1 00:00:19,502 --> 00:00:23,006 2 00:00:25,508 --> 00:00:28,011 Homem: minha mãe sempre disse, "siga seus sonhos, 3 00:00:28,011 --> 00:00:29,512 E você sempre será feliz." 4 00:00:29,512 --> 00:00:31,014 Meu pai sempre disse: 5 00:00:31,014 --> 00:00:34,017 "Não dê ouvidos à sua mãe. Ela não é uma mulher bem." 6 00:00:34,017 --> 00:00:35,018 Mas ela estava certa. 7 00:00:35,018 --> 00:00:36,019 E esses sonhos Trouxeram-me 8 00:00:36,519 --> 00:00:37,520 Neste dia específico 9 00:00:37,520 --> 00:00:39,522 Para o lindo país Da Roménia. 10 00:00:39,522 --> 00:00:41,524 Papai não aprova Do que eu faço, 11 00:00:41,524 --> 00:00:44,027 Então, quando eu disse a ele que estava indo Para a Romênia a negócios, 12 00:00:44,027 --> 00:00:47,030 Ele disse: "Fui para a Romênia Uma vez. Eu odiei isso." 13 00:00:47,030 --> 00:00:48,531 Eu disse: "pai, Isso foi a segunda guerra mundial. 14 00:00:48,531 --> 00:00:50,033 Havia nazistas Atirando em você." 15 00:00:50,033 --> 00:00:51,534 Ele disse: "sim, Mas você tem uma noção." 16 00:00:53,536 --> 00:00:54,537 Mas é lindo aqui. 17 00:00:54,537 --> 00:00:56,539 Tem vales E castelos, 18 00:00:56,539 --> 00:00:57,540 Muito queijo, 19 00:00:58,041 --> 00:01:00,543 E cidades cujos nomes rolam Sua língua gosta de poesia. 20 00:01:03,046 --> 00:01:05,048 Ok, então é um pouco Fora da Broadway, 21 00:01:05,048 --> 00:01:06,049 Mas é onde eu tenho que estar. 22 00:01:06,549 --> 00:01:08,551 Blimchuck. eu tenho Para encontrar Blimchuck. 23 00:01:08,551 --> 00:01:10,053 Ideia? Não? 24 00:01:10,053 --> 00:01:12,555 Blim--blim--onde Filme - estamos fazendo - 25 00:01:12,555 --> 00:01:16,059 Veja, eu fiz um - eu vim aqui Através do Flukshoon, 26 00:01:16,059 --> 00:01:18,561 E então eu tive Para fazer uma esquerda pela casca 27 00:01:18,561 --> 00:01:20,563 Para chegar ao Blim-Blimchuck? 28 00:01:20,563 --> 00:01:21,564 [falando romeno] 29 00:01:21,564 --> 00:01:22,565 Não? 30 00:01:22,565 --> 00:01:24,567 Parece Eu não sei para onde estou indo? 31 00:01:25,068 --> 00:01:27,070 Bem, eu quero. Só não como chegar lá. 32 00:01:27,570 --> 00:01:29,572 Qual é a história Da minha vida, na verdade, 33 00:01:29,572 --> 00:01:32,575 E a razão pela qual Minha esposa e eu estamos separados. 34 00:01:32,575 --> 00:01:33,576 Estou conseguindo À minha frente? 35 00:01:34,077 --> 00:01:35,578 Sim, eu faço isso. 36 00:01:35,578 --> 00:01:36,579 Blimchuck? 37 00:01:36,579 --> 00:01:38,581 Blim - você sabe Onde está Blimchuck? 38 00:01:38,581 --> 00:01:39,582 Isso foi...inteligente. 39 00:01:40,083 --> 00:01:41,584 Então, por que estou aqui? 40 00:01:41,584 --> 00:01:43,086 O que eu faço? 41 00:01:43,086 --> 00:01:44,087 Bem, vou te dar uma dica. 42 00:01:44,087 --> 00:01:45,588 Chama-se Por vários nomes. 43 00:01:46,089 --> 00:01:47,090 Nomes de animais, na verdade. 44 00:01:47,090 --> 00:01:49,592 Alguns dizem sanguessuga. Alguns dizem abutre. 45 00:01:49,592 --> 00:01:52,095 Alguns até dizem Porco sugador de escória. 46 00:01:52,595 --> 00:01:54,097 Não, não sou advogado. 47 00:01:54,097 --> 00:01:55,598 Eu sou um agente. 48 00:01:55,598 --> 00:01:58,101 Sim. Desde que eu era Uma criança, me dê 5 minutos, 49 00:01:58,101 --> 00:01:59,602 Eu poderia falar com qualquer um Em fazer qualquer coisa. 50 00:02:00,103 --> 00:02:01,104 Hummm! 51 00:02:01,604 --> 00:02:03,106 Ah. Jesus Cristo. 52 00:02:03,106 --> 00:02:04,607 Você está absolutamente certo, Samuel. 53 00:02:04,607 --> 00:02:06,109 Isso é delicioso. 54 00:02:06,109 --> 00:02:08,611 Hah! E eu estive Sentindo falta disso todos esses anos. 55 00:02:09,112 --> 00:02:10,613 Então, sobre Meu bar mitzvá. 56 00:02:10,613 --> 00:02:12,115 Qualquer coisa que você diga. 57 00:02:12,115 --> 00:02:14,117 E é isso que é preciso Para lidar com talentos. 58 00:02:14,117 --> 00:02:15,618 O poder da persuasão. 59 00:02:15,618 --> 00:02:17,620 Quando você está lidando Com um artista sensível, 60 00:02:17,620 --> 00:02:19,122 Você tem que inspirar confiança. 61 00:02:19,622 --> 00:02:21,124 Corte a porcaria! 62 00:02:21,124 --> 00:02:23,126 Jay, eu te disse. Eu sei que te contei. 63 00:02:23,126 --> 00:02:24,627 Você me disse Era um encontro no clube. 64 00:02:24,627 --> 00:02:25,628 É um encontro do clube. 65 00:02:25,628 --> 00:02:26,629 É um clube, E é um encontro. 66 00:02:26,629 --> 00:02:28,131 Acabou de ser reservado Para uma ocasião especial. 67 00:02:28,131 --> 00:02:29,632 É um casamento! 68 00:02:29,632 --> 00:02:30,633 Durante o dia. 69 00:02:31,134 --> 00:02:32,635 Jay e os americanos Fazendo um casamento! 70 00:02:32,635 --> 00:02:34,637 Estamos seguindo Um concurso de limbo! 71 00:02:34,637 --> 00:02:35,638 Escute-me. Escute-me. 72 00:02:35,638 --> 00:02:38,141 Minha maior emoção é Descobrindo alguém especial 73 00:02:38,141 --> 00:02:39,642 E levá-los Até onde eles podem ir, 74 00:02:40,143 --> 00:02:41,644 Como meu novo cantor, Quem, acredite em mim, 75 00:02:41,644 --> 00:02:43,646 Vai ser A próxima Whitney Houston. 76 00:02:43,646 --> 00:02:46,649 (música) Nissan é o carro (música) 77 00:02:46,649 --> 00:02:48,151 (música) Que você ama (música) 78 00:02:48,151 --> 00:02:49,152 (música) Para dirigir (música) 79 00:02:49,152 --> 00:02:51,154 (música) Que você ama (música) 80 00:02:51,154 --> 00:02:54,157 (música) Para dirigir (música) 81 00:02:54,157 --> 00:02:56,659 Tudo bem, então o salão do automóvel Não é exatamente o Carnegie Hall, 82 00:02:57,160 --> 00:02:58,661 Mas se você quiser fazer isso No show business, 83 00:02:58,661 --> 00:03:00,163 Você tem que pagar suas dívidas. 84 00:03:00,163 --> 00:03:01,164 Uau! Uau! Uau! Uau! Uau! 85 00:03:01,164 --> 00:03:02,665 Você não pode fazer isso. 86 00:03:02,665 --> 00:03:04,167 Essa é a terceira vez Nos últimos meses 87 00:03:04,167 --> 00:03:06,669 Que você tentou Para cancelar meu cartão de crédito. 88 00:03:06,669 --> 00:03:07,670 Vamos, estou indo embora 89 00:03:07,670 --> 00:03:08,671 Em um assunto muito importante Viagem de negócios à Europa, 90 00:03:09,172 --> 00:03:10,673 E eu preciso Esse cartão de crédito. 91 00:03:11,174 --> 00:03:14,177 Minha secretária enviou aquele cheque 2 semanas atrás. 92 00:03:14,677 --> 00:03:15,678 Ela fez-- 93 00:03:15,678 --> 00:03:17,680 Carol, você enviou Aquele cheque, não foi? 94 00:03:17,680 --> 00:03:18,681 Merda, sim. 95 00:03:18,681 --> 00:03:20,183 Vê isso? 2 semanas atrás. 96 00:03:20,183 --> 00:03:22,185 O fato de que Não foi fácil chegar até aqui 97 00:03:22,185 --> 00:03:23,686 Torna tudo muito mais doce. 98 00:03:23,686 --> 00:03:26,189 Todo o sacrifício E o tempo longe de casa 99 00:03:26,189 --> 00:03:27,690 E quando eles colocaram minha estrela 100 00:03:28,191 --> 00:03:29,192 Em Hollywood Caminhada da fama, 101 00:03:29,192 --> 00:03:31,694 Vou agradecer ao meu filho, Que nunca perdeu a fé em mim. 102 00:03:32,195 --> 00:03:33,196 Nick, não olhe Para mim desse jeito. 103 00:03:33,696 --> 00:03:34,697 Eu tenho tudo Aproveitando isso. 104 00:03:35,198 --> 00:03:37,200 É meu ator Em um grande filme. 105 00:03:37,200 --> 00:03:39,202 Então eu vou derrubá-lo Para o festival de cinema de Cannes, 106 00:03:39,202 --> 00:03:40,703 E todos os garotos grandes Estaremos lá. 107 00:03:40,703 --> 00:03:42,205 Schwarzenegger, Van Damme, 108 00:03:42,205 --> 00:03:44,207 [imita rochoso] Ah, Stallone, você sabe? 109 00:03:44,207 --> 00:03:45,708 Seagal-- Steven Seagal? 110 00:03:45,708 --> 00:03:46,709 Sim. Você gosta dele? 111 00:03:46,709 --> 00:03:47,710 Ele é realmente assustador. Quero dizer, na vida real. 112 00:03:47,710 --> 00:03:49,212 Como você sabe disso? 113 00:03:49,212 --> 00:03:50,713 Eu vi isso Entretenimento esta noite. 114 00:03:50,713 --> 00:03:53,216 Isso é tudo lixo de TV. Eles inventam essas coisas. 115 00:03:53,216 --> 00:03:54,217 Uau, então, você acha Você pode contratá-lo? 116 00:03:54,217 --> 00:03:55,718 Estou com um pouco de calor Agora com Justin, 117 00:03:56,219 --> 00:03:57,220 Então você nunca sabe. 118 00:03:57,220 --> 00:03:59,222 Uau. Então meu pai poderia ser Agente de Steven Seagal? 119 00:03:59,722 --> 00:04:00,223 Sim. 120 00:04:00,723 --> 00:04:01,724 E por que não? 121 00:04:01,724 --> 00:04:03,226 Porque qualquer coisa é Possível agora. 122 00:04:03,226 --> 00:04:05,228 É exatamente o que eu era Contando para minha esposa Serena 123 00:04:05,228 --> 00:04:06,229 Antes de eu partir. 124 00:04:06,229 --> 00:04:08,231 Este é um grande cliente Em um grande filme. 125 00:04:08,231 --> 00:04:09,232 É o começo De um rolo para mim. 126 00:04:09,232 --> 00:04:11,234 Nada nunca muda Qualquer coisa, Sam. 127 00:04:11,234 --> 00:04:14,237 Nós estivemos Separados há um ano. 128 00:04:14,237 --> 00:04:16,739 Ainda é seu trabalho, Seu trabalho, seu trabalho. 129 00:04:16,739 --> 00:04:18,241 Nicky entende isso. 130 00:04:18,241 --> 00:04:19,242 Sim, enquanto isso Eu sou o único 131 00:04:19,242 --> 00:04:20,743 Quem vai Para a noite de pai e filho. 132 00:04:20,743 --> 00:04:22,245 Você sabe, Seu projeto de ciências derrete 133 00:04:22,245 --> 00:04:23,246 Antes mesmo de você ver. 134 00:04:23,246 --> 00:04:25,248 Olha, olha, Ele está lendo variedade, 135 00:04:25,248 --> 00:04:26,749 Então ele tem algo Para falar com você sobre 136 00:04:26,749 --> 00:04:27,750 Quando você liga. 137 00:04:27,750 --> 00:04:30,253 Serena... vamos lá. 138 00:04:30,253 --> 00:04:32,255 Eu o amo, E ele sabe disso. 139 00:04:32,255 --> 00:04:33,756 Sam, as pessoas sabem Você os ama 140 00:04:33,756 --> 00:04:35,758 Quando você coloca as necessidades deles À frente do seu. 141 00:04:37,760 --> 00:04:38,761 Então, conversamos sobre isso, 142 00:04:38,761 --> 00:04:41,764 E como duas pessoas racionais, Nós encontramos uma solução. 143 00:04:41,764 --> 00:04:43,766 Sam, estou me mudando para Chicago. 144 00:04:44,767 --> 00:04:45,768 O que? 145 00:04:45,768 --> 00:04:47,270 Desculpe. 146 00:04:47,270 --> 00:04:48,771 É sobre Nicky. 147 00:04:48,771 --> 00:04:50,273 Você sabe, ele precisa Mais apoio familiar, 148 00:04:50,273 --> 00:04:51,774 E meus pais podem realmente Ajude com isso. 149 00:04:51,774 --> 00:04:53,276 Vamos morar com eles, 150 00:04:53,276 --> 00:04:55,278 E ele não está fazendo Tão bem na escola. 151 00:04:55,278 --> 00:04:58,781 Eles têm esse ótimo tutorial Programa lá atrás... 152 00:04:58,781 --> 00:05:00,283 Ou vamos apenas conversar Sobre o fato 153 00:05:00,283 --> 00:05:04,787 Eu - eu não consigo um emprego de ator Mais em Nova York, então... 154 00:05:05,288 --> 00:05:07,290 vou ensinar teatro Na minha antiga escola. 155 00:05:07,790 --> 00:05:11,294 Desculpe. Eu realmente preciso fazer isso. 156 00:05:11,294 --> 00:05:12,795 Então, essa é a minha vida 157 00:05:13,296 --> 00:05:14,330 E a razão Estou na Romênia-- 158 00:05:14,797 --> 00:05:16,299 Quebrou, separou, 159 00:05:16,299 --> 00:05:18,801 E entupido com queijo. 160 00:05:18,801 --> 00:05:21,304 Eu descobri um ator Quem vai mudar tudo. 161 00:05:21,304 --> 00:05:22,805 O nome dele é Justin Allen, 162 00:05:22,805 --> 00:05:24,307 Meu primeiro cliente em um filme, 163 00:05:24,307 --> 00:05:26,809 E o resto, meus amigos, Em breve será uma lenda. 164 00:05:26,809 --> 00:05:28,811 Sam: Isso é tão emocionante. 165 00:05:28,811 --> 00:05:29,812 O que é? 166 00:05:29,812 --> 00:05:30,813 Estar aqui. 167 00:05:30,813 --> 00:05:31,814 Grande filme. 168 00:05:31,814 --> 00:05:32,815 Oh sim. 169 00:05:32,815 --> 00:05:33,816 E eu ouço isso Justin está indo bem. 170 00:05:33,816 --> 00:05:34,817 Bom? Ótimo! Realmente? 171 00:05:34,817 --> 00:05:35,818 Oh, a câmera o ama. 172 00:05:36,319 --> 00:05:37,820 Eu estou te dizendo, Eles aplaudiram os diários. 173 00:05:37,820 --> 00:05:38,821 eu nunca vi Qualquer coisa parecida. 174 00:05:38,821 --> 00:05:39,822 Partlow! 175 00:05:39,822 --> 00:05:41,324 Uh, está aí Um problema, senhor? 176 00:05:41,324 --> 00:05:42,825 Não, estou gritando Pela minha saúde. 177 00:05:42,825 --> 00:05:44,827 Você leu o roteiro Para este filme recentemente? 178 00:05:44,827 --> 00:05:46,329 A descrição Do vilão? 179 00:05:46,329 --> 00:05:47,330 Bem, eu-- 180 00:05:47,330 --> 00:05:49,332 Diz, bem em As direções do palco. 181 00:05:49,332 --> 00:05:51,334 Diz... Stephanie? 182 00:05:51,334 --> 00:05:53,836 Stéphanie! 183 00:05:53,836 --> 00:05:56,839 Diz: "e lá Na colina... 184 00:05:56,839 --> 00:05:58,841 "fica o temido Exército bárbaro 185 00:05:58,841 --> 00:06:01,344 "liderado por um vilão Tão feroz 186 00:06:01,344 --> 00:06:02,845 "que todo Exército cristão vira 187 00:06:03,346 --> 00:06:06,849 "e corre... Salve um garoto, 188 00:06:06,849 --> 00:06:08,351 "cujo heroísmo Pode ser medido 189 00:06:08,351 --> 00:06:13,356 Pela enormidade Do inimigo que ele enfrenta." 190 00:06:13,356 --> 00:06:14,357 Sam: isso foi muito bom. 191 00:06:14,357 --> 00:06:18,361 Então, que diabos É isso? 192 00:06:18,361 --> 00:06:19,862 "um vilão tão feroz Ele faz um exército inteiro 193 00:06:19,862 --> 00:06:20,863 Vire e corra"? 194 00:06:21,364 --> 00:06:24,867 [sussurrando] Partlow... O que você estava pensando? 195 00:06:26,369 --> 00:06:27,870 Seja assustador. 196 00:06:27,870 --> 00:06:29,872 Grr! 197 00:06:29,872 --> 00:06:31,374 Stéphanie, Tire-os daqui. 198 00:06:31,374 --> 00:06:34,377 Ele fez um ótimo teste, Larry. 199 00:06:34,377 --> 00:06:35,878 Não é como Nós não tentamos. 200 00:06:35,878 --> 00:06:37,380 Vimos pelo menos 100 caras... 201 00:06:37,380 --> 00:06:39,382 Então veja 500, Ok? Veja 10.000. 202 00:06:39,382 --> 00:06:40,883 Veja cada cara nisso País esquecido por Deus, 203 00:06:40,883 --> 00:06:42,385 Porque se esta cena Não funciona, 204 00:06:42,885 --> 00:06:44,387 Então você não trabalha Sempre... 205 00:06:44,387 --> 00:06:45,388 Nesta cidade novamente. 206 00:06:45,388 --> 00:06:46,889 Em Blimchuck? 207 00:06:46,889 --> 00:06:48,891 [risos] 208 00:06:48,891 --> 00:06:49,892 Com licença? 209 00:06:49,892 --> 00:06:51,394 Desculpe. Sammy Kamin. 210 00:06:51,894 --> 00:06:54,897 Sou o agente de Justin Allen. 211 00:06:54,897 --> 00:06:55,898 Bem-vindo. 212 00:06:55,898 --> 00:06:56,899 Obrigado. 213 00:06:56,899 --> 00:06:57,900 Justin é brilhante. 214 00:06:57,900 --> 00:06:58,901 Ele é a única coisa boa 215 00:06:58,901 --> 00:06:59,902 Neste todo Imagem bagunçada. 216 00:06:59,902 --> 00:07:00,903 Obrigado. 217 00:07:00,903 --> 00:07:01,904 A câmera o ama. 218 00:07:01,904 --> 00:07:03,906 Ele vai ter Uma baita carreira... 219 00:07:03,906 --> 00:07:05,408 Ao contrário de você. 220 00:07:09,912 --> 00:07:12,915 Ontem à noite, Cuspi sangue. 221 00:07:12,915 --> 00:07:13,916 Realmente? 222 00:07:13,916 --> 00:07:15,418 Sim. 223 00:07:15,418 --> 00:07:16,419 Onde está Justin? 224 00:07:16,419 --> 00:07:18,921 Você está me demitindo? 225 00:07:19,922 --> 00:07:23,426 Sim. Bem... 226 00:07:23,426 --> 00:07:24,427 Sinto muito. 227 00:07:24,427 --> 00:07:26,929 Eu descobri você. 228 00:07:26,929 --> 00:07:28,431 Você nem estava Pensando em atuar 229 00:07:28,931 --> 00:07:29,432 Quando eu encontrei você. 230 00:07:29,932 --> 00:07:30,933 Você estava entregando Meus jornais. 231 00:07:30,933 --> 00:07:33,436 Eu comprei esse filme para você. 232 00:07:33,436 --> 00:07:35,938 Eu... eu te dei um nome! 233 00:07:35,938 --> 00:07:37,440 Meu nome era Sempre Justino. 234 00:07:38,441 --> 00:07:39,442 Schmel. 235 00:07:39,942 --> 00:07:41,444 Justin Schmell. 236 00:07:41,444 --> 00:07:42,945 Eu acho que eles nomearam A cidade deles está aqui depois de você. 237 00:07:43,446 --> 00:07:44,447 Sam, acho que o que Justin Está tentando-- 238 00:07:44,447 --> 00:07:46,949 Ei, pai, Pai, por favor. 239 00:07:46,949 --> 00:07:48,951 Eu me sinto mal... 240 00:07:49,452 --> 00:07:49,952 Mas, honestamente, 241 00:07:50,453 --> 00:07:51,954 eu acho Eu posso fazer melhor. 242 00:07:51,954 --> 00:07:53,956 Você acha que pode fazer Melhor que eu? 243 00:07:53,956 --> 00:07:55,958 Eu conheci algumas pessoas De uma grande agência. 244 00:07:55,958 --> 00:07:56,959 Qual deles? 245 00:07:58,461 --> 00:08:00,463 Isso realmente importa? 246 00:08:00,463 --> 00:08:01,964 Justin, nós estamos Pronto para você. 247 00:08:01,964 --> 00:08:02,965 Olha, eu tenho que ir. 248 00:08:02,965 --> 00:08:04,967 Não. Ei, ei, espere. Espere um segundo. 249 00:08:04,967 --> 00:08:06,969 Você pensa seriamente nisso Você pode fazer melhor do que eu? 250 00:08:06,969 --> 00:08:10,473 Eu trouxe para você o seu Bolo de sorvete favorito. 251 00:08:10,473 --> 00:08:11,974 Embalei em gelo seco. 252 00:08:11,974 --> 00:08:14,477 Sentou no meu colo A viagem inteira. 253 00:08:14,477 --> 00:08:16,479 Eu não posso ter mais filhos Por causa deste bolo, 254 00:08:16,479 --> 00:08:18,981 E você acha que Você pode fazer melhor do que eu? 255 00:08:18,981 --> 00:08:21,484 Bem, adivinhe novamente, Sr. 256 00:08:21,484 --> 00:08:22,985 Justin, nossa câmera está pronta. 257 00:08:22,985 --> 00:08:23,986 OK. 258 00:08:24,487 --> 00:08:25,488 Segure, segure, Justin, por favor. 259 00:08:25,488 --> 00:08:26,989 Vamos, O que você está dizendo? 260 00:08:27,490 --> 00:08:28,491 Não faça isso. 261 00:08:28,491 --> 00:08:29,992 Por uma questão Da sua carreira. 262 00:08:29,992 --> 00:08:30,993 Você vai se perder Em uma grande agência. 263 00:08:30,993 --> 00:08:32,495 Eles conseguiram Tudo menos um coração. 264 00:08:32,495 --> 00:08:33,996 Vamos lá, não - você não Quer fazer isso, não é? 265 00:08:33,996 --> 00:08:37,500 Ei, olha, Sammy, Eu realmente sinto muito... 266 00:08:37,500 --> 00:08:40,002 Mas, ei, boa sorte Com todo o resto. 267 00:08:48,010 --> 00:08:49,512 Eles crescem Tão rápido, não é? 268 00:08:49,512 --> 00:08:50,513 Ei, Don. 269 00:08:50,513 --> 00:08:52,515 Sim? 270 00:08:52,515 --> 00:08:54,016 Você é o próximo. 271 00:08:56,018 --> 00:08:58,020 [trovão] 272 00:09:05,861 --> 00:09:06,862 [pneus cantando] 273 00:09:07,363 --> 00:09:08,864 Maldito seja. 274 00:09:11,867 --> 00:09:13,869 Eu não acredito nisso. 275 00:09:13,869 --> 00:09:14,870 Eu não acredito nisso. 276 00:09:14,870 --> 00:09:17,373 [balido de ovelha] 277 00:09:18,374 --> 00:09:20,376 Não esperava isso chegando! 278 00:09:20,376 --> 00:09:21,877 [balido] 279 00:09:23,879 --> 00:09:24,880 [pneus cantam] 280 00:09:25,881 --> 00:09:29,385 Aaah! 281 00:09:29,385 --> 00:09:30,386 Oh! 282 00:09:30,386 --> 00:09:31,387 Oh! 283 00:09:31,387 --> 00:09:33,889 Ah! Ah! Ah! 284 00:09:34,890 --> 00:09:37,393 Ah! Ah! Ah! Ah! 285 00:09:40,896 --> 00:09:43,899 Ah Merda! 286 00:09:51,907 --> 00:09:53,909 Uh! Não! Não! 287 00:09:53,909 --> 00:09:55,911 Ah, vamos lá, Deus, 288 00:09:55,911 --> 00:09:57,413 Apenas me dê 5 minutos, Por favor! 289 00:09:57,413 --> 00:09:59,415 Ah, não é como Eu quero morrer. 290 00:09:59,415 --> 00:10:01,917 Vamos, Deus, por favor. Você pode me ouvir? 291 00:10:01,917 --> 00:10:03,419 [estalo] 292 00:10:03,419 --> 00:10:05,421 Aaah! 293 00:10:08,924 --> 00:10:11,310 Ei! Isso é apenas Uma negociação. 294 00:10:11,310 --> 00:10:12,311 Trabalhe comigo aqui, Por favor! 295 00:10:12,812 --> 00:10:14,814 Somos apenas 2 caras Conversando, sabe? 296 00:10:14,814 --> 00:10:16,816 Eu não aceito isso. 297 00:10:16,816 --> 00:10:18,317 Eu não quero morrer Assim. 298 00:10:18,317 --> 00:10:19,819 Eu tenho um filho. 299 00:10:19,819 --> 00:10:22,321 Eu não quero que ele pense Que sou um fracasso. 300 00:10:22,321 --> 00:10:23,322 Por favor. 301 00:10:23,322 --> 00:10:24,824 [abafado] 302 00:10:37,837 --> 00:10:40,339 Sam: bem, há boas notícias, E há más notícias. 303 00:10:40,339 --> 00:10:41,841 A má notícia é... 304 00:10:41,841 --> 00:10:43,342 Estou morto. 305 00:10:45,344 --> 00:10:46,345 A boa notícia é 306 00:10:46,345 --> 00:10:48,848 Esse próprio deus Me pegou 307 00:10:48,848 --> 00:10:50,850 E pessoalmente me carregou 308 00:10:51,350 --> 00:10:52,351 Para o céu. 309 00:11:26,502 --> 00:11:28,003 Ah, merda. 310 00:11:28,003 --> 00:11:30,506 Céu errado. 311 00:11:38,514 --> 00:11:40,516 Definitivamente errado, céu. 312 00:11:43,018 --> 00:11:44,019 Olá? 313 00:11:44,019 --> 00:11:47,022 Meu nome é Sam Kamin. 314 00:11:47,523 --> 00:11:51,026 Anteriormente Kaminski, Se você me entende. 315 00:11:52,528 --> 00:11:54,530 Estou no lugar errado. 316 00:11:54,530 --> 00:11:56,532 Existe um concierge Ou alguém com quem eu possa conversar, 317 00:11:56,532 --> 00:11:59,535 Porque há Foi um erro. 318 00:12:01,537 --> 00:12:04,540 D-alguém aqui Fala inglês? 319 00:12:04,540 --> 00:12:06,542 Perfeito. 320 00:12:07,042 --> 00:12:09,044 Ou estou no céu Ou o aeroporto de Miami. 321 00:12:09,044 --> 00:12:10,546 É o paraíso, senhor... 322 00:12:10,546 --> 00:12:13,549 Céu na terra. 323 00:12:13,549 --> 00:12:17,052 Você está no ministério Monterritomaoui. 324 00:12:17,052 --> 00:12:19,054 Sou Monsenhor Papesco. 325 00:12:19,054 --> 00:12:21,557 Monsenhor? 326 00:12:21,557 --> 00:12:23,058 Ah, graças a Deus. 327 00:12:23,058 --> 00:12:25,060 [risos] Eu pensei que estava morto. 328 00:12:25,561 --> 00:12:27,563 Assim como nós, Mas você não é, 329 00:12:27,563 --> 00:12:29,064 Pela graça de Deus. 330 00:12:29,064 --> 00:12:31,567 Sim. Eu o vi. 331 00:12:31,567 --> 00:12:33,068 Eu vi Deus. Ele apareceu para mim. 332 00:12:33,569 --> 00:12:34,570 Ele me puxou Fora dos destroços. 333 00:12:36,071 --> 00:12:38,073 Eu estava em um acidente de carro, 334 00:12:38,073 --> 00:12:39,074 E eu olhei para cima, 335 00:12:39,575 --> 00:12:42,077 E essas mãos enormes 336 00:12:42,578 --> 00:12:45,080 Alcançado E me puxou para fora. 337 00:12:46,081 --> 00:12:47,082 É isso. 338 00:12:47,082 --> 00:12:49,084 Eu sou tão estúpido. 339 00:12:49,585 --> 00:12:53,088 Fui cesárea. Foi um flashback. 340 00:12:53,088 --> 00:12:55,591 Não, não, não senti Como um flashback. 341 00:12:55,591 --> 00:12:56,592 Parecia real. 342 00:12:56,592 --> 00:12:58,093 Deus é real, meu filho. 343 00:12:58,594 --> 00:13:00,596 Mas por que? Por que ele me salvou? 344 00:13:00,596 --> 00:13:05,100 Isto é Uma questão importante. 345 00:13:05,601 --> 00:13:07,102 Você deveria Procure a resposta. 346 00:13:07,102 --> 00:13:09,605 Onde? 347 00:13:09,605 --> 00:13:12,608 A busca de cada homem É dele. 348 00:13:15,611 --> 00:13:17,613 [sinos dobram] 349 00:13:19,114 --> 00:13:20,115 Sam: é o destino, eu acho. 350 00:13:20,616 --> 00:13:21,617 Se as coisas estão destinadas a ser, 351 00:13:22,117 --> 00:13:24,119 Eles estão destinados a ser. 352 00:13:24,119 --> 00:13:26,121 Posso te perguntar Uma pergunta pessoal? 353 00:13:26,121 --> 00:13:28,624 Quero dizer, você escolhe Viver assim, certo? 354 00:13:28,624 --> 00:13:31,126 O que há com essas roupas? 355 00:13:31,126 --> 00:13:32,628 As vestes são Meio confortável. 356 00:13:32,628 --> 00:13:34,630 É a coisa de não usar roupa íntima Que eu-- 357 00:13:34,630 --> 00:13:35,631 Eu não entendo. 358 00:13:35,631 --> 00:13:38,133 Eu não estou acostumado a ser exposto Ao vento assim. 359 00:13:41,136 --> 00:13:44,139 Você sabe, Eu gostaria de ficar sozinho. 360 00:13:44,139 --> 00:13:46,141 eu gostaria Para caminhar sozinho. 361 00:13:46,141 --> 00:13:48,644 eu sinto como Eu só quero... 362 00:13:48,644 --> 00:13:49,645 Ande sozinho. 363 00:13:49,645 --> 00:13:51,146 OK? 364 00:13:51,647 --> 00:13:53,148 Obrigado. 365 00:14:11,166 --> 00:14:12,668 [pássaro cantando] 366 00:14:12,668 --> 00:14:16,171 Deus... 367 00:14:16,171 --> 00:14:19,174 É Sammy Kamin. 368 00:14:19,675 --> 00:14:20,676 Você sabe, Nós não conversamos 369 00:14:21,176 --> 00:14:22,678 Desde que eu fiz violinista No ensino médio, 370 00:14:22,678 --> 00:14:27,182 Mas há algo Eu realmente preciso saber. 371 00:14:27,182 --> 00:14:29,685 Por que eu? 372 00:14:29,685 --> 00:14:31,687 Por que, com todas as pessoas boas No mundo para salvar, 373 00:14:31,687 --> 00:14:34,189 Você me escolheu? 374 00:14:34,189 --> 00:14:35,691 Deus... 375 00:14:35,691 --> 00:14:36,692 Vamos lá... 376 00:14:37,192 --> 00:14:38,193 Se você estiver lá em cima, 377 00:14:38,694 --> 00:14:40,696 Por favor... 378 00:14:40,696 --> 00:14:42,698 Dê-me um sinal. 379 00:14:47,703 --> 00:14:49,204 [celular toca] 380 00:14:51,206 --> 00:14:52,207 Obrigado. 381 00:14:53,208 --> 00:14:54,209 [tocando] 382 00:14:54,209 --> 00:14:56,712 Ah, continue falando, amor. Papai está vindo. 383 00:14:57,212 --> 00:14:57,713 [anel] 384 00:14:58,213 --> 00:14:59,715 Estou indo! Estou chegando! 385 00:14:59,715 --> 00:15:00,716 Não desligue! [anel] 386 00:15:06,722 --> 00:15:08,724 Onde diabos está meu carro? 387 00:15:08,724 --> 00:15:10,225 Quem é esse? Ah, hertz? 388 00:15:10,726 --> 00:15:13,729 Eu não sei quando posso Leve o carro de volta. Eu-- 389 00:15:16,231 --> 00:15:17,733 Eu te ligo de volta. 390 00:15:27,242 --> 00:15:30,245 Ou Deus é No negócio de salvamento, 391 00:15:30,245 --> 00:15:32,114 Ou o Pé Grande levou meu carro. 392 00:15:41,090 --> 00:15:42,591 Ei! 393 00:15:42,591 --> 00:15:44,093 Alguém! 394 00:15:49,598 --> 00:15:53,102 [trovão] 395 00:15:54,603 --> 00:15:59,608 [homem cantando] 396 00:16:45,654 --> 00:16:48,157 [cantarolando] 397 00:16:50,659 --> 00:16:53,162 [martelando] 398 00:16:56,665 --> 00:16:59,168 [passos pesados] 399 00:17:22,191 --> 00:17:23,692 [objeto de metal cai] 400 00:17:23,692 --> 00:17:25,194 Homem: ahhhh! 401 00:17:25,194 --> 00:17:26,695 Ah! 402 00:17:30,699 --> 00:17:32,701 [chiar] Ah! 403 00:17:33,202 --> 00:17:35,204 [arroto alto] 404 00:17:38,207 --> 00:17:41,210 [homem limpa a garganta] 405 00:18:08,237 --> 00:18:09,738 Aaahhhhh! 406 00:18:09,738 --> 00:18:13,742 Aaahhhhh! Aaahhhhh! 407 00:18:16,745 --> 00:18:18,747 Ah! 408 00:18:21,750 --> 00:18:23,752 Se você disser Taxa fie fo fum, 409 00:18:23,752 --> 00:18:25,254 eu vou fazer Nas minhas calças. 410 00:18:25,254 --> 00:18:26,755 Sam? 411 00:18:26,755 --> 00:18:28,257 Máx. 412 00:18:28,757 --> 00:18:30,259 Você salvou minha vida. 413 00:18:30,259 --> 00:18:32,261 Foi você. Obrigado. 414 00:18:32,261 --> 00:18:34,263 Sam! Sam! Sam! 415 00:18:34,263 --> 00:18:36,765 Samoh meu! 416 00:18:36,765 --> 00:18:38,267 Ah! 417 00:18:38,267 --> 00:18:40,769 Meu nome é Máximo Sanferescu. 418 00:18:40,769 --> 00:18:42,271 Estou tão feliz Você está bem. 419 00:18:42,771 --> 00:18:43,772 Você fala Inglês. 420 00:18:44,273 --> 00:18:46,775 Inglês, alemão, Francês, latim. 421 00:18:46,775 --> 00:18:48,277 Agora falo com Sam. 422 00:18:48,277 --> 00:18:50,779 Olá, Sam. Sam, olá! 423 00:19:03,292 --> 00:19:04,293 Você come. 424 00:19:04,293 --> 00:19:06,795 Não estou com tanta fome. Tomei um mingau tardio. 425 00:19:06,795 --> 00:19:07,796 Comer. 426 00:19:07,796 --> 00:19:09,298 Vou apenas escolher. 427 00:19:31,320 --> 00:19:32,821 Sam. 428 00:19:32,821 --> 00:19:33,822 Hum? 429 00:19:33,822 --> 00:19:35,324 Esta noite falamos De muitas coisas. 430 00:19:35,824 --> 00:19:37,826 Falamos do Sr. Willian Shakespeare. 431 00:19:38,827 --> 00:19:40,329 Shakespeare? 432 00:19:40,329 --> 00:19:41,330 Você sabe quem ele é? 433 00:19:41,330 --> 00:19:43,832 Claro. Ele escreveu Muitas coisas boas. 434 00:19:43,832 --> 00:19:46,335 Uh... Ser ou não ser. 435 00:19:46,335 --> 00:19:48,337 Sim! Sim! 436 00:19:48,337 --> 00:19:50,839 Que luz passa Aquela janela quebra? 437 00:19:50,839 --> 00:19:51,840 Muito bom, Sam. 438 00:19:51,840 --> 00:19:54,343 Para você mesmo Seja verdadeiro. 439 00:19:55,344 --> 00:19:57,846 Olá, para o Sr. 440 00:19:57,846 --> 00:19:59,348 Ah! Ah! 441 00:20:06,855 --> 00:20:08,857 Nós fazemos mais. 442 00:20:08,857 --> 00:20:09,858 Mais? 443 00:20:09,858 --> 00:20:11,360 Mais. 444 00:20:14,363 --> 00:20:15,364 OK. 445 00:20:19,368 --> 00:20:20,369 O que é um homem? 446 00:20:20,369 --> 00:20:21,870 O que ele tem? 447 00:20:21,870 --> 00:20:25,374 Se não ele mesmo, Então ele não fez isso. 448 00:20:25,374 --> 00:20:27,876 Shakespeare? 449 00:20:27,876 --> 00:20:29,878 Sinatra. 450 00:20:29,878 --> 00:20:30,879 Ahh. 451 00:20:32,381 --> 00:20:36,385 Se um homem começar Com certeza, 452 00:20:36,385 --> 00:20:39,888 Ele terminará em dúvida - Bacon. 453 00:20:40,389 --> 00:20:42,391 Quando um problema Vem junto, 454 00:20:42,391 --> 00:20:45,394 Você deve chicoteá-lo, Bata bem. Devo. 455 00:20:45,394 --> 00:20:46,895 Eu gosto disso! 456 00:20:47,396 --> 00:20:49,898 Nós fazemos mais. 457 00:20:51,400 --> 00:20:53,402 Onde você aprendeu Tudo isso? 458 00:20:53,402 --> 00:20:54,903 O monsenhor me ensina. 459 00:20:54,903 --> 00:20:56,405 Você é um monge? 460 00:20:56,405 --> 00:20:58,907 Não. Eu gosto de conversar Demais. 461 00:20:58,907 --> 00:21:00,409 O monsenhor disse Melhor para mim 462 00:21:00,409 --> 00:21:01,910 Para ajudar os monges. 463 00:21:01,910 --> 00:21:04,379 Sam, leia para mim Em inglês. 464 00:21:04,713 --> 00:21:06,214 Ler para você? 465 00:21:08,216 --> 00:21:09,718 Você sabe, é Um pouco tarde, 466 00:21:09,718 --> 00:21:12,220 E estou cansado, Então, ah... 467 00:21:12,220 --> 00:21:13,722 Eu acho que estou Vou embora. 468 00:21:16,725 --> 00:21:18,226 Ficar. 469 00:21:18,226 --> 00:21:20,228 Por favor. 470 00:21:20,228 --> 00:21:22,731 Outra hora. Quer dizer, estou consertando. 471 00:21:22,731 --> 00:21:24,733 Então eu vou. 472 00:21:24,733 --> 00:21:27,235 Ouça, obrigado Por salvar minha vida. 473 00:21:27,235 --> 00:21:30,238 Eu não saberia o que dar gorjeta Para uma coisa dessas. 474 00:21:30,238 --> 00:21:32,741 Então eu vou - eu vou Vejo você por aí. 475 00:21:32,741 --> 00:21:34,743 Vá, Sam. 476 00:21:45,253 --> 00:21:47,255 Vou te dizer uma coisa. 477 00:21:47,756 --> 00:21:49,257 Voltarei amanhã. 478 00:21:49,758 --> 00:21:51,259 OK? E nós vamos Divirta-se. 479 00:21:51,259 --> 00:21:53,762 Iremos para a cidade. Eu pago o almoço para você. 480 00:21:56,264 --> 00:21:57,766 Eu não posso sair O mosteiro. 481 00:21:58,266 --> 00:21:59,768 Por que? 482 00:21:59,768 --> 00:22:01,770 Porque da última vez Quando vou para a cidade, 483 00:22:01,770 --> 00:22:03,772 As pessoas me seguem. 484 00:22:03,772 --> 00:22:05,774 Eles jogam pedras em mim. 485 00:22:05,774 --> 00:22:07,275 Eles me chamam Diabo grotesco. 486 00:22:07,275 --> 00:22:08,276 O que isso significa? 487 00:22:08,276 --> 00:22:09,277 A aberração do inferno. 488 00:22:17,285 --> 00:22:20,288 Você tem família? 489 00:22:20,288 --> 00:22:24,292 Minha mãe e meu pai Traga-me aqui quando eu tinha 15 anos. 490 00:22:24,292 --> 00:22:26,294 Eles me deixaram. 491 00:22:26,294 --> 00:22:27,295 Por que? 492 00:22:27,295 --> 00:22:28,296 Eles dizem que estou possuído Pelo diabo 493 00:22:28,797 --> 00:22:32,300 Porque eu cresci muito Muito rápido. 494 00:22:33,802 --> 00:22:35,303 Você já os viu? 495 00:22:35,303 --> 00:22:36,805 Não. 496 00:22:36,805 --> 00:22:39,808 Eles tentam Para vir muitas vezes, 497 00:22:39,808 --> 00:22:41,810 Mas não os verei. 498 00:22:46,314 --> 00:22:47,816 Máximo. 499 00:22:47,816 --> 00:22:49,317 Máx. 500 00:22:49,317 --> 00:22:50,819 Máx. 501 00:22:50,819 --> 00:22:52,821 Talvez seus pais estivessem Tentando proteger você. 502 00:22:53,321 --> 00:22:54,823 Você sabe, quero dizer, Pessoas... 503 00:22:55,323 --> 00:22:56,825 Joguei pedras em você. 504 00:22:56,825 --> 00:22:58,326 Eles fugiram de você. 505 00:22:58,326 --> 00:23:01,830 Eles - eles gritaram... Diabo grotesco 506 00:23:01,830 --> 00:23:03,331 Só porque Tudo o que eles sabem 507 00:23:03,331 --> 00:23:04,833 É o que eles veem. 508 00:23:04,833 --> 00:23:06,334 E o que eles veem? 509 00:23:06,334 --> 00:23:09,838 Eles vêem o maior, Maior, 510 00:23:09,838 --> 00:23:14,342 O cara mais assustador Em toda a extensão - 511 00:23:21,850 --> 00:23:24,352 Sam, você tem Parou de falar. 512 00:23:25,353 --> 00:23:27,355 Você ainda me quer Para ler para você? 513 00:23:28,857 --> 00:23:30,358 Você leu para mim? 514 00:23:30,358 --> 00:23:33,361 Ei, você salvou minha vida. É o mínimo que posso fazer. 515 00:23:34,362 --> 00:23:36,364 [falando romeno] 516 00:23:36,364 --> 00:23:37,365 O que isso significa? 517 00:23:37,365 --> 00:23:39,367 Você é meu amigo. 518 00:23:43,371 --> 00:23:45,373 "devo te comparar Para um dia de verão? 519 00:23:45,874 --> 00:23:48,376 "você é mais adorável E mais temperado. 520 00:23:48,376 --> 00:23:50,378 "ventos fortes agitam 521 00:23:50,378 --> 00:23:51,880 Os queridos botões De maio..." 522 00:23:51,880 --> 00:23:53,381 Sam: então aqui estou Na Romênia, 523 00:23:53,882 --> 00:23:54,883 Lendo histórias para dormir. 524 00:23:55,383 --> 00:23:57,385 Geralmente você lê Histórias para dormir 525 00:23:57,385 --> 00:23:58,887 Sobre um gigante. 526 00:23:58,887 --> 00:24:02,390 Mas eu estou lendo eles Toa gigante. 527 00:24:05,894 --> 00:24:09,898 E enquanto eu o observava dormir, Tudo ficou claro. 528 00:24:09,898 --> 00:24:13,902 eu finalmente percebi Para o que Deus me salvou. 529 00:24:15,904 --> 00:24:16,905 [anel] 530 00:24:16,905 --> 00:24:17,906 Sim? 531 00:24:17,906 --> 00:24:18,907 [sussurrando] Eu peguei ele. 532 00:24:18,907 --> 00:24:20,408 Eu peguei o cara. 533 00:24:20,909 --> 00:24:21,409 Que cara? 534 00:24:21,910 --> 00:24:23,411 O vilão. Ele é enorme. 535 00:24:23,411 --> 00:24:24,412 Quão grande? 536 00:24:24,412 --> 00:24:26,414 Experimente isso. 7 1/2 pés. 537 00:24:26,414 --> 00:24:27,916 Mas ele pode jogar 8. 538 00:24:27,916 --> 00:24:28,917 Ele pode falar? 539 00:24:28,917 --> 00:24:30,919 Falar? Ele recita Shakespeare. 540 00:24:31,920 --> 00:24:34,923 Você se importa? Isto é Uma ligação privada, ok? 541 00:24:34,923 --> 00:24:35,924 E se você ver A garçonete, 542 00:24:35,924 --> 00:24:37,425 Diga a ela que eu gostaria Um pouco mais descafeinado. 543 00:24:37,926 --> 00:24:40,428 Parece bom demais Para ser verdade. 544 00:24:40,428 --> 00:24:42,430 Partlow, você não pode Deixe esse cara fugir. 545 00:24:42,430 --> 00:24:43,431 Ele é inacreditável. Ele é único na vida-- 546 00:24:43,431 --> 00:24:44,432 Partlow! 547 00:24:44,432 --> 00:24:46,434 Quanto tempo você pode Trazê-lo aqui? 548 00:24:46,434 --> 00:24:47,903 eu vou tê-lo Para você quinta-feira. 549 00:24:47,903 --> 00:24:50,772 Vamos, seus suéteres. 550 00:24:50,772 --> 00:24:53,275 Max, preciso te contar, Eu amo essa vida simples. 551 00:24:53,775 --> 00:24:56,778 Sim, estou agora Um homem da terra. 552 00:24:56,778 --> 00:24:58,280 Mas depois de um tempo, 553 00:24:58,280 --> 00:24:59,781 Isso não fica Um pouco chato para você? 554 00:24:59,781 --> 00:25:01,783 O que você vai fazer Com o resto da sua vida, 555 00:25:01,783 --> 00:25:03,285 Vaguear por aí Com os animais aqui? 556 00:25:03,285 --> 00:25:04,786 Quanto você pode Brinque com as vacas 557 00:25:04,786 --> 00:25:05,787 E falar com as ovelhas? Vamos. 558 00:25:06,288 --> 00:25:08,290 Eu gosto dos animais. Eles Não olhe duas vezes para mim. 559 00:25:08,290 --> 00:25:09,791 Eu entendo isso, Max, 560 00:25:09,791 --> 00:25:11,793 Mas há um grande mundo Lá fora. 561 00:25:12,294 --> 00:25:14,296 Lugares para ir, Pessoas para se elevar. 562 00:25:14,796 --> 00:25:17,299 Ouça, você não deveria Esconda-se disso 563 00:25:17,299 --> 00:25:19,301 Só porque você pensa Você é muito grande. 564 00:25:19,301 --> 00:25:20,802 Posso te ajudar. Não, eu posso. 565 00:25:20,802 --> 00:25:22,804 Eu posso te ajudar a fazer algo Muito mais interessante, 566 00:25:22,804 --> 00:25:23,805 Muito mais emocionante. 567 00:25:23,805 --> 00:25:25,307 Não, Sam. Eu te disse, 568 00:25:25,307 --> 00:25:26,808 Eu não posso sair A partir daqui. 569 00:25:26,808 --> 00:25:28,310 Esta é a minha casa. 570 00:25:29,811 --> 00:25:31,813 Aqui. Este. 571 00:25:31,813 --> 00:25:33,315 Eu atendo isso. 572 00:25:34,316 --> 00:25:36,318 Entendi! 573 00:25:36,318 --> 00:25:38,320 Aqui está. 574 00:25:38,320 --> 00:25:39,321 OK. 575 00:25:39,321 --> 00:25:40,822 Você está pronto para A desmontagem? 576 00:25:41,323 --> 00:25:42,324 Sim. 577 00:25:42,324 --> 00:25:43,325 Eu não gosto de altura. 578 00:25:43,825 --> 00:25:45,827 Foi por isso que parei Crescendo na quinta série. 579 00:25:49,831 --> 00:25:51,833 Aqui vamos nós. 580 00:25:56,838 --> 00:25:58,840 Só mais alguns centímetros. 581 00:25:58,840 --> 00:26:00,342 Ok, Máx. 582 00:26:02,844 --> 00:26:03,845 Máx.? 583 00:26:03,845 --> 00:26:04,846 Sim? 584 00:26:04,846 --> 00:26:06,848 Deixa para lá. 585 00:26:06,848 --> 00:26:08,350 [grunhidos] 586 00:26:08,350 --> 00:26:09,851 Ah, ótimo. 587 00:26:09,851 --> 00:26:11,353 Tudo bem, Aqui está. 588 00:26:11,353 --> 00:26:12,354 [contando Em romeno] 589 00:26:12,354 --> 00:26:14,356 Obrigado, Sam. 590 00:26:14,356 --> 00:26:15,357 Sem problemas. 591 00:26:15,357 --> 00:26:17,359 Você faz por mim, Eu faço por você. 592 00:26:17,359 --> 00:26:18,860 Você me levanta, Eu escolho uma maçã para você. 593 00:26:18,860 --> 00:26:20,362 Você salva minha vida, Eu te mostro o mundo. 594 00:26:20,362 --> 00:26:21,863 Ba ba bing, Ba ba boom. 595 00:26:21,863 --> 00:26:22,864 O que? 596 00:26:22,864 --> 00:26:24,366 Ba ba bing, Ba ba boom. Diga. 597 00:26:24,366 --> 00:26:26,868 Ba ba bing, Ba ba boom. 598 00:26:27,369 --> 00:26:28,870 Ótimo. OK. 599 00:26:28,870 --> 00:26:30,872 Ei, Max, ouça. 600 00:26:31,373 --> 00:26:33,375 Eu sei que isso vai Parece loucura, 601 00:26:33,375 --> 00:26:34,376 Mas eu estou apenas Vou dizer isso. 602 00:26:34,876 --> 00:26:38,380 eu poderia colocar você Nos filmes. 603 00:26:38,880 --> 00:26:39,881 O que são filmes? 604 00:26:42,384 --> 00:26:43,885 Shakespeare escreveu Histórias, certo? 605 00:26:43,885 --> 00:26:45,387 Hamlet, Otelo, 606 00:26:45,387 --> 00:26:46,888 Henrique v. 607 00:26:46,888 --> 00:26:47,889 Eu gosto desse. Muita luta. 608 00:26:48,390 --> 00:26:49,391 [imita som Da esgrima] 609 00:26:49,391 --> 00:26:50,892 Não tenha medo. 610 00:26:50,892 --> 00:26:52,394 Eu não estou com medo. 611 00:26:52,394 --> 00:26:54,396 Quando você lê Essas histórias, 612 00:26:54,396 --> 00:26:56,398 Você vê o que Os personagens estão fazendo 613 00:26:56,398 --> 00:26:57,399 Em sua mente? 614 00:26:57,399 --> 00:26:58,400 Sim. 615 00:26:58,400 --> 00:26:59,901 Ótimo. Perfeito. 616 00:26:59,901 --> 00:27:01,903 Veja, os filmes são... São histórias. 617 00:27:01,903 --> 00:27:02,904 Isso é tudo. 618 00:27:02,904 --> 00:27:04,406 Grandes histórias Em uma tela. 619 00:27:04,406 --> 00:27:06,908 Luz, cor, Música, som. 620 00:27:06,908 --> 00:27:08,910 Eles são realistas, Só que maior e melhor. 621 00:27:09,411 --> 00:27:11,413 Você ama esses filmes? 622 00:27:11,413 --> 00:27:12,414 Sim. E isso é Meu trabalho. 623 00:27:12,414 --> 00:27:15,417 eu encontro pessoas Estar no cinema. 624 00:27:15,417 --> 00:27:18,920 Eles pagam por isso? Eles são tão estúpidos. 625 00:27:18,920 --> 00:27:20,922 Você está conversando com Meu pai, não é? 626 00:27:21,423 --> 00:27:23,425 Vamos, Sammy. Eu não quero me atrasar. 627 00:27:23,425 --> 00:27:24,926 Atrasado para quê? 628 00:27:24,926 --> 00:27:26,428 Não há nada Estar atrasado para. 629 00:27:26,928 --> 00:27:28,430 Mais mingau? 630 00:27:28,430 --> 00:27:30,432 Mais agitação? 631 00:27:30,432 --> 00:27:32,934 Sim, não posso me atrasar Para agitar. 632 00:27:32,934 --> 00:27:34,669 Ah. 633 00:27:39,641 --> 00:27:41,142 A sala está girando. 634 00:27:41,142 --> 00:27:42,644 Você está um pouco embriagado. 635 00:27:42,644 --> 00:27:43,645 Ah, embriagado. 636 00:27:43,645 --> 00:27:46,147 E-e-espere. Tome outro. 637 00:27:46,147 --> 00:27:47,148 Vamos. 638 00:27:47,148 --> 00:27:48,149 O monsenhor disse: 639 00:27:48,149 --> 00:27:50,652 Um copo para comer, Um copo para dormir. 640 00:27:50,652 --> 00:27:51,653 Este é o meu Ontem à noite aqui. 641 00:27:51,653 --> 00:27:53,154 Vamos, Viva um pouco. 642 00:27:53,154 --> 00:27:55,156 Aí está. OK. 643 00:27:58,660 --> 00:27:59,661 Oh. 644 00:27:59,661 --> 00:28:02,664 Ok, Max, última coisa Sobre ser ator. 645 00:28:02,664 --> 00:28:03,665 [falando romeno] 646 00:28:03,665 --> 00:28:04,666 eu sei o que Você está pensando. 647 00:28:04,666 --> 00:28:06,167 Você está pensando, "Eu sou muito alto, Sammy." 648 00:28:06,167 --> 00:28:08,670 Certo? "Eu não estou O tipo certo, Sammy." 649 00:28:08,670 --> 00:28:09,671 Mas deixe-me Diga-lhe uma coisa. 650 00:28:09,671 --> 00:28:10,672 Numa tela de cinema, 651 00:28:10,672 --> 00:28:12,674 Todo mundo Tem 40 pés de altura. 652 00:28:12,674 --> 00:28:13,675 Não! 653 00:28:13,675 --> 00:28:15,176 Se você quiser ser Um ator, diga a palavra. 654 00:28:15,176 --> 00:28:17,679 Não. Não há mais ator, Filme, 40 pés. 655 00:28:19,681 --> 00:28:21,182 Tão estúpido. 656 00:28:24,185 --> 00:28:25,687 Tudo bem, é isso. 657 00:28:25,687 --> 00:28:26,688 Eu vou parar. 658 00:28:26,688 --> 00:28:28,189 Tentei. 659 00:28:28,189 --> 00:28:29,691 Eu simplesmente voltarei Para a América, 660 00:28:29,691 --> 00:28:30,692 E eu vou Deixe você em paz. 661 00:28:30,692 --> 00:28:32,193 América. 662 00:28:32,193 --> 00:28:35,196 Essa é a minha casa. 663 00:28:35,196 --> 00:28:36,698 A América está muito longe. 664 00:28:36,698 --> 00:28:38,199 Oh sim. 665 00:28:38,199 --> 00:28:40,201 Galoop está na América. 666 00:28:40,201 --> 00:28:42,203 Quem é galopante? 667 00:28:42,203 --> 00:28:44,205 Deixa para lá. 668 00:28:44,205 --> 00:28:45,206 Espere, espere, Espere um segundo. 669 00:28:45,707 --> 00:28:47,208 O que é galope? 670 00:28:48,710 --> 00:28:50,712 Galoop é onde Ela vive. 671 00:28:50,712 --> 00:28:53,214 Ela vai tão rápido. 672 00:28:53,715 --> 00:28:55,717 Galoop, galoop, Galop, galop. 673 00:28:55,717 --> 00:28:57,719 Espere, você está Falando sobre um cavalo? 674 00:28:57,719 --> 00:29:00,221 Lilianna. 675 00:29:05,727 --> 00:29:08,730 Ei, olhe para-- É você? 676 00:29:09,230 --> 00:29:10,231 Sim. 677 00:29:10,231 --> 00:29:11,733 Quem é esse, Sua irmã? 678 00:29:11,733 --> 00:29:13,234 Não. 679 00:29:13,234 --> 00:29:14,736 A garota que eu amo. 680 00:29:16,738 --> 00:29:18,740 Isto é de Última vez que a vi. 681 00:29:18,740 --> 00:29:23,244 Nós crescemos juntos Na Aldeia de Lunca. 682 00:29:23,244 --> 00:29:25,246 Ela me beijou. 683 00:29:25,246 --> 00:29:27,248 Eu tenho 14 anos. 684 00:29:27,248 --> 00:29:29,751 Atrás da fonte Da virgem 685 00:29:29,751 --> 00:29:32,253 No final da estrada Perto da minha casa. 686 00:29:33,755 --> 00:29:35,256 22 anos, Sam. 687 00:29:35,256 --> 00:29:38,760 Eu ainda posso sentir Seus lábios nos meus. 688 00:29:38,760 --> 00:29:40,762 Eu envio cartas para ela. 689 00:29:40,762 --> 00:29:43,264 Eu faço poemas para ela. 690 00:29:46,267 --> 00:29:50,271 Mas eu nunca, jamais poderei Ver minha Lilianna novamente. 691 00:30:28,309 --> 00:30:31,312 "Lilianna Otarro, 231 lugar com vista para o deserto, 692 00:30:31,813 --> 00:30:33,815 Gallup, novo México...” 693 00:30:33,815 --> 00:30:34,816 Galoop. 694 00:30:34,816 --> 00:30:36,818 Galoop. 695 00:30:40,321 --> 00:30:41,823 "minha querida Lilianna, 696 00:30:42,323 --> 00:30:44,826 "o monsenhor tem Me ensinou inglês agora 697 00:30:44,826 --> 00:30:46,828 "para que eu possa escrever eu te amo 698 00:30:46,828 --> 00:30:48,830 "na língua Da sua nova terra. 699 00:30:48,830 --> 00:30:51,332 "ele também me ensinou Amar a Deus, 700 00:30:51,332 --> 00:30:53,835 "em quem eu confio para protegê-lo. 701 00:30:53,835 --> 00:30:55,837 "Não posso mais Enviar fotos minhas para você 702 00:30:55,837 --> 00:30:57,839 Porque não é permitido." 703 00:30:59,340 --> 00:31:01,342 "mas lembre-se sempre 704 00:31:01,342 --> 00:31:04,345 O garoto cuja alma Te amarei para sempre." 705 00:31:06,848 --> 00:31:08,349 “Máximo.” 706 00:31:25,250 --> 00:31:27,752 [falando romeno] 707 00:31:27,752 --> 00:31:30,255 O que isso significa? 708 00:31:30,255 --> 00:31:32,757 Nós sempre iremos Tenha o pôr do sol, 709 00:31:32,757 --> 00:31:34,259 Lilianna e eu. 710 00:31:35,760 --> 00:31:38,263 Você poderia Tenha mais, Max. 711 00:31:38,763 --> 00:31:40,265 Agora me escute. Ouça com atenção. 712 00:31:40,265 --> 00:31:42,267 eu posso andar Longe daqui 713 00:31:42,267 --> 00:31:43,768 E deixar você para sempre 714 00:31:44,269 --> 00:31:45,770 Para falar com as vacas, Brinque com os monges. 715 00:31:45,770 --> 00:31:47,272 O que quer que você queira fazer, Essa é sua decisão. 716 00:31:47,772 --> 00:31:48,773 Mas antes que eu faça isso, 717 00:31:49,274 --> 00:31:51,276 Eu quero que você faça Algo para mim. 718 00:31:51,276 --> 00:31:53,278 E por favor, não diga não. 719 00:31:53,278 --> 00:31:55,280 Porque o que você Decida o próximo 720 00:31:55,780 --> 00:31:56,781 Determinará Se ou não 721 00:31:56,781 --> 00:31:59,284 Você nunca verá Liliana novamente. 722 00:32:01,786 --> 00:32:03,288 Tudo bem? Ótimo. 723 00:32:03,288 --> 00:32:06,291 Ei, ei, ei, Ei, ei. 724 00:32:08,793 --> 00:32:09,794 Isso é ruim. 725 00:32:09,794 --> 00:32:11,296 Tudo bem. Ninguém Estaremos lá, menos nós. 726 00:32:11,296 --> 00:32:12,297 Tem certeza? 727 00:32:12,797 --> 00:32:14,299 Promessa. Eu disse a eles Que você é muito famoso 728 00:32:14,299 --> 00:32:15,300 Estrela de cinema americana. 729 00:32:15,800 --> 00:32:17,302 Você quer assistir O filme sozinho. Como Elvis. 730 00:32:17,302 --> 00:32:19,304 Quem é Elvis? 731 00:32:19,304 --> 00:32:20,305 Deixa para lá. Vamos, Está começando. 732 00:32:20,305 --> 00:32:21,306 Isso é muito ruim. 733 00:32:21,306 --> 00:32:22,307 Não se preocupe Sobre uma coisa. 734 00:32:22,307 --> 00:32:24,309 OK? 735 00:32:24,309 --> 00:32:25,810 Deixe-me ver. Perfeito. 736 00:32:25,810 --> 00:32:26,811 Quando você passa O cara na porta, 737 00:32:27,312 --> 00:32:28,813 Você diz, "obrigado, cara," 738 00:32:29,314 --> 00:32:30,315 Porque é isso que Dizem as estrelas de cinema. 739 00:32:30,815 --> 00:32:31,816 Vamos Para o cinema. 740 00:32:31,816 --> 00:32:33,318 Isso é muito, Muito, muito ruim. 741 00:32:33,318 --> 00:32:34,319 Não se preocupe Sobre uma coisa. 742 00:32:34,319 --> 00:32:35,320 Por que eu ouço você? 743 00:32:35,320 --> 00:32:36,821 Vamos. 744 00:32:46,831 --> 00:32:49,334 É minha grande honra. 745 00:32:49,334 --> 00:32:51,336 Obrigado, cara. 746 00:33:06,351 --> 00:33:07,852 Ele é tão grande. 747 00:33:08,353 --> 00:33:09,854 Maior Do que a vida, Max, 748 00:33:09,854 --> 00:33:11,856 Assim como você. 749 00:33:11,856 --> 00:33:13,858 Quando você estiver lá em cima, Você nunca morre. 750 00:33:13,858 --> 00:33:16,361 Você vive para sempre Na tela prateada. 751 00:33:19,364 --> 00:33:21,366 [voz dublada Em romeno] 752 00:33:24,869 --> 00:33:27,372 Você não quer Para ver Lilianna 753 00:33:27,872 --> 00:33:29,374 Porque ela não sabe Como você é, 754 00:33:29,374 --> 00:33:30,375 Estou certo? 755 00:33:30,375 --> 00:33:31,876 Você nunca contou a ela, Você fez isso? 756 00:33:31,876 --> 00:33:35,380 [falando romeno Na tela] 757 00:33:40,885 --> 00:33:41,886 Sam: uma vez Você está lá em cima, 758 00:33:41,886 --> 00:33:44,889 O mundo inteiro Eu adoraria você. 759 00:33:44,889 --> 00:33:46,391 E se o mundo inteiro Ama você, 760 00:33:46,391 --> 00:33:48,893 Como ela não poderia? 761 00:33:48,893 --> 00:33:51,396 Não mais Diabo grotesco. 762 00:33:51,396 --> 00:33:54,899 Nowel supremo. 763 00:33:54,899 --> 00:33:57,402 Il enorme filme stario. 764 00:33:57,402 --> 00:33:58,903 Os jornais dirão: 765 00:33:59,404 --> 00:34:01,406 "Superestrela romena Vem para a América 766 00:34:01,406 --> 00:34:04,909 Para se reunir com o Mulher que ele ama." 767 00:34:06,911 --> 00:34:09,414 Max, confie em mim. 768 00:34:13,167 --> 00:34:14,669 [gritando] 769 00:34:20,675 --> 00:34:21,676 Corte! 770 00:34:25,179 --> 00:34:26,681 Mais cristãos! 771 00:34:28,182 --> 00:34:30,184 Ainda estamos rolando. 772 00:34:30,184 --> 00:34:32,687 Eu disse-- 773 00:34:43,197 --> 00:34:45,700 Ah, meu Deus. 774 00:34:47,702 --> 00:34:49,704 Bom dia. 775 00:34:49,704 --> 00:34:52,707 Oh meu Deus. 776 00:34:52,707 --> 00:34:54,709 Grande o suficiente Para você, senhor? 777 00:34:55,710 --> 00:34:57,211 Max: vencer Meus inimigos. 778 00:34:57,712 --> 00:35:00,214 Sam: o cara é espetacular. Quero dizer, olhe para ele. 779 00:35:00,214 --> 00:35:01,716 Ele é enorme. Você o quer? 780 00:35:01,716 --> 00:35:02,717 Sim, nós o queremos. 781 00:35:02,717 --> 00:35:03,718 Você está fazendo o Decisão certa. Ótimo. 782 00:35:03,718 --> 00:35:04,719 Aqui estão meus termos. 783 00:35:04,719 --> 00:35:06,721 Garantia de 5 dias Em escala dupla 784 00:35:06,721 --> 00:35:09,223 E um par de primeira classe Ingressos para a América. 785 00:35:09,223 --> 00:35:10,224 Você está louco? 786 00:35:10,725 --> 00:35:12,226 Ele está montado em um cavalo. Ele diz uma linha. 787 00:35:12,727 --> 00:35:15,229 Ok, um dia em grande escala, Uma passagem de ônibus para a América. 788 00:35:15,229 --> 00:35:17,231 Que tal sem chance? 789 00:35:17,732 --> 00:35:18,733 Você sabe o que Faz um herói? 790 00:35:18,733 --> 00:35:20,735 O vilão. O vilão faz o herói. 791 00:35:20,735 --> 00:35:22,236 O tamanho do vilão 792 00:35:22,236 --> 00:35:23,738 Determina o tamanho Do herói. 793 00:35:23,738 --> 00:35:24,739 Sem Golias, 794 00:35:24,739 --> 00:35:26,240 David é um punk Jogando pedras. 795 00:35:26,240 --> 00:35:27,241 Estou fazendo sentido? 796 00:35:27,241 --> 00:35:28,242 Ele está fazendo sentido. 797 00:35:28,242 --> 00:35:29,744 A visão do meu cara Naquele cavalo 798 00:35:29,744 --> 00:35:31,746 Dizendo essa frase-- O que é essa linha? 799 00:35:31,746 --> 00:35:32,747 Vencer Meus inimigos. 800 00:35:32,747 --> 00:35:33,748 Inacreditável. 801 00:35:33,748 --> 00:35:34,749 Eu escrevi. 802 00:35:34,749 --> 00:35:35,750 Fantástico. 803 00:35:35,750 --> 00:35:36,751 Pague a ele o que Ele quer. 804 00:35:36,751 --> 00:35:39,754 Ah, os Schmell. Olá, Schmels. 805 00:35:39,754 --> 00:35:41,756 Pensei que tivesse demitido você. 806 00:35:41,756 --> 00:35:44,258 Heh heh. eu tenho Outros clientes. 807 00:35:44,258 --> 00:35:46,260 Não, você não. 808 00:35:46,260 --> 00:35:47,762 Vá em frente. Estou no meio De uma negociação aqui, 809 00:35:47,762 --> 00:35:50,264 E você tem que Prepare-se para a puberdade. 810 00:35:50,264 --> 00:35:52,767 Então, o que é escala aqui? O que ganhamos? 811 00:35:53,267 --> 00:35:54,268 Um dia, 70.000. 812 00:35:54,268 --> 00:35:55,269 70.000?! 813 00:35:55,770 --> 00:35:57,271 Dinheiro romeno. É cerca de US$ 100. 814 00:35:57,271 --> 00:35:58,272 Eu vou jogar Uma passagem de avião. 815 00:35:58,272 --> 00:36:00,274 Negócio. Obrigado Muito. 816 00:36:07,281 --> 00:36:09,784 Corte, corte, corte, corte! 817 00:36:09,784 --> 00:36:11,285 Esse não é o ensaio. 818 00:36:11,285 --> 00:36:14,288 Eu preciso de uma carga, Senhores! 819 00:36:14,288 --> 00:36:16,791 Uma cobrança! 820 00:36:16,791 --> 00:36:18,292 Esta é a colina deles, 821 00:36:18,292 --> 00:36:21,796 E você quer que seja Sua colina. 822 00:36:21,796 --> 00:36:22,797 Carregue! 823 00:36:22,797 --> 00:36:23,798 Temos um problema. 824 00:36:24,298 --> 00:36:24,799 Qual é o problema? 825 00:36:25,299 --> 00:36:26,300 Ele não consegue No cavalo. 826 00:36:26,300 --> 00:36:27,301 O que você quer dizer, Ele não consegue montar no cavalo? 827 00:36:27,301 --> 00:36:28,302 O que quero dizer é, Ele não consegue pegar a perna 828 00:36:28,803 --> 00:36:30,304 Por cima do maldito cavalo. 829 00:36:30,304 --> 00:36:31,806 Nós vamos ter que trazer Um guincho aqui, 830 00:36:31,806 --> 00:36:34,308 Levante-o, E abaixe-o sobre isso. 831 00:36:34,308 --> 00:36:35,309 Você está bem com isso, Max? 832 00:36:35,810 --> 00:36:37,812 Não, não posso fazer isso. Estou com muito medo. 833 00:36:37,812 --> 00:36:39,313 Você vai ficar bem. 834 00:36:39,313 --> 00:36:40,314 Realmente, vai ficar tudo bem. 835 00:36:40,314 --> 00:36:41,315 Eu tenho que trazê-lo de volta Para o guarda-roupa. 836 00:36:41,315 --> 00:36:42,316 Eles estão ficando loucos. 837 00:36:42,316 --> 00:36:43,317 Ok, vá com A garota legal. 838 00:36:43,317 --> 00:36:45,820 Aí está. Vai ficar tudo bem, Max. 839 00:36:45,820 --> 00:36:47,822 Fique bem. 840 00:36:47,822 --> 00:36:49,824 Por favor, não me diga Há um problema, 841 00:36:49,824 --> 00:36:51,826 Porque estou desenvolvendo Um aneurisma. 842 00:36:51,826 --> 00:36:52,827 Tudo bem. O que precisamos 843 00:36:53,327 --> 00:36:54,328 É algo Para soltá-lo. 844 00:36:54,328 --> 00:36:56,330 Você sabe, Apenas um relaxante. 845 00:36:56,330 --> 00:36:57,331 Isso eu posso fazer. 846 00:36:57,331 --> 00:36:59,834 [telefone toca] 847 00:37:01,836 --> 00:37:02,837 Olá. 848 00:37:02,837 --> 00:37:03,838 Nick, como você está? 849 00:37:03,838 --> 00:37:04,839 Pai! 850 00:37:04,839 --> 00:37:05,840 Eu te acordei? 851 00:37:06,340 --> 00:37:07,341 Não, estou saindo Para a escola. Você está de volta? 852 00:37:07,341 --> 00:37:08,843 Não, eu estou, uh... 853 00:37:08,843 --> 00:37:09,844 [tosse] 854 00:37:09,844 --> 00:37:11,345 Ainda na Romênia. 855 00:37:11,345 --> 00:37:12,847 Mas estou voltando para casa Em breve, 856 00:37:12,847 --> 00:37:14,348 E eu tenho tanto Para te contar. 857 00:37:14,348 --> 00:37:15,850 Você conheceu Com Seagal? 858 00:37:15,850 --> 00:37:17,852 Não, ainda não, 859 00:37:17,852 --> 00:37:19,854 Mas ele me prometeu Que ele faria isso. 860 00:37:19,854 --> 00:37:21,355 Isso é muito ruim, 861 00:37:21,355 --> 00:37:23,357 Porque ele está começando Um filme em Las Vegas. 862 00:37:23,357 --> 00:37:24,859 Sim, eu li sobre isso Em variedade. 863 00:37:24,859 --> 00:37:26,861 Um novo filme? É um filme de ação? 864 00:37:26,861 --> 00:37:28,863 Estou supondo, pai. 865 00:37:28,863 --> 00:37:30,364 Na verdade, tenho que ir. Glen vem nos buscar. 866 00:37:30,865 --> 00:37:31,365 Quem é Glen? 867 00:37:31,866 --> 00:37:32,366 Ele é meu professor de matemática. 868 00:37:32,867 --> 00:37:33,868 Mamãe foi para o ensino médio Com ele. 869 00:37:33,868 --> 00:37:35,369 Ah, bem, uh, Isso é bom. 870 00:37:35,369 --> 00:37:37,371 Ele nos levou Para um jogo de touros. 871 00:37:37,872 --> 00:37:38,372 Ele tem bons assentos? 872 00:37:38,873 --> 00:37:39,373 Não. 873 00:37:39,874 --> 00:37:40,374 Ah, que bom. Bom. 874 00:37:40,875 --> 00:37:41,876 Papai... 875 00:37:41,876 --> 00:37:42,877 Eu não gosto daqui. 876 00:37:43,377 --> 00:37:45,379 Sinto falta dos meus amigos. 877 00:37:45,379 --> 00:37:46,881 Sinto sua falta. 878 00:37:46,881 --> 00:37:47,882 Ouça, 879 00:37:47,882 --> 00:37:49,884 Você está onde você Tem que ser, Nick, 880 00:37:49,884 --> 00:37:51,385 E eu estou onde Eu tenho que estar. 881 00:37:51,385 --> 00:37:53,387 Você Entendeu isso? 882 00:37:53,387 --> 00:37:54,889 Eu acho. 883 00:37:55,389 --> 00:37:56,390 [buzina do carro buzina] 884 00:37:56,390 --> 00:37:57,892 Eu tenho que ir. Ele está buzinando. 885 00:37:58,392 --> 00:37:59,894 O filme. Você sabe O nome do filme? 886 00:37:59,894 --> 00:38:01,395 Vindo para o meu aniversário? 887 00:38:01,395 --> 00:38:02,897 Claro que estarei lá. 888 00:38:03,397 --> 00:38:04,899 Ok, o nome do filme É o dobro ou nada, 889 00:38:04,899 --> 00:38:07,401 E começa a atirar Em Las Vegas em uma semana. Tchau. 890 00:38:07,401 --> 00:38:08,402 Sim! 891 00:38:11,739 --> 00:38:13,741 [cantarolando] 892 00:38:15,242 --> 00:38:16,744 Rapidamente, rapidamente. 893 00:38:17,244 --> 00:38:17,745 [Max cantando] 894 00:38:18,245 --> 00:38:18,746 Max, eu tenho um novo... 895 00:38:19,246 --> 00:38:21,248 Olá, Sammy! 896 00:38:21,248 --> 00:38:23,250 Não tenho mais medo. 897 00:38:23,250 --> 00:38:24,251 Oh não. 898 00:38:24,251 --> 00:38:25,753 Eu sou um grande cantor. 899 00:38:25,753 --> 00:38:27,755 Certo. 900 00:38:28,255 --> 00:38:30,758 Todo mundo parece tão pequeno A partir daqui. 901 00:38:33,260 --> 00:38:34,261 O que você deu a ele? 902 00:38:34,762 --> 00:38:35,763 Eu disse a eles para Traga uma garrafa para ele. 903 00:38:35,763 --> 00:38:37,264 Você deu a ele uma garrafa inteira? Uma garrafa inteira? 904 00:38:37,264 --> 00:38:38,265 Sim. 905 00:38:38,265 --> 00:38:39,266 Ele não deveria-- 906 00:38:39,266 --> 00:38:41,268 Eu adoraria se ele pudesse Pare de rir. 907 00:38:41,268 --> 00:38:42,770 Ele deveria ser mau. 908 00:38:43,270 --> 00:38:44,271 Ei, chefe. 909 00:38:44,772 --> 00:38:47,274 Estou voando. 910 00:38:47,274 --> 00:38:48,275 O voador Ele está gostando, 911 00:38:48,275 --> 00:38:49,276 Porque ele voou uma vez. 912 00:38:49,276 --> 00:38:50,277 Ele fez Peter Pan Em estoque 913 00:38:50,778 --> 00:38:51,779 Com Jamie Farr Como gancho. 914 00:38:51,779 --> 00:38:52,780 Foi um fabuloso-- 915 00:38:52,780 --> 00:38:54,782 Apenas cale-o E coloque-o no cavalo. 916 00:38:55,282 --> 00:38:55,783 Entendi. 917 00:38:56,283 --> 00:38:58,285 (música) Da da da da da (música) 918 00:38:58,285 --> 00:38:59,286 (música) Da da da da (música) 919 00:38:59,286 --> 00:39:00,788 Você está fabuloso Lá em cima, Max. 920 00:39:00,788 --> 00:39:02,790 Ok, uma linha. 921 00:39:02,790 --> 00:39:04,291 Basta dizer A única linha. 922 00:39:04,291 --> 00:39:05,292 Ok, você está pronto? 923 00:39:05,292 --> 00:39:07,294 É hora mágica. OK? 924 00:39:07,294 --> 00:39:08,295 Aqui vamos nós. 925 00:39:08,295 --> 00:39:09,797 OK. 926 00:39:09,797 --> 00:39:11,298 Aí está ele. 927 00:39:11,298 --> 00:39:13,300 Ok, dublês, Aproxime-se. 928 00:39:13,300 --> 00:39:15,302 Pronto para carregar E lutar. 929 00:39:15,302 --> 00:39:16,804 Justin, você está pronto Para sua sugestão? 930 00:39:16,804 --> 00:39:18,806 Homem: tudo bem, Tranque-o! 931 00:39:18,806 --> 00:39:21,308 Som! 932 00:39:21,308 --> 00:39:22,810 Role a câmera. 933 00:39:22,810 --> 00:39:25,312 Gigante, gigante. Levante a espada. 934 00:39:28,315 --> 00:39:29,316 Ação. 935 00:39:29,316 --> 00:39:32,319 Ser ou não ser, 936 00:39:32,319 --> 00:39:34,321 Essa é a questão. 937 00:39:34,321 --> 00:39:36,323 Eu atendo. Máximo... 938 00:39:36,323 --> 00:39:38,325 Vencer Meus inimigos, Max. 939 00:39:38,826 --> 00:39:40,327 Derrote meus inimigos. Diga. 940 00:39:40,327 --> 00:39:41,829 Shh. 941 00:39:41,829 --> 00:39:43,831 Parece malvado. Grr! 942 00:39:43,831 --> 00:39:45,332 Ahhhh! 943 00:39:45,833 --> 00:39:46,333 OK. 944 00:39:46,834 --> 00:39:48,335 Ok, ele está de volta. 945 00:39:48,335 --> 00:39:50,337 Aí está ele. Ele é todo seu. 946 00:39:50,337 --> 00:39:51,839 E... 947 00:39:52,339 --> 00:39:53,340 Ação. 948 00:39:54,842 --> 00:39:55,843 Dê a ele a linha. 949 00:39:56,343 --> 00:39:58,345 Derrote meus inimigos. 950 00:39:58,345 --> 00:40:00,347 [sussurrando] Derrote meus inimigos. 951 00:40:00,347 --> 00:40:02,349 Diga a linha. 952 00:40:02,349 --> 00:40:04,852 Ó deus das batalhas! 953 00:40:04,852 --> 00:40:05,853 Ah Merda. 954 00:40:06,353 --> 00:40:08,355 Aço os corações dos meus soldados, 955 00:40:08,355 --> 00:40:10,357 Não os possua com medo! 956 00:40:10,357 --> 00:40:12,860 Arranque deles Seus corações! 957 00:40:13,360 --> 00:40:14,361 Corte, corte, corte. 958 00:40:14,361 --> 00:40:15,362 Corte! 959 00:40:15,362 --> 00:40:17,865 [todos rindo] 960 00:40:21,869 --> 00:40:23,370 Que diabos Foi isso? 961 00:40:23,370 --> 00:40:24,371 Eu estou supondo Henrique v. 962 00:40:24,371 --> 00:40:26,874 Muito bom, Sam. Henrique v. 963 00:40:26,874 --> 00:40:28,876 Ouça, com O editor certo, 964 00:40:28,876 --> 00:40:29,877 Isso é bom Coisas aí 965 00:40:29,877 --> 00:40:30,878 Onde eles podem cortar-- 966 00:40:30,878 --> 00:40:32,880 Vou rodar esta câmera, Ele vai dizer essa frase. 967 00:40:32,880 --> 00:40:34,381 Eu não me importo como Você faz com que ele diga isso, 968 00:40:34,381 --> 00:40:35,382 Mas ele vai dizer isso, 969 00:40:35,883 --> 00:40:37,885 Porque ele vai sentar Aquele cavalo até de manhã. 970 00:40:40,387 --> 00:40:41,388 Câmera pronta? 971 00:40:41,388 --> 00:40:43,390 Câmera pronta Para rolar. 972 00:40:43,390 --> 00:40:45,392 Max, é isso agora. 973 00:40:45,392 --> 00:40:47,895 Você realmente tem que fazer isso Se você quiser ir para o galoop. 974 00:40:47,895 --> 00:40:49,897 Não me sinto bem, Sam. 975 00:40:49,897 --> 00:40:51,899 Qual é o problema? 976 00:40:52,399 --> 00:40:54,401 Estou girando. 977 00:40:54,401 --> 00:40:55,903 Tranque-o! 978 00:40:55,903 --> 00:40:58,405 Som! Role a câmera! 979 00:40:58,405 --> 00:40:59,907 [sussurra] vencer Meus inimigos, ok? 980 00:40:59,907 --> 00:41:03,410 Muito... muito... embriagado. 981 00:41:03,410 --> 00:41:04,912 Vencer Meus inimigos. 982 00:41:04,912 --> 00:41:07,915 Justin, pronto Para sua sugestão. 983 00:41:08,916 --> 00:41:09,416 Ação! 984 00:41:09,917 --> 00:41:11,418 [geme] 985 00:41:12,419 --> 00:41:13,420 Linha! 986 00:41:13,420 --> 00:41:14,922 Para Lilianna, Max. 987 00:41:14,922 --> 00:41:16,423 Se você quiser Para vê-la novamente, 988 00:41:16,423 --> 00:41:17,424 Diga a linha! 989 00:41:17,925 --> 00:41:23,430 Derrote meus inimigos! 990 00:41:38,946 --> 00:41:40,447 [arrotando] 991 00:41:44,451 --> 00:41:45,452 Diretor: continue rolando! 992 00:41:45,452 --> 00:41:46,453 Justino! 993 00:41:49,957 --> 00:41:51,458 Vá embora, demônio imundo, 994 00:41:51,959 --> 00:41:53,961 Pois eu sou O mestre espadachim! 995 00:42:10,978 --> 00:42:12,479 Corte. Imprimir. 996 00:42:12,479 --> 00:42:13,981 Sim! 997 00:42:13,981 --> 00:42:15,482 Sam: você conseguiu, Max! 998 00:42:23,490 --> 00:42:24,491 Você viu isso? 999 00:42:24,491 --> 00:42:25,993 Nada de material digital, Sem computador. 1000 00:42:25,993 --> 00:42:27,995 É assim que meu gigante se prepara. Esse é o processo dele. 1001 00:42:27,995 --> 00:42:28,996 Você é um ator. 1002 00:42:29,496 --> 00:42:30,497 Eu me sinto melhor agora. 1003 00:42:30,998 --> 00:42:31,999 Você, senhor... 1004 00:42:31,999 --> 00:42:33,500 É um gênio. 1005 00:42:33,500 --> 00:42:34,501 Obrigado, cara. 1006 00:42:34,501 --> 00:42:37,004 Agora vamos ver Lilianna? 1007 00:42:37,004 --> 00:42:38,739 Sim. 1008 00:42:42,710 --> 00:42:44,712 [falando romeno] 1009 00:43:07,234 --> 00:43:08,235 Podemos ver galoop, Sam? 1010 00:43:08,235 --> 00:43:10,237 Não, Máximo, Não daqui. 1011 00:43:10,237 --> 00:43:12,239 Mas isso é Minha cidade natal. 1012 00:43:12,239 --> 00:43:13,741 Máximo: incrível! 1013 00:43:17,244 --> 00:43:19,747 Veja, Max, nova-iorquinos Já vi tudo. 1014 00:43:19,747 --> 00:43:22,249 Ninguém aqui parece Duas vezes para você. Ver? 1015 00:43:26,253 --> 00:43:28,255 O que é esse prédio? 1016 00:43:28,255 --> 00:43:29,757 Max, esse é o Edifício Empire State, 1017 00:43:30,257 --> 00:43:31,759 Um dos maiores edifícios em Nova York. 1018 00:43:31,759 --> 00:43:33,260 É aí que King Kong Foi morto. 1019 00:43:33,260 --> 00:43:34,762 King Kong? 1020 00:43:34,762 --> 00:43:36,764 Ah, é um filme fantástico Sobre esse promotor desprezível 1021 00:43:36,764 --> 00:43:39,266 Quem captura esse enorme gorila, Traz para Nova York, 1022 00:43:39,266 --> 00:43:40,768 Onde ele enlouquece Porque ele ama essa garota. 1023 00:43:41,268 --> 00:43:42,269 E... 1024 00:43:42,269 --> 00:43:44,271 Filme ruim, triste, Foi terrível. 1025 00:43:44,271 --> 00:43:45,272 Como ele foi morto? 1026 00:43:45,272 --> 00:43:46,774 Foi uma escalada Acidente. 1027 00:43:46,774 --> 00:43:48,275 Ele era - quer saber? Esqueça que eu mencionei isso. 1028 00:43:48,275 --> 00:43:49,777 Vamos, nós temos Coisas para fazer. 1029 00:43:49,777 --> 00:43:51,779 Você não lançou A parte ainda, certo? 1030 00:43:51,779 --> 00:43:53,781 Quando é o último que posso Levá-lo para Las Vegas? 1031 00:43:53,781 --> 00:43:55,783 Sexta-feira? 1032 00:43:55,783 --> 00:43:57,785 Oh, eu - eu poderia pegá-lo Para Las Vegas na sexta-feira. 1033 00:43:57,785 --> 00:43:58,786 Confie em mim. 1034 00:43:58,786 --> 00:44:00,788 Não lance esta parte Até você ver meu gigante. 1035 00:44:00,788 --> 00:44:02,790 Acredite em mim, Ele é tão especial. 1036 00:44:02,790 --> 00:44:05,793 OK? Tudo bem, eu vou Leve-o lá até sexta-feira. 1037 00:44:05,793 --> 00:44:07,294 Adeus. 1038 00:44:07,795 --> 00:44:09,296 Tudo bem, Max. Temos que ir. 1039 00:44:09,296 --> 00:44:10,297 Quanto? 1040 00:44:10,297 --> 00:44:11,298 Ah, $ 52,50. 1041 00:44:11,298 --> 00:44:12,299 US$ 52,50?! 1042 00:44:12,800 --> 00:44:13,801 Quantos cachorros-quentes Ele teve? 1043 00:44:13,801 --> 00:44:14,802 Bem, 20 cachorros-quentes... 1044 00:44:14,802 --> 00:44:15,803 20 quente--?! eu estava no telefone 1045 00:44:15,803 --> 00:44:16,804 Por um minuto, Pelo amor de Deus! 1046 00:44:16,804 --> 00:44:17,805 E um refrigerante. 1047 00:44:17,805 --> 00:44:20,274 Caramba, isso é tipo Possuir um São Bernardo. 1048 00:44:20,541 --> 00:44:23,027 Sim, a senhora do cachorro se casou O homem jacaré neste fim de semana. 1049 00:44:23,027 --> 00:44:24,028 Uh-huh. Bem, você sabe, 1050 00:44:24,028 --> 00:44:26,530 Ela é uma vadia, E ele trabalha em escala. 1051 00:44:26,530 --> 00:44:28,032 Não, não. Eu--eu--eu-- É uma piada, sim. 1052 00:44:28,032 --> 00:44:29,033 Oh não. Eles estão indo bem. 1053 00:44:29,033 --> 00:44:30,534 Escute, eu preciso Te ligo de volta, certo? 1054 00:44:31,035 --> 00:44:31,535 Um velho amigo Acabei de entrar. 1055 00:44:32,036 --> 00:44:33,537 Olá, Eddie. Como você está, hein? 1056 00:44:33,537 --> 00:44:34,538 Olá, Sam. Muito tempo. 1057 00:44:35,039 --> 00:44:35,539 Ei, você está ótimo. 1058 00:44:36,040 --> 00:44:37,041 Você parece o mesmo. 1059 00:44:37,041 --> 00:44:38,542 Então, o que você precisa Do mundo das novidades? 1060 00:44:39,043 --> 00:44:40,044 Escute, eu... o quê? 1061 00:44:40,044 --> 00:44:41,045 acabei de assinar Alguns porcos cantores. 1062 00:44:41,045 --> 00:44:42,546 Eles são incríveis. 1063 00:44:42,546 --> 00:44:44,548 Agora, quem teria pensado Uma bela voz de tenor 1064 00:44:44,548 --> 00:44:45,549 Sairia de um corpo Assim? 1065 00:44:45,549 --> 00:44:46,550 Quem iria Já pensou? 1066 00:44:46,550 --> 00:44:47,551 Inacreditável. 1067 00:44:47,551 --> 00:44:48,552 Talvez algum outro Hora, hein? 1068 00:44:48,552 --> 00:44:49,553 Tudo bem, ok. 1069 00:44:49,553 --> 00:44:51,055 Eddie, ouça, Eu preciso de um favor. 1070 00:44:51,055 --> 00:44:52,556 Eu preciso de algum trabalho Imediatamente, 1071 00:44:52,556 --> 00:44:53,557 Como hoje imediatamente, 1072 00:44:53,557 --> 00:44:54,558 Para um novo cliente Da minha. 1073 00:44:54,558 --> 00:44:56,060 Cara muito especial. Bem no seu beco. 1074 00:44:56,060 --> 00:44:57,061 estou levando ele Para Las Vegas 1075 00:44:57,561 --> 00:44:59,063 Para conhecer Steven Seagal Em um filme. 1076 00:44:59,063 --> 00:45:00,064 Vamos. 1077 00:45:00,064 --> 00:45:01,065 Não, Isso está no nível. 1078 00:45:01,065 --> 00:45:02,066 Tudo bem, O que ele faz? 1079 00:45:02,066 --> 00:45:03,567 Bem, ele é grande. 1080 00:45:03,567 --> 00:45:04,568 Eles são todos grandes. 1081 00:45:04,568 --> 00:45:06,070 Não, quero dizer, ele é... Ele é muito grande. 1082 00:45:06,570 --> 00:45:07,571 Isso é incrível História. 1083 00:45:07,571 --> 00:45:09,073 Ele é romeno. 1084 00:45:09,073 --> 00:45:10,074 Viveu a maior parte de sua vida Em um mosteiro. 1085 00:45:10,074 --> 00:45:11,075 Mosteiro? 1086 00:45:11,075 --> 00:45:12,076 Em sua cidade natal, 1087 00:45:12,576 --> 00:45:14,078 Eles o chamam Diabo grotesco. 1088 00:45:14,078 --> 00:45:15,579 O que isso significa? 1089 00:45:15,579 --> 00:45:16,580 Não sei. Algo do inferno, 1090 00:45:16,580 --> 00:45:18,082 Mas seja o que for, Não é bom. 1091 00:45:18,082 --> 00:45:20,084 Você tem uma foto? 1092 00:45:20,084 --> 00:45:21,085 Eu fiquei melhor que isso. 1093 00:45:21,085 --> 00:45:23,087 Máx.? 1094 00:45:23,087 --> 00:45:24,588 Diga olá Ao meu velho amigo Eddie. 1095 00:45:25,089 --> 00:45:28,092 Eddie, este é o Max. 1096 00:45:28,092 --> 00:45:30,094 Olá, Eddie. 1097 00:45:32,096 --> 00:45:33,097 Eu apenas me molhei. 1098 00:45:33,097 --> 00:45:34,098 Tudo bem. Eu te contei? 1099 00:45:34,098 --> 00:45:35,599 Jesus, ele tem Uma cabeça como bagagem. 1100 00:45:35,599 --> 00:45:37,101 Ele tem seu próprio clima, Pelo amor de Cristo. 1101 00:45:37,101 --> 00:45:38,102 Ele é inacreditável. 1102 00:45:38,102 --> 00:45:39,103 Ele é incrível. 1103 00:45:39,103 --> 00:45:41,105 Espere um segundo. Isso é perfeito. 1104 00:45:41,605 --> 00:45:42,106 Eu consegui um ótimo trabalho Para ele. 1105 00:45:42,606 --> 00:45:43,107 Sim, onde? 1106 00:45:43,607 --> 00:45:44,108 Cleveland. Cleveland? 1107 00:45:44,608 --> 00:45:45,109 Sim, sim, Sim, sim. 1108 00:45:45,609 --> 00:45:46,610 Eles estão procurando Para um monstro 1109 00:45:46,610 --> 00:45:48,112 Para lutar com um monte De anões de circo. 1110 00:45:48,112 --> 00:45:49,613 Conseguimos um cara para ele, mas Nem de longe tão grande quanto isso. 1111 00:45:50,114 --> 00:45:51,615 Não é isso que Estou procurando por. 1112 00:45:51,615 --> 00:45:53,117 Eu pensei que dinheiro era o que Você está procurando. 1113 00:45:53,117 --> 00:45:54,118 2.500 por noite? 1114 00:45:54,118 --> 00:45:56,120 Meu gigante Não luta. 1115 00:45:56,120 --> 00:45:58,122 Bem, eles também não. Eles fingem, Sam. 1116 00:45:58,122 --> 00:45:59,623 Quero dizer, o seu cara é Um ator, certo? 1117 00:45:59,623 --> 00:46:01,125 Sim, mas isso É ridículo. 1118 00:46:01,125 --> 00:46:03,127 Ah, ah, ah. Entendo. 1119 00:46:03,127 --> 00:46:05,129 Isso está abaixo de você. 1120 00:46:05,129 --> 00:46:07,131 Isso vindo de um homem Quem representou um cara 1121 00:46:07,631 --> 00:46:09,133 Quem peidou na mão William conta a abertura. 1122 00:46:09,133 --> 00:46:10,134 Ei, ele era um artista. 1123 00:46:10,634 --> 00:46:11,635 Esse cara é Um homem religioso. 1124 00:46:11,635 --> 00:46:12,636 Eu não estou fazendo isso Para ele. 1125 00:46:12,636 --> 00:46:14,638 Sam, pensei Você precisava do dinheiro. 1126 00:46:14,638 --> 00:46:15,639 Eu faço, estou amarrado, 1127 00:46:15,639 --> 00:46:17,141 Mas existem outras maneiras Para fazer isso, Eddie. 1128 00:46:17,141 --> 00:46:19,643 Ei, você está certo. Os correios estão contratando. 1129 00:46:20,144 --> 00:46:21,145 Vejo você por aí. 1130 00:46:21,145 --> 00:46:22,146 Sim, vejo você. 1131 00:46:22,146 --> 00:46:25,149 Diga olá para Steven Seagal. Dê a ele o meu melhor. 1132 00:46:27,935 --> 00:46:30,437 Aqui vamos nós, Max. 1133 00:46:30,437 --> 00:46:31,939 Como é isso, melhor? 1134 00:46:31,939 --> 00:46:32,940 Sim. 1135 00:46:32,940 --> 00:46:33,941 OK. 1136 00:46:33,941 --> 00:46:35,943 Vejo você amanhã. 1137 00:46:35,943 --> 00:46:37,444 Sam? 1138 00:46:37,444 --> 00:46:38,445 Sim? 1139 00:46:38,445 --> 00:46:40,948 Por que você está sendo Tão legal comigo? 1140 00:46:40,948 --> 00:46:43,951 Eu gosto de você, Max. Você é meu amigo. 1141 00:46:43,951 --> 00:46:46,453 [fala romeno] 1142 00:46:46,453 --> 00:46:49,456 Você tem muitos amigos? 1143 00:46:49,456 --> 00:46:50,958 Um pouco. 1144 00:46:50,958 --> 00:46:52,459 E você os colocou Nos filmes? 1145 00:46:52,459 --> 00:46:54,962 Não, Máx. 1146 00:46:54,962 --> 00:46:55,963 É meu trabalho. 1147 00:46:55,963 --> 00:46:58,465 Eu faço isso porque Me faz sentir bem. 1148 00:46:58,966 --> 00:47:00,968 Se eu puder fazer você Em alguém importante, 1149 00:47:00,968 --> 00:47:02,970 Isso me torna importante. 1150 00:47:02,970 --> 00:47:03,971 Você entende isso? 1151 00:47:05,472 --> 00:47:06,974 Ok, boa noite. 1152 00:47:09,977 --> 00:47:10,978 Você tem mulher? 1153 00:47:12,980 --> 00:47:14,982 Vá dormir, Max. 1154 00:47:14,982 --> 00:47:16,483 Ela se foi. 1155 00:47:16,483 --> 00:47:18,485 Sim. 1156 00:47:18,485 --> 00:47:20,487 E você tem filho. 1157 00:47:20,487 --> 00:47:21,488 Nick. 1158 00:47:21,488 --> 00:47:23,991 E mãe e pai. 1159 00:47:23,991 --> 00:47:24,992 Oh sim. 1160 00:47:24,992 --> 00:47:26,493 Você vai conhecê-los Amanhã. 1161 00:47:26,493 --> 00:47:27,995 E eles te amam? 1162 00:47:30,998 --> 00:47:31,999 Sim. 1163 00:47:31,999 --> 00:47:35,002 E isso não faz Você se sente importante? 1164 00:47:37,004 --> 00:47:40,007 Isso me faria Sinta-se importante. 1165 00:47:42,009 --> 00:47:45,012 Obrigado, Sam, Por gostar de mim. 1166 00:48:04,998 --> 00:48:06,500 Ok, Máx. Aqui está. 1167 00:48:07,000 --> 00:48:08,502 A casa onde cresci, 1168 00:48:09,002 --> 00:48:11,505 Culpa de casa. 1169 00:48:14,508 --> 00:48:15,509 [campainha] 1170 00:48:15,509 --> 00:48:17,511 Ah, ele está aqui. 1171 00:48:17,511 --> 00:48:19,513 Sammy? 1172 00:48:20,013 --> 00:48:22,015 Sammy. 1173 00:48:22,015 --> 00:48:24,017 Olá, mãe. 1174 00:48:25,018 --> 00:48:27,020 Eu deveria ter feito mais. 1175 00:48:27,020 --> 00:48:29,523 [comendo alto] 1176 00:48:32,025 --> 00:48:33,527 Você tem Um bom apetite. 1177 00:48:33,527 --> 00:48:35,028 Rosa: Eu gosto disso. 1178 00:48:35,529 --> 00:48:36,530 Hum-hmm. 1179 00:48:36,530 --> 00:48:38,031 Ele salvou minha vida, pai. 1180 00:48:38,031 --> 00:48:39,533 Sim? Bom. 1181 00:48:39,533 --> 00:48:41,535 Você viu como ele chupou Abaixo aquele arenque? 1182 00:48:42,035 --> 00:48:43,036 Como um pelicano Em um desses 1183 00:48:43,036 --> 00:48:44,037 Geográfico nacional Especiais. 1184 00:48:44,538 --> 00:48:45,539 Passe-lhe o Repolho recheado. 1185 00:48:45,539 --> 00:48:47,541 Não, vovó, Não o repolho. 1186 00:48:47,541 --> 00:48:48,542 Ele pega gás, 1187 00:48:48,542 --> 00:48:50,544 Ele poderia acabar 3 dos 5 bairros. 1188 00:48:51,044 --> 00:48:52,045 [risos] 1189 00:48:54,548 --> 00:48:56,550 Jerry, vamos lá. Não seja estúpido. 1190 00:48:56,550 --> 00:48:57,551 Não diga coisas Assim, né? 1191 00:48:57,551 --> 00:48:59,553 Sam, não ligue Seu sobrinho é estúpido. 1192 00:48:59,553 --> 00:49:02,556 Milt: Jerry é engraçado. Por que você não o inscreve? 1193 00:49:02,556 --> 00:49:04,558 Ele seria mais engraçado Mais da metade dos seus clientes. 1194 00:49:04,558 --> 00:49:06,560 Então, como está o seu Negócios, Sam? 1195 00:49:06,560 --> 00:49:08,061 Estou feliz que você trouxe Pronto, tio Nate. 1196 00:49:08,562 --> 00:49:09,062 Há Uma grande oportunidade 1197 00:49:09,563 --> 00:49:10,063 Isso acabou de Suba-- 1198 00:49:10,564 --> 00:49:11,565 Você conhece Bruce Willis? 1199 00:49:11,565 --> 00:49:14,067 estou falando com Tio Nate aqui, Jerry. 1200 00:49:14,067 --> 00:49:16,570 É apenas um simples Pergunta, Sam. 1201 00:49:16,570 --> 00:49:18,572 Sim, eu sei Bruce Willis. 1202 00:49:18,572 --> 00:49:19,573 Acontece que eu sou Fortemente investido 1203 00:49:20,073 --> 00:49:21,074 No planeta Hollywood. 1204 00:49:21,074 --> 00:49:22,576 O que você fez, corra Uma grande aba de bar aí? 1205 00:49:22,576 --> 00:49:25,078 Rosa: ah, que bom. 1206 00:49:25,078 --> 00:49:26,580 Engraçado, pai. Isso é muito engraçado. 1207 00:49:26,580 --> 00:49:28,582 De qualquer forma, este enorme A oportunidade surgiu-- 1208 00:49:29,082 --> 00:49:30,083 Você sabe, Meu primo Aarão 1209 00:49:30,083 --> 00:49:31,585 Também era bastante alto. 1210 00:49:33,587 --> 00:49:35,088 Você se importa, mãe? 1211 00:49:35,088 --> 00:49:37,090 Por favor, estou tentando Para discutir negócios 1212 00:49:37,090 --> 00:49:38,091 Com o tio Nate. 1213 00:49:38,091 --> 00:49:40,594 Eu tenho uma pergunta Para seu amigo. 1214 00:49:41,094 --> 00:49:42,596 Sim, tia Pearl. 1215 00:49:42,596 --> 00:49:43,597 Estou apenas curioso. 1216 00:49:43,597 --> 00:49:44,598 Hum? 1217 00:49:44,598 --> 00:49:45,599 Quão grande é o seu-- 1218 00:49:45,599 --> 00:49:48,101 Todos: pérola! 1219 00:49:48,101 --> 00:49:51,104 Bem, eu gostaria de saber! 1220 00:49:51,104 --> 00:49:52,105 Você a pegaria Fora daqui! 1221 00:49:52,105 --> 00:49:53,607 O que eu fiz? 1222 00:49:53,607 --> 00:49:55,609 [gritando e discutindo] 1223 00:49:55,609 --> 00:49:57,110 Não somos todos Quer saber? 1224 00:49:57,110 --> 00:49:58,111 Não. Não. 1225 00:49:58,111 --> 00:49:59,112 Você deve saber. 1226 00:49:59,112 --> 00:50:00,113 Não sei! 1227 00:50:00,113 --> 00:50:02,616 Rosa: pérola, o que é O que há com você? 1228 00:50:02,616 --> 00:50:04,117 Sinto muito. 1229 00:50:04,117 --> 00:50:06,119 Da minha cunhada Uma mulher muito adorável, 1230 00:50:06,119 --> 00:50:09,122 Mas ela tem um verão Casa em Plutão. 1231 00:50:09,122 --> 00:50:12,125 Eu vou galopar. 1232 00:50:12,125 --> 00:50:13,627 Hum? 1233 00:50:13,627 --> 00:50:15,128 E-ele faz tudo Suas próprias roupas, pai. 1234 00:50:15,629 --> 00:50:16,129 Huh? 1235 00:50:16,630 --> 00:50:17,130 Sim, ele fez isso Ele mesmo. 1236 00:50:17,631 --> 00:50:18,632 Ele conseguiu? 1237 00:50:18,632 --> 00:50:20,133 Sim. Adivinhe o que está acontecendo. 1238 00:50:20,133 --> 00:50:22,636 Um Obermeier, o velho Tipo operado por pedal. 1239 00:50:22,636 --> 00:50:24,638 Eu coleciono superintendentes. 1240 00:50:24,638 --> 00:50:26,139 Por que vocês dois não Descer? 1241 00:50:26,139 --> 00:50:27,641 Você pode mostrar a ele, uh, As máquinas de costura, 1242 00:50:27,641 --> 00:50:30,077 E eu falarei Para o tio Nate. 1243 00:50:30,343 --> 00:50:31,845 Mas não é outro empréstimo. 1244 00:50:31,845 --> 00:50:33,847 Desta vez, é muito Bom investimento. 1245 00:50:34,347 --> 00:50:36,349 Esse cara vai Para ser uma grande estrela. 1246 00:50:36,850 --> 00:50:37,851 O que ele vai estrelar, 1247 00:50:38,351 --> 00:50:40,854 Morte de um gigante Vendedor? 1248 00:50:40,854 --> 00:50:43,857 Posso vender Cadillacs, Mas eu não sou uma merda. 1249 00:50:43,857 --> 00:50:45,358 Tudo bem. Espere, espere, espere. 1250 00:50:45,358 --> 00:50:47,861 Esqueça os 10.000. US$ 5.000 seriam ótimos. 1251 00:50:47,861 --> 00:50:48,862 Por favor. 1252 00:50:48,862 --> 00:50:50,363 Sammy. 1253 00:50:50,363 --> 00:50:52,365 Se você tivesse me contado Que seu filho 1254 00:50:52,365 --> 00:50:53,867 Aparelho necessário Em seus dentes, 1255 00:50:53,867 --> 00:50:55,869 eu chegaria no meu Bolso como um raio, 1256 00:50:55,869 --> 00:50:58,872 Mas olhe para você mesmo. Onde você está? 1257 00:50:58,872 --> 00:51:00,373 Onde está sua família? 1258 00:51:00,373 --> 00:51:02,375 Você está correndo por aí Com um caso glandular, 1259 00:51:02,876 --> 00:51:04,377 Fazendo papel de bobo De você mesmo. 1260 00:51:04,878 --> 00:51:09,382 Você é meu sobrinho favorito, E eu te amo... 1261 00:51:09,382 --> 00:51:10,884 Mas já chega. 1262 00:51:11,384 --> 00:51:12,886 Suficiente. 1263 00:51:15,388 --> 00:51:17,891 Pérola, pegue o carro! 1264 00:51:19,893 --> 00:51:21,895 Sammy? 1265 00:51:21,895 --> 00:51:23,897 Venha aqui, venha aqui. 1266 00:51:23,897 --> 00:51:25,398 Aqui, querido, pegue isso. 1267 00:51:25,899 --> 00:51:27,400 Ouça, são quase US$ 200. 1268 00:51:27,400 --> 00:51:29,402 Mãe, mãe, por favor, Eu não preciso do seu dinheiro. 1269 00:51:29,903 --> 00:51:31,404 Nós ficaremos bem. Não, não, por favor. 1270 00:51:31,404 --> 00:51:34,407 Nós ficaremos bem. 1271 00:51:35,909 --> 00:51:37,911 Nós ficaremos bem. 1272 00:51:37,911 --> 00:51:38,879 [multidão aplaudindo] 1273 00:51:38,879 --> 00:51:41,214 O Cleveland Auditório Municipal 1274 00:51:41,214 --> 00:51:43,717 E irmãos Paroni Entretenimento esportivo 1275 00:51:43,717 --> 00:51:44,718 Presente... 1276 00:51:44,718 --> 00:51:48,722 Noite geek! 1277 00:51:48,722 --> 00:51:51,224 Faremos isso. Nós vamos Ganhe dinheiro. 1278 00:51:51,224 --> 00:51:52,726 Nós iremos certo Para Las Vegas. 1279 00:51:52,726 --> 00:51:53,727 E galope? 1280 00:51:53,727 --> 00:51:55,228 Absolutamente. 1281 00:51:55,228 --> 00:51:56,229 Você está certo, Sam. 1282 00:51:56,229 --> 00:51:58,231 Ah, Batman com esteróides. 1283 00:51:58,732 --> 00:52:00,233 Oh sim. É ótimo. Isso é ótimo. 1284 00:52:00,233 --> 00:52:02,235 Ele está vindo! Sim, ele está vindo! 1285 00:52:02,235 --> 00:52:05,739 Você está pronto Para os geeks? 1286 00:52:05,739 --> 00:52:08,241 Multidão, cantando: Geeks! Geeks! Geeks! 1287 00:52:11,244 --> 00:52:12,746 [cantando e vaiando] 1288 00:52:18,251 --> 00:52:20,253 Vá até lá Para o ringue, Max. 1289 00:52:20,253 --> 00:52:22,255 Geek! Geek! Geek! 1290 00:52:23,757 --> 00:52:26,259 Senhoras e... 1291 00:52:26,259 --> 00:52:27,761 Senhores. 1292 00:52:27,761 --> 00:52:29,763 Neste canto, 1293 00:52:29,763 --> 00:52:33,767 De pé 4 pés, 8 polegadas cada, 1294 00:52:33,767 --> 00:52:35,769 Que, quando empilhado De ponta a ponta, 1295 00:52:35,769 --> 00:52:39,773 Faz um total De 28 pés de altura, 1296 00:52:40,273 --> 00:52:44,778 Os 7...doce Anjinhos! 1297 00:52:47,280 --> 00:52:49,783 Você é meu. Você é meu. 1298 00:52:49,783 --> 00:52:52,285 Vou rasgar essa caneca feia 1299 00:52:52,285 --> 00:52:53,286 Imediatamente Seus ombros, 1300 00:52:53,787 --> 00:52:54,788 Seu idiota alto! 1301 00:52:57,290 --> 00:52:58,291 Sam: olha isso, Max. 1302 00:52:58,291 --> 00:53:00,293 Veja, eles - eles apenas Continue rolando. 1303 00:53:00,293 --> 00:53:02,796 Basta jogá-los por aí E divirta-se. 1304 00:53:02,796 --> 00:53:05,298 Divirta-se com eles. Ok, Max? Você está bem? 1305 00:53:05,799 --> 00:53:06,800 Então vamos conseguir o dinheiro, Iremos para Las Vegas 1306 00:53:06,800 --> 00:53:07,801 E galopante. 1307 00:53:08,301 --> 00:53:11,304 E neste canto... 1308 00:53:11,805 --> 00:53:14,307 Seu pior pesadelo. 1309 00:53:14,808 --> 00:53:17,310 Direto de Banheiro de Satanás, 1310 00:53:17,310 --> 00:53:19,813 Em sua estreia no wrestling 1311 00:53:19,813 --> 00:53:23,316 Mães, escondam seus filhos, 1312 00:53:23,316 --> 00:53:24,818 Do horrível... 1313 00:53:24,818 --> 00:53:27,821 Diabo grotesco, 1314 00:53:27,821 --> 00:53:30,323 A aberração do inferno! 1315 00:53:30,323 --> 00:53:32,826 Ah! 1316 00:53:32,826 --> 00:53:33,827 O que é isso?! 1317 00:53:33,827 --> 00:53:34,828 Não fui eu. 1318 00:53:34,828 --> 00:53:35,829 Você disse a eles Diabo grotesco?! 1319 00:53:36,329 --> 00:53:37,330 Eu não fiz isso! 1320 00:53:37,831 --> 00:53:39,332 Eu juro que não! 1321 00:53:46,840 --> 00:53:48,341 Ei, venha aqui. 1322 00:53:52,846 --> 00:53:53,847 Qual é o problema? Eles adoram isso. 1323 00:53:53,847 --> 00:53:55,348 Você disse a eles Diabo grotesco. 1324 00:53:55,348 --> 00:53:56,349 Isso é o que você Me disse. 1325 00:53:56,349 --> 00:53:57,350 Sim, mas não para contar a eles. 1326 00:53:57,851 --> 00:53:58,351 Ah, quem se importa? 1327 00:53:58,852 --> 00:54:00,353 Ele faz. Dói Seus sentimentos. 1328 00:54:00,353 --> 00:54:01,354 Ah, sim, tipo Ele é tão delicado. 1329 00:54:01,855 --> 00:54:02,856 Não! 1330 00:54:04,357 --> 00:54:05,358 Por favor, eles são Machucando ele. 1331 00:54:05,358 --> 00:54:06,860 Ah, não, não, não. Ele é simplesmente um ótimo ator, 1332 00:54:06,860 --> 00:54:07,861 Assim como você disse. 1333 00:54:07,861 --> 00:54:09,362 Besteira! Isso não é Sobre o que conversamos. 1334 00:54:09,362 --> 00:54:10,363 Estou puxando-o para fora. 1335 00:54:10,363 --> 00:54:11,865 Não, você não pode fazer isso, Sam. Espere um minuto. 1336 00:54:11,865 --> 00:54:13,366 Você vê aqueles bem Senhores aí embaixo? 1337 00:54:13,867 --> 00:54:14,367 E aí? 1338 00:54:14,868 --> 00:54:15,869 Você tem um contrato Com eles. 1339 00:54:15,869 --> 00:54:16,870 Você quebra isso, 1340 00:54:16,870 --> 00:54:18,371 E eles vão quebrar Algo seu. 1341 00:54:18,371 --> 00:54:19,873 Não. 1342 00:54:25,879 --> 00:54:26,880 É isso. Acabou. 1343 00:54:26,880 --> 00:54:28,381 Não, Sam! Estou puxando-o para fora. 1344 00:54:28,882 --> 00:54:29,382 [multidão vaia] 1345 00:54:29,883 --> 00:54:31,384 Não mais. Acabou! 1346 00:54:31,384 --> 00:54:32,385 Sobre! 1347 00:54:32,385 --> 00:54:33,386 Toque aquela campainha. 1348 00:54:33,386 --> 00:54:34,888 [sino toca] 1349 00:54:40,894 --> 00:54:43,396 Você disse a eles Diabo grotesco?! 1350 00:54:43,396 --> 00:54:44,898 Eu não. Eu não contei a eles. 1351 00:54:44,898 --> 00:54:46,399 Temos uma desistência. 1352 00:54:46,399 --> 00:54:48,902 Diabo grotesco Não é possível continuar. 1353 00:54:48,902 --> 00:54:49,903 Nenhum demônio grotesco. 1354 00:54:50,403 --> 00:54:51,905 Nenhum demônio grotesco. 1355 00:54:57,911 --> 00:54:59,913 [vaiando] 1356 00:54:59,913 --> 00:55:03,350 Vamos! 1357 00:55:03,516 --> 00:55:05,502 Vamos. Esses caras Não estão felizes conosco. 1358 00:55:05,502 --> 00:55:06,503 Por que você contou a eles? 1359 00:55:06,503 --> 00:55:08,505 Eu não contei a eles. Eu disse ao Eddie e... 1360 00:55:08,505 --> 00:55:10,507 Você disse confie em mim, Eu confio em você. 1361 00:55:10,507 --> 00:55:11,508 Você pode confiar em mim, Max. 1362 00:55:12,008 --> 00:55:13,009 Não, você conta isso. 1363 00:55:13,009 --> 00:55:14,010 São apenas palavras. Isso Não significa nada. 1364 00:55:14,010 --> 00:55:15,011 É como o show business. 1365 00:55:15,011 --> 00:55:17,013 Não, Sam! Sou eu! Diabo grotesco. 1366 00:55:17,013 --> 00:55:18,515 Você acredita nisso Sobre mim. 1367 00:55:19,015 --> 00:55:20,517 Máximo! 1368 00:55:20,517 --> 00:55:22,519 Máx. Máximo! 1369 00:55:22,519 --> 00:55:24,020 Você nem sabe Para onde você está indo. 1370 00:55:24,020 --> 00:55:25,522 Vou para casa na Romênia, 1371 00:55:25,522 --> 00:55:27,524 Para não ver você nunca, Não mais. 1372 00:55:27,524 --> 00:55:29,025 Máximo! 1373 00:55:29,025 --> 00:55:30,527 Volte aqui. 1374 00:55:30,527 --> 00:55:32,028 Máximo! 1375 00:55:33,029 --> 00:55:34,531 Venha aqui. 1376 00:55:34,531 --> 00:55:37,033 Ouça, isso foi minha culpa. Assumo total responsabilidade. 1377 00:55:37,534 --> 00:55:38,034 Tudo o que você gastou, Eu vou te pagar de volta. 1378 00:55:38,535 --> 00:55:39,035 Eu prometo. 1379 00:55:39,536 --> 00:55:40,537 Leve-o de volta ao ringue. 1380 00:55:40,537 --> 00:55:41,538 Eu não posso fazer isso. 1381 00:55:41,538 --> 00:55:42,539 Realmente? 1382 00:55:42,539 --> 00:55:44,541 Não. 1383 00:55:46,543 --> 00:55:48,044 Oh. Oh. 1384 00:55:48,044 --> 00:55:51,047 Agora encontre sua aberração E leve-o de volta para lá. 1385 00:55:51,047 --> 00:55:52,549 Ele se foi. 1386 00:55:52,549 --> 00:55:54,050 Eu vou te pegar Outra pessoa, ok? 1387 00:55:54,050 --> 00:55:55,051 Vamos conversar sobre isso. 1388 00:55:55,552 --> 00:55:57,053 Apenas me dê 5 minutos, Hein? Por favor? 1389 00:55:57,554 --> 00:55:58,054 Dê a ele 5 minutos. 1390 00:55:58,555 --> 00:55:59,556 Ah, 5 minutos. 1391 00:56:01,558 --> 00:56:02,559 Agora você vai lutar, Anormal? 1392 00:56:02,559 --> 00:56:03,560 Sim. 1393 00:56:08,064 --> 00:56:10,066 Desculpe! Desculpe! 1394 00:56:10,567 --> 00:56:13,570 Derrote meus inimigos! 1395 00:56:13,570 --> 00:56:14,571 Ah! 1396 00:56:21,578 --> 00:56:24,581 [falando romeno] 1397 00:56:45,101 --> 00:56:47,103 Eu perguntei a Deus Para me perdoar 1398 00:56:47,103 --> 00:56:50,106 Por levantar minha mão Com raiva. 1399 00:56:51,107 --> 00:56:52,609 Sinto muito, Max. 1400 00:56:52,609 --> 00:56:55,612 Eu atirei na minha boca Sobre... 1401 00:56:55,612 --> 00:56:58,615 Diabo grotesco, E eu realmente sinto muito. 1402 00:56:59,616 --> 00:57:02,619 Eu perguntei a ele Para perdoar você também. 1403 00:57:04,120 --> 00:57:06,122 O que ele disse? 1404 00:57:06,122 --> 00:57:08,124 Ele disse ok. 1405 00:57:16,249 --> 00:57:18,251 Ei. 1406 00:57:27,260 --> 00:57:28,261 Pai! 1407 00:57:28,261 --> 00:57:29,762 Venha aqui. 1408 00:57:30,763 --> 00:57:34,267 Oh. Ah, Nick, Estou tão feliz em ver você. 1409 00:57:34,267 --> 00:57:35,768 Feliz aniversário. 1410 00:57:35,768 --> 00:57:36,769 Não é Até a próxima semana. 1411 00:57:36,769 --> 00:57:37,770 Mas eu trouxe você Um presente antecipado. 1412 00:57:38,271 --> 00:57:38,771 Este é o máximo. 1413 00:57:39,272 --> 00:57:40,773 Uau! 1414 00:57:40,773 --> 00:57:42,275 Olá, pequeno Sammy. 1415 00:57:42,275 --> 00:57:43,776 Oi. 1416 00:57:43,776 --> 00:57:44,777 Escute, a mamãe está em casa? 1417 00:57:44,777 --> 00:57:45,778 Sim, ela está lá dentro. 1418 00:57:46,279 --> 00:57:47,780 Ótimo. Ah, ouça, Por que vocês dois não 1419 00:57:47,780 --> 00:57:49,782 Joguem bem juntos enquanto Eu falo com a mãe, certo? 1420 00:57:50,283 --> 00:57:51,784 Ok, já volto. 1421 00:57:51,784 --> 00:57:53,286 Ei, vocês querem Para jogar agora? 1422 00:57:53,286 --> 00:57:54,287 Ele está no meu time. 1423 00:58:01,294 --> 00:58:02,295 Serena: só um minuto. 1424 00:58:02,295 --> 00:58:05,298 Oi. 1425 00:58:07,300 --> 00:58:07,800 Oi. 1426 00:58:08,301 --> 00:58:09,302 Aconteceu que eu estava Em Chicago 1427 00:58:09,302 --> 00:58:11,304 E pensei Eu passaria por aqui. 1428 00:58:11,304 --> 00:58:12,805 O que aconteceu Na sua cara? 1429 00:58:12,805 --> 00:58:14,807 Mickey Rourke. 1430 00:58:18,811 --> 00:58:20,313 Quem é aquele? 1431 00:58:22,315 --> 00:58:23,316 Ah, isso é Meu novo cliente. 1432 00:58:23,316 --> 00:58:25,318 É uma longa história. 1433 00:58:25,318 --> 00:58:27,820 Posso entrar e Contar a você sobre isso? 1434 00:58:28,321 --> 00:58:31,324 Ha ha ha! Eu entendo você. 1435 00:58:31,324 --> 00:58:32,825 Vamos, conheça-o. 1436 00:58:32,825 --> 00:58:34,827 Agora não. 1437 00:58:35,328 --> 00:58:36,329 Max é um homem incrível. 1438 00:58:36,329 --> 00:58:38,831 Sim, tenho certeza. Talvez mais tarde. 1439 00:58:41,334 --> 00:58:43,336 Então, quem é Glen? 1440 00:58:47,340 --> 00:58:48,841 Ele é um cara legal. 1441 00:58:48,841 --> 00:58:49,842 Oh sim? 1442 00:58:49,842 --> 00:58:52,345 Sim, ele é apenas Um cara legal. 1443 00:58:55,348 --> 00:58:56,849 O que você quer, Sam? 1444 00:59:00,853 --> 00:59:02,355 Serena, ouça. 1445 00:59:02,355 --> 00:59:04,857 Eu tenho que pegá-lo Para Las Vegas. Meu gigante. 1446 00:59:04,857 --> 00:59:06,359 Há um filme Isso é atirar lá. 1447 00:59:06,359 --> 00:59:07,860 Nicky realmente me contou Sobre isso. 1448 00:59:07,860 --> 00:59:08,861 eu falei com O diretor de elenco. 1449 00:59:09,362 --> 00:59:09,862 Se eu conseguir levar Max até lá... 1450 00:59:10,363 --> 00:59:10,863 Sem dinheiro, Sam. 1451 00:59:11,364 --> 00:59:12,865 Eu disse dinheiro? 1452 00:59:13,366 --> 00:59:15,368 O que mais você Estar falando? 1453 00:59:15,368 --> 00:59:16,869 Não é dinheiro. Você não Ouça-me dizer as palavras 1454 00:59:16,869 --> 00:59:17,870 "Eu quero dinheiro." 1455 00:59:17,870 --> 00:59:18,871 Eu reconheceria minha voz. 1456 00:59:18,871 --> 00:59:21,374 eu não disse Eu quero dinheiro. 1457 00:59:21,374 --> 00:59:23,376 Eu preciso dos anéis. 1458 00:59:23,376 --> 00:59:25,878 Os anéis. 1459 00:59:26,379 --> 00:59:28,381 Eles eram do meu pai, E eles foram dados para mim. 1460 00:59:28,881 --> 00:59:30,883 Para guarda. Para ser dado ao seu filho. 1461 00:59:31,384 --> 00:59:31,884 Eles são chamados Heranças. 1462 00:59:32,385 --> 00:59:33,386 Preciso pegá-los emprestados. 1463 00:59:33,886 --> 00:59:35,388 Eles são de Nicky. 1464 00:59:35,388 --> 00:59:37,390 Estou falido. 1465 00:59:37,390 --> 00:59:40,393 OK? Eu não tenho nada. 1466 00:59:40,393 --> 00:59:41,894 Estou preso. 1467 00:59:41,894 --> 00:59:44,897 Vou devolvê-los para você. 1468 00:59:44,897 --> 00:59:48,401 Você sabe O engraçado, Sam, 1469 00:59:48,401 --> 00:59:51,404 Eu pensei que você veio aqui Porque você sentiu nossa falta. 1470 00:59:51,404 --> 00:59:54,407 Foi por isso que pensei Você veio com, uh, 1471 00:59:54,407 --> 00:59:55,408 Seu gigante. 1472 00:59:55,908 --> 00:59:58,411 Serena, Serena. Sinto sua falta. 1473 00:59:58,411 --> 00:59:59,912 Claro que sinto sua falta. 1474 00:59:59,912 --> 01:00:01,914 Nick: mãe? 1475 01:00:01,914 --> 01:00:04,417 Dê os anéis ao papai. 1476 01:00:04,417 --> 01:00:06,419 Eu não preciso deles. 1477 01:00:15,645 --> 01:00:16,646 Você comprou alguma coisa, Sam? 1478 01:00:16,646 --> 01:00:18,147 Sim, passagem de ônibus. 1479 01:00:18,648 --> 01:00:20,149 Táxi! 1480 01:00:20,149 --> 01:00:21,150 Vamos. 1481 01:00:23,653 --> 01:00:25,655 Um adulto e uma criança Para Las Vegas, por favor. 1482 01:00:25,655 --> 01:00:28,658 Eu estou brincando. 2 para Las Vegas, por favor. 1483 01:00:29,158 --> 01:00:29,659 Max: galopante, Sam. 1484 01:00:30,159 --> 01:00:31,160 Primeiro Vegas, depois galoop. 1485 01:00:31,160 --> 01:00:32,161 Mas você diz-- 1486 01:00:32,161 --> 01:00:33,162 Max, por favor, por favor. 1487 01:00:33,162 --> 01:00:34,163 2 para Las Vegas. 1488 01:00:34,163 --> 01:00:36,165 Galoop. 1489 01:00:36,165 --> 01:00:39,168 Dê-nos um segundo, Por favor? 1490 01:00:39,168 --> 01:00:41,671 Venha aqui. 1491 01:00:41,671 --> 01:00:44,674 Nós temos que ir Para Las Vegas primeiro. 1492 01:00:44,674 --> 01:00:46,175 Vamos primeiro para Vegas. 1493 01:00:46,175 --> 01:00:47,677 Está a caminho Para galopar. 1494 01:00:47,677 --> 01:00:49,178 O filme é Em Las Vegas, 1495 01:00:49,679 --> 01:00:50,680 E não queremos Estar brincando. 1496 01:00:51,180 --> 01:00:53,683 eu quero ver Lilianna primeiro. 1497 01:00:54,684 --> 01:00:56,185 Sente-se. 1498 01:00:58,187 --> 01:00:59,689 Sente-se. 1499 01:00:59,689 --> 01:01:01,691 Você já é famoso? 1500 01:01:01,691 --> 01:01:03,192 Não sei. 1501 01:01:03,192 --> 01:01:04,193 O que dissemos? 1502 01:01:04,193 --> 01:01:05,695 Nós dissemos que você iria conhecê-la Quando você era famoso. 1503 01:01:05,695 --> 01:01:07,196 Esse foi o acordo. 1504 01:01:07,196 --> 01:01:08,698 Quando serei famoso? 1505 01:01:11,701 --> 01:01:13,703 Ok, vamos ligar para ela. 1506 01:01:13,703 --> 01:01:14,704 OK? Ligaremos para ela. 1507 01:01:14,704 --> 01:01:15,705 Nós vamos contar a ela Que você está aqui, 1508 01:01:15,705 --> 01:01:17,206 Que você está no seu Que jeito de vê-la, ok? 1509 01:01:17,206 --> 01:01:18,708 Podemos fazer? 1510 01:01:23,212 --> 01:01:25,214 Max, isso é apenas Uma carta. 1511 01:01:25,214 --> 01:01:26,716 Isto é Apenas o endereço dela. 1512 01:01:26,716 --> 01:01:28,217 Há Nenhum número de telefone aqui. 1513 01:01:28,217 --> 01:01:29,719 Não podemos ligar? 1514 01:01:32,221 --> 01:01:33,723 Ligaremos para informações. 1515 01:01:33,723 --> 01:01:35,725 Certo? Nós vamos ligar Informação. 1516 01:01:35,725 --> 01:01:37,727 Ela ainda está Morando aqui? 1517 01:01:38,227 --> 01:01:39,729 Quando foi a última vez Ela escreveu para você? 1518 01:01:39,729 --> 01:01:40,730 Ela não escreve. 1519 01:01:41,230 --> 01:01:42,732 Ela não escreve? 1520 01:01:42,732 --> 01:01:43,733 Não. 1521 01:01:43,733 --> 01:01:45,735 Nunca? 1522 01:01:45,735 --> 01:01:47,737 E você esteve Escrevendo para ela por... 1523 01:01:47,737 --> 01:01:49,238 22 anos. 1524 01:01:51,240 --> 01:01:53,710 Em galoop...em galup, 1525 01:01:53,710 --> 01:01:55,194 Senhorita Lilianna Otarro, 1526 01:01:55,194 --> 01:01:57,697 231 lugar com vista para o deserto. 1527 01:01:58,197 --> 01:02:00,199 É uma coisa boa que você tem Um relacionamento com Deus, Max. 1528 01:02:00,199 --> 01:02:01,701 Talvez precisemos do rolodex dele. 1529 01:02:01,701 --> 01:02:03,202 O que? 1530 01:02:03,202 --> 01:02:06,706 Um l.J Otarro No terraço com vista maravilhosa. 1531 01:02:06,706 --> 01:02:08,708 Tudo bem, Vamos tentar isso. 1532 01:02:08,708 --> 01:02:11,210 Você poderia me conectar? Obrigado. 1533 01:02:11,711 --> 01:02:13,212 Max, não entenda Suas esperanças aumentaram, 1534 01:02:13,212 --> 01:02:15,715 Pode não ser A pessoa certa. 1535 01:02:15,715 --> 01:02:16,716 Você nunca sabe sobre Essas coisas, sabe? 1536 01:02:16,716 --> 01:02:17,717 Mulher: olá. 1537 01:02:17,717 --> 01:02:20,219 Olá. 1538 01:02:20,219 --> 01:02:21,721 Quem está ligando? 1539 01:02:21,721 --> 01:02:23,222 Um segundo, por favor. 1540 01:02:23,222 --> 01:02:24,223 Você quer conversar? 1541 01:02:24,223 --> 01:02:25,725 Não, não, não, não, não. 1542 01:02:27,226 --> 01:02:28,728 Esta é Lilianna Otarro? 1543 01:02:28,728 --> 01:02:30,229 Mulher: sim. 1544 01:02:30,730 --> 01:02:32,732 Você é da Romênia? 1545 01:02:32,732 --> 01:02:34,233 Ah, sim. 1546 01:02:34,233 --> 01:02:37,236 Eu tenho uma surpresa gigante Para você. 1547 01:02:37,236 --> 01:02:41,741 Estou ligando para o seu antigo Amigo Maximus Sanferescu. 1548 01:02:41,741 --> 01:02:43,242 [tom de discagem] 1549 01:02:43,242 --> 01:02:48,247 Ele está em Chicago agora, E sim, ele é, 1550 01:02:48,247 --> 01:02:51,250 Mas ele está a caminho de Las Vegas para estar em um filme. 1551 01:02:51,250 --> 01:02:53,252 Sim, ele é um ator. 1552 01:02:53,252 --> 01:02:55,755 Operadora: por favor desligue. Esta é uma gravação. 1553 01:02:55,755 --> 01:02:57,256 Ele é louco por você. 1554 01:02:57,256 --> 01:02:59,759 Concordo. Ele se lembra daquele beijo. 1555 01:03:02,762 --> 01:03:04,764 Certo, atrás do Fonte da virgem. 1556 01:03:04,764 --> 01:03:07,767 Bem, você não esqueceu Também não, não é? 1557 01:03:08,768 --> 01:03:11,771 Bem, ele gostaria Para vir te visitar. 1558 01:03:11,771 --> 01:03:13,773 Ah, isso é uma chatice. 1559 01:03:13,773 --> 01:03:16,275 Ah, por quanto tempo? 1560 01:03:16,275 --> 01:03:19,278 Alguns dias. Bem, ouça, Lilianna, 1561 01:03:19,278 --> 01:03:21,280 Nós ligaremos para você, E nós - nós vamos ficar juntos 1562 01:03:21,280 --> 01:03:23,282 Em Gallup, ok? 1563 01:03:23,282 --> 01:03:26,285 Foi lindo conversar Para você também, Lilianna. 1564 01:03:26,285 --> 01:03:28,788 Eu direi a ele. OK. 1565 01:03:28,788 --> 01:03:30,790 Tudo bem. Adeus. 1566 01:03:30,790 --> 01:03:31,791 Aqui. 1567 01:03:31,791 --> 01:03:32,792 Ela quer me ver? 1568 01:03:32,792 --> 01:03:34,293 Sim, mas ela é Vou embora 1569 01:03:34,293 --> 01:03:35,795 Por alguns dias. 1570 01:03:35,795 --> 01:03:37,296 Mas ela quer me ver? 1571 01:03:37,296 --> 01:03:40,299 Sim, Máx. Como poderia Ela não? Vamos. 1572 01:03:40,299 --> 01:03:41,300 E o beijo, Sam? 1573 01:03:41,300 --> 01:03:43,803 O que ela diz Sobre o beijo? 1574 01:03:43,803 --> 01:03:45,304 Que ela vai Nunca se esqueça disso. 1575 01:03:45,805 --> 01:03:46,806 Vamos. 1576 01:03:47,306 --> 01:03:48,808 Ah, Sam. 1577 01:03:50,309 --> 01:03:52,812 Sim, foi o que ela disse. 1578 01:03:52,812 --> 01:03:54,814 Eu estou tão feliz. 1579 01:03:57,316 --> 01:03:58,818 Não é legal? 1580 01:04:02,321 --> 01:04:03,823 Sam? Sim. 1581 01:04:03,823 --> 01:04:06,325 Diga-me novamente. O que Ela disse sobre o beijo? 1582 01:04:06,325 --> 01:04:08,327 Max, você sabe O que ela disse. 1583 01:04:08,327 --> 01:04:09,829 Que ela nunca esqueça. 1584 01:04:09,829 --> 01:04:12,331 Isso mesmo. 1585 01:04:12,331 --> 01:04:13,833 Obrigado. 1586 01:04:42,862 --> 01:04:45,364 Máx.? Max, acorde. 1587 01:04:45,364 --> 01:04:46,365 O que? 1588 01:04:46,365 --> 01:04:48,367 Eu quero que você veja Algo. 1589 01:04:48,367 --> 01:04:50,870 Olhar. 1590 01:04:53,873 --> 01:04:55,875 É um milagre. 1591 01:04:55,875 --> 01:04:58,878 O milagre É que chegamos aqui. 1592 01:05:04,884 --> 01:05:07,887 Espere até você ver Os bufês, Max. 1593 01:05:07,887 --> 01:05:10,890 Faça as palavras "tudo que você puder comer" 1594 01:05:10,890 --> 01:05:13,893 Significa alguma coisa para você? 1595 01:05:13,893 --> 01:05:15,895 Ei, ei, ei! 1596 01:05:23,903 --> 01:05:26,405 Isto é Show business, Max. 1597 01:05:26,405 --> 01:05:27,907 Uh-huh. 1598 01:05:28,407 --> 01:05:30,409 Ei! 1599 01:05:30,409 --> 01:05:31,410 Ei! 1600 01:05:34,413 --> 01:05:35,414 Haaah! 1601 01:05:36,415 --> 01:05:37,917 E...corte! 1602 01:05:37,917 --> 01:05:39,418 DE ANÚNCIOS: Isso é um corte! 1603 01:05:39,418 --> 01:05:40,419 Segundo anúncio: Ok, ótimo. 1604 01:05:40,419 --> 01:05:41,921 Ok, vamos lá, pessoal, Reúna-se. 1605 01:05:41,921 --> 01:05:43,923 Steven, isso foi realmente Ótimo, mas acho 1606 01:05:43,923 --> 01:05:46,425 Podemos fazer apenas um pouco Um pouco melhor, não é? 1607 01:05:46,425 --> 01:05:47,426 Não. 1608 01:05:47,426 --> 01:05:48,928 Ok, isso foi Perfeito, pessoal. 1609 01:05:49,428 --> 01:05:50,863 Novo acordo. Estamos seguindo em frente. 1610 01:05:50,963 --> 01:05:52,431 O que você quer dizer com "elenco"? 1611 01:05:52,431 --> 01:05:53,933 Não foi lançado Alguns dias atrás! 1612 01:05:53,933 --> 01:05:54,934 Por favor. 1613 01:05:54,934 --> 01:05:56,435 Mas eu liguei! Viemos até aqui! 1614 01:05:56,936 --> 01:05:58,437 Eu perguntei especificamente, "você precisa de um grande vilão?" 1615 01:05:58,437 --> 01:06:00,439 Porque foi isso que eu consegui! Eu peguei o maior! 1616 01:06:00,439 --> 01:06:01,440 Nós não precisamos, Capisce? Caso encerrado. 1617 01:06:01,440 --> 01:06:02,942 Posso pelo menos Mostrar ele para você? Não. 1618 01:06:02,942 --> 01:06:03,943 Deixe-me mostrar a ele Para o diretor. 1619 01:06:03,943 --> 01:06:05,945 Não o incomode. Estamos sob pena de refeição. 1620 01:06:05,945 --> 01:06:07,446 Você me diz que estou errado, E eu vou embora. 1621 01:06:07,947 --> 01:06:09,448 Mas se Steven Seagal Descobre 1622 01:06:09,448 --> 01:06:10,449 Que você explodiu Esta oportunidade, 1623 01:06:10,449 --> 01:06:11,450 Está na sua cabeça. 1624 01:06:11,450 --> 01:06:12,451 Quão grande ele é? 1625 01:06:12,952 --> 01:06:13,953 Cerca de 2,5 metros e ele pode agir. Você tem um roteiro? 1626 01:06:13,953 --> 01:06:14,954 Sem filas. 1627 01:06:14,954 --> 01:06:16,455 O bandido é apenas Uma parte de ação. Com licença. 1628 01:06:16,956 --> 01:06:18,457 Isso é perfeito, porque, Agora, o que você precisa? 1629 01:06:18,457 --> 01:06:20,459 Você precisa de um cara grande e assustador, E é isso que eu tenho. 1630 01:06:20,459 --> 01:06:22,461 O maior e mais assustador Cara de todos os tempos, 1631 01:06:22,461 --> 01:06:23,963 E ele está sentado Bem ali. 1632 01:06:23,963 --> 01:06:26,465 Max, levante-se! 1633 01:06:26,465 --> 01:06:27,967 Todo o caminho para cima. Não seja desleixado. 1634 01:06:28,467 --> 01:06:29,969 Que tal isso, pessoal? 1635 01:06:29,969 --> 01:06:31,470 Huh? Grande o suficiente? 1636 01:06:31,470 --> 01:06:32,471 Ele é inacreditável! 1637 01:06:32,471 --> 01:06:33,973 Ah, sim, Você vê? Ele é grande. 1638 01:06:36,475 --> 01:06:38,477 Sr. Seagal, este é... É um prazer conhecê-lo. 1639 01:06:38,477 --> 01:06:39,979 Eu sou Sam Kamin. Sou Max, o agente do gigante. 1640 01:06:40,479 --> 01:06:42,481 Você, uh, tem o seu Cotovelo na salada. 1641 01:06:43,983 --> 01:06:44,984 Desculpe. 1642 01:06:44,984 --> 01:06:46,986 Steven, o que você acha Sobre ele como o vilão? 1643 01:06:46,986 --> 01:06:47,987 O fato de O assunto é 1644 01:06:47,987 --> 01:06:48,988 Que ele é muito Maior que eu, 1645 01:06:48,988 --> 01:06:49,989 E como você sabe, Isso não é bom. 1646 01:06:50,489 --> 01:06:50,990 Bom. Posso, senhor? 1647 01:06:51,490 --> 01:06:52,491 Não é isso na verdade O ponto? 1648 01:06:52,491 --> 01:06:53,993 Uh, eu não Pense assim. 1649 01:06:53,993 --> 01:06:55,995 Não, veja, eu tenho essa teoria Sobre heróis e vilões-- 1650 01:06:55,995 --> 01:06:58,497 Eu sei. Olha, vamos Não se esqueça de Roy. 1651 01:06:58,497 --> 01:06:59,498 Quero dizer, o fato Do assunto é 1652 01:06:59,498 --> 01:07:00,499 Nós oferecemos a ele A parte. 1653 01:07:01,000 --> 01:07:01,500 Isso mesmo. Lá está o Roy. 1654 01:07:02,001 --> 01:07:02,501 Quem é Roy? 1655 01:07:03,002 --> 01:07:04,003 O melhor amigo de Steven. 1656 01:07:04,003 --> 01:07:06,005 Ele é nosso dublê principal, E ele conseguiu o papel. 1657 01:07:06,005 --> 01:07:07,506 Vamos, Ele é um dublê. 1658 01:07:07,506 --> 01:07:09,508 Com todo o respeito, Provavelmente um ótimo, 1659 01:07:09,508 --> 01:07:11,010 Mas agora, dublês fazem dublês. 1660 01:07:11,010 --> 01:07:13,012 Ele age! Meu gigante Pode fazer Shakespeare! 1661 01:07:13,012 --> 01:07:14,513 Shakespeare. 1662 01:07:14,513 --> 01:07:16,515 Cada palavra. 1663 01:07:16,515 --> 01:07:18,017 eu sempre quis Para fazer Shakespeare. 1664 01:07:18,017 --> 01:07:19,518 Você seria um ótimo Ator shakespeariano. 1665 01:07:19,518 --> 01:07:21,020 Na verdade, Você e Max juntos 1666 01:07:21,520 --> 01:07:23,022 Neste filme... Seria ótimo 1667 01:07:23,022 --> 01:07:25,024 Fazendo Shakespeare juntos. Você pode ver isso? 1668 01:07:25,024 --> 01:07:26,525 Não. Isto é Uma história sobre um homem 1669 01:07:26,525 --> 01:07:27,526 Quem está tentando Para parar os terroristas 1670 01:07:27,526 --> 01:07:29,028 De explodir A faixa de Las Vegas. 1671 01:07:29,028 --> 01:07:30,029 Agora, se você Com licença-- 1672 01:07:30,029 --> 01:07:31,530 Mas, senhor... 1673 01:07:31,530 --> 01:07:33,032 Você não vê Como Shakespeare 1674 01:07:33,032 --> 01:07:34,533 Pode cair em Essa ideia de roteiro? 1675 01:07:34,533 --> 01:07:36,035 Não. Ah, vamos lá! É fácil! 1676 01:07:36,535 --> 01:07:37,536 Você tem Este grande vilão, 1677 01:07:37,536 --> 01:07:38,537 O mundo O maior terrorista. 1678 01:07:39,038 --> 01:07:39,538 Seagal: ele é enorme. 1679 01:07:40,039 --> 01:07:41,040 Apavorante. Ah, assustador. 1680 01:07:41,540 --> 01:07:42,541 E ele é Plantando bombas 1681 01:07:42,541 --> 01:07:44,043 Tudo acabado A tira, certo? 1682 01:07:44,043 --> 01:07:46,045 Mas ele está enviando Mensagens para você... 1683 01:07:46,045 --> 01:07:47,546 Em iâmbico Pentametro. 1684 01:07:47,546 --> 01:07:48,547 Ótimo. 1685 01:07:48,547 --> 01:07:50,049 Se ele puder Eliminar você... 1686 01:07:50,049 --> 01:07:51,550 Com O Shakespeare... 1687 01:07:51,550 --> 01:07:52,551 Veja, ele pode ser "ser" 1688 01:07:52,551 --> 01:07:53,552 E você é "não ser" 1689 01:07:53,552 --> 01:07:54,553 Porque ele não Quero que você seja 1690 01:07:55,054 --> 01:07:55,554 Seagal: certo. 1691 01:07:56,055 --> 01:07:57,056 Mas você tem Para parar com isso, viu? 1692 01:07:57,056 --> 01:07:58,057 Porque ele ama Shakespeare 1693 01:07:58,557 --> 01:08:00,059 E explodindo Coisas. 1694 01:08:00,059 --> 01:08:01,560 Max, faça Henry V. 1695 01:08:01,560 --> 01:08:02,561 O quê? 1696 01:08:02,561 --> 01:08:04,063 Faça Henrique V! Ele é... 1697 01:08:04,063 --> 01:08:06,065 Você não gosta disso, Sam. Lembrar? 1698 01:08:06,065 --> 01:08:07,566 Temos que conseguir De volta ao trabalho. 1699 01:08:07,566 --> 01:08:09,068 Espere, espere, espere, Espere um segundo. 1700 01:08:09,068 --> 01:08:10,569 Max, me escute. 1701 01:08:10,569 --> 01:08:13,072 Você tem que fazer isso Como você fez antes. 1702 01:08:13,072 --> 01:08:14,073 Se você não fizer isso agora, 1703 01:08:14,073 --> 01:08:15,574 Você pode beijar Galoop, adeus. 1704 01:08:16,075 --> 01:08:18,077 Por favor! Agora é a hora-- 1705 01:08:18,577 --> 01:08:20,579 Sammy era seu nome, Certo? Temos que ir. 1706 01:08:21,080 --> 01:08:22,081 Por favor. 1707 01:08:22,081 --> 01:08:23,082 Faça isso. 1708 01:08:24,583 --> 01:08:27,086 Ó deus das batalhas! 1709 01:08:27,086 --> 01:08:29,588 Aço os corações dos meus soldados, 1710 01:08:29,588 --> 01:08:32,091 Não os possua Com medo! 1711 01:08:32,091 --> 01:08:35,094 Para quem derrama Seu sangue comigo 1712 01:08:35,094 --> 01:08:37,096 Será meu irmão. 1713 01:08:44,603 --> 01:08:46,605 Dane-se Roy. 1714 01:08:46,605 --> 01:08:47,606 Roy está fora. 1715 01:08:47,606 --> 01:08:49,608 Roy se foi. 1716 01:08:49,608 --> 01:08:50,609 OK. Vejo você por aí. 1717 01:08:50,609 --> 01:08:52,611 [sussurrando] obrigado Muito, cara. 1718 01:08:52,611 --> 01:08:53,612 Máximo, ótimo! 1719 01:08:53,612 --> 01:08:54,613 Sr. Seagal, Em primeiro lugar, 1720 01:08:54,613 --> 01:08:56,615 Obrigado do fundo Do meu coração. Isto é... 1721 01:08:56,615 --> 01:08:58,617 Você vai apenas me dar 5 minutos? Você me faria 1722 01:08:58,617 --> 01:08:59,618 O homem mais feliz No mundo. 1723 01:09:00,119 --> 01:09:01,053 Você entendeu. 1724 01:09:01,187 --> 01:09:03,172 [telefone toca] 1725 01:09:05,174 --> 01:09:05,674 Olá? 1726 01:09:06,175 --> 01:09:07,176 Uh, é isso Nick Kamin? 1727 01:09:07,176 --> 01:09:08,677 Sim. Quem é esse? 1728 01:09:08,677 --> 01:09:11,180 Oi. Este é Steven Seagal. Como vai você? 1729 01:09:11,180 --> 01:09:13,682 Boa tentativa, pai, mas a voz dele É um pouco mais áspero. 1730 01:09:13,682 --> 01:09:15,684 Não, isso é Steven Seagal, realmente. 1731 01:09:15,684 --> 01:09:17,686 Ah, é mesmo, Steve? 1732 01:09:17,686 --> 01:09:19,688 Ótimo, porque eu quero Diga-lhe algumas coisas. 1733 01:09:19,688 --> 01:09:21,190 Você é um grande covarde 1734 01:09:21,190 --> 01:09:23,192 Com um grande, Rabo de cavalo estúpido. 1735 01:09:23,692 --> 01:09:26,195 Sim, e você já Já ouviu falar de aulas de atuação? 1736 01:09:26,195 --> 01:09:27,696 Você realmente pode Quer tentar tomar alguns. 1737 01:09:27,696 --> 01:09:29,698 Ah, a propósito, Quando você fala, 1738 01:09:30,199 --> 01:09:31,700 Tente limpar o catarro Da sua garganta. 1739 01:09:32,201 --> 01:09:33,702 Apenas cuspa já. 1740 01:09:33,702 --> 01:09:35,204 Aham, aham! Uh, bem... 1741 01:09:35,204 --> 01:09:36,705 Uh... obrigado Muito. 1742 01:09:36,705 --> 01:09:38,207 Você sabe, eu posso ver 1743 01:09:38,207 --> 01:09:39,708 Que o seu pai Criou você muito bem. 1744 01:09:39,708 --> 01:09:41,210 Você é muito educado Jovem, 1745 01:09:41,210 --> 01:09:43,712 E espero que possamos Reúna-se algum dia em breve. 1746 01:09:44,213 --> 01:09:45,714 Ah, muito legal. Saindo com Stallone 1747 01:09:45,714 --> 01:09:47,716 Então eu posso entender Vocês dois menos? 1748 01:09:47,716 --> 01:09:49,718 Então vamos nos livrar Do murmúrio. 1749 01:09:49,718 --> 01:09:50,719 OK. Deus o abençoe. 1750 01:09:50,719 --> 01:09:51,720 Tchau. 1751 01:09:51,720 --> 01:09:52,721 Pai? 1752 01:09:52,721 --> 01:09:53,722 Uau. 1753 01:09:54,223 --> 01:09:55,724 O que ele disse? 1754 01:09:55,724 --> 01:09:56,725 Ele me ama. 1755 01:09:56,725 --> 01:09:57,726 Pai? 1756 01:09:58,227 --> 01:09:59,228 Pai. 1757 01:10:02,231 --> 01:10:03,232 Merda. 1758 01:10:03,232 --> 01:10:04,733 Sr. Sim. Oi. 1759 01:10:04,733 --> 01:10:07,236 Me pediram para levar você Para o palácio de César. 1760 01:10:07,236 --> 01:10:08,237 Você estará se encontrando Com os produtores 1761 01:10:08,237 --> 01:10:09,238 Amanhã à noite às 10:00. 1762 01:10:09,238 --> 01:10:11,740 Dê uma olhada nesses papéis. W-2, segurança social, 1763 01:10:11,740 --> 01:10:13,742 E essas formas são Para o exame de seguro 1764 01:10:13,742 --> 01:10:15,244 Precisamos fazer por fazer Qualquer trabalho de dublê. 1765 01:10:15,244 --> 01:10:16,245 Isso é a primeira coisa De manhã. 1766 01:10:16,245 --> 01:10:18,247 Exame de seguro? Nós não Faça um acordo ainda. 1767 01:10:18,247 --> 01:10:19,748 Não é minha área, senhor. Eu acho que é o que 1768 01:10:19,748 --> 01:10:21,250 Você fala sobre Amanhã às 10:00. 1769 01:10:21,250 --> 01:10:22,751 Sim. Muito obrigado. Tchau. 1770 01:10:22,751 --> 01:10:25,254 Steven! Eu - eu não posso te dizer Como estamos entusiasmados. 1771 01:10:25,254 --> 01:10:27,256 Essa coisa toda é Tal - é incrível, 1772 01:10:27,756 --> 01:10:30,259 Então nós amamos isso. Obrigado. 1773 01:10:30,259 --> 01:10:31,260 Até mais. 1774 01:10:32,761 --> 01:10:33,762 Pa: Sr. Kamin. 1775 01:10:33,762 --> 01:10:34,763 Uau. 1776 01:10:34,763 --> 01:10:36,765 Sim. Ei, aí está ele. 1777 01:10:36,765 --> 01:10:37,766 Eu estou bem, Sam? 1778 01:10:38,267 --> 01:10:39,268 Você foi ótimo, Max. 1779 01:10:39,268 --> 01:10:40,769 Sim! 1780 01:10:40,769 --> 01:10:42,271 Você está dentro Um filme, Max! 1781 01:10:42,271 --> 01:10:43,772 Você vai ser Em um filme! 1782 01:10:43,772 --> 01:10:45,274 E então estamos Vou galopar! 1783 01:10:45,274 --> 01:10:47,893 Vamos, vamos Bata nesses buffets! 1784 01:10:50,896 --> 01:10:53,899 Ele tem dedos Tão grande quanto picles. 1785 01:10:53,899 --> 01:10:55,401 Você quer conhecê-lo? 1786 01:10:55,401 --> 01:10:56,902 Sua cabeça Toca o teto, 1787 01:10:56,902 --> 01:10:58,904 E ele vai ser Neste grande filme 1788 01:10:58,904 --> 01:11:00,406 Com Steven Seagal. 1789 01:11:00,406 --> 01:11:02,408 E quando você começou Crescendo assim? 1790 01:11:02,908 --> 01:11:05,411 14. 1791 01:11:05,411 --> 01:11:07,413 E quantos anos Você está agora? 1792 01:11:07,413 --> 01:11:08,414 36. 1793 01:11:08,414 --> 01:11:09,915 Uh-huh. 1794 01:11:09,915 --> 01:11:12,418 Bom. Bem, eu vou Vejo você em um minuto. 1795 01:11:13,919 --> 01:11:15,921 Mas você não está dizendo Ele não pode fazer o filme? 1796 01:11:15,921 --> 01:11:17,423 Não. Estou apenas dizendo Não consigo assinar 1797 01:11:17,923 --> 01:11:18,924 Nestes formulários de seguro. 1798 01:11:18,924 --> 01:11:20,926 Dado o seu eletrocardiograma, o esforço Pode ser perigoso. 1799 01:11:20,926 --> 01:11:22,428 Como pode ser isso? 1800 01:11:22,428 --> 01:11:23,929 Esse cara é Tão forte quanto um boi. 1801 01:11:24,430 --> 01:11:25,431 Ele é um gigante, Pelo amor de Deus. 1802 01:11:25,431 --> 01:11:27,933 Exatamente. 1803 01:11:27,933 --> 01:11:29,935 Sr. Kamin, você já Já viu um velho gigante? 1804 01:11:30,436 --> 01:11:32,438 O que? 1805 01:11:32,438 --> 01:11:33,939 Eles têm Um desequilíbrio hormonal 1806 01:11:33,939 --> 01:11:35,941 Isso causa Um problema cardíaco. 1807 01:11:36,442 --> 01:11:37,943 Acredito que Max tenha um. 1808 01:11:42,948 --> 01:11:45,451 Você está Um especialista em coração? 1809 01:11:45,451 --> 01:11:46,952 Não, mas pretendo Para enviar por fax seu EKG 1810 01:11:47,453 --> 01:11:48,954 Para um cardiologista, E eu gostaria de-- 1811 01:11:48,954 --> 01:11:50,456 Ouça, Não se preocupe, ok? 1812 01:11:50,456 --> 01:11:51,957 Porque Eu não acredito nisso. 1813 01:11:51,957 --> 01:11:53,959 "já viu Um velho gigante"! 1814 01:11:53,959 --> 01:11:55,461 O que é isso, Uma pergunta capciosa? 1815 01:11:55,461 --> 01:11:57,463 Sempre há Segundas opiniões. 1816 01:11:57,463 --> 01:11:58,464 E eu estou Vou pegar um. 1817 01:11:58,964 --> 01:12:00,966 E tenho certeza que você encontrará Seu caminho para um médico 1818 01:12:01,467 --> 01:12:02,468 Quem, pela taxa certa, 1819 01:12:02,468 --> 01:12:04,470 Darei a você a assinatura dele Nestes formulários de seguro. 1820 01:12:04,470 --> 01:12:06,972 Não. Vou apenas encontrar Um médico melhor. 1821 01:12:12,478 --> 01:12:13,979 Olá, Max. 1822 01:12:13,979 --> 01:12:15,481 Como você está? 1823 01:12:20,986 --> 01:12:22,988 [telefone tocando] 1824 01:12:25,991 --> 01:12:27,493 [anel] 1825 01:12:27,493 --> 01:12:28,494 Mulher: olá? 1826 01:12:28,494 --> 01:12:30,496 É isso Liliana Otarro? 1827 01:12:30,496 --> 01:12:31,497 Sim. 1828 01:12:31,497 --> 01:12:33,499 Eu falei com você Outro dia. 1829 01:12:33,499 --> 01:12:35,501 Estou ligando para Máximo Sanferescu. 1830 01:12:35,501 --> 01:12:37,503 [clique, tom de discagem] 1831 01:12:46,311 --> 01:12:49,815 Uma garantia de 3 semanas A 2.500 por semana? 1832 01:12:49,815 --> 01:12:51,817 eu acho Essa é uma boa oferta. 1833 01:12:51,817 --> 01:12:53,819 eu disse Vou pensar sobre isso. 1834 01:12:55,821 --> 01:12:57,823 Tudo bem, então vamos Venha até 3. 1835 01:12:57,823 --> 01:13:00,325 3 mil por semana, Um mês garantido. 1836 01:13:03,829 --> 01:13:05,831 E um solavanco se for Para uma série de TV. 1837 01:13:05,831 --> 01:13:07,332 Você já ouviu falar O incrível hulk? 1838 01:13:07,332 --> 01:13:09,334 Você sabe o que Ferrigno fez isso? 1839 01:13:09,334 --> 01:13:11,837 Vemos uma grande carreira Para esse cara. 1840 01:13:12,838 --> 01:13:14,339 Vou pensar sobre isso. 1841 01:13:14,339 --> 01:13:16,341 O que você acha que precisamos Esse cara ou algo assim? 1842 01:13:16,842 --> 01:13:18,343 Não, eu entendo. 1843 01:13:18,343 --> 01:13:19,344 Espere, espere, espere, espere. 1844 01:13:19,344 --> 01:13:21,346 Espere um minuto. Aguentar. O ponto é 1845 01:13:21,346 --> 01:13:23,348 Nós o queremos. Quero dizer, a imagem de 1846 01:13:23,348 --> 01:13:24,850 Esta besta grande e estúpida Jorrando Shakespeare-- 1847 01:13:24,850 --> 01:13:26,351 "besta grande e estúpida"? 1848 01:13:26,351 --> 01:13:27,853 Bem, ele parece estúpido. 1849 01:13:27,853 --> 01:13:30,355 Ele fala 5 idiomas. Quantos você fala? 1850 01:13:30,355 --> 01:13:31,356 Ei, acalme-se-- 1851 01:13:31,356 --> 01:13:32,858 Não o chame de estúpido! 1852 01:13:32,858 --> 01:13:34,359 Desculpe. Foi Um lapso de língua. 1853 01:13:34,359 --> 01:13:35,861 Olha, Sam... 1854 01:13:35,861 --> 01:13:37,362 Sammy... 1855 01:13:37,362 --> 01:13:38,864 Serei honesto com você. 1856 01:13:38,864 --> 01:13:41,366 O acordo é Steven o quer. 1857 01:13:41,366 --> 01:13:42,868 Ele é louco por ele, 1858 01:13:42,868 --> 01:13:45,370 Então diga-nos O que você quiser. 1859 01:13:45,871 --> 01:13:47,372 5 mil por semana? 1860 01:13:47,372 --> 01:13:49,374 10? 1861 01:13:49,374 --> 01:13:51,376 50. 1862 01:13:52,377 --> 01:13:53,879 Um milhão. 1863 01:13:53,879 --> 01:13:54,880 O que? 1864 01:13:54,880 --> 01:13:57,382 Vamos, Sam. Fale comigo. 1865 01:13:58,383 --> 01:13:59,885 Eu só preciso fazer 1866 01:13:59,885 --> 01:14:01,887 O que há de melhor Para o meu gigante. 1867 01:14:07,392 --> 01:14:08,393 Sr. 1868 01:14:08,393 --> 01:14:11,396 Doutor. Eles me disseram Você estava... trabalhando até tarde. 1869 01:14:11,396 --> 01:14:12,898 Ah, primeiro de tudo... 1870 01:14:12,898 --> 01:14:15,400 Peço desculpas. 1871 01:14:15,400 --> 01:14:17,903 Eu estava fora da linha Com o que eu disse antes. 1872 01:14:17,903 --> 01:14:19,905 Eu - eu fiquei simplesmente atordoado. 1873 01:14:19,905 --> 01:14:21,406 Tudo bem. 1874 01:14:21,406 --> 01:14:23,408 Existem algumas coisas Isso eu preciso saber. 1875 01:14:23,408 --> 01:14:24,910 Claro. Sente-se. 1876 01:14:30,415 --> 01:14:31,917 Expectativa de vida. 1877 01:14:31,917 --> 01:14:33,418 [suspira] 1878 01:14:33,418 --> 01:14:36,421 Os livros dizem 35 a 50 anos. 1879 01:14:37,923 --> 01:14:40,926 Você vê, eles sofrem Do aumento cardíaco. 1880 01:14:40,926 --> 01:14:42,928 Hipertrofia ventricular. 1881 01:14:44,429 --> 01:14:45,430 Coração ruim. 1882 01:14:45,430 --> 01:14:46,431 Isso mesmo. 1883 01:14:47,933 --> 01:14:49,434 Bem, e quanto Um novo, sabe? 1884 01:14:49,935 --> 01:14:50,936 Quero dizer, Um transplante de coração. 1885 01:14:50,936 --> 01:14:54,439 Seu coração é do tamanho Da luva de um apanhador. 1886 01:14:54,439 --> 01:14:56,942 Você não encontrará um Para substituí-lo. 1887 01:14:56,942 --> 01:14:59,444 Ele está ciente disso, Você sabe. 1888 01:15:01,446 --> 01:15:02,447 O que? 1889 01:15:02,447 --> 01:15:03,448 Sim. 1890 01:15:03,448 --> 01:15:04,449 [farfalhar de papéis] 1891 01:15:04,449 --> 01:15:08,954 Ele escreveu "coração doente" Através de seu questionário... 1892 01:15:12,457 --> 01:15:16,461 Me perguntou quanto tempo Achei que ele tinha ido embora. 1893 01:15:20,465 --> 01:15:21,967 E o que Você contou a ele? 1894 01:15:21,967 --> 01:15:24,469 Que ele deveria estar Com a família. 1895 01:15:25,938 --> 01:15:27,239 [porta se abre] 1896 01:15:40,235 --> 01:15:42,237 O que ele Te contar? 1897 01:15:44,740 --> 01:15:46,742 Que você está morrendo. 1898 01:15:46,742 --> 01:15:49,745 Eles sempre dizem isso. 1899 01:15:49,745 --> 01:15:52,247 Diga-me a verdade. 1900 01:15:52,247 --> 01:15:55,751 Vamos, Max, Diga-me a verdade. 1901 01:15:56,752 --> 01:15:58,754 Você sente Como você é? 1902 01:15:58,754 --> 01:16:00,255 Às vezes. 1903 01:16:00,255 --> 01:16:02,758 Por que você Fazer isso? 1904 01:16:02,758 --> 01:16:03,759 Por que você me deixou 1905 01:16:03,759 --> 01:16:05,260 Arraste você através O país? 1906 01:16:05,260 --> 01:16:07,262 Para ver Lilianna. 1907 01:16:07,262 --> 01:16:10,265 Você poderia ter me contado, Max, você sabe? 1908 01:16:10,265 --> 01:16:12,267 Você deveria Já me contou. 1909 01:16:22,778 --> 01:16:24,279 Sinto muito, Sam. 1910 01:16:27,282 --> 01:16:30,786 Ainda podemos Viu Lilianna? 1911 01:16:30,786 --> 01:16:32,287 Por favor? 1912 01:16:36,291 --> 01:16:38,293 Eu ficarei bem. 1913 01:16:38,293 --> 01:16:39,795 Confie em mim. 1914 01:16:43,298 --> 01:16:45,300 [telefone toca] 1915 01:16:47,803 --> 01:16:48,804 Olá. 1916 01:16:48,804 --> 01:16:50,305 Oi. Sou eu. 1917 01:16:51,807 --> 01:16:53,308 Olá, Sam. 1918 01:16:54,810 --> 01:16:56,812 Como tá indo? 1919 01:16:56,812 --> 01:16:58,814 Uh, não tão bom. 1920 01:16:59,314 --> 01:17:01,316 O que está errado? 1921 01:17:01,316 --> 01:17:04,319 Não sei. Eu só, ah... 1922 01:17:04,319 --> 01:17:05,320 Queria dizer oi. 1923 01:17:05,320 --> 01:17:07,322 Só queria ouvir Sua voz 1924 01:17:07,322 --> 01:17:08,824 E para ver Como você está. 1925 01:17:09,324 --> 01:17:11,326 Como você está? Como você está? 1926 01:17:11,326 --> 01:17:14,329 O que está acontecendo Com você, Sam? 1927 01:17:14,830 --> 01:17:16,331 Você parece estranho. 1928 01:17:17,332 --> 01:17:19,334 Meu gigante está morrendo. 1929 01:17:19,334 --> 01:17:20,335 O que? 1930 01:17:20,335 --> 01:17:21,336 Sim. 1931 01:17:22,337 --> 01:17:23,839 Já vi Um velho gigante? 1932 01:17:23,839 --> 01:17:26,341 Você me perdeu, Sam. 1933 01:17:26,341 --> 01:17:28,343 eu sei que tenho... 1934 01:17:28,343 --> 01:17:29,845 E eu não quero. 1935 01:17:29,845 --> 01:17:31,346 E você-- Você realmente quer isso? 1936 01:17:31,346 --> 01:17:34,349 Você quer apenas Desista de nós, hein? 1937 01:17:37,853 --> 01:17:39,855 Onde você está? 1938 01:17:39,855 --> 01:17:42,357 Estou em um aeroporto. 1939 01:17:42,357 --> 01:17:44,359 Estou a caminho Para o Novo México 1940 01:17:44,359 --> 01:17:47,863 Para tentar convencer uma mulher Quem conheceu Max há 20 anos 1941 01:17:47,863 --> 01:17:48,864 Para vir visitá-lo 1942 01:17:48,864 --> 01:17:51,366 Porque isso é O que ele quer, 1943 01:17:51,366 --> 01:17:53,869 E eu não sei Se eu puder. 1944 01:17:55,370 --> 01:17:59,374 Serena, Minha vida inteira... 1945 01:17:59,374 --> 01:18:01,376 eu consegui falar As pessoas gostam de fazer coisas, 1946 01:18:01,376 --> 01:18:03,879 E eu não acho Está funcionando mais. 1947 01:18:06,381 --> 01:18:09,885 O que posso fazer Para você, Sam? 1948 01:18:09,885 --> 01:18:10,886 Não sei. 1949 01:18:11,386 --> 01:18:12,888 Você tem uma varinha mágica Deitado por aí? 1950 01:18:13,388 --> 01:18:14,890 Você poderia acenar... 1951 01:18:15,390 --> 01:18:16,391 Diga alguns-- 1952 01:18:16,391 --> 01:18:19,895 Não. Há Sem varinhas mágicas. 1953 01:18:20,395 --> 01:18:21,396 Bem, é melhor que haja, 1954 01:18:21,396 --> 01:18:24,916 Porque eu estou Prestes a precisar de um. 1955 01:18:33,408 --> 01:18:35,410 Terraço com vista maravilhosa. Tudo bem. 1956 01:18:48,924 --> 01:18:50,425 Não se esqueça de trancar Quando terminar. 1957 01:18:50,926 --> 01:18:52,427 OK. Tchau, Lilianna. 1958 01:18:52,427 --> 01:18:53,929 Vejo você na próxima semana. 1959 01:18:58,934 --> 01:19:00,435 [carro dá partida] 1960 01:19:05,941 --> 01:19:07,442 Senhorita! 1961 01:19:07,943 --> 01:19:09,444 M-- 1962 01:19:51,486 --> 01:19:54,489 Max: crescemos juntos Na Aldeia de Lunca. 1963 01:19:54,990 --> 01:19:56,992 Ela me beijou... 1964 01:19:56,992 --> 01:19:58,994 Perto da fonte Da virgem 1965 01:19:58,994 --> 01:20:01,997 No final da estrada Perto da minha casa. 1966 01:20:01,997 --> 01:20:03,498 22 anos, Sam. 1967 01:20:03,498 --> 01:20:07,002 Eu ainda posso sentir Seus lábios nos meus. 1968 01:20:16,011 --> 01:20:16,511 Senhorita... 1969 01:20:17,012 --> 01:20:18,013 Fique longe de mim. 1970 01:20:18,013 --> 01:20:19,014 Eu tenho spray de pimenta. 1971 01:20:19,014 --> 01:20:20,015 Espere. Ei, Deixe-me explicar. 1972 01:20:20,015 --> 01:20:21,016 Mantenha distância. Mantenha-se afastado. 1973 01:20:21,016 --> 01:20:22,017 Espere. N-não atire nisso. 1974 01:20:22,017 --> 01:20:23,018 Vá embora. 1975 01:20:23,018 --> 01:20:24,519 Por favor, não Faça isso, Lilianna. 1976 01:20:24,519 --> 01:20:25,520 Como você sabe O meu nome? 1977 01:20:25,520 --> 01:20:27,022 sou amigo de Máximo Sanferescu. 1978 01:20:27,522 --> 01:20:28,523 Você é o único Quem estava ligando? 1979 01:20:28,523 --> 01:20:30,525 Sim. Max está muito doente, 1980 01:20:30,525 --> 01:20:32,027 E ele precisa Para ver você. 1981 01:20:32,027 --> 01:20:33,528 Eu sei que ele está doente. 1982 01:20:33,528 --> 01:20:36,031 Ele está muito doente. Ele está obcecado por mim. 1983 01:20:36,031 --> 01:20:37,032 Você sabe Quantas letras 1984 01:20:37,032 --> 01:20:38,533 eu recebi dele Em 20 anos? 1985 01:20:38,533 --> 01:20:39,534 Talvez 1.000... 1986 01:20:39,534 --> 01:20:41,036 Até que eu contei Os correios 1987 01:20:41,036 --> 01:20:42,037 Para começar Destruindo-os. 1988 01:20:42,037 --> 01:20:43,038 Chama-se perseguição. 1989 01:20:43,038 --> 01:20:45,040 Ele sabe É contra a lei? 1990 01:20:45,040 --> 01:20:46,041 Eu poderia te pegar Ambos presos. 1991 01:20:46,541 --> 01:20:47,542 Deixe-me explicar, Por favor. 1992 01:20:47,542 --> 01:20:49,544 Explique por que a igreja Não faz nada 1993 01:20:49,544 --> 01:20:50,545 Sobre isso Padre pervertido. 1994 01:20:50,545 --> 01:20:52,047 Explique isso para mim. 1995 01:20:52,547 --> 01:20:53,548 Espere um segundo. Ele não é um pervertido. 1996 01:20:54,049 --> 01:20:55,050 Ele nem está Um padre. 1997 01:20:55,550 --> 01:20:57,552 Ele é um bom homem. Ele é um homem maravilhoso 1998 01:20:57,552 --> 01:20:58,553 Quem está apaixonado Com você, 1999 01:20:58,553 --> 01:21:00,055 E ele sempre foi Apaixonado por você. 2000 01:21:00,555 --> 01:21:02,057 Ele se lembra Beijar você. 2001 01:21:02,057 --> 01:21:04,059 Eu nunca o beijei. 2002 01:21:04,059 --> 01:21:05,060 Em Lunca? 2003 01:21:05,060 --> 01:21:06,061 Atrás da fonte Da virgem 2004 01:21:06,061 --> 01:21:07,562 No final Da estrada 2005 01:21:07,562 --> 01:21:10,065 Perto de seus pais Casa? Certo? 2006 01:21:10,065 --> 01:21:13,068 Isso foi há 20 anos. 2007 01:21:13,068 --> 01:21:15,570 Eu era uma criança. Há Nada para falar. 2008 01:21:16,071 --> 01:21:17,072 Espere... 2009 01:21:17,072 --> 01:21:19,074 Lilianna, ele é Uma pessoa incomum. 2010 01:21:19,074 --> 01:21:20,575 Se você faria Deixe-me explicar, 2011 01:21:21,076 --> 01:21:22,077 Você entenderia. 2012 01:21:22,077 --> 01:21:23,578 Tudo o que estou pedindo 2013 01:21:23,578 --> 01:21:25,580 É para você me dar 5 minutos, ok? 2014 01:21:25,580 --> 01:21:27,082 Apenas 5 minutos. 2015 01:21:27,082 --> 01:21:28,083 Você entra Este restaurante-- 2016 01:21:28,583 --> 01:21:29,584 Em público-- 2017 01:21:29,584 --> 01:21:31,586 Sente-se, tome uma xícara De café comigo, 2018 01:21:31,586 --> 01:21:34,089 E ouça o que Eu tenho que dizer sobre Max. 2019 01:21:34,089 --> 01:21:35,590 Existem coisas Que você não sabe 2020 01:21:35,590 --> 01:21:38,093 Isso fará com que todos Diferença no mundo. 2021 01:21:38,093 --> 01:21:39,094 Por favor. 2022 01:21:39,094 --> 01:21:41,096 5 minutos? 2023 01:21:41,596 --> 01:21:43,598 O que você diz? 2024 01:21:43,598 --> 01:21:46,101 Eu não quero. Afaste-se do meu carro. 2025 01:21:46,101 --> 01:21:47,586 [carro dá partida] 2026 01:21:47,919 --> 01:21:50,021 [telefone toca] 2027 01:21:52,524 --> 01:21:54,526 [anel] 2028 01:22:01,032 --> 01:22:01,533 'Alô? 2029 01:22:02,033 --> 01:22:02,534 Max, sou eu. 2030 01:22:03,034 --> 01:22:03,535 Sammy! 2031 01:22:04,035 --> 01:22:05,537 Você a viu? 2032 01:22:05,537 --> 01:22:07,038 Não só Eu a vi, 2033 01:22:07,038 --> 01:22:09,541 Estou trazendo ela Para o hotel. 2034 01:22:09,541 --> 01:22:10,542 Ela está vindo? 2035 01:22:10,542 --> 01:22:12,043 A qualquer segundo. 2036 01:22:12,043 --> 01:22:13,044 O que ela disse? 2037 01:22:13,545 --> 01:22:14,045 Agora, ouça, 2038 01:22:14,546 --> 01:22:16,047 Em 20 anos As pessoas mudam. 2039 01:22:16,047 --> 01:22:17,048 Você entende? 2040 01:22:17,048 --> 01:22:18,049 Então não fique Surpreso 2041 01:22:18,049 --> 01:22:20,051 Se você achar que ela é uma Pouco mudou. 2042 01:22:20,051 --> 01:22:21,052 O que eu visto? 2043 01:22:21,052 --> 01:22:23,054 Fique longe de Listras verticais. 2044 01:22:24,556 --> 01:22:29,060 E se ela não gostar de mim Quando ela me vê? 2045 01:22:29,060 --> 01:22:30,562 Ela vai gostar de você, Máx. 2046 01:22:31,062 --> 01:22:32,564 Confie em mim. 2047 01:22:34,065 --> 01:22:36,067 Te vejo em Alguns minutos, ok? 2048 01:22:36,568 --> 01:22:37,569 Tudo bem. Tchau. 2049 01:22:40,071 --> 01:22:42,073 [teclas tilintando] 2050 01:22:45,577 --> 01:22:48,079 Lilianna, Vou contar ao Max 2051 01:22:48,079 --> 01:22:50,081 Que você está aqui, ok? Obrigado. 2052 01:22:55,086 --> 01:22:56,087 Ei... 2053 01:22:58,089 --> 01:22:59,090 Você está pronto? 2054 01:22:59,090 --> 01:23:00,592 Ela está aqui? 2055 01:23:00,592 --> 01:23:01,593 Ela está aqui. 2056 01:23:01,593 --> 01:23:03,595 Vou trazê-la, ok? 2057 01:23:03,595 --> 01:23:04,596 Sim. 2058 01:23:08,099 --> 01:23:11,102 Lilianna, Você quer... entrar? 2059 01:23:20,111 --> 01:23:22,614 Entre. Ele não vai morder. 2060 01:23:29,621 --> 01:23:31,122 Liliana... 2061 01:23:31,122 --> 01:23:32,624 Máximo... 2062 01:23:32,624 --> 01:23:36,628 [falando romeno] 2063 01:23:39,130 --> 01:23:43,635 Max, Lilianna gostaria Se você falasse inglês. 2064 01:23:44,135 --> 01:23:45,136 Sim. Por favor. 2065 01:23:45,136 --> 01:23:47,138 Sim. Inglês. 2066 01:23:49,641 --> 01:23:50,642 Todos nós falamos inglês. 2067 01:23:50,642 --> 01:23:51,643 Ha ha ha... 2068 01:23:57,649 --> 01:23:59,150 Ouça, se vocês dois Gostaria que eu fosse-- 2069 01:23:59,651 --> 01:24:00,151 Não. Não. 2070 01:24:00,652 --> 01:24:02,153 Ficarei feliz em ficar. 2071 01:24:02,153 --> 01:24:04,155 Eu só vou... Já estou aí. 2072 01:24:18,169 --> 01:24:19,671 Você parece diferente. 2073 01:24:21,172 --> 01:24:22,674 E você. 2074 01:24:22,674 --> 01:24:24,676 Eu cresço. 2075 01:24:24,676 --> 01:24:26,678 Sim. 2076 01:24:26,678 --> 01:24:28,179 Demais. 2077 01:24:28,179 --> 01:24:31,683 Você ainda está Meu Máximo. 2078 01:24:37,689 --> 01:24:39,691 Por que você nunca Escreva para mim? 2079 01:24:41,693 --> 01:24:43,194 eu queria, 2080 01:24:43,194 --> 01:24:44,195 Mas... meu-- 2081 01:24:44,696 --> 01:24:45,196 [tosse] pai. 2082 01:24:45,697 --> 01:24:46,698 Meu pai era tão rígido. 2083 01:24:47,198 --> 01:24:48,700 Desculpe. 2084 01:24:49,200 --> 01:24:50,702 eu pensei Você se esqueceu de mim. 2085 01:24:51,202 --> 01:24:51,703 Não. 2086 01:24:52,203 --> 01:24:52,704 Você se lembrou? 2087 01:24:53,204 --> 01:24:54,205 Tudo. 2088 01:24:54,205 --> 01:24:56,708 menino cabra E o tesouro? 2089 01:24:56,708 --> 01:24:58,209 O tesouro? 2090 01:24:58,209 --> 01:25:01,212 Sim. A cabra. O meu pula. 2091 01:25:01,212 --> 01:25:04,716 A cabra. Ha ha... 2092 01:25:05,216 --> 01:25:06,718 Isso foi Tão engraçado. 2093 01:25:06,718 --> 01:25:09,220 Quando a máquina Cortar as pernas dele? 2094 01:25:09,220 --> 01:25:11,723 Isso foi tão triste. 2095 01:25:11,723 --> 01:25:13,725 Eu escrevi para você Todos os dias. 2096 01:25:14,225 --> 01:25:16,728 Enviei-lhe poemas. 2097 01:25:16,728 --> 01:25:19,731 eu lembro Cada um. 2098 01:25:19,731 --> 01:25:20,732 Diga um. 2099 01:25:22,734 --> 01:25:24,235 Diga um. 2100 01:25:24,235 --> 01:25:26,237 Qualquer que seja Você gosta mais. 2101 01:25:26,738 --> 01:25:27,238 Máximo, 2102 01:25:27,739 --> 01:25:28,740 Por que você não faz 2103 01:25:28,740 --> 01:25:30,241 Um dos seus poemas favoritos Para Lilianna? 2104 01:25:30,241 --> 01:25:32,744 Você não gostaria de ouvir Uma, Lilianna, do Max? 2105 01:25:32,744 --> 01:25:33,745 Sim, por favor. 2106 01:25:33,745 --> 01:25:36,247 Eu ansiava por ouvir Um em sua voz. 2107 01:25:36,247 --> 01:25:38,249 Não. Meu sotaque. 2108 01:25:38,750 --> 01:25:40,251 É lindo. 2109 01:25:40,251 --> 01:25:43,254 Nada sobre mim É lindo. 2110 01:25:56,267 --> 01:25:58,269 Por favor. 2111 01:26:12,283 --> 01:26:15,286 Como eu te amo? 2112 01:26:15,286 --> 01:26:17,789 Deixe-me contar as maneiras. 2113 01:26:17,789 --> 01:26:23,795 Eu te amo profundamente E largura e altura 2114 01:26:23,795 --> 01:26:24,796 Minha alma pode alcançar. 2115 01:26:24,796 --> 01:26:31,803 Ambos: eu te amo com As respirações, sorrisos, lágrimas 2116 01:26:31,803 --> 01:26:34,305 Por toda a minha vida. 2117 01:26:34,305 --> 01:26:36,307 E se Deus escolher, 2118 01:26:36,307 --> 01:26:40,812 Eu te amarei melhor Após a morte. 2119 01:26:56,828 --> 01:27:00,832 Você está feliz, Lilianna, na sua vida? 2120 01:27:03,334 --> 01:27:05,336 Você está sozinho? 2121 01:27:07,338 --> 01:27:08,840 Você é casado. 2122 01:27:12,343 --> 01:27:13,845 Ele é um bom homem? 2123 01:27:15,346 --> 01:27:17,849 Ele parece não saber disso, 2124 01:27:17,849 --> 01:27:19,851 Mas ele é um bom homem. 2125 01:27:19,851 --> 01:27:23,855 Ele simplesmente não Sinta-se bem o suficiente. 2126 01:27:23,855 --> 01:27:26,858 Mesmo com o seu amor? 2127 01:27:29,360 --> 01:27:32,363 Você merece homem melhor. 2128 01:27:34,866 --> 01:27:38,870 Lilianna, Você se lembra do beijo? 2129 01:27:38,870 --> 01:27:41,372 Atrás da fonte? 2130 01:27:41,372 --> 01:27:43,374 Sim. 2131 01:27:43,374 --> 01:27:45,376 Eu nunca esquecerei isso. 2132 01:27:45,376 --> 01:27:47,879 Eu ainda sonho com isso. 2133 01:28:15,406 --> 01:28:17,408 [falando romeno] 2134 01:28:17,408 --> 01:28:20,411 Sinto muito, mas... 2135 01:28:20,411 --> 01:28:23,414 Nós sempre iremos Tenha o pôr do sol. 2136 01:28:37,929 --> 01:28:42,433 Apenas saiba... Eu nunca vou te esquecer. 2137 01:28:57,949 --> 01:28:59,450 Já volto. 2138 01:29:08,042 --> 01:29:10,044 Você quer que eu vá Para o aeroporto com você? 2139 01:29:10,044 --> 01:29:13,047 Não. Acho que você deveria Fique com ele. 2140 01:29:17,051 --> 01:29:19,053 Você tem que ir Imediatamente? 2141 01:29:19,053 --> 01:29:20,555 É o aniversário de Nicky. 2142 01:29:21,055 --> 01:29:22,557 Sim. 2143 01:29:24,559 --> 01:29:27,061 Isso foi inacreditável. Isso foi realmente incrível. 2144 01:29:27,562 --> 01:29:28,563 O beijo, porém, Eu não esperava - 2145 01:29:28,563 --> 01:29:29,564 Sammy. 2146 01:29:29,564 --> 01:29:31,566 Sim? 2147 01:29:34,068 --> 01:29:35,570 Certo. 2148 01:29:40,074 --> 01:29:41,576 Obrigado. 2149 01:29:43,578 --> 01:29:46,080 Isso significava Tudo para ele. 2150 01:29:46,080 --> 01:29:47,582 E eu. 2151 01:29:48,583 --> 01:29:53,588 E eu. Você sabe, O que você fez por ele... 2152 01:29:55,089 --> 01:29:57,592 Esse é o homem Eu casei. 2153 01:29:59,093 --> 01:30:01,596 Senti sua falta. 2154 01:30:10,104 --> 01:30:13,107 Oi, Serena... 2155 01:30:13,107 --> 01:30:15,109 Você é minha Lilianna. 2156 01:30:15,610 --> 01:30:18,613 eu vou Te amo para sempre. 2157 01:30:20,615 --> 01:30:23,618 Há um Grande diferença. 2158 01:30:27,121 --> 01:30:29,624 Ela não Ame-o de volta. 2159 01:31:14,852 --> 01:31:15,853 Soletre, por favor. 2160 01:31:15,853 --> 01:31:19,340 Grande back-end? 2161 01:31:19,340 --> 01:31:22,343 Obrigado. Eu direi a ele. Adeus. 2162 01:31:25,847 --> 01:31:28,349 O que é "grande back-end"? 2163 01:31:28,349 --> 01:31:29,851 O que? 2164 01:31:29,851 --> 01:31:31,352 O homem Do filme disse, 2165 01:31:31,352 --> 01:31:33,354 "Oferta de 3 fotos. Opção TV. 2166 01:31:33,354 --> 01:31:35,356 Grande back-end." 2167 01:31:37,859 --> 01:31:39,360 O que isto significa? 2168 01:31:41,362 --> 01:31:44,365 Isso significa que você é uma estrela Da tela prateada, Max. 2169 01:31:44,866 --> 01:31:46,868 O maior que já tive. 2170 01:31:47,368 --> 01:31:49,871 Parece um momento perfeito Para ir embora, não é? 2171 01:31:49,871 --> 01:31:51,873 Vamos, faça as malas. 2172 01:31:53,374 --> 01:31:54,876 Mas o filme, Sam. 2173 01:31:56,377 --> 01:31:58,379 O filme A parte fácil, Max. 2174 01:31:58,379 --> 01:32:00,381 É o acordo que é difícil. 2175 01:32:04,719 --> 01:32:06,721 Sam: então, estou na Romênia, 2176 01:32:06,721 --> 01:32:09,674 Com um verdadeiramente gigantesco Estrela de cinema 2177 01:32:09,674 --> 01:32:10,675 Cuja única aparição 2178 01:32:10,675 --> 01:32:12,677 Em um europeu pouco conhecido O filme o disparou 2179 01:32:13,177 --> 01:32:15,179 Para um acordo de 3 fotos Em Hollywood. 2180 01:32:16,180 --> 01:32:20,184 Mas ele saiu Enquanto ele ainda estava no topo. 2181 01:33:52,743 --> 01:33:54,745 Bom dia. 2182 01:33:55,746 --> 01:33:58,249 Sanferescu? 2183 01:33:58,249 --> 01:33:59,750 Ah. 2184 01:34:06,757 --> 01:34:08,259 Máx.? 2185 01:34:08,259 --> 01:34:09,760 Max, acorde. 2186 01:34:15,266 --> 01:34:16,267 Máximo: não! 2187 01:34:16,267 --> 01:34:18,769 Não! Por que você faz isso Para mim, Sam? 2188 01:34:18,769 --> 01:34:20,771 Por que?! Por que você Traga-me aqui?! 2189 01:34:20,771 --> 01:34:23,774 Esta não é minha casa! Eles me abandonam! 2190 01:34:23,774 --> 01:34:25,276 Por que, Sam?! Quem te disse Faça isso comigo?! 2191 01:34:25,276 --> 01:34:28,279 [falando romeno] 2192 01:34:33,284 --> 01:34:36,287 Eu te disse muitas vezes, Eu não gosto deste lugar! 2193 01:34:36,287 --> 01:34:38,289 Minha mãe tinha um ditado: 2194 01:34:38,289 --> 01:34:40,291 Nunca durma com raiva. 2195 01:34:46,797 --> 01:34:49,300 [falando romeno] 2196 01:35:01,812 --> 01:35:02,813 Vá para casa. 2197 01:35:39,850 --> 01:35:41,852 Mamãe. 2198 01:35:41,852 --> 01:35:43,854 Mamãe! 2199 01:35:56,367 --> 01:35:57,868 Dadá. 2200 01:36:21,926 --> 01:36:24,929 Sam: Eu vi Max duas vezes Durante o próximo ano. 2201 01:36:25,429 --> 01:36:28,933 A última vez, Para dizer adeus. 2202 01:36:28,933 --> 01:36:31,435 É engraçado pensar Que alguém poderia morrer 2203 01:36:31,435 --> 01:36:36,440 Porque seu coração era muito grande, Mas esse era Max. 2204 01:36:36,440 --> 01:36:38,442 A questão é, Ele queria ser pequeno, 2205 01:36:38,442 --> 01:36:40,945 E eu queria ser grande. 2206 01:36:40,945 --> 01:36:42,446 Mas o que nós dois Estava procurando 2207 01:36:42,947 --> 01:36:44,448 Não tinha nada A ver com tamanho. 2208 01:36:44,949 --> 01:36:47,952 Porque eu não sou o cara mais alto No mundo, 2209 01:36:47,952 --> 01:36:51,956 Mas aos olhos da minha família, Eu me tornei um gigante. 2210 01:36:51,956 --> 01:36:56,460 Derrote meu inimigo! 2211 01:37:05,469 --> 01:37:06,971 Vá embora, demônio imundo, 2212 01:37:06,971 --> 01:37:08,973 Pois eu sou O mestre espadachim! 2213 01:37:08,973 --> 01:37:10,474 [Max vomitando] 2214 01:37:10,474 --> 01:37:11,976 Público: eca! 2215 01:43:22,000 --> 01:43:23,976 {{{o fim}}}