:26,447
Serahkan sahaja surat auntie

73
00:05:50,950 --> 00:05:53,009
Abang, berapa bot yang datang hari ini?

74
00:05:53,119 --> 00:05:54,143
Hanya satu

75
00:05:54,253 --> 00:05:55,015
Adakah ia bot Shun Li?

76
00:05:55,121 --> 00:05:56,088
Tidak

77
00:05:56,489 --> 00:05:57,581
Jadi maknanya dia belum sampai lagi

78
00:05:59,292 --> 00:06:01,192
Itu dia

79
00:06:04,263 --> 00:06:05,787
Abang, adakah ini bot Shun Li?

80
00:06:05,898 --> 00:06:06,557
ya

81
00:06:08,634 --> 00:06:10,261
Hati-hati, tonton di sana

82
00:06:11,070 --> 00:06:13,470
Saya tidak pernah menerima seseorang
dari sebuah bot

83
00:06:13,840 --> 00:06:15,831
Ini juga kali pertama
makcik pergi jauh dari rumah

84
00:06:15,942 --> 00:06:16,840
Tidak hairanlah

85
00:06:35,461 --> 00:06:37,554
Tuan Muda, Tuan Muda sudah kembali

86
00:06:54,347 --> 00:06:55,279
makcik

87
00:06:55,381 --> 00:06:56,348
Kenapa awak menjerit?

88
00:07:26,345 --> 00:07:27,471
Apa yang anda sedang lihat?

89
00:07:28,080 --> 00:07:29,945
kamu lelaki tua,
adakah anda tidak melihat seorang wanita sebelum ini?

90
00:07:30,950 --> 00:07:33,009
Maaf, saya tersilap awak sebagai orang lain

91
00:07:35,087 --> 00:07:37,419
Hei, adakah anda sedang mencari sesiapa?

92
00:07:38,591 --> 00:07:40,752
Fikirkan urusan anda sendiri

93
00:07:40,993 --> 00:07:43,484
Orang tua, saya juga sedang menunggu seseorang

94
00:07:43,796 --> 00:07:44,922
Mencari datuk anda?

95
00:07:45,665 --> 00:07:47,064
datuk saya telah meninggal dunia

96
00:07:47,166 --> 00:07:48,929
Jadi mesti suami awak

97
00:07:49,035 --> 00:07:50,195
Suami saya juga sudah mati

98
00:07:51,204 --> 00:07:52,569
Kehilangan suami di usia muda ini;,

99
00:07:52,672 --> 00:07:54,469
Anda mesti menjadi petanda buruk

100
00:07:54,574 --> 00:07:55,563
awak...

101
00:07:56,742 --> 00:07:58,266
Cik, tolong jangan terlintas

102
00:07:58,377 --> 00:07:59,844
Saya hanya bergurau

103
00:08:00,446 --> 00:08:01,572
awak tunggu siapa?

104
00:08:01,848 --> 00:08:02,678
anak saudara saya

105
00:08:02,782 --> 00:08:03,714
anak saudara awak?

106
00:08:03,816 --> 00:08:05,181
Saya sedang menunggu auntie saya

107
00:08:05,685 --> 00:08:06,743
makcik awak?

108
00:08:06,853 --> 00:08:07,615
ya

109
00:08:07,720 --> 00:08:09,847
Auntie saya sepatutnya datang menaiki bot ini

110
00:08:09,956 --> 00:08:11,548
Saya tertanya-tanya mengapa dia tidak ada di sini

111
00:08:11,657 --> 00:08:12,851
A umur dia

112
00:08:12,959 --> 00:08:14,153
dia tidak mungkin pergi jauh

113
00:08:14,260 --> 00:08:16,285
Dia berkata dia akan memakai sekeping jed

114
00:08:16,395 --> 00:08:17,419
Sangat menyusahkan!

115
00:08:19,432 --> 00:08:20,797
Hei, adakah yang ini?

116
00:08:22,835 --> 00:08:23,893
Ya, ini dia

117
00:08:24,337 --> 00:08:25,702
Cik, awak ambil di mana?

118
00:08:25,805 --> 00:08:28,365
Angkat? Arwah suami saya memberikannya kepada saya

119
00:08:28,474 --> 00:08:29,202
Arwah suami awak?

120
00:08:29,308 --> 00:08:30,741
Yu Yan Sang

121
00:08:32,979 --> 00:08:33,468
Kemudian anda...

122
00:08:33,579 --> 00:08:34,477
apa?

123
00:08:34,847 --> 00:08:35,711
Kemudian anda adalah auntie saya

124
00:08:35,815 --> 00:08:36,577
mengarut

125
00:08:36,682 --> 00:08:38,115
Tidak, saya ada bukti

126
00:08:39,852 --> 00:08:41,080
Saya Yu Jing Chuen

127
00:08:41,320 --> 00:08:43,379
Kemudian saya ialah auntie awak Jing Dai Nan

128
00:08:43,489 --> 00:08:43,978
Jing Chuen

129
00:08:44,090 --> 00:08:44,784
ya

130
00:08:44,891 --> 00:08:45,949
Adakah anda tahu mengapa pakcik anda...

131
00:08:46,058 --> 00:08:47,582
suruh saya datang jumpa awak?

132
00:08:48,094 --> 00:08:50,255
Kerana akta dan pemilikan harta

133
00:08:51,831 --> 00:08:54,231
Makcik, mari kita pulang dan berbincang nanti

134
00:08:54,333 --> 00:08:54,822
Baiklah

135
00:09:02,775 --> 00:09:03,969
Jom layan

136
00:09:07,046 --> 00:09:08,877
Abang, kita akan ke Jing Yuen Lane

137
00:09:08,981 --> 00:09:09,504
Untuk dua?

138
00:09:09,615 --> 00:09:11,310
Tidak, untuk auntie saya sahaja

139
00:09:13,152 --> 00:09:13,982
tak perlu

140
00:09:15,655 --> 00:09:16,417
Berhati-hati

141
00:09:19,926 --> 00:09:20,483
Saya boleh nampak itu

142
00:09:20,593 --> 00:09:21,423
apa?

143
00:09:21,527 --> 00:09:22,494
Awak tak perlu pegang lengan saya

144
00:09:22,595 --> 00:09:25,496
Makcik, perjalanan ini
boleh jadi bahaya kadang-kadang

145
00:09:25,598 --> 00:09:26,189
Adakah anda takut saya akan jatuh?

146
00:09:26,299 --> 00:09:27,391
ya

147
00:09:29,168 --> 00:09:30,499
jangan risau

148
00:09:30,603 --> 00:09:33,902
Makcik, lebih baik berhati-hati

149
00:09:34,006 --> 00:09:34,495
Biar saya bantu awak

150
00:09:34,607 --> 00:09:35,198
tak perlu

151
00:09:35,308 --> 00:09:36,332
Datang...

152
00:09:36,976 --> 00:09:38,466
Orang tua, anda mahu
mengambil kesempatan daripada dia?

153
00:09:38,578 --> 00:09:40,170
Adakah anda masih bersedia?

154
00:09:42,048 --> 00:09:44,676
Hei, dia masih muda
untuk menjadi cucu perempuan anda

155
00:09:46,552 --> 00:09:48,543
Kenapa mereka begitu biadap?

156
00:09:48,654 --> 00:09:50,417
Orang-orang ini adalah bajingan

157
00:09:50,523 --> 00:09:51,319
Tak kisahlah mereka, mari pergi

158
00:09:51,424 --> 00:09:51,822
Pergi

159
00:09:51,924 --> 00:09:52,447
Baiklah

160
00:09:52,558 --> 00:09:53,490
Tunggu

161
00:09:56,529 --> 00:09:57,461
Apa itu?...

162
00:09:57,563 --> 00:09:58,257
Lelaki tua

163
00:09:58,364 --> 00:10:00,628
Siapa yang kamu panggil bajingan?

164
00:10:01,033 --> 00:10:02,330
Jangan salah faham

165
00:10:02,435 --> 00:10:03,299
Dia kebetulan saya...

166
00:10:03,402 --> 00:10:03,925
ibu awak?

167
00:10:04,036 --> 00:10:05,867
Dia makcik saya

168
00:10:07,373 --> 00:10:09,068
Awak cakap perempuan muda ni makcik awak

169
00:10:09,175 --> 00:10:11,336
Adakah anda menganggap kami bodoh?

170
00:10:14,513 --> 00:10:15,502
Apa yang kelakar?

171
00:10:15,615 --> 00:10:18,448
Jing Chuen, jangan campur tangan busuk ini

172
00:10:18,551 --> 00:10:19,449
jom pergi

173
00:10:21,187 --> 00:10:22,779
Jalang, awak berani bergaduh dengan saya?

174
00:10:22,888 --> 00:10:25,083
Saya katakan awak bajingan yang buruk

175
00:10:28,094 --> 00:10:28,924
makcik

176
00:10:29,261 --> 00:10:30,455
Kena ajar mereka

177
00:10:30,563 --> 00:10:31,723
Betul

178
00:10:31,831 --> 00:10:33,162
awak baik

179
00:10:42,575 --> 00:10:44,770
kamu skunk,
nak ambil kesempatan orang

180
00:10:44,877 --> 00:10:45,901
... kamu patut dipukul

181
00:10:56,522 --> 00:10:57,454
Makcik, tak kisahlah mereka

182
00:10:57,556 --> 00:10:59,888
Jangan ambil serius

183
00:11:09,101 --> 00:11:11,296
Makcik, kung fu awak memang bagus

184
00:11:16,475 --> 00:11:18,306
Lihat, mereka tahu mereka salah

185
00:11:20,946 --> 00:11:22,709
Naik kenderaan, jom

186
00:11:24,483 --> 00:11:25,450
Ingat...

187
00:11:25,551 --> 00:11:27,644
jangan sesekali cuba membuli warga emas

188
00:11:27,753 --> 00:11:29,414
Lebih banyak mendengar cakap orang tua. Sekarang scram

189
00:11:31,924 --> 00:11:32,288
jom pergi

190
00:11:32,391 --> 00:11:33,153
Baiklah

191
00:11:44,470 --> 00:11:45,437
Tolonglah

192
00:11:48,374 --> 00:11:50,638
Ini adalah kajian

193
00:11:51,043 --> 00:11:53,102
Barang antik, kaligrafi;,
semuanya dari nenek moyang kita

194
00:11:53,212 --> 00:11:55,373
... Saya telah menyimpannya dengan baik

195
00:11:56,615 --> 00:11:57,582
Tolong cara ini

196
00:12:00,920 --> 00:12:03,684
Ini adalah mezbah nenek moyang kita

197
00:12:03,789 --> 00:12:05,484
Saya memberi penghormatan kepadanya setiap hari

198
00:12:07,560 --> 00:12:09,255
Makcik tolong ke ruang tamu

199
00:12:14,900 --> 00:12:15,764
Tolonglah

200
00:12:17,002 --> 00:12:19,368
Ah Choi

201
00:12:20,139 --> 00:12:20,696
Cikgu

202
00:12:20,806 --> 00:12:22,103
Ah Choi agak pekak

203
00:12:24,844 --> 00:12:25,435
Cikgu

204
00:12:25,544 --> 00:12:27,444
Mesti awak rindu perahu makcik

205
00:12:27,546 --> 00:12:28,638
Saya ingatkan awak tadi

206
00:12:28,748 --> 00:12:29,908
bahawa anda telah berlatih melewati masa,
awak patut pergi

207
00:12:30,015 --> 00:12:30,572
Ini makcik

208
00:12:30,683 --> 00:12:31,479
Siapakah wanita muda ini?

209
00:12:32,151 --> 00:12:33,448
-Makcik
-Oh

210
00:12:33,552 --> 00:12:34,576
makcik

211
00:12:35,154 --> 00:12:36,519
makcik awak

212
00:12:50,903 --> 00:12:52,200
Makcik, sila duduk

213
00:12:56,776 --> 00:12:58,266
dan terimalah salamku

214
00:13:09,889 --> 00:13:11,049
Makcik, minum teh

215
00:13:24,770 --> 00:13:26,397
Makcik, merokok

216
00:13:26,739 --> 00:13:29,674
Jing Chuen, saya telah berkahwin dengan
Pakcik kamu lama-lama;

217
00:13:29,775 --> 00:13:30,742
Namun saya belum berkesempatan bertemu dengan awak

218
00:13:30,843 --> 00:13:31,832
ya

219
00:13:31,944 --> 00:13:32,433
Adakah anda tahu...

220
00:13:32,545 --> 00:13:35,070
mengapa saya datang ke sini dari rumah;

221
00:13:35,181 --> 00:13:36,307
Maksud saya, dalam keadaan tergesa-gesa?

222
00:13:36,782 --> 00:13:38,340
Adakah kerana ada masalah
dengan harta pusaka

223
00:13:38,450 --> 00:13:39,747
... pakcik pergi untuk awak?

224
00:13:39,852 --> 00:13:40,614
Tidak

225
00:13:40,719 --> 00:13:42,516
Bapa saudara kamu tidak menyerahkan harta pusakanya kepada saya

226
00:13:42,621 --> 00:13:43,280
Dia tinggalkan untuk awak

227
00:13:43,389 --> 00:13:45,050
untuk saya?

228
00:13:45,157 --> 00:13:48,558
Betul. Ia telah dinyatakan dalam wasiatnya...

229
00:13:48,661 --> 00:13:50,686
yang saya telah sampaikan secara peribadi kepada

230
00:13:50,796 --> 00:13:52,991
anak keempat kepada abangnya Yu Yan Chi

231
00:13:54,533 --> 00:13:55,659
Pakcik sangat sayangkan saya

232
00:13:56,302 --> 00:13:57,633
Ia sepatutnya untuk anda

233
00:13:58,704 --> 00:14:01,172
Ayah saya dan saya menikmati banyak kebaikan
daripada pakcik awak

234
00:14:01,273 --> 00:14:03,605
Saya berkahwin dengan pakcik awak untuk membalas budinya

235
00:14:03,709 --> 00:14:04,801
... bukan untuk harta pusaka

236
00:14:06,879 --> 00:14:08,642
Itu harus diberikan kepada
pakcik ketiga pula

237
00:14:08,747 --> 00:14:11,648
Pakcik ketiga akan datang
dan merampasnya pula

238
00:14:12,218 --> 00:14:13,981
Pakcik ketiga awak buat jahat

239
00:14:14,086 --> 00:14:15,644
... dan menindas orang kampung

240
00:14:15,754 --> 00:14:17,619
Kenapa pakcik kedua awak
mewasiatkan sesuatu kepadanya?

241
00:14:18,224 --> 00:14:20,590
Pakcik ketiga masih lagi dengan cara lamanya

242
00:14:20,693 --> 00:14:22,786
... membuli orang dengan kung funya

243
00:14:22,895 --> 00:14:24,055
Sebab itu pakcik kedua berkata;

244
00:14:24,163 --> 00:14:26,028
hartanya tidak boleh diwasiatkan kepadanya

245
00:14:26,131 --> 00:14:28,827
kerana mereka hanya akan membuatnya
lebih merosot

246
00:14:28,934 --> 00:14:32,062
Jing Chuen, bapa saudara kedua kamu
meninggalkan asetnya untuk anda

247
00:14:32,171 --> 00:14:33,934
kerana dia yakin
anda akan menguruskan mereka dengan baik

248
00:14:34,039 --> 00:14:36,166
Anda bermoral tinggi

249
00:14:36,275 --> 00:14:37,799
... dan boleh menjaga saya

250
00:14:38,177 --> 00:14:41,203
Boleh, tapi makcik

251
00:14:41,313 --> 00:14:44,077
Saya menjalani kehidupan yang mudah di bandar

252
00:14:44,183 --> 00:14:45,673
dan awak masih muda

253
00:14:45,784 --> 00:14:48,947
Saya lebih suka itu
harta pusaka diserahkan kepada kamu

254
00:14:49,054 --> 00:14:52,182
Tidak, saya tidak boleh menentang
wasiat arwah suami...

255
00:14:52,291 --> 00:14:52,985
anda sepatutnya mempunyai aset

256
00:14:53,092 --> 00:14:53,888
Anda sepatutnya mempunyai mereka

257
00:14:53,993 --> 00:14:54,618
Anda sepatutnya mempunyai mereka...

258
00:14:54,727 --> 00:14:55,284
Saya menegaskan anda perlu

259
00:14:55,394 --> 00:14:56,122
Ini tidak sesuai

260
00:14:56,228 --> 00:14:56,660
Jing Chuen

261
00:14:56,762 --> 00:14:57,490
ya

262
00:14:57,596 --> 00:14:58,824
Siapa saya?

263
00:14:59,198 --> 00:15:00,529
Awak makcik kedua saya

264
00:15:00,633 --> 00:15:04,330
Sekarang saya telah membawa semua aset
dari kampung

265
00:15:04,436 --> 00:15:06,165
... mereka tidak sepatutnya disimpan dengan saya

266
00:15:06,272 --> 00:15:07,830
Saya tidak kisah sama ada anda mahukannya atau tidak;

267
00:15:07,940 --> 00:15:09,737
mereka lebih selamat dengan anda

268
00:15:10,442 --> 00:15:12,103
Baiklah

269
00:15:12,211 --> 00:15:13,109
Ah Choi

270
00:15:14,046 --> 00:15:16,514
Bilik makcik dah siap ke?

271
00:15:16,615 --> 00:15:17,741
Adakah itu bilik?

272
00:15:17,850 --> 00:15:18,782
ya

273
00:15:18,884 --> 00:15:20,146
Ia telah dibersihkan

274
00:15:21,787 --> 00:15:23,812
Makcik, ada dua bilik di sini

275
00:15:23,923 --> 00:15:25,322
Anda boleh mengambil saya

276
00:15:25,424 --> 00:15:26,652
Udara di sini lebih baik

277
00:15:26,759 --> 00:15:27,623
Bagaimana dengan anda?

278
00:15:27,726 --> 00:15:28,522
Saya akan tidur di bilik Ah Tao

279
00:15:28,627 --> 00:15:29,525
Ah Tao?

280
00:15:30,229 --> 00:15:31,628
Dia anak saya

281
00:15:32,298 --> 00:15:33,458
Oh, cucu saudara saya!

282
00:15:34,633 --> 00:15:36,157
Kenapa saya tidak nampak dia?

283
00:15:36,268 --> 00:15:37,758
Dia belajar bahasa Inggeris di Hong Kong
dan...

284
00:15:37,870 --> 00:15:40,430
sedang bercuti musim panas sekarang.
Dia mungkin tiba beberapa hari ini

285
00:15:40,539 --> 00:15:42,666
kalau dia boleh belajar bahasa cina...

286
00:15:42,775 --> 00:15:44,538
kenapa perlu bersusah payah belajar bahasa Inggeris?

287
00:15:45,044 --> 00:15:47,877
Anak muda zaman sekarang
bercakap tentang beradab

288
00:15:47,980 --> 00:15:50,505
... mereka mahu bebas dan bergaya

289
00:15:50,616 --> 00:15:52,311
Oleh itu mereka belajar di Hong Kong

290
00:15:53,252 --> 00:15:54,651
Makcik pergi bilik awak

291
00:16:01,927 --> 00:16:03,189
Selamat berehat, makcik

292
00:16:23,882 --> 00:16:26,851
Saya perlu menguruskan beberapa perniagaan,
jangan kacau dia

293
00:16:27,286 --> 00:16:28,048
Hah?

294
00:16:28,387 --> 00:16:29,012
Saya akan keluar

295
00:16:29,121 --> 00:16:30,110
Ya, Cikgu

296
00:16:34,693 --> 00:16:36,058
Bagus, bagus

297
00:16:36,428 --> 00:16:38,487
Godpa, jangan berlembut

298
00:16:38,597 --> 00:16:39,859
kami telah diperbodohkan oleh jalang itu

299
00:16:39,965 --> 00:16:40,795
Patutkah kita biarkan dia pergi?

300
00:16:41,233 --> 00:16:42,996
Dia tidak boleh pergi jauh

301
00:16:43,102 --> 00:16:44,433
Dia pasti pergi ke Guang Chau

302
00:16:44,536 --> 00:16:45,366
Guang Chau?

303
00:16:45,471 --> 00:16:46,335
betul tu

304
00:16:46,438 --> 00:16:48,133
Dia sepatutnya mencari anak Abang saya

305
00:16:48,240 --> 00:16:49,298
Jing Chuen

306
00:16:49,908 --> 00:16:51,307
Apa yang patut kita buat?

307
00:16:56,749 --> 00:16:57,841
Ah Tak

308
00:16:57,950 --> 00:16:59,008
Bawa beberapa lelaki ke Guang Chau...

309
00:16:59,118 --> 00:17:00,107
Dapatkan dia kembali

310
00:17:00,219 --> 00:17:01,481
Tidak

311
00:17:01,854 --> 00:17:03,344
Kung fu Jing Chuen

312
00:17:03,455 --> 00:17:04,854
... akan mengalahkan kamu semua

313
00:17:05,124 --> 00:17:06,352
Jadi apa yang perlu dilakukan?

314
00:17:06,959 --> 00:17:08,392
Saya mahu anda membuat rancangan...

315
00:17:08,494 --> 00:17:11,486
untuk mencuri kehendak dan perbuatan

316
00:17:11,597 --> 00:17:14,623
Jalang itu perlu berhadapan dengan saya

317
00:17:14,733 --> 00:17:16,394
Apa yang awak nak dengan dia?

318
00:17:17,102 --> 00:17:19,969
Nama saya tiada dalam wasiat

319
00:17:20,072 --> 00:17:21,369
saya nak tandatangan dia...

320
00:17:21,473 --> 00:17:22,804
untuk mengesahkan bahawa harta pusaka adalah milik saya

321
00:17:23,876 --> 00:17:27,277
Kemudian tuhanmu...

322
00:17:27,379 --> 00:17:28,937
boleh menuntut harta pusaka secara rasmi

323
00:17:34,686 --> 00:17:35,880
Turunlah

324
00:17:38,290 --> 00:17:40,258
Charlie, rumah awak tidak bagus

325
00:17:40,359 --> 00:17:42,190
Ya, rumah saya begini

326
00:17:42,294 --> 00:17:42,760
Saya ada ayah

327
00:17:42,861 --> 00:17:44,419
dan seorang hamba yang tidak mempunyai telinga

328
00:17:44,530 --> 00:17:45,997
Kita boleh bermain sesuka hati...

329
00:17:46,098 --> 00:17:49,590
seperti bola sepak, bola keranjang

330
00:17:56,108 --> 00:17:56,938
Jumpa ayah saya

331
00:17:57,042 --> 00:17:58,009
Okay

332
00:18:05,384 --> 00:18:07,818
Kawan, silakan duduk

333
00:18:07,920 --> 00:18:08,784
Ya

334
00:18:11,290 --> 00:18:13,451
Ini datuk saya, nenek moyang saya

335
00:18:13,792 --> 00:18:16,920
Ayah saya menawarkan kayu joss setiap hari,
dia sangat alim

336
00:18:17,029 --> 00:18:18,428
... melayan dia seperti Tuhan

337
00:18:18,797 --> 00:18:20,196
Terdapat dua bilik tidur di dalam

338
00:18:20,299 --> 00:18:22,563
Ini ayah saya, ini saya

339
00:18:23,402 --> 00:18:24,892
Ayuh...

340
00:18:25,370 --> 00:18:26,200
Ayah saya tidak tahu

341
00:18:26,305 --> 00:18:27,670
Saya telah kembali satu hari lebih awal

342
00:18:27,773 --> 00:18:28,705
Dia masih tidur

343
00:18:28,807 --> 00:18:30,536
Biar saya masuk dan kejutkan dia

344
00:18:30,642 --> 00:18:31,574
bagus

345
00:18:33,245 --> 00:18:34,337
Ayah

346
00:18:36,348 --> 00:18:37,178
-Awak...
-Awak...

347
00:18:37,282 --> 00:18:38,214
awak buat apa kat sini?

348
00:18:38,317 --> 00:18:39,215
Katil ini kepunyaan ayah saya

349
00:18:39,318 --> 00:18:39,784
Awak nak marah

350
00:18:39,885 --> 00:18:40,317
kenapa?

351
00:18:40,419 --> 00:18:42,284
Anak sial, scram

352
00:18:44,356 --> 00:18:45,516
Charlie, apa yang berlaku?

353
00:18:45,624 --> 00:18:46,522
Ayah saya telah berubah

354
00:18:46,625 --> 00:18:47,250
Berubah ke apa?

355
00:18:47,359 --> 00:18:48,018
Seorang gadis

356
00:18:48,127 --> 00:18:49,924
Oh? Mesti awak bergurau

357
00:18:50,028 --> 00:18:52,622
Betul, saya tidak menipu awak

358
00:18:54,766 --> 00:18:56,893
Kamu gila seks, apa yang kamu mahu?

359
00:18:58,670 --> 00:19:00,763
Cantik...

360
00:19:00,873 --> 00:19:02,397
apa yang awak cakap ni? Pergilah

361
00:19:04,843 --> 00:19:06,276
Awak tak kenal saya?

362
00:19:06,378 --> 00:19:08,778
Saya bakal tuan rumah ini

363
00:19:08,881 --> 00:19:10,678
Tuan masa depan?

364
00:19:10,782 --> 00:19:11,874
Siapa nama awak?

365
00:19:11,984 --> 00:19:12,746
Oh

366
00:19:12,851 --> 00:19:14,341
Nama saya Charlie Yu

367
00:19:14,453 --> 00:19:17,616
Apa, ikan mas busuk (bunyi yang sama)?

368
00:19:18,257 --> 00:19:21,658
Tidak, nama keluarga saya ialah Yu, Charlie

369
00:19:21,760 --> 00:19:23,751
Charlie Yu dalam bahasa Inggeris

370
00:19:24,596 --> 00:19:25,528
Charlie Yu?

371
00:19:25,898 --> 00:19:27,160
Nama yang pelik

372
00:19:27,266 --> 00:19:28,460
Bukankah itu akan menjadikan awak cucu saudara saya?

373
00:19:28,567 --> 00:19:30,057
Sudah tentu saya bukan cucu saudara kamu

374
00:19:30,169 --> 00:19:31,796
Saya bertanya siapa awak?

375
00:19:31,904 --> 00:19:33,599
Dia tidak tahu bahasa Inggeris,
Saya bertanya siapa awak

376
00:19:34,006 --> 00:19:35,871
Saya adalah pemilik rumah ini

377
00:19:35,974 --> 00:19:38,875
Auntie Yu Jing Chuen, Ching Dai Nan

378
00:19:40,779 --> 00:19:43,213
Ching Dai Nan, nama yang pelik

379
00:19:43,315 --> 00:19:47,046
Tunggu, awak kata awak
Mak Cik Ke-2 Yu Jing Chuen

380
00:19:47,152 --> 00:19:48,585
Kemudian dia akan menjadi milik datuk saya...

381
00:19:48,687 --> 00:19:50,279
Makcik Besar awak

382
00:19:51,490 --> 00:19:53,958
Lihat, terlalu muda

383
00:19:54,359 --> 00:19:55,485
Apakah maksudnya?

384
00:19:56,061 --> 00:19:57,926
Saya kata awak terlalu muda

385
00:19:59,131 --> 00:20:00,428
Anda sepatutnya

386
00:20:00,532 --> 00:20:02,022
Ayah awak sayang

387
00:20:02,134 --> 00:20:03,123
Sayang ayah saya

388
00:20:11,743 --> 00:20:13,472
Maaf, mereka salah

389
00:20:13,579 --> 00:20:15,171
Anda tidak sepatutnya menjadi kekasih Yu Jing Chuen

390
00:20:15,280 --> 00:20:17,305
Anda sepatutnya menjadi kekasih anaknya

391
00:20:17,416 --> 00:20:18,246
betul tu

392
00:20:18,550 --> 00:20:19,448
Anda berani bertahan dengan ini?

393
00:20:21,687 --> 00:20:22,711
jangan bergerak

394
00:20:23,055 --> 00:20:24,079
Berhenti, tuan-tuan...

395
00:20:24,189 --> 00:20:25,213
jangan bergaduh dengan perempuan

396
00:20:27,659 --> 00:20:28,523
Adakah anda benar-benar mahu melawan?

397
00:20:28,627 --> 00:20:30,686
Jika ya, lihat baik-baik kuasa saya dahulu

398
00:20:34,166 --> 00:20:35,963
Lihat ini?

399
00:20:40,906 --> 00:20:42,100
Kemahiran kecil

400
00:20:48,880 --> 00:20:49,869
Tolonglah

401
00:20:54,987 --> 00:20:56,852
sangat bagus

402
00:20:57,589 --> 00:20:58,556
Itu bukan apa-apa

403
00:20:59,491 --> 00:21:00,651
Itu nak kata kalau kita tak bergaduh

404
00:21:00,759 --> 00:21:01,817
... kita tidak akan tahu siapa yang akan menang

405
00:21:01,927 --> 00:21:02,916
apa?

406
00:21:03,028 --> 00:21:05,258
Saya berkata jika kita tidak bergaduh
kita tidak akan tahu siapa yang akan menang

407
00:21:06,031 --> 00:21:06,793
Datang dan dapatkannya

408
00:21:06,898 --> 00:21:07,489
Baiklah

409
00:21:18,176 --> 00:21:19,541
Ini adalah tinju, anda tahu

410
00:21:23,482 --> 00:21:24,972
Ini Kung fu Cina, gaya Utara

411
00:21:32,524 --> 00:21:33,548
Ini adalah gaya Selatan

412
00:21:41,867 --> 00:21:42,663
Ayuh...

413
00:21:48,173 --> 00:21:49,231
Ayuh

414
00:22:09,428 --> 00:22:10,725
Ayuh...

415
00:22:36,021 --> 00:22:37,545
Berikan kepada saya

416
00:22:45,063 --> 00:22:45,825
awak buat apa?

417
00:22:45,931 --> 00:22:47,398
Apa yang awak dah buat pada barang antik saya?

418
00:22:50,569 --> 00:22:51,797
Hentikan

419
00:22:53,672 --> 00:22:54,468
Ah Tao

420
00:22:54,773 --> 00:22:55,671
Ayah

421
00:22:56,041 --> 00:22:56,973
Ah Tao?

422
00:22:57,075 --> 00:22:57,666
saya sayang awak

423
00:22:57,776 --> 00:22:59,266
Saya telah kembali satu hari lebih awal

424
00:22:59,378 --> 00:23:00,174
dan melihat wanita itu

425
00:23:00,278 --> 00:23:01,006
... di atas katil anda

426
00:23:01,113 --> 00:23:01,670
dia...

427
00:23:01,780 --> 00:23:03,213
Itu dia, saya tanya dia buat apa

428
00:23:03,315 --> 00:23:04,111
... dan dia memukul saya

429
00:23:04,216 --> 00:23:05,478
sama seperti wanita harimau

430
00:23:05,584 --> 00:23:06,175
Harimau apa?

431
00:23:06,284 --> 00:23:07,251
Harimau betina

432
00:23:07,352 --> 00:23:08,148
Oh, Ah Tao

433
00:23:08,253 --> 00:23:09,584
dia kedua awak...

434
00:23:09,688 --> 00:23:12,384
jadi dia adalah anak awak Yu Tao

435
00:23:12,491 --> 00:23:12,957
Adakah dia?

436
00:23:13,058 --> 00:23:14,047
Ya, makcik kedua

437
00:23:14,159 --> 00:23:15,922
Dia adalah cucu saudara kamu

438
00:23:16,027 --> 00:23:16,516
Oh?

439
00:23:16,628 --> 00:23:17,754
Sampaikan salam pada Makcik Besar

440
00:23:17,863 --> 00:23:18,625
nenek saya

441
00:23:18,730 --> 00:23:19,788
Ayuh

442
00:23:23,368 --> 00:23:23,891
Ayah

443
00:23:24,002 --> 00:23:25,697
Tetapi kenapa dia begitu muda?

444
00:23:25,804 --> 00:23:26,964
Semasa saya belajar di Hong Kong

445
00:23:27,072 --> 00:23:28,539
... adakah anda mempunyai perempuan simpanan?

446
00:23:29,007 --> 00:23:29,405
Awak nak beli baju?

447
00:23:29,508 --> 00:23:30,372
Seorang perempuan simpanan

448
00:23:30,475 --> 00:23:32,033
Awak keparat

449
00:23:32,144 --> 00:23:34,339
Awak berani balik dari Hong Kong
dengan beberapa orang bodoh

450
00:23:34,446 --> 00:23:36,277
Oh, altar nenek moyang saya

451
00:23:36,381 --> 00:23:38,281
Barang antik dan kaligrafi saya, awak...

452
00:23:38,383 --> 00:23:40,044
Bukan salah saya, dia

453
00:23:40,585 --> 00:23:42,177
Sebagai seorang senior keluarga Yu...

454
00:23:42,287 --> 00:23:44,050
bagaimana saya berani merosakkan
altar keluarga kami

455
00:23:44,156 --> 00:23:46,056
... dan kaligrafi antik kami?

456
00:23:46,158 --> 00:23:46,817
awak betul

457
00:23:47,259 --> 00:23:49,022
Awak keparat, saya akan bunuh awak

458
00:23:49,394 --> 00:23:51,328
makcik ke-2, saya dah ajar dia
pengajaran bagi pihak anda

459
00:23:51,430 --> 00:23:52,397
tak boleh

460
00:23:52,497 --> 00:23:53,054
-Awak...
-Tunggu

461
00:23:53,165 --> 00:23:54,655
Cepat, memohon belas kasihan

462
00:23:54,766 --> 00:23:55,664
Tidak

463
00:23:56,034 --> 00:23:57,331
Disiplin keluarga

464
00:23:57,436 --> 00:23:57,993
Disiplin keluarga?

465
00:23:58,103 --> 00:23:59,161
Untuk dihukum dengan disiplin keluarga

466
00:23:59,271 --> 00:24:00,761
Ayah, sudah tiba masanya untuk makan?

467
00:24:00,872 --> 00:24:02,863
Anda masih mahu makan?
Anda patut dipukul

468
00:24:10,782 --> 00:24:12,750
Mana-mana keturunan keluarga Yu...

469
00:24:12,851 --> 00:24:15,718
yang kacau dengan pelamin nenek moyang

470
00:24:15,821 --> 00:24:17,721
hendaklah disebat 1 5 kali

471
00:24:17,823 --> 00:24:20,383
Wah, betul ke buku ni?

472
00:24:20,492 --> 00:24:21,982
Juga

473
00:24:22,093 --> 00:24:24,891
Sesiapa yang merosakkan artikel dari nenek moyang

474
00:24:24,996 --> 00:24:26,486
... juga hendaklah disebat 1 5 kali

475
00:24:26,598 --> 00:24:28,259
Jumlahnya ialah tiga puluh sebatan

476
00:24:28,366 --> 00:24:32,530
Bukan itu sahaja,
siapa yang menghina senior mesti...

477
00:24:32,637 --> 00:24:35,105
minta maaf. Dia perlu melutut dan tunduk
di hadapan senior

478
00:24:35,207 --> 00:24:36,765
... dan disebat 20 kali

479
00:24:38,176 --> 00:24:40,371
Saya akan mati, saya akan dipukul sampai mati

480
00:24:41,313 --> 00:24:44,476
Dewa moyang,
kamu tidak akan mempunyai keturunan, Amin

481
00:24:51,289 --> 00:24:54,019
makcik kedua,
sila kurangkan hukuman

482
00:24:54,125 --> 00:24:54,887
Bagaimana?

483
00:24:55,393 --> 00:24:56,587
Mungkinkah...

484
00:24:56,695 --> 00:24:57,889
Dua puluh peratus

485
00:24:57,996 --> 00:24:58,462
apa?

486
00:24:58,563 --> 00:25:00,326
Itu adalah 80%%% daripadanya...

487
00:25:00,432 --> 00:25:01,330
Kurangkan dua puluh peratus

488
00:25:01,933 --> 00:25:02,399
Baiklah

489
00:25:02,501 --> 00:25:03,058
bagus

490
00:25:03,168 --> 00:25:04,066
Baik diri sendiri

491
00:25:06,638 --> 00:25:09,698
Memandangkan kesalahan pertama anda,
anda akan mempunyai 40 sebatan

492
00:25:37,969 --> 00:25:39,061
Jangan beritahu dia

493
00:25:39,437 --> 00:25:40,028
apa yang awak cakap ni?

494
00:25:40,138 --> 00:25:41,901
Bangsat, dia minta saya kurangkan kekerasan

495
00:25:42,007 --> 00:25:43,372
Saya akan mengalahkan awak dengan sepenuh tenaga

496
00:25:50,515 --> 00:25:52,506
Cukuplah... Awak akan bunuh dia

497
00:25:52,617 --> 00:25:57,077
Cikgu, tolong berhenti...

498
00:25:58,290 --> 00:26:02,488
34, 35, 36

499
00:26:02,594 --> 00:26:06,496
37, 38, 39, 40

500
00:26:07,132 --> 00:26:08,497
Yang ini ada di rumah

501
00:26:10,502 --> 00:26:12,868
makcik kedua,
dia telah menerima 41 sebatan

502
00:26:18,777 --> 00:26:19,573
apa lagi?

503
00:26:20,378 --> 00:26:21,777
Lutut 3 kali dan rukuk 9 kali,
bukan?

504
00:26:23,048 --> 00:26:24,208
1, 2, 3

505
00:26:24,316 --> 00:26:25,613
4, 5, 6

506
00:26:25,717 --> 00:26:26,979
7, 8, 9

507
00:26:30,755 --> 00:26:33,246
Anda akan menghormati orang tua mulai sekarang,
faham tak

508
00:26:33,625 --> 00:26:35,559
Bangun, bangun

509
00:26:37,162 --> 00:26:38,652
Ah Tao, bangun cepat

510
00:26:41,166 --> 00:26:42,258
Cepat bangun

511
00:26:44,703 --> 00:26:46,568
Ah Tao, kenapa awak tidak bangun?

512
00:26:46,905 --> 00:26:47,303
Dia pengsan

513
00:26:47,405 --> 00:26:48,531
Ah Tao

514
00:26:49,341 --> 00:26:50,433
Ah Tao

515
00:26:51,176 --> 00:26:52,165
Makcik kedua, dia pengsan

516
00:26:52,277 --> 00:26:53,539
Tak kisahlah

517
00:26:53,645 --> 00:26:55,135
Sapu dia dengan minyak ubat

518
00:26:55,246 --> 00:26:56,178
Baiklah

519
00:26:56,615 --> 00:26:58,674
Ah Choi, tolong Tuan Muda ke bilik

520
00:26:59,451 --> 00:27:00,543
Bantu dia bangun

521
00:27:07,025 --> 00:27:09,016
Beruntung Yesus telah menyelamatkan saya

522
00:27:13,465 --> 00:27:15,228
Bumpkin itu pergi untuk itu

523
00:27:29,047 --> 00:27:30,139
Ah Choi

524
00:27:31,516 --> 00:27:32,949
Bumpkin belum tidur lagi

525
00:27:37,622 --> 00:27:39,817
Ah Choi, Ah Choi

526
00:27:42,327 --> 00:27:43,351
Ah Choi

527
00:27:43,628 --> 00:27:44,720
Makcik Besar, apa masalahnya?

528
00:27:44,829 --> 00:27:46,490
Tidakkah kamu mendengar Tuan Muda
menjerit kesakitan?

529
00:27:46,865 --> 00:27:49,333
Saya bertanya sama ada anda mendengar Tuan Muda
menjerit kesakitan

530
00:27:49,434 --> 00:27:50,298
Betul ke?

531
00:27:53,605 --> 00:27:55,869
Dah la teruk, pukul dia macam ni

532
00:28:02,414 --> 00:28:04,746
Ah Choi,
adakah anda sapu dia dengan minyak ubat?

533
00:28:04,849 --> 00:28:07,613
Ya, tetapi dia tidak mahu

534
00:28:07,719 --> 00:28:09,516
Tidak? kenapa tidak

535
00:28:11,022 --> 00:28:13,490
Dia kata dia tak layak
dipukul begini

536
00:28:16,961 --> 00:28:17,757
Layan dia betul-betul

537
00:28:18,063 --> 00:28:18,654
awak cakap apa?

538
00:28:18,763 --> 00:28:20,287
Saya kata layan dia betul-betul

539
00:28:20,932 --> 00:28:21,830
sial

540
00:28:26,738 --> 00:28:27,466
Ah Tao, apa masalah awak?

541
00:28:27,572 --> 00:28:28,800
Gambar ini harus digantung lurus

542
00:28:28,907 --> 00:28:30,465
Mengapa anda menggantungnya ke tepi

543
00:28:30,575 --> 00:28:32,099
Ayah, kamu tidak tahu

544
00:28:32,477 --> 00:28:33,341
Saya akan memberitahu anda

545
00:28:33,445 --> 00:28:35,379
Orang asing di Hong Kong
gantung gambar-gambar ini

546
00:28:35,480 --> 00:28:37,573
... dan apa sahaja cara yang mereka suka

547
00:28:37,682 --> 00:28:40,150
Mereka kreatif dan gambarnya
nampak baik

548
00:28:40,952 --> 00:28:42,044
Apa yang bagus untuk dilihat? Pemikiran apa?

549
00:28:42,153 --> 00:28:44,178
Nampak bagus dan mempunyai kreativiti

550
00:28:44,289 --> 00:28:46,780
Anda boleh melihatnya dengan cara ini

551
00:28:46,891 --> 00:28:49,451
Turun... Turunkan

552
00:28:49,961 --> 00:28:52,452
Gambar ini tidak tersedia sekarang

553
00:28:52,564 --> 00:28:53,531
pergi pergi...

554
00:28:57,435 --> 00:28:58,663
Pegang, berhati-hati

555
00:28:59,404 --> 00:29:01,463
Lihat, ini adalah cara ia harus digantung

556
00:29:01,573 --> 00:29:02,437
Bawa ke sini

557
00:29:05,310 --> 00:29:06,470
Bagaimana itu? Baiklah?

558
00:29:06,578 --> 00:29:07,135
Tiada baki

559
00:29:07,245 --> 00:29:07,904
Apa maksud awak

560
00:29:08,012 --> 00:29:08,842
Tidak seimbang

561
00:29:09,247 --> 00:29:10,236
Hei tunggu...

562
00:29:10,915 --> 00:29:12,610
Hati-hati, berhati-hati dengan kaligrafi saya

563
00:29:13,718 --> 00:29:15,777
Okay, okay

564
00:29:15,887 --> 00:29:16,819
Baiklah?

565
00:29:17,188 --> 00:29:18,120
Adakah itu baik?

566
00:29:18,223 --> 00:29:19,053
turun...

567
00:29:19,157 --> 00:29:19,748
apa?

568
00:29:19,858 --> 00:29:21,985
Sedikit lebih rendah, lebih rendah

569
00:29:22,093 --> 00:29:23,617
Berhenti. sesuai

570
00:29:23,728 --> 00:29:24,319
Apa yang sesuai?

571
00:29:24,429 --> 00:29:25,726
Maksudnya baiklah

572
00:29:26,798 --> 00:29:27,696
Berhati-hati

573
00:29:27,999 --> 00:29:29,728
kaligrafi ini
adalah warisan datuk besar anda

574
00:29:29,834 --> 00:29:31,324
Sangat tua, sangat sangat tua

575
00:29:32,871 --> 00:29:34,168
Ayah, saya akan tolong awak sediakan

576
00:29:34,472 --> 00:29:36,804
Ah Tao, hati-hati

577
00:29:36,908 --> 00:29:37,966
sangat cantik

578
00:29:38,076 --> 00:29:39,703
Gambar ini harus digantung
di ruang makan

579
00:29:39,811 --> 00:29:40,675
Ayuh

580
00:29:41,613 --> 00:29:43,513
Gantungkan di sini, dengan cara ini

581
00:29:43,615 --> 00:29:46,175
Ah Tao

582
00:29:46,284 --> 00:29:46,875
Di mana anda mahu menggantungnya?

583
00:29:46,985 --> 00:29:49,010
Lebih baik letak di sini, saya akan dapatkan tangganya

584
00:29:55,493 --> 00:29:56,983
Ayah, mundurlah

585
00:29:57,095 --> 00:29:57,424
Baiklah...

586
00:29:57,529 --> 00:29:58,496
Saya akan membantu anda meletakkannya

587
00:29:58,596 --> 00:30:00,655
Ia adalah gaya bahasa Inggeris untuk meletakkannya

588
00:30:00,765 --> 00:30:04,223
Ini adalah gaya Amerika

589
00:30:04,335 --> 00:30:06,303
Ini adalah gaya ltalian

590
00:30:07,238 --> 00:30:09,365
Ini adalah gaya Perancis

591
00:30:09,474 --> 00:30:10,873
Kalau macam ni kita tak nampak apa-apa

592
00:30:10,975 --> 00:30:13,136
Tidak, apabila angin bertiup

593
00:30:13,244 --> 00:30:15,610
Ia menambahkan sentuhan misteri

594
00:30:15,713 --> 00:30:16,543
Apakah misteri?

595
00:30:16,648 --> 00:30:18,013
Ia bermakna menarik

596
00:30:18,116 --> 00:30:19,083
Saya tidak suka mana-mana gaya ini

597
00:30:19,184 --> 00:30:20,276
Saya suka gaya Cina

598
00:30:20,552 --> 00:30:21,246
Baiklah, awak letak sendiri

599
00:30:21,352 --> 00:30:22,284
Turunlah

600
00:30:23,421 --> 00:30:24,353
pegang je

601
00:30:28,393 --> 00:30:30,987
Ayah, hati-hati, jangan naik tinggi sangat

602
00:30:31,095 --> 00:30:33,563
Saya tahu, jaga saya

603
00:30:38,069 --> 00:30:40,003
Ah Tao, adakah saya telah menggantungnya terus?

604
00:30:41,706 --> 00:30:42,001
Adakah ia lurus?

605
00:30:42,106 --> 00:30:43,232
Lebih tinggi

606
00:30:45,410 --> 00:30:46,934
Adakah ini akan berjaya?

607
00:30:49,981 --> 00:30:50,879
OK?

608
00:30:53,051 --> 00:30:54,916
Lebih tinggi

609
00:30:55,019 --> 00:30:56,077
Adakah ini OK?

610
00:30:56,588 --> 00:30:57,213
Lebih tinggi

611
00:30:57,322 --> 00:30:58,311
Masih lebih tinggi?

612
00:30:59,057 --> 00:31:00,024
Adakah ia lurus?

613
00:31:01,559 --> 00:31:05,325
Lebih tinggi, lebih tinggi lagi

614
00:31:05,430 --> 00:31:06,419
lebih tinggi lagi

615
00:31:06,531 --> 00:31:08,499
Ah Tao, adakah ini OK?

616
00:31:08,733 --> 00:31:09,597
Ah Tao

617
00:31:09,701 --> 00:31:11,100
Lebih tinggi...

618
00:31:11,202 --> 00:31:12,567
Ia kini berada di atas bumbung

619
00:31:13,371 --> 00:31:15,396
Ayah, kamu boleh melihatnya dengan jelas sekarang

620
00:31:15,506 --> 00:31:16,871
Seseorang perlu berlutut untuk melihatnya

621
00:31:16,975 --> 00:31:18,738
Ya, lebih rendah

622
00:31:18,843 --> 00:31:19,832
Bawah, bawah

623
00:31:19,944 --> 00:31:21,172
Ke bawah, lebih ke bawah

624
00:31:21,279 --> 00:31:22,007
bagus

625
00:31:22,113 --> 00:31:22,477
Adakah ini akan berjaya?

626
00:31:22,580 --> 00:31:23,512
Lebih rendah

627
00:31:23,615 --> 00:31:24,172
lebih rendah?

628
00:31:24,282 --> 00:31:25,442
Lebih rendah

629
00:31:26,384 --> 00:31:27,681
Baiklah sekarang, Ah Tao?

630
00:31:27,785 --> 00:31:30,185
Lebih rendah

631
00:31:31,055 --> 00:31:31,953
Masih rendah?

632
00:31:32,056 --> 00:31:33,318
Lebih rendah

633
00:31:33,424 --> 00:31:35,255
Saya tidak boleh pergi lebih rendah

634
00:31:35,560 --> 00:31:37,084
Lebih rendah

635
00:31:38,062 --> 00:31:38,528
Baiklah?

636
00:31:38,630 --> 00:31:39,221
Lebih rendah

637
00:31:39,330 --> 00:31:41,321
Ah Tao?

638
00:31:41,432 --> 00:31:44,663
Ini...Iower...

639
00:31:44,769 --> 00:31:45,599
awak buat apa?

640
00:31:47,105 --> 00:31:48,766
ayah...

641
00:31:48,873 --> 00:31:50,135
Orang Hong Kong gantung gambar...

642
00:31:50,241 --> 00:31:51,367
apa yang awak cakap ni?

643
00:31:51,476 --> 00:31:53,501
Tidak, sepatutnya begitu
kaligrafi gantung

644
00:31:53,611 --> 00:31:55,135
Patutlah tengok begini, begitu

645
00:31:55,246 --> 00:31:57,077
... untuk melihat dengan jelas

646
00:31:57,181 --> 00:31:57,840
Lihat apa dengan jelas?

647
00:31:57,949 --> 00:31:59,382
Saya tidak melihat awak

648
00:31:59,484 --> 00:32:00,610
Memerhati saya?

649
00:32:01,352 --> 00:32:02,944
Tadi awak...

650
00:32:03,655 --> 00:32:05,088
Saya sedang memerhati ayah
gantung kaligrafi

651
00:32:06,057 --> 00:32:06,648
makcik

652
00:32:06,758 --> 00:32:08,555
Kami agak bising tadi;

653
00:32:08,660 --> 00:32:10,287
Adakah kami mengganggu anda?

654
00:32:10,395 --> 00:32:11,225
Tidak

655
00:32:11,763 --> 00:32:12,661
Jing Chuen

656
00:32:12,764 --> 00:32:15,255
Bahan yang awak belikan saya terlalu mencolok

657
00:32:15,366 --> 00:32:16,390
Sebagai senior...

658
00:32:16,501 --> 00:32:18,093
bagaimana saya boleh memakai ini?

659
00:32:18,469 --> 00:32:20,198
Saya akan menukarnya dengan sesuatu
sedikit lebih kusam

660
00:32:20,305 --> 00:32:22,239
Tidak perlu, saya akan beli sendiri

661
00:32:22,607 --> 00:32:24,040
Adakah anda keluar sendiri?

662
00:32:24,142 --> 00:32:24,767
ya

663
00:32:24,876 --> 00:32:26,605
Itu boleh berbahaya
dengan begitu ramai orang jahat di sekeliling

664
00:32:26,711 --> 00:32:27,735
Apa yang perlu ditakuti? Dia boleh melawan

665
00:32:27,845 --> 00:32:28,311
menyampah

666
00:32:28,413 --> 00:32:30,506
Saya akan berhati-hati

667
00:32:31,549 --> 00:32:33,517
Ah Tao, temankan dia

668
00:32:33,618 --> 00:32:34,141
Temankan dia?

669
00:32:34,252 --> 00:32:35,480
Apa salahnya?

670
00:32:35,586 --> 00:32:36,746
Ya, saya boleh

671
00:32:36,854 --> 00:32:38,651
Betul, ikut saya

672
00:32:38,756 --> 00:32:39,313
Ayah, dia...

673
00:32:39,424 --> 00:32:41,016
Ah Tao, jaga makcik nenek

674
00:32:45,229 --> 00:32:46,696
Ini adalah jalan utama
daerah barat

675
00:32:46,798 --> 00:32:48,095
Seseorang boleh membeli pelbagai barangan di sini

676
00:32:48,199 --> 00:32:50,759
Terima kasih, tolong berhenti

677
00:32:52,603 --> 00:32:54,230
Ah Tao, apa ini?

678
00:32:55,239 --> 00:32:56,001
Kereta Motor

679
00:32:56,107 --> 00:32:57,335
Mo De Ke? (menyebut kereta motor)

680
00:32:57,675 --> 00:32:59,108
Ia adalah kenderaan

681
00:32:59,210 --> 00:33:00,142
kenderaan?

682
00:33:00,244 --> 00:33:01,506
Apakah kenderaan?

683
00:33:02,647 --> 00:33:04,012
Ini guna kuasa manual kan

684
00:33:04,115 --> 00:33:04,604
ya

685
00:33:04,716 --> 00:33:06,308
Ini menggunakan enjin

686
00:33:06,417 --> 00:33:07,281
Menggunakan enjin

687
00:33:07,385 --> 00:33:08,409
Jom turun

688
00:33:08,519 --> 00:33:09,281
OK

689
00:33:11,656 --> 00:33:12,145
Ini tambangnya

690
00:33:12,256 --> 00:33:13,120
terima kasih

691
00:33:16,527 --> 00:33:18,392
Ah Tao, ini benar-benar sangat menarik

692
00:33:18,496 --> 00:33:19,724
Kami tidak mempunyai apa-apa
macam ni kat kampung

693
00:33:19,831 --> 00:33:21,822
Sudah tentu tidak,
kereta ini sudah dikira lama

694
00:33:21,933 --> 00:33:24,595
Di Hong Kong ada Rolls Royces

695
00:33:24,702 --> 00:33:26,101
Maksud anda 'mousy' adalah lebih baik

696
00:33:26,204 --> 00:33:27,136
Anda tidak akan faham

697
00:33:27,505 --> 00:33:29,905
Kedai di jalan ini
pakar dalam menjual pakaian

698
00:33:32,243 --> 00:33:35,269
Lihat, tanda itu berwarna merah terang

699
00:33:35,380 --> 00:33:37,371
Lihat, ia juga berkilau

700
00:33:37,482 --> 00:33:39,211
Oh, lampu warna

701
00:33:39,317 --> 00:33:40,682
apa?

702
00:33:40,785 --> 00:33:41,809
Lampu neon

703
00:33:42,453 --> 00:33:44,045
Ia sangat cantik

704
00:33:45,556 --> 00:33:46,887
Puan Wong

705
00:33:53,297 --> 00:33:54,355
Di Hong Kong...

706
00:33:54,465 --> 00:33:55,159
Kualiti memang terbaik

707
00:33:55,266 --> 00:33:58,235
Biar saya buktikan pada awak

708
00:33:58,903 --> 00:33:59,995
sangat cantik

709
00:34:00,104 --> 00:34:01,162
Ya, bukan?

710
00:34:02,840 --> 00:34:03,829
Biar saya cuba juga

711
00:34:03,941 --> 00:34:05,909
Jangan berebut, semua orang ada bahagian

712
00:34:10,548 --> 00:34:13,540
Saya akan tunjukkan kepada anda

713
00:34:21,526 --> 00:34:23,517
makcik besar...

714
00:34:24,362 --> 00:34:25,590
Anda pergi membeli-belah di sana

715
00:34:25,696 --> 00:34:26,663
Saya akan tunggu di dalam kereta

716
00:34:26,764 --> 00:34:29,028
Baiklah

717
00:34:34,672 --> 00:34:35,570
Begitu wangi

718
00:34:35,840 --> 00:34:36,772
Boss, berapa harga ni?

719
00:34:36,874 --> 00:34:37,898
5 dolar

720
00:34:38,009 --> 00:34:39,636
Itu mahal

721
00:34:39,744 --> 00:34:40,540
Tidak juga

722
00:34:41,045 --> 00:34:42,069
memang cantik

723
00:34:57,195 --> 00:34:58,423
Apa yang bumpkin!

724
00:34:58,796 --> 00:34:59,353
awak cakap apa?

725
00:34:59,464 --> 00:35:00,624
Saya berkata cara anda melihat...

726
00:35:00,731 --> 00:35:02,255
dan pakaian yang anda pakai sudah lapuk

727
00:35:02,366 --> 00:35:03,663
Semua wanita di bandar...

728
00:35:03,768 --> 00:35:05,759
hari ini memakai pakaian yang bergaya

729
00:35:06,737 --> 00:35:08,830
Tiada siapa yang memakai jenis itu
pakaian lusuh lagi

730
00:35:08,940 --> 00:35:09,235
betul tu

731
00:35:09,340 --> 00:35:11,069
Gaya rambutnya sudah ketinggalan zaman

732
00:35:11,175 --> 00:35:12,164
Sungguh buruk almari pakaian!

733
00:35:12,276 --> 00:35:13,140
Berdiri di sebelahnya...

734
00:35:13,244 --> 00:35:14,211
akan merendahkan diri kita

735
00:35:14,312 --> 00:35:14,801
Bukankah begitu benar

736
00:35:14,912 --> 00:35:16,880
Lihatlah sepasang anting-anting yang cantik ini

737
00:35:34,332 --> 00:35:37,859
Lihat, sangat cantik

738
00:35:56,120 --> 00:35:57,985
Ada apa dengan awak?

739
00:36:03,127 --> 00:36:07,723
Ini kali pertama saya memakai kasut tumit tinggi

740
00:36:19,710 --> 00:36:21,610
Puan, adakah ini kali pertama
awak pakai gaun panjang?

741
00:36:21,712 --> 00:36:22,371
ya

742
00:36:22,480 --> 00:36:24,004
Kali pertama anda memakai kasut tumit tinggi?

743
00:36:24,115 --> 00:36:24,774
ya

744
00:36:24,882 --> 00:36:26,349
Tidak hairanlah anda tidak boleh berjalan

745
00:36:26,450 --> 00:36:27,849
Seseorang itu perlu belajar berjalan dengan kasut tumit tinggi

746
00:36:27,952 --> 00:36:30,284
apa? Belajar berjalan?

747
00:36:30,621 --> 00:36:31,485
Saya akan ajar awak

748
00:36:32,790 --> 00:36:35,418
Lepaskan, ini tidak sopan

749
00:36:39,297 --> 00:36:40,423
Biar saya ajar awak

750
00:36:43,034 --> 00:36:44,558
epal saya

751
00:36:47,271 --> 00:36:48,033
Kain untuk dijual

752
00:36:48,139 --> 00:36:50,630
Gila, kawan

753
00:36:51,142 --> 00:36:53,110
Ini adalah wanita yang sukar

754
00:36:53,211 --> 00:36:55,145
Ya, dan cantik juga

755
00:36:56,314 --> 00:36:57,679
Siapa lagi yang berani datang?

756
00:36:58,015 --> 00:36:59,277
Jadi apa?

757
00:37:04,622 --> 00:37:14,020
Lebih tinggi...lebih tinggi...

758
00:37:17,935 --> 00:37:20,665
Mari, mari...

759
00:37:22,807 --> 00:37:24,104
Puan, berhati-hati

760
00:37:24,208 --> 00:37:25,436
Anda telah mengambil kesempatan yang tidak wajar

761
00:37:25,810 --> 00:37:27,209
Ah Tao, awak...

762
00:37:28,112 --> 00:37:29,079
makcik besar?

763
00:37:30,581 --> 00:37:31,673
Ya, ini saya

764
00:37:33,551 --> 00:37:34,984
sangat seksi...

765
00:37:35,086 --> 00:37:38,453
Dia makcik nenek saya

766
00:37:38,756 --> 00:37:39,916
makcik besar?

767
00:37:41,659 --> 00:37:44,355
Hei, nak, nak curi perempuan kita?

768
00:37:44,462 --> 00:37:45,156
ya

769
00:37:52,003 --> 00:37:53,698
Lihat, tiada pergaduhan

770
00:37:53,804 --> 00:37:54,668
apa?

771
00:37:54,772 --> 00:37:55,670
Bukan jodoh saya

772
00:38:46,157 --> 00:38:47,920
Polis ada di sini

773
00:38:48,025 --> 00:38:48,684
Polis?

774
00:38:49,060 --> 00:38:49,685
Tetap tenang

775
00:38:52,530 --> 00:38:53,121
Apa masalahnya?

776
00:38:53,230 --> 00:38:54,219
Mereka bergaduh di belakang sana

777
00:38:54,332 --> 00:38:55,162
apa?

778
00:38:55,266 --> 00:38:55,857
Bergaduh

779
00:38:55,966 --> 00:38:57,092
Bergaduh

780
00:38:58,436 --> 00:38:59,334
Siapa yang bergaduh?

781
00:38:59,904 --> 00:39:01,098
Mereka juga terlibat

782
00:39:01,205 --> 00:39:02,194
Mereka berdua juga

783
00:39:02,907 --> 00:39:03,737
jangan lari...

784
00:39:10,348 --> 00:39:11,440
Jing Chuen

785
00:39:27,798 --> 00:39:30,858
Jing Chuen, awak tidak mengenali saya?

786
00:39:34,105 --> 00:39:35,231
awak adalah...

787
00:39:35,606 --> 00:39:36,971
Saya auntie awak

788
00:39:37,341 --> 00:39:40,208
Oh?

789
00:39:44,548 --> 00:39:45,344
makcik

790
00:39:45,449 --> 00:39:47,144
Kenapa awak berpakaian begini?

791
00:39:47,551 --> 00:39:48,108
makcik

792
00:39:48,219 --> 00:39:49,846
Mengapa anda membeli pakaian sedemikian?

793
00:39:50,654 --> 00:39:51,052
kepala awak...

794
00:39:51,155 --> 00:39:51,746
saya...

795
00:39:51,856 --> 00:39:53,016
Ah Tao?

796
00:39:53,124 --> 00:39:53,556
Dia...

797
00:39:53,657 --> 00:39:55,625
Ah Tao...

798
00:39:58,195 --> 00:39:59,321
saya di sini

799
00:39:59,964 --> 00:40:01,488
Ah Tao, kenapa awak beli baju macam tu

800
00:40:01,599 --> 00:40:02,588
... untuk makcik nenek anda?

801
00:40:02,700 --> 00:40:05,168
Ayah, saya tidak membelinya

802
00:40:05,269 --> 00:40:07,863
Saya kehilangan dia sepanjang jalan;

803
00:40:07,972 --> 00:40:10,031
Dan bila saya jumpa dia semula...

804
00:40:10,141 --> 00:40:11,403
dia dah jadi macam ni

805
00:40:11,842 --> 00:40:12,831
Tetapi ini terlalu jauh

806
00:40:12,943 --> 00:40:14,410
Lihat, stokingnya koyak,
dan dia tidak mempunyai kasut

807
00:40:14,512 --> 00:40:15,444
Tengok kepala dia

808
00:40:15,546 --> 00:40:17,446
Apa sebenarnya yang berlaku?

809
00:40:17,548 --> 00:40:19,846
Ayah, kamu tidak tahu

810
00:40:19,950 --> 00:40:21,212
Dalam pakaian ini dia melihat

811
00:40:21,318 --> 00:40:22,649
... sangat sangat seksi

812
00:40:22,753 --> 00:40:24,015
apa maksud awak?

813
00:40:24,121 --> 00:40:26,487
seksi. Orang ramai mengganggunya

814
00:40:26,590 --> 00:40:29,957
Nasib baik saya halau mereka semua

815
00:40:30,060 --> 00:40:32,324
Omong kosong, anda menghalau mereka?

816
00:40:32,430 --> 00:40:34,125
Kalau bukan saya, siapa lagi?

817
00:40:34,231 --> 00:40:35,027
saya

818
00:40:35,132 --> 00:40:36,429
Ia adalah saya, saya

819
00:40:36,534 --> 00:40:37,330
Ia adalah saya

820
00:40:37,435 --> 00:40:39,960
Berhentilah, keparat kecil

821
00:40:40,070 --> 00:40:41,162
Awak berani cakap balik!

822
00:40:41,272 --> 00:40:42,500
Saya akan bunuh awak

823
00:40:44,041 --> 00:40:44,632
makcik

824
00:40:44,742 --> 00:40:46,369
Sila pergi tukar dulu

825
00:40:46,477 --> 00:40:48,377
Saya akan memberinya pelajaran

826
00:40:48,479 --> 00:40:49,537
Balik bilik awak dulu

827
00:40:52,583 --> 00:40:54,448
Oh, Ah Tao

828
00:40:54,785 --> 00:40:55,513
Ayah

829
00:40:55,619 --> 00:40:57,450
Anda perlu munasabah kadang-kadang

830
00:40:57,788 --> 00:40:58,516
Siapa yang tidak munasabah?

831
00:40:58,622 --> 00:41:00,055
Ah Tao, sebagai ahli keluarga Yu

832
00:41:00,157 --> 00:41:01,419
... apabila anda keluar dengan orang tua,

833
00:41:01,525 --> 00:41:02,822
anda harus berhati-hati dan bertanggungjawab

834
00:41:02,927 --> 00:41:04,451
Tetapi sebaliknya anda telah membiarkan ia datang kepada ini!

835
00:41:04,562 --> 00:41:05,722
macam mana nak jawab arwah pakcik?

836
00:41:05,830 --> 00:41:06,660
-Ayah
-Ah Tao

837
00:41:06,764 --> 00:41:07,526
Cukup kata

838
00:41:07,631 --> 00:41:08,154
Kalau derhaka lagi...

839
00:41:08,265 --> 00:41:10,028
Saya tidak benarkan awak belajar di Hong Kong

840
00:41:12,102 --> 00:41:13,034
Diam, hentikan

841
00:41:13,871 --> 00:41:15,236
saya dah beritahu awak

842
00:41:15,339 --> 00:41:16,567
Jangan berfikir hanya kerana anda seorang yang lebih tua,

843
00:41:16,674 --> 00:41:21,134
awak boleh suruh ayah saya layan awak

844
00:41:21,245 --> 00:41:23,611
Awak patut ucap selamat pagi

845
00:41:23,714 --> 00:41:26,148
... dan ucapkan selamat malam kepadanya

846
00:41:26,250 --> 00:41:29,048
Sebenarnya umur kami lebih kurang sama

847
00:41:29,153 --> 00:41:30,085
Apa yang perlu dilakukan oleh golongan muda?

848
00:41:30,187 --> 00:41:31,449
Berjuang untuk kebebasan

849
00:41:31,555 --> 00:41:32,988
awak betul

850
00:41:33,090 --> 00:41:35,615
Anda akan memikul beban

851
00:41:35,726 --> 00:41:37,057
keparat

852
00:41:39,430 --> 00:41:40,488
Berhenti

853
00:41:40,598 --> 00:41:42,793
Ayah saya dulu sangat liberal dengan kami

854
00:41:42,900 --> 00:41:44,094
... sehingga dia datang

855
00:41:44,201 --> 00:41:45,964
Kini semuanya kembali kepada sistem feudal

856
00:41:46,070 --> 00:41:48,095
Maksud saya, kembali kepada hukuman keluarga

857
00:41:48,205 --> 00:41:50,969
... dan etika ortodoks

858
00:41:53,811 --> 00:41:56,837
Jika anda telah melakukan kesalahan,
Ayah akan berkata baik

859
00:41:56,947 --> 00:41:58,005
Tetapi sekarang walaupun saya melakukan perkara yang betul,

860
00:41:58,115 --> 00:41:59,446
... semua yang Daddy rungut adalah 'tidak baik'

861
00:41:59,550 --> 00:42:01,211
Apatah lagi,
malah mengugut untuk berhenti belajar

862
00:42:01,318 --> 00:42:02,842
Anda bumpkin

863
00:42:02,953 --> 00:42:09,153
menyebabkan banyak masalah di sini,
Saya akan mengalahkan awak...

864
00:42:11,428 --> 00:42:13,225
Charlie

865
00:42:13,330 --> 00:42:14,058
apa khabar?

866
00:42:14,164 --> 00:42:16,962
Sebab makcik nenek dia
telah menyusahkan dia...

867
00:42:17,067 --> 00:42:18,967
jadi dia menggunakan straw untuk mengeluarkan wap

868
00:42:19,069 --> 00:42:20,161
Betul ke?

869
00:42:20,504 --> 00:42:21,903
Charlie, jangan gila

870
00:42:22,006 --> 00:42:24,236
Charlie, bertenang

871
00:42:24,341 --> 00:42:26,206
Charlie anda tidak akan menyelesaikan masalah dengan cara ini

872
00:42:26,310 --> 00:42:27,072
Ya

873
00:42:27,745 --> 00:42:29,144
James, Robert

874
00:42:29,246 --> 00:42:31,009
Bagaimana lagi saya boleh melepaskan kemarahan saya?

875
00:42:31,315 --> 00:42:32,680
di mana? Bagaimana?

876
00:42:33,150 --> 00:42:36,381
Charlie Saya mempunyai idea yang baik

877
00:42:36,487 --> 00:42:38,284
Kami datang berjumpa anda kerana kami ingin...

878
00:42:38,389 --> 00:42:41,017
mengadakan majlis untuk rakan sekelas kita yang sedang belajar
di Hong Kong

879
00:42:41,125 --> 00:42:41,853
parti?

880
00:42:41,959 --> 00:42:43,654
Ya, kerana kami akan bercuti musim panas

881
00:42:43,761 --> 00:42:44,887
... dan kembali ke Guangchau

882
00:42:44,995 --> 00:42:46,929
Kami secara semula jadi terputus hubungan,
kerana kita tinggal jauh

883
00:42:47,031 --> 00:42:48,658
Oleh itu kita mesti menganjurkan parti

884
00:42:48,766 --> 00:42:49,926
... untuk kita semua bersama

885
00:42:50,034 --> 00:42:51,433
Maksud saya, untuk terus berhubung

886
00:42:51,535 --> 00:42:52,297
Okay

887
00:42:52,403 --> 00:42:53,563
Charlie

888
00:42:53,671 --> 00:42:55,502
Ajak nenek muda awak ikut

889
00:42:55,606 --> 00:42:56,197
makcik besar?

890
00:42:56,307 --> 00:42:56,739
Betul

891
00:42:56,840 --> 00:42:58,933
Bagaimana dia tahu menari?

892
00:42:59,043 --> 00:43:00,442
Tepat... kerana dia tidak tahu
cara menari

893
00:43:00,811 --> 00:43:01,675
Bukankah dia selalu menyusahkan awak?

894
00:43:01,779 --> 00:43:02,245
Nah, ya

895
00:43:02,346 --> 00:43:04,371
Betul, biar saya uruskan

896
00:43:04,481 --> 00:43:07,143
Akan ada bola penyamaran.
Dia akan malu

897
00:43:37,948 --> 00:43:39,006
Ah Tao

898
00:43:39,350 --> 00:43:40,977
Hai, nenek

899
00:43:41,352 --> 00:43:42,319
Panggil saya Charlie

900
00:43:42,686 --> 00:43:44,813
sial awak

901
00:43:44,922 --> 00:43:46,787
budak kecik...

902
00:43:46,890 --> 00:43:47,857
awak buat apa kat sini?

903
00:43:48,525 --> 00:43:49,753
Memakai pakaian yang pelik!

904
00:43:50,361 --> 00:43:51,453
Charlie

905
00:43:52,196 --> 00:43:53,493
Anda tidak tahu nenek

906
00:43:53,597 --> 00:43:54,928
Ini kumpulan saya

907
00:43:55,633 --> 00:43:57,396
Apa, awak sakit?

908
00:43:58,936 --> 00:43:59,630
Tidak

909
00:44:01,138 --> 00:44:01,934
Muzik

910
00:44:02,039 --> 00:44:06,499
Mawar, mawar dengan batang yang ramping

911
00:44:06,610 --> 00:44:11,604
Mawar, mawar dengan batang berduri

912
00:44:11,715 --> 00:44:16,584
Anda telah terluka

913
00:44:16,687 --> 00:44:22,182
Rose, rose saya sayang awak

914
00:44:22,292 --> 00:44:26,194
Janji hati, cinta baru

915
00:44:26,296 --> 00:44:26,887
Ah Tao

916
00:44:26,997 --> 00:44:31,400
Cahaya suci menerangi bumi

917
00:44:31,502 --> 00:44:32,161
awak buat apa?

918
00:44:32,269 --> 00:44:36,899
Janji hati, cinta baru

919
00:44:37,007 --> 00:44:41,944
Cahaya suci menerangi bumi

920
00:45:07,438 --> 00:45:09,372
Ah Tao, apa yang awak buat?

921
00:45:10,140 --> 00:45:11,732
Berhenti, apa yang kamu lakukan?

922
00:45:11,842 --> 00:45:12,365
Ini adalah...

923
00:45:12,476 --> 00:45:13,135
menari

924
00:45:13,243 --> 00:45:13,732
ya

925
00:45:13,844 --> 00:45:14,640
apa?

926
00:45:14,745 --> 00:45:16,940
Apakah semua karut ini?

927
00:45:17,047 --> 00:45:19,607
Bukan omong kosong, ini menari

928
00:45:19,950 --> 00:45:21,383
Awak panggil ini menari?

929
00:45:21,485 --> 00:45:22,076
Adakah ini tidak menari?

930
00:45:22,186 --> 00:45:23,380
Tidak

931
00:45:25,089 --> 00:45:30,152
Bulan menerangi bumi

932
00:45:30,260 --> 00:45:30,988
Pada malam tahun baru...

933
00:45:31,095 --> 00:45:33,063
Itulah yang saya panggil menari

934
00:45:33,163 --> 00:45:35,188
Ini semua sudah lapuk

935
00:45:35,833 --> 00:45:38,495
Anda memerlukan irama untuk 'masuk'

936
00:45:38,602 --> 00:45:42,538
Rose, mawar kamu sangat keras

937
00:45:42,639 --> 00:45:46,268
Mawar, mawar durimu tajam

938
00:45:46,376 --> 00:45:46,899
awak buat apa?

939
00:45:47,010 --> 00:45:50,741
Oh, itu merosakkan batang yang terjalin
daripada dua bunga!

940
00:45:50,848 --> 00:45:55,808
Rose, rose saya sayang awak

941
00:46:02,426 --> 00:46:03,450
Adakah anda ingin belajar?

942
00:46:03,560 --> 00:46:05,926
ya...

943
00:46:07,131 --> 00:46:08,029
Saya tidak akan

944
00:46:09,600 --> 00:46:10,362
James

945
00:46:11,502 --> 00:46:12,969
Cara kedua

946
00:46:13,737 --> 00:46:14,601
makcik besar

947
00:46:14,972 --> 00:46:17,304
Charlie, makcik nenek kamu sudah tua

948
00:46:17,407 --> 00:46:20,205
Dia tidak boleh menari seperti kita anak muda

949
00:46:20,310 --> 00:46:20,969
Betul

950
00:46:21,979 --> 00:46:24,311
Dia kelihatan seperti seorang wanita tua

951
00:46:24,414 --> 00:46:25,073
Betul ke?

952
00:46:25,182 --> 00:46:26,149
ya...

953
00:46:26,250 --> 00:46:27,842
Tak nampak macam orang muda langsung

954
00:46:27,951 --> 00:46:29,043
Betul

955
00:46:30,854 --> 00:46:32,116
Adakah saya lebih tua daripada awak?

956
00:46:32,222 --> 00:46:35,157
Tak banyak, umur kami hampir sebaya

957
00:46:35,259 --> 00:46:36,419
Betul

958
00:46:36,527 --> 00:46:37,926
Awak kata saya kelihatan seperti seorang wanita tua

959
00:46:38,028 --> 00:46:39,188
Saya hanya lebih senior daripada awak
dari segi perkaitan

960
00:46:39,530 --> 00:46:40,360
Sebab itu saya katakan...

961
00:46:40,464 --> 00:46:41,726
bahawa semasa anda masih muda seperti kami

962
00:46:42,065 --> 00:46:43,054
Namun anda tidak beradab dan

963
00:46:43,167 --> 00:46:43,861
... bergaya seperti kita

964
00:46:43,967 --> 00:46:45,457
Tarian pelik!

965
00:46:45,569 --> 00:46:46,968
Anda panggil ini beradab, bergaya?

966
00:46:47,070 --> 00:46:48,059
Itu betul

967
00:46:48,839 --> 00:46:50,306
Sekurang-kurangnya anda tidak pernah melihat ini sebelum ini

968
00:46:50,407 --> 00:46:51,237
Bolehkah anda menari?

969
00:46:51,975 --> 00:46:54,808
Siapa kata saya tidak boleh?
Cuma saya tidak mahu

970
00:46:55,379 --> 00:46:56,403
Anda tidak berani?

971
00:46:56,513 --> 00:46:58,481
Saya tidak berani ke? Apa yang saya takut?

972
00:46:58,582 --> 00:47:01,813
Betul, makcik nenek
tidak takut apa-apa

973
00:47:01,919 --> 00:47:04,149
Biar dia cuba

974
00:47:04,254 --> 00:47:05,312
Dia tidak berani menari

975
00:47:05,422 --> 00:47:06,821
Awak beritahu dia

976
00:47:06,924 --> 00:47:08,118
tak guna

977
00:47:08,225 --> 00:47:09,283
Biar dia cuba

978
00:47:09,393 --> 00:47:10,485
Dia tidak berani

979
00:47:10,594 --> 00:47:11,788
apa?

980
00:47:11,895 --> 00:47:12,623
tak guna

981
00:47:12,729 --> 00:47:14,026
Bagaimana dia akan menyertai parti kita?

982
00:47:14,131 --> 00:47:15,029
parti apa?

983
00:47:15,132 --> 00:47:16,292
Penyamaran

984
00:47:16,400 --> 00:47:16,991
Penyamaran apa?

985
00:47:17,100 --> 00:47:18,260
Anda perlu memakai topeng

986
00:47:18,368 --> 00:47:19,426
Bersolek juga

987
00:47:19,536 --> 00:47:20,298
Betul

988
00:47:20,838 --> 00:47:22,772
Adakah ia sesuatu seperti...

989
00:47:22,873 --> 00:47:23,931
Bukan macam ni

990
00:47:24,041 --> 00:47:25,702
Anda perlu berpakaian seperti wanita asing

991
00:47:25,809 --> 00:47:26,707
Juliet

992
00:47:27,678 --> 00:47:29,805
Oh, Romeo, saya sayang awak

993
00:47:29,913 --> 00:47:30,242
apa?

994
00:47:30,347 --> 00:47:32,247
Lelaki akan berpakaian seperti Robin Hood

995
00:47:34,518 --> 00:47:37,112
Sesetengah gadis akan berpakaian seperti Carmen

996
00:47:42,392 --> 00:47:43,416
jangan risau,
pakaian yang akan anda pakai

997
00:47:43,527 --> 00:47:44,585
... telah dibawa dari Hong Kong

998
00:47:44,695 --> 00:47:45,252
Mereka mempunyai semua saiz

999
00:47:45,362 --> 00:47:45,657
apa?

1000
00:47:45,762 --> 00:47:46,990
Semua saiz

1001
00:47:47,097 --> 00:47:48,155
Ah Tao, saya...

1002
00:47:48,265 --> 00:47:49,289
Awak takut Daddy marah

1003
00:47:49,933 --> 00:47:50,991
Dia takkan marah aku

1004
00:47:51,101 --> 00:47:51,897
Betul

1005
00:47:52,002 --> 00:47:53,833
Jangan sesekali berkata begitu
grand auntie adalah seorang wanita tua

1006
00:47:53,937 --> 00:47:54,995
Dia telah berjanji untuk datang ke parti itu

1007
00:47:55,105 --> 00:47:56,129
Ah Tao

1008
00:47:56,240 --> 00:47:56,604
lebih baik saya...

1009
00:47:56,707 --> 00:47:57,765
Saya tahu awak takkan datang

1010
00:47:59,176 --> 00:48:00,609
Saya telah membuat keputusan untuk pergi malam esok

1011
00:48:03,080 --> 00:48:04,172
okey...

1012
00:48:05,482 --> 00:48:06,346
Ah Tao

1013
00:48:06,750 --> 00:48:07,648
Adakah anda mengubah fikiran anda?

1014
00:48:07,751 --> 00:48:08,877
Jangan beritahu Daddy awak

1015
00:48:14,892 --> 00:48:15,620
Tuan Muda

1016
00:48:15,726 --> 00:48:16,988
okey...

1017
00:48:17,094 --> 00:48:17,856
Baiklah

1018
00:48:18,795 --> 00:48:20,262
Yu Tao sedang dating dengan gadis itu ke parti itu

1019
00:48:20,364 --> 00:48:21,558
parti?

1020
00:48:24,468 --> 00:48:25,127
Adakah ayahnya tahu?

1021
00:48:25,235 --> 00:48:26,327
Ayahnya tidak tahu mengenainya

1022
00:48:27,871 --> 00:48:29,805
Maksudnya mereka tergelincir keluar

1023
00:48:31,174 --> 00:48:32,072
Saya ada idea

1024
00:48:32,809 --> 00:48:33,798
Tuan, kenderaan...

1025
00:48:33,911 --> 00:48:34,536
datang beli nanti

1026
00:48:34,645 --> 00:48:35,407
Baiklah

1027
00:49:42,212 --> 00:49:42,610
Tolonglah

1028
00:49:42,713 --> 00:49:43,680
Saya tidak boleh menari

1029
00:49:48,485 --> 00:49:51,045
saya tak boleh

1030
00:50:54,418 --> 00:50:55,715
Hei, awak

1031
00:51:02,159 --> 00:51:03,285
Turunkan saya

1032
00:51:04,761 --> 00:51:06,456
Turunkan saya

1033
00:51:14,071 --> 00:51:16,596
saya pening

1034
00:51:33,056 --> 00:51:34,284
awak buat apa?

1035
00:51:40,230 --> 00:51:41,663
Turunkan saya

1036
00:51:58,248 --> 00:51:59,772
Tunggu

1037
00:52:00,617 --> 00:52:02,244
Kita kena kembali ke tempat asal

1038
00:52:02,352 --> 00:52:03,580
Mari kita pecahkan parti ini

1039
00:52:03,687 --> 00:52:05,154
Tunggu polis

1040
00:52:05,255 --> 00:52:06,882
kemudian menghantar ayahnya ke balai polis

1041
00:52:21,104 --> 00:52:22,969
Tidak, saya pengsan

1042
00:52:25,142 --> 00:52:27,872
tidak...

1043
00:52:42,826 --> 00:52:45,590
Awak... Ah Tao...

1044
00:52:46,463 --> 00:52:49,591
Baik menari, kamu menari dengan baik

1045
00:52:58,642 --> 00:52:59,609
Tiga penembak peluru

1046
00:52:59,709 --> 00:53:00,539
apa?

1047
00:53:00,644 --> 00:53:01,611
Tiga penembak peluru

1048
00:53:05,048 --> 00:53:07,016
Ini adalah musketeer Tong Wong

1049
00:53:07,117 --> 00:53:08,709
Mereka semua memuji awak

1050
00:53:09,186 --> 00:53:10,448
Cik Dalina

1051
00:53:10,954 --> 00:53:12,012
awak cakap apa?

1052
00:53:12,422 --> 00:53:13,582
Saya telah memberi anda Nama Inggeris

1053
00:53:13,690 --> 00:53:14,156
Nama Inggeris?

1054
00:53:14,257 --> 00:53:15,588
Ya, penari yang baik

1055
00:53:15,692 --> 00:53:17,853
Dia mahu menari dengan awak

1056
00:53:17,961 --> 00:53:19,019
Tolonglah

1057
00:53:19,996 --> 00:53:21,088
Adakah ia hanya menari?

1058
00:53:21,198 --> 00:53:21,892
ya

1059
00:53:22,265 --> 00:53:24,096
Saya tidak akan menari

1060
00:53:30,407 --> 00:53:31,499
kamu bertiga?

1061
00:53:32,075 --> 00:53:34,066
Kami adalah tiga musketeer baharu

1062
00:53:34,778 --> 00:53:36,837
Saya tahu, tiga musketeer baru

1063
00:53:37,814 --> 00:53:38,803
Robin Hood

1064
00:53:38,915 --> 00:53:39,609
Robin Hood

1065
00:53:39,716 --> 00:53:42,184
Bagaimana mungkin ada musketeer baru dan lama?

1066
00:53:42,285 --> 00:53:43,718
Mereka datang ke sini dahulu,
sebab itu mereka sudah tua

1067
00:53:43,820 --> 00:53:45,879
Dan mereka baru tiba,
sebab itu mereka baru

1068
00:53:45,989 --> 00:53:47,183
Betul ke?

1069
00:53:47,290 --> 00:53:48,188
ya

1070
00:53:51,261 --> 00:53:52,091
Romeo

1071
00:53:52,529 --> 00:53:55,623
Oh, Romeo, mana Juliet?

1072
00:53:59,102 --> 00:54:02,094
Saya bukan Juliet, saya...

1073
00:54:02,205 --> 00:54:03,137
Saya sedang mencari awak

1074
00:54:04,341 --> 00:54:05,774
Saya tidak akan menari

1075
00:54:06,476 --> 00:54:07,807
Muzik

1076
00:54:07,911 --> 00:54:08,741
awak buat apa?

1077
00:54:08,845 --> 00:54:10,642
Kenapa awak pegang saya sangat erat?

1078
00:54:12,215 --> 00:54:15,946
Apa yang awak buat?... Lepaskan saya...

1079
00:54:24,194 --> 00:54:25,821
Kenapa awak koyakkan baju awak?

1080
00:54:25,929 --> 00:54:26,861
Mereka bertiga...

1081
00:54:27,664 --> 00:54:29,359
Romeo, perangai diri sendiri

1082
00:54:29,466 --> 00:54:31,024
Dia makcik nenek saya

1083
00:54:31,134 --> 00:54:32,032
saya tahu

1084
00:54:34,104 --> 00:54:36,595
Ah Tao, kenapa dia pukul aku?

1085
00:54:36,706 --> 00:54:37,695
Tidak, nenek

1086
00:54:38,775 --> 00:54:40,208
Hei, kawan-kawan,
Saya telah meminta anda untuk menghiburkan dia sedikit

1087
00:54:40,310 --> 00:54:41,470
... kenapa awak pukul dia?

1088
00:54:44,714 --> 00:54:46,306
Gila, gila, semua gila

1089
00:54:46,583 --> 00:54:47,880
Jangan takut, Charlie

1090
00:54:47,984 --> 00:54:48,973
Apabila kita berpesta di Hong Kong...

1091
00:54:49,085 --> 00:54:50,552
sentiasa ada pergaduhan, anda tahu?

1092
00:54:51,187 --> 00:54:54,315
Mereka akan bergaduh, ayuh...

1093
00:55:00,196 --> 00:55:02,494
Hei, Charlie, bukan kawan kita

1094
00:55:02,799 --> 00:55:03,356
ya

1095
00:55:03,466 --> 00:55:04,865
siapa awak

1096
00:55:04,968 --> 00:55:05,957
Dari mana kamu semua?

1097
00:55:06,269 --> 00:55:07,429
awak dari sekolah mana?

1098
00:55:07,537 --> 00:55:08,231
Universiti masyarakat

1099
00:55:08,338 --> 00:55:10,499
... jurusan merompak, bergaduh, membunuh

1100
00:55:29,893 --> 00:55:30,860
jangan bergerak

1101
00:55:33,196 --> 00:55:35,096
Kami mempunyai pesaing

1102
00:55:35,198 --> 00:55:36,028
Ya

1103
00:55:38,435 --> 00:55:40,232
Jangan bergerak, berundur

1104
00:55:41,638 --> 00:55:43,105
Awak tak boleh lawan dia

1105
00:55:44,541 --> 00:55:46,907
Biar saya yang uruskan

1106
00:55:47,010 --> 00:55:48,136
... lelaki kecil ini

1107
00:55:48,244 --> 00:55:48,903
Satu persatu

1108
00:55:49,512 --> 00:55:50,001
Bolehkah dia melakukannya?

1109
00:55:50,113 --> 00:55:50,670
ya...

1110
00:55:50,780 --> 00:55:51,371
awak cakap apa?

1111
00:55:51,481 --> 00:55:52,778
tiada apa. Bukankah melawan dia tanpa senjata...

1112
00:55:52,882 --> 00:55:53,678
meletakkan anda pada kelemahan yang teruk?

1113
00:55:53,783 --> 00:55:54,147
Tidak juga

1114
00:55:54,250 --> 00:55:55,945
Tidak, saya juga menggunakan pedang

1115
00:55:56,052 --> 00:55:57,041
pedang barat?

1116
00:55:57,153 --> 00:55:58,245
pedang cina

1117
00:55:59,222 --> 00:56:01,713
Jabatan prop, pedang Cina

1118
00:56:21,244 --> 00:56:22,108
pegang je

1119
00:56:42,866 --> 00:56:45,596
Lady power, sangat garang

1120
00:56:45,869 --> 00:56:49,600
Ayuh...pergilah lelaki

1121
00:57:08,391 --> 00:57:11,485
Ini dipanggil Lazy Shave

1122
00:57:12,762 --> 00:57:13,854
Nak bergaduh dengan saya?

1123
00:57:15,231 --> 00:57:16,698
Pukul dia...

1124
00:57:19,035 --> 00:57:21,003
Ah Tao, macam mana awak boleh lawan orang lain...

1125
00:57:21,104 --> 00:57:22,036
dengan pisau yang begitu pendek?

1126
00:57:22,138 --> 00:57:22,604
pegang je

1127
00:57:22,705 --> 00:57:24,104
Tidak, jangan rosakkan imej saya

1128
00:57:24,207 --> 00:57:25,799
Robin Hood menggunakan pisau jenis ini

1129
00:57:43,927 --> 00:57:44,689
apa salahnya

1130
00:57:44,794 --> 00:57:45,852
Tutup saya, tembak anak panah

1131
00:57:55,338 --> 00:57:56,270
Bingo

1132
00:57:56,840 --> 00:57:57,932
Saya bunuh dia

1133
00:57:58,041 --> 00:58:00,771
Tuan Muda

1134
00:58:11,921 --> 00:58:14,446
Robin Hood, macam mana
kemahiran memanah anda sangat teruk?

1135
00:58:14,891 --> 00:58:16,290
Kulit air

1136
00:58:16,392 --> 00:58:17,086
teruk

1137
00:58:17,861 --> 00:58:19,055
Bunuh

1138
00:58:34,110 --> 00:58:35,372
Bunuh

1139
00:59:13,783 --> 00:59:14,841
Apa khabar?

1140
00:59:15,251 --> 00:59:16,183
saya dah habis

1141
01:00:29,392 --> 01:00:30,416
makcik besar

1142
01:00:34,364 --> 01:00:36,059
jangan bergerak

1143
01:00:36,265 --> 01:00:37,027
makcik besar

1144
01:00:37,600 --> 01:00:39,568
Makcik besar, ini saya, Robin Hood

1145
01:00:39,669 --> 01:00:40,294
itu awak

1146
01:00:40,403 --> 01:00:42,234
Apa khabar? awak sihat ke?

1147
01:00:43,506 --> 01:00:45,064
Polis ada di sini

1148
01:00:45,174 --> 01:00:46,664
Pergi

1149
01:00:46,776 --> 01:00:48,004
Polis di sini, lari

1150
01:00:50,046 --> 01:00:51,843
jangan bergerak

1151
01:00:52,315 --> 01:00:54,112
Polis, apa yang salah?

1152
01:00:54,684 --> 01:00:55,776
Apa yang berlaku?

1153
01:00:55,885 --> 01:00:56,681
jangan bergerak

1154
01:01:05,028 --> 01:01:08,225
Ambil semua lelaki pelik ini
ke ruang tamu

1155
01:01:08,331 --> 01:01:09,229
... untuk disoal siasat

1156
01:01:09,565 --> 01:01:10,759
Baiklah

1157
01:01:10,867 --> 01:01:11,856
Ah Tao, ada apa?

1158
01:01:11,968 --> 01:01:12,457
kita pergi?

1159
01:01:12,568 --> 01:01:14,058
ya

1160
01:01:15,271 --> 01:01:16,966
jom pergi

1161
01:01:22,645 --> 01:01:23,907
Berdiri tegak

1162
01:01:24,013 --> 01:01:25,708
Tuan, sila teruskan

1163
01:01:30,219 --> 01:01:31,686
Saya Detektif Wilayah...

1164
01:01:31,788 --> 01:01:36,987
Dia timbalan sahaja.
Saya Detektif Wilayah

1165
01:01:37,627 --> 01:01:39,527
Saya pernah mendengar bahawa anda...

1166
01:01:39,629 --> 01:01:41,563
mempunyai...

1167
01:01:41,664 --> 01:01:43,222
parti

1168
01:01:44,067 --> 01:01:47,298
Anda hanya menggunakan mengadakan pesta

1169
01:01:47,403 --> 01:01:48,802
... sebagai penutup

1170
01:01:48,905 --> 01:01:51,465
kerana menjual candu

1171
01:01:51,574 --> 01:01:53,132
Betul ke?

1172
01:01:53,242 --> 01:01:54,231
Tidak

1173
01:01:55,044 --> 01:01:55,533
Apa yang mereka katakan?

1174
01:01:55,645 --> 01:01:56,202
Tidak

1175
01:01:56,312 --> 01:01:57,540
Tidak? Masih tidak mengaku?

1176
01:01:57,647 --> 01:02:01,083
Kami pelajar yang baik. Mengapa kita mengambil dadah?

1177
01:02:02,885 --> 01:02:05,513
Mereka adalah orang yang baik

1178
01:02:06,656 --> 01:02:08,453
Semua penjenayah macam ni

1179
01:02:09,859 --> 01:02:12,384
awak betul. Kunci mereka semua

1180
01:02:12,895 --> 01:02:14,886
Kami tidak mempunyai sel yang begitu besar

1181
01:02:16,699 --> 01:02:17,461
Apa yang kita akan buat?

1182
01:02:18,534 --> 01:02:21,298
Kemudian hanya dapatkan dua seperti yang dilaporkan

1183
01:02:23,840 --> 01:02:25,364
Yu...

1184
01:02:25,475 --> 01:02:29,002
Yu Tao, Jing Dai Nan, awak yang mana satu?

1185
01:02:29,312 --> 01:02:30,745
awak yang mana satu? Cepat keluar

1186
01:02:31,714 --> 01:02:32,305
saya

1187
01:02:32,415 --> 01:02:33,109
saya

1188
01:02:34,984 --> 01:02:35,814
Ada seorang pemberi maklumat mengatakan bahawa...

1189
01:02:35,918 --> 01:02:37,909
awak menyamar sebagai orang asing
dan menjual candu di sini

1190
01:02:38,588 --> 01:02:40,112
Tidak, mustahil

1191
01:02:40,223 --> 01:02:41,212
Mustahil

1192
01:02:41,324 --> 01:02:42,291
Dia juga ada di dalamnya

1193
01:02:42,391 --> 01:02:43,016
awak juga

1194
01:02:43,126 --> 01:02:43,592
saya tidak

1195
01:02:43,693 --> 01:02:45,058
Bawa mereka pergi

1196
01:02:45,828 --> 01:02:49,787
Berhenti menjerit...

1197
01:02:49,899 --> 01:02:51,457
Bawa keduanya

1198
01:02:57,206 --> 01:02:58,400
Habis?

1199
01:03:01,377 --> 01:03:02,173
Anda sedang mencari Guru?

1200
01:03:02,278 --> 01:03:04,769
Ya, bila dia balik?

1201
01:03:04,881 --> 01:03:06,075
Apa masalahnya?

1202
01:03:07,316 --> 01:03:08,305
Cikgu belakang

1203
01:03:08,417 --> 01:03:10,146
Masa yang baik

1204
01:03:10,253 --> 01:03:11,777
Cikgu, Ah Tao telah ditangkap
oleh pihak polis

1205
01:03:11,888 --> 01:03:12,479
ya

1206
01:03:12,588 --> 01:03:13,748
Ah Tao telah ditangkap oleh polis?

1207
01:03:13,856 --> 01:03:15,118
Adakah dia bergaduh dengan orang lain?

1208
01:03:15,525 --> 01:03:17,493
Kalian membuat masalah sepanjang masa

1209
01:03:17,593 --> 01:03:18,651
balai polis mana?

1210
01:03:18,761 --> 01:03:19,819
Daerah Barat

1211
01:03:20,897 --> 01:03:22,228
Ah Choi, berikan ini kepada Auntie

1212
01:03:22,331 --> 01:03:23,229
Dia juga telah ditangkap

1213
01:03:23,332 --> 01:03:26,460
Apa makcik pun...

1214
01:03:26,569 --> 01:03:27,695
Apa yang berlaku?

1215
01:03:27,804 --> 01:03:29,237
Apa masalahnya?

1216
01:03:31,440 --> 01:03:32,839
Mengapa anda menangkap orang yang salah?

1217
01:03:32,942 --> 01:03:34,671
Bukan salah saya, bercakap dengan Detektif

1218
01:03:37,980 --> 01:03:39,845
Berhenti menjerit...

1219
01:03:39,949 --> 01:03:41,610
Siapa lagi yang melaporkan kes?

1220
01:03:45,688 --> 01:03:46,712
Mana Yu Tao, tolong?

1221
01:03:46,823 --> 01:03:47,755
Di dalam

1222
01:03:48,724 --> 01:03:50,954
Encik Polis...

1223
01:03:51,060 --> 01:03:51,958
Mana makcik dan anak saya?

1224
01:03:52,061 --> 01:03:53,528
dengan cara itu

1225
01:03:54,764 --> 01:03:56,061
Makcik, Yu Tao

1226
01:03:56,432 --> 01:03:58,195
Kami tidak bersalah

1227
01:04:00,069 --> 01:04:01,127
Apa yang awak dah buat?

1228
01:04:01,237 --> 01:04:01,999
Mereka tidak

1229
01:04:02,104 --> 01:04:04,231
Bukankah itu makcik dan anak saya?

1230
01:04:04,340 --> 01:04:05,238
Apa yang mereka bersalah?

1231
01:04:05,341 --> 01:04:06,399
Mereka...

1232
01:04:07,844 --> 01:04:08,503
Apakah yang telah mereka lakukan?

1233
01:04:08,611 --> 01:04:09,578
Bergaduh

1234
01:04:09,679 --> 01:04:10,737
Bergaduh

1235
01:04:11,247 --> 01:04:12,009
Mereka telah bergaduh

1236
01:04:12,114 --> 01:04:13,342
Itu cara untuk berjuang

1237
01:04:15,117 --> 01:04:18,951
Pakcik, mereka kata Charlie jual candu

1238
01:04:19,055 --> 01:04:20,044
mengarut sial

1239
01:04:22,058 --> 01:04:23,958
Kenapa awak kata dia jual candu?

1240
01:04:24,760 --> 01:04:25,317
yang mana dua?

1241
01:04:25,428 --> 01:04:26,861
Makcik saya dan anak saya

1242
01:04:27,230 --> 01:04:27,958
Apakah nama mereka?

1243
01:04:28,064 --> 01:04:29,292
Jing Dai Nan, Yu Tao

1244
01:04:30,633 --> 01:04:31,565
Anda berkaitan dengan pengedar dadah

1245
01:04:31,667 --> 01:04:33,191
Jangan cakap kosong

1246
01:04:33,302 --> 01:04:34,530
Saya seorang ahli perniagaan yang betul

1247
01:04:34,637 --> 01:04:37,765
Apa masalahnya? siapa nama awak?

1248
01:04:37,874 --> 01:04:39,398
Nama saya Yu Jing Chuen

1249
01:04:40,309 --> 01:04:42,436
Jadi anda adalah keluarga pengedar dadah

1250
01:04:42,545 --> 01:04:44,445
awak cakap apa? Keluarga pengedar dadah

1251
01:04:44,547 --> 01:04:45,479
Adakah dia mendapat perkara yang betul?

1252
01:04:45,581 --> 01:04:47,014
Adakah dia mendapat perkara yang betul?

1253
01:04:54,790 --> 01:04:57,156
Macam mana polis ni bodoh sangat

1254
01:04:57,260 --> 01:04:58,625
Mereka jelas dua orang asing...

1255
01:04:58,728 --> 01:04:59,660
dan mereka masih mengatakan bahawa mereka adalah keluarga saya

1256
01:04:59,762 --> 01:05:00,524
Adakah anda akan percaya?

1257
01:05:00,630 --> 01:05:01,688
Adakah anda pasti anda faham dengan betul?

1258
01:05:02,298 --> 01:05:04,095
Kami mengadakan penyamaran,
dan ia menyeronokkan

1259
01:05:04,200 --> 01:05:05,997
Semua orang menyamar sebagai orang asing

1260
01:05:06,302 --> 01:05:07,826
Mereka berdua
menyamar seperti ini

1261
01:05:08,137 --> 01:05:09,001
ya

1262
01:05:10,539 --> 01:05:11,870
Ayah

1263
01:05:14,944 --> 01:05:16,002
Jing Chuen

1264
01:05:16,112 --> 01:05:17,545
Oh, Makcik, Ah Tao?

1265
01:05:18,414 --> 01:05:19,438
Itulah kita

1266
01:05:20,349 --> 01:05:21,748
Ah Tao, keparat

1267
01:05:21,851 --> 01:05:22,840
dan rakan-rakan anda juga

1268
01:05:22,952 --> 01:05:23,976
Bermain jenaka kepadanya

1269
01:05:24,086 --> 01:05:25,986
... membawanya ke dalam masalah sedemikian!

1270
01:05:28,591 --> 01:05:30,718
Detektif,
mereka pelajar dari Hong Kong

1271
01:05:30,826 --> 01:05:32,293
... mereka tidak akan menjual candu

1272
01:05:32,395 --> 01:05:34,090
Betul

1273
01:05:34,196 --> 01:05:35,595
Ada seorang pemberi maklumat

1274
01:05:37,633 --> 01:05:40,625
Saya bertanya kepada anda di mana saksi?

1275
01:05:41,070 --> 01:05:43,038
Tiada saksi

1276
01:05:43,139 --> 01:05:44,037
Bukti?

1277
01:05:44,307 --> 01:05:45,035
Tiada bukti

1278
01:05:45,141 --> 01:05:47,075
mengarut

1279
01:05:47,910 --> 01:05:48,706
Betul, detektif

1280
01:05:48,811 --> 01:05:49,539
Tiada saksi, tiada bukti

1281
01:05:49,645 --> 01:05:50,907
Anda tidak boleh menahan orang seperti ini

1282
01:05:51,013 --> 01:05:52,275
Anda tidak boleh menahan orang seperti ini...

1283
01:05:52,381 --> 01:05:53,780
kenapa tidak

1284
01:05:53,883 --> 01:05:55,350
Anda tidak boleh menahan orang
tanpa sebarang bukti jenayah

1285
01:05:56,652 --> 01:05:57,983
Adakah ia bermaksud begitu
mereka perlu dibebaskan?

1286
01:05:58,087 --> 01:05:59,213
Lepaskan mereka dahulu

1287
01:06:01,457 --> 01:06:04,119
Baiklah, sebagai Penolong Detektif
merayu untuk anda

1288
01:06:04,226 --> 01:06:06,456
... Saya akan lepaskan awak buat sementara waktu

1289
01:06:06,862 --> 01:06:09,330
Baiklah, itu perjanjiannya, saya akan pergi

1290
01:06:09,432 --> 01:06:10,262
Selamat tinggal

1291
01:06:10,366 --> 01:06:11,697
Ah Tao, mari pergi

1292
01:06:14,737 --> 01:06:16,136
Pakcik, kamu hebat

1293
01:06:16,238 --> 01:06:17,671
Jom balik rumah

1294
01:06:20,643 --> 01:06:22,076
kau bangang

1295
01:06:22,178 --> 01:06:23,236
awak...

1296
01:06:32,922 --> 01:06:34,150
-Ah Choi
-Jangan bergerak

1297
01:06:43,232 --> 01:06:44,358
Anda dihukum untuk berdiri di atas tangga

1298
01:06:45,101 --> 01:06:46,591
Apa itu?

1299
01:06:46,702 --> 01:06:48,693
Tangga ini digunakan untuk...

1300
01:06:48,804 --> 01:06:49,930
menghukum anak nakal

1301
01:06:50,039 --> 01:06:51,370
Dia boleh turun sendiri

1302
01:06:51,474 --> 01:06:52,668
Tidak, dia tidak boleh

1303
01:06:52,775 --> 01:06:54,675
Ah Tao, pegang ini

1304
01:06:59,015 --> 01:07:00,983
Pakcik Choi, persembahan yang bagus

1305
01:07:01,083 --> 01:07:01,549
apa yang awak cakap ni?

1306
01:07:01,650 --> 01:07:02,173
Bukan prestasi yang buruk

1307
01:07:02,284 --> 01:07:03,273
Biarkan dia pergi

1308
01:07:04,453 --> 01:07:05,249
Perbuatan

1309
01:07:05,354 --> 01:07:05,843
apa?

1310
01:07:05,955 --> 01:07:07,684
Perbuatan itu

1311
01:07:10,159 --> 01:07:11,751
Cikgu, lihat

1312
01:07:11,861 --> 01:07:12,953
Apa masalahnya?

1313
01:07:17,733 --> 01:07:18,563
makcik

1314
01:07:21,604 --> 01:07:22,730
Tiada apa-apa telah diambil;

1315
01:07:22,838 --> 01:07:24,237
kecuali perbuatan pakcik hilang!

1316
01:07:24,573 --> 01:07:25,904
Tak kisahlah

1317
01:07:26,008 --> 01:07:27,600
Jika tiada lagi yang hilang maka tidak mengapa

1318
01:07:27,710 --> 01:07:29,234
Ah Tao, awak tahu
kepunyaan siapa amal itu?

1319
01:07:29,345 --> 01:07:29,970
Kepada Uncle kedua

1320
01:07:30,079 --> 01:07:33,048
Ya, mereka adalah miliknya semasa dia masih hidup

1321
01:07:33,149 --> 01:07:35,117
Sekarang mereka milik ayah kamu

1322
01:07:35,217 --> 01:07:35,615
Ayah

1323
01:07:35,718 --> 01:07:37,811
Adakah anda waris bapa saudara kedua?

1324
01:07:37,920 --> 01:07:41,185
Ya, bapa saudara ke-2 awak
tidak mahu warisannya

1325
01:07:41,290 --> 01:07:43,383
... untuk diberikan kepada bapa saudara ke-3 anda

1326
01:07:43,692 --> 01:07:44,681
pakcik ketiga?

1327
01:07:46,662 --> 01:07:47,720
Tadi masa awak buat kenduri

1328
01:07:47,830 --> 01:07:49,127
... adakah orang bergaduh?

1329
01:07:49,231 --> 01:07:50,926
Kemudian seseorang bertanya kepada saya
untuk pergi ke balai polis

1330
01:07:52,635 --> 01:07:54,000
Ini adalah perangkap

1331
01:07:54,904 --> 01:07:56,132
Jing Chuen, itu mereka

1332
01:07:56,238 --> 01:07:57,671
Kami akan segera melaporkan kepada polis

1333
01:07:57,773 --> 01:07:58,569
dah terlambat

1334
01:07:58,674 --> 01:07:59,732
Mereka sudah balik
ke kampung halaman mereka sudah

1335
01:07:59,842 --> 01:08:00,809
Kemudian kami akan kembali dengan segera

1336
01:08:00,910 --> 01:08:02,502
... dan minta semua orang mencari mereka

1337
01:08:02,611 --> 01:08:03,908
tak guna

1338
01:08:04,013 --> 01:08:06,208
Datuk saudara mempunyai kuasa yang besar
di kampung halaman

1339
01:08:06,315 --> 01:08:07,748
Lebih-lebih lagi perbuatan dan kehendak...

1340
01:08:07,850 --> 01:08:09,010
semuanya telah dicuri oleh mereka

1341
01:08:09,118 --> 01:08:10,085
Kemudian kita tidak mempunyai bukti?

1342
01:08:10,453 --> 01:08:11,784
Kemudian kami akan kembali dan mengambilnya kembali

1343
01:08:11,887 --> 01:08:13,184
Betul, itu satu-satunya cara

1344
01:08:13,289 --> 01:08:14,347
Jing Chuen, mari kita mulakan dengan segera

1345
01:08:14,457 --> 01:08:17,358
Makcik, pakcik ketiga mempunyai ramai lelaki
di kampung halaman

1346
01:08:17,460 --> 01:08:20,361
Saya takut hanya kami bertiga...

1347
01:08:20,463 --> 01:08:20,952
jangan takut

1348
01:08:21,063 --> 01:08:22,428
Kami ada pakcik, pakcik kedua, pakcik ketiga

1349
01:08:22,531 --> 01:08:23,361
... seramai enam orang

1350
01:08:23,466 --> 01:08:25,559
Saya rasa kita boleh menang

1351
01:08:25,668 --> 01:08:26,965
Cukuplah, mari pergi

1352
01:08:27,269 --> 01:08:27,598
Ayah

1353
01:08:27,703 --> 01:08:28,431
Saya akan mencari pakcik, pakcik kedua,
pakcik ketiga

1354
01:08:28,537 --> 01:08:29,094
sial

1355
01:08:29,205 --> 01:08:30,331
Saya sudah lupa bahawa antara kami berenam

1356
01:08:30,439 --> 01:08:32,407
... hanya awak dan saya yang tahu kung fu

1357
01:08:32,675 --> 01:08:33,573
Ayah kamu tidak tahu kung fu

1358
01:08:33,676 --> 01:08:34,438
kenapa tidak

1359
01:08:34,543 --> 01:08:37,603
Abang ayah saya
sangat baik dalam kung fu

1360
01:08:37,713 --> 01:08:38,077
Anda tahu, apabila...

1361
01:08:38,180 --> 01:08:39,238
Saya masih muda

1362
01:08:40,449 --> 01:08:41,711
Saya pernah berlatih kung fu

1363
01:08:41,817 --> 01:08:42,306
tapi sekarang...

1364
01:08:42,418 --> 01:08:44,010
Saya terlalu tua untuk itu

1365
01:08:44,753 --> 01:08:46,152
ya

1366
01:08:46,255 --> 01:08:48,450
Itu bukan masalah,
anda mempunyai asas

1367
01:08:48,557 --> 01:08:50,718
Berlatih sedikit, dan anda boleh melakukannya

1368
01:08:52,962 --> 01:08:54,725
Selamat pagi bos

1369
01:08:54,830 --> 01:08:56,195
Lihat jika ini berfungsi

1370
01:08:57,233 --> 01:08:58,962
Bekerja keras

1371
01:08:59,068 --> 01:09:00,228
Saya akan bersarapan

1372
01:09:00,336 --> 01:09:01,462
Cepat

1373
01:09:04,707 --> 01:09:05,731
Pakcik, apa khabar?

1374
01:09:05,841 --> 01:09:07,001
Ah Tao, awak dah balik?

1375
01:09:07,109 --> 01:09:08,440
Ya, pada hari cuti

1376
01:09:08,744 --> 01:09:11,212
Pakcik, saya telah membawa seorang wanita untuk berjumpa dengan awak

1377
01:09:11,614 --> 01:09:12,603
Seorang wanita?

1378
01:09:12,715 --> 01:09:13,773
ya

1379
01:09:15,885 --> 01:09:16,681
Ini dia

1380
01:09:17,987 --> 01:09:19,249
Wanita ini hampir sama tinggi dengan awak

1381
01:09:19,355 --> 01:09:20,219
ya

1382
01:09:21,557 --> 01:09:22,524
Abang

1383
01:09:23,726 --> 01:09:24,818
sangat cantik

1384
01:09:24,927 --> 01:09:27,191
Bila awak berdua nak kahwin?

1385
01:09:29,331 --> 01:09:32,892
Abang, ini isteri kedua kepada
pakcik kedua

1386
01:09:33,002 --> 01:09:34,128
Makcik Kedua

1387
01:09:35,204 --> 01:09:36,193
Makcik Kedua

1388
01:09:38,007 --> 01:09:40,168
Makcik Kedua

1389
01:09:40,709 --> 01:09:42,836
Jing Fook,
Saya datang jauh-jauh untuk berjumpa dengan awak...

1390
01:09:42,945 --> 01:09:43,775
Adakah anda dibuli oleh seseorang?

1391
01:09:43,879 --> 01:09:45,005
Beritahu saya dan saya akan memberinya pelajaran

1392
01:09:45,114 --> 01:09:45,944
Pakcik, awak...

1393
01:09:46,048 --> 01:09:47,481
Anda fikir kung fu saya
tidak baik lagi?

1394
01:09:47,583 --> 01:09:48,811
Jom, cuba dan lihat

1395
01:09:49,285 --> 01:09:51,310
Tidak, harta pusakanya telah dirompak

1396
01:09:51,420 --> 01:09:52,648
Oh, dirompak?

1397
01:09:53,022 --> 01:09:54,546
Makcik, siapa yang merompak harta pusaka kamu?

1398
01:09:54,657 --> 01:09:55,954
Beritahu saya

1399
01:09:56,825 --> 01:09:57,621
pakcik ketiga

1400
01:09:58,360 --> 01:09:59,588
Saya sepatutnya tahu

1401
01:09:59,695 --> 01:10:00,889
Dia tidak baik

1402
01:10:00,996 --> 01:10:02,088
Siapa lagi kalau bukan dia

1403
01:10:02,198 --> 01:10:03,222
Makcik jangan takut

1404
01:10:03,332 --> 01:10:05,095
Kami saudara akan pergi mencari dia
dan selesaikan semuanya

1405
01:10:07,136 --> 01:10:07,830
salam makcik

1406
01:10:09,371 --> 01:10:09,962
salam makcik

1407
01:10:10,072 --> 01:10:11,334
-Abang
-abang

1408
01:10:11,707 --> 01:10:12,833
Abang

1409
01:10:12,942 --> 01:10:15,001
Makcik, tolong begini

1410
01:10:17,046 --> 01:10:18,479
pakcik dua

1411
01:10:41,237 --> 01:10:42,135
makcik

1412
01:10:56,118 --> 01:10:58,313
Ini peta daripada arwah suami saya

1413
01:10:58,420 --> 01:10:59,910
Anda semua pernah ke sana

1414
01:11:00,022 --> 01:11:00,852
ya

1415
01:11:00,956 --> 01:11:03,151
Kami pernah menunggang dan mencuri laichee
di sana semasa kanak-kanak

1416
01:11:03,259 --> 01:11:05,090
... dan mendapat teguran oleh pakcik
banyak kali

1417
01:11:05,194 --> 01:11:06,058
Anda juga terlibat

1418
01:11:06,161 --> 01:11:06,957
Anda juga pernah...

1419
01:11:07,062 --> 01:11:08,222
Berhenti bergaduh

1420
01:11:08,797 --> 01:11:10,355
Sekarang ia agak berbeza

1421
01:11:10,466 --> 01:11:12,400
Dari sini, anda melalui jambatan...

1422
01:11:12,501 --> 01:11:14,935
melalui kebun sayur ini
ke pintu pagar hadapan

1423
01:11:16,005 --> 01:11:17,404
Bukankah ia sama seperti zaman dahulu?

1424
01:11:17,506 --> 01:11:18,973
Sekarang, ia sedikit berbeza

1425
01:11:19,074 --> 01:11:20,371
Banyak perangkap di sekeliling...

1426
01:11:20,476 --> 01:11:22,501
telah didirikan di sekitar

1427
01:11:22,611 --> 01:11:23,475
Perangkap?

1428
01:11:24,013 --> 01:11:24,707
Jika kita cuba masuk...

1429
01:11:24,813 --> 01:11:25,837
kita akan mudah terperangkap

1430
01:11:25,948 --> 01:11:27,848
Jadi pelajaran pertama anda

1431
01:11:27,950 --> 01:11:30,350
... adalah untuk belajar bagaimana untuk berlari

1432
01:11:30,452 --> 01:11:31,316
kenapa?

1433
01:11:31,654 --> 01:11:33,383
Di antara kami berenam, dua...

1434
01:11:33,489 --> 01:11:35,753
perlu bertanggungjawab
mensabotaj perangkap tersebut

1435
01:11:35,858 --> 01:11:37,223
Baki empat,

1436
01:11:37,326 --> 01:11:38,350
seperti pada zaman dahulu
semasa kamu kecil...

1437
01:11:38,460 --> 01:11:41,452
akan berdiri di atas bahu orang lain
sambil memetik laici

1438
01:11:41,563 --> 01:11:42,757
Apabila anda telah memanjat dinding ...

1439
01:11:42,865 --> 01:11:44,730
anda mungkin dapati itu
ada ramai orang di dalam

1440
01:11:44,833 --> 01:11:45,993
Allah melarang jika kamu dilihat

1441
01:11:46,101 --> 01:11:48,035
... pasti akan berlaku pergaduhan besar

1442
01:11:48,137 --> 01:11:49,570
Tidak mengapa, lebih banyak

1443
01:11:49,672 --> 01:11:50,730
... lebih meriah

1444
01:11:50,839 --> 01:11:51,533
awak cakap apa?

1445
01:11:51,640 --> 01:11:53,631
Lebih ramai orang, lagi cepat kita lawan

1446
01:11:53,742 --> 01:11:55,505
Ah Tao, awak dan saya masih muda

1447
01:11:55,611 --> 01:11:57,238
Sudah tentu kita boleh melawan dengan mereka;

1448
01:11:57,346 --> 01:11:59,644
Tetapi mereka sudah tua, dan mungkin lebih lemah

1449
01:11:59,748 --> 01:12:00,806
Jadi apa yang akan kita lakukan?

1450
01:12:00,916 --> 01:12:04,875
Langkah kedua ialah membina kekuatan anda
dan ketabahan

1451
01:12:07,056 --> 01:12:08,421
Semasa pertarungan...

1452
01:12:08,524 --> 01:12:11,118
bapa saudara ketiga dan anak baptisnya
pasti akan keluar

1453
01:12:11,226 --> 01:12:13,091
Jika kita gagal untuk berunding...

1454
01:12:13,195 --> 01:12:14,992
pergaduhan pasti akan berlaku

1455
01:12:15,097 --> 01:12:15,961
Biar saya buat...

1456
01:12:16,065 --> 01:12:17,726
Anda tidak perlu bergaduh

1457
01:12:17,833 --> 01:12:19,164
Biar saya bergaduh dengan mereka

1458
01:12:19,635 --> 01:12:21,193
Baiklah, kita akan mulakan latihan kita
serta merta

1459
01:12:21,303 --> 01:12:23,237
Tunggu, jangan tergesa-gesa

1460
01:12:23,339 --> 01:12:24,704
Jom mulakan esok pagi

1461
01:12:29,011 --> 01:12:31,571
Lari lebih cepat

1462
01:12:31,680 --> 01:12:32,806
Lebih cepat...

1463
01:12:34,216 --> 01:12:35,581
Agak laju

1464
01:12:38,320 --> 01:12:39,514
Lakukan bersama-sama dengan saya

1465
01:12:44,693 --> 01:12:45,421
bagus

1466
01:12:45,861 --> 01:12:47,954
Pegang kaki kiri, pegang kaki kanan

1467
01:12:49,498 --> 01:12:51,261
Pegang kaki kiri, pegang kaki kanan

1468
01:12:51,834 --> 01:12:52,493
sepak

1469
01:12:52,901 --> 01:12:54,892
Lompat dan baring menghadap ke bawah...
sekali lagi

1470
01:12:57,373 --> 01:12:58,271
pusing balik

1471
01:13:00,442 --> 01:13:01,773
Abang tak apa-apa?

1472
01:13:01,877 --> 01:13:02,434
Baiklah

1473
01:13:04,012 --> 01:13:04,569
Abang kedua, bagaimana dengan kamu?

1474
01:13:04,680 --> 01:13:05,271
Sudah tentu saya tidak apa-apa

1475
01:13:05,381 --> 01:13:06,473
Abang ketiga, bagaimana dengan kamu?

1476
01:13:06,582 --> 01:13:07,514
Ayah, bagaimana dengan kamu?

1477
01:13:07,616 --> 01:13:08,275
Sudah tentu saya tidak apa-apa

1478
01:13:09,284 --> 01:13:10,308
Teruskan berlari

1479
01:13:11,420 --> 01:13:13,388
Makcik besar, boleh kita berehat?

1480
01:13:13,489 --> 01:13:14,148
Tidak

1481
01:13:14,456 --> 01:13:15,514
Anda tidak boleh berbuat demikian

1482
01:13:16,392 --> 01:13:17,723
Makcik besar, mereka tidak boleh terima

1483
01:13:21,163 --> 01:13:23,063
Kenapa awak malas sangat?

1484
01:13:23,365 --> 01:13:25,265
Kami belum, pakcik besar sedang belajar
Tumpukan Para Bhikkhu

1485
01:13:27,503 --> 01:13:29,403
Baiklah, teruskan melakukannya

1486
01:13:30,272 --> 01:13:31,830
Ah Tao, jaga mulut awak

1487
01:13:32,441 --> 01:13:33,100
Apa yang perlu ditakuti?

1488
01:13:33,208 --> 01:13:34,675
Kami pernah bermain bersama semasa kecil

1489
01:13:34,777 --> 01:13:36,506
Tetapi anda pernah berada di bawah

1490
01:13:36,612 --> 01:13:37,704
Adakah anda masih boleh melakukannya?

1491
01:13:37,813 --> 01:13:38,609
Masih buat?

1492
01:13:38,714 --> 01:13:40,181
Mari kita lakukan Pile up the Monks

1493
01:13:55,631 --> 01:13:56,154
Jing Fok

1494
01:13:56,265 --> 01:13:56,890
ya

1495
01:13:56,999 --> 01:13:58,830
awak kuat

1496
01:13:59,902 --> 01:14:02,393
Sudah tentu

1497
01:14:02,504 --> 01:14:04,597
Mereka pernah memanggil saya lelaki keluli

1498
01:14:04,706 --> 01:14:08,608
Saya mempunyai kekuatan yang besar

1499
01:14:24,593 --> 01:14:25,617
pegang je

1500
01:14:29,998 --> 01:14:31,226
Adakah anda sihat?

1501
01:14:31,333 --> 01:14:33,164
saya sihat

1502
01:14:33,669 --> 01:14:34,397
Abang

1503
01:14:34,503 --> 01:14:36,198
pakcik

1504
01:14:42,578 --> 01:14:44,409
-Pakcik
-Jing Fok

1505
01:14:54,189 --> 01:14:54,746
pakcik

1506
01:14:54,857 --> 01:14:56,256
Abang

1507
01:14:56,358 --> 01:14:56,847
Dia pengsan

1508
01:14:56,959 --> 01:14:57,391
Doktor

1509
01:14:57,493 --> 01:14:58,357
ya

1510
01:14:58,460 --> 01:14:58,824
Selamatkan dia

1511
01:14:58,927 --> 01:14:59,916
Ya, tuan

1512
01:15:00,229 --> 01:15:00,695
Jing Fok

1513
01:15:00,796 --> 01:15:01,592
Abang

1514
01:15:01,697 --> 01:15:02,664
Cepat...

1515
01:15:02,764 --> 01:15:02,957
Cepat, bantu kami

1516
01:15:03,065 --> 01:15:05,795
Abang, OK?

1517
01:15:05,901 --> 01:15:06,367
Jing Fok

1518
01:15:06,468 --> 01:15:06,832
Abang

1519
01:15:06,935 --> 01:15:07,458
macam mana?

1520
01:15:07,569 --> 01:15:07,967
Masih ada nadi

1521
01:15:08,070 --> 01:15:10,197
Jangan risau, guna minyak istimewa ni

1522
01:15:11,173 --> 01:15:12,333
Cepat...

1523
01:15:13,141 --> 01:15:14,472
Ah Tao, adakah ia berkesan?

1524
01:15:14,576 --> 01:15:15,634
Setiap kali saya pengsan di Hong Kong

1525
01:15:15,744 --> 01:15:16,972
... orang akan sapu minyak ini pada saya

1526
01:15:17,079 --> 01:15:18,068
Gosok dengan cepat, kemudian

1527
01:15:19,214 --> 01:15:20,306
Cepat, di dada

1528
01:16:06,194 --> 01:16:07,058
makcik besar

1529
01:16:07,930 --> 01:16:08,897
Ini saya

1530
01:16:09,665 --> 01:16:13,226
Mengapa anda berpakaian seperti heroin?

1531
01:16:13,669 --> 01:16:15,637
Ah Tao, pakaian apakah itu?

1532
01:16:16,138 --> 01:16:17,002
Melaporkan kepada makcik nenek

1533
01:16:18,473 --> 01:16:20,373
Ini adalah peralatan untuk pertempuran lapangan

1534
01:16:20,809 --> 01:16:22,401
Di Hong Kong setiap kali orang berkhemah atau mendaki

1535
01:16:22,511 --> 01:16:24,103
... mereka akan berpakaian seperti ini

1536
01:16:24,513 --> 01:16:25,138
Awak nak pergi mana sekarang?

1537
01:16:25,247 --> 01:16:26,009
Ke rumah agam Yu

1538
01:16:26,114 --> 01:16:26,478
Untuk mencuri perbuatan itu?

1539
01:16:26,582 --> 01:16:27,412
ya

1540
01:16:28,650 --> 01:16:29,548
makcik besar

1541
01:16:29,651 --> 01:16:32,313
Ayah, mereka semua sudah tua

1542
01:16:32,421 --> 01:16:33,353
Saya takut mereka mungkin tidak
mampu bertahan

1543
01:16:33,855 --> 01:16:35,755
... latihan yang begitu ketat

1544
01:16:35,857 --> 01:16:38,519
Selain itu, saya yang memulakan semua ini

1545
01:16:38,627 --> 01:16:40,026
... jadi saya harus pergi sendiri dan mendapatkan surat ikatan itu

1546
01:16:40,762 --> 01:16:42,389
Saya juga memikirkan itu

1547
01:16:42,497 --> 01:16:42,986
Oleh itu...

1548
01:16:43,098 --> 01:16:44,190
awak...

1549
01:16:45,567 --> 01:16:48,195
Anda mahu menyusup ke rumah agam Yu?

1550
01:16:48,570 --> 01:16:49,468
betul tu

1551
01:16:49,571 --> 01:16:52,802
Ah Tao,
Saya tahu mereka tidak akan dapat menahannya

1552
01:16:52,908 --> 01:16:54,535
Lagipun harta pusaka arwah suami...

1553
01:16:54,643 --> 01:16:56,838
telah dicuri sebelum ayah anda menerimanya

1554
01:16:57,379 --> 01:17:00,246
Jadi saya memutuskan untuk pergi ke sana seorang diri
untuk mencurinya kembali

1555
01:17:00,349 --> 01:17:01,077
Awak sendiri?

1556
01:17:01,183 --> 01:17:02,878
Ia sangat berbahaya

1557
01:17:03,785 --> 01:17:04,649
Saya tiada pilihan lain

1558
01:17:04,753 --> 01:17:07,620
Di kalangan mereka ini, kung fu saya adalah yang terbaik

1559
01:17:07,723 --> 01:17:09,714
Jika saya tidak pergi, adakah saya akan melepaskan awak?

1560
01:17:09,825 --> 01:17:10,689
saya akan pergi

1561
01:17:10,792 --> 01:17:12,555
Saya takkan lepaskan awak

1562
01:17:13,795 --> 01:17:16,787
makcik besar,
Saya sentiasa mengagumi kung fu awak

1563
01:17:16,898 --> 01:17:19,196
Izinkan saya mengambil peluang ini

1564
01:17:19,301 --> 01:17:20,359
... untuk pergi dengan awak

1565
01:17:20,469 --> 01:17:22,164
Ia akan memberi saya peluang untuk mempelajari sesuatu

1566
01:17:23,472 --> 01:17:25,633
Tidak, jika ada pergaduhan...

1567
01:17:25,741 --> 01:17:26,901
Saya tidak akan dapat menjaga awak

1568
01:17:27,242 --> 01:17:31,201
Jangan risau, saya serba lengkap

1569
01:17:32,280 --> 01:17:33,679
Saya akan menjaga diri saya

1570
01:17:35,517 --> 01:17:36,245
Baiklah

1571
01:17:36,351 --> 01:17:38,319
Jika ia berbahaya,
anda mesti pergi segera

1572
01:17:38,420 --> 01:17:39,114
Ya, tuan

1573
01:17:40,022 --> 01:17:40,579
saya tahu

1574
01:17:59,775 --> 01:18:00,605
Laporan

1575
01:18:06,615 --> 01:18:08,640
Mendarat dengan selamat, tiada halangan

1576
01:18:38,580 --> 01:18:40,411
Makcik besar, adakah anda sihat?

1577
01:18:40,515 --> 01:18:41,914
Saya okay, awak macam mana?

1578
01:18:42,017 --> 01:18:42,915
saya pun okay

1579
01:18:44,319 --> 01:18:46,651
Saya tidak pernah menjangka ia akan begitu berisiko

1580
01:18:46,755 --> 01:18:48,552
Saya rasa mesti ada lombong di sini

1581
01:18:48,657 --> 01:18:51,820
Ah Tao, jangan takut, ikut saya

1582
01:18:53,462 --> 01:18:54,258
jom pergi

1583
01:19:04,573 --> 01:19:06,734
Jangan bergerak, mesti ada di sini

1584
01:19:09,311 --> 01:19:11,176
Ah Tao, awak kat mana?

1585
01:19:11,747 --> 01:19:14,978
Ah Tao...

1586
01:19:15,083 --> 01:19:15,913
awak kat mana

1587
01:19:17,185 --> 01:19:18,709
saya di sini

1588
01:19:18,820 --> 01:19:20,344
Ia berbahaya,
kenapa awak tak ikut saya rapat-rapat?

1589
01:19:20,455 --> 01:19:21,444
Saya memerhatikan lombong

1590
01:19:30,632 --> 01:19:32,429
Ah Tao, ada apa?
awak sihat ke?

1591
01:19:32,734 --> 01:19:34,964
Saya okay, saya ada topi keledar ini

1592
01:19:37,472 --> 01:19:38,200
ikut saya

1593
01:19:40,842 --> 01:19:41,774
Ah Tao, apa yang awak buat?

1594
01:19:42,410 --> 01:19:43,672
Lupa nak bagitahu

1595
01:19:43,779 --> 01:19:44,939
... terdapat banyak lombong di sini

1596
01:19:45,514 --> 01:19:46,344
Lombong apa?

1597
01:19:51,553 --> 01:19:55,614
Lihat, bukan?

1598
01:19:56,391 --> 01:19:57,119
awak...

1599
01:19:57,459 --> 01:19:58,391
Anda berhati-hati dengan senjata dari atas

1600
01:19:58,493 --> 01:19:59,551
dan saya akan berhati-hati untuk lombong di bawah

1601
01:19:59,661 --> 01:20:01,686
Bersama-sama kita tidak akan terlepas apa-apa

1602
01:20:02,998 --> 01:20:03,828
Anda berani memberi saya perintah?

1603
01:20:03,932 --> 01:20:04,694
Jangan lupa siapa saya

1604
01:20:06,034 --> 01:20:07,331
Ia penuh dengan bahaya di sini

1605
01:20:07,435 --> 01:20:09,266
Kita harus berganding bahu

1606
01:20:12,274 --> 01:20:12,968
jom pergi

1607
01:20:19,481 --> 01:20:20,243
Berhenti

1608
01:20:41,269 --> 01:20:42,964
Ah Tao, awak betul

1609
01:20:43,071 --> 01:20:44,163
Terdapat begitu banyak perangkap di sini

1610
01:20:44,272 --> 01:20:45,466
kita patut menjaga satu sama lain

1611
01:20:53,782 --> 01:20:55,340
Sekarang mari kita panjat dinding dan masuk

1612
01:20:55,450 --> 01:20:56,849
Sebaik sahaja kami masuk, kami bertemu antara satu sama lain

1613
01:20:56,952 --> 01:20:57,611
Ya, tuan

1614
01:21:10,432 --> 01:21:11,330
jom pergi

1615
01:21:26,081 --> 01:21:27,673
sangat sunyi

1616
01:21:28,049 --> 01:21:28,879
Jom masuk

1617
01:22:01,349 --> 01:22:02,509
Terdapat perangkap di sini juga

1618
01:22:04,152 --> 01:22:04,811
Berhati-hati

1619
01:22:05,220 --> 01:22:06,312
Sangat berbahaya!

1620
01:22:07,589 --> 01:22:08,783
Ikut saya di belakang

1621
01:22:20,335 --> 01:22:20,824
Berdiri tepi

1622
01:22:20,936 --> 01:22:21,698
saya...

1623
01:22:32,747 --> 01:22:33,611
sangat bagus

1624
01:22:36,418 --> 01:22:37,817
Mereka telah melihat kami

1625
01:22:37,919 --> 01:22:39,648
Akan ada pergaduhan besar tidak lama lagi

1626
01:22:39,754 --> 01:22:40,743
Kekal di belakang saya

1627
01:22:49,397 --> 01:22:50,989
Jangan takut, tinggal di belakang saya

1628
01:22:51,099 --> 01:22:52,157
Tidak, ada orang dari belakang

1629
01:22:53,201 --> 01:22:55,499
Anda tidak datang apabila anda dijemput

1630
01:22:55,603 --> 01:22:57,002
... dan datang apabila anda tidak

1631
01:22:57,706 --> 01:23:01,403
Anda tidak datang pada waktu siang,
memilih untuk datang pada waktu malam

1632
01:23:01,509 --> 01:23:04,307
Saya akan datang bila-bila masa saya mahu

1633
01:23:04,412 --> 01:23:05,936
Memandangkan awak tahu saya di sini...

1634
01:23:06,047 --> 01:23:07,480
kenapa tidak kamu kembalikan perbuatan itu kepadaku

1635
01:23:08,249 --> 01:23:09,216
Pakcik kedua sudah mati

1636
01:23:09,317 --> 01:23:10,477
Perbuatan itu

1637
01:23:10,585 --> 01:23:13,019
... sepatutnya milik ayah tuhan saya
Yu Wing Sang

1638
01:23:13,121 --> 01:23:14,019
menyampah

1639
01:23:14,122 --> 01:23:16,590
Wasiat arwah suami saya dengan jelas
menyatakan bahawa...

1640
01:23:16,691 --> 01:23:19,524
pusaka hendaklah diberikan kepada
Ayah Ah Tao

1641
01:23:19,627 --> 01:23:20,958
betul tu

1642
01:23:21,062 --> 01:23:22,290
mengarut. Di mana kehendak?

1643
01:23:23,064 --> 01:23:23,860
Anda telah mencurinya

1644
01:23:23,965 --> 01:23:25,364
Saya mahukan apa yang menjadi milik bapa baptis saya

1645
01:23:25,467 --> 01:23:26,456
Itu bukan mencuri

1646
01:23:27,002 --> 01:23:28,902
Alamak, saya bunuh awak

1647
01:23:29,004 --> 01:23:30,198
Ah Tao, tetap tenang

1648
01:23:31,072 --> 01:23:32,664
Kung fu anda tidak cukup bagus,
biar saya lawan mereka

1649
01:23:33,141 --> 01:23:34,938
Kung fu saya tidak cukup bagus? saya lawan

1650
01:23:40,715 --> 01:23:41,511
Lihat ini

1651
01:23:41,616 --> 01:23:42,378
Ah Tao

1652
01:23:50,425 --> 01:23:51,221
Cepat

1653
01:24:01,336 --> 01:24:02,462
Awak tidak sepantas saya

1654
01:24:05,240 --> 01:24:06,400
Ia sama sahaja

1655
01:24:30,065 --> 01:24:30,963
Biar saya uruskan dia

1656
01:24:31,066 --> 01:24:32,090
Ah Tao, tidak

1657
01:25:24,552 --> 01:25:25,644
Serahkan surat ikatan dengan segera

1658
01:25:38,199 --> 01:25:39,791
Makcik besar, belajar daripada saya

1659
01:26:02,190 --> 01:26:03,282
Apa masalahnya

1660
01:26:16,905 --> 01:26:17,803
jangan bergerak

1661
01:26:20,375 --> 01:26:22,104
saya sudah...

1662
01:26:23,845 --> 01:26:24,607
penyayang terhadapmu

1663
01:26:24,712 --> 01:26:24,939
ya

1664
01:26:25,046 --> 01:26:25,535
Jika tidak

1665
01:26:25,647 --> 01:26:27,114
hanya dengan satu serangan...

1666
01:26:29,050 --> 01:26:30,347
Saya akan bunuh awak

1667
01:26:33,688 --> 01:26:36,486
Anda tidak boleh membunuh orang dengan pedang ini

1668
01:26:39,060 --> 01:26:40,425
Saya akan mencubanya

1669
01:26:40,528 --> 01:26:42,860
Okay, jom

1670
01:26:43,765 --> 01:26:46,393
Mereka mengikut bapa saudara ketiga anda setiap hari

1671
01:26:47,168 --> 01:26:49,398
Jadi mereka adalah anjingnya

1672
01:26:49,704 --> 01:26:50,432
diam

1673
01:26:51,072 --> 01:26:53,040
awak budak jahil

1674
01:26:53,141 --> 01:26:56,338
Anda berani datang dan menyombongkan diri
di tempat saya

1675
01:26:56,444 --> 01:26:57,638
Anda mempunyai mulut besar juga

1676
01:26:58,513 --> 01:26:59,980
Tidak perlu dikatakan...

1677
01:27:00,081 --> 01:27:02,515
awak mesti anak abang saya Yu Tao

1678
01:27:03,017 --> 01:27:05,850
Watak macam mana

1679
01:27:06,554 --> 01:27:07,748
Adakah dia Paman Besar Ketiga?

1680
01:27:08,756 --> 01:27:12,123
Anda dipanggil kakak ipar
bawa junior ni dengan awak

1681
01:27:12,227 --> 01:27:13,717
... mengapa anda tidak memberi penghormatan?

1682
01:27:14,696 --> 01:27:17,028
Tak sedar pun
etika keluarga Yu

1683
01:27:17,131 --> 01:27:18,462
Awak je yang tak tahu

1684
01:27:18,566 --> 01:27:21,330
pakcik ke-3, awak sepatutnya
seorang senior keluarga Yu

1685
01:27:21,436 --> 01:27:22,994
Sekarang sejak awak telah mencuri
harta Yu...

1686
01:27:23,104 --> 01:27:26,301
ia memalukan nama dan integriti kami

1687
01:27:27,508 --> 01:27:29,874
Anda adalah isteri kedua
abang kedua saya

1688
01:27:29,978 --> 01:27:31,275
Selepas kematian abang...

1689
01:27:31,379 --> 01:27:34,075
anda telah mengeluarkan wasiat daripada Guang Chau;

1690
01:27:34,182 --> 01:27:37,345
Bukankah itu merosakkan nama keluarga?

1691
01:27:37,452 --> 01:27:40,182
menyampah. Kata arwah suami saya
sebelum dia meninggal...

1692
01:27:40,288 --> 01:27:42,279
dia mahu memberikan harta pusakanya
kepada bapa Ah Tao

1693
01:27:42,390 --> 01:27:44,358
Jadi mengapa saya tidak boleh mengeluarkan harta pusaka
Guangzhou?

1694
01:27:45,994 --> 01:27:48,087
Itu versi cerita anda;
ada bukti?

1695
01:27:48,196 --> 01:27:48,992
saya ada

1696
01:27:49,831 --> 01:27:50,729
Anda mempunyai kehendak?

1697
01:27:51,099 --> 01:27:52,930
Pada masa ini ia telah hilang, bukan?

1698
01:27:54,669 --> 01:27:56,034
Biar saya beritahu awak

1699
01:27:56,137 --> 01:27:57,661
Harta pusaka abang kedua
berhak,

1700
01:27:57,772 --> 01:28:00,332
patut disimpan oleh saya sebagai saudaranya

1701
01:28:00,441 --> 01:28:02,409
Awak silap

1702
01:28:02,510 --> 01:28:05,070
Anak sulung dan cucu berdiri
untuk mewarisi semua

1703
01:28:05,179 --> 01:28:06,703
Walaupun tiada keturunan...

1704
01:28:06,814 --> 01:28:08,645
ia akan diberikan kepada saya -anak saudaranya

1705
01:28:08,750 --> 01:28:10,775
Anda adalah bajingan berdarah

1706
01:28:10,885 --> 01:28:11,544
awak cakap apa?

1707
01:28:11,653 --> 01:28:12,415
Anda tidak mempunyai keturunan

1708
01:28:12,520 --> 01:28:15,717
Jangan marah, awak masih ada anak baptis

1709
01:28:17,025 --> 01:28:18,856
Yu Tao, beraninya awak menghina orang tua awak?

1710
01:28:18,960 --> 01:28:21,155
Berhentilah bertengkar,
awak bukan anak dia sendiri

1711
01:28:21,262 --> 01:28:23,127
Jangan fikir tentang harta pusaka

1712
01:28:23,231 --> 01:28:24,163
awak...

1713
01:28:27,035 --> 01:28:28,059
awak betul

1714
01:28:28,803 --> 01:28:31,863
Kakak ipar,
anda telah datang pada masa yang sesuai

1715
01:28:31,973 --> 01:28:34,066
Sila tandatangan di sini

1716
01:28:34,175 --> 01:28:34,869
untuk membuktikan bahawa...

1717
01:28:34,976 --> 01:28:37,536
pusaka abang ke-2 saya
adalah untuk diserahkan kepada saya

1718
01:28:38,446 --> 01:28:39,538
Nak saya tandatangan?

1719
01:28:39,647 --> 01:28:40,545
Betul

1720
01:28:40,982 --> 01:28:42,176
Apabila abang meninggal dunia...

1721
01:28:42,283 --> 01:28:45,275
anda sepatutnya menjadi orang yang menandatangani
bagi pihaknya

1722
01:28:45,386 --> 01:28:47,081
Itu cara abang
keturunan tak boleh cakap...

1723
01:28:47,188 --> 01:28:49,349
yang saya telah melarikan diri dengan
harta pusaka abang kedua

1724
01:28:50,058 --> 01:28:51,355
Awak sangat rendah!

1725
01:28:51,459 --> 01:28:52,050
awak telah mencuri dari saya...

1726
01:28:52,160 --> 01:28:54,424
dan mahu saya tandatangani
dan pindahkan aset kepada anda

1727
01:28:55,496 --> 01:28:56,929
Saya tahu anda tidak akan bersetuju untuk menandatangani

1728
01:28:57,699 --> 01:28:59,394
Buat tanda dia

1729
01:29:46,914 --> 01:29:49,781
Bodoh, ini sukar Qi Gong

1730
01:30:22,049 --> 01:30:22,879
Ayuh

1731
01:30:57,151 --> 01:30:59,051
Sungguh kuat, tidak dapat menembusi

1732
01:31:45,600 --> 01:31:46,066
Apa masalahnya?

1733
01:31:46,167 --> 01:31:47,134
Qi Gongnya yang keras sangat kuat

1734
01:31:47,235 --> 01:31:48,668
Jangan takut, makcik nenek ada di sini

1735
01:31:55,943 --> 01:31:57,103
Serang bahagian sulitnya

1736
01:31:57,211 --> 01:31:58,200
Saya berkata menyerang bahagian sulitnya

1737
01:31:58,312 --> 01:31:59,142
apa?

1738
01:32:22,870 --> 01:32:23,768
Saya minta awak serang...

1739
01:32:23,871 --> 01:32:24,633
aurat kan?

1740
01:32:24,739 --> 01:32:25,706
diam

1741
01:32:49,330 --> 01:32:50,991
Kakak ipar, berhenti memukul

1742
01:32:51,098 --> 01:32:51,792
Tandatangani dokumen itu

1743
01:32:57,939 --> 01:32:58,928
Tandatanganinya

1744
01:33:04,979 --> 01:33:05,911
makcik besar

1745
01:33:12,520 --> 01:33:14,215
Ah Tao, awak pergi dulu

1746
01:33:16,457 --> 01:33:17,014
Awak nak saya pergi?

1747
01:33:17,124 --> 01:33:18,887
Ya, saya orang tua awak

1748
01:33:18,993 --> 01:33:20,392
Saya sendiri perlu mengajar mereka

1749
01:33:20,761 --> 01:33:22,729
Makcik besar, bagaimana anda boleh...

1750
01:33:22,830 --> 01:33:24,024
Pergi

1751
01:33:25,333 --> 01:33:26,800
Baiklah

1752
01:33:28,469 --> 01:33:29,868
Makcik besar, ambil kapak

1753
01:33:31,372 --> 01:33:33,203
Pukul dia beberapa kali bagi pihak saya

1754
01:33:35,309 --> 01:33:36,276
Berhenti

1755
01:33:38,679 --> 01:33:40,670
Ah Tao, balik cepat

1756
01:33:41,115 --> 01:33:43,208
dan minta ayah dan bapa saudara kamu datang

1757
01:33:43,317 --> 01:33:46,514
Mereka diperlukan untuk menyaksikan tandatangan

1758
01:33:46,621 --> 01:33:48,088
... yang menyokong warisan sebagai milik saya

1759
01:33:49,156 --> 01:33:52,182
Ayah saya pasti akan datang untuk
majlis besar itu

1760
01:33:53,094 --> 01:33:55,187
Makcik besar, anda memberi mereka pelajaran

1761
01:33:55,296 --> 01:33:56,695
Jangan bazirkan terlalu banyak kekuatan

1762
01:33:59,634 --> 01:34:01,499
Pakcik ketiga, jumpa lagi

1763
01:34:14,382 --> 01:34:16,373
Pakcik, pakcik kedua, pakcik ketiga,
Ayah, selamat pagi

1764
01:34:16,484 --> 01:34:17,416
selamat pagi

1765
01:34:17,518 --> 01:34:18,177
Malam tadi l...

1766
01:34:18,285 --> 01:34:19,013
awak dan makcik nenek awak...

1767
01:34:19,120 --> 01:34:19,814
pergi ke rumah keluarga Yu,
bukan awak?

1768
01:34:19,920 --> 01:34:20,215
ya

1769
01:34:20,321 --> 01:34:20,787
Dan semasa bergaduh...

1770
01:34:20,888 --> 01:34:21,320
anda memulakan pergaduhan?

1771
01:34:21,422 --> 01:34:21,945
ya

1772
01:34:22,056 --> 01:34:23,182
Anda telah melihat bapa saudara ketiga anda,
bukan awak?

1773
01:34:23,290 --> 01:34:23,847
ya

1774
01:34:23,958 --> 01:34:24,947
Mana makcik besar?

1775
01:34:25,059 --> 01:34:26,083
Grand auntie tuduh pakcik ketiga

1776
01:34:26,193 --> 01:34:27,854
... kerana mencuri harta pusaka ayah

1777
01:34:27,962 --> 01:34:29,520
Datuk saudara ketiga
mula tidak masuk akal

1778
01:34:29,630 --> 01:34:30,824
dan berkata bahawa harta pusaka
sepatutnya menjadi miliknya

1779
01:34:30,931 --> 01:34:32,899
Then grand auntie bergaduh dengan dia

1780
01:34:33,000 --> 01:34:33,967
Dan kemudian?

1781
01:34:34,068 --> 01:34:35,194
Dia kalah dalam pertarungan

1782
01:34:35,302 --> 01:34:36,360
awak kembali...

1783
01:34:36,470 --> 01:34:37,061
saya kembali...

1784
01:34:37,171 --> 01:34:37,865
Untuk mendapatkan bantuan, betul!

1785
01:34:37,972 --> 01:34:38,734
ya

1786
01:34:39,106 --> 01:34:40,698
Kenapa awak bangun awal sangat?

1787
01:34:41,308 --> 01:34:42,798
Kami akan pergi ke tempat Yu

1788
01:34:42,910 --> 01:34:45,708
Kami tahu semua tentang apa yang berlaku semalam

1789
01:34:45,813 --> 01:34:46,541
Anda tahu semua tentangnya?

1790
01:34:46,647 --> 01:34:48,706
Kami tahu anda akan kalah dalam pertarungan

1791
01:34:49,316 --> 01:34:51,648
Makcik besar akan bertanya kepada anda
untuk balik seorang diri

1792
01:34:51,752 --> 01:34:52,684
kenapa?

1793
01:34:52,787 --> 01:34:54,345
Kerana dia lebih tua anda

1794
01:34:54,922 --> 01:34:56,412
Kemudian kita mesti pergi menyelamatkannya dengan segera

1795
01:34:56,791 --> 01:34:57,382
jom pergi

1796
01:34:57,491 --> 01:34:58,150
Ya, tuan

1797
01:35:11,439 --> 01:35:12,201
Berhenti

1798
01:35:20,081 --> 01:35:20,809
Ah Tao, ada apa?

1799
01:35:20,915 --> 01:35:21,745
Anak panah tersembunyi

1800
01:35:21,849 --> 01:35:22,508
Turun

1801
01:35:23,117 --> 01:35:26,018
Tidak mengapa sekarang, jambatan ini mempunyai perangkap

1802
01:35:26,120 --> 01:35:27,451
Sebaik sahaja anda menyentuhnya...

1803
01:35:27,755 --> 01:35:29,245
anak panah akan ditembak

1804
01:35:31,992 --> 01:35:32,617
Kemudian kami melompat

1805
01:35:32,727 --> 01:35:33,318
Baiklah

1806
01:35:34,228 --> 01:35:35,217
Tunggu

1807
01:35:35,329 --> 01:35:37,661
Kawasan ini mempunyai rantai kaki yang tersembunyi di dalamnya

1808
01:35:38,099 --> 01:35:40,260
Kebun sayur ini mempunyai buluh runcing
tersembunyi di dalamnya

1809
01:35:40,801 --> 01:35:43,770
Orang-orangan sawah ini mempunyai senjata
tersembunyi di dalamnya

1810
01:35:44,305 --> 01:35:45,636
Bagaimana kita boleh masuk?

1811
01:35:45,740 --> 01:35:46,764
Jangan takut, ikut saya

1812
01:36:08,062 --> 01:36:11,498
Generasi muda Yu tahu
adab dan tingkah laku yang betul

1813
01:36:13,100 --> 01:36:14,226
bangun

1814
01:36:14,335 --> 01:36:15,324
adab apa?

1815
01:36:15,836 --> 01:36:17,133
Kami datang untuk mencari perangkap anda

1816
01:36:17,238 --> 01:36:18,205
Perangkap?

1817
01:36:18,305 --> 01:36:20,603
Keluarga Yu bersikap terbuka dan telus
dalam melakukan sesuatu

1818
01:36:20,708 --> 01:36:21,800
Kami tidak memerlukan perangkap

1819
01:36:22,476 --> 01:36:23,807
Kamu bodoh, kamu tidak mengaku?

1820
01:36:35,856 --> 01:36:37,824
Perangkap? Jika anda takut...

1821
01:36:37,925 --> 01:36:39,893
kamu tidak sepatutnya datang menemui Tuan kami

1822
01:36:39,994 --> 01:36:40,358
awak...

1823
01:36:40,461 --> 01:36:41,189
Takut apa?

1824
01:36:41,295 --> 01:36:42,592
Kami di sini untuk melihat bapa saudara ketiga

1825
01:36:42,696 --> 01:36:44,288
... supaya dia tak bagi makcik
masa yang sukar

1826
01:36:44,999 --> 01:36:47,297
Perempuan tu, dia ada dalam rumah

1827
01:36:48,402 --> 01:36:51,530
Bajingan, kamu pencuri, tidak menghormati seorang yang lebih tua

1828
01:36:51,639 --> 01:36:52,833
Kami mesti memberi anda satu pengajaran

1829
01:36:53,440 --> 01:36:55,203
Kami sedang menunggu anda

1830
01:36:55,309 --> 01:36:56,037
Pergi

1831
01:37:02,216 --> 01:37:02,739
Terlalu banyak

1832
01:37:02,850 --> 01:37:03,782
Orang tak ramai sangat malam tadi

1833
01:37:03,884 --> 01:37:05,078
Tiada apa yang perlu ditakutkan,
hanya mengendalikan mereka dengan cepat

1834
01:37:05,186 --> 01:37:05,880
... dan sembelih mereka seperti ayam

1835
01:37:05,986 --> 01:37:06,680
Betul

1836
01:37:06,787 --> 01:37:07,776
Ini helah pakcik ketiga;

1837
01:37:07,888 --> 01:37:09,287
Dia mahu menggunakan kekuatan kita

1838
01:37:09,390 --> 01:37:10,448
Betul

1839
01:37:10,558 --> 01:37:12,719
Berjuang sehingga kita letih
kemudian kami akan pergi

1840
01:38:22,696 --> 01:38:24,891
Mula-mula pakcik habis, pergi tolong dia

1841
01:38:37,645 --> 01:38:38,634
bagus betul

1842
01:38:39,914 --> 01:38:41,905
Pakcik, sangat baik

1843
01:38:42,016 --> 01:38:43,040
Itu bukan apa-apa

1844
01:38:56,630 --> 01:38:57,255
pakcik

1845
01:38:57,364 --> 01:38:58,353
Ayah, Pakcik tidak apa-apa

1846
01:38:58,465 --> 01:38:59,261
Abang tak apa-apa?

1847
01:38:59,366 --> 01:39:00,162
Tiada masalah

1848
01:39:02,469 --> 01:39:03,629
Abang, mari kita lawan dan tamatkan dengan cepat

1849
01:39:03,737 --> 01:39:05,295
Ah Tao, kami masuk dulu

1850
01:39:05,406 --> 01:39:07,704
Baiklah, kami bertiga akan tinggal di sini

1851
01:39:08,008 --> 01:39:08,633
Ah Tao, pergi

1852
01:39:08,742 --> 01:39:09,436
ya

1853
01:39:15,316 --> 01:39:16,214
Pergi

1854
01:39:59,626 --> 01:40:00,388
masuk

1855
01:40:01,462 --> 01:40:02,486
Kejar

1856
01:40:11,171 --> 01:40:12,331
Lari

1857
01:40:12,439 --> 01:40:13,428
bekukan

1858
01:40:35,062 --> 01:40:35,528
Siapakah mereka berdua ini?

1859
01:40:35,629 --> 01:40:36,857
Pembantu bapa saudara ketiga

1860
01:40:37,197 --> 01:40:37,925
Pukul mereka

1861
01:40:50,677 --> 01:40:51,769
Dia menggunakan Qi Gong yang keras

1862
01:41:08,062 --> 01:41:10,155
Dia pergi kejap macam ni!
Ayah, kamu baik

1863
01:41:23,043 --> 01:41:25,068
Jadi Qi Gong anda tidak menutup pantat anda

1864
01:43:38,579 --> 01:43:39,671
Gunakan cambuk keluli tiga sendi anda

1865
01:43:39,780 --> 01:43:40,542
Ya, tuan

1866
01:44:13,847 --> 01:44:14,711
Ini saya

1867
01:44:15,949 --> 01:44:17,348
Abang, mana Makcik Kedua?

1868
01:44:17,451 --> 01:44:18,349
Belum jumpa dia lagi

1869
01:44:18,452 --> 01:44:19,248
Mereka berdua adalah...

1870
01:44:19,353 --> 01:44:20,377
Pembantu pakcik ketiga

1871
01:44:22,389 --> 01:44:23,754
Permainan pedang lelaki ini tidak buruk

1872
01:44:24,324 --> 01:44:25,291
Apakah jenis kung fu itu?

1873
01:44:30,264 --> 01:44:31,288
Qi Gong yang keras

1874
01:44:31,398 --> 01:44:33,457
Qi Gong Keras...
bukankah itu seperti abang sulung?

1875
01:44:33,734 --> 01:44:34,223
Mana abang?

1876
01:44:34,334 --> 01:44:36,564
Di sini, saya melawan dari belakang

1877
01:44:37,070 --> 01:44:37,866
Abang besar

1878
01:44:39,306 --> 01:44:40,204
Kakak, adakah anda sihat?

1879
01:44:40,307 --> 01:44:41,035
baik

1880
01:44:43,510 --> 01:44:45,705
Kakak, adakah anda sihat?

1881
01:44:45,812 --> 01:44:47,040
Saya tidak apa-apa, di mana Ah Tao?

1882
01:45:10,570 --> 01:45:11,832
Ah Tao, awak baik

1883
01:45:22,082 --> 01:45:23,208
Jing Chuen, kamu masuk dan cari Pakcik Ketiga

1884
01:45:23,317 --> 01:45:23,942
Okay

1885
01:45:26,119 --> 01:45:27,017
Ah Tao, pergi

1886
01:45:41,868 --> 01:45:43,597
Hello, Pakcik Ketiga

1887
01:45:43,704 --> 01:45:45,296
salam saya untuk awak

1888
01:45:48,041 --> 01:45:49,599
Adakah anda semua di sini?

1889
01:45:50,711 --> 01:45:52,440
Kita semua masih mempunyai kekuatan

1890
01:45:52,546 --> 01:45:54,707
... untuk menyerbu tempat untuk melihat anda

1891
01:45:56,116 --> 01:45:59,051
Jing Chuen,
anda masih mempunyai kekuatan yang begitu hebat

1892
01:45:59,152 --> 01:46:00,517
... pada usia anda

1893
01:46:00,620 --> 01:46:02,383
Sudah tentu, anda berkata ayah saya sudah tua

1894
01:46:02,489 --> 01:46:04,150
... jadi awak mesti sangat muda, eh?

1895
01:46:04,257 --> 01:46:06,623
Hei, Pakcik Besar kamu yang ke-3
sedang mengalami zaman kanak-kanak seterusnya

1896
01:46:06,727 --> 01:46:09,958
Saya lihat... tidak hairanlah dia mencuri barang
di mana-mana

1897
01:46:10,364 --> 01:46:11,262
awak cakap apa?

1898
01:46:11,365 --> 01:46:11,956
Saya tidak memberitahu anda

1899
01:46:12,299 --> 01:46:13,527
Bawa makcik besar keluar segera

1900
01:46:16,737 --> 01:46:17,863
Um, makcik nenek kamu...

1901
01:46:17,971 --> 01:46:18,960
sedang dijaga dengan baik

1902
01:46:20,273 --> 01:46:21,433
Hantar orang tua itu keluar

1903
01:46:26,446 --> 01:46:27,276
makcik besar

1904
01:46:27,381 --> 01:46:28,143
Anda semua di sini

1905
01:46:28,615 --> 01:46:29,741
Ya, kita semua di sini

1906
01:46:33,186 --> 01:46:34,710
Makcik besar, adakah anda sudah selesai
memberi mereka pelajaran?

1907
01:46:38,024 --> 01:46:38,888
Mendapat perbuatan?

1908
01:46:41,027 --> 01:46:41,823
jom pergi

1909
01:46:42,195 --> 01:46:42,991
Diikat?

1910
01:46:43,096 --> 01:46:43,790
Diikat?

1911
01:46:52,339 --> 01:46:54,569
Ia bukan idea yang buruk untuk mengikat
kaki dengan cara ini

1912
01:46:56,309 --> 01:46:58,539
Anda menandatangani ini di hadapan mereka...

1913
01:46:58,645 --> 01:47:00,078
dan saya akan melepaskan awak serta-merta

1914
01:47:01,415 --> 01:47:03,645
Pakcik ketiga, kamu agak keterlaluan

1915
01:47:04,518 --> 01:47:05,542
Tetap tenang

1916
01:47:05,652 --> 01:47:07,017
Rehat sebentar, biar saya

1917
01:47:21,802 --> 01:47:22,598
Kung fu anda sangat bagus;

1918
01:47:22,702 --> 01:47:23,726
Anda masih memerlukan dua untuk menentang satu?

1919
01:47:24,171 --> 01:47:24,660
saya semakin tua...

1920
01:47:24,771 --> 01:47:26,500
ia akan lebih baik untuk mempunyai seseorang untuk memegang saya

1921
01:47:27,441 --> 01:47:29,932
Anda fikir anak baptis anda adalah tongkat anda, eh!

1922
01:47:30,210 --> 01:47:31,472
Ah Tak, ke tepi

1923
01:47:33,547 --> 01:47:35,276
Ayah, berdiri tepi

1924
01:48:41,114 --> 01:48:41,944
Ah Tak, hati-hati

1925
01:48:54,327 --> 01:48:56,818
Tidak mahu anak baptis awak
untuk menjadi kasim, adakah anda?

1926
01:48:56,930 --> 01:48:58,329
Kasim tidak mempunyai keturunan

1927
01:49:01,601 --> 01:49:04,570
Jing Chuen,
Saya tak sangka awak boleh menangkan saya

1928
01:49:04,671 --> 01:49:05,569
Tetapi l...

1929
01:49:05,872 --> 01:49:07,169
Kamu berdua belum bergaduh lagi?

1930
01:49:07,274 --> 01:49:10,072
Betul. Jika anda boleh mengalahkan saya, l...

1931
01:49:10,176 --> 01:49:10,767
Tidak perlu dikatakan...

1932
01:49:10,877 --> 01:49:12,777
harta pusaka akan dikembalikan kepada
makcik ke-2

1933
01:49:14,314 --> 01:49:15,212
Baiklah

1934
01:49:15,315 --> 01:49:17,180
Okay... ayah, lawan

1935
01:49:17,284 --> 01:49:17,943
Ah Tao

1936
01:49:23,590 --> 01:49:24,454
Tonton rancangan itu

1937
01:49:33,400 --> 01:49:34,958
Tapak Petir. Godpa, cemerlang

1938
01:49:36,036 --> 01:49:37,526
Ayah saya belum guna
teknik beliau yang terbaik

1939
01:49:50,283 --> 01:49:52,114
Lihatlah ini dipanggil Jambatan Awan

1940
01:50:25,518 --> 01:50:27,486
Ini dipanggil Monyet Mencuri Pic

1941
01:50:28,521 --> 01:50:29,215
Tonton

1942
01:50:38,798 --> 01:50:40,425
Ini dipanggil Ayam Eagle Garbs

1943
01:51:17,270 --> 01:51:18,601
Paman Besar Ketiga, kamu telah kalah

1944
01:51:52,305 --> 01:51:54,136
Adakah anda mengaku kalah?

1945
01:51:55,942 --> 01:51:57,273
Tangan ini belum hilang lagi

1946
01:52:06,252 --> 01:52:07,048
Godfather, adakah anda baik-baik saja?

1947
01:52:07,153 --> 01:52:07,949
pergi pergi

1948
01:52:11,157 --> 01:52:12,146
Pakcik ketiga

1949
01:52:20,066 --> 01:52:21,795
Ayah, Ayah, berhenti bergaduh

1950
01:52:22,569 --> 01:52:22,898
bapa baptis

1951
01:52:23,002 --> 01:52:23,559
Mengapa anda masih berjuang?

1952
01:52:23,670 --> 01:52:26,036
Anda telah kalah, bukan?

1953
01:52:26,139 --> 01:52:27,436
ya...

1954
01:52:27,540 --> 01:52:28,370
Ah Tak

1955
01:52:28,675 --> 01:52:30,165
Lepaskan dia. Ayuh, bergerak

1956
01:52:31,177 --> 01:52:32,701
apa? Anda masih mahu melawan?

1957
01:52:35,582 --> 01:52:38,449
Sebenarnya kung fu awak macam ayah saya

1958
01:52:39,219 --> 01:52:39,947
Maaf

1959
01:52:41,755 --> 01:52:43,723
Tetapi kerana anda mempunyai hati nurani yang bersalah

1960
01:52:43,823 --> 01:52:45,051
... sebab tu awak kalah

1961
01:52:45,425 --> 01:52:46,153
Ah Tao

1962
01:52:46,259 --> 01:52:47,283
Ayah, adakah kamu setuju?

1963
01:52:59,906 --> 01:53:03,433
Mak Cik Kedua, adakah anda sihat?

1964
01:53:03,543 --> 01:53:05,977
Bagus, kami lega

1965
01:53:06,079 --> 01:53:06,909
Berhenti bergaduh

1966
01:53:08,248 --> 01:53:10,716
Pakcik ketiga, kamu salah kali ini

1967
01:53:10,817 --> 01:53:12,512
Anda sepatutnya menurut
wasiat abang kedua awak...

1968
01:53:12,619 --> 01:53:15,679
dan menyerahkan semua harta pusaka
kepada Jing Chuen

1969
01:53:15,789 --> 01:53:16,585
Itulah cara untuk pergi ...

1970
01:53:16,689 --> 01:53:19,055
Baiklah, saya telah menyelesaikan tugas saya

1971
01:53:19,159 --> 01:53:20,922
Saya tidak akan menjadi orang tua awak lagi

1972
01:53:21,594 --> 01:53:22,526
Adakah anda akan berkahwin semula kemudian!

1973
01:53:22,629 --> 01:53:23,459
bangsat

1974
01:53:27,667 --> 01:53:29,362
Begitu kuat?

1975
01:53:29,469 --> 01:53:30,493
sungguh

1976
01:53:30,603 --> 01:53:31,501
Tampar ayah pada muka saya

1977
01:53:31,604 --> 01:53:33,037
... telah membuatkan saya melihat bintang

1978
01:53:33,139 --> 01:53:35,107
Paman Besar Ketiga tiada tandingannya

1979
01:53:35,642 --> 01:53:39,203
Dia menumbuk, kemudian menendang

1980
01:53:40,413 --> 01:53:41,573
Kemudian apa?

1981
01:53:41,681 --> 01:53:42,443
Tengok

1982
01:53:46,019 --> 01:53:47,816
Wah, berambut perang!

1983
01:53:50,924 --> 01:53:51,856
Cik

1984
01:53:56,763 --> 01:53:57,752
Awak bukan makcik nenek kedua?

1985
01:53:57,864 --> 01:54:00,458
Tidak, nama saya Suzie

1986
01:54:00,567 --> 01:54:02,694
Oh, dia bercakap bahasa Inggeris?!