1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,574 --> 00:00:33,617 PRESENTADO POR CORPORACION FILM 4 00:00:35,619 --> 00:00:37,621 UNA PRODUCCIÓN PELÍCULA DE CHUNG WOO 5 00:01:03,063 --> 00:01:04,439 ¿Qué pasó? 6 00:01:04,481 --> 00:01:05,941 ¿No encontraste a nadie? 7 00:01:06,316 --> 00:01:10,070 No puedes hacer una historia sobre ¡Un nuevo medicamento sin experto! 8 00:01:10,403 --> 00:01:12,322 Drogarse y Haz la entrevista entonces. 9 00:01:12,364 --> 00:01:16,744 Es un diseño unisex que a todos les encantará. 10 00:01:17,077 --> 00:01:22,040 Tenemos una promoción especial ahora mismo, así que por favor ven. 11 00:01:22,082 --> 00:01:25,085 Soy de Star Entertainment. ¿Estaría interesado? 12 00:01:25,919 --> 00:01:29,840 En realidad, he recibido Muchas ofertas en el pasado. 13 00:01:29,840 --> 00:01:30,591 Veo. 14 00:01:39,892 --> 00:01:42,269 ¡Vete, Sung-ho! 15 00:01:42,269 --> 00:01:44,104 ¡Hablemos de esto! ¡Por favor! ¡Hablemos! 16 00:01:44,229 --> 00:01:46,732 No te muevas, quédate abajo. 17 00:01:46,940 --> 00:01:48,358 ¡Maldita sea! 18 00:01:50,152 --> 00:01:50,944 ¿Quién es? 19 00:01:50,986 --> 00:01:51,904 ¿Hola? 20 00:01:51,945 --> 00:01:52,821 ¿Hola? 21 00:01:52,863 --> 00:01:53,614 ¿OMS? 22 00:01:53,656 --> 00:01:54,156 ¿Qué? 23 00:01:54,197 --> 00:01:55,240 ¿OMS? 24 00:01:58,869 --> 00:02:02,122 MI HERMANO PEQUEÑO 25 00:02:04,166 --> 00:02:08,336 Servicio Funerario: OH MANG-DAL 26 00:02:09,547 --> 00:02:12,132 Tan lamentable incluso hasta el final. 27 00:02:13,466 --> 00:02:15,385 ¡Qué día tan pegajoso! 28 00:02:15,803 --> 00:02:17,930 ¿Me dan traje de funeral? o que? 29 00:02:18,138 --> 00:02:19,097 ¿Hola? 30 00:02:19,264 --> 00:02:22,392 ¿No puedes esperar hasta ¿Tus hermanas llegan aquí? 31 00:02:22,475 --> 00:02:26,271 Y no pagues por todo como la ultima vez! 32 00:02:27,064 --> 00:02:29,316 ¿Dónde están? ¡Mira la hora! 33 00:02:29,399 --> 00:02:30,150 ¿Qué hora es? 34 00:02:34,279 --> 00:02:36,448 ¡Ha pasado un tiempo, Su-kyung! 35 00:02:36,824 --> 00:02:40,368 ¿No es esta la chaqueta? ¿De tu última transmisión? 36 00:02:41,244 --> 00:02:43,997 Mucho más bonita en persona. Tiene hombreras. 37 00:02:44,873 --> 00:02:45,791 Es tan caro? 38 00:02:45,999 --> 00:02:46,959 Sí, lo es. 39 00:02:47,084 --> 00:02:48,544 Quítate las gafas de sol. 40 00:02:48,627 --> 00:02:49,878 ¿Qué pasó? 41 00:02:50,128 --> 00:02:50,838 ¿Acerca de? 42 00:02:51,129 --> 00:02:53,298 ¿Qué le pasó a papá? 43 00:02:53,423 --> 00:02:56,051 ¿Cómo diablos debería saberlo? 44 00:02:56,552 --> 00:03:00,097 No hay necesidad de luto de 3 días, 2 días son suficientes hoy en día. 45 00:03:00,514 --> 00:03:02,933 Tenga un velorio hoy y despedirlo por la mañana. 46 00:03:03,058 --> 00:03:04,602 Necesito regresar en 2 días. 47 00:03:05,435 --> 00:03:06,937 ¿No invitaste a ningún invitado? 48 00:03:07,270 --> 00:03:08,271 ¿Huéspedes? 49 00:03:08,939 --> 00:03:11,024 ¿Para su provecho? 50 00:03:11,233 --> 00:03:14,570 Quiero recaudar dinero del tributo. y servirte tú mismo? 51 00:03:14,612 --> 00:03:15,696 - Jesús... - ¡Por qué, pequeña! 52 00:03:15,904 --> 00:03:19,116 nos dividiremos el funeral cuesta lo mismo, 53 00:03:19,366 --> 00:03:20,576 Así que no te hagas ninguna idea. 54 00:03:20,743 --> 00:03:22,870 Hazlo a tu manera. 55 00:03:33,631 --> 00:03:35,758 ¡Mira tu maldito maquillaje! 56 00:03:35,799 --> 00:03:37,885 ¡Vine directamente del trabajo! 57 00:03:39,136 --> 00:03:40,804 ¿Ni siquiera un retrato? 58 00:03:40,929 --> 00:03:42,222 ¿Tienes alguna foto de papá? 59 00:03:42,347 --> 00:03:45,225 ¡Ju-mi! tienes alguna fotos de papa? 60 00:03:45,893 --> 00:03:47,102 ¡Extrañar! 61 00:03:51,815 --> 00:03:54,735 Señor, lo siento. 62 00:03:54,902 --> 00:03:56,403 ¡Te pagaré ahora mismo! 63 00:03:56,444 --> 00:03:59,031 Date prisa, necesito regresar. 64 00:04:01,324 --> 00:04:03,326 Dame la tarifa del taxi. 65 00:04:03,827 --> 00:04:05,621 ¿Me estás tomando el pelo? 66 00:04:06,246 --> 00:04:08,916 Tenía prisa y No pude conseguir dinero. 67 00:04:09,124 --> 00:04:10,793 Aquí no hay cajeros automáticos. 68 00:04:10,876 --> 00:04:12,503 ¡Por favor, date prisa! 69 00:04:12,670 --> 00:04:15,213 Soy un hombre ocupado No puedo esperar. 70 00:04:15,255 --> 00:04:17,382 Vale, vale, ¿cuánto? 71 00:04:17,424 --> 00:04:18,383 $250. 72 00:04:18,551 --> 00:04:21,053 ¡¿Qué?! $250? 73 00:04:22,054 --> 00:04:23,263 ¿Qué demonios? 74 00:04:23,597 --> 00:04:25,348 ¿Dónde tomaste el taxi? 75 00:04:25,974 --> 00:04:28,476 ¡Ya no había autobuses! 76 00:04:28,977 --> 00:04:32,898 Lamento interrumpir, pero ¿alguien puede pagarme? 77 00:04:34,399 --> 00:04:36,944 Devuélvemelo primero por la mañana! 78 00:04:37,027 --> 00:04:39,362 No te atrevas a escatimarme. 79 00:04:45,953 --> 00:04:47,663 Me faltan $100. 80 00:04:47,871 --> 00:04:49,081 $100... 81 00:04:49,247 --> 00:04:50,290 $100... 82 00:04:56,797 --> 00:04:58,591 Mi más sentido pésame. 83 00:05:00,175 --> 00:05:03,762 Corbata barata de 5 dólares. 84 00:05:05,598 --> 00:05:08,183 ¿Y por qué los pantalones? tanto tiempo? 85 00:05:19,236 --> 00:05:22,447 Ustedes dos ni siquiera tenían una foto de tu padre? 86 00:05:23,198 --> 00:05:26,326 tuve algunos, pero cambié de teléfono... 87 00:05:26,577 --> 00:05:29,830 No me molesté en traer niños. al funeral de su abuelo? 88 00:05:30,623 --> 00:05:32,040 Uno vino. 89 00:05:32,415 --> 00:05:33,917 ¿Es el mayor? 90 00:05:34,292 --> 00:05:35,919 ¿Por qué trajiste sólo uno? 91 00:05:36,336 --> 00:05:39,214 Y te llamas a ti mismo ¿su tía? 92 00:05:40,007 --> 00:05:43,260 ¿Cómo puedo diferenciar a los gemelos? ¡No me grites! 93 00:05:43,886 --> 00:05:46,054 Mis gemelas son niñas. 94 00:05:46,221 --> 00:05:47,848 ¿En realidad? 95 00:05:49,307 --> 00:05:50,601 Entonces ¿quién es él? 96 00:05:51,476 --> 00:05:53,311 ¡Hermana! 97 00:05:54,563 --> 00:05:56,732 Eres Su-kyung, ¿verdad? 98 00:06:05,658 --> 00:06:06,909 ¡Ey! 99 00:06:07,743 --> 00:06:08,994 Espera un minuto... 100 00:06:10,120 --> 00:06:11,454 ¿Quién eres? 101 00:06:13,331 --> 00:06:14,667 ¿Solo que no sabía nada de él? 102 00:06:14,833 --> 00:06:16,168 Yo tampoco lo sabía. 103 00:06:16,293 --> 00:06:18,629 tanto por ser ¡el cabeza de familia! 104 00:06:19,087 --> 00:06:23,008 Un niño que nunca supimos que existía. ¡Está en el registro familiar! 105 00:06:25,468 --> 00:06:26,428 ¡Jesús! 106 00:06:26,679 --> 00:06:27,888 ¿Eso es colonia? 107 00:06:27,971 --> 00:06:30,390 ¿Qué? ¿Así que lo que? 108 00:06:31,474 --> 00:06:33,602 ¿También cambiaste el traje funerario? 109 00:06:33,852 --> 00:06:35,478 ¿Por qué no te pones? ¿un desfile de moda? 110 00:06:35,521 --> 00:06:37,314 La buena ropa no cambia tu físico. 111 00:06:37,523 --> 00:06:40,150 ¡Cuida tu boca! ¡Te daré una bofetada! 112 00:06:40,317 --> 00:06:43,361 ¡Basta! ustedes dos son siempre discutiendo. 113 00:06:43,403 --> 00:06:44,988 ¡Cierra el pico! 114 00:06:45,614 --> 00:06:47,157 A juzgar por su edad, 115 00:06:47,199 --> 00:06:52,162 debe haber sido adoptado cuando madre murió. 116 00:06:53,121 --> 00:06:56,875 Pero no lo sabemos quien le dio a luz... 117 00:06:57,751 --> 00:06:58,877 La cosa es... 118 00:07:02,047 --> 00:07:05,968 ¿Es ese su hijo y ¡¿Lo dejaste con tu padre?! 119 00:07:06,134 --> 00:07:08,220 Escúchate a ti mismo. 120 00:07:08,512 --> 00:07:11,431 Estás actuando extraño. No evites mis ojos. 121 00:07:11,932 --> 00:07:15,268 ¡Por supuesto que no! ¡Habla con sentido común! 122 00:07:15,310 --> 00:07:16,394 Haz una prueba de ADN. 123 00:07:16,812 --> 00:07:17,855 ¿Qué? 124 00:07:18,313 --> 00:07:21,233 ¿Y si es familia? 125 00:07:22,234 --> 00:07:23,485 ¿Qué harás entonces? 126 00:07:23,819 --> 00:07:26,530 Ya sea que sea familia o no, Quiero dejar esto claro, 127 00:07:26,822 --> 00:07:28,741 no estamos en ninguna posición para criarlo. 128 00:07:29,282 --> 00:07:31,201 este no es el momento por eso. 129 00:07:31,451 --> 00:07:33,621 ¿Quieres criarlo entonces? 130 00:07:34,496 --> 00:07:36,206 Vivo al día. 131 00:07:36,248 --> 00:07:37,583 Entonces al orfanato. 132 00:07:38,876 --> 00:07:41,920 ¿No es eso lo que ¿Todos están pensando? 133 00:07:42,254 --> 00:07:46,383 Nadie puede cuidar de él y puede que no sea familia. 134 00:07:46,424 --> 00:07:47,384 ¿Bien? 135 00:07:47,635 --> 00:07:51,847 Y dividiremos los costos del funeral. exactamente de 3 vías. 136 00:07:54,307 --> 00:07:56,476 Ju-mi, págame el precio del taxi de inmediato. 137 00:08:54,577 --> 00:08:55,035 ¿Hola? 138 00:08:55,077 --> 00:08:57,830 ¿Dónde estás? ¡Dime! 139 00:08:57,913 --> 00:09:00,415 Estoy conduciendo ahora mismo ¡lo siento! 140 00:09:06,630 --> 00:09:08,256 ¿Me estás tomando el pelo? 141 00:09:08,591 --> 00:09:13,095 La persona a la que llamas te está evitando. 142 00:09:13,178 --> 00:09:14,054 ¡Compañero! 143 00:09:16,765 --> 00:09:17,808 ¿Divirtiéndose? 144 00:09:18,100 --> 00:09:19,935 Ella se lo merece totalmente. 145 00:09:22,145 --> 00:09:23,313 ¡Maldita sea! 146 00:09:47,921 --> 00:09:49,798 El número no está en servicio... 147 00:09:49,965 --> 00:09:51,341 Vamos... 148 00:09:54,678 --> 00:09:57,890 Papá quería que yo darte esto. 149 00:10:03,896 --> 00:10:04,730 Hermana... 150 00:10:04,772 --> 00:10:06,231 ¡No me llames así! 151 00:10:08,400 --> 00:10:09,401 ¡Cristo! 152 00:10:09,818 --> 00:10:13,155 No me toques, no te muevas ¡y ni siquiera respires! 153 00:10:15,699 --> 00:10:18,076 Hermana mayor... 154 00:10:18,536 --> 00:10:22,205 Quiero decir, Sra. Oh Su-kyung... 155 00:10:22,956 --> 00:10:24,249 ¿El baño? 156 00:10:28,587 --> 00:10:31,173 ¿Qué diablos comiste? 157 00:10:31,214 --> 00:10:34,217 No soy yo es tu apartamento 158 00:10:44,311 --> 00:10:45,395 ¡Tú lo dijiste! 159 00:10:45,521 --> 00:10:47,314 Dijiste que vendrán esta vez! 160 00:10:47,397 --> 00:10:53,070 No es justo que nunca lo haya visto mis hermanos toda mi vida! 161 00:10:53,111 --> 00:10:55,405 Si no pueden venir, ¿Por qué no ir a verlos? 162 00:10:55,531 --> 00:10:59,076 Vamos a Seúl ¡Y tómate una foto familiar! 163 00:10:59,117 --> 00:11:03,789 debes estar muy feliz ¡Conocer a tus hermanos! 164 00:11:03,831 --> 00:11:06,834 ¡Nosotros también nos haremos una foto familiar! 165 00:11:06,875 --> 00:11:08,043 ¿Es eso así? 166 00:11:37,573 --> 00:11:40,242 ¿Papá? ¿Papá? 167 00:11:41,409 --> 00:11:42,661 ¡Papá! 168 00:11:43,829 --> 00:11:46,874 ¡Papá! ¡Papá! 169 00:11:48,083 --> 00:11:50,503 ¡Por favor despierta! 170 00:11:50,586 --> 00:11:52,045 Desnudo... 171 00:11:52,963 --> 00:11:54,464 Lo siento... 172 00:11:54,798 --> 00:11:56,550 ¡No, papá! 173 00:11:57,092 --> 00:12:00,596 - ¡Nunca pediré ir a Seúl! - Lo siento mucho. 174 00:12:00,846 --> 00:12:03,932 - ¡Por favor levántate! - Lo lamento. 175 00:12:05,142 --> 00:12:07,102 Lo siento, hijo mío. 176 00:12:19,865 --> 00:12:20,949 Salga. 177 00:12:24,452 --> 00:12:26,038 Ya sea que esté en casa o no, 178 00:12:26,246 --> 00:12:28,331 si cruzas esta línea, estás muerto. 179 00:12:36,632 --> 00:12:40,844 ¿No te vuelve loco...? 180 00:12:42,680 --> 00:12:44,807 Lo siento, déjame intentarlo de nuevo. 181 00:12:45,473 --> 00:12:49,269 ¿No te vuelve loco? ¿Que estoy saliendo con otro hombre? 182 00:12:49,728 --> 00:12:51,605 ¿No tienes orgullo? 183 00:12:52,439 --> 00:12:54,983 ¡Animarse! 184 00:12:55,568 --> 00:12:57,653 ¿El amor te alimenta? 185 00:12:58,236 --> 00:12:59,780 Eso es suficiente. 186 00:12:59,863 --> 00:13:01,239 ¿Podrías intentar bailar? 187 00:13:01,532 --> 00:13:04,159 Claro, soy bastante bueno en eso. 188 00:13:05,285 --> 00:13:06,579 Está bien. 189 00:13:16,296 --> 00:13:20,008 me pidieron que viniera ¡y me hizo sentir terrible! 190 00:13:25,263 --> 00:13:26,056 Su-kyung 191 00:13:26,264 --> 00:13:28,350 ¿Por qué me llama todo el día? 192 00:13:28,767 --> 00:13:31,186 debería pagarle y callarla. 193 00:13:31,311 --> 00:13:33,480 No se trata del dinero ¡Así que contesta el maldito teléfono! 194 00:13:34,523 --> 00:13:35,816 Su-kyung 195 00:13:38,819 --> 00:13:41,238 ¿De dónde viene ese bastardo? ¿Sung-ho en vivo? 196 00:13:41,697 --> 00:13:43,323 ¿Por qué de repente? 197 00:13:44,992 --> 00:13:46,409 ¿Cómo está el niño? 198 00:13:46,660 --> 00:13:50,122 ¿Ustedes dos planearon esto? ¿Y lo escondí en mi auto? 199 00:13:50,497 --> 00:13:53,876 No, por supuesto que no. Intenté detenerlo. 200 00:13:54,292 --> 00:13:55,002 En serio. 201 00:13:55,043 --> 00:13:56,211 ¿Entonces lo sabes o no? 202 00:13:56,253 --> 00:13:57,170 No se. 203 00:13:57,254 --> 00:13:59,006 ¡Pero viviste con él! 204 00:13:59,297 --> 00:14:01,049 Eso fue en la escuela secundaria. 205 00:14:01,299 --> 00:14:04,845 Me echaron cuando lo estafaron, ahora vivo solo. 206 00:14:05,053 --> 00:14:06,847 ¿Cuál es el bastardo? ¿El número de mi esposa? 207 00:14:06,889 --> 00:14:08,015 No sé. 208 00:14:08,306 --> 00:14:12,269 ¿Qué sabes exactamente? ¡Sin número, sin dirección! 209 00:14:12,394 --> 00:14:13,771 ¿No lo entiendes? 210 00:14:13,937 --> 00:14:15,981 No somos familia solo compartimos el apellido. 211 00:14:16,189 --> 00:14:19,943 Nunca nos mantenemos en contacto y vivir vidas separadas. 212 00:14:20,443 --> 00:14:22,487 Entiendo que estés enojado, 213 00:14:23,321 --> 00:14:25,407 pero ¿quién más lo hará? cuidar al niño? 214 00:14:26,950 --> 00:14:29,745 y lo sé Este es un mal momento pero, 215 00:14:29,995 --> 00:14:31,872 ¿Puedes ayudar a pagar? ¿la deuda de mi tarjeta? 216 00:14:44,301 --> 00:14:46,637 Si consigues su dirección, pagaré tu deuda 217 00:14:52,350 --> 00:14:54,019 ¡Puedes hacerlo! 218 00:14:54,352 --> 00:14:56,063 ¡Puedes hacerlo! 219 00:14:56,438 --> 00:14:57,940 ¡Puedes hacerlo! 220 00:14:58,774 --> 00:15:00,776 No corran, niños. 221 00:15:04,446 --> 00:15:06,031 ¡Qué coche tan terrible! 222 00:15:06,323 --> 00:15:07,991 ¡Esto pertenece a un desguace! 223 00:15:13,330 --> 00:15:14,998 ¿Por qué sigues llamándome? 224 00:15:15,040 --> 00:15:18,043 Si sigues ignorándome, Le daré a Su-kyung tu dirección. 225 00:15:19,002 --> 00:15:21,254 ¿Ella llamó? ¿Qué pasa? 226 00:15:21,296 --> 00:15:23,757 Parecía enojada como el infierno. 227 00:15:24,424 --> 00:15:27,720 Me pregunto si debería decirle, Estoy realmente desgarrado. 228 00:15:28,261 --> 00:15:30,598 sabes que bien Guardo secretos. 229 00:15:31,181 --> 00:15:32,390 Dame $500. 230 00:15:32,725 --> 00:15:35,185 ¿Cuanto hiciste? tratar con ella? 231 00:15:35,603 --> 00:15:37,521 Espera, ese hijo de puta. 232 00:15:37,563 --> 00:15:38,689 ¿Hola? 233 00:15:38,856 --> 00:15:39,857 ¿Acabas de insultarme? 234 00:15:39,898 --> 00:15:41,191 Maldita sea... 235 00:15:44,111 --> 00:15:44,862 Ese bastardo... 236 00:15:44,903 --> 00:15:46,196 ¡Yong Chul! 237 00:15:46,363 --> 00:15:47,531 ¡Ven aquí! 238 00:15:47,615 --> 00:15:48,406 Te llamaré más tarde, cariño. 239 00:15:48,448 --> 00:15:49,407 ¡Detener! 240 00:15:50,618 --> 00:15:51,660 ¡Detente ahí mismo! 241 00:15:51,744 --> 00:15:52,953 ¡Sung-ho, hermano! 242 00:15:55,789 --> 00:15:57,499 ¡Detente, idiota! 243 00:16:04,632 --> 00:16:09,052 Si alguna vez te atrapo, Te mataré. 244 00:16:19,688 --> 00:16:21,439 Ya no puedo hacer esto. 245 00:16:21,982 --> 00:16:26,779 El sindicato tendrá una manifestación más tarde. ¿No deberíamos comprobarlo? 246 00:16:27,362 --> 00:16:30,616 Me siento mal por nunca asistir a uno de esos. 247 00:16:30,658 --> 00:16:32,117 ¿Para qué diablos? 248 00:16:32,450 --> 00:16:33,786 Si expresamos nuestras preocupaciones, 249 00:16:33,827 --> 00:16:37,540 ¿Crees que el jefe lo hará? disculparse y dimitir? 250 00:16:38,373 --> 00:16:42,419 Protesta contra el hambre y todo eso, no se inmutarán. 251 00:16:43,336 --> 00:16:44,880 Buen provecho. 252 00:16:48,676 --> 00:16:51,637 Mira, es Kang Min-hyuk de LBS. 253 00:16:52,971 --> 00:16:55,140 Después de su despido, se mudó a LBS, 254 00:16:55,223 --> 00:16:57,350 y comenzó cavando tierra sobre nosotros. 255 00:16:57,434 --> 00:16:59,520 Él está detrás de nuestro jefe. 256 00:16:59,562 --> 00:17:02,565 y la junta directiva, quiere acabar con ellos. 257 00:17:02,856 --> 00:17:04,149 Él viene, él viene. 258 00:17:04,692 --> 00:17:05,943 Buenas tardes. 259 00:17:07,528 --> 00:17:11,073 escuché sobre el fallecimiento de tu padre. 260 00:17:11,574 --> 00:17:12,866 ¿Entonces? 261 00:17:14,409 --> 00:17:17,037 Mi más sentido pésame. Debería haber estado allí. 262 00:17:28,507 --> 00:17:30,050 ¿Tu padre falleció? 263 00:17:30,258 --> 00:17:31,259 Sí. 264 00:17:31,552 --> 00:17:33,428 ¿Por qué no me lo dijiste? 265 00:17:34,304 --> 00:17:35,639 ¿Conoces a Kang? 266 00:17:35,764 --> 00:17:36,557 Sí. 267 00:17:36,849 --> 00:17:38,225 ¿Cómo lo conoces? ¿Ex colega? 268 00:17:38,266 --> 00:17:39,643 Exmarido. 269 00:17:43,897 --> 00:17:45,107 ¿Estabas casado? 270 00:17:45,148 --> 00:17:46,358 Y se divorció. 271 00:17:51,404 --> 00:17:52,698 Hace mucho calor aquí. 272 00:17:53,532 --> 00:17:56,827 ¿Sabes? ¿Qué era ese dinero? 273 00:17:58,286 --> 00:18:00,581 ¡Mi esposa, bastardo! 274 00:18:01,123 --> 00:18:05,293 Ella limpió a otros niños para ganar ese dinero! 275 00:18:05,628 --> 00:18:09,172 Sung-ho, lo siento mucho. 276 00:18:09,923 --> 00:18:11,842 estoy demasiado avergonzado para enfrentar a tu esposa, 277 00:18:12,425 --> 00:18:15,012 o tu padre en todo caso. 278 00:18:15,470 --> 00:18:17,515 No tendrás que hacerlo Enfréntate a mi papá, bastardo. 279 00:18:17,765 --> 00:18:19,642 Tuvimos su funeral recientemente. 280 00:18:20,017 --> 00:18:23,687 ¿Qué diablos? ¿Falleció? 281 00:18:23,979 --> 00:18:27,232 Él estaba viniendo aquí con un hermano que nunca conocí, 282 00:18:27,733 --> 00:18:29,735 y tuvo un accidente. 283 00:18:30,110 --> 00:18:31,820 ¿Qué pasa con el hermano? 284 00:18:32,195 --> 00:18:33,572 No sé. 285 00:18:36,033 --> 00:18:37,242 ¿Y está vivo? 286 00:18:37,367 --> 00:18:40,328 Quieres un niño de 11 años ¿morir entonces? 287 00:18:40,453 --> 00:18:42,080 Está vivo y coleando. 288 00:18:42,164 --> 00:18:43,248 ¿Él es? 289 00:18:43,541 --> 00:18:45,417 Bebamos. 290 00:18:45,458 --> 00:18:47,169 Púdrete. 291 00:18:51,256 --> 00:18:54,593 Señora, ¡otra botella por favor! 292 00:18:54,843 --> 00:19:00,516 Desde un premio hasta un concierto en Nueva York, ¿Estás en la buena gracia de alguien? 293 00:19:00,933 --> 00:19:04,394 vamos, eso es una tontería. 294 00:19:04,978 --> 00:19:06,814 Es sólo suerte. 295 00:19:07,147 --> 00:19:10,400 ¿Están todos libres esta noche? ¡Te invito a una cena elegante! 296 00:19:10,693 --> 00:19:12,736 ¿Pero qué pasa con Su-kyung? 297 00:19:13,195 --> 00:19:16,239 Creo que ella hizo planes para ir a Nueva York. 298 00:19:16,489 --> 00:19:21,620 Ella pensó en ir a mítines. afectaría su ascenso. 299 00:19:25,958 --> 00:19:27,334 ¿Su-kyung? 300 00:19:29,419 --> 00:19:33,757 No me tomé ni un solo día libre en 10 años y me partí el culo. 301 00:19:33,799 --> 00:19:38,971 Entonces obtuviste un premio por asistencia. e incluso un par de zapatillas. 302 00:19:39,137 --> 00:19:43,266 Te traje guardería exclusiva. caso de agresión, caso de drogas en Hongdae, 303 00:19:43,308 --> 00:19:46,353 y ponerte en ese asiento, ¿Me equivoco? 304 00:19:46,394 --> 00:19:49,481 Así que te invité a cenar bistec. Carne de res coreana, nada menos. 305 00:19:49,565 --> 00:19:51,775 Con la ayuda de Dios y Buda, 306 00:19:51,817 --> 00:19:55,445 dijiste que te defenderías ¡Cualquiera que acepte ese concierto! 307 00:19:55,487 --> 00:19:59,700 Si se tratara de Dios y Buda, Habría rezado en contra de ello. 308 00:19:59,742 --> 00:20:00,784 ¡Jefe! 309 00:20:00,868 --> 00:20:03,203 ¡Maldita sea, ya es suficiente! 310 00:20:03,370 --> 00:20:05,163 ¡El CEO la respalda! 311 00:20:05,288 --> 00:20:06,999 ¿El director ejecutivo? 312 00:20:07,541 --> 00:20:11,670 Papá tenía razón Las chicas son más desagradables que los chicos. 313 00:21:17,861 --> 00:21:19,446 ¿Qué estás haciendo? 314 00:21:19,655 --> 00:21:23,075 ¿No puedes ver? Estoy mirando a la pared. 315 00:21:23,200 --> 00:21:25,202 ¿Quién te dijo limpio? 316 00:21:25,452 --> 00:21:28,121 Te ordené que te quedaras aquí ¿No lo hice? 317 00:21:28,163 --> 00:21:33,335 Este lugar era tan desagradable así que lo limpié y me quedé aquí. 318 00:21:33,460 --> 00:21:36,922 Fui al baño dos veces. Aunque ni siquiera hice caca. 319 00:21:37,130 --> 00:21:39,550 donde tiraste mi ropa que estaba aquí? 320 00:21:47,140 --> 00:21:48,225 Hermana. 321 00:21:48,350 --> 00:21:50,268 ¿Ya comiste? 322 00:21:50,769 --> 00:21:51,895 Compañero. 323 00:21:52,229 --> 00:21:53,689 ¿Estás jugando conmigo? 324 00:21:53,981 --> 00:21:57,067 ¿Quién te dio permiso para ¿Lavar la ropa, limpiar y cocinar? 325 00:21:57,150 --> 00:22:00,153 ¿Crees que querría retenerte? si hicieras todo eso? 326 00:22:00,696 --> 00:22:03,323 Eso no es todo... 327 00:22:03,365 --> 00:22:04,908 Escucha, chico. 328 00:22:05,283 --> 00:22:08,829 si te digo que no para hacer algo, no lo hagas. 329 00:22:09,037 --> 00:22:12,290 Casa sucia y sin comer. Son todas mis opciones. 330 00:22:12,791 --> 00:22:16,003 Quédate en esa maldita habitación ¡Y planta tu trasero! 331 00:22:24,261 --> 00:22:25,596 Lo compré en el camino. 332 00:22:25,888 --> 00:22:27,305 Sé que amas a Sunkist. 333 00:22:27,556 --> 00:22:29,474 Maldita sea, este es un bonito lugar. 334 00:22:30,643 --> 00:22:31,685 Dejar. 335 00:22:32,352 --> 00:22:33,812 Hermano... 336 00:22:35,188 --> 00:22:37,608 Parece que finalmente te recuperaste. 337 00:22:37,733 --> 00:22:40,443 Limpiar después de ti mismo por una vez. 338 00:22:41,153 --> 00:22:42,362 Nak, ven aquí. 339 00:22:47,242 --> 00:22:48,661 No, no, no. 340 00:22:49,327 --> 00:22:52,122 Ve a empacar, date prisa. 341 00:22:52,915 --> 00:22:53,666 ¡Seguir! 342 00:22:53,707 --> 00:22:55,042 ¿Qué diablos estás haciendo? 343 00:22:55,083 --> 00:22:56,669 Escucha ahora, hermanita. 344 00:22:57,127 --> 00:22:59,254 Voy a criar a Nak. 345 00:22:59,462 --> 00:23:02,215 ¿Por qué? Porque soy el patriarca. 346 00:23:08,597 --> 00:23:11,975 Apenas llegamos a fin de mes, y traes una boca extra? 347 00:23:12,350 --> 00:23:15,353 nos compensan si se le considera discapacitado. 348 00:23:16,313 --> 00:23:21,276 Lo obtendrá hasta que sea adulto. y será más que una pensión. 349 00:23:21,819 --> 00:23:25,698 Por lo menos, También podría ayudar a los gemelos. 350 00:23:26,281 --> 00:23:29,868 Pero él no está discapacitado, ¡Ni siquiera está herido! 351 00:23:29,910 --> 00:23:32,287 Él está bien por fuera. pero ¿qué pasa con el interior? 352 00:23:32,495 --> 00:23:35,248 ¿Cómo se llamaba eso...? Sí, trauma. 353 00:23:35,498 --> 00:23:37,918 Trastorno postraumático o algo así! 354 00:23:38,251 --> 00:23:39,419 ¿Seguro? 355 00:23:39,628 --> 00:23:41,254 ¿No confías en mí en absoluto? 356 00:23:41,296 --> 00:23:43,507 ¡Por eso no confío en ti! 357 00:23:43,632 --> 00:23:45,425 Entiendo por qué no lo harías, 358 00:23:45,884 --> 00:23:47,302 pero este es el verdadero negocio. 359 00:23:47,845 --> 00:23:49,930 ¡Esto es bastante común! 360 00:23:50,598 --> 00:23:52,140 ¿Estás realmente seguro? 361 00:23:53,141 --> 00:23:54,852 Realmente lo soy. 362 00:23:55,310 --> 00:23:58,146 Aplicaré mañana y una vez que sea diagnosticado, 363 00:23:58,188 --> 00:24:00,273 ¡Estamos todos listos para la vida! 364 00:24:00,524 --> 00:24:02,192 ¡Para toda la vida! 365 00:24:07,239 --> 00:24:11,243 La sopa de pescado está en la sartén, calentarlo un poco 366 00:24:24,632 --> 00:24:25,883 ¿Puedes hacer esto bien? 367 00:24:26,216 --> 00:24:27,467 ¡Por supuesto! 368 00:24:28,135 --> 00:24:29,136 ¡Sung-ho! 369 00:24:32,347 --> 00:24:34,850 Este es mi amigo, Yong-chul. 370 00:24:35,559 --> 00:24:37,435 Hola, soy Nak. 371 00:24:38,311 --> 00:24:39,938 Entonces eres Nak. 372 00:24:40,480 --> 00:24:42,566 Que chico tan guapo. 373 00:24:44,818 --> 00:24:47,487 No creo que ustedes dos estén relacionados. 374 00:24:50,490 --> 00:24:52,910 Pero hay un parecido. 375 00:24:54,578 --> 00:24:55,663 ¿Cómo te fue? 376 00:24:57,122 --> 00:25:00,458 Saqué todos los favores que tengo para hacerlo. 377 00:25:01,376 --> 00:25:03,629 ¿Dónde está el amor? 378 00:25:09,176 --> 00:25:10,052 Vamos. 379 00:25:10,260 --> 00:25:11,804 Será mejor que no lo estés tirando de mi pierna. 380 00:25:11,970 --> 00:25:16,474 Soy Lee Yong Chul. ¿No confías en mí? 381 00:25:16,600 --> 00:25:19,311 Por eso no confío en ti. 382 00:25:20,938 --> 00:25:21,980 ¿Debería desconectarlo? 383 00:25:23,899 --> 00:25:25,943 No tires eso... 384 00:25:27,402 --> 00:25:29,362 Veamos. Bien. 385 00:25:33,534 --> 00:25:34,409 Compañero. 386 00:25:34,660 --> 00:25:36,662 ¿Estás esperando a tu esposa? 387 00:25:36,704 --> 00:25:37,495 Sí. 388 00:25:37,538 --> 00:25:39,414 Voy a despegar, está bien. 389 00:25:39,456 --> 00:25:40,457 Quédate a comer. 390 00:25:40,498 --> 00:25:42,960 mi conciencia culpable No me deja enfrentarla. 391 00:25:43,001 --> 00:25:45,087 ¡Me voy, buena suerte! 392 00:25:52,553 --> 00:25:56,557 ¿No es ese Lee Yong Chul? 393 00:25:56,682 --> 00:25:58,058 ¿OMS? 394 00:25:58,225 --> 00:25:59,768 Ese hombre de ahora. 395 00:26:01,311 --> 00:26:02,771 ¿Por qué estaría aquí? 396 00:26:04,147 --> 00:26:07,943 estaba demasiado preocupado durante el funeral, 397 00:26:08,736 --> 00:26:12,072 pero el accidente debe haber causó mucho shock mental. 398 00:26:12,197 --> 00:26:14,742 Del escaneo, no le pasa nada. 399 00:26:14,783 --> 00:26:19,412 Pero los síntomas mentales no aparecer en cualquier escaneo. 400 00:26:20,789 --> 00:26:24,710 Al final lo deja con dolor y trauma. 401 00:26:25,127 --> 00:26:26,211 Míralo. 402 00:26:26,712 --> 00:26:28,964 ¿Sus ojos son normales? 403 00:26:29,047 --> 00:26:31,675 el no ha comido cualquier cosa en días. 404 00:26:33,385 --> 00:26:34,803 ¿Estaba deliciosa la hamburguesa? 405 00:26:34,928 --> 00:26:36,013 Sí. 406 00:26:39,975 --> 00:26:41,685 Médico... 407 00:26:42,185 --> 00:26:44,647 En realidad, nos envió Yong-chul. 408 00:26:44,938 --> 00:26:48,358 Secundaria Sanchung Lee Yong-chul. Allí también me gradué. 409 00:26:49,735 --> 00:26:52,863 ¡Doctor, por favor háganos este favor! ¡Sanchung es la bomba! 410 00:26:53,238 --> 00:26:55,198 Creo que estás equivocado. 411 00:26:55,365 --> 00:26:57,993 Fui a Seúl Middle, Secundaria de Seúl, Universidad de Seúl. 412 00:27:01,038 --> 00:27:02,164 No bromees. 413 00:27:02,372 --> 00:27:03,624 Debes haberte transferido. 414 00:27:03,707 --> 00:27:04,833 Eso es suficiente. 415 00:27:06,168 --> 00:27:07,795 ¿Recuerdas nuestra canción de la escuela? 416 00:27:09,212 --> 00:27:12,716 Recibiendo el espíritu del Monte Jiri, 417 00:27:12,883 --> 00:27:14,635 ¡somos los hijos de Sanchung! 418 00:27:14,677 --> 00:27:16,512 ¡Es la verdad, doctor! 419 00:27:17,012 --> 00:27:20,307 tengo dolores de cabeza constantes, no puedo dormir 420 00:27:20,348 --> 00:27:24,562 Tengo mucho miedo del autobús. que se me salen los ojos! 421 00:27:24,645 --> 00:27:26,939 ¿Mentiría un niño? 422 00:27:27,189 --> 00:27:28,566 Mírale los ojos. 423 00:27:28,607 --> 00:27:30,818 ¡Es mentalmente inestable! 424 00:27:30,943 --> 00:27:32,736 ¡Suficiente! ¡Regresar! 425 00:27:32,945 --> 00:27:34,988 - ¡No te retrases por completo! - Por favor, vete. 426 00:27:35,405 --> 00:27:40,578 Cuando te vi aguantar la paliza de tu esposa, 427 00:27:41,494 --> 00:27:45,874 Conocí al patriarca de la familia sería diferente. 428 00:27:45,958 --> 00:27:48,085 Patriarca mi culo... 429 00:27:49,377 --> 00:27:53,298 no tengo dinero y ser estafado... 430 00:27:53,423 --> 00:27:58,345 Hora, fecha y ubicación. 431 00:27:58,386 --> 00:27:59,304 ¿Qué estás haciendo? 432 00:27:59,429 --> 00:28:01,682 El abuelo de al lado me enseñó. 433 00:28:02,558 --> 00:28:08,355 naciste el 2 de agosto de 1974, ¿sí? 434 00:28:08,897 --> 00:28:10,440 Sí, ¿entonces? 435 00:28:10,858 --> 00:28:15,320 Todos tus problemas son detrás de ti ahora, 436 00:28:15,445 --> 00:28:18,073 felicidad y fortuna son las únicas cosas que te quedan. 437 00:28:18,824 --> 00:28:21,118 ¿Es eso así? 438 00:28:21,910 --> 00:28:23,662 Eres algo extraordinario. 439 00:28:24,037 --> 00:28:25,998 ¿Puedes leer el mío también? 440 00:28:26,373 --> 00:28:28,375 cual es tu cita y hora de nacimiento? 441 00:28:28,667 --> 00:28:33,005 10 de abril de 1944, 22 horas. 442 00:28:33,380 --> 00:28:37,551 - 10 de abril de 1944, 22:00 horas... - Esposa: Vuelve sola a casa. 443 00:28:40,137 --> 00:28:42,515 Hora, fecha... 444 00:28:47,686 --> 00:28:51,607 Eso debe haber dolido. ¿No lloraste? 445 00:28:51,857 --> 00:28:53,776 ¿Sabes qué es eso? 446 00:28:54,151 --> 00:28:57,404 Claro, papá me dijo, 447 00:28:58,113 --> 00:29:03,118 si no estuvieras herido, Podrías haber ganado el oro en los Juegos Olímpicos. 448 00:29:05,162 --> 00:29:06,664 ¿Papá dijo eso? 449 00:29:07,205 --> 00:29:08,498 Sí. 450 00:29:09,041 --> 00:29:12,419 ¿Podría parar ahora? 451 00:29:13,754 --> 00:29:15,839 Sigue adelante. 452 00:29:16,799 --> 00:29:20,385 Se te caerá la piel. 453 00:29:21,469 --> 00:29:24,640 Está bien, continúa. 454 00:29:25,766 --> 00:29:31,814 Hermano, tengo un favor que pedirte. 455 00:29:36,860 --> 00:29:38,278 ¿Es esto? 456 00:29:38,612 --> 00:29:44,577 Los juegos de selección olímpica, ¿Dónde ganaste todos los juegos? 457 00:29:47,287 --> 00:29:51,584 Muy apropiado para los Juegos Olímpicos, ¡Es tan grande y épico! 458 00:29:52,084 --> 00:29:53,544 Pongámonos en marcha. 459 00:29:54,127 --> 00:29:56,839 ¿Por qué perdiste? el partido final? 460 00:29:59,508 --> 00:30:03,178 ¿No es obvio? No fui lo suficientemente bueno. 461 00:30:04,221 --> 00:30:09,602 ¿Es porque papá aceptó sobornos? del oponente? 462 00:30:11,770 --> 00:30:13,146 ¿Quién dijo eso? 463 00:30:13,522 --> 00:30:15,649 El líder del pueblo. 464 00:30:16,149 --> 00:30:21,864 Papá guardó silencio y fumé, ¿no es así? 465 00:30:23,115 --> 00:30:25,492 ¡Deja de decir tonterías, idiota! 466 00:30:25,868 --> 00:30:27,578 ¿Estás feliz ahora? 467 00:30:33,792 --> 00:30:36,044 ¿Adónde va con el jefe? 468 00:30:36,294 --> 00:30:40,508 Esto podría ser interesante. Tal vez incluso se crucen de brazos. 469 00:30:40,883 --> 00:30:42,175 Y lo hacen. 470 00:30:43,051 --> 00:30:45,804 Mis sentidos arácnidos están hormigueando. Algo indecente. 471 00:30:46,722 --> 00:30:49,725 Una amante no haría eso al aire libre. 472 00:30:49,933 --> 00:30:52,686 Las chicas de hoy en día hacen todo lo posible. 473 00:30:52,853 --> 00:30:55,313 estan explotando la duda de la gente. 474 00:30:58,567 --> 00:31:00,360 ¿Vamos a alguna parte? 475 00:31:00,819 --> 00:31:02,279 Veamos adónde van. 476 00:31:02,445 --> 00:31:04,865 Podría ser un restaurante, o un motel. 477 00:31:04,948 --> 00:31:07,284 ¡De ninguna manera, eso es ilegal! 478 00:31:08,952 --> 00:31:10,287 Vamos. 479 00:31:21,549 --> 00:31:22,550 ¡Jee-su! 480 00:31:24,092 --> 00:31:26,303 ¿Quién es ese? 481 00:31:26,845 --> 00:31:28,639 Ella se está tirando a 2 chicos en un dia? 482 00:31:28,972 --> 00:31:32,059 ¿No es eso ¿El concejal Kim Jong-do? 483 00:31:32,643 --> 00:31:34,603 ¿Quién es ese? 484 00:31:37,981 --> 00:31:39,399 ¿Kim Jong Do? 485 00:31:40,275 --> 00:31:41,359 Kim Jong Do... 486 00:31:41,401 --> 00:31:42,695 Soy yo. 487 00:31:42,945 --> 00:31:44,572 Déjame preguntarte algo. 488 00:31:45,072 --> 00:31:48,200 Una niña puede estar involucrada con Kim Jong-do y Moon. 489 00:31:48,576 --> 00:31:50,493 Recuerda a Kim Hee Su de la estacion? 490 00:31:50,661 --> 00:31:52,913 Joven y bonita. 491 00:31:53,413 --> 00:31:54,790 Bien, Kim Hee-su. 492 00:31:55,791 --> 00:31:58,961 Ella es la hija de Kim Jong-do. uno ilegítimo. 493 00:31:59,503 --> 00:32:03,423 ella nace con cuchara de diamantes en la boca. 494 00:32:41,712 --> 00:32:43,005 ¿Qué estás haciendo? 495 00:32:43,046 --> 00:32:46,842 Estoy prendiendo unos calamares secos para que comas contigo. 496 00:32:47,384 --> 00:32:49,928 Deja de perder el tiempo y vuelve a entrar. 497 00:32:50,345 --> 00:32:52,931 No has comido nada. 498 00:32:53,306 --> 00:32:55,684 necesitas algo en tu barriga. 499 00:32:55,851 --> 00:32:57,394 Y desahogarse también. 500 00:32:57,811 --> 00:32:59,563 ¿Dónde aprendiste a cocinar? 501 00:32:59,897 --> 00:33:02,482 Viendo a papá cocinar. 502 00:33:02,775 --> 00:33:04,985 hice sopa de resaca para él todo el tiempo. 503 00:33:05,653 --> 00:33:08,656 Come mi sopa de abadejo por la mañana. 504 00:33:08,864 --> 00:33:10,490 No comiste nada la última vez. 505 00:33:10,824 --> 00:33:11,867 ¿Y la lavandería? 506 00:33:12,785 --> 00:33:15,245 Limpias e incluso cocinas. 507 00:33:15,579 --> 00:33:18,456 ¿Ese hombre al que llamas papá? ¿Te acogió como esclavo? 508 00:33:18,541 --> 00:33:21,126 No, lo hice porque me gustó. 509 00:33:21,752 --> 00:33:24,129 me hubiera metido en problemas si me hubiera visto. 510 00:33:24,337 --> 00:33:26,298 Dijo que los niños no deberían hacer las tareas del hogar. 511 00:33:26,381 --> 00:33:28,050 el no me dejaria cerca de la cocina. 512 00:33:28,216 --> 00:33:29,843 Si claro... 513 00:33:42,731 --> 00:33:48,529 Haré lo que me pidas, no me envíes al orfanato 514 00:33:53,075 --> 00:33:55,828 La familia de la víctima no se conformará, así que por favor vete a casa. 515 00:33:55,994 --> 00:33:57,580 ¿Quién es la víctima? 516 00:33:57,871 --> 00:34:02,375 Él irrumpió en nuestra casa y ¡Nos amenazó con pagar la deuda! 517 00:34:03,001 --> 00:34:04,878 Hablemos afuera. 518 00:34:05,879 --> 00:34:06,964 Padre. 519 00:34:07,631 --> 00:34:12,553 Su carrera atlética ha terminado, ¡Y no puedo entrenar por tu culpa! 520 00:34:13,220 --> 00:34:17,474 No te quedes ahí sentado, di algo! 521 00:34:17,725 --> 00:34:19,518 ¿Podrías salir afuera? 522 00:34:26,149 --> 00:34:31,196 Cariño, ¿tienes alguno? dinero ahorrado? 523 00:34:32,447 --> 00:34:37,077 Sería terrible si lo arrestan. 524 00:34:45,418 --> 00:34:46,754 Sí, señor. 525 00:34:46,795 --> 00:34:48,255 ¿Oh Mang-dal es tu padre? 526 00:34:48,756 --> 00:34:52,885 Sus acreedores solicitaron embargo de su salario. 527 00:34:59,517 --> 00:35:01,644 Hermana, ¿qué estás haciendo? ¿aquí afuera? 528 00:35:02,310 --> 00:35:03,646 Entra. 529 00:35:05,147 --> 00:35:06,231 Hermana. 530 00:35:06,815 --> 00:35:08,609 ¿Odias a papá? tanto? 531 00:35:08,692 --> 00:35:11,194 Te lo advierto, 532 00:35:11,779 --> 00:35:14,114 si mencionas a papá una vez más... 533 00:35:14,156 --> 00:35:18,744 ¿Sabes qué? ¿De qué habló más? 534 00:35:21,413 --> 00:35:24,750 "Lo siento mucho sobre Su-kyung. 535 00:35:25,501 --> 00:35:27,169 Su-kyung... 536 00:35:28,336 --> 00:35:29,880 Mi niña grande..." 537 00:35:30,422 --> 00:35:31,840 Como el infierno. 538 00:35:32,049 --> 00:35:36,970 Él no se preocupó por Sung-ho o hermanita, 539 00:35:37,513 --> 00:35:40,265 pero cada vez que hablaba sobre ti, lloró... 540 00:35:40,307 --> 00:35:43,351 Tienes una boca de motor. ¡¿Por qué hablas tanto?! 541 00:35:43,561 --> 00:35:44,812 ¡Ve a tu habitación! 542 00:35:45,062 --> 00:35:47,147 Tengo que sacarlo para olvidar. 543 00:35:47,815 --> 00:35:52,319 todavía soy un niño, Acabo de cumplir 11 años. 544 00:35:52,903 --> 00:35:56,489 y papa fallecio no hace mucho. 545 00:36:06,333 --> 00:36:10,212 ¿Tu estación la vi en la televisión? 546 00:36:11,547 --> 00:36:13,298 ¡Es tan grande y épico! 547 00:36:14,132 --> 00:36:16,259 ¿No vas a ¿Muéstrame los alrededores? 548 00:36:16,468 --> 00:36:18,095 lo que viste en el camino está. 549 00:36:18,637 --> 00:36:20,764 ¿Ves ese letrero que dice "Biblioteca"? 550 00:36:20,973 --> 00:36:23,141 Ve y quédate allí. 551 00:36:23,601 --> 00:36:25,978 hay una biblioteca ¿Dentro de la estación? 552 00:36:26,311 --> 00:36:28,981 Pero no soy del tipo bibliotecario. 553 00:36:29,690 --> 00:36:31,525 ¿Qué tal un tipo orfanato? 554 00:36:31,650 --> 00:36:33,068 No, iré. 555 00:36:33,318 --> 00:36:34,653 ¿Cuánto tiempo debería quedarse ahí? 556 00:36:34,820 --> 00:36:36,697 Hasta que vuelva. 557 00:36:36,739 --> 00:36:40,743 Si deambulas, Directo al orfanato. 558 00:36:40,951 --> 00:36:42,494 ¡Entiendo! 559 00:36:45,664 --> 00:36:47,124 Concejal Kim Jong-do, postularse para líder del partido 560 00:36:51,294 --> 00:36:52,713 Es un soborno, Su-kyung. 561 00:36:53,046 --> 00:36:54,089 ¿Qué soborno? 562 00:36:54,131 --> 00:36:56,550 Sé que estás enojado por eso. 563 00:36:56,634 --> 00:36:57,300 ¿Acerca de? 564 00:36:57,510 --> 00:36:58,636 El concierto de Nueva York, 565 00:36:58,969 --> 00:37:02,055 Lo solicité, pero no pensé que lo conseguiría. 566 00:37:02,472 --> 00:37:03,473 Lo lamento. 567 00:37:03,516 --> 00:37:05,643 Persona más calificada se va. 568 00:37:06,143 --> 00:37:08,812 La decisión también puede revocarse. 569 00:37:09,522 --> 00:37:11,857 escuché a tu padre es concejal de la ciudad. 570 00:37:13,776 --> 00:37:15,318 Gracias por el café. 571 00:37:17,530 --> 00:37:20,323 Pensé que solo tenía un hijo. 572 00:37:28,916 --> 00:37:29,958 Ponerse de pie. 573 00:37:30,083 --> 00:37:31,502 ¡Ponte derecho! 574 00:37:31,669 --> 00:37:33,461 ¿Es tu culpa o no? 575 00:37:33,629 --> 00:37:34,505 ¡¿Por qué lloras?! 576 00:37:34,588 --> 00:37:37,090 - ¡No mereces llorar! - ¡¿Qué estás haciendo?! 577 00:37:37,132 --> 00:37:37,883 ¡Dime! 578 00:37:40,093 --> 00:37:40,761 ¡Cortar! 579 00:37:40,844 --> 00:37:42,095 ¿Quién es él? 580 00:37:42,137 --> 00:37:42,721 ¡Lo lamento! 581 00:37:42,763 --> 00:37:44,347 ¿Alguien está haciendo control de multitudes? 582 00:37:44,389 --> 00:37:45,265 Vamos. 583 00:37:45,348 --> 00:37:46,559 ¿Qué está pasando aquí? 584 00:37:46,600 --> 00:37:48,811 Una chica está siendo golpeada ¿Y simplemente vas a mirar? 585 00:37:48,894 --> 00:37:49,895 ¡Sáquenlo de aquí! 586 00:37:49,978 --> 00:37:51,479 Esto es un rodaje. 587 00:37:51,522 --> 00:37:52,773 - ¿Disparar? - Sí. 588 00:37:52,856 --> 00:37:54,232 Vamos, chico. 589 00:37:58,987 --> 00:38:03,408 ¿Sabías que Hee-su es ¿El hijo ilegítimo de KIM Jong-do? 590 00:38:03,659 --> 00:38:04,367 ¿Así que lo que? 591 00:38:04,535 --> 00:38:07,580 ¿Vas a filtrar eso a los tabloides? 592 00:38:07,788 --> 00:38:11,249 Kim Hee-su es el puente que conecta a nuestro CEO 593 00:38:11,333 --> 00:38:13,251 ¡Al concejal Kim! 594 00:38:13,460 --> 00:38:16,421 Esa es una suposición, ¡No es evidencia! 595 00:38:16,547 --> 00:38:21,259 No se puede conseguir un concierto en el extranjero. olfateando un posible escándalo. 596 00:38:21,426 --> 00:38:24,471 Necesitará pruebas irrefutables. 597 00:38:24,847 --> 00:38:27,390 Puedo empezar a reunir eso. 598 00:38:28,892 --> 00:38:30,728 Odias a Hee-su ¿Vas tan mal a Nueva York? 599 00:38:30,853 --> 00:38:33,897 ¿Te encanta el hecho de que ¿Moon tiene el puesto de director ejecutivo? 600 00:38:34,773 --> 00:38:38,485 ¿Te jubilarás? como jefe de estación? 601 00:38:39,027 --> 00:38:40,237 ¿Que qué? 602 00:38:41,113 --> 00:38:44,700 ¿Sabes qué? ¿El sindicato está exigiendo ahora? 603 00:38:44,950 --> 00:38:46,493 Quieren que Moon renuncie 604 00:38:46,535 --> 00:38:49,412 y poner a alguien que subió desde abajo 605 00:38:49,538 --> 00:38:52,457 para llenar ese lugar y ¡Haz una emisora democrática! 606 00:38:52,916 --> 00:38:53,959 ¿Así que lo que? 607 00:38:54,376 --> 00:38:57,630 ¿Quieres hacer sonar el silbato? ¿Qué propones? 608 00:38:58,589 --> 00:39:02,009 ¿Cómo puedo convencerte? 609 00:39:06,471 --> 00:39:07,515 ¿No es bonita? 610 00:39:07,890 --> 00:39:11,393 Sí, muy bonita. 611 00:39:13,061 --> 00:39:15,523 ¿Eres nuevo aquí? 612 00:39:16,524 --> 00:39:18,609 ¿Debería mostrarte los alrededores? 613 00:39:19,276 --> 00:39:20,402 ¡Sebyul! 614 00:39:20,694 --> 00:39:22,279 ¡Sebyul! 615 00:39:22,613 --> 00:39:25,323 ¿A dónde fue? ¿Qué pasa con la guardería? 616 00:39:29,077 --> 00:39:31,580 Jefe, ¿qué quiere hacer? 617 00:39:32,330 --> 00:39:33,916 Toma una decisión. 618 00:39:35,083 --> 00:39:38,546 voy a hacerlo, no te retires más tarde. 619 00:39:39,087 --> 00:39:40,839 Adelante. 620 00:39:41,256 --> 00:39:44,217 Coge un arma si vas a ¡pasa a la ofensiva! 621 00:39:51,349 --> 00:39:53,018 Soy yo, Concejal. 622 00:39:53,602 --> 00:39:59,066 Dado que usted brindó la oportunidad, Le dije que diera lo mejor de sí. 623 00:39:59,817 --> 00:40:02,570 corresponsal en el extranjero 624 00:40:02,736 --> 00:40:05,280 y el asistente del Congreso son océanos separados. 625 00:40:06,824 --> 00:40:09,618 ¿Casamiento? Sería un honor para mí. 626 00:40:10,160 --> 00:40:13,539 ¿Entonces seríamos suegros? 627 00:40:15,999 --> 00:40:17,250 Por supuesto que sí. 628 00:40:17,626 --> 00:40:20,838 Cenemos pronto. Cuidarse. 629 00:40:22,005 --> 00:40:22,756 Sr. Luna. 630 00:40:22,798 --> 00:40:25,050 Se-byul está disparando en el plató de abajo. 631 00:40:25,175 --> 00:40:27,511 ¿Sí? hazles saber Estoy bajando. 632 00:40:27,595 --> 00:40:28,428 Sí, señor. 633 00:40:34,476 --> 00:40:36,979 ¿Le pusiste miel? en tus labios? 634 00:40:37,437 --> 00:40:40,440 Algo huele tan dulce. 635 00:40:43,527 --> 00:40:44,570 Se-byul, ¿dónde estás? 636 00:40:44,903 --> 00:40:45,988 Hola mamá. 637 00:40:46,029 --> 00:40:47,531 ¿Huiste? del set otra vez? 638 00:40:47,615 --> 00:40:49,157 - ¿Dónde estás? - ¿No es eso...? 639 00:40:49,324 --> 00:40:50,659 ¿No es eso un reloj? 640 00:41:07,384 --> 00:41:08,719 ¡Ven aquí, idiota! 641 00:41:08,886 --> 00:41:10,638 - ¡Hermana! - ¡Ven aquí! 642 00:41:10,721 --> 00:41:12,806 - ¡No fue mi intención! - ¿Por qué estás ahí? 643 00:41:12,890 --> 00:41:14,975 Esta es tu última advertencia. 644 00:41:15,350 --> 00:41:17,936 Si no me escuchas, entonces yo... 645 00:41:17,978 --> 00:41:20,939 Yo mismo caminaré hasta allí el orfanato. 646 00:41:25,443 --> 00:41:26,695 Sí, jefe. 647 00:41:28,864 --> 00:41:32,910 Sería más fácil que vigilando a Kim. 648 00:41:33,326 --> 00:41:36,496 ¿Podrías investigar su paradero? 649 00:41:36,997 --> 00:41:40,793 La nominación del partido está próxima, todos estarán al límite. 650 00:41:41,710 --> 00:41:43,754 Sí, lo entiendo. 651 00:41:44,421 --> 00:41:46,799 ¿Quién es exactamente el concejal Kim? 652 00:41:46,882 --> 00:41:49,927 Deja de ser entrometido y come, ¡límpiate la boca también! 653 00:41:52,805 --> 00:41:57,184 Escuché la llamada de ese hombre con el concejal Kim. 654 00:41:57,518 --> 00:41:58,644 ¿Ese hombre? 655 00:41:58,977 --> 00:42:01,396 el hombre que trabaja en esa oficina. 656 00:42:01,564 --> 00:42:03,065 ¿Cuánto tiempo hablaron? 657 00:42:06,151 --> 00:42:09,738 ¿Sonaron amigables? ¿Recuerdas lo que dijo? 658 00:42:14,618 --> 00:42:16,328 ¿Estás absolutamente ¿seguro de ello? 659 00:42:16,620 --> 00:42:17,746 ¿Acerca de? 660 00:42:17,871 --> 00:42:21,959 ¡Lo que escuchaste en esa oficina! Que serán suegros. 661 00:42:22,125 --> 00:42:23,418 ¡Estoy seguro de que! 662 00:42:23,669 --> 00:42:26,672 algo sobre el matrimonio y suegros y esas cosas, 663 00:42:26,964 --> 00:42:29,216 y cenar pronto. 664 00:42:30,383 --> 00:42:31,677 Por cierto, hermana 665 00:42:31,969 --> 00:42:34,888 ¿Has oído hablar de ¿'Todo tipo de familia'? 666 00:42:34,930 --> 00:42:37,683 No sé, tal vez he oído hablar de ello. 667 00:42:38,100 --> 00:42:42,521 Una actriz de ese drama. Podría ser la hija de tu jefe. 668 00:42:43,021 --> 00:42:44,439 ¿Cómo sabes eso? 669 00:42:44,648 --> 00:42:46,399 Creo que su nombre es Se-byul. 670 00:42:46,609 --> 00:42:47,651 ¿Se-byul? 671 00:42:47,693 --> 00:42:51,196 ella me preguntó si me pongo miel en los labios. 672 00:42:51,572 --> 00:42:54,282 Porque olía dulce. 673 00:42:54,825 --> 00:42:57,745 Supongo que soy un tipo popular. entre las chicas de Seúl. 674 00:42:58,078 --> 00:42:58,829 ¿Bien? 675 00:43:03,416 --> 00:43:06,211 Allí, corre junto a ella. 676 00:43:08,589 --> 00:43:09,297 ¡Hola Se-byul! 677 00:43:09,339 --> 00:43:10,465 ¡Ey! 678 00:43:11,800 --> 00:43:12,926 ¡No! 679 00:43:14,094 --> 00:43:16,304 ¿Puedes reducir la velocidad? 680 00:43:16,639 --> 00:43:18,265 Buenos días, Sr. Moon. 681 00:43:18,348 --> 00:43:20,142 Soy Oh Su Kyung desde la redacción. 682 00:43:20,183 --> 00:43:23,436 ¿Vives por aquí? Te debe gustar mucho correr. 683 00:43:24,146 --> 00:43:25,648 ¿Cómo es que nunca he ¿Te hemos visto por ahí? 684 00:43:25,981 --> 00:43:27,566 Empezamos no hace mucho. 685 00:43:28,316 --> 00:43:31,987 Ya que me saludas, no debes ser 686 00:43:32,154 --> 00:43:34,281 uno de los idiotas del sindicato que van a mítines todos los días. 687 00:43:34,990 --> 00:43:36,033 Por supuesto que no. 688 00:43:36,449 --> 00:43:39,828 Me pregunto cuanto esos reporteros que quieren mi cuello 689 00:43:40,245 --> 00:43:44,374 contribuyó a la democracia de radiodifusión. 690 00:43:45,292 --> 00:43:47,920 se trata de mantener el status quo, ¿no? 691 00:43:47,961 --> 00:43:49,087 Estoy de acuerdo, señor. 692 00:43:50,631 --> 00:43:54,760 Trotar por la mañana tener ojos claros... 693 00:43:54,927 --> 00:43:58,556 No te jubilarás como Un reportero de primera línea, lo puedo decir. 694 00:44:05,478 --> 00:44:07,815 ¿Vives aquí también? 695 00:44:08,065 --> 00:44:09,107 No, señor. 696 00:44:09,482 --> 00:44:12,069 Vivimos a 2 cuadras. 697 00:44:12,360 --> 00:44:13,737 Buenos días, señor. 698 00:44:13,904 --> 00:44:15,280 Di adiós, Nak. 699 00:44:16,114 --> 00:44:17,616 Adiós, señor. 700 00:44:17,658 --> 00:44:18,408 Adiós. 701 00:44:18,576 --> 00:44:20,160 Y adiós a Se-byul. 702 00:44:20,493 --> 00:44:22,830 - Adiós. - ¡Adiós, Nak! 703 00:44:24,748 --> 00:44:27,084 - Cuidarse. - Adiós, señor. 704 00:44:27,125 --> 00:44:28,418 - Vamos. - ¿Papá? 705 00:44:28,544 --> 00:44:33,757 Voy al centro comercial con mamá. ¿Podría conseguir algún Lego nuevo? 706 00:44:34,257 --> 00:44:35,509 ¡Por supuesto! 707 00:44:41,807 --> 00:44:43,308 Se-byul está aquí. 708 00:44:44,267 --> 00:44:45,644 ¿Qué le gustaría? 709 00:44:46,687 --> 00:44:47,938 Aquél. 710 00:44:52,025 --> 00:44:53,902 ¡Se-byul, hola! 711 00:44:53,986 --> 00:44:55,403 Nos volvemos a encontrar. 712 00:44:55,571 --> 00:44:57,072 Hola. 713 00:44:57,405 --> 00:44:58,657 ¿Eres? 714 00:44:58,949 --> 00:45:01,076 Hola, soy reportero de BTS. Oh Su-kyung. 715 00:45:01,201 --> 00:45:02,953 Trabajo para el Sr. Moon. 716 00:45:03,036 --> 00:45:05,288 Creo que te vi en la televisión. 717 00:45:05,330 --> 00:45:07,791 Pero ¿cómo ¿Conoces a mi hija? 718 00:45:08,751 --> 00:45:11,545 Todos en Corea conoce a Se-byul. 719 00:45:11,670 --> 00:45:13,922 y ella es una amiga de mi hermano. 720 00:45:13,964 --> 00:45:14,923 ¿Tu hermano? 721 00:45:15,298 --> 00:45:16,842 Hijo, saluda. 722 00:45:17,510 --> 00:45:21,013 mis padres eran tortolitos como usted y su marido. 723 00:45:21,847 --> 00:45:22,806 ¿Es eso así? 724 00:45:23,306 --> 00:45:25,934 Nak, tú también deberías elegir uno. 725 00:45:26,268 --> 00:45:28,979 Ya que tienes todo, ¿No hay nada que quieras? 726 00:45:29,813 --> 00:45:32,315 A él también le encanta Lego. 727 00:45:33,066 --> 00:45:35,861 ¿A ti también te encanta? ¿Tienes Castillo Congelado? 728 00:45:37,112 --> 00:45:40,282 ¡Por supuesto que sí! ¿Bien? 729 00:45:48,373 --> 00:45:50,375 Muchas gracias, nos vemos. 730 00:45:50,626 --> 00:45:54,672 Cogemos un autobús delante. 731 00:45:54,713 --> 00:45:57,340 Apartamento Woosung. 732 00:45:57,382 --> 00:45:59,301 ¿No trajiste tu auto? 733 00:45:59,426 --> 00:46:01,344 No, está siendo reparado. 734 00:46:01,386 --> 00:46:04,306 tu apartamento. 735 00:46:04,347 --> 00:46:07,100 y nos bajamos una parada después de eso. 736 00:46:07,267 --> 00:46:09,520 Si es de la misma manera, Puedo dejarte. 737 00:46:09,728 --> 00:46:12,355 Construirás Lego cuando lleguemos a casa, ¿verdad? 738 00:46:13,023 --> 00:46:16,401 Lo construyes inmediatamente, ¿No es eso lo que haces? 739 00:46:16,610 --> 00:46:19,613 Nak, ¿quieres hacerlo juntos? 740 00:46:34,336 --> 00:46:36,839 te escuché hijo fue a Harvard. 741 00:46:36,922 --> 00:46:40,801 Sí, llegará pronto y convertirse en asistente del Congreso. 742 00:46:41,719 --> 00:46:43,470 ¿Cuántos años tiene él? 743 00:46:43,637 --> 00:46:45,681 26 ahora. 744 00:46:45,889 --> 00:46:49,267 Un mono del zodíaco es mejor como erudito 745 00:46:49,602 --> 00:46:54,732 que político, ya que él Nunca seas feliz en un solo lugar. 746 00:46:54,940 --> 00:46:57,943 Ve a jugar con Se-byul, y deja de hacer tonterías. 747 00:46:58,401 --> 00:47:02,114 Podría llegar lejos como erudito, 748 00:47:02,531 --> 00:47:04,992 pero sería perfecto como artista. 749 00:47:05,158 --> 00:47:07,077 Tiene un gran potencial artístico. 750 00:47:07,202 --> 00:47:09,412 ¿Cómo supiste eso? 751 00:47:09,830 --> 00:47:13,542 Su cumpleaños estaba marcado en el calendario. 752 00:47:14,167 --> 00:47:16,629 Señora, llamó el Sr. Moon, 753 00:47:16,712 --> 00:47:18,964 le gustaría que bajases con sus cosas. 754 00:47:19,339 --> 00:47:22,134 Pido disculpas, me tiene haciendo un recado. 755 00:47:22,300 --> 00:47:23,927 En absoluto, señora. 756 00:47:24,136 --> 00:47:25,345 Tomamos nuestro té. 757 00:47:25,470 --> 00:47:27,055 Estaremos en camino. 758 00:47:28,390 --> 00:47:33,687 ¿Por qué no te unes a nosotros? para cenar mañana? 759 00:47:33,771 --> 00:47:34,855 Seguro. 760 00:47:34,897 --> 00:47:36,356 ¿Leerás mi fortuna también? 761 00:47:36,398 --> 00:47:37,566 ¡Por supuesto! 762 00:47:37,983 --> 00:47:40,485 Volveremos mañana Así que mantente alerta. 763 00:47:43,030 --> 00:47:44,364 ¿Qué te pasa? 764 00:47:44,740 --> 00:47:47,826 ¿No estás feliz por ¿Cena con Se-byul? 765 00:47:49,036 --> 00:47:50,746 No voy a ir. 766 00:47:51,121 --> 00:47:52,039 ¿Por qué no? 767 00:47:52,790 --> 00:47:56,418 he estado usando Misma ropa por 3 días. 768 00:47:56,960 --> 00:48:01,381 Y no sé cómo construir Lego. 769 00:48:04,426 --> 00:48:08,556 Ella no dijo nada pero realmente apesto. 770 00:48:11,642 --> 00:48:14,562 Apestas... 771 00:48:24,863 --> 00:48:27,074 Practica con estos, y conviértete en su amiga. 772 00:48:27,324 --> 00:48:31,745 Hermana, creo que soy demasiado mayor. para jugar con estos. 773 00:48:31,787 --> 00:48:32,830 Cállate, 774 00:48:32,871 --> 00:48:35,833 ya que a Se-byul le gusta esto, empieza a practicar. 775 00:48:42,798 --> 00:48:44,466 ¿Qué estás haciendo aquí? 776 00:48:45,383 --> 00:48:48,345 Hermana, ¿sabes qué? un reloj inteligente es? 777 00:48:48,637 --> 00:48:49,763 ¿Qué pasa con eso? 778 00:48:49,972 --> 00:48:55,435 Se-byul habla con su mamá y papá con él. 779 00:48:55,686 --> 00:48:56,478 ¿Entonces? 780 00:48:56,604 --> 00:49:01,149 Si tengo uno de esos, ella y yo podríamos hacernos amigos. 781 00:49:01,942 --> 00:49:03,401 ¿Hola? 782 00:49:03,611 --> 00:49:06,154 ¿Se-byul? Soy yo, Nak. 783 00:49:06,655 --> 00:49:08,281 ¿Dónde estás? 784 00:49:08,323 --> 00:49:10,200 ¿Está tu papá en casa? 785 00:49:10,242 --> 00:49:11,910 Eres un pedazo de trabajo hoy. 786 00:49:12,995 --> 00:49:14,037 Ven aquí. 787 00:49:15,247 --> 00:49:19,835 reloj inteligente o lo que sea debe ser caro. 788 00:49:20,460 --> 00:49:22,170 ¿Bien? 789 00:49:24,131 --> 00:49:29,261 Ni siquiera estoy en la escuela secundaria ¿Cómo gano dinero para comprarlo? 790 00:49:30,679 --> 00:49:33,849 Si tuviera uno, podría ser El mejor amigo de Sebyul. 791 00:49:33,891 --> 00:49:36,393 y haz lo que te pidas. 792 00:49:39,354 --> 00:49:42,983 no estoy diciendo deberías comprarlo. 793 00:49:47,112 --> 00:49:48,321 - ¿Puedes hacerlo? - Sí. 794 00:49:49,489 --> 00:49:51,491 - ¿Realmente puedes hacerlo? - Sí. 795 00:49:51,659 --> 00:49:54,327 Si te resbalas, ambos estamos muertos. 796 00:49:54,494 --> 00:49:55,287 Sí. 797 00:49:55,704 --> 00:49:56,789 ¡Compañero! 798 00:49:57,540 --> 00:49:59,291 Eso me asustó. 799 00:49:59,708 --> 00:50:01,084 Por cierto, 800 00:50:01,334 --> 00:50:05,631 ¿Qué es lo que realmente quieres? ¿Qué buscas? 801 00:50:05,756 --> 00:50:08,300 Seguro que hablas mucho. 802 00:50:08,676 --> 00:50:11,428 Sólo haz lo que te digo. 803 00:50:13,346 --> 00:50:16,224 Hermana, tengo un deseo. 804 00:50:19,061 --> 00:50:20,896 ¿Qué es? 805 00:50:21,438 --> 00:50:23,732 Tomemos una foto familiar. 806 00:50:24,024 --> 00:50:28,320 Bien, pero sólo después logras hacer esto. 807 00:50:28,486 --> 00:50:31,448 ¿En realidad? ¡Lo prometiste! 808 00:50:32,490 --> 00:50:35,285 ¿El Sr. Moon siempre llega tarde? 809 00:50:35,536 --> 00:50:38,121 El hogar es un lugar por el que pasa. 810 00:50:39,540 --> 00:50:40,916 ¿Hoy también? 811 00:50:41,374 --> 00:50:43,794 Si no llama, entonces probablemente. 812 00:50:43,961 --> 00:50:46,839 Nak, quiero jugar en mi cuarto? 813 00:50:51,134 --> 00:50:55,430 No voy al cuarto de una chica. ¿Quizás la oficina de tu papá? 814 00:50:56,348 --> 00:50:58,016 ¿La oficina de papá? 815 00:50:58,225 --> 00:51:01,854 quiero echarle un vistazo la oficina del jefe de una estación de televisión. 816 00:51:02,145 --> 00:51:06,024 Si absorbo su energía, Podría convertirme en un gran hombre. 817 00:51:06,149 --> 00:51:07,192 ¿Sí? 818 00:51:09,236 --> 00:51:11,071 Entonces ven conmigo. 819 00:51:23,792 --> 00:51:26,336 ¡Mamá, baño! 820 00:51:31,592 --> 00:51:32,885 ¿Qué estás haciendo? 821 00:51:35,888 --> 00:51:37,097 Bueno... 822 00:51:37,264 --> 00:51:38,348 ¿Entraste? 823 00:51:38,431 --> 00:51:42,310 íbamos a, pero está bloqueado. 824 00:51:42,435 --> 00:51:43,604 ¿Qué? 825 00:51:46,982 --> 00:51:50,402 Logré tirarlo... 826 00:51:51,236 --> 00:51:52,655 ¿Cómo? 827 00:51:52,821 --> 00:51:56,909 a través de la grieta debajo de la puerta... 828 00:51:57,200 --> 00:51:59,036 ¿A través de la grieta? 829 00:51:59,077 --> 00:52:00,328 Pero... 830 00:52:00,370 --> 00:52:01,997 Maldita sea... 831 00:52:09,672 --> 00:52:11,339 ¿Qué estás haciendo? 832 00:52:14,885 --> 00:52:17,095 se me cayó algo en el suelo. 833 00:52:20,516 --> 00:52:22,184 ¡Se-byul, papá está en casa! 834 00:52:22,225 --> 00:52:23,727 ¡Papá! 835 00:52:23,894 --> 00:52:25,437 Estoy en casa, cariño. 836 00:52:26,271 --> 00:52:28,065 - Bienvenido a casa. - Buenas noches, cariño. 837 00:52:28,941 --> 00:52:30,358 - ¿Te divertiste hoy? - Sí. 838 00:52:31,443 --> 00:52:32,778 Ve a comprar algo de tiempo. 839 00:52:32,820 --> 00:52:33,862 Bueno. 840 00:52:35,948 --> 00:52:37,991 ¿Dónde está la señora Oh? 841 00:52:38,534 --> 00:52:39,451 Sra. Oh? 842 00:52:39,743 --> 00:52:41,870 Oh Su-kyung vino. 843 00:52:44,540 --> 00:52:47,876 Ella está en el baño. haciendo caca. 844 00:52:51,505 --> 00:52:55,175 No, ella estaba en la oficina. 845 00:53:04,184 --> 00:53:05,310 ¡Maldita sea! 846 00:53:10,608 --> 00:53:12,067 ¿Qué está pasando aquí? 847 00:53:13,193 --> 00:53:14,820 ¿Qué pasó? 848 00:53:16,238 --> 00:53:17,405 ¿Su-kyung? 849 00:53:17,531 --> 00:53:19,366 ¡Despertar! ¿Estás bien? 850 00:53:19,407 --> 00:53:20,993 - ¡Hermana! - ¡Despertar! 851 00:53:21,910 --> 00:53:22,620 ¡Su-kyung! 852 00:53:22,786 --> 00:53:24,371 ¡Oh no, creo que se desmayó! 853 00:53:24,454 --> 00:53:25,122 ¡Hermana! 854 00:53:25,288 --> 00:53:27,165 ¡Su-kyung! ¡Ey! 855 00:53:27,207 --> 00:53:29,126 Ella se estremeció, abofetearla un poco más. 856 00:53:29,543 --> 00:53:30,669 - ¡Su-kyung! - ¡Hermana! 857 00:53:31,670 --> 00:53:32,295 ¡Despertar! 858 00:53:32,420 --> 00:53:34,381 ¡Tráeme agua fría! ¡Cualquier cosa fría! 859 00:53:36,299 --> 00:53:38,260 ¡Y llama al 911! 860 00:53:38,594 --> 00:53:39,261 ¡Su-kyung! ¡Ey! 861 00:53:39,302 --> 00:53:40,971 ¡Una mujer se desmayó! 862 00:53:41,138 --> 00:53:44,182 creo que ella esta teniendo ¡una convulsión! 863 00:53:47,144 --> 00:53:49,104 Cariño, ponla cómoda. 864 00:53:49,146 --> 00:53:51,356 - ¿Qué quieres decir? - ¡Desnúdala! 865 00:53:52,190 --> 00:53:54,026 Quítale el sostén, 866 00:53:54,109 --> 00:53:55,778 ¡Y cinturón y pantalones también! 867 00:53:59,907 --> 00:54:00,949 ¡Quédate quieto! 868 00:54:00,991 --> 00:54:03,577 ¡Estoy bien! 869 00:54:04,286 --> 00:54:05,663 Su-kyung, ¿estás bien? 870 00:54:05,704 --> 00:54:06,580 ¡Hermana! 871 00:54:06,622 --> 00:54:08,916 ¡Dije que estoy bien! 872 00:54:18,050 --> 00:54:20,678 Seguro que no ¿Necesitas ir a urgencias? 873 00:54:21,720 --> 00:54:24,765 Está bien, jefe. 874 00:54:25,891 --> 00:54:27,225 Podrías dejarnos aquí. 875 00:54:27,643 --> 00:54:29,853 Está bien, te llevaré a tu casa. 876 00:54:38,946 --> 00:54:40,322 Hermana... 877 00:54:40,864 --> 00:54:41,949 Lo siento. 878 00:55:05,055 --> 00:55:07,641 ¿Cuándo llegaste? Podrías haber entrado. 879 00:55:07,808 --> 00:55:09,309 ¿Todavía andas en scooter? 880 00:55:09,476 --> 00:55:12,938 No regañes, no te guste ayudas a pagar la gasolina. 881 00:55:13,396 --> 00:55:15,315 Hermanita... 882 00:55:18,443 --> 00:55:19,695 ¿Qué pasó? 883 00:55:24,658 --> 00:55:25,993 Está muerto para mí. 884 00:55:26,076 --> 00:55:28,078 Tíralo o quédatelo, depende de ti. 885 00:55:30,706 --> 00:55:33,792 ¡Su-kyung! ¡¿Qué está sucediendo?! 886 00:55:34,084 --> 00:55:36,128 ¿Cómo puedo criar a un niño? 887 00:55:36,253 --> 00:55:37,295 ¡Su-kyung! 888 00:55:37,838 --> 00:55:39,047 ¡Ey! 889 00:55:41,008 --> 00:55:43,010 Desde que ella me dio dinero, 890 00:55:44,302 --> 00:55:46,346 Yo te cuidaré. 891 00:55:47,139 --> 00:55:50,225 pero no lo sé ¡Qué hacer contigo! 892 00:55:50,267 --> 00:55:52,978 ¿No es hoy un día festivo? 893 00:55:53,521 --> 00:55:55,648 Las vacaciones son las más ocupadas. 894 00:56:18,546 --> 00:56:20,380 Hermana, ¿no estás cansada? 895 00:56:20,506 --> 00:56:22,049 Soy. 896 00:56:25,719 --> 00:56:26,929 Come esto. 897 00:56:36,021 --> 00:56:37,940 Me gusta mucho cómo trabajas. 898 00:56:38,356 --> 00:56:39,399 Mejor que tu hermana. 899 00:56:39,567 --> 00:56:41,068 De ninguna manera, jefe. 900 00:56:41,151 --> 00:56:43,195 Llámalo 'chef'. 901 00:56:43,904 --> 00:56:47,741 Aquí está tu paga del día. ven en cualquier momento. 902 00:56:48,491 --> 00:56:49,409 Está realmente bien... 903 00:56:49,451 --> 00:56:50,452 Tómalo. 904 00:56:50,911 --> 00:56:52,830 - ¡Gracias! - Seguro. 905 00:56:54,372 --> 00:56:57,459 puedo vivir a través de esta vida como trabajador a tiempo parcial. 906 00:56:57,710 --> 00:57:00,462 ¿Por qué no conseguir un trabajo de verdad? 907 00:57:01,922 --> 00:57:04,257 ¿Crees que no quiero eso? 908 00:57:05,467 --> 00:57:07,970 Sinceramente, no lo sé lo que debería estar haciendo. 909 00:57:08,637 --> 00:57:10,138 ¿Por qué no? 910 00:57:10,263 --> 00:57:11,431 No sé. 911 00:57:11,473 --> 00:57:13,475 me muero de hambre así que no más preguntas. 912 00:57:20,107 --> 00:57:22,400 ¿Por qué no te lo comiste? ¿No tienes hambre? 913 00:57:22,442 --> 00:57:24,695 Tampoco comiste nada. 914 00:57:26,071 --> 00:57:27,531 Ya casi hemos terminado. 915 00:57:27,865 --> 00:57:30,117 Después del trabajo, Te haré ramen. 916 00:57:30,325 --> 00:57:31,994 ¡Comamos arroz en su lugar! 917 00:57:32,285 --> 00:57:37,082 no comí nada más que pizza y hamburguesa aquí, me siento mal. 918 00:57:37,124 --> 00:57:38,416 Yo cocinaré para ti. 919 00:57:38,542 --> 00:57:41,086 ¿Vas a? ¿Harás la cena? 920 00:57:51,597 --> 00:57:53,516 ¿Qué está diciendo ella? 921 00:57:55,100 --> 00:57:57,102 ¿Qué está sucediendo? 922 00:57:57,477 --> 00:57:59,855 Es el cumpleaños de mi hijo. 923 00:57:59,897 --> 00:58:02,983 Estuve atrapado en el trabajo hasta ahora. 924 00:58:03,025 --> 00:58:07,530 Lo siento, pero todos nuestros chefs se fue para pasar la noche. 925 00:58:08,030 --> 00:58:08,781 ¿Qué dijo ella? 926 00:58:08,947 --> 00:58:10,824 ¿Podrías hacer un poco de pasta? 927 00:58:10,991 --> 00:58:12,743 Si el chef se entera... 928 00:58:13,326 --> 00:58:17,122 Dile que no podemos. ¡Terminé por hoy! 929 00:58:18,874 --> 00:58:20,959 ¿No puedes hacerlo tú mismo? 930 00:58:21,001 --> 00:58:22,670 ¡Solo soy un trabajador a tiempo parcial! 931 00:58:22,795 --> 00:58:26,423 ¿No puedes simplemente hacerlo? Viste cómo se hizo. 932 00:58:26,507 --> 00:58:28,133 ¡Cocinar no es una broma! 933 00:58:28,383 --> 00:58:31,637 ¡Hazlo! ¡Hacer pasta es fácil! 934 00:58:31,845 --> 00:58:36,224 cocinar los fideos ¡y vierte salsa encima! 935 00:58:38,435 --> 00:58:44,692 Cuando los vi comer mi comida, Tuve una sensación electrizante. 936 00:58:45,400 --> 00:58:48,654 verlos disfrutar algo que creé... 937 00:58:49,362 --> 00:58:51,406 Creo que encontré mi vocación. 938 00:58:52,157 --> 00:58:56,244 Tomaré clases de cocina y ¡Conviértete en chef y sal en la televisión! 939 00:58:56,995 --> 00:58:59,122 ¿Puedo ser honesto? 940 00:59:01,041 --> 00:59:05,003 Los fideos que hiciste no era comestible. 941 00:59:05,295 --> 00:59:08,423 ¡Vi al niño escupirlo! 942 00:59:09,299 --> 00:59:11,343 se lo comio porque se sentía mal. 943 00:59:11,719 --> 00:59:13,178 ¡Él no es ningún idiota! 944 00:59:14,221 --> 00:59:15,806 ¿Fue tan malo? 945 00:59:17,057 --> 00:59:21,520 En lugar de cocinar, encontrar algo más. 946 00:59:23,230 --> 00:59:24,231 ¿Cómo qué? 947 00:59:25,065 --> 00:59:26,274 ¿Qué otra cosa? 948 00:59:34,617 --> 00:59:38,370 Cuando hicieron esto, Me despertaría de mi sueño. 949 00:59:39,079 --> 00:59:42,499 jugaríamos piedra, papel y tijera 950 00:59:42,666 --> 00:59:45,002 y el ganador seria come una cucharada! 951 00:59:45,544 --> 00:59:47,755 Luchamos mucho entonces 952 00:59:48,380 --> 00:59:51,133 pero teníamos camaradería. 953 00:59:51,550 --> 00:59:53,218 Entonces, ¿qué pasó? 954 00:59:53,594 --> 00:59:54,094 ¿Qué? 955 00:59:54,344 --> 00:59:57,139 No hay camaradería, y peleas todo el tiempo. 956 00:59:57,973 --> 00:59:59,266 Lo sé. 957 00:59:59,725 --> 01:00:02,019 es porque tu no hablar entre nosotros! 958 01:00:02,185 --> 01:00:06,064 Tienes que dejarlo salir todo. cuando estás frustrado. 959 01:00:07,816 --> 01:00:09,527 ¿Qué sabes? pequeño mocoso. 960 01:00:11,069 --> 01:00:13,071 ¿Qué pasó entre ¿Tú y Su Kyung? 961 01:00:13,656 --> 01:00:15,783 Cometí un error 962 01:00:16,950 --> 01:00:19,119 y arruinó su trabajo. 963 01:00:19,452 --> 01:00:23,415 ¿Cómo podría una chica como tú? ¿Te equivocaste tanto? 964 01:00:25,543 --> 01:00:27,711 ¿Sabes cómo usar eso? ¿Puedes usarlo? 965 01:00:28,461 --> 01:00:30,798 Su-kyung me lo compró. 966 01:00:31,464 --> 01:00:33,425 No puedo hacer llamadas todavía. 967 01:00:34,301 --> 01:00:38,305 Ella dijo que lo activaría. si las cosas salieran bien... 968 01:00:39,056 --> 01:00:40,516 Lo haré por ti. 969 01:00:43,894 --> 01:00:45,145 Presione el botón de hablar. 970 01:00:47,690 --> 01:00:48,607 ¿Hola? 971 01:00:49,274 --> 01:00:50,776 ¡Nak, entra, cambio! 972 01:00:51,610 --> 01:00:55,072 Tiene función de walkie-talkie, para que podamos charlar así. 973 01:00:55,405 --> 01:00:56,198 Inténtalo. 974 01:00:56,532 --> 01:00:58,951 - ¿Hola? - ¿Hola? 975 01:01:02,871 --> 01:01:04,790 Jefe, ¿lo ha leído? 976 01:01:04,998 --> 01:01:05,999 ¿Qué es esto? 977 01:01:06,917 --> 01:01:12,214 Esto es pura especulación. ¿Qué pasa con la grabación? 978 01:01:13,298 --> 01:01:15,593 No tienes nada que ¡Apoye su reclamo! 979 01:01:16,259 --> 01:01:19,054 Podríamos utilizar este artículo. para agitar la olla por ahora. 980 01:01:19,972 --> 01:01:24,059 Hermana, ¿qué era esa cosa? hiciste en el restaurante? 981 01:01:24,560 --> 01:01:27,187 ¿Eh? ¿Lenguaje por señas? 982 01:01:28,021 --> 01:01:32,192 ¿Eso es lenguaje de señas? ¿Cuándo aprendiste eso? 983 01:01:33,944 --> 01:01:36,238 ¿No lo sabías? mamá era muda? 984 01:01:37,489 --> 01:01:39,157 ¿Mamá? 985 01:01:41,577 --> 01:01:45,623 Nunca he visto a mamá... 986 01:01:50,503 --> 01:01:54,131 solo mencionarla hace que la extrañe. 987 01:01:57,676 --> 01:02:02,097 Cuando era niño, Me avergoncé de ella, 988 01:02:03,516 --> 01:02:06,935 así que la ignoré cuando yo estaba con mis amigos. 989 01:02:08,812 --> 01:02:14,359 Pero todavía quería hazlos felices aunque. 990 01:02:18,989 --> 01:02:21,241 No llores, hermana. 991 01:02:23,744 --> 01:02:26,204 Es tu culpa. 992 01:02:28,165 --> 01:02:33,003 Hermana, ¿puedes enseñarme? algo de lengua de señas? 993 01:02:33,378 --> 01:02:34,462 ¿Para qué? 994 01:02:34,963 --> 01:02:38,091 Sólo curiosidad. 995 01:02:38,509 --> 01:02:40,427 ¿Qué quieres decir? 996 01:02:46,809 --> 01:02:48,602 Mamá, papá. 997 01:02:49,352 --> 01:02:52,397 Mamá, papá. 998 01:03:03,909 --> 01:03:05,368 ¿Compraste pantalones nuevos? 999 01:03:05,953 --> 01:03:06,537 De ninguna manera. 1000 01:03:06,579 --> 01:03:09,540 ¡Mierda! yo no he ¡He visto esos antes! 1001 01:03:09,832 --> 01:03:13,627 No, estaba escondido y lo modifiqué. 1002 01:03:14,503 --> 01:03:16,004 ¿Alterado? 1003 01:03:16,922 --> 01:03:20,968 ¿Cuánto fue la alteración? 1004 01:03:23,136 --> 01:03:25,222 Pidió $20, pero le di $15. 1005 01:03:25,723 --> 01:03:27,349 $15? 1006 01:03:27,683 --> 01:03:33,271 Eso les comprará 2 vestidos. ¡Mira sus ropas desaliñadas! 1007 01:03:34,064 --> 01:03:36,358 La ropa nueva es ¡desperdiciado en ti! 1008 01:03:38,151 --> 01:03:40,487 Papá, hazme ¡arroz mixto con salsa de soja! 1009 01:03:40,779 --> 01:03:44,575 - ¡Con mantequilla! - ¡Yo también! 1010 01:03:44,950 --> 01:03:46,201 ¿Cómo sabes eso? 1011 01:03:46,326 --> 01:03:50,873 ¡El tío pequeño lo hizo para nosotros! Dijo que a ti también te gustó. 1012 01:03:51,665 --> 01:03:53,083 ¿Pequeño tío? 1013 01:03:54,835 --> 01:03:55,878 ¿No? 1014 01:03:58,463 --> 01:04:00,799 Ayudemos a Big Sis solo una vez. 1015 01:04:02,801 --> 01:04:05,137 ¿Cómo podemos ayudarla? 1016 01:04:06,597 --> 01:04:08,015 ¡Lo que sea necesario! 1017 01:04:08,390 --> 01:04:14,479 Tú mismo lo dijiste Todos ustedes tenían camaradería. 1018 01:04:17,274 --> 01:04:19,527 Entonces, ¿cómo ayudamos? 1019 01:04:20,318 --> 01:04:21,820 Tenemos que hacer una grabación. 1020 01:04:22,780 --> 01:04:25,699 Estoy ocupado hoy así que la próxima vez... 1021 01:04:26,659 --> 01:04:27,993 ¿Está bien? 1022 01:04:28,451 --> 01:04:29,912 La próxima vez. 1023 01:04:43,091 --> 01:04:44,176 ¿No? 1024 01:04:46,428 --> 01:04:49,139 ¿Por qué simplemente desapareció? 1025 01:04:49,181 --> 01:04:51,308 Si lo supiera, ¿Por qué te llamé? 1026 01:04:52,059 --> 01:04:53,351 ¿Sabes? ¿Dónde podría estar? 1027 01:04:53,435 --> 01:04:56,772 Quería ayudar a Su-kyung. pero le dije que estaba demasiado ocupada. 1028 01:04:57,355 --> 01:04:58,982 Así que me dirijo hacia a su casa. 1029 01:04:59,107 --> 01:04:59,567 ¿Qué? 1030 01:04:59,692 --> 01:05:02,152 ¿Cómo lo sabe? ¿Adónde ir? 1031 01:05:02,319 --> 01:05:03,486 ¿Ella no responde? 1032 01:05:03,529 --> 01:05:05,030 No, por eso voy. 1033 01:05:06,489 --> 01:05:07,991 ¿No puedes ayudar tú también? 1034 01:05:09,201 --> 01:05:09,993 ¿Señor Patriarca? 1035 01:05:10,035 --> 01:05:12,705 Maldita sea, me estás cabreando. 1036 01:05:12,746 --> 01:05:14,497 - Señor. - ¿Sí? 1037 01:05:14,748 --> 01:05:17,334 ¿Dijiste una mala palabra? 1038 01:05:17,710 --> 01:05:20,170 No, no te lo dije. 1039 01:05:20,212 --> 01:05:23,882 Señor, acaba de decir "maldita sea". 1040 01:05:25,133 --> 01:05:29,346 ¡No, no, hice algo malo! 1041 01:05:29,387 --> 01:05:31,765 ¡Owie, lo siento, lo siento! 1042 01:05:31,807 --> 01:05:36,520 idiota 1043 01:05:44,612 --> 01:05:46,446 ¿Y ahora qué? 1044 01:05:49,658 --> 01:05:52,578 ¿Fuiste a hacer una grabación? ¿Dónde? 1045 01:05:53,453 --> 01:05:56,164 Nak, ¿dónde estás? 1046 01:05:56,749 --> 01:05:59,126 Hermanita, ¿eres tú? 1047 01:05:59,627 --> 01:06:01,086 ¿Esto funciona? 1048 01:06:01,670 --> 01:06:03,631 Ahora mismo estoy cerca... 1049 01:06:05,215 --> 01:06:07,676 edificios realmente altos. 1050 01:06:13,807 --> 01:06:16,351 Estoy seguro de que es esto. 1051 01:06:17,227 --> 01:06:19,605 ¿Pero dónde está la entrada? 1052 01:06:25,653 --> 01:06:26,945 Señor. 1053 01:06:27,237 --> 01:06:29,740 ¿No es esta la estación de televisión? El auto del jefe, ¿verdad? 1054 01:06:29,823 --> 01:06:30,866 ¿Quién eres, chico? 1055 01:06:31,199 --> 01:06:32,743 ¿El amigo de Se-byul? 1056 01:06:36,539 --> 01:06:38,666 ¿Qué está haciendo allí? 1057 01:06:39,249 --> 01:06:40,458 Maldita sea... 1058 01:06:48,091 --> 01:06:48,884 ¿Hermana? 1059 01:06:48,926 --> 01:06:50,886 ¿Qué estás haciendo? 1060 01:06:51,887 --> 01:06:53,430 ¡Grabación! 1061 01:06:59,812 --> 01:07:03,023 Tengo una reunión fuera del sitio, así que te veré de regreso. 1062 01:07:03,065 --> 01:07:03,816 Yo lo llevaré, señor. 1063 01:07:03,857 --> 01:07:04,983 No, yo conduciré. 1064 01:07:05,025 --> 01:07:07,027 tengo ganas de conducir, dame la llave. 1065 01:07:22,876 --> 01:07:23,836 ¿Hola? 1066 01:07:23,877 --> 01:07:25,378 Su Kyung, ¿dónde estás? 1067 01:07:30,676 --> 01:07:32,177 ¿Una minivan nueva? 1068 01:07:32,219 --> 01:07:33,804 No es mío. 1069 01:07:35,055 --> 01:07:37,224 Conseguí un trabajo como conductor en el jardín de infantes de mi esposa. 1070 01:07:37,307 --> 01:07:39,309 ¡Muy lindo! 1071 01:07:39,560 --> 01:07:41,729 ¿Hablaste con Su-kyung? ¿Dónde está ella? 1072 01:07:41,770 --> 01:07:43,731 El edificio más alto por aquí. 1073 01:07:43,772 --> 01:07:44,773 ¿Por qué allí? 1074 01:07:44,857 --> 01:07:47,818 No sé, Nak está en un auto. o algo así. 1075 01:07:47,943 --> 01:07:49,486 ¿Qué está sucediendo? 1076 01:07:49,945 --> 01:07:50,821 ¿Qué es eso? 1077 01:07:51,071 --> 01:07:54,908 Ella debería haberlo comprado un reloj que está activado. 1078 01:07:55,033 --> 01:07:56,409 Vamos... 1079 01:07:58,662 --> 01:08:00,080 ¿No es ese Nak? 1080 01:08:01,289 --> 01:08:02,791 ¡No! 1081 01:08:03,083 --> 01:08:05,043 Ese es él, ¿verdad? ¿Por qué está ahí? 1082 01:08:05,293 --> 01:08:06,461 ¿Está secuestrado? 1083 01:08:06,837 --> 01:08:08,088 ¿Está tomado? 1084 01:08:08,714 --> 01:08:11,424 Y ese es el auto de Su-kyung. 1085 01:08:13,969 --> 01:08:15,387 idiota 1086 01:08:17,055 --> 01:08:17,931 ¿Qué? 1087 01:08:17,973 --> 01:08:19,517 ¿Nak está secuestrado? 1088 01:08:19,683 --> 01:08:21,894 ¿De qué estás hablando? ¿Dónde estás? 1089 01:08:21,935 --> 01:08:23,937 - Detrás de ti. - ¿Qué? 1090 01:08:28,025 --> 01:08:29,985 Dios... 1091 01:08:31,361 --> 01:08:34,573 A juzgar por tu voz, Puedo decir que estás molesto. 1092 01:08:34,657 --> 01:08:38,744 La nominación se ha ido ¿No te enfadarías? 1093 01:08:38,786 --> 01:08:40,871 ¡Esto es un incumplimiento de nuestro acuerdo! 1094 01:08:41,329 --> 01:08:44,542 ¿Cree usted que KS Group ¿La contribución solo fue para ti? 1095 01:08:44,875 --> 01:08:48,962 ¿Debería hacer esa lista? público al Congreso? 1096 01:08:49,212 --> 01:08:51,006 no fui el unico quien tomó ese dinero. 1097 01:08:51,048 --> 01:08:54,259 Sé que te embolsaste más de $500.000. 1098 01:08:54,426 --> 01:08:57,304 Por cierto, 1099 01:08:57,555 --> 01:08:59,723 ¿No es la madre de KIM Hee-su? Señorita Corea Suh? 1100 01:09:00,265 --> 01:09:02,726 ¡Estás cruzando la línea! 1101 01:09:10,609 --> 01:09:11,735 ¿Quién eres? 1102 01:09:13,236 --> 01:09:14,822 Buenas tardes, señor. 1103 01:09:15,280 --> 01:09:18,491 Soy amigo de Se-byul... 1104 01:09:18,742 --> 01:09:20,077 ¿Por qué estás en mi auto? 1105 01:09:20,160 --> 01:09:24,790 tenia algo urgente para cuidar. 1106 01:09:25,123 --> 01:09:27,000 Me bajaré ahora. 1107 01:09:27,042 --> 01:09:27,918 ¿No? 1108 01:09:28,711 --> 01:09:32,380 ¿Estás realmente haciendo una grabación? ¿Qué tipo? 1109 01:09:39,137 --> 01:09:40,388 ¡Dame eso! 1110 01:09:40,430 --> 01:09:41,974 ¡Dámelo! 1111 01:09:45,018 --> 01:09:45,894 ¡No! 1112 01:09:46,770 --> 01:09:47,605 ¡No! 1113 01:09:47,688 --> 01:09:48,647 ¡Hermana! 1114 01:09:48,731 --> 01:09:51,900 ¡Hice una grabación! 1115 01:09:52,109 --> 01:09:53,151 ¡Jefe! 1116 01:09:53,902 --> 01:09:55,195 ¡Hermana! ¡Ayúdame! 1117 01:09:55,278 --> 01:09:56,154 ¡Está cerrado! 1118 01:09:57,948 --> 01:09:58,866 ¡No! 1119 01:09:59,992 --> 01:10:01,159 ¡Maldita sea! 1120 01:10:12,838 --> 01:10:14,172 Dispara... 1121 01:10:20,428 --> 01:10:22,681 Hermano! ¡¿Qué estás haciendo?! 1122 01:10:23,140 --> 01:10:24,307 Es luz roja. 1123 01:10:24,432 --> 01:10:27,477 Deténgase en todos los semáforos en rojo, ¡Conduce por debajo del límite de velocidad! 1124 01:10:28,228 --> 01:10:30,063 ¿Cómo vamos a alcanzarlos?! 1125 01:10:30,313 --> 01:10:31,690 ¡Este es un autobús de jardín de infantes! 1126 01:10:31,732 --> 01:10:33,233 - Mover. - ¿Qué? 1127 01:10:33,316 --> 01:10:34,109 Yo conduciré. 1128 01:10:34,151 --> 01:10:35,528 ¡Está todo arruinado! 1129 01:10:35,569 --> 01:10:37,821 Vale, estoy ocupado. así que dame tu número. 1130 01:10:37,863 --> 01:10:39,698 deberías ser dándome tu tarjeta. 1131 01:10:41,617 --> 01:10:42,618 ¿Eh? 1132 01:10:44,452 --> 01:10:46,914 - ¿Puedes ir con calma? - ¡Cállate! 1133 01:10:50,876 --> 01:10:51,919 - ¡No, idiota! - ¡Hermano! 1134 01:10:51,960 --> 01:10:53,712 ¡¿Por qué estás ahí?! 1135 01:10:53,754 --> 01:10:55,798 ¡Detén el auto! ¡Basta! 1136 01:10:56,006 --> 01:10:58,050 ¿Quiénes son estos locos? 1137 01:10:59,384 --> 01:11:00,844 - ¡Hermano! - ¡Secuestrador! 1138 01:11:00,886 --> 01:11:02,137 Detén el auto, ¡bastardo! 1139 01:11:02,179 --> 01:11:04,056 - ¡No! - ¡Hermano! 1140 01:11:19,446 --> 01:11:21,364 donde hiciste aprender a conducir?! 1141 01:11:58,318 --> 01:11:59,402 ¡Salir! 1142 01:11:59,862 --> 01:12:00,904 ¿Dónde está la grabadora? 1143 01:12:01,238 --> 01:12:02,155 ¿Dónde está? 1144 01:12:04,324 --> 01:12:04,783 ¡No! 1145 01:12:04,825 --> 01:12:06,076 ¡Dámelo! 1146 01:12:11,456 --> 01:12:14,251 Sra. Oh, ¿qué está haciendo? 1147 01:12:14,334 --> 01:12:16,754 y que estas haciendo a este niño? 1148 01:12:17,129 --> 01:12:18,964 ¿Qué podría ser? grabado en esto? 1149 01:12:21,299 --> 01:12:22,342 ¡Correr! 1150 01:12:25,554 --> 01:12:26,639 ¡Hermana! 1151 01:12:29,642 --> 01:12:31,769 ¡No lastimes a mi hermana! 1152 01:12:39,610 --> 01:12:41,737 ¡No la lastimes! 1153 01:12:44,698 --> 01:12:45,783 ¡No! 1154 01:12:47,868 --> 01:12:48,827 ¡Hermana! 1155 01:12:54,041 --> 01:12:55,208 ¡No! 1156 01:13:03,466 --> 01:13:04,176 ¿Quién es él? 1157 01:13:06,386 --> 01:13:07,763 ¿Quién eres? 1158 01:13:07,805 --> 01:13:09,682 ¡Bastardo! 1159 01:13:15,353 --> 01:13:17,147 ¡¿Por qué secuestras niños?! 1160 01:13:17,189 --> 01:13:18,691 ¡Es suficiente! 1161 01:13:27,950 --> 01:13:30,911 Cuando llegues a la estación, preparar una carta de renuncia. 1162 01:13:32,287 --> 01:13:35,583 Grabación ilegal y agresión instigada por la familia. 1163 01:13:37,375 --> 01:13:41,004 ¿Es esta tu hortera? método de investigación? 1164 01:13:54,602 --> 01:13:55,894 ¿Estás bien? 1165 01:13:56,645 --> 01:13:59,565 Estoy tan harto de todos ustedes. 1166 01:13:59,898 --> 01:14:01,567 ¿Qué quiso decir ese bastardo? 1167 01:14:03,151 --> 01:14:07,322 Ese hombre es el director general. de mi estación de televisión. 1168 01:14:08,866 --> 01:14:09,575 ¿Qué? 1169 01:14:10,158 --> 01:14:13,495 ¿Qué diablos hice mal? ¿Por qué me haces esto? 1170 01:14:13,662 --> 01:14:16,915 ¿Por qué estáis todos arruinados? todo lo que hago?! 1171 01:14:17,750 --> 01:14:20,460 ¡Por favor, váyase, por favor! 1172 01:14:24,590 --> 01:14:25,633 Hermana... 1173 01:14:25,758 --> 01:14:29,762 Todo es tu culpa, ¿Te llamas mi hermano? 1174 01:14:30,554 --> 01:14:33,557 Eres otra adición a esta patética familia. 1175 01:14:34,182 --> 01:14:35,643 Estamos mejor con los extraños. 1176 01:14:36,560 --> 01:14:40,230 Si no estuviéramos relacionados, ¡Estaríamos mejor! 1177 01:14:42,357 --> 01:14:45,986 Hermana, lo siento. 1178 01:14:46,737 --> 01:14:47,821 Irse. 1179 01:14:48,405 --> 01:14:50,115 ¡Oye, oye! 1180 01:14:51,033 --> 01:14:52,242 ¡Su-kyung! 1181 01:14:52,367 --> 01:14:54,077 ¡Apártate del camino! ¡Solo vete! 1182 01:14:55,203 --> 01:14:57,455 ¿Sabes siquiera ¿Qué acabas de hacer? 1183 01:14:57,956 --> 01:15:00,709 Será mejor que lo armes algo de dinero del acuerdo. 1184 01:15:01,502 --> 01:15:02,460 ¿Tienes dinero? 1185 01:15:03,086 --> 01:15:05,005 ¿Tengo que ¿Pagar por ti otra vez? 1186 01:15:05,088 --> 01:15:06,256 Tu arpía... 1187 01:15:06,381 --> 01:15:08,551 ¡Pégame, sigue! 1188 01:15:09,384 --> 01:15:10,928 ¡Bastardo incompetente! 1189 01:15:25,609 --> 01:15:29,362 ¡Oye, para! 1190 01:15:30,113 --> 01:15:32,616 ¿Por qué estás ¿Tan emocionado? 1191 01:15:32,700 --> 01:15:34,743 Si no te vas, Voy a llamar a la policía. 1192 01:15:36,453 --> 01:15:40,123 ¡Vamos, llámalos! 1193 01:15:46,880 --> 01:15:47,881 Sí, jefe. 1194 01:15:47,965 --> 01:15:50,843 ¿Qué diablos hiciste? para molestar al jefe? 1195 01:15:51,259 --> 01:15:52,385 ¿Qué te dije? 1196 01:15:52,595 --> 01:15:54,096 ¡Dije que fuera tras el hecho! 1197 01:15:54,387 --> 01:15:56,640 mantente alejado de aquí por un tiempo. 1198 01:15:57,600 --> 01:15:58,642 ¡Contéstame! 1199 01:15:59,101 --> 01:16:00,102 Sí, señor. 1200 01:16:05,733 --> 01:16:06,650 Ey. 1201 01:16:07,275 --> 01:16:08,902 Ese mocoso. 1202 01:16:10,738 --> 01:16:13,365 Amigo, me muero de hambre. 1203 01:16:16,368 --> 01:16:18,621 Ustedes 3 son iguales. 1204 01:16:18,746 --> 01:16:20,956 Bebiendo como un pez y tan sucio. 1205 01:16:22,249 --> 01:16:23,959 ¡Deja de beber! 1206 01:16:25,503 --> 01:16:27,838 ¡Hermanita, en serio! 1207 01:16:29,882 --> 01:16:31,592 ¿Qué está pasando aquí? 1208 01:16:32,843 --> 01:16:34,595 Esa fue una siesta larga. 1209 01:16:35,763 --> 01:16:37,806 Te escuchamos roncar desde aquí. 1210 01:16:38,599 --> 01:16:40,017 ¿Se siente mejor? 1211 01:16:40,392 --> 01:16:43,478 Ya que estamos los 3 aquí, tomemos una copa. 1212 01:16:44,605 --> 01:16:46,607 ¡No 3, sino 4! 1213 01:16:47,399 --> 01:16:50,318 Siéntate, bebamos. 1214 01:16:51,654 --> 01:16:53,906 no recuerdo si alguna vez te sirviera un trago. 1215 01:16:54,239 --> 01:16:55,949 Venga, Sra. Oh. 1216 01:16:56,617 --> 01:16:57,993 Toma un trago. 1217 01:17:06,418 --> 01:17:07,377 Está bien. 1218 01:17:08,378 --> 01:17:09,421 Salud. 1219 01:17:11,924 --> 01:17:13,133 Maldita sea, puedes beber. 1220 01:17:13,175 --> 01:17:14,384 ¡En serio! 1221 01:17:14,510 --> 01:17:16,178 Muy bien, muy bien. 1222 01:17:29,149 --> 01:17:32,402 Cuando los 3 nos convertimos en uno para perseguir al secuestrador, 1223 01:17:32,528 --> 01:17:34,071 se sintió estimulante. 1224 01:17:34,237 --> 01:17:37,991 cuando golpeaste Ese imbécil, se sentía tan bien. 1225 01:17:38,909 --> 01:17:42,204 No es un secuestrador era su jefe. 1226 01:17:43,664 --> 01:17:47,209 ¡Semántica! me recordaron de los buenos viejos tiempos. 1227 01:17:47,835 --> 01:17:52,047 Cuando te acosaron en la escuela, Limpiaría el suelo con ellos. 1228 01:17:52,756 --> 01:17:55,050 Y mamá se aclaró las cosas después. 1229 01:17:55,718 --> 01:18:00,723 El acuerdo que pagamos Habría pagado tu universidad. 1230 01:18:02,224 --> 01:18:03,391 Lo lamento. 1231 01:18:04,017 --> 01:18:06,562 no fui a la universidad debido al dinero, 1232 01:18:07,145 --> 01:18:08,814 No fui lo suficientemente inteligente. 1233 01:18:09,397 --> 01:18:11,483 No es como si hubieras ido a la universidad. porque tenías dinero. 1234 01:18:11,734 --> 01:18:16,989 No es demasiado tarde para ir a universidad de transmisión. Yo pagaré. 1235 01:18:17,280 --> 01:18:19,908 En lugar de matrícula, ¿Qué tal el alquiler? 1236 01:18:20,200 --> 01:18:21,368 ¡Sinvergüenza! 1237 01:18:24,538 --> 01:18:25,748 Su-kyung, 1238 01:18:27,750 --> 01:18:29,502 te divorciaste por mi culpa, 1239 01:18:30,628 --> 01:18:31,712 ¿verdad? 1240 01:18:32,295 --> 01:18:36,592 Porque le pregunté a Kang ser mi garante. 1241 01:18:39,011 --> 01:18:41,388 Una entre millones de razones. 1242 01:18:42,347 --> 01:18:46,226 no pude manejar la vergüenza nunca más. 1243 01:18:51,231 --> 01:18:54,484 trabajé como tutor durante la universidad 1244 01:18:54,860 --> 01:18:57,696 para cubrir mi matrícula y enviar dinero a casa también. 1245 01:18:58,531 --> 01:19:02,159 Trabajé tan duro durante 10 años, 1246 01:19:03,076 --> 01:19:05,453 y la mitad de mi salario Fui a pagar la deuda de papá. 1247 01:19:07,330 --> 01:19:09,625 Cuando todo eso estuvo pagado, 1248 01:19:12,002 --> 01:19:14,046 Me sentí vacío de alguna manera. 1249 01:19:15,380 --> 01:19:19,176 Sé que estuvo mal de mi parte para evitar a papá, 1250 01:19:20,218 --> 01:19:23,972 pero quería ir al extranjero para que Tenía una razón para evitarlo. 1251 01:19:33,607 --> 01:19:36,527 ¿Quién es el niño? ya sabes, ¿verdad? 1252 01:19:38,236 --> 01:19:39,279 ¿Sabes qué? 1253 01:19:40,280 --> 01:19:41,824 Mira su cara. 1254 01:19:42,032 --> 01:19:46,579 Se parece exactamente a ellos, papá no lo adoptó. 1255 01:19:47,120 --> 01:19:48,413 ¿Qué pasó? 1256 01:19:48,872 --> 01:19:51,416 ¿De qué estás hablando? 1257 01:19:53,544 --> 01:19:54,753 Cuéntanos todo lo que sabes. 1258 01:19:58,799 --> 01:20:01,176 Cuando mamá estaba enferma y hospitalizado, 1259 01:20:02,219 --> 01:20:03,804 ella dijo que era embarazada de el. 1260 01:20:06,557 --> 01:20:08,433 Primero pensé que era mentira. 1261 01:20:08,475 --> 01:20:11,186 Mamá se acercaba a los 50, ¿Cómo podría tener un hijo? 1262 01:20:12,771 --> 01:20:15,608 mamá y papá dijeron para no contárselo a nadie. 1263 01:20:15,941 --> 01:20:18,151 No querían agobiarte. 1264 01:20:18,443 --> 01:20:21,488 ¿Estás loco? ¡Cómo no mencionarlo! 1265 01:20:21,614 --> 01:20:23,448 ni siquiera estábamos manteniéndonos en contacto entonces! 1266 01:20:23,490 --> 01:20:25,576 Papá estaba siendo perseguido por los usureros, 1267 01:20:25,868 --> 01:20:29,121 y estábamos todos dispersos, fingiendo no ser familia. 1268 01:20:29,246 --> 01:20:31,749 Bien, ¿y ahora qué? 1269 01:20:33,125 --> 01:20:33,876 ¿Qué? 1270 01:20:34,417 --> 01:20:36,336 ¿Qué hacemos con él? 1271 01:20:36,545 --> 01:20:39,507 ¿No es obvio? Eres el único. 1272 01:20:39,798 --> 01:20:43,511 ¿No me viste? ¡Estoy a punto de ser despedido! 1273 01:20:46,514 --> 01:20:48,682 ¿Qué piensas, Sung-ho? 1274 01:20:53,812 --> 01:20:57,232 ¡Cómo puedes tener tanto frío! ¡Esto no es su culpa! 1275 01:21:03,989 --> 01:21:05,198 mañana, 1276 01:21:06,116 --> 01:21:07,450 tomaré 1277 01:21:08,744 --> 01:21:10,370 Nak al orfanato. 1278 01:21:10,663 --> 01:21:11,622 ¡Hermano! 1279 01:21:11,830 --> 01:21:13,541 Pensemos de manera realista. 1280 01:21:14,249 --> 01:21:15,709 No hay otra manera. 1281 01:21:18,671 --> 01:21:23,717 Cuando las cosas mejoran, Lo traeré de vuelta. 1282 01:21:28,514 --> 01:21:31,684 Podrías haber tenido algo mejor. 1283 01:21:31,850 --> 01:21:35,938 No, esto es mejor que cualquier cosa en el mundo. 1284 01:21:37,147 --> 01:21:38,231 Aquí. 1285 01:21:41,652 --> 01:21:46,364 Hermano, hermana, no te preocupes. 1286 01:21:46,532 --> 01:21:50,410 mi fortuna dice Mi suerte está baja este año. 1287 01:21:50,994 --> 01:21:55,624 Pero una vez que pasa, Estaré bien, así que no te preocupes. 1288 01:21:58,919 --> 01:22:00,671 Hermanita. 1289 01:22:01,421 --> 01:22:02,631 Comer. 1290 01:22:21,441 --> 01:22:27,072 Espera ahí un ratito, Iré a buscarte pronto. 1291 01:22:28,490 --> 01:22:29,950 ¿Cuánto tiempo? 1292 01:22:33,495 --> 01:22:35,413 Solo estaba diciendo. 1293 01:23:03,609 --> 01:23:06,904 Papá quería que lo tuvieras. 1294 01:23:18,666 --> 01:23:22,252 Su-kyung... soy tan tonta. 1295 01:23:22,711 --> 01:23:24,547 Tener un hijo a mi edad. 1296 01:23:25,338 --> 01:23:28,884 ¿Lo ves? Es tu hermano. 1297 01:23:29,593 --> 01:23:31,679 Su nombre es Oh Nak. 1298 01:23:32,596 --> 01:23:35,015 Sé que estás cansado. 1299 01:23:35,849 --> 01:23:42,856 Sé que nos tienes resentimiento mucho. 1300 01:23:44,733 --> 01:23:49,613 te hemos dado nada más que una carga. 1301 01:23:51,448 --> 01:23:54,034 tu padre siempre se mete en problemas, 1302 01:23:54,618 --> 01:23:57,580 y Sung-ho es muy amable y estafado fácilmente. 1303 01:23:58,413 --> 01:24:02,626 Sé que lo tienes difícil. 1304 01:24:03,502 --> 01:24:07,380 tu finges nada te molesta, 1305 01:24:08,173 --> 01:24:13,637 pero sé lo difícil que es para pagar la deuda de papá 1306 01:24:14,262 --> 01:24:17,224 y envíanos dinero. 1307 01:24:18,350 --> 01:24:21,478 Por eso no pude decir cualquier cosa. 1308 01:24:22,479 --> 01:24:28,318 No queria un bebe tardío ser una carga más. 1309 01:24:29,152 --> 01:24:32,781 Simplemente no pude hacerlo. 1310 01:24:34,617 --> 01:24:37,244 Lamento ser tan lamentable. 1311 01:24:38,495 --> 01:24:43,792 no creo que tenga queda mucho tiempo. 1312 01:24:46,670 --> 01:24:49,464 pero te dejo con este ángel, 1313 01:24:50,382 --> 01:24:53,385 así que cuando tú, Sung-ho, Ju-mi 1314 01:24:54,762 --> 01:24:56,847 están todos arreglados, 1315 01:24:57,973 --> 01:25:04,605 por favor tenga mucho cuidado de mi pequeño bebe. 1316 01:25:06,524 --> 01:25:13,488 Su-kyung, lo siento mucho... 1317 01:25:49,733 --> 01:25:53,571 Muchas gracias por cuidándome. 1318 01:25:54,112 --> 01:25:58,075 tomé algunas fotos de todos ustedes con esto. 1319 01:25:59,326 --> 01:26:03,413 Nos vemos diferentes pero también muy similar. 1320 01:26:25,143 --> 01:26:28,897 Pero sólo después logras hacer esto. 1321 01:26:29,147 --> 01:26:31,942 ¿En realidad? ¡Lo prometiste! 1322 01:26:32,985 --> 01:26:35,070 Ahora mismo estoy cerca... 1323 01:26:35,738 --> 01:26:37,322 edificios realmente altos. 1324 01:26:38,699 --> 01:26:41,159 Autobús de guardería Persecución en el centro 1325 01:26:41,493 --> 01:26:43,996 No lo conducía yo mismo... 1326 01:26:44,622 --> 01:26:46,707 Lo que pasó fue... 1327 01:26:46,874 --> 01:26:48,626 ¿Quieres verlo de nuevo? 1328 01:26:49,710 --> 01:26:53,296 Si esto sale en las noticias, ¿sabes lo que pasará? 1329 01:26:53,506 --> 01:26:55,549 Lo siento, realmente lo siento. 1330 01:26:55,883 --> 01:26:58,468 - Si me perdonas... - ¡Vete a la mierda! 1331 01:27:02,640 --> 01:27:05,308 ¿Entonces? ¿Qué pasó? 1332 01:27:05,433 --> 01:27:07,060 ¿No es obvio? 1333 01:27:07,645 --> 01:27:08,854 Estoy despedido. 1334 01:27:10,063 --> 01:27:13,441 ¡Buen trabajo! Nuestros gemelos serán pateado a la curva! 1335 01:27:13,651 --> 01:27:15,569 ¡¿Qué hacemos?! 1336 01:27:15,986 --> 01:27:16,904 Tranquilizarse. 1337 01:27:17,070 --> 01:27:19,281 ¿Por qué tuviste que hacer eso? 1338 01:27:23,285 --> 01:27:25,245 ¿Qué es ahora? 1339 01:27:26,496 --> 01:27:27,748 ¿Quién es? 1340 01:27:29,917 --> 01:27:32,127 ¿Sí? ¿Qué es? 1341 01:27:32,377 --> 01:27:35,923 ¿Dónde está Nak? ¿Qué orfanato? 1342 01:27:37,215 --> 01:27:38,341 Zona de Yongin. 1343 01:27:45,933 --> 01:27:47,350 ¡Oye, Oh Sung-ho! 1344 01:27:47,851 --> 01:27:49,019 ¿Y ahora qué? 1345 01:27:49,812 --> 01:27:50,771 Abre esto. 1346 01:27:51,479 --> 01:27:54,900 ¿Lo tomaste de nuevo? ¡Estoy sin dinero! 1347 01:27:54,942 --> 01:27:58,612 Sólo tenías 3 billetes de 10$. ¡Solo ábrelo! 1348 01:28:00,197 --> 01:28:03,951 Gracias por cuidarme. Es un pequeño regalo de agradecimiento. 1349 01:28:05,869 --> 01:28:07,955 - Pronto-estoy. - ¿Qué? 1350 01:28:11,584 --> 01:28:15,128 Lo siento mucho, pero ya he tenido suficiente. 1351 01:28:17,130 --> 01:28:23,386 Siempre estoy culpando a los demás y siendo tan incompetente, 1352 01:28:24,012 --> 01:28:28,475 pero confía en mí sólo por esta vez. 1353 01:28:30,686 --> 01:28:33,522 Mientras esté vivo, 1354 01:28:34,106 --> 01:28:36,942 Yo cuidaré de mi familia. 1355 01:28:37,901 --> 01:28:44,407 Y necesito cuidar de mi hermano pequeño también. 1356 01:28:45,117 --> 01:28:47,244 Bien, hazlo. 1357 01:28:47,661 --> 01:28:50,623 los gemelos son preguntando por él también. 1358 01:28:51,624 --> 01:28:53,291 Tío pequeño, o lo que sea. 1359 01:29:00,215 --> 01:29:02,676 ¡No conduzcas tan imprudentemente! 1360 01:29:17,357 --> 01:29:18,567 ¿Nak desapareció? 1361 01:29:19,401 --> 01:29:22,237 Él se fue después de que tú te fuiste, ¿Así que pensé que se había ido contigo? 1362 01:29:22,404 --> 01:29:25,198 Esto sucede cada cierto tiempo. Los guardianes cambian de opinión... 1363 01:29:25,282 --> 01:29:28,035 ¿Por qué lo dejé? en primer lugar?! 1364 01:29:34,124 --> 01:29:35,543 ¿Nak se ha ido? 1365 01:29:35,584 --> 01:29:37,085 ¿Qué pasó? 1366 01:29:37,252 --> 01:29:39,547 ¿Tienes una foto de él? 1367 01:29:41,464 --> 01:29:43,592 Sí, tengo uno. 1368 01:29:47,179 --> 01:29:48,597 Espera, es un niño grande. 1369 01:29:48,931 --> 01:29:50,933 Se designa Alerta Ámbar para niños pequeños. 1370 01:29:50,974 --> 01:29:53,936 Pero mi hermano es... 1371 01:29:54,311 --> 01:29:55,729 Bueno, él no está del todo allí. 1372 01:29:56,188 --> 01:29:58,315 Se ve grande pero no mentalmente. 1373 01:29:58,398 --> 01:30:00,526 - ¿Discapacitado mental? - Sí. 1374 01:30:00,568 --> 01:30:02,695 Mierda, él está bien... 1375 01:30:11,787 --> 01:30:13,038 ¿Dónde estás, Nak? 1376 01:30:24,967 --> 01:30:26,510 ¿Hola? 1377 01:30:27,469 --> 01:30:29,137 ¿Hola? ¿Quién es? 1378 01:30:29,429 --> 01:30:31,974 ¿Estás buscando un niño? 1379 01:30:33,225 --> 01:30:37,521 ¿Dónde está Nak? ¿Dónde está mi hermano? 1380 01:30:38,105 --> 01:30:41,399 Bueno, la cosa es, Yo lo tuve... 1381 01:30:41,692 --> 01:30:44,695 el luce igual pero no era retrasado. 1382 01:30:44,820 --> 01:30:48,365 ¡¿Por qué lo tuviste?! ¡¿Lo secuestraste?! 1383 01:30:48,699 --> 01:30:49,992 ¿Qué deseas? 1384 01:30:50,158 --> 01:30:55,288 Bueno, estaba robando mis clientes! 1385 01:30:55,664 --> 01:30:57,165 Esta es una línea realmente rara. 1386 01:30:57,249 --> 01:30:58,416 ¡Niño! 1387 01:30:59,001 --> 01:31:00,878 ¿Cuánto tiempo te quedarás aquí? 1388 01:31:01,587 --> 01:31:03,171 necesito hacer un poquito más. 1389 01:31:03,756 --> 01:31:05,215 Lo lamento. 1390 01:31:05,716 --> 01:31:07,968 ¿Cuánto costó ese pasaje de autobús? 1391 01:31:08,468 --> 01:31:11,764 me compadecí de el ¡Y le dio $20! 1392 01:31:11,847 --> 01:31:14,808 El billete costaba 18 dólares. ¡No me devolvió $2! 1393 01:31:14,850 --> 01:31:17,185 - ¡Simplemente se fue! - ¿Quién eres? 1394 01:31:17,352 --> 01:31:18,521 ¿Dónde está mi hermano, bastardo? 1395 01:31:19,396 --> 01:31:20,523 ¡No me llames bastardo! 1396 01:31:21,481 --> 01:31:24,442 ¿Podrías calmarte? ¿Dónde está Nak? 1397 01:31:28,030 --> 01:31:29,281 ¿Sanchung? 1398 01:31:31,617 --> 01:31:34,036 ¿Cómo se atreve a ir allí solo? 1399 01:31:34,202 --> 01:31:35,495 ¡Espera a que le ponga las manos encima! 1400 01:31:35,579 --> 01:31:36,747 ¿Qué vas a hacer? 1401 01:31:37,122 --> 01:31:39,499 ¿No es obvio? ¡Rompele las piernas! 1402 01:31:39,708 --> 01:31:42,586 Si le rompes hasta las uñas, Te mataré. 1403 01:31:43,295 --> 01:31:45,130 no tienes ningún derecho decir eso. 1404 01:31:45,463 --> 01:31:47,132 ¡Hermana! ¡Cuidado! 1405 01:31:49,217 --> 01:31:50,969 ¡Tómalo con calma! 1406 01:31:51,011 --> 01:31:54,890 Si no mantienes ¡Cállate la boca, te mato! 1407 01:32:18,330 --> 01:32:20,082 Papá, mamá, 1408 01:32:21,124 --> 01:32:22,459 Estoy de vuelta. 1409 01:32:23,544 --> 01:32:28,256 Mi hermano y mis hermanas eran tan amable conmigo. 1410 01:32:28,882 --> 01:32:32,010 Sung-ho me compró una hamburguesa y un taxi también. 1411 01:32:32,469 --> 01:32:37,099 Su-kyung me consiguió un reloj y tantas cosas deliciosas. 1412 01:32:38,058 --> 01:32:45,357 Ju-mi y yo hicimos arroz mixto y también tenía barra de chocolate. 1413 01:32:48,861 --> 01:32:50,696 ¡Ah, sí, mamá! 1414 01:32:51,905 --> 01:32:56,744 no lo sabia no podías oír. 1415 01:32:57,828 --> 01:33:01,414 Recé todas las noches verte en mis sueños, 1416 01:33:03,041 --> 01:33:04,918 pero no lo escuchaste, ¿verdad? 1417 01:33:05,794 --> 01:33:09,006 ¿Es por eso que ¿nunca apareciste? 1418 01:33:10,340 --> 01:33:14,803 Te odié tanto por eso. 1419 01:33:17,765 --> 01:33:21,685 Entonces aprendí el lenguaje de señas. de Ju-mi. 1420 01:33:28,859 --> 01:33:30,277 Yo... 1421 01:33:31,695 --> 01:33:36,158 amo a mamá, 1422 01:33:38,035 --> 01:33:40,871 Te extraño. 1423 01:33:43,165 --> 01:33:47,419 ven a verme en mis sueños. 1424 01:33:51,214 --> 01:33:53,008 Estoy bien, ¿no? 1425 01:33:55,135 --> 01:33:57,930 Ahora no tienes excusa. 1426 01:33:59,181 --> 01:34:01,058 ¿Bueno? 1427 01:34:11,234 --> 01:34:15,989 Perdón por conocerlos por mi cuenta. 1428 01:34:17,991 --> 01:34:22,412 Lo siento que tuve muy divertido solo. 1429 01:34:24,372 --> 01:34:26,458 ¡Lo lamento! 1430 01:34:28,085 --> 01:34:31,839 porque te lo supliqué para ir a Seúl, 1431 01:34:33,423 --> 01:34:35,676 papá murió... 1432 01:34:39,179 --> 01:34:42,140 y mamá murió mientras me daba a luz... 1433 01:34:43,892 --> 01:34:46,604 Arruiné el trabajo de Big Sis... 1434 01:34:47,437 --> 01:34:48,731 Es mi culpa... 1435 01:34:59,700 --> 01:35:02,703 Idiota, ¿por qué es tu culpa? 1436 01:35:02,995 --> 01:35:04,454 ¡No es tu culpa! 1437 01:35:04,705 --> 01:35:06,039 ¿Hermano? ¡No! 1438 01:35:06,624 --> 01:35:08,792 ¡Ven aquí! 1439 01:35:09,627 --> 01:35:11,879 no voy a el orfanato! 1440 01:35:12,505 --> 01:35:16,759 ¿No puedo vivir solo? cerca de mamá y papá? 1441 01:35:17,593 --> 01:35:20,638 Puedo cocinar y lavar la ropa, 1442 01:35:20,763 --> 01:35:23,098 ¡Puedo hacerlo todo yo solo! 1443 01:35:24,600 --> 01:35:29,187 ¡Por favor, déjame vivir aquí! 1444 01:35:30,355 --> 01:35:33,233 nunca iré a el orfanato! 1445 01:35:33,734 --> 01:35:36,779 ¡Allí sólo viven los huérfanos! 1446 01:35:38,656 --> 01:35:39,907 Lo siento. 1447 01:35:41,742 --> 01:35:43,702 Lo siento mucho. 1448 01:35:53,546 --> 01:35:54,797 No. 1449 01:35:58,842 --> 01:35:59,802 Yo soy... 1450 01:36:02,304 --> 01:36:03,764 Realmente lo siento. 1451 01:36:05,599 --> 01:36:07,267 Lo siento mucho. 1452 01:36:15,776 --> 01:36:18,361 el cielo aquí siempre es impresionante. 1453 01:36:18,737 --> 01:36:20,405 El cielo nocturno es mejor. 1454 01:36:20,656 --> 01:36:22,407 Y robar sandías en verano también. 1455 01:36:22,449 --> 01:36:23,491 Bien. 1456 01:36:23,992 --> 01:36:26,369 papa era tan bueno a robar sandía. 1457 01:36:26,787 --> 01:36:30,290 ¿Por qué estás usando Dialecto sureño. 1458 01:36:31,959 --> 01:36:35,212 el realmente era muy bueno Pero en eso. 1459 01:36:36,213 --> 01:36:38,549 no es propio de ti por mencionar a papá. 1460 01:36:39,675 --> 01:36:42,052 extraño el huerto y la cabaña también. 1461 01:36:42,427 --> 01:36:45,263 Sí, realmente amaba ese lugar. 1462 01:36:45,931 --> 01:36:51,562 No te preocupes, yo construiré un huerto y una cabaña para ti. 1463 01:36:52,020 --> 01:36:53,396 ¿Durante nuestra vida? 1464 01:36:57,735 --> 01:37:00,070 Pero tenemos un huerto y una choza. 1465 01:37:00,613 --> 01:37:02,531 - ¿Qué? - ¿En serio? 1466 01:37:02,698 --> 01:37:03,699 ¿Dónde? 1467 01:37:03,866 --> 01:37:05,701 Allí. 1468 01:37:16,461 --> 01:37:19,507 Nak, ¿todo esto es nuestro? 1469 01:37:19,965 --> 01:37:20,841 Por supuesto. 1470 01:37:21,091 --> 01:37:25,721 Papá compró esta tierra para mostrárselo a todos. 1471 01:37:26,179 --> 01:37:29,683 Incluso construyó esa choza él mismo. 1472 01:37:29,808 --> 01:37:30,684 ¿Es eso así? 1473 01:37:31,018 --> 01:37:34,354 lo dudo, tal vez lo entendiste todo mal. 1474 01:37:34,813 --> 01:37:35,856 Por supuesto que no. 1475 01:37:40,736 --> 01:37:42,530 ¡Es tan lindo! 1476 01:37:43,446 --> 01:37:46,199 ¡Chicos, suban! ¡Apurarse! 1477 01:37:48,661 --> 01:37:50,495 Estas son fotos realmente antiguas. 1478 01:37:50,621 --> 01:37:51,789 Mira esos... 1479 01:37:54,374 --> 01:37:57,127 Todo lo puse aquí. 1480 01:38:01,965 --> 01:38:04,217 Ju-mi, ¿tú también recibiste un premio? 1481 01:38:05,468 --> 01:38:06,804 ¿Premio ejemplar? 1482 01:38:07,012 --> 01:38:08,514 Cada niño recibe uno. 1483 01:38:23,070 --> 01:38:28,659 Advertencia: Zona de inundación. No se permiten huertos. 1484 01:38:43,215 --> 01:38:44,633 ¿Qué estás haciendo? 1485 01:38:48,095 --> 01:38:50,973 A juzgar por tu voz, Puedo decir que estás molesto. 1486 01:38:51,515 --> 01:38:53,475 ¡Esto es un incumplimiento de nuestro acuerdo! 1487 01:38:53,726 --> 01:38:56,770 ¿Cree usted que KS Group ¿La contribución solo fue para ti? 1488 01:38:57,062 --> 01:38:58,438 ¿Debería hacer pública esa lista...? 1489 01:38:58,606 --> 01:39:03,360 Mis métodos pueden ser de mal gusto. pero hago las cosas. 1490 01:39:03,652 --> 01:39:04,903 ¿Qué deseas? 1491 01:39:05,613 --> 01:39:07,615 Dígame lo que quiere, Sra. Oh. 1492 01:39:08,031 --> 01:39:09,700 ¿NUEVA YORK? ¿Concierto por correspondencia? 1493 01:39:10,158 --> 01:39:12,160 creo que eso es lo que dijo tu jefe. 1494 01:39:12,870 --> 01:39:15,998 Sé que te embolsaste más de $500.000. 1495 01:39:16,331 --> 01:39:19,126 Probablemente eres grabando esta conversación, 1496 01:39:19,334 --> 01:39:21,837 deberíamos todos ¿bajar juntos? 1497 01:39:22,004 --> 01:39:25,298 - ¿Crees que KS...? - ¿Su-kyung? 1498 01:39:25,758 --> 01:39:29,678 El concierto en Nueva York puede ser cómodo, pero lo malo es lo malo. 1499 01:39:29,720 --> 01:39:31,889 ¿Debería hacer esa lista? público al Congreso? 1500 01:39:38,646 --> 01:39:40,272 Sinceramente, te tengo envidia. 1501 01:39:40,689 --> 01:39:44,067 No, tenía envidia de tu padre. 1502 01:39:44,652 --> 01:39:49,782 Nacido en una cuchara de plata, y familia ayudándose unos a otros, 1503 01:39:50,198 --> 01:39:51,366 Tenía envidia de todos ustedes. 1504 01:39:53,326 --> 01:39:54,620 ¿Escuchaste eso? 1505 01:39:54,995 --> 01:39:57,748 Le puse CC a la grabación de Moon. a todos, 1506 01:39:58,415 --> 01:40:01,960 así que asaltemos al Grupo KS y nuestra estación, 1507 01:40:02,169 --> 01:40:03,921 ¡Y ve con una exclusiva! 1508 01:40:11,428 --> 01:40:14,264 Moon In-tae, el director ejecutivo de BTS quedó libre de sospechas 1509 01:40:14,347 --> 01:40:17,851 sobre la nominación del partido soborno con el concejal Kim Jong-do, 1510 01:40:17,893 --> 01:40:20,145 y fue reintegrado por la junta directiva de BTS. 1511 01:40:20,896 --> 01:40:22,940 El sindicato BTS está reaccionando negativamente... 1512 01:40:23,273 --> 01:40:27,277 Hermana, no te veo en la televisión ya. 1513 01:40:27,444 --> 01:40:29,446 Estuve viendo noticias todo el día. 1514 01:40:30,030 --> 01:40:31,949 Por supuesto que me presento. 1515 01:40:32,074 --> 01:40:35,744 ¡Bajar! ¡Bajar! 1516 01:40:37,204 --> 01:40:39,247 ¿Estás protestando de nuevo? 1517 01:40:39,915 --> 01:40:43,627 Papá estaba tan preocupado que estabas protestando. 1518 01:40:46,589 --> 01:40:47,965 Su-kyung. 1519 01:40:49,132 --> 01:40:50,634 ¿Puedo tener esto? 1520 01:40:51,009 --> 01:40:52,385 Este estilo es perfecto para mí. 1521 01:40:52,636 --> 01:40:55,556 Puedes tenerlo, 1522 01:40:55,931 --> 01:40:58,141 pero realmente piensas ¿Puedes lograrlo? 1523 01:40:58,767 --> 01:41:00,393 Sólo está siendo un idiota. 1524 01:41:00,769 --> 01:41:02,563 No tiene remedio. 1525 01:41:03,606 --> 01:41:05,315 Es mío entonces. 1526 01:41:05,983 --> 01:41:08,736 ¿Por qué tarda tanto Ju-mi? ¿Sigue trabajando a tiempo parcial? 1527 01:41:09,027 --> 01:41:11,572 ¡Tiene un trabajo de tiempo completo! 1528 01:41:11,822 --> 01:41:14,742 Con todos los beneficios, ella lo está haciendo mejor que tú. 1529 01:41:15,534 --> 01:41:18,203 Cuñada, ¿Debería llamarla? 1530 01:41:18,662 --> 01:41:20,623 Probablemente ella no pueda responder. 1531 01:41:20,748 --> 01:41:24,752 Para proteger la salud de nuestros hijos, 1532 01:41:25,085 --> 01:41:27,546 el gobierno es declarando la guerra al azúcar. 1533 01:41:28,171 --> 01:41:32,134 Hemos descubierto que medicamento líquido para niños 1534 01:41:32,217 --> 01:41:34,678 contenido tremendo cantidad de azúcar. 1535 01:41:35,470 --> 01:41:37,806 Usado para el dolor de estómago y fiebre... 1536 01:41:40,726 --> 01:41:42,520 Ju-mi, ¿puedes levantarte? 1537 01:41:42,936 --> 01:41:45,272 ¡Espera, espera! 1538 01:41:47,274 --> 01:41:50,569 Necesitamos a todos en la foto familiar. 1539 01:41:50,986 --> 01:41:52,070 Bien. 1540 01:41:52,237 --> 01:41:54,740 Todos los miembros necesita estar presente. 1541 01:41:54,907 --> 01:41:57,826 Bien, mira hacia aquí. 1542 01:41:57,868 --> 01:41:59,119 Su-kyung, ¿estás enojado? 1543 01:41:59,161 --> 01:42:00,704 Tómelo ya. 1544 01:42:00,746 --> 01:42:01,997 Bueno. 1545 01:42:02,623 --> 01:42:04,499 Temporizador rodando. 1546 01:42:20,307 --> 01:42:21,517 Sonrisa. 1547 01:42:34,780 --> 01:42:38,075 Extraño a mamá.