1
00:01:09,139 --> 00:01:10,013
Miau!

2
00:01:11,638 --> 00:01:13,013
Você estava aqui?

3
00:01:16,346 --> 00:01:17,805
Pronto, pronto.

4
00:01:31,723 --> 00:01:36,390
<i>O vírus que devastou a Coreia é
espera-se que finalmente chegue ao fim.</i>

5
00:01:36,390 --> 00:01:37,890
Então, ah? Posso entrar?

6
00:01:37,890 --> 00:01:41,266
<i>O governo anunciou o
o estado de emergência pode ser suspenso.</i>

7
00:01:41,266 --> 00:01:44,266
<i>Sem novos casos relatados em 180 dias,</i>

8
00:01:44,266 --> 00:01:47,766
<i>os cidadãos estão regozijando-se com a
fim das infecções por vírus.</i>

9
00:01:49,100 --> 00:01:52,808
<i>É um alívio ouvir isso
não há mais infectados.</i>

10
00:01:52,808 --> 00:01:58,518
<i>Mas nossos corações estão com
as vítimas e suas famílias.</i>

11
00:01:58,518 --> 00:01:59,892
Você está meditando?

12
00:01:59,892 --> 00:02:02,350
<i>Espero que eles possam voltar ao normal…</i>

13
00:02:02,350 --> 00:02:09,435
<i>Foi realmente assustador ver zumbis
atacando pessoas como nos filmes.</i>

14
00:02:09,435 --> 00:02:13,601
<i>Estou tão aliviado em ouvir isso
não há mais zumbis.</i>

15
00:02:14,977 --> 00:02:16,894
Você deve estar morrendo de fome.

16
00:02:16,894 --> 00:02:18,602
Adivinha o que papai comprou para você?

17
00:02:34,188 --> 00:02:36,312
<i>Minha filha é um zumbi.</i>

18
00:02:38,645 --> 00:02:40,563
Pare com isso.

19
00:02:40,563 --> 00:02:45,563
<i>O último zumbi remanescente do mundo.</i>

20
00:02:47,230 --> 00:02:51,939
MINHA FILHA É UM ZOMBI

21
00:02:54,689 --> 00:02:58,106
Olá! Eu sou do Tae-rang
tio, Lee Jung-hwan!

22
00:02:58,106 --> 00:02:59,940
Espero que todos vocês estejam bem.

23
00:02:59,940 --> 00:03:02,564
Estou indo muito bem!

24
00:03:02,564 --> 00:03:05,065
Você sentiu falta do Tae-rang?

25
00:03:06,231 --> 00:03:09,565
Vamos conhecer Tae-rang agora.

26
00:03:09,565 --> 00:03:10,149
Venha comigo!

27
00:03:10,566 --> 00:03:16,191
Tae-rang comeu duas galinhas vivas
para o brunch e está esperando por você.

28
00:03:16,191 --> 00:03:19,732
Finalmente, estamos aqui para conhecer Tae-rang!

29
00:03:21,441 --> 00:03:23,067
Olhar! Tae-rang está caindo!

30
00:03:23,567 --> 00:03:26,650
Estou ensinando Tae-rang
como dançar hoje em dia.

31
00:03:26,650 --> 00:03:30,193
Um tigre dançante?
Parece loucura, você acha?

32
00:03:30,193 --> 00:03:31,275
Observe com atenção!

33
00:03:33,733 --> 00:03:35,400
Quando as pessoas dançam

34
00:03:36,818 --> 00:03:38,650
assim

35
00:03:39,068 --> 00:03:40,651
e assim,

36
00:03:40,651 --> 00:03:41,818
Tae-rang faz isso!

37
00:03:41,818 --> 00:03:43,069
Dança Tae-rang!

38
00:03:46,609 --> 00:03:49,069
Mostre a eles o que você pode fazer.

39
00:03:51,194 --> 00:03:52,485
Tae-rang, dance!

40
00:03:55,610 --> 00:03:57,111
O que há com ele?

41
00:03:59,236 --> 00:04:03,570
Você viu isso? Tae-rang dançou!

42
00:04:03,570 --> 00:04:06,403
Assim, isso, isso…

43
00:04:06,403 --> 00:04:08,904
Tae-rang dança assim!

44
00:04:11,862 --> 00:04:14,779
Esse foi Tae-rang, o
incrível tigre dançante!

45
00:04:14,779 --> 00:04:18,154
Se você gostou da dança de Tae-rang,
por favor inscreva-se em nosso canal

46
00:04:18,154 --> 00:04:20,113
e ative as notificações
para mais vídeos.

47
00:04:31,030 --> 00:04:35,823
<i>♪ No escuro, quando vi seu rosto ♪</i>

48
00:04:35,823 --> 00:04:40,613
<i>♪ De repente, as lágrimas começaram a fluir ♪</i>

49
00:04:40,613 --> 00:04:45,115
<i>♪ Você seguiu silenciosamente, ♪
♪ brilhando a luz ♪</i>

50
00:04:45,115 --> 00:04:46,908
<i>♪ Finalmente! ♪</i>

51
00:04:49,032 --> 00:04:50,200
Legal!

52
00:04:53,075 --> 00:04:54,866
Está tudo bem.

53
00:04:54,866 --> 00:04:57,866
Mas lembra das 3 coisas que eu te contei?

54
00:04:57,866 --> 00:04:58,532
O que?

55
00:04:58,532 --> 00:05:01,908
O fluxo, o controle e você!

56
00:05:01,908 --> 00:05:03,284
O que?

57
00:05:03,284 --> 00:05:04,742
Olhe isso, por favor!

58
00:05:04,742 --> 00:05:06,534
NÃO ENTRE, PAI! APENAS DEIXE!

59
00:05:07,325 --> 00:05:08,867
- Por favor, saia!
- Espere!

60
00:05:08,867 --> 00:05:12,242
Esta é a música da sua competição de dança?

61
00:05:12,242 --> 00:05:14,201
BoA é a especialidade do papai!

62
00:05:14,201 --> 00:05:15,534
BoA também é sua especialidade?

63
00:05:15,534 --> 00:05:16,160
Sim!

64
00:05:16,160 --> 00:05:19,493
Você disse que era Michael Jackson.
Então por que você parou de dançar?

65
00:05:19,493 --> 00:05:23,202
Eu não parei de dançar.

66
00:05:23,202 --> 00:05:25,493
Está dentro de mim.

67
00:05:25,493 --> 00:05:26,410
Observe isto.

68
00:05:26,410 --> 00:05:30,660
Dance como você mesmo e tente se conectar.

69
00:05:32,994 --> 00:05:34,411
Assim.

70
00:05:34,411 --> 00:05:36,660
♪ Você ainda é meu número um! ♪

71
00:05:36,660 --> 00:05:38,536
- ♪ Não me procure! ♪
- Eu não vou!

72
00:05:38,536 --> 00:05:40,954
- Sair!
- Espere!

73
00:05:44,328 --> 00:05:47,162
Vou pôr a mesa. Venha
sair quando eu ligar para você.

74
00:05:55,371 --> 00:05:57,662
Miau.

75
00:05:57,662 --> 00:06:00,080
Pare de assistir TV.
Você vai estragar seus olhos.

76
00:06:02,247 --> 00:06:03,621
Junte as pernas.

77
00:06:05,122 --> 00:06:09,247
Por que ficar tão aberto?
Por que ele balança o rabo?

78
00:06:10,206 --> 00:06:11,915
<i>Agora está deitado!</i>

79
00:06:13,331 --> 00:06:16,122
<i>Qual é o nome dele?</i>

80
00:06:16,581 --> 00:06:17,622
ÚLTIMAS NOTÍCIAS

81
00:06:17,998 --> 00:06:18,790
<i>Notícias.</i>

82
00:06:18,790 --> 00:06:22,207
<i>Devido a ataques de um suspeito
paciente com vírus mutante,</i>

83
00:06:22,207 --> 00:06:27,290
<i>um novo vírus está se espalhando
rapidamente em Gangnam, Seul.</i>

84
00:06:27,290 --> 00:06:28,749
<i>O vírus desconhecido é…</i>

85
00:06:28,749 --> 00:06:31,333
♪ Parabéns para você ♪

86
00:06:31,333 --> 00:06:34,208
♪ Parabéns para você ♪

87
00:06:34,208 --> 00:06:36,416
♪ Feliz aniversário, querida Soo-ah ♪

88
00:06:36,416 --> 00:06:38,333
Pare com isso!

89
00:06:38,333 --> 00:06:41,375
♪ Parabéns para você ♪

90
00:06:41,375 --> 00:06:43,125
<i>Apague as velas!</i>

91
00:06:45,917 --> 00:06:47,793
Ela estragou o...

92
00:06:47,793 --> 00:06:49,167
Mãe, você está bêbado de novo?

93
00:06:49,167 --> 00:06:51,168
<i>Você está maluco?</i>

94
00:06:51,168 --> 00:06:53,500
<i>Por que eu beberia
tão cedo?</i>

95
00:06:53,500 --> 00:06:57,168
<i>Minha princesinha!
A vovó tem um presente para você.</i>

96
00:06:58,001 --> 00:07:01,460
<i>Vamos ver. Onde eu coloquei isso?</i>

97
00:07:01,460 --> 00:07:02,460
<i>Não é isso.</i>

98
00:07:03,543 --> 00:07:05,211
<i>Tada!</i>

99
00:07:05,669 --> 00:07:07,877
<i>Feliz aniversário!</i>

100
00:07:07,877 --> 00:07:10,169
<i>Vamos! Apresse-se!</i>

101
00:07:10,169 --> 00:07:11,211
<i>O quê?</i>

102
00:07:11,211 --> 00:07:13,962
<i>Não coma tudo!</i>

103
00:07:13,962 --> 00:07:18,420
<i>A vovó tem negócios a fazer.
Vamos conversar novamente na próxima vez.</i>

104
00:07:18,795 --> 00:07:19,670
Tchau, vovó!

105
00:07:19,670 --> 00:07:21,629
<i>Feliz aniversário, querido!</i>

106
00:07:21,629 --> 00:07:23,045
<i>Tchau!</i>

107
00:07:23,045 --> 00:07:25,170
eu sabia disso…

108
00:07:27,545 --> 00:07:30,629
Nós não estivemos
Eunbong-ri daqui a pouco, hein?

109
00:07:30,629 --> 00:07:31,713
Sim.

110
00:07:32,838 --> 00:07:35,046
Sinto falta da vovó.

111
00:07:35,046 --> 00:07:36,296
Então, ah.

112
00:07:36,296 --> 00:07:39,714
Diga: “Papai, meu presente, por favor”.

113
00:07:42,714 --> 00:07:44,715
Me dê meu presente, cara.

114
00:07:44,715 --> 00:07:46,255
Bem!

115
00:07:46,923 --> 00:07:49,505
Papai, presente por favor!

116
00:07:49,505 --> 00:07:50,422
O que?

117
00:07:50,422 --> 00:07:52,590
Dê para mim agora!

118
00:07:52,590 --> 00:07:55,380
Não é um parque de diversões
cupom como no ano passado, não é?

119
00:07:55,380 --> 00:07:56,632
Você adora ir para lá.

120
00:07:56,632 --> 00:07:57,506
E papai,

121
00:07:57,506 --> 00:07:59,298
pare de comprar churros no meu aniversário.

122
00:08:00,090 --> 00:08:02,506
Eu não gosto mais deles.

123
00:08:02,506 --> 00:08:03,924
O que!

124
00:08:03,924 --> 00:08:07,883
Lembra quando quase fomos chutados
saiu do KTX quando você era jovem?

125
00:08:07,883 --> 00:08:11,175
Eles não vendem churros no trem,
mas você os queria e teve um ataque.

126
00:08:11,175 --> 00:08:12,633
Eu não me lembro! Eu não me lembro!

127
00:08:12,633 --> 00:08:13,466
Onde está meu presente?

128
00:08:13,466 --> 00:08:15,341
Eu não me lembro! Eu não me lembro!

129
00:08:16,507 --> 00:08:19,217
Então vou fazer você lembrar!

130
00:08:19,967 --> 00:08:21,633
Eu não me lembro!

131
00:08:21,633 --> 00:08:23,300
Parar! Eu lembro!

132
00:08:23,300 --> 00:08:24,842
O sofá!

133
00:08:24,842 --> 00:08:26,051
Olhe embaixo do sofá.

134
00:08:28,425 --> 00:08:30,301
Isso faz cócegas!

135
00:08:38,009 --> 00:08:39,677
Fones de ouvido!

136
00:08:43,219 --> 00:08:43,553
CUPOM DE PARQUE DE DIVERSÕES

137
00:08:43,553 --> 00:08:44,927
Eu sabia disso.

138
00:08:44,927 --> 00:08:46,553
10 CUPONS DE TREINAMENTO DE DANÇA

139
00:08:50,345 --> 00:08:51,928
<i>Afaste-se!</i>

140
00:08:51,928 --> 00:08:53,136
Papai!

141
00:08:55,596 --> 00:08:56,679
O que?

142
00:08:56,679 --> 00:08:57,928
Olhe ali.

143
00:09:01,428 --> 00:09:04,679
Não é o casal da unidade 101?

144
00:09:04,679 --> 00:09:05,887
O que eles estão fazendo?

145
00:09:11,722 --> 00:09:15,263
Eu acho que é assim que eles brigam?

146
00:09:18,263 --> 00:09:19,138
Caramba.

147
00:09:22,681 --> 00:09:24,347
Caramba.

148
00:09:25,973 --> 00:09:27,514
Parar.

149
00:09:29,223 --> 00:09:31,306
Isto não é Hollywood!

150
00:09:31,306 --> 00:09:32,974
Eu deveria dizer alguma coisa.

151
00:09:36,390 --> 00:09:37,557
Entããão, por que você não vai?

152
00:09:37,557 --> 00:09:39,516
O que? Não, você vai!

153
00:09:58,308 --> 00:09:58,934
Fique abaixado!

154
00:10:28,269 --> 00:10:29,269
Miau!

155
00:10:37,020 --> 00:10:38,187
Desligue isso!

156
00:10:38,187 --> 00:10:39,312
EMERGÊNCIA!

157
00:10:55,439 --> 00:10:56,355
- Então, ah!
- O que?

158
00:10:56,355 --> 00:10:58,314
Leve Meowmeow para o seu quarto.

159
00:10:58,314 --> 00:10:59,689
- E você?
- Não saia!

160
00:11:03,522 --> 00:11:04,607
Está tudo quebrado!

161
00:11:05,897 --> 00:11:07,147
Ei, senhora!

162
00:11:07,147 --> 00:11:08,982
O que você está fazendo?

163
00:11:11,023 --> 00:11:15,441
Você quebrou minha janela.
Isso é invasão!

164
00:11:15,441 --> 00:11:19,190
Se você entrar mais um
passo, vou chamar a polícia!

165
00:11:22,233 --> 00:11:23,441
Que diabos!

166
00:11:31,817 --> 00:11:33,108
Pai! Olhar!

167
00:11:35,401 --> 00:11:37,817
PESSOAL! MINHA MÃE ESTÁ AGINDO ESTRANHA!

168
00:11:38,359 --> 00:11:39,358
O que está acontecendo?

169
00:11:44,443 --> 00:11:46,901
Vamos sair daqui
e chame a polícia.

170
00:12:02,069 --> 00:12:04,069
Eu conheço aqueles garotos do ensino médio.

171
00:12:04,987 --> 00:12:06,528
O entregador…

172
00:12:08,944 --> 00:12:10,278
Avó de Min-jun…

173
00:12:14,654 --> 00:12:16,237
Mong Geul também?

174
00:12:22,779 --> 00:12:25,153
Todos eles se tornaram zumbis!

175
00:12:25,153 --> 00:12:26,113
Não...

176
00:12:27,405 --> 00:12:28,155
EMERGÊNCIA

177
00:12:28,155 --> 00:12:29,196
O telefone não está funcionando.

178
00:12:29,196 --> 00:12:29,864
PICOS DE INFECÇÃO EM
SEUL E ÁREA METRO

179
00:12:35,530 --> 00:12:37,114
Vamos para a casa da vovó.

180
00:12:37,114 --> 00:12:38,905
Eunbong-ri estará seguro.

181
00:12:38,905 --> 00:12:40,740
Agora? Mas como?

182
00:12:44,905 --> 00:12:46,323
Então, ah.

183
00:12:46,323 --> 00:12:47,491
Escute-me.

184
00:12:47,491 --> 00:12:50,407
Por que não fingimos estar infectados?

185
00:12:50,407 --> 00:12:52,491
O que? Isso é loucura!

186
00:12:52,491 --> 00:12:55,407
As pessoas agem como zumbis
e enganá-los nos filmes.

187
00:12:55,407 --> 00:12:57,241
Esses são os filmes!

188
00:12:57,241 --> 00:13:01,907
E você sabe que sou tímido. Não posso. Sem chance!

189
00:13:29,535 --> 00:13:31,159
Essa é minha garota!

190
00:13:35,702 --> 00:13:36,786
Ir! Ir! Ir!

191
00:13:43,994 --> 00:13:45,120
Ir!

192
00:13:49,912 --> 00:13:51,036
Vá junto!

193
00:13:51,036 --> 00:13:52,203
Se apresse!

194
00:13:52,203 --> 00:13:54,246
Vá junto!

195
00:13:57,996 --> 00:13:59,330
Miau!

196
00:14:16,664 --> 00:14:17,623
Eles estão atrás de nós. Correr!

197
00:14:50,501 --> 00:14:51,584
Pai!

198
00:14:56,584 --> 00:14:57,376
Vamos!

199
00:15:05,253 --> 00:15:06,793
Pressa!

200
00:15:21,212 --> 00:15:21,878
Então, ah.

201
00:15:22,545 --> 00:15:25,337
Já volto com o
carro. Fique e se esconda aqui.

202
00:15:26,504 --> 00:15:27,670
E se você for mordido?

203
00:15:27,670 --> 00:15:30,295
Não se preocupe! eu prometo
voltar vivo!

204
00:15:31,255 --> 00:15:34,045
Não! Isso é uma bandeira da morte!

205
00:15:34,045 --> 00:15:35,671
Pessoas que dizem isso
são os primeiros a morrer!

206
00:15:35,671 --> 00:15:36,420
Realmente?

207
00:15:36,420 --> 00:15:37,630
Leve de volta agora!

208
00:15:37,630 --> 00:15:38,505
OK.

209
00:15:39,505 --> 00:15:40,880
Eu retiro!

210
00:15:42,671 --> 00:15:43,630
Já volto!

211
00:16:00,423 --> 00:16:02,839
SEM ESTACIONAMENTO

212
00:16:33,050 --> 00:16:34,218
Então, ah! Entrem!

213
00:16:38,510 --> 00:16:39,218
Cinto de segurança.

214
00:16:46,801 --> 00:16:48,220
Sim!

215
00:16:49,261 --> 00:16:50,594
Bravo!

216
00:16:50,594 --> 00:16:52,219
Muito bem, Soo-ah!

217
00:16:54,678 --> 00:16:55,969
O que está errado?

218
00:16:57,970 --> 00:16:59,720
Ah… não é nada.

219
00:17:05,345 --> 00:17:06,637
- O que é?
- Parar!

220
00:17:07,846 --> 00:17:09,179
Deixe-me ver.

221
00:17:18,263 --> 00:17:19,429
O que aconteceu?

222
00:17:25,139 --> 00:17:26,097
Ai!

223
00:17:34,140 --> 00:17:34,847
Quem é você?

224
00:17:36,098 --> 00:17:37,681
Zumbi!

225
00:17:45,765 --> 00:17:46,807
Papai...

226
00:17:47,973 --> 00:17:50,225
Vou me tornar um zumbi também?

227
00:17:51,224 --> 00:17:54,142
Não! Não diga isso.

228
00:17:54,142 --> 00:17:56,058
É só uma pequena mordida.
Você vai ficar bem.

229
00:17:56,058 --> 00:17:59,892
Realmente? Eu vou ficar bem, certo?

230
00:17:59,892 --> 00:18:01,433
Claro!

231
00:18:01,433 --> 00:18:06,143
Os médicos vão tratar você.
Você vai ficar bem. Não se preocupe.

232
00:18:24,644 --> 00:18:25,269
Então, ah?

233
00:18:26,644 --> 00:18:28,519
Não feche os olhos! Abra seus olhos!

234
00:18:29,186 --> 00:18:30,395
Então, ah! Não!

235
00:18:30,977 --> 00:18:31,977
Você pode me ouvir?

236
00:18:32,770 --> 00:18:33,561
Então, ah!

237
00:18:35,186 --> 00:18:36,271
Então, ah!

238
00:18:43,853 --> 00:18:44,978
Então, ah!

239
00:18:54,272 --> 00:18:56,730
Então, ah? O que há com esse visual?

240
00:20:17,487 --> 00:20:19,030
Jung-hwan? Você está aqui?

241
00:20:19,030 --> 00:20:21,905
Estou vendo coisas porque estou bêbado?

242
00:20:21,905 --> 00:20:23,862
Mãe! Onde você esteve?

243
00:20:23,862 --> 00:20:26,237
Eu saio do trabalho nessa hora.

244
00:20:26,237 --> 00:20:29,529
O que traz você aqui?
Onde está minha princesa?

245
00:20:29,529 --> 00:20:30,571
- Mãe.
- O que?

246
00:20:32,281 --> 00:20:34,280
Soo-ah está doente.

247
00:20:34,280 --> 00:20:36,446
O que? O que você quer dizer com ela está doente?

248
00:20:37,613 --> 00:20:38,988
Então, ah!

249
00:20:38,988 --> 00:20:41,907
Mãe! Não! Não entre
lá. Ouça-me primeiro.

250
00:20:41,907 --> 00:20:43,947
- Então-ah é...
- O que você quer dizer com ela está doente?

251
00:20:43,947 --> 00:20:45,780
- O que quero dizer é...
- Solte!

252
00:20:46,614 --> 00:20:47,447
Então, ah!

253
00:20:50,865 --> 00:20:54,365
Oh! Meu doce bebezinho. Faça
você quer algo para comer?

254
00:21:08,698 --> 00:21:09,867
Ora, seu pirralho!

255
00:21:11,159 --> 00:21:13,616
Você virou o quarto da vovó de cabeça para baixo!

256
00:21:16,534 --> 00:21:17,159
Como você ousa!

257
00:21:18,616 --> 00:21:20,367
Não me olhe assim!

258
00:21:22,659 --> 00:21:23,409
Mãe!

259
00:21:24,910 --> 00:21:25,993
Mãe!

260
00:21:49,369 --> 00:21:51,702
Onde estão suas malditas maneiras!

261
00:21:52,537 --> 00:21:56,537
Oh não! Minha pobre princesa!

262
00:21:56,537 --> 00:22:00,038
Como isso pode acontecer no aniversário dela?

263
00:22:00,038 --> 00:22:02,038
Você acabou de chamá-la de pirralha.

264
00:22:02,038 --> 00:22:04,079
Quando eu a chamei de pirralha?

265
00:22:08,579 --> 00:22:12,413
A vovó sente muito!
Minha pobre princesinha!

266
00:22:12,413 --> 00:22:13,622
Desculpe!

267
00:22:13,622 --> 00:22:16,580
Eu não fiz isso de propósito.
Foram apenas instintos humanos.

268
00:22:16,580 --> 00:22:17,955
Calma, mãe.

269
00:22:19,580 --> 00:22:22,705
<i>É difícil de controlar.</i>

270
00:22:23,123 --> 00:22:26,998
<i>No entanto, o governo
está trabalhando com os militares</i>

271
00:22:26,998 --> 00:22:29,248
<i>para implantar unidades especializadas</i>

272
00:22:29,248 --> 00:22:33,456
<i>e impedir a propagação do vírus.</i>

273
00:22:33,456 --> 00:22:40,166
<i>O público é incentivado a evitar
contato com qualquer pessoa infectada.</i>

274
00:22:40,166 --> 00:22:44,707
<i>O governo também está tentando
evitar a propagação para outras áreas...</i>

275
00:22:44,707 --> 00:22:49,250
HOSPITAL

276
00:23:02,584 --> 00:23:05,543
Senhora! Afaste-se do infectado!

277
00:23:06,044 --> 00:23:07,002
Não!

278
00:23:07,002 --> 00:23:10,169
Meu filho está bem! Ele está apenas com medo!

279
00:23:10,169 --> 00:23:11,084
Mover!

280
00:23:13,835 --> 00:23:15,710
Afaste-se do infectado.

281
00:23:15,710 --> 00:23:19,669
Temos ordens para interromper o contato com
infectados e matá-los se necessário.

282
00:23:19,669 --> 00:23:21,002
O que você quer dizer?

283
00:23:21,002 --> 00:23:23,628
Meu filho não está infectado!

284
00:23:43,047 --> 00:23:48,172
<i>Um vírus não identificado
ceifou a vida de muitas pessoas.</i>

285
00:23:48,172 --> 00:23:50,587
<i>Os infectados são os mortos-vivos.</i>

286
00:23:50,587 --> 00:23:52,547
<i>Eles não são mais humanos.</i>

287
00:23:52,547 --> 00:23:54,047
<i>O governo está
inevitavelmente forçado a...</i>

288
00:23:54,047 --> 00:23:57,047
O que está acontecendo no mundo?

289
00:23:58,464 --> 00:24:05,840
Até minha neta...
tornou-se um zumbi.

290
00:24:08,715 --> 00:24:11,340
Não zoomies, zumbi!

291
00:24:13,381 --> 00:24:16,965
Não burro! Zumbi!

292
00:24:17,340 --> 00:24:20,507
Seu aparelho auditivo barato...

293
00:24:21,758 --> 00:24:22,633
Mãe.

294
00:24:24,050 --> 00:24:26,883
Não conte a ninguém o que
aconteceu com Soo-ah.

295
00:24:26,883 --> 00:24:29,590
Ok, tudo bem.

296
00:24:29,590 --> 00:24:32,718
Mas não deveríamos denunciá-lo?

297
00:24:33,383 --> 00:24:37,677
<i>É óbvio que vamos acabar
em uma crise maior.</i>

298
00:24:37,677 --> 00:24:40,718
<i>Abrigar infectados é uma
ofensa criminal grave.</i>

299
00:24:40,718 --> 00:24:42,260
LIGUE PARA 1339 PARA RELATAR INFECTOS

300
00:24:42,260 --> 00:24:45,343
<i>Se você estiver com um
infectado ou descobrir um,</i>

301
00:24:45,343 --> 00:24:47,760
<i>ligue imediatamente para 1339 para...</i>

302
00:24:48,385 --> 00:24:49,218
Jung-hwan.

303
00:24:50,593 --> 00:24:54,093
Eu não acho que isso esteja certo.

304
00:24:54,093 --> 00:24:55,636
Você sabe o que acontece se a denunciarmos?

305
00:25:00,469 --> 00:25:01,679
Eles vão matá-la!

306
00:25:03,094 --> 00:25:04,804
Eles vão atirar nela até a morte!

307
00:25:06,720 --> 00:25:08,595
Prefiro fazer isso sozinho.

308
00:25:20,805 --> 00:25:22,055
Então, ah, me desculpe.

309
00:25:24,513 --> 00:25:27,221
Papai sente muito.

310
00:25:34,597 --> 00:25:35,264
Pai!

311
00:25:36,139 --> 00:25:36,722
Pai?

312
00:25:36,722 --> 00:25:37,848
Pai!

313
00:25:47,057 --> 00:25:48,473
Pare, Jung Hwan!

314
00:26:08,934 --> 00:26:10,434
Eu sinto muito.

315
00:26:11,767 --> 00:26:14,309
Papai sente muito.

316
00:26:37,020 --> 00:26:40,978
Vamos morrer juntos.

317
00:26:44,978 --> 00:26:47,228
Por que me bateu?

318
00:26:47,228 --> 00:26:48,478
Tolo louco!

319
00:26:48,478 --> 00:26:48,895
Mover!

320
00:26:49,771 --> 00:26:50,646
Eu farei isso.

321
00:26:57,063 --> 00:26:58,520
Mãe.

322
00:26:58,520 --> 00:27:00,647
Não! Mãe! Mãe!

323
00:27:00,647 --> 00:27:02,647
Espere! Parar!

324
00:27:02,647 --> 00:27:03,647
Mover!

325
00:27:05,188 --> 00:27:07,897
Eu sei o que é
gostaria de perder um filho!

326
00:27:07,897 --> 00:27:10,314
Se você não pode fazer isso, eu farei!

327
00:27:10,314 --> 00:27:12,064
Mãe! Espere! Parar!

328
00:27:12,064 --> 00:27:15,731
Mãe! Escute-me.
Você não está sendo racional!

329
00:27:15,731 --> 00:27:18,981
Sou sempre racional! eu tenho
um T para meu teste MBTI.

330
00:27:18,981 --> 00:27:20,649
Realmente? Quando você fez o teste?

331
00:27:20,649 --> 00:27:22,607
Não tenho tempo para ir a um hospital.

332
00:27:22,607 --> 00:27:25,607
Não é um exame médico. Você
pode testá-lo em seu telefone.

333
00:27:25,607 --> 00:27:27,524
Acha que sou estúpido? Caramba!

334
00:27:27,524 --> 00:27:29,566
- Dê-me a pá.
- Solte!

335
00:27:29,566 --> 00:27:31,732
Dê para mim!

336
00:27:31,732 --> 00:27:34,316
- Vamos!
- É minha pá!

337
00:27:41,817 --> 00:27:42,608
Onde ela está?

338
00:27:43,983 --> 00:27:44,817
Então, ah?

339
00:27:54,901 --> 00:27:56,735
Talvez ela tenha ido por ali!

340
00:27:57,151 --> 00:28:01,819
Oh não! Isso é ruim!
E se não conseguirmos encontrá-la?

341
00:28:01,819 --> 00:28:02,819
Caramba.

342
00:28:04,276 --> 00:28:07,694
Mãe. Você acha que Soo-ah foi lá?

343
00:28:12,861 --> 00:28:15,028
Por que ela viria aqui?

344
00:28:32,572 --> 00:28:33,403
Então, ah?

345
00:28:39,573 --> 00:28:41,405
Eu entendi agora.

346
00:28:42,448 --> 00:28:43,697
Soo-ah está vivo.

347
00:28:44,656 --> 00:28:45,197
O que?

348
00:28:46,031 --> 00:28:50,030
Ela adorava brincar aqui com
você quando ela era jovem.

349
00:28:50,030 --> 00:28:51,781
Sem memórias, como
ela poderia vir aqui?

350
00:28:52,824 --> 00:28:54,864
Talvez ela tenha vindo por acaso.

351
00:28:54,864 --> 00:28:57,948
Desde que você bateu nela com aquele pedaço de pau,
ela estremece quando vê você!

352
00:29:00,449 --> 00:29:02,240
Soo-ah ainda está vivo!

353
00:29:02,240 --> 00:29:04,240
Volte a si!

354
00:29:04,240 --> 00:29:06,240
Disseram na TV que estão todos mortos.

355
00:29:06,240 --> 00:29:07,240
Aguentar.

356
00:29:37,410 --> 00:29:38,243
Huh?

357
00:29:39,118 --> 00:29:42,660
Não é esta a faixa título
para o segundo álbum de BoA?

358
00:29:46,202 --> 00:29:47,453
Por que jogar isso?

359
00:29:49,368 --> 00:29:51,412
Desligue isso!

360
00:29:51,412 --> 00:29:52,494
Aguentar.

361
00:30:04,954 --> 00:30:05,745
Olha, mãe!

362
00:30:08,413 --> 00:30:10,913
Um zumbi pode dançar a música de BoA?

363
00:30:10,913 --> 00:30:13,913
Soo-ah praticou isso todo
dia para sua competição de dança.

364
00:30:24,415 --> 00:30:26,831
Se ela se lembra, ela está
não um zumbi. Ela está viva!

365
00:30:27,582 --> 00:30:29,081
Soo-ah está definitivamente vivo!

366
00:30:36,289 --> 00:30:37,541
É isso.

367
00:30:38,540 --> 00:30:39,373
Próximo?

368
00:30:41,499 --> 00:30:42,333
Vez!

369
00:30:44,123 --> 00:30:46,040
Mãe! Ela está viva.

370
00:31:11,917 --> 00:31:13,626
Ver? Estou certo!

371
00:31:13,626 --> 00:31:16,669
Se as memórias forem restauradas,
o vírus fica mais fraco.

372
00:31:16,669 --> 00:31:18,001
Esqueça tudo isso.

373
00:31:19,461 --> 00:31:21,918
Se ela é minha neta,
ela vai comer meu arroz com ovo.

374
00:31:24,420 --> 00:31:27,753
Se ela comer, ela é minha princesa.
Se ela não fizer isso, ela é um zumbi.

375
00:31:28,502 --> 00:31:32,503
Aqui está o seu favorito!
Arroz com ovo da vovó.

376
00:31:41,712 --> 00:31:43,045
Ver? É impossível.

377
00:32:09,048 --> 00:32:12,215
Ela adora tripa de carne assim como eu!

378
00:32:12,215 --> 00:32:14,423
Ver? Ela parece com você.

379
00:32:16,090 --> 00:32:17,506
Se ela tem memórias?

380
00:32:17,506 --> 00:32:18,841
- Ela não é um zumbi.
- Certo.

381
00:32:21,257 --> 00:32:22,341
Senhora!

382
00:32:28,132 --> 00:32:29,383
Dong-bae está aqui!

383
00:32:30,799 --> 00:32:31,675
Oi.

384
00:32:32,925 --> 00:32:35,842
Olá, Jung Hwan! Eu vi você mais cedo.

385
00:32:36,593 --> 00:32:39,092
Por que você não me ligou quando
você desceu, cara?

386
00:32:39,092 --> 00:32:42,676
Cheguei tarde ontem à noite. Eu perdi a noção.

387
00:32:42,676 --> 00:32:44,050
Ei, espere.

388
00:32:44,050 --> 00:32:46,469
Ouvi dizer que o inferno começou em Seul!

389
00:32:46,469 --> 00:32:49,885
Os zumbis têm branco
olhos, como nos filmes,

390
00:32:49,885 --> 00:32:52,844
com as veias e tendência a morder!

391
00:32:52,844 --> 00:32:53,843
Você está bem, cara?

392
00:32:54,719 --> 00:32:57,427
Estou bem, senão não estaria aqui!

393
00:32:57,427 --> 00:32:59,595
Ótimo! Estou feliz que você veio.

394
00:32:59,595 --> 00:33:01,969
Não há zumbis
aqui nesta vila tranquila.

395
00:33:01,969 --> 00:33:03,885
Certo.

396
00:33:03,885 --> 00:33:06,304
A propósito, onde está Soo-ah?

397
00:33:06,304 --> 00:33:07,636
- Dormindo.
- Em Seul, dormindo...

398
00:33:08,761 --> 00:33:09,803
Lá está ela!

399
00:33:09,803 --> 00:33:10,636
Então, ah!

400
00:33:12,178 --> 00:33:13,886
Tio Dong-bae está aqui!

401
00:33:23,929 --> 00:33:27,637
Uau, Soo-ah mudou um pouco.

402
00:33:27,637 --> 00:33:28,805
Ela cresceu muito.

403
00:33:28,805 --> 00:33:29,722
Graças à puberdade.

404
00:33:29,722 --> 00:33:32,930
Certo, a puberdade pode fazê-la mudar.

405
00:33:32,930 --> 00:33:34,722
As crianças mudam dezenas de vezes.

406
00:33:34,722 --> 00:33:36,597
- Nós também fizemos isso!
- Certo.

407
00:33:36,597 --> 00:33:38,389
Talvez não tanto...

408
00:33:40,055 --> 00:33:42,556
Recebi um telefonema. Aguentar.

409
00:33:42,556 --> 00:33:43,556
Eu voltarei.

410
00:33:52,140 --> 00:33:53,806
Para informar, são 13...?

411
00:33:53,806 --> 00:33:54,974
O que você está fazendo?

412
00:33:58,849 --> 00:34:00,724
Dong-bae.

413
00:34:00,724 --> 00:34:02,765
Essa é minha filha Soo-ah.

414
00:34:02,765 --> 00:34:05,641
Certo. Eu sei Soo-ah.

415
00:34:07,641 --> 00:34:09,100
Mas ela se tornou um zumbi.

416
00:34:12,850 --> 00:34:15,142
Não a chame de zumbi!

417
00:34:15,142 --> 00:34:17,476
Soo-ah está viva e tem memórias!

418
00:34:17,476 --> 00:34:18,976
Ela pode dançar como BoA.

419
00:34:18,976 --> 00:34:20,100
Isso mesmo!

420
00:34:20,100 --> 00:34:23,267
Ela come tripa de carne bem como eu!

421
00:34:23,267 --> 00:34:23,892
Sim!

422
00:34:23,892 --> 00:34:25,851
Zumbis não comem tripas!

423
00:34:32,228 --> 00:34:33,685
O que é isso?

424
00:34:33,685 --> 00:34:35,977
Como é essa dança?

425
00:34:35,977 --> 00:34:38,102
Do jeito que eu vejo, isso
é trem para Busan.

426
00:34:40,936 --> 00:34:42,353
Não!

427
00:34:43,603 --> 00:34:44,894
“No.1” de BoA

428
00:34:44,894 --> 00:34:49,436
está estimulando seu cérebro
para restaurar células de memória.

429
00:34:49,436 --> 00:34:53,187
Dr. Sushant disse que se as memórias
voltar, o vírus enfraquece.

430
00:34:53,187 --> 00:34:54,105
Multar.

431
00:34:54,105 --> 00:34:58,355
Digamos que a teoria esteja certa.
O que você está tentando chegar?

432
00:34:58,355 --> 00:35:00,730
E se

433
00:35:00,730 --> 00:35:05,730
podemos restaurar a memória de Soo-ah
impedir a progressão do vírus?

434
00:35:05,730 --> 00:35:09,021
Talvez possamos treiná-la?

435
00:35:09,021 --> 00:35:10,522
Treinamento de recuperação de memória?

436
00:35:10,522 --> 00:35:13,147
Como você pode treinar um zumbi?

437
00:35:13,147 --> 00:35:16,814
Quando Tae-rang veio pela primeira vez
ao zoológico, ele era tão feroz.

438
00:35:16,814 --> 00:35:19,522
Todo mundo disse para mandá-lo de volta!

439
00:35:19,522 --> 00:35:23,648
Mas eu não! eu disse eu
não vou desistir dele!

440
00:35:23,648 --> 00:35:25,897
Eu o treinei até o fim!

441
00:35:28,066 --> 00:35:30,315
Como você acha que ele está agora?

442
00:35:34,483 --> 00:35:36,191
Ele pode até dançar, amigo!

443
00:35:36,191 --> 00:35:37,399
Olha, Jung Hwan.

444
00:35:37,399 --> 00:35:40,399
Tigres e zumbis não são iguais!

445
00:35:41,234 --> 00:35:45,649
E se Soo-ah morder sua mãe?

446
00:35:45,649 --> 00:35:48,025
E quanto a todos os
povo de Eunbong-ri?

447
00:35:49,609 --> 00:35:50,734
Desista.

448
00:35:50,734 --> 00:35:53,942
Os cidadãos devem seguir as
diretrizes do governo!

449
00:36:01,277 --> 00:36:06,111
Que pai desiste do próprio filho?

450
00:36:06,111 --> 00:36:08,235
Você pode desistir do seu filho?

451
00:36:10,444 --> 00:36:12,611
Eu nunca me casei. Eu não tenho filhos.

452
00:36:19,861 --> 00:36:21,694
Fique quieto!

453
00:36:21,694 --> 00:36:24,071
Tem pasta de pimenta em todo o seu cabelo.

454
00:36:24,071 --> 00:36:25,820
Que bagunça!

455
00:36:27,154 --> 00:36:28,362
Ah, meu...

456
00:36:28,362 --> 00:36:32,653
Pobre princesa. Deve doer muito.

457
00:36:32,653 --> 00:36:37,570
Eu gostaria de ter pego
isso em vez de você...

458
00:36:39,446 --> 00:36:40,572
Maldito idiota.

459
00:36:40,572 --> 00:36:42,363
Como você ousa rosnar!

460
00:36:42,363 --> 00:36:44,154
Eu vou bater em você, se for preciso!

461
00:37:07,573 --> 00:37:12,907
Depois de alimentá-la e lavá-la,
ela se acalmou muito.

462
00:37:13,823 --> 00:37:15,074
O que Dong Bae disse?

463
00:37:17,532 --> 00:37:19,825
Ele disse para sair de manhã.

464
00:37:45,577 --> 00:37:47,826
Estou saindo agora! Feliz?

465
00:37:50,910 --> 00:37:52,995
E Jin-gu?

466
00:37:52,995 --> 00:37:58,036
Ele trabalha para o maior
empresa farmacêutica nos EUA

467
00:37:58,036 --> 00:38:00,328
Depois que você saiu, liguei
e perguntei a ele sobre

468
00:38:00,328 --> 00:38:01,453
um tratamento.

469
00:38:03,079 --> 00:38:05,703
Eles terminaram com testes em animais.

470
00:38:07,661 --> 00:38:10,954
Eles estão se candidatando
aprovação de emergência em breve!

471
00:38:10,954 --> 00:38:11,955
Realmente?

472
00:38:14,746 --> 00:38:17,621
Ele disse para comprar ações. Droga, muitos!

473
00:38:19,122 --> 00:38:20,704
Olha, amigo.

474
00:38:20,704 --> 00:38:23,997
Eu vou te ajudar a treinar Soo-ah.

475
00:38:23,997 --> 00:38:26,413
Sem chance.

476
00:38:26,413 --> 00:38:28,164
Eu não posso colocar você em perigo também.

477
00:38:28,164 --> 00:38:30,039
Para que servem os amigos?

478
00:38:30,039 --> 00:38:32,414
Eu tenho que estar lá para fazer
certifique-se de não ser mordido.

479
00:38:33,914 --> 00:38:36,623
Mas é só até o
sai o tratamento.

480
00:38:37,789 --> 00:38:38,873
OK?

481
00:38:41,207 --> 00:38:42,040
Obrigado.

482
00:38:43,290 --> 00:38:44,540
Muito obrigado, cara!

483
00:39:03,666 --> 00:39:06,791
Entããão, vamos treinar para não morder.

484
00:39:06,791 --> 00:39:07,917
Você não pode morder isso.

485
00:39:07,917 --> 00:39:10,417
Isto é para apertar as mãos.

486
00:39:10,417 --> 00:39:11,542
Aperte as mãos.

487
00:39:12,335 --> 00:39:15,002
- Não! Então, ah! Não!
- Não grite!

488
00:39:15,002 --> 00:39:16,960
Ruídos altos irão despertá-la mais.

489
00:39:19,085 --> 00:39:19,792
Fique para trás!

490
00:39:21,835 --> 00:39:22,834
Oh não!

491
00:39:23,460 --> 00:39:25,710
E agora?

492
00:39:27,253 --> 00:39:28,711
Dong-bae!

493
00:39:28,711 --> 00:39:30,878
Não mostre suas costas!

494
00:39:31,753 --> 00:39:34,003
Se você fizer isso, acabou!

495
00:39:34,378 --> 00:39:36,962
Ei, zumbi.

496
00:39:36,962 --> 00:39:38,254
O que você vai fazer?

497
00:39:38,254 --> 00:39:40,212
Você vai me morder?

498
00:39:44,629 --> 00:39:47,005
Então, ah! Não!

499
00:39:48,587 --> 00:39:49,754
Caramba!

500
00:39:50,130 --> 00:39:52,629
Agora vamos fazer treinamento social.

501
00:39:54,755 --> 00:39:58,089
Isso significa que você gosta
isso. Como um beijo de gato.

502
00:40:00,796 --> 00:40:01,422
Aqui.

503
00:40:04,256 --> 00:40:07,256
Viu isso, mãe? Entããão
me deu o beijo de gato!

504
00:40:07,256 --> 00:40:09,006
Como é isso um beijo de gato?

505
00:40:09,882 --> 00:40:11,964
É um olhar que diz que você é a carne dela.

506
00:40:23,924 --> 00:40:25,048
Bom trabalho.

507
00:40:32,341 --> 00:40:33,633
Recuperando o treinamento de memória!

508
00:40:34,342 --> 00:40:38,466
O exercício é melhor para
restaure sua memória.

509
00:40:38,466 --> 00:40:41,134
Você costumava fazer isso todo
dia na escola primária.

510
00:40:41,134 --> 00:40:42,716
Rotina de aquecimento.

511
00:40:45,092 --> 00:40:46,467
Gire seu pescoço!

512
00:40:53,551 --> 00:40:54,426
Dong-bae!

513
00:41:00,427 --> 00:41:03,762
<i>Ela respondeu bem a
a rotina de aquecimento.</i>

514
00:41:04,676 --> 00:41:05,886
Boa menina.

515
00:41:11,177 --> 00:41:13,512
<i>Ela não morde se estiver cheia.</i>

516
00:41:14,053 --> 00:41:15,012
INFECÇÕES SEMANAIS RELATADAS EM TODO O NÍVEL

517
00:41:15,012 --> 00:41:17,552
<i>Enquanto isso, o número de
o número de infectados atingiu o nível mais baixo de todos os tempos.</i>

518
00:41:17,552 --> 00:41:19,428
<i>O governo aumentou a recompensa
por denunciar infectados até US$ 100.000.</i>

519
00:41:19,428 --> 00:41:20,804
RECOMPENSA DE US$ 100.000 POR RELATAR INFECTADOS

520
00:41:22,763 --> 00:41:25,013
O que aconteceu?

521
00:41:26,013 --> 00:41:28,429
- Maldito gato!
- Ligue as notícias novamente.

522
00:41:51,348 --> 00:41:53,265
Então, ah! Você está indo muito bem!

523
00:41:55,974 --> 00:41:57,056
Muito bem!

524
00:42:22,475 --> 00:42:23,726
Não, Soo-ah!

525
00:43:08,022 --> 00:43:09,480
Bom trabalho.

526
00:43:11,521 --> 00:43:12,813
Então, ah? Diga oi.

527
00:43:15,063 --> 00:43:16,272
É isso.

528
00:43:19,689 --> 00:43:22,814
Agora diga: “Papai”.

529
00:43:22,814 --> 00:43:23,939
Papai.

530
00:43:29,648 --> 00:43:30,899
Papai.

531
00:43:34,315 --> 00:43:36,732
Seria perfeito, se
só você poderia falar.

532
00:43:36,732 --> 00:43:38,440
Não force demais.

533
00:43:38,440 --> 00:43:42,899
Se você diz que eles são bonitos,
cuide deles e espere,

534
00:43:42,899 --> 00:43:45,108
eles crescerão e florescerão.

535
00:43:47,441 --> 00:43:51,275
Ela come bem e é
tão bom hoje em dia.

536
00:43:52,109 --> 00:43:53,358
Avó.

537
00:43:59,191 --> 00:44:00,109
Avó.

538
00:44:05,110 --> 00:44:06,902
Vovó!

539
00:44:12,567 --> 00:44:13,860
Espere e veja.

540
00:44:13,860 --> 00:44:18,028
Ela dirá papai e vovó
e falar sobre uma tempestade em breve.

541
00:44:19,318 --> 00:44:20,694
Jung-hwan! Venha e veja isso.

542
00:44:20,694 --> 00:44:21,569
<i>Olá!</i>

543
00:44:21,569 --> 00:44:24,236
<i>Minha neta não está infectada,</i>

544
00:44:24,236 --> 00:44:29,486
<i>mas as veias dela estão inchadas
seu rosto e ela rosna.</i>

545
00:44:29,486 --> 00:44:31,655
<i>Você pode recomendar alguma maquiagem para ela?</i>

546
00:44:31,655 --> 00:44:35,528
Por que contar ao mundo inteiro
que Soo-ah está infectado?

547
00:44:35,528 --> 00:44:38,987
Eu nunca disse a ela que ela está infectada!

548
00:44:38,987 --> 00:44:42,529
Vá até a cidade e compre um pouco de maquiagem.

549
00:44:42,529 --> 00:44:43,237
Inventar?

550
00:44:46,030 --> 00:44:49,030
Meu bebezinho deve estar tão abafado.

551
00:44:49,030 --> 00:44:53,572
Ela não tenta morder agora.
Vamos embonecá-la e levá-la para sair.

552
00:44:54,614 --> 00:44:55,697
MUNDO DA BELEZA

553
00:44:55,697 --> 00:44:57,489
Caramba!

554
00:44:57,489 --> 00:45:00,406
Que doce pai!

555
00:45:00,406 --> 00:45:02,615
Qual é o tom de pele da sua filha?

556
00:45:02,615 --> 00:45:05,615
Tom de leite como você?

557
00:45:05,615 --> 00:45:11,115
Não, é um tom escuro... uh, cinza.

558
00:45:11,115 --> 00:45:13,824
Cinza profundo, hein?

559
00:45:13,824 --> 00:45:15,115
Um momento, por favor.

560
00:45:15,115 --> 00:45:19,783
Cinza profundo... Cinza profundo...

561
00:45:29,659 --> 00:45:30,867
Sra.

562
00:45:30,867 --> 00:45:34,284
Professor!

563
00:45:34,284 --> 00:45:36,159
- Tendo tanghulu de novo?
- Sim.

564
00:45:36,159 --> 00:45:38,409
- Ela queria um pouco.
- Não os coma com muita frequência.

565
00:45:45,910 --> 00:45:48,451
Senhor? Aqui você vai.

566
00:45:49,994 --> 00:45:52,035
Você quer isso também?

567
00:45:52,035 --> 00:45:53,536
Não, não...

568
00:45:53,536 --> 00:45:54,619
Lee Jung-hwan!

569
00:45:59,994 --> 00:46:01,744
Olá, Yeon-hwa.

570
00:46:06,828 --> 00:46:08,703
Eu poderia ter pegado o ônibus.

571
00:46:08,703 --> 00:46:10,912
Está a caminho de qualquer maneira.

572
00:46:10,912 --> 00:46:12,663
Podemos nos atualizar assim.

573
00:46:15,328 --> 00:46:17,121
Isso é fofo.

574
00:46:17,121 --> 00:46:19,454
Eu faço aulas de kendo.

575
00:46:19,454 --> 00:46:21,328
É o melhor para treinamento mental.

576
00:46:22,580 --> 00:46:25,747
Você voltou para cá?

577
00:46:25,747 --> 00:46:29,914
Você não sabia? eu ensino
na Escola Secundária Eunbong.

578
00:46:29,914 --> 00:46:33,330
A escola é igual
quando fomos lá.

579
00:46:33,955 --> 00:46:35,289
Por que você veio aqui?

580
00:46:35,289 --> 00:46:39,498
Ah, bem... Só porque.

581
00:46:39,498 --> 00:46:40,955
Morando com sua mãe?

582
00:46:40,955 --> 00:46:42,998
Sim, mãe, meu gato, e...

583
00:46:46,998 --> 00:46:47,790
Minha filha.

584
00:46:47,790 --> 00:46:49,331
Filha?

585
00:46:49,331 --> 00:46:51,206
Você se casou?

586
00:46:51,206 --> 00:46:55,500
Uau, quantos anos ela tem?

587
00:46:55,500 --> 00:46:56,374
Quinze.

588
00:46:56,374 --> 00:46:58,291
Por que você não me contou!

589
00:46:58,291 --> 00:47:00,458
Que escola ela frequenta
para? Onde está sua esposa?

590
00:47:00,458 --> 00:47:02,042
Posso ir até sua casa?

591
00:47:02,042 --> 00:47:04,332
- Eu amo gatos!
- Não.

592
00:47:07,917 --> 00:47:10,374
- Mas...
- Você poderia me deixar sair aqui?

593
00:47:10,374 --> 00:47:12,083
- Aqui?
- Sim.

594
00:47:12,083 --> 00:47:13,501
Sua casa ainda está longe.

595
00:47:13,501 --> 00:47:14,668
Eu quero caminhar.

596
00:47:15,501 --> 00:47:16,502
Bastante.

597
00:47:29,127 --> 00:47:30,544
Tem certeza que você vai ficar bem?

598
00:47:38,920 --> 00:47:39,835
<i>Shin Yeon-hwa.</i>

599
00:47:39,835 --> 00:47:42,086
Sua primeira paixão está de volta.

600
00:47:42,086 --> 00:47:43,545
Ela não é minha primeira paixão.

601
00:47:45,336 --> 00:47:46,920
Ela é apenas uma amiga de infância.

602
00:47:46,920 --> 00:47:47,837
Aqui!

603
00:48:00,672 --> 00:48:01,588
Jung-hwan.

604
00:48:01,588 --> 00:48:04,797
Eu não suporto isso. EU
tenho que tirar isso do meu peito.

605
00:48:04,797 --> 00:48:07,088
Eu ouvi tudo sobre
como você se divorciou

606
00:48:07,088 --> 00:48:08,964
e sua filha recebe
tratamentos cerebrais.

607
00:48:08,964 --> 00:48:10,756
É por isso que ela não vai à escola.

608
00:48:13,338 --> 00:48:14,338
Desculpe.

609
00:48:14,338 --> 00:48:16,047
Eu não fazia ideia.

610
00:48:18,006 --> 00:48:21,382
Então, estive pensando.

611
00:48:21,382 --> 00:48:24,549
Por que você não envia seu
filha para a nossa escola?

612
00:48:25,674 --> 00:48:28,508
Há apenas 3 alunos em seu ano.

613
00:48:28,508 --> 00:48:30,465
Eu cuidarei bem dela.

614
00:48:30,465 --> 00:48:36,591
Obrigado pela oferta, mas
Estou estudando em casa, Soo-ah.

615
00:48:37,174 --> 00:48:39,883
Estudar em casa é bom.

616
00:48:39,883 --> 00:48:41,050
Mas Jung-hwan,

617
00:48:41,050 --> 00:48:44,884
não é bom ficar em casa.
Ela poderia ficar deprimida.

618
00:48:44,884 --> 00:48:46,509
Duvido muito disso.

619
00:48:46,509 --> 00:48:47,592
Apenas coma.

620
00:48:48,259 --> 00:48:52,051
Um brinde ao retorno de Shin Yeon-hwa!

621
00:48:52,051 --> 00:48:52,801
Saúde!

622
00:48:52,801 --> 00:48:55,551
<i>Já se passaram 200 dias de
nenhuma infecção foi encontrada.</i>

623
00:48:55,551 --> 00:48:59,967
<i>Como a guerra contra o GAR
o vírus está em fase final,</i>

624
00:48:59,967 --> 00:49:03,052
<i>o governo está definido
declarar o fim de...</i>

625
00:49:03,052 --> 00:49:04,052
Eu detesto zumbis.

626
00:49:08,386 --> 00:49:11,553
O governo os chama de infectados,

627
00:49:11,553 --> 00:49:15,302
mas eles são simplesmente detestáveis
zumbis em meus olhos.

628
00:49:16,511 --> 00:49:18,387
Mas é uma doença.

629
00:49:18,387 --> 00:49:21,304
Eles não pediram para pegá-lo de propósito.

630
00:49:22,679 --> 00:49:24,262
Meu noivo foi infectado.

631
00:49:30,430 --> 00:49:34,180
<i>Você sabe o que se sente
gostaria de matar alguém que você ama?</i>

632
00:49:35,970 --> 00:49:39,680
Tudo que me lembro dele é
como ele se transformou em um zumbi.

633
00:49:39,680 --> 00:49:42,721
Por um tempo, eu apenas relatei
e matou zumbis.

634
00:49:44,431 --> 00:49:46,306
Era a única maneira de seguir em frente.

635
00:49:53,598 --> 00:49:55,222
Existe algum zumbi
matar por aqui?

636
00:49:58,264 --> 00:50:00,640
SHIN YEON HWA

637
00:50:14,141 --> 00:50:14,891
O quê?

638
00:50:14,891 --> 00:50:17,684
HERÓI CIDADÃO INFECTOS MAIS RELATADOS

639
00:50:20,058 --> 00:50:21,309
<i>10 vezes mais divertido do que nunca!</i>

640
00:50:21,309 --> 00:50:23,017
DESFILE DE FANTASIAS DO 10º ANIVERSÁRIO!

641
00:50:23,934 --> 00:50:27,310
<i>10º aniversário da Terra de Oz
Festival de Cosplays!</i>

642
00:50:29,518 --> 00:50:31,975
<i>Vamos nos fantasiar
e brinquem juntos!</i>

643
00:50:31,975 --> 00:50:33,060
30% DE DESCONTO NA ENTRADA COM COSPLAY

644
00:50:33,268 --> 00:50:36,185
<i>10 vezes mais feliz! 10 vezes mais divertido!</i>

645
00:50:37,060 --> 00:50:38,435
<i>Terra de Oz!</i>

646
00:50:38,435 --> 00:50:39,561
Vamos comer!

647
00:50:42,143 --> 00:50:42,769
Filho.

648
00:50:43,936 --> 00:50:46,227
Ouvi dizer que você conheceu Yeon-hwa,
sua primeira paixão.

649
00:50:46,227 --> 00:50:48,852
Desde quando ela foi minha primeira paixão?

650
00:50:48,852 --> 00:50:53,728
Desde que ela era jovem e veio
lá para o tteokbokki todos os dias.

651
00:50:53,728 --> 00:50:58,228
Você costumava dizer que iria se casar
e brincar debaixo dos cobertores.

652
00:50:58,562 --> 00:51:00,479
Feche a porta! Está frio!

653
00:51:03,895 --> 00:51:06,145
Eu deveria ir e pegar
As roupas de inverno da Soo-ah.

654
00:51:22,772 --> 00:51:24,230
REVELAR A CAUSA DO VÍRUS

655
00:51:24,230 --> 00:51:25,605
ENCONTRE ZOMBIS ESCONDIDOS!

656
00:51:25,605 --> 00:51:26,815
PEÇA DESCULPAS PELA SUPRESSÃO VIOLENTA

657
00:51:26,815 --> 00:51:28,273
INFECTOS ERA FAMÍLIA DE ALGUÉM

658
00:52:18,402 --> 00:52:20,902
DIÁRIO DE SOO-AH

659
00:52:23,527 --> 00:52:24,860
O que você está fazendo?

660
00:52:30,069 --> 00:52:32,487
Então, ah...

661
00:52:32,487 --> 00:52:35,070
Você não vai ler, vai?

662
00:52:36,528 --> 00:52:37,736
Sem chance!

663
00:52:39,570 --> 00:52:41,279
Quem você pensa que eu sou?

664
00:52:48,697 --> 00:52:50,029
Pai.

665
00:52:50,029 --> 00:52:51,029
O que?

666
00:52:51,029 --> 00:52:53,613
Deve ser difícil para você por minha causa.

667
00:52:53,613 --> 00:52:55,072
Desculpe.

668
00:52:55,072 --> 00:52:59,280
Não, não é nada difícil para mim.

669
00:52:59,280 --> 00:53:03,030
Papai está bem. Deve ser difícil para você.

670
00:53:04,948 --> 00:53:08,573
Estou tentando, mas não é fácil.

671
00:53:10,864 --> 00:53:12,531
Você pode esperar por mim um pouco mais?

672
00:53:13,365 --> 00:53:15,948
Claro, vou esperar.

673
00:53:18,200 --> 00:53:19,657
Eu posso esperar por você.

674
00:53:21,699 --> 00:53:28,325
Pai, ainda estou praticando
dançar, mas é tão difícil.

675
00:53:28,325 --> 00:53:29,700
O que está dançando como eu?

676
00:53:30,658 --> 00:53:34,367
Como Soo-ah? Isso é fácil.

677
00:53:35,991 --> 00:53:39,866
Brilhante, alegre e
positivo. Assim.

678
00:53:40,951 --> 00:53:43,451
É um movimento que você pode fazer melhor.

679
00:53:44,327 --> 00:53:47,118
Um, dois, vire.

680
00:53:48,410 --> 00:53:49,243
É isso!

681
00:53:49,243 --> 00:53:51,160
E um, dois, três!

682
00:53:51,160 --> 00:53:52,202
Isso mesmo!

683
00:53:52,202 --> 00:53:53,785
Então, um, dois...

684
00:53:55,992 --> 00:53:56,910
Bom!

685
00:53:56,910 --> 00:53:59,743
Então um, dois, três, quatro!

686
00:54:03,244 --> 00:54:04,328
Então, ah.

687
00:54:07,786 --> 00:54:09,078
Então, ah?

688
00:55:02,083 --> 00:55:02,999
Sem chance!

689
00:55:02,999 --> 00:55:03,833
É perigoso.

690
00:55:05,541 --> 00:55:07,584
É o lugar favorito de Soo-ah.

691
00:55:08,708 --> 00:55:12,042
Seus olhos brilharam enquanto ela
assisti ao comercial de TV.

692
00:55:12,042 --> 00:55:12,958
Dong-bae.

693
00:55:13,959 --> 00:55:17,335
Eu sei que isso vai ajudar Soo-ah
recuperar a memória dela.

694
00:55:17,335 --> 00:55:19,500
E se algo acontecer?

695
00:55:19,500 --> 00:55:21,417
Soo-ah nunca foi
qualquer lugar com muitas pessoas.

696
00:55:21,417 --> 00:55:25,043
Ela não morde e entende
minhas palavras perfeitamente hoje em dia.

697
00:55:25,043 --> 00:55:26,918
E você e eu ficaremos de olho nela.

698
00:55:26,918 --> 00:55:28,710
Vamos, cara!

699
00:55:32,127 --> 00:55:32,751
Para onde ele foi?

700
00:55:33,419 --> 00:55:34,418
Eita!

701
00:55:36,002 --> 00:55:38,877
Vem comigo, amigo? Por favor?

702
00:55:40,295 --> 00:55:41,711
Mãe!

703
00:55:47,294 --> 00:55:52,628
O tteokbokki da sua mãe é tão
bom! Assim como nos velhos tempos.

704
00:55:52,628 --> 00:55:56,546
Seu gato também é tão fofo!
Gatos gordinhos são os melhores!

705
00:55:56,546 --> 00:55:58,963
- Ah, certo.
- Qual o seu nome?

706
00:55:59,796 --> 00:56:00,587
Aguentar.

707
00:56:00,587 --> 00:56:04,129
- Mãe, venha aqui.
- Coma muito.

708
00:56:07,129 --> 00:56:10,754
Você está maluco? Como você pode deixá-la entrar?

709
00:56:10,754 --> 00:56:14,089
É ainda mais estranho não
deixe-a entrar quando ela chegar.

710
00:56:14,089 --> 00:56:16,714
Não se preocupe. Soo-ah está dormindo.

711
00:56:27,423 --> 00:56:29,507
Oh, você deve ser Soo-ah.

712
00:56:34,798 --> 00:56:35,382
Eita!

713
00:56:35,882 --> 00:56:37,007
Entre!

714
00:56:39,258 --> 00:56:41,799
Ela fica sensível perto de estranhos.

715
00:56:41,799 --> 00:56:43,882
Ah, me desculpe.

716
00:56:43,882 --> 00:56:45,342
Eu não queria...

717
00:56:52,509 --> 00:56:53,217
Espere.

718
00:56:54,300 --> 00:56:55,634
Esse som...

719
00:57:07,135 --> 00:57:07,843
O que você está fazendo?

720
00:57:10,344 --> 00:57:12,136
Mãe! Vamos!

721
00:57:12,136 --> 00:57:14,802
É hora de fazer exercícios!
Inverta o relógio do envelhecimento!

722
00:57:15,261 --> 00:57:16,427
De repente?

723
00:57:16,427 --> 00:57:19,178
Vire de volta! Vire de volta!

724
00:57:20,594 --> 00:57:21,887
Você quer que eu vá?

725
00:57:21,887 --> 00:57:24,803
Um, dois! Um, dois!

726
00:57:24,803 --> 00:57:27,470
É triste ser velho, sabe?

727
00:57:28,761 --> 00:57:30,137
Espere! Aguentar!

728
00:57:34,471 --> 00:57:36,761
Qual é exatamente a condição de Soo-ah?

729
00:57:36,761 --> 00:57:38,387
Olha, Yeon-hwa.

730
00:57:38,387 --> 00:57:41,472
Quem disse que você pode vir à vontade?

731
00:57:41,472 --> 00:57:43,471
Você ainda gosta de mim ou algo assim?

732
00:57:45,263 --> 00:57:46,430
Jung-hwan.

733
00:57:46,430 --> 00:57:51,056
Sinto muito, mas por favor pare de vir aqui.

734
00:58:14,308 --> 00:58:15,640
Fique quieto.

735
00:58:49,936 --> 00:58:51,853
Você é Thor?

736
00:58:53,936 --> 00:58:55,019
O que?

737
00:58:56,103 --> 00:58:58,228
Se você se vestir bem, há
um desconto de 30%, certo?

738
00:59:01,437 --> 00:59:02,895
Tada!

739
00:59:18,813 --> 00:59:19,938
Então, ah...

740
00:59:19,938 --> 00:59:23,563
Eu me referi ao Sunmi
estilo em seu terceiro álbum.

741
00:59:24,022 --> 00:59:26,981
Mas isso não é cosplay.
Ela parece uma garota normal.

742
00:59:26,981 --> 00:59:28,521
Soo-ah é uma garota normal!

743
00:59:28,521 --> 00:59:29,481
Lá.

744
00:59:31,688 --> 00:59:33,857
Thor? Você está maluco?

745
00:59:34,730 --> 00:59:35,898
Eu posso usar isso.

746
00:59:35,898 --> 00:59:37,357
- Mãe!
- Hum?

747
00:59:37,357 --> 00:59:38,857
Quais são as duas coisas que você prometeu?

748
00:59:38,857 --> 00:59:41,815
Não fique bêbado e
não conheça Yeon-hwa.

749
00:59:42,398 --> 00:59:43,774
Prossiga.

750
00:59:43,774 --> 00:59:44,439
OK.

751
00:59:44,439 --> 00:59:46,482
- Eu te darei isso mais tarde.
- OK.

752
00:59:46,482 --> 00:59:48,190
Vamos!

753
00:59:48,190 --> 00:59:49,523
- Até mais.
- Tchau.

754
00:59:55,149 --> 00:59:57,482
<i>Olá! É o chefe da aldeia!</i>

755
00:59:57,482 --> 01:00:02,734
<i>Há uma reunião hoje às 4
horas no Centro de Cura.</i>

756
01:00:02,734 --> 01:00:05,025
<i>Espero ver todos vocês lá!</i>

757
01:00:06,025 --> 01:00:09,985
Por 10 anos seguidos, Eunbong-ri
ganhou o prêmio de Melhor Vila para Viver,

758
01:00:09,985 --> 01:00:13,568
a vila sem crime
Prêmio por 30 anos,

759
01:00:13,568 --> 01:00:17,275
então recebeu outro
orgulhoso, novo prêmio este ano.

760
01:00:22,651 --> 01:00:23,860
ALDEIA SEM INFECTOS

761
01:00:23,860 --> 01:00:26,737
Aldeia sem infectados!

762
01:00:32,652 --> 01:00:37,361
O fato de não haver
único zumbi encontrado aqui é...

763
01:00:39,987 --> 01:00:41,403
Você está bem, Bam-em breve?

764
01:00:44,237 --> 01:00:48,195
Ouvi da Sra. Shin que seu
neta se mudou para cá?

765
01:00:48,195 --> 01:00:50,863
Sim, está certo.

766
01:00:50,863 --> 01:00:55,488
Ela tem a mesma idade do meu neto.
Por que não mandá-la para a escola?

767
01:00:55,488 --> 01:00:58,446
Bem, meu bebê está muito doente.

768
01:00:58,446 --> 01:00:59,280
O que você quer dizer com ela está doente?

769
01:00:59,280 --> 01:01:01,030
Ela se tornou um zumbi.

770
01:01:02,947 --> 01:01:05,530
Tem demência ou algo assim?

771
01:01:05,530 --> 01:01:06,822
Eu disse zoomies!

772
01:01:06,822 --> 01:01:10,364
Vamos, Bam-logo! Estou desapontado.

773
01:01:10,364 --> 01:01:12,865
Escola Secundária Eunbong,
com 40 anos de tradição,

774
01:01:12,865 --> 01:01:15,448
poderia fechar sem novos alunos.

775
01:01:15,448 --> 01:01:18,156
Como você pode não mandá-la
lá por causa dos zoomies?

776
01:01:18,156 --> 01:01:19,156
Certo, Sra. Shin?

777
01:01:19,156 --> 01:01:21,949
Sim, ela deveria ir para a escola.

778
01:01:21,949 --> 01:01:23,281
Claro, ela deveria.

779
01:01:27,615 --> 01:01:32,366
Meu bebê está sendo educado em casa.
Não se preocupe!

780
01:01:32,366 --> 01:01:34,658
Estou indo embora.

781
01:01:34,658 --> 01:01:36,158
Não vá embora agora!

782
01:01:38,867 --> 01:01:39,950
Espere!

783
01:01:46,242 --> 01:01:49,076
Precisamos começar a trabalhar.
Onde você pensa que está indo?

784
01:01:52,660 --> 01:01:57,284
FESTA DA UNIDADE EUNBONG-RI!

785
01:01:58,744 --> 01:02:00,576
CELEBRANDO A DESIGNAÇÃO
DE UMA VILA LIMPA E LIVRE DE VÍRUS!

786
01:02:16,245 --> 01:02:18,621
<i>♪ Eu sou o melhor ♪</i>

787
01:02:19,995 --> 01:02:22,329
<i>♪ Eu sou o melhor ♪</i>

788
01:02:23,746 --> 01:02:26,079
<i>♪ Eu sou o melhor ♪</i>

789
01:02:27,496 --> 01:02:29,412
<i>♪ Eu sou o melhor ♪</i>

790
01:02:29,412 --> 01:02:31,038
<i>♪ Eu sou o melhor ♪</i>

791
01:02:31,038 --> 01:02:31,830
<i>♪ Ai meu Deus ♪</i>

792
01:02:31,830 --> 01:02:37,205
<i>♪ Todos podem ver ♪
♪ que estou arrasando ♪</i>

793
01:02:37,205 --> 01:02:38,581
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

794
01:02:39,247 --> 01:02:44,623
<i>♪ O segundo lugar seria ♪
♪ seja um insulto para mim ♪</i>

795
01:02:44,623 --> 01:02:45,830
<i>♪ Tudo bem ♪</i>

796
01:02:46,497 --> 01:02:50,498
<i>♪ Você segue atrás, ♪
♪ mas eu só corro na frente ♪</i>

797
01:02:50,498 --> 01:02:53,164
<i>♪ Eu pulo pelo ♪
♪ mesa onde você está sentado ♪</i>

798
01:02:53,164 --> 01:02:53,998
<i>♪ Eu não me importo ♪</i>

799
01:02:53,998 --> 01:02:55,873
<i>♪ Se você me tocar, ♪
♪ você não consegue lidar com isso ♪</i>

800
01:02:55,873 --> 01:02:57,624
<i>♪ Eu sou fogo quente, quente, quente ♪</i>

801
01:02:57,624 --> 01:03:01,207
<i>♪ Antes de eu virar, alguém ♪
♪ por favor, me pare ♪</i>

802
01:03:01,207 --> 01:03:03,457
<i>♪ Eu sou o melhor ♪</i>

803
01:03:04,958 --> 01:03:07,165
<i>♪ Eu sou o melhor ♪</i>

804
01:03:08,832 --> 01:03:10,833
<i>♪ Eu sou o melhor ♪</i>

805
01:03:12,499 --> 01:03:17,000
<i>♪ Eu sou o melhor, o melhor ♪</i>

806
01:03:17,000 --> 01:03:20,126
Entããão, você se lembra?

807
01:03:20,126 --> 01:03:21,459
Veja isso?

808
01:03:21,459 --> 01:03:24,417
Viemos aqui no ano passado também.

809
01:03:24,417 --> 01:03:28,458
Eu trouxe isso de casa.
Viemos há dois anos também!

810
01:03:41,460 --> 01:03:42,878
Olá, Jung Hwan!

811
01:03:42,878 --> 01:03:45,127
Jung-hwan! Dê uma olhada nisso!

812
01:03:45,127 --> 01:03:46,211
O que?

813
01:03:46,211 --> 01:03:47,211
Venha rápido!

814
01:03:52,253 --> 01:03:53,712
TRATAMENTO COM VÍRUS GAR PERTO DE APLICAÇÃO
OU AUTORIZAÇÃO DE USO DE EMERGÊNCIA

815
01:03:53,712 --> 01:03:57,795
Se eles estiverem solicitando autorização,
isso significa que será lançado em breve?

816
01:03:57,795 --> 01:03:59,170
Isso mesmo!

817
01:04:01,087 --> 01:04:02,879
Parabéns, cara!

818
01:04:08,588 --> 01:04:10,380
Dong-bae! Sim!

819
01:04:16,463 --> 01:04:17,631
Espere um minuto.

820
01:04:17,631 --> 01:04:20,797
Por que você está tão feliz?

821
01:04:23,131 --> 01:04:24,547
Você comprou as ações?

822
01:04:25,797 --> 01:04:26,798
Claro!

823
01:04:30,715 --> 01:04:32,048
Muito bem!

824
01:04:32,757 --> 01:04:33,591
Então, ah!

825
01:04:36,215 --> 01:04:37,090
Então, ah?

826
01:04:37,882 --> 01:04:42,799
♪ São oito horas agora ♪
♪ Meu encontro é às 8h30 ♪

827
01:04:42,799 --> 01:04:44,924
♪ Eu saio orgulhosamente para... ♪

828
01:04:45,340 --> 01:04:48,008
Por que você! A vovó está em casa.

829
01:04:49,717 --> 01:04:51,966
O que aquele gato comeu?

830
01:05:10,051 --> 01:05:14,636
O que você está fazendo na minha casa?

831
01:05:15,176 --> 01:05:16,636
Por que você não me contou?

832
01:05:16,636 --> 01:05:17,886
O que?

833
01:05:17,886 --> 01:05:20,261
Se você não for embora,
Vou chamar a polícia!

834
01:05:20,261 --> 01:05:23,428
Mas você não vai denunciar um zumbi?

835
01:05:39,471 --> 01:05:41,178
É isso! Continue jogando.

836
01:05:41,178 --> 01:05:45,221
Eles estão atacando agora.

837
01:05:45,221 --> 01:05:46,096
As armas...

838
01:05:47,846 --> 01:05:48,722
Ah, não! Desculpe.

839
01:05:48,722 --> 01:05:49,889
Você está bem?

840
01:06:18,307 --> 01:06:19,807
Olá.

841
01:06:19,807 --> 01:06:21,600
O que você gostaria? Um cachorro-quente?

842
01:06:24,016 --> 01:06:25,182
Churros?

843
01:06:25,182 --> 01:06:26,517
Oh! Boa escolha!

844
01:06:29,308 --> 01:06:30,933
Aqui! $ 5, por favor!

845
01:06:32,225 --> 01:06:33,892
Ei! Espere!

846
01:06:38,726 --> 01:06:39,643
Então, ah!

847
01:06:40,643 --> 01:06:41,934
Então, ah!

848
01:06:45,644 --> 01:06:46,726
Você esteve aqui?

849
01:06:47,852 --> 01:06:50,852
Desculpe! Me empolguei demais!

850
01:06:50,852 --> 01:06:52,269
Está tudo bem se a sua memória
não volta.

851
01:06:52,269 --> 01:06:52,976
Senhor!

852
01:06:53,769 --> 01:06:56,101
Ela ainda não pagou.

853
01:06:56,560 --> 01:06:57,935
Ah, quanto custa?

854
01:06:58,853 --> 01:07:00,310
Chu...rros.

855
01:07:03,686 --> 01:07:04,645
O que?

856
01:07:07,396 --> 01:07:08,854
Churros.

857
01:07:12,187 --> 01:07:13,812
Churros.

858
01:07:14,228 --> 01:07:15,728
Dong-bae! Você ouviu isso?

859
01:07:15,728 --> 01:07:19,020
Sim! Ela disse isso perfeitamente!

860
01:07:20,021 --> 01:07:21,605
Você também ouviu, certo?

861
01:07:21,605 --> 01:07:23,854
Você a ouviu dizer churros, certo?

862
01:07:23,854 --> 01:07:26,813
Sim, ela disse: “Churros”.

863
01:07:31,314 --> 01:07:35,064
Certo, então-ah! São churros.

864
01:07:39,648 --> 01:07:40,606
Bom trabalho!

865
01:07:58,150 --> 01:07:59,899
- Senhor.
- Sim?

866
01:07:59,899 --> 01:08:03,025
Dê-me todos os churros aqui!

867
01:08:04,191 --> 01:08:07,108
Como você pôde se esconder
um zumbi todo esse tempo?

868
01:08:07,108 --> 01:08:08,900
Não a chame de zumbi.

869
01:08:09,609 --> 01:08:11,650
E a mãe de Soo-ah?

870
01:08:11,650 --> 01:08:14,109
Ela sabe que Soo-ah é um zumbi?

871
01:08:15,484 --> 01:08:17,527
Claro que não.

872
01:08:17,527 --> 01:08:19,151
Minha filha está morta.

873
01:08:23,943 --> 01:08:26,151
A mãe da Soo-ah é sua filha?

874
01:08:26,151 --> 01:08:27,361
E quanto a Jung Hwan?

875
01:08:27,361 --> 01:08:29,152
Jung-hwan também é meu filho.

876
01:08:31,068 --> 01:08:37,861
O que? Você quer dizer sua filha
e filho se casaram?

877
01:08:37,861 --> 01:08:39,944
Não, eles não se casaram.

878
01:08:41,403 --> 01:08:46,237
O que? Isso é uma loucura.

879
01:08:48,529 --> 01:08:51,153
Olá? Centro de relatórios de infectados?

880
01:08:51,153 --> 01:08:52,362
Estou ligando de Eunbong-ri...

881
01:08:52,362 --> 01:08:53,696
Pare!

882
01:08:56,070 --> 01:08:59,446
Soo-ah é filha de Jung-hye!

883
01:08:59,446 --> 01:09:03,196
Jung-hwan não é o verdadeiro pai de Soo-ah.

884
01:09:03,196 --> 01:09:04,071
O que?

885
01:09:07,988 --> 01:09:10,656
Onde diabos está?

886
01:09:11,656 --> 01:09:14,114
Tudo bem.

887
01:09:16,657 --> 01:09:18,614
Jung-hwan, muito tempo sem nos ver!

888
01:09:19,282 --> 01:09:20,490
Saia agora.

889
01:09:20,490 --> 01:09:22,990
Não até que você me dê meu
dinheiro. Onde está meu dinheiro?

890
01:09:22,990 --> 01:09:24,448
Como é esse o seu dinheiro?

891
01:09:24,448 --> 01:09:26,948
Guardei esse dinheiro para Soo-ah!

892
01:09:26,948 --> 01:09:27,657
De repente você ficou corajoso?

893
01:09:27,657 --> 01:09:32,533
<i>Aquele maldito bastardo sempre
fez o sangue de Jung-hye ferver.</i>

894
01:09:32,533 --> 01:09:38,449
<i>Jung-hwan foi para Seul para
trabalhar e ajudar com Soo-ah.</i>

895
01:09:40,242 --> 01:09:44,824
<i>Soo-ah ficou tão feliz em ver
Jung-hwan desde que era bebê.</i>

896
01:09:44,824 --> 01:09:46,200
Minha irmã ainda não voltou.

897
01:09:46,200 --> 01:09:47,908
<i>Você vai passar seu aniversário sozinho?</i>

898
01:09:47,908 --> 01:09:50,575
Todos nós viemos ver você.

899
01:09:53,159 --> 01:09:54,784
Shin Yeon-hwa também está aqui.

900
01:09:55,451 --> 01:09:56,159
Realmente?

901
01:09:56,159 --> 01:09:58,618
<i>Você disse que Jung-hye está vindo
em 30 minutos, de qualquer maneira.</i>

902
01:09:58,618 --> 01:09:59,493
Venha rápido!

903
01:10:00,035 --> 01:10:03,826
<i>Mas aconteceu no Jung-hwan
aniversário de todos os dias.</i>

904
01:10:14,452 --> 01:10:15,911
Muito bem!

905
01:10:17,786 --> 01:10:20,287
♪ Feliz aniversário para você! ♪

906
01:10:25,120 --> 01:10:27,287
Feliz aniversário, Lee Jung-hwan!

907
01:10:27,287 --> 01:10:28,329
Obrigado.

908
01:10:28,329 --> 01:10:29,704
Saúde!

909
01:10:31,246 --> 01:10:33,413
Cara, temos todos vinte e quatro agora!

910
01:10:34,078 --> 01:10:35,164
JUNG-HYE

911
01:10:37,496 --> 01:10:39,829
Eu tenho que ir. Desculpe pessoal.

912
01:10:41,121 --> 01:10:43,080
Desculpe, mana. Estou voltando agora.

913
01:10:43,080 --> 01:10:44,622
Só fui apagar as velas.

914
01:10:45,121 --> 01:10:48,206
Como você pôde deixar Soo-ah sozinha em casa?

915
01:10:48,206 --> 01:10:49,248
<i>Se você estava tão preocupado,</i>

916
01:10:49,248 --> 01:10:51,498
por que você não veio antes?

917
01:10:51,498 --> 01:10:52,665
<i>Olha, Jung-hwan.</i>

918
01:10:52,665 --> 01:10:56,166
Se você prometeu assistir Soo-ah,
você é responsável até o fim!

919
01:10:57,873 --> 01:10:59,291
Vamos conversar mais em casa.

920
01:11:04,291 --> 01:11:05,040
Irmã?

921
01:11:05,957 --> 01:11:06,415
Olá?

922
01:11:07,081 --> 01:11:09,623
<i>Jung-hye? Mana!</i>

923
01:11:19,457 --> 01:11:20,500
Papai!

924
01:11:22,251 --> 01:11:23,500
Vamos jogar!

925
01:11:28,584 --> 01:11:30,126
Papai...

926
01:11:31,793 --> 01:11:34,501
Sinto muito, mana...

927
01:11:34,501 --> 01:11:36,334
<i>Jung-hwan decidiu então...</i>

928
01:11:36,334 --> 01:11:37,793
Não chore.

929
01:11:37,793 --> 01:11:39,584
<i>Para se tornar o pai de Soo-ah...</i>

930
01:11:41,460 --> 01:11:43,127
E o verdadeiro pai de Soo-ah?

931
01:11:45,876 --> 01:11:49,627
Ele pegou o dinheiro do seguro de vida de Jung-hye

932
01:11:49,627 --> 01:11:51,920
e saiu com sua amante.
Você chama isso de pai?

933
01:11:51,920 --> 01:11:53,586
Ele não é humano.

934
01:11:57,920 --> 01:11:59,211
Vá em frente e denuncie.

935
01:12:00,503 --> 01:12:01,961
Mas relate apenas eu.

936
01:12:02,836 --> 01:12:04,837
Deixe meus filhos em paz.

937
01:12:05,961 --> 01:12:07,087
Você disse isso.

938
01:12:07,796 --> 01:12:10,046
Sua mãe também gosta de churros?

939
01:12:13,587 --> 01:12:14,422
O que?

940
01:12:31,673 --> 01:12:33,631
Yeon-hwa? O que você está fazendo?

941
01:12:33,631 --> 01:12:34,923
Eu cuidarei disso.

942
01:12:34,923 --> 01:12:37,174
- Mas...
- Apenas vá.

943
01:12:42,132 --> 01:12:44,465
O que você está tentando
fazer com minha filha?

944
01:12:44,465 --> 01:12:48,507
Mover! Essa não é sua filha.

945
01:12:48,507 --> 01:12:49,382
É um zumbi.

946
01:12:55,383 --> 01:12:56,550
Mova-se, Jung-hwan!

947
01:12:56,675 --> 01:12:58,425
Pare com isso!

948
01:13:03,301 --> 01:13:04,176
Então, ah!

949
01:13:04,758 --> 01:13:05,716
Parar!

950
01:13:09,967 --> 01:13:13,302
Tudo bem. Não tenha medo.

951
01:13:17,053 --> 01:13:18,468
Tudo bem.

952
01:13:19,885 --> 01:13:24,968
Ela acabou de entender o que você disse?

953
01:13:27,843 --> 01:13:30,386
Soo-ah é diferente
de outros infectados.

954
01:13:30,386 --> 01:13:31,927
Ela pode pensar!

955
01:13:32,969 --> 01:13:37,803
Se você atacar Soo-ah novamente,
Eu juro que vou te pegar.

956
01:13:38,511 --> 01:13:41,719
Yeon-hwa. Apenas largue isso.

957
01:13:45,554 --> 01:13:46,346
Sem chance.

958
01:13:47,346 --> 01:13:48,429
Isso é um zumbi!

959
01:13:49,721 --> 01:13:51,096
Não dá para pensar!

960
01:13:58,680 --> 01:14:00,056
Yeon-hwa, vamos conversar sobre isso.

961
01:14:01,346 --> 01:14:02,264
Solte!

962
01:14:02,264 --> 01:14:03,556
Pare, vocês dois!

963
01:14:04,306 --> 01:14:06,182
Não temos tempo para isso.

964
01:14:06,182 --> 01:14:08,014
Temos algo para discutir e planejar!

965
01:14:09,472 --> 01:14:10,223
Solte!

966
01:14:12,223 --> 01:14:13,223
Você está louco?

967
01:14:13,223 --> 01:14:17,806
Ele continuou e continuou sobre
40 anos de tradição.

968
01:14:17,806 --> 01:14:19,807
Após 40 anos de tradição,

969
01:14:19,807 --> 01:14:27,099
Escola Secundária Eunbong
não posso fechar antes de morrer.

970
01:14:27,099 --> 01:14:28,308
Você não concorda?

971
01:14:28,308 --> 01:14:29,891
Claro.

972
01:14:29,891 --> 01:14:31,641
Não pode ser desligado!

973
01:14:32,516 --> 01:14:34,975
Maldito álcool!

974
01:14:36,059 --> 01:14:39,725
Se não a enviarmos, ele
venha invadir amanhã

975
01:14:39,725 --> 01:14:43,891
com o pessoal do conselho escolar.

976
01:14:43,891 --> 01:14:46,726
Como um zumbi pode ir para a escola?

977
01:14:46,726 --> 01:14:51,018
E se as crianças zombarem
ela, então ela os morde?

978
01:14:51,018 --> 01:14:53,436
Você disse para não chamá-la de zumbi.

979
01:14:53,436 --> 01:14:56,061
Decida-se. Caramba.

980
01:14:56,727 --> 01:14:58,186
Você disse que ela não vai morder.

981
01:14:59,019 --> 01:15:00,435
Isso mesmo.

982
01:15:00,435 --> 01:15:02,769
A menos que eu diga a ela,
Soo-ah nunca vai morder.

983
01:15:02,769 --> 01:15:04,769
Então você pode mandá-la para a escola.

984
01:15:08,727 --> 01:15:13,769
Se ela consegue pensar como você diz,
então ela pode ir para a escola.

985
01:15:13,769 --> 01:15:18,228
Prove que Soo-ah é diferente
mandando-a para a escola.

986
01:15:18,228 --> 01:15:19,895
Então eu acreditarei em você.

987
01:15:19,895 --> 01:15:21,437
Se não, vou denunciá-la agora.

988
01:15:24,354 --> 01:15:25,146
Multar!

989
01:15:26,272 --> 01:15:28,354
Ela estava bem no parque de diversões.

990
01:15:28,354 --> 01:15:32,730
Mas se Soo-ah se sair bem na escola,

991
01:15:34,563 --> 01:15:36,479
não a chame de zumbi novamente.

992
01:15:39,855 --> 01:15:42,190
Querido Deus, querido Buda...

993
01:15:42,190 --> 01:15:46,106
Por que escolher hoje entre todos os dias
para seu primeiro dia de aula?

994
01:15:47,814 --> 01:15:49,398
Ela vai ficar bem.

995
01:15:49,398 --> 01:15:52,316
Quem sabe? Talvez ela
vá e recupere a memória dela.

996
01:15:52,316 --> 01:15:52,898
Certo?

997
01:15:54,024 --> 01:15:54,857
Seu idiota!

998
01:15:54,857 --> 01:15:57,690
- Não faça isso!
- Então, ah! Não!

999
01:15:59,857 --> 01:16:03,232
LEE SOO-AH

1000
01:16:03,232 --> 01:16:07,566
Soo-ah sofreu um grande acidente.
Ela não consegue falar rápido e...

1001
01:16:09,607 --> 01:16:11,192
Ela só se lembra de algumas palavras.

1002
01:16:11,943 --> 01:16:16,442
Mesmo com os melhores amigos,
você deve tomar precauções.

1003
01:16:16,442 --> 01:16:20,276
Se ela fizer alguma coisa
estranho, por favor me avise.

1004
01:16:20,276 --> 01:16:21,568
Vamos dar uma mão a ela!

1005
01:16:31,402 --> 01:16:33,819
Sra. Tem alguém lá fora!

1006
01:16:33,819 --> 01:16:34,610
Certo.

1007
01:16:34,610 --> 01:16:35,651
Aguentar.

1008
01:16:43,694 --> 01:16:44,486
O que é?

1009
01:16:44,486 --> 01:16:47,111
Soo-ah fica irritada quando está com fome.

1010
01:16:47,570 --> 01:16:49,736
Isso ajudará.

1011
01:16:51,486 --> 01:16:52,862
Ei, garota de Seul.

1012
01:16:55,778 --> 01:16:58,736
Garota, você está usando maquiagem?

1013
01:16:58,736 --> 01:17:01,905
- Todas as garotas em Seul usam maquiagem?
- Sim!

1014
01:17:04,487 --> 01:17:06,905
Ei! Estou falando com você.

1015
01:17:08,030 --> 01:17:09,529
Ei!

1016
01:17:09,529 --> 01:17:11,155
Puxe a franja para trás.

1017
01:17:11,155 --> 01:17:12,363
Vamos ver.

1018
01:17:12,363 --> 01:17:13,238
Fique quieto!

1019
01:17:13,572 --> 01:17:15,572
- Fique quieto!
- Vamos ver!

1020
01:17:20,656 --> 01:17:22,073
Qual é o problema?

1021
01:17:23,782 --> 01:17:25,281
Caramba!

1022
01:17:25,281 --> 01:17:26,949
O que aconteceu?

1023
01:17:26,949 --> 01:17:28,115
Santo Deus!

1024
01:17:29,281 --> 01:17:32,032
Como isso aconteceu? Aguentar.

1025
01:17:36,282 --> 01:17:37,699
Tudo feito.

1026
01:17:45,574 --> 01:17:46,951
Ei! Passe a bola!

1027
01:17:46,951 --> 01:17:47,826
Droga.

1028
01:17:47,826 --> 01:17:49,575
É um a um. Por que passar?

1029
01:17:53,409 --> 01:17:54,742
Mover!

1030
01:17:59,785 --> 01:18:00,451
E agora?

1031
01:18:10,577 --> 01:18:14,369
Se você passar a bola,

1032
01:18:16,493 --> 01:18:17,911
Eu agradeceria.

1033
01:18:34,453 --> 01:18:38,120
Ela não entende que eu governo aqui!

1034
01:18:41,955 --> 01:18:44,746
Sra. Vamos jogar 2 contra 2!

1035
01:18:44,746 --> 01:18:47,662
Yoon-seo e eu contra
você e a garota de Seul.

1036
01:18:48,997 --> 01:18:51,121
Conte comigo. Vocês, crianças, brincam.

1037
01:18:51,121 --> 01:18:52,747
Vamos, Sra. Shin!

1038
01:18:53,707 --> 01:18:55,206
Você está ligado, certo?

1039
01:19:00,539 --> 01:19:02,456
Vamos esmagá-los!

1040
01:19:02,456 --> 01:19:04,622
Não se preocupe nem um pouco.

1041
01:19:08,082 --> 01:19:10,539
Ei! Aqui!

1042
01:19:10,539 --> 01:19:11,582
Carregue!

1043
01:19:13,166 --> 01:19:14,165
Mover!

1044
01:19:15,749 --> 01:19:16,374
Atirar!

1045
01:19:20,167 --> 01:19:21,416
Eu marquei!

1046
01:19:22,875 --> 01:19:24,374
Você está bem?

1047
01:19:32,417 --> 01:19:33,834
Estou com um mau pressentimento...

1048
01:19:37,334 --> 01:19:39,251
Sra. Passe para ela!

1049
01:19:39,251 --> 01:19:40,459
Sra. Passar!

1050
01:19:48,376 --> 01:19:50,376
Passe a bola!

1051
01:19:59,003 --> 01:19:59,712
Então, ah!

1052
01:20:05,629 --> 01:20:06,461
Mover!

1053
01:20:11,295 --> 01:20:12,213
Então, ah!

1054
01:20:13,796 --> 01:20:14,503
Oh não!

1055
01:20:20,171 --> 01:20:21,421
Você fez isso de propósito, não foi!

1056
01:20:21,421 --> 01:20:23,254
Não! Eu só...

1057
01:20:24,504 --> 01:20:25,505
<i>Abrir</i>

1058
01:20:26,005 --> 01:20:26,964
<i>Fechado</i>

1059
01:20:29,880 --> 01:20:30,964
Não se preocupe, Soo-ah.

1060
01:20:30,964 --> 01:20:32,547
Vou trazê-lo de volta ao normal.

1061
01:20:32,547 --> 01:20:36,089
Dong-bae é como o
médico da aldeia. Ele é bom!

1062
01:20:36,505 --> 01:20:37,380
Tome cuidado!

1063
01:20:45,716 --> 01:20:46,548
OK!

1064
01:20:47,506 --> 01:20:50,173
Uau! Você conseguiu!

1065
01:20:55,466 --> 01:20:57,091
Ei!

1066
01:20:57,091 --> 01:20:58,466
Você sabe o que está fazendo?

1067
01:20:59,008 --> 01:21:01,175
Vamos tentar de novo, Soo-ah.

1068
01:21:02,592 --> 01:21:04,676
Eu não acredito nisso.

1069
01:21:07,092 --> 01:21:07,801
Quem é?

1070
01:21:17,552 --> 01:21:20,259
Soo-ah está bem?

1071
01:21:22,218 --> 01:21:22,884
Lá! Eu consegui!

1072
01:21:22,884 --> 01:21:24,677
- Realmente?
- Olá, Yeon-hwa.

1073
01:21:27,427 --> 01:21:29,010
Que alívio!

1074
01:21:29,010 --> 01:21:30,094
Você está bem?

1075
01:21:35,969 --> 01:21:37,136
Desculpe.

1076
01:21:46,929 --> 01:21:48,387
Você está brincando comigo?

1077
01:21:49,428 --> 01:21:53,805
Você quase a matou
e você oferece maçãs?

1078
01:21:54,888 --> 01:21:57,888
As maçãs são das crianças.

1079
01:21:59,930 --> 01:22:04,097
- Pobre Soo-ah.
- Foi ideia sua!

1080
01:22:04,097 --> 01:22:07,305
Ah, seus amigos estão aqui.

1081
01:22:20,348 --> 01:22:21,057
O que é isso?

1082
01:22:24,932 --> 01:22:28,140
Muito bem, Soo-ah no seu primeiro dia.

1083
01:22:28,140 --> 01:22:29,600
Um zumbi com amigos!

1084
01:22:29,600 --> 01:22:30,766
Isso não é loucura?

1085
01:22:44,477 --> 01:22:49,309
Jung-hwan. Você deve continuar fazendo isso?

1086
01:22:49,309 --> 01:22:50,351
Eu sei.

1087
01:22:52,142 --> 01:22:55,059
Não importa o quanto eu tente, Soo-ah
pode nunca voltar ao normal.

1088
01:22:55,059 --> 01:23:00,561
Mas seja lá o que ela seja, eu
só quero estar lá para ela

1089
01:23:00,561 --> 01:23:03,728
e ajudar a viver a vida ao máximo.

1090
01:23:05,644 --> 01:23:06,853
Isso é tudo.

1091
01:23:13,269 --> 01:23:15,019
Eu invejo Soo-ah.

1092
01:23:17,312 --> 01:23:18,520
Sinto muito, Woo-seok.

1093
01:23:19,854 --> 01:23:23,354
Talvez eu devesse ter esperado um pouco mais.

1094
01:23:23,354 --> 01:23:24,895
Eu deveria ter protegido você...

1095
01:23:30,895 --> 01:23:32,104
De jeito nenhum!

1096
01:23:32,104 --> 01:23:33,439
Você tentou me morder!

1097
01:23:33,439 --> 01:23:34,980
Seu zumbi filho da puta!

1098
01:23:42,063 --> 01:23:45,647
Mas você está indo bem aí em cima, certo?

1099
01:23:46,897 --> 01:23:48,731
Esqueça!

1100
01:23:48,731 --> 01:23:51,231
Como você pôde fazer isso comigo?

1101
01:23:51,231 --> 01:23:53,356
Maldito zumbi bastardo!

1102
01:23:54,565 --> 01:24:00,398
Onde você está, amigo? Ela é
agindo de forma estranha. Estou com medo.

1103
01:24:01,232 --> 01:24:04,815
Um convidado veio à noite

1104
01:24:04,815 --> 01:24:06,774
e você tem riquezas.

1105
01:24:06,774 --> 01:24:09,316
Isso é um fracasso!

1106
01:24:17,191 --> 01:24:18,692
Ela está rindo!

1107
01:24:25,568 --> 01:24:27,401
Seu pai deve estar em casa.

1108
01:24:37,068 --> 01:24:38,486
Você esqueceu sua chave?

1109
01:24:43,819 --> 01:24:45,277
Olá, sogra.

1110
01:24:47,486 --> 01:24:50,652
O que você está fazendo aqui?

1111
01:24:50,652 --> 01:24:54,319
Eu vim ver meu
sogra. Senti a sua falta.

1112
01:24:54,319 --> 01:24:57,112
Eu não sou sua sogra. Vá embora!

1113
01:24:57,112 --> 01:24:58,320
Vamos!

1114
01:25:01,779 --> 01:25:03,529
Ainda tem esse seu temperamento?

1115
01:25:06,654 --> 01:25:09,238
Onde está Soo-ah?

1116
01:25:11,321 --> 01:25:12,946
Por que você pergunta?

1117
01:25:12,946 --> 01:25:16,655
Bem, eu vi algo interessante.

1118
01:25:16,655 --> 01:25:18,739
<i>O zumbi tentou me atacar.</i>

1119
01:25:18,739 --> 01:25:20,364
<i>O que o governo está fazendo?</i>

1120
01:25:20,364 --> 01:25:22,697
<i>Este zumbi deve ser capturado agora!</i>

1121
01:25:22,697 --> 01:25:25,656
<i>Ainda há sem noção
famílias para esconder os infectados?</i>

1122
01:25:25,656 --> 01:25:27,197
<i>Não acredito!</i>

1123
01:25:29,406 --> 01:25:31,781
Eles estão em busca de Soo-ah.

1124
01:25:36,615 --> 01:25:39,740
Você a levou embora por isso?
Para transformá-la em um zumbi?

1125
01:25:40,866 --> 01:25:43,324
Seu bastardo sem raízes! Como você ousa!

1126
01:25:43,324 --> 01:25:45,991
- Sair! Suma!
- Ei!

1127
01:25:49,408 --> 01:25:51,325
Então, ah?

1128
01:25:53,282 --> 01:25:54,783
Solte!

1129
01:25:55,867 --> 01:25:57,576
Eu sabia!

1130
01:26:01,826 --> 01:26:03,409
Então, ah.

1131
01:26:03,409 --> 01:26:04,493
É o papai.

1132
01:26:07,201 --> 01:26:08,076
Merda.

1133
01:26:09,493 --> 01:26:10,494
Que diabos?

1134
01:26:10,494 --> 01:26:12,285
Sair! Suma!

1135
01:26:12,285 --> 01:26:14,452
Saia daqui, seu bastardo!

1136
01:26:14,452 --> 01:26:19,076
- Espere! Aguentar!
- Saia da minha casa!

1137
01:26:19,076 --> 01:26:20,453
Pare com isso!

1138
01:26:23,119 --> 01:26:24,453
Eu disse para você parar.

1139
01:26:30,870 --> 01:26:33,245
Olá, mãe. Estou a caminho.

1140
01:26:38,288 --> 01:26:39,036
O que?

1141
01:26:41,870 --> 01:26:43,413
Certo!

1142
01:26:43,413 --> 01:26:45,954
Se você mesmo trouxer um,
você recebe o dobro do dinheiro.

1143
01:27:02,289 --> 01:27:05,038
Diga àquele bastardo que eu pagarei
ele de volta com interesse!

1144
01:27:23,416 --> 01:27:24,665
O que?

1145
01:27:30,958 --> 01:27:31,625
Cunhado!

1146
01:27:44,334 --> 01:27:45,042
Então, ah.

1147
01:27:52,710 --> 01:27:53,378
Vamos.

1148
01:27:57,127 --> 01:27:59,253
Maldita mãe e filho irritantes!

1149
01:28:00,461 --> 01:28:03,669
Vou levar minha filha!
Saia do meu caminho!

1150
01:28:16,421 --> 01:28:17,837
Você não tem direito!

1151
01:28:18,379 --> 01:28:19,713
Soo-ah é minha filha!

1152
01:28:20,296 --> 01:28:21,171
Filha?

1153
01:28:21,171 --> 01:28:22,713
Você está louco?

1154
01:28:23,463 --> 01:28:24,837
Você é quem fala.

1155
01:28:25,546 --> 01:28:27,046
Foi você quem matou Jung-hye.

1156
01:28:28,755 --> 01:28:30,256
Se não fosse por você,

1157
01:28:30,256 --> 01:28:36,881
poderíamos ter sido felizes.
É tudo culpa sua!

1158
01:28:36,881 --> 01:28:38,672
Se você é um ser humano...

1159
01:28:40,881 --> 01:28:43,839
Você não pode falar assim.

1160
01:28:44,672 --> 01:28:47,047
Soo-ah viveu bem e feliz comigo.

1161
01:28:47,922 --> 01:28:50,757
Então você não deveria ter
deixe-a se tornar um zumbi!

1162
01:29:04,008 --> 01:29:06,592
Espere! Aguentar! Parar!

1163
01:29:09,300 --> 01:29:10,425
Vamos dividir!

1164
01:29:12,260 --> 01:29:13,342
Você não sabia?

1165
01:29:14,592 --> 01:29:17,967
Vídeos seus e da Soo-ah em
o parque de diversões se tornou viral!

1166
01:29:17,967 --> 01:29:19,385
Idiota estúpido.

1167
01:29:20,260 --> 01:29:26,801
Se você não quer ir para a prisão,
vamos denunciá-la e dividir o dinheiro.

1168
01:29:26,801 --> 01:29:27,385
OK?

1169
01:29:44,553 --> 01:29:46,096
Gostou da ideia do dinheiro, né?

1170
01:29:47,137 --> 01:29:48,053
Morrer!

1171
01:29:48,053 --> 01:29:49,886
Seu filho da puta!

1172
01:29:49,886 --> 01:29:51,304
Morra, seu bastardo!

1173
01:29:53,512 --> 01:29:54,679
Dói?

1174
01:29:55,263 --> 01:29:56,263
Idiota estúpido!

1175
01:29:56,263 --> 01:29:57,638
Morra, seu bastardo!

1176
01:29:58,221 --> 01:29:59,222
Morrer!

1177
01:30:17,348 --> 01:30:18,806
Então, ah! Não!

1178
01:30:22,556 --> 01:30:23,556
Parar!

1179
01:30:25,972 --> 01:30:27,141
Porra!

1180
01:30:32,391 --> 01:30:33,557
Parar!

1181
01:30:34,182 --> 01:30:35,599
Então, ah! Parar!

1182
01:30:35,599 --> 01:30:37,267
Então, ah! Não!

1183
01:30:38,267 --> 01:30:39,891
Você não pode morder as pessoas!

1184
01:30:41,225 --> 01:30:43,392
Não sem minha permissão! Nunca!

1185
01:30:56,809 --> 01:30:57,893
Porra!

1186
01:31:37,730 --> 01:31:38,687
Jung-hwan!

1187
01:31:44,980 --> 01:31:47,606
Por que você está tão magoado?

1188
01:31:47,606 --> 01:31:52,523
Estou bem, mas Soo-ah está com febre.

1189
01:31:52,523 --> 01:31:54,730
- Por favor, dê-lhe um banho quente.
- Claro.

1190
01:31:56,398 --> 01:31:57,315
E ele?

1191
01:31:59,314 --> 01:32:00,607
Não se preocupe.

1192
01:32:02,523 --> 01:32:04,065
Ele não virá novamente.

1193
01:32:07,565 --> 01:32:08,607
Vamos.

1194
01:32:11,607 --> 01:32:12,232
Dong-bae.

1195
01:32:13,066 --> 01:32:15,607
Diga que você não sabia de nada.

1196
01:32:15,607 --> 01:32:19,525
Você não sabia Soo-ah
estava infectado. Eu enganei você.

1197
01:32:19,525 --> 01:32:21,108
O que você está falando?

1198
01:32:24,316 --> 01:32:26,526
Estou saindo daqui com Soo-ah.

1199
01:32:26,526 --> 01:32:27,317
O que?

1200
01:32:28,942 --> 01:32:30,984
Você está louco?

1201
01:32:30,984 --> 01:32:32,859
Então você será cobrado
com a fuga também!

1202
01:32:32,859 --> 01:32:35,359
Você se tornará um criminoso sério!

1203
01:32:35,359 --> 01:32:37,609
Não posso colocar outras pessoas em perigo
por causa disso por mais tempo.

1204
01:32:38,484 --> 01:32:41,402
Livre-se de todos os Soo-ah
fotos e não conte a ninguém.

1205
01:32:42,944 --> 01:32:44,610
Eu mesmo contarei a Yeon-hwa.

1206
01:32:44,610 --> 01:32:45,818
Sem chance!

1207
01:32:45,818 --> 01:32:49,444
Você entendeu tudo errado!
Você não vai a lugar nenhum!

1208
01:32:54,153 --> 01:32:55,528
Ei! Jung-hwan!

1209
01:32:56,528 --> 01:32:57,528
Lee Jung-hwan!

1210
01:33:18,989 --> 01:33:20,655
Eu ouvi de Dong-bae.

1211
01:33:22,197 --> 01:33:23,906
Eu vou com você.

1212
01:33:23,906 --> 01:33:24,780
Não, você não pode.

1213
01:33:24,780 --> 01:33:26,031
Sim, eu posso!

1214
01:33:27,655 --> 01:33:28,781
eu...

1215
01:33:32,406 --> 01:33:34,239
Não posso perder vocês dois também.

1216
01:33:37,697 --> 01:33:39,782
Eu vou com você. É isso.

1217
01:33:45,366 --> 01:33:47,365
Maldito gato.

1218
01:33:48,908 --> 01:33:49,533
Oh meu Deus.

1219
01:33:51,909 --> 01:33:54,909
Você viverá com Yeon-hwa de agora em diante.

1220
01:33:58,117 --> 01:34:00,158
Fiquei tão apegado a você.

1221
01:34:00,824 --> 01:34:02,200
Espero que você entenda.

1222
01:34:08,285 --> 01:34:10,200
Caramba! Olhar.

1223
01:34:11,700 --> 01:34:13,242
Ele quer vir também.

1224
01:34:14,451 --> 01:34:16,410
Soo-ah trouxe Meowmeow para casa.

1225
01:34:30,411 --> 01:34:31,494
Churros.

1226
01:34:32,370 --> 01:34:35,120
E a tripa de carne?

1227
01:34:35,120 --> 01:34:36,786
Por que você sempre quer churros?

1228
01:34:38,453 --> 01:34:39,411
Tudo embalado?

1229
01:34:40,578 --> 01:34:42,038
Vamos indo então.

1230
01:34:42,038 --> 01:34:43,037
Espere, mãe.

1231
01:34:43,578 --> 01:34:45,371
Eu prometi conhecer Yeon-hwa,

1232
01:34:47,913 --> 01:34:52,913
mas você pode dar isso para
ela em vez disso? Se eu a ver...

1233
01:34:52,913 --> 01:34:55,289
Acho que não posso dizer muito.

1234
01:34:55,289 --> 01:34:58,164
Você é tão frustrante...

1235
01:34:58,164 --> 01:35:00,247
Você ficou acordado a noite toda para escrever isso?

1236
01:35:09,122 --> 01:35:11,206
Senhora, vamos!

1237
01:35:11,581 --> 01:35:19,456
Primeiro ele me ligou para um encontro, depois
ele me pediu para comprar alguns churros.

1238
01:35:19,456 --> 01:35:23,665
Isso é porque Soo-ah
anseia tanto por churros.

1239
01:35:26,124 --> 01:35:27,833
- O que há aí?
- Hum?

1240
01:35:27,833 --> 01:35:29,207
Que.

1241
01:35:29,207 --> 01:35:31,042
Você continua puxando para dentro e para fora.

1242
01:35:46,834 --> 01:35:48,168
-Yeon-hwa.
- Sim?

1243
01:35:50,209 --> 01:35:51,294
Vamos voltar.

1244
01:36:06,878 --> 01:36:09,128
<i>Um suspeito de estar infectado foi localizado.</i>

1245
01:36:09,128 --> 01:36:11,336
<i>Comece vasculhando a área.</i>

1246
01:36:11,710 --> 01:36:13,879
<i>Se você encontrar o infectado,</i>

1247
01:36:13,879 --> 01:36:15,420
mate-o imediatamente.

1248
01:36:17,796 --> 01:36:21,046
<i>O telefone está desligado.
Por favor, deixe uma mensagem.</i>

1249
01:36:21,046 --> 01:36:21,962
Ah, não...

1250
01:36:35,671 --> 01:36:39,798
<i>Mãe, Yeon-hwa e Dong-bae.</i>

1251
01:36:39,798 --> 01:36:44,381
<i>Quando você ler isto
carta, já estarei longe.</i>

1252
01:36:45,630 --> 01:36:48,756
<i>Eu fiz o que tinha que fazer
fazer para proteger Soo-ah,</i>

1253
01:36:48,756 --> 01:36:50,715
<i>mas cometi um pecado imperdoável.</i>

1254
01:36:51,923 --> 01:36:55,965
<i>Já que é tudo culpa minha,
Eu pagarei o preço.</i>

1255
01:36:59,049 --> 01:37:02,800
<i>Todos os dias em Eunbong-ri
foi precioso.</i>

1256
01:37:02,800 --> 01:37:03,758
<i>Obrigado.</i>

1257
01:37:05,007 --> 01:37:10,091
<i>De agora em diante, lidarei com isso do meu jeito.</i>

1258
01:37:10,883 --> 01:37:13,884
<i>Sinto muito pelo que fiz.</i>

1259
01:37:15,676 --> 01:37:19,967
<i>Sinto muito, mãe.
Por favor, perdoe seu filho.</i>

1260
01:37:19,967 --> 01:37:22,885
<i>Sinto muito, Yeon-hwa e Dong-bae.</i>

1261
01:37:22,885 --> 01:37:26,760
<i>Por favor, cuide bem de
minha mãe e Meowmeow.</i>

1262
01:37:38,886 --> 01:37:39,886
Então, ah.

1263
01:37:41,177 --> 01:37:46,053
Vamos brincar na ilha
novamente. Feliz, certo?

1264
01:37:48,094 --> 01:37:49,636
Churros.

1265
01:37:51,344 --> 01:37:53,470
Não se preocupe.

1266
01:37:53,470 --> 01:37:55,637
Seremos os únicos lá.

1267
01:38:19,597 --> 01:38:20,681
Então, ah! Vamos!

1268
01:38:25,057 --> 01:38:26,265
<i>Suspeitos encontrados mais à frente!</i>

1269
01:38:26,265 --> 01:38:27,848
<i>Aproximando-se de um homem e uma mulher!</i>

1270
01:38:34,808 --> 01:38:36,141
Fique aqui, Soo-ah.

1271
01:38:37,348 --> 01:38:41,849
Não saia até que eu ligue para você.

1272
01:38:44,141 --> 01:38:44,849
Sr. Lee Jung-hwan!

1273
01:38:45,934 --> 01:38:46,766
Sr.Lee!

1274
01:38:50,349 --> 01:38:53,433
Jung-hwan! É a mamãe!

1275
01:38:53,433 --> 01:38:57,184
O capitão quer falar com você.

1276
01:38:59,310 --> 01:39:00,142
Sr. Lee.

1277
01:39:01,184 --> 01:39:03,059
Você está com o infectado?

1278
01:39:09,186 --> 01:39:10,893
Sim.

1279
01:39:10,893 --> 01:39:15,687
Sinto muito... eu... ah...

1280
01:39:18,019 --> 01:39:24,019
Eu deveria ter relatado isso. Eu estava errado.

1281
01:39:24,019 --> 01:39:26,269
Por favor, saia para conversar.

1282
01:39:26,269 --> 01:39:27,937
É perigoso estar com um infectado.

1283
01:39:27,937 --> 01:39:30,103
Não, minha filha não é perigosa!

1284
01:39:32,104 --> 01:39:34,145
Ela não morde e pode até falar!

1285
01:39:35,563 --> 01:39:38,479
Sr.Lee! Este é o seu aviso final.

1286
01:39:38,479 --> 01:39:39,646
Abrir a porta.

1287
01:39:42,146 --> 01:39:43,229
Eu vou sair.

1288
01:39:44,647 --> 01:39:45,564
Mas...

1289
01:39:45,564 --> 01:39:47,271
Prometa-me uma coisa.

1290
01:39:48,272 --> 01:39:49,479
Minha filha Soo-ah...

1291
01:39:54,314 --> 01:39:56,022
Por favor, não a mate.

1292
01:39:57,731 --> 01:39:59,565
Não negociamos com criminosos.

1293
01:40:04,190 --> 01:40:05,397
- Senhora!
- Não! Parar!

1294
01:40:10,524 --> 01:40:11,774
Jung-hwan!

1295
01:40:11,774 --> 01:40:13,190
Jung-hwan! Não!

1296
01:40:29,233 --> 01:40:30,693
Então, ah, me desculpe.

1297
01:40:32,150 --> 01:40:36,734
Me desculpe, não posso
proteja você até o fim.

1298
01:40:42,776 --> 01:40:44,694
Entããão, me escute.

1299
01:40:47,652 --> 01:40:51,610
Mordida... Papai.

1300
01:40:56,695 --> 01:40:58,235
Você tem que me morder.

1301
01:40:58,235 --> 01:41:01,153
É a única maneira de conseguirmos
ficar juntos para sempre.

1302
01:41:02,861 --> 01:41:04,903
Ouvir!

1303
01:41:04,903 --> 01:41:07,320
Dessa forma, onde quer que você vá,

1304
01:41:09,487 --> 01:41:11,361
Papai pode seguir você.

1305
01:41:17,738 --> 01:41:18,987
Tudo bem.

1306
01:41:23,738 --> 01:41:25,613
Morda-me, Soo-ah.

1307
01:42:07,741 --> 01:42:09,076
Sr. Lee Jung-hwan!

1308
01:42:09,076 --> 01:42:10,410
Afaste-se do infectado!

1309
01:42:16,618 --> 01:42:17,366
Mirar!

1310
01:42:20,701 --> 01:42:21,242
Fogo!

1311
01:42:37,869 --> 01:42:44,787
- Não!
- Jung-hwan!

1312
01:43:03,496 --> 01:43:04,080
Parar!

1313
01:43:08,872 --> 01:43:10,080
Papai...

1314
01:43:14,706 --> 01:43:16,456
Papai...

1315
01:43:20,873 --> 01:43:22,957
Papai... papai...

1316
01:43:24,665 --> 01:43:26,207
Papai...

1317
01:43:26,748 --> 01:43:28,624
Isso mesmo, Soo-ah.

1318
01:43:29,290 --> 01:43:30,998
Papai...

1319
01:43:36,958 --> 01:43:38,334
Eu sou seu pai.

1320
01:43:39,541 --> 01:43:41,208
Sou eu...

1321
01:43:45,792 --> 01:43:47,959
Muito bem.

1322
01:43:49,709 --> 01:43:52,376
Papai...

1323
01:43:56,793 --> 01:43:59,210
Papai...

1324
01:44:01,586 --> 01:44:03,502
Papai...

1325
01:44:06,336 --> 01:44:08,794
Papai!

1326
01:44:11,127 --> 01:44:13,919
Papai!

1327
01:44:16,587 --> 01:44:19,670
Papai!

1328
01:44:21,379 --> 01:44:24,671
Papai!

1329
01:44:26,296 --> 01:44:28,879
Papai!

1330
01:44:29,463 --> 01:44:32,296
Papai!

1331
01:45:00,257 --> 01:45:01,173
Tio?

1332
01:45:02,881 --> 01:45:07,091
Obrigado por ser meu pai.

1333
01:45:25,343 --> 01:45:26,343
Então, ah?

1334
01:45:28,509 --> 01:45:29,384
Então, ah?

1335
01:45:32,843 --> 01:45:35,843
Então, ah? Você pode me ouvir?

1336
01:45:37,219 --> 01:45:38,634
Então, ah?

1337
01:45:45,051 --> 01:45:46,303
Então, ah!

1338
01:45:50,636 --> 01:45:52,010
Vovó...

1339
01:46:00,136 --> 01:46:02,178
Onde está o papai?

1340
01:46:22,639 --> 01:46:24,972
VÁRIOS MESES ATRÁS
<i>Lee, ex-tratador do zoológico,</i>

1341
01:46:24,972 --> 01:46:31,389
<i> abrigou secretamente sua filha, que
foi infectado pelo vírus GAR.</i>

1342
01:46:31,389 --> 01:46:35,056
<i>Lee está inconsciente no momento
e está sendo tratado no hospital.</i>

1343
01:46:35,056 --> 01:46:40,350
<i>Como os anticorpos neutralizantes têm
foi encontrado no sangue de Lee...</i>

1344
01:46:40,350 --> 01:46:44,014
<i>As esperanças de uma cura estão aumentando.</i>

1345
01:46:44,014 --> 01:46:49,600
Anticorpos neutralizantes do vírus
foi encontrado no sangue do Sr. Lee.

1346
01:46:51,975 --> 01:46:54,057
O que é único é que

1347
01:46:54,057 --> 01:47:00,434
Sintomas de infecções do Sr. Lee
estão melhorando mesmo em coma.

1348
01:47:01,601 --> 01:47:08,559
Mas de ser repetidamente
ferido por Soo-ah e curando,

1349
01:47:08,559 --> 01:47:10,851
<i>Sr. Lee parece ter
desenvolveu imunidade.</i>

1350
01:47:15,852 --> 01:47:18,018
<i>É muito parecido com ser vacinado,</i>

1351
01:47:18,018 --> 01:47:21,893
<i>Sr. O corpo de Lee criado
anticorpos contra o vírus por conta própria.</i>

1352
01:47:24,436 --> 01:47:28,353
<i>Planejamos colocar o Sr. Lee
antígenos em Soo-ah</i>

1353
01:47:28,353 --> 01:47:30,769
para ver se ela produz anticorpos.

1354
01:47:39,020 --> 01:47:40,270
Então, ah? Aqui.

1355
01:47:45,313 --> 01:47:47,729
REGISTRO DE TREINAMENTO DE SOO-AH

1356
01:47:50,896 --> 01:47:52,896
<i>Ela não tentou morder hoje.</i>

1357
01:47:53,521 --> 01:47:55,147
<i>É realmente por causa da tripa bovina?</i>

1358
01:47:57,356 --> 01:47:58,981
<i>Soo-ah está indo muito bem.</i>

1359
01:47:58,981 --> 01:48:00,689
<i>Eu deveria me animar mais.</i>

1360
01:48:00,689 --> 01:48:02,357
<i>Vamos família!</i>

1361
01:48:05,232 --> 01:48:08,357
<i>Coisas que Soo-ah gosta.
Brincando com Meowmeow.</i>

1362
01:48:11,022 --> 01:48:12,607
<i>Jogando cartas com a vovó.</i>

1363
01:48:18,524 --> 01:48:19,233
Então, ah.

1364
01:48:24,816 --> 01:48:29,483
<i>Meu Deus! Soo-ah me deu um beijo de gato!</i>

1365
01:48:31,609 --> 01:48:33,816
<i>Se Soo-ah está doente ou bem,</i>

1366
01:48:33,816 --> 01:48:35,734
<i>ela sempre será minha filha.</i>

1367
01:48:41,775 --> 01:48:42,984
Papai...

1368
01:49:13,987 --> 01:49:14,987
Quer isso?

1369
01:49:38,780 --> 01:49:42,614
10 CUPONS DE TREINAMENTO DE DANÇA

1370
01:49:42,614 --> 01:49:47,115
COMPETIÇÃO DE DANÇA!

1371
01:50:00,075 --> 01:50:01,325
A vovó está aqui!

1372
01:50:11,201 --> 01:50:14,201
A maçã não cai
longe da árvore, né?