1
00:00:38,539 --> 00:00:41,959
{\an8}MON BIAIS, MON PATRON
2
00:00:45,546 --> 00:00:47,464
C'est ma maison juste là.
3
00:00:47,756 --> 00:00:48,840
Il est tard. Tu devrais rentrer chez toi.
4
00:00:48,924 --> 00:00:50,384
Mais nous y sommes presque.
Pourquoi voudriez-vous...
5
00:00:50,634 --> 00:00:51,677
Je t'accompagnerai jusqu'à chez toi.
6
00:00:51,885 --> 00:00:53,971
Pas besoin,
merci de m'avoir raccompagné à la maison.
7
00:00:54,054 --> 00:00:56,723
Tu devrais rentrer chez toi. Merci.
8
00:00:58,642 --> 00:01:00,185
C'est glissant.
9
00:01:00,269 --> 00:01:01,603
- Si tu ne fais pas attention...
- M. Kang !
10
00:01:23,250 --> 00:01:27,004
J'avais peur que tu finisses blessé
si tu ne faisais pas attention.
11
00:01:32,467 --> 00:01:33,468
Si quoi que ce soit...
12
00:01:36,305 --> 00:01:37,681
cela semble plus dangereux.
13
00:01:43,395 --> 00:01:44,396
Je suis désolé.
14
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Je devrais y aller.
15
00:01:49,610 --> 00:01:52,029
Faites attention en rentrant chez vous. Au revoir.
16
00:02:10,756 --> 00:02:12,799
{\an8}ÉPISODE 3
17
00:02:24,269 --> 00:02:25,729
{\an8}Cela semble plus dangereux.
18
00:02:32,944 --> 00:02:35,113
{\an8}Je l'ai sauvé du danger...
19
00:02:36,990 --> 00:02:39,326
{\an8}mais est-ce que je l'ai offensé d'une manière ou d'une autre ?
20
00:02:40,661 --> 00:02:42,412
{\an8} Pourtant, je lui ai sauvé la vie.
21
00:02:42,871 --> 00:02:44,414
{\an8}Il avait trop froid.
22
00:03:22,494 --> 00:03:23,495
Mme. Nom !
23
00:03:29,042 --> 00:03:31,753
Non.
24
00:03:33,714 --> 00:03:34,756
M. Kang !
25
00:03:35,382 --> 00:03:38,802
J'avais peur que tu finisses blessé
si vous ne faisiez pas attention.
26
00:03:46,935 --> 00:03:47,978
Qu'est-ce que c'est ?
27
00:03:50,147 --> 00:03:51,273
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon cœur ?
28
00:03:53,775 --> 00:03:54,901
Est-ce que j'ai un problème cardiaque ?
29
00:03:55,569 --> 00:03:58,780
M. Kang, prenez ceci et remontez le moral.
30
00:03:59,990 --> 00:04:00,991
Bonne chance.
31
00:04:01,950 --> 00:04:04,119
M. Kang, est-ce que tu bois du café maintenant ?
32
00:04:04,202 --> 00:04:06,955
Je pensais que tu n'avais pas bu de café.
Qu'est-ce qui t'a pris ?
33
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
Café...
34
00:04:09,583 --> 00:04:10,584
C'est vrai.
35
00:04:11,293 --> 00:04:12,544
C'est le café.
36
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
Je n'aurais pas dû l'avoir.
37
00:04:21,678 --> 00:04:23,138
C'est juste le café.
38
00:04:56,963 --> 00:04:59,883
Appello.
39
00:05:01,802 --> 00:05:06,640
L'employé exceptionnel
de l'année est...
40
00:05:07,307 --> 00:05:08,350
Mon Dieu, c'est angoissant.
41
00:05:10,018 --> 00:05:11,269
Le gagnant est...
42
00:05:15,482 --> 00:05:16,650
Félicitations.
43
00:05:17,359 --> 00:05:20,278
Cela va à...
44
00:05:20,362 --> 00:05:21,696
Moi ?
45
00:05:23,114 --> 00:05:24,241
Moi?
46
00:05:24,866 --> 00:05:25,867
Allez.
47
00:05:32,541 --> 00:05:33,583
Kang...
48
00:05:35,418 --> 00:05:36,503
Ha...
49
00:05:37,712 --> 00:05:38,880
Gi!
50
00:05:40,674 --> 00:05:41,675
KANG HA-GI
51
00:05:47,013 --> 00:05:48,765
Pas question.
52
00:05:55,272 --> 00:05:57,440
{\an8}BILLET D'AVION POUR NEW YORK
53
00:06:04,072 --> 00:06:05,574
Non...
54
00:06:06,449 --> 00:06:07,701
Cela ne peut pas être vrai.
55
00:06:08,785 --> 00:06:09,870
Quoi...
56
00:06:11,079 --> 00:06:12,247
Attendez !
57
00:06:13,540 --> 00:06:17,460
M. Kang, vous êtes le PDG.
Vous ne pouvez pas vous choisir.
58
00:06:20,630 --> 00:06:22,257
Je suis également un employé d'Appello.
59
00:06:22,674 --> 00:06:24,259
Ce n'est toujours pas juste.
60
00:06:25,260 --> 00:06:27,262
Vous savez à quel point j'ai travaillé dur.
61
00:06:27,429 --> 00:06:28,847
J'ai travaillé plus dur.
62
00:06:29,973 --> 00:06:32,142
Tu ne devrais pas abuser de ton pouvoir
pour un gain personnel comme celui-ci.
63
00:06:34,978 --> 00:06:35,979
Qu'est-ce que vous avez dit?
64
00:06:36,605 --> 00:06:37,647
« Gain personnel » ?
65
00:06:41,651 --> 00:06:44,029
Madame Nam, que savez-vous ?
66
00:06:44,654 --> 00:06:45,739
Non, je...
67
00:06:46,239 --> 00:06:48,450
- Le truc c'est que...
- En fait, oublie ça.
68
00:06:49,701 --> 00:06:51,912
A partir de ce moment, vous êtes viré.
69
00:06:53,079 --> 00:06:54,080
Quoi?
70
00:06:54,789 --> 00:06:56,875
J'ai dit que tu étais viré.
71
00:06:56,958 --> 00:06:58,710
Vous êtes viré.
72
00:06:58,793 --> 00:07:02,339
Non!
73
00:07:02,422 --> 00:07:03,548
Non!
74
00:07:13,516 --> 00:07:14,643
Ca c'était quoi?
75
00:07:15,560 --> 00:07:17,020
Une prémonition ?
76
00:07:17,437 --> 00:07:19,814
Non, pas question.
77
00:07:21,691 --> 00:07:23,735
C'était juste un rêve dénué de sens.
78
00:07:27,572 --> 00:07:28,657
Que diable ?
79
00:07:37,582 --> 00:07:38,667
Quel est le temps ?
80
00:07:43,755 --> 00:07:45,757
Mec, les choses volent partout.
81
00:07:51,054 --> 00:07:52,222
Notre scène !
82
00:07:53,890 --> 00:07:56,101
Nous avons de fortes pluies inattendues.
83
00:07:56,184 --> 00:07:59,020
Les routes sont fermées,
et les vents sont hors de contrôle.
84
00:08:00,063 --> 00:08:02,065
Les PDG des marques auraient pu
du mal à y parvenir.
85
00:08:02,148 --> 00:08:04,109
C'est vrai, nous le serons probablement
le premier arrivé.
86
00:08:04,192 --> 00:08:06,111
Quelle est l’ampleur des dégâts ?
Avons-nous encore une confirmation ?
87
00:08:06,194 --> 00:08:08,238
J'ai peur que nous ne le sachions pas avec certitude
jusqu'à ce que nous le voyions en personne.
88
00:08:40,770 --> 00:08:41,813
M. Kang.
89
00:08:42,480 --> 00:08:44,441
Obtenez le personnel de sécurité
en place en premier.
90
00:08:45,233 --> 00:08:47,944
Attachez ou videz tout équipement
qui pourrait bouger ou tomber.
91
00:08:48,278 --> 00:08:49,279
Oui Monsieur.
92
00:08:50,321 --> 00:08:51,740
Attendez. M. Kang.
93
00:09:07,005 --> 00:09:08,923
Qui a déjà fait tout ça ?
94
00:09:09,716 --> 00:09:10,800
M. Kang.
95
00:09:10,884 --> 00:09:13,511
Quelqu'un a tout couvert
avec des bâches ici aussi.
96
00:09:17,932 --> 00:09:19,684
Les PDG ne sont pas encore arrivés,
l'ont-ils fait ?
97
00:09:19,976 --> 00:09:22,854
Oui, qui aurait pu faire tout ça ?
98
00:09:27,984 --> 00:09:29,486
Attendez. M. Kang, n'est-ce pas...
99
00:09:34,115 --> 00:09:35,283
Qui est-ce là-bas ?
100
00:09:37,744 --> 00:09:38,828
M. Kang.
101
00:09:44,084 --> 00:09:45,168
Bonjour?
102
00:09:45,502 --> 00:09:46,628
Vous êtes arrivé ?
103
00:09:46,836 --> 00:09:48,546
Attendez là un instant.
104
00:10:14,948 --> 00:10:17,575
M. Kang, les employés sont arrivés.
105
00:10:17,659 --> 00:10:19,369
Je reviens tout de suite. Veuillez patienter ici.
106
00:10:37,428 --> 00:10:38,680
Je dois au moins garder les vêtements.
107
00:10:46,855 --> 00:10:47,981
Mme Nam ?
108
00:10:49,649 --> 00:10:51,985
M. Kang, vous êtes là.
109
00:10:52,068 --> 00:10:54,612
- Que fais-tu ici seul ?
- Oh, les vêtements.
110
00:10:54,696 --> 00:10:56,322
Ce sont les atouts des vendeurs.
111
00:10:56,406 --> 00:10:57,907
J'essaie de récupérer ce que je peux.
112
00:11:03,037 --> 00:11:04,247
Bon sang.
113
00:11:05,582 --> 00:11:07,667
Réalisez-vous
à quel point c'est dangereux ici ?
114
00:11:08,042 --> 00:11:09,252
Pourquoi serais-tu seul ici ?
115
00:11:10,378 --> 00:11:12,297
Je suis désolé. J'étais pressé.
116
00:11:12,380 --> 00:11:15,091
Finissons-en rapidement
et va dans un endroit sûr.
117
00:11:15,592 --> 00:11:16,593
D'accord.
118
00:11:28,396 --> 00:11:29,480
Non!
119
00:11:41,034 --> 00:11:43,036
C'est dangereux. Restez à l'écart, Mme Nam.
120
00:11:43,995 --> 00:11:45,163
Faisons cela ensemble.
121
00:11:45,246 --> 00:11:46,247
Déplacez-vous là-bas.
122
00:11:46,331 --> 00:11:48,166
Maintenant que nous tenons le coup
123
00:11:48,666 --> 00:11:50,210
ça ne tremble plus.
124
00:11:54,881 --> 00:11:57,926
Regardez, le vent tombe.
125
00:11:58,301 --> 00:11:59,969
Je suis sûr que la pluie va bientôt s'arrêter aussi.
126
00:12:01,679 --> 00:12:03,139
Retrouvons un peu plus le moral.
127
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Comment peux-tu être
128
00:12:10,855 --> 00:12:11,898
sourire dans un moment pareil ?
129
00:12:12,106 --> 00:12:13,983
Tu dois sourire
quand les choses deviennent difficiles.
130
00:12:14,525 --> 00:12:15,818
Tu ne sais pas
131
00:12:16,861 --> 00:12:18,863
sourire rend vraiment les choses meilleures ?
132
00:12:49,018 --> 00:12:50,979
M. Kang, nous sommes là.
133
00:12:51,187 --> 00:12:53,731
Laisse-moi te mettre ça.
134
00:13:02,407 --> 00:13:03,408
Bien.
135
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Deux, trois.
136
00:13:07,662 --> 00:13:09,163
Ici. Apprécier.
137
00:13:09,289 --> 00:13:10,665
- Prends du pain pendant que tu travailles.
- D'accord.
138
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
Est-ce que cela doit augmenter ?
139
00:13:15,169 --> 00:13:16,921
Faut-il le mettre en place ? Deux, trois.
140
00:13:17,005 --> 00:13:19,090
Appuyez dessus. Un deux trois.
141
00:13:20,216 --> 00:13:22,135
Ne vous mettez pas en danger
comme ça encore.
142
00:13:22,719 --> 00:13:24,095
La sécurité passe avant tout.
143
00:13:26,556 --> 00:13:27,598
Oui Monsieur.
144
00:13:29,892 --> 00:13:31,102
Pourtant, je le fais...
145
00:13:33,271 --> 00:13:34,314
appréciez vos intentions.
146
00:13:35,273 --> 00:13:36,274
Excusez-moi?
147
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
- Qu'est-ce que tu viens de dire ?
- Je veux dire...
148
00:13:40,903 --> 00:13:43,156
Rien. Je dis juste.
149
00:13:49,329 --> 00:13:50,371
Est-ce que tout va bien ?
150
00:13:51,414 --> 00:13:52,540
C'est délicieux.
151
00:13:52,623 --> 00:13:56,169
Peut-être parce qu'il est trempé de larmes...
Je veux dire, l'eau de pluie.
152
00:13:57,003 --> 00:13:58,338
Non, je ne parlais pas de ce pain.
153
00:14:02,300 --> 00:14:03,426
Pas grave.
154
00:14:40,838 --> 00:14:42,006
- Prudent.
- D'accord.
155
00:14:42,090 --> 00:14:44,092
Ce n'est pas exactement
que nous annulons.
156
00:14:44,550 --> 00:14:45,802
Si tu pouvais juste
donnez-nous du temps...
157
00:14:45,885 --> 00:14:46,886
Non, ça suffit.
158
00:14:46,969 --> 00:14:48,971
Nous considérerons cette discussion comme terminée.
159
00:14:49,055 --> 00:14:50,807
- Mais...
- Monsieur, vous ne pouvez pas partir comme ça.
160
00:14:51,265 --> 00:14:53,518
Monsieur. Madame. Attendez.
161
00:14:53,976 --> 00:14:55,728
- Nous avons fini.
- Attendez.
162
00:14:58,356 --> 00:14:59,524
Que se passe-t-il?
163
00:14:59,732 --> 00:15:02,110
BRB a renoncé au contrat.
164
00:15:02,693 --> 00:15:04,195
Saucebody aussi, chérie
165
00:15:04,737 --> 00:15:05,780
et 9203 aussi.
166
00:15:07,615 --> 00:15:09,742
J'ai personnellement appelé les PDG
ne vous inquiétez pas.
167
00:15:09,826 --> 00:15:11,786
Ils ont entendu une rumeur
168
00:15:11,869 --> 00:15:13,413
à propos du défilé Appello
être annulé
169
00:15:13,496 --> 00:15:15,039
et sont venus voir par eux-mêmes.
170
00:15:15,748 --> 00:15:16,874
On dirait
171
00:15:16,958 --> 00:15:19,085
SE a divulgué quelques informations.
172
00:15:19,502 --> 00:15:21,003
Ils signent plutôt avec SE.
173
00:15:25,383 --> 00:15:27,927
Sauf si nos informations sont envoyées à SE
en temps réel
174
00:15:28,010 --> 00:15:29,637
c'est difficile à savoir.
175
00:15:29,720 --> 00:15:32,598
Monsieur, vous ne pensez pas que l'espion soit...
176
00:15:38,938 --> 00:15:41,315
Est-ce qu'un espion serait ici
depuis l'aube, tu travailles si dur ?
177
00:15:41,399 --> 00:15:44,694
Être ici depuis l'aube signifie
ils pourraient obtenir l'information plus rapidement.
178
00:15:51,617 --> 00:15:54,245
- Mon Dieu. M. Young-woo, ceci.
- D'accord.
179
00:15:54,745 --> 00:15:55,830
Voici.
180
00:15:56,956 --> 00:16:00,001
Mettez les choses au clair ici.
Je pense que c'est à peu près fait.
181
00:16:00,460 --> 00:16:01,586
Je vais ailleurs.
182
00:16:01,669 --> 00:16:03,087
Finissez-en.
183
00:16:04,630 --> 00:16:06,090
je ne peux pas croire
tout cela va être gaspillé.
184
00:16:06,174 --> 00:16:08,759
Au moins nous avons réussi
pour récupérer ces vêtements.
185
00:16:09,135 --> 00:16:10,678
Tout le monde a travaillé si dur
sur la préparation de ceci.
186
00:16:25,526 --> 00:16:26,611
Monsieur.
187
00:16:28,154 --> 00:16:29,155
Êtes-vous d'accord?
188
00:16:33,034 --> 00:16:34,285
j'ai entendu
189
00:16:34,368 --> 00:16:37,121
tu as récupéré nos vêtements
en les recouvrant de bâches.
190
00:16:37,371 --> 00:16:38,706
Merci beaucoup.
191
00:16:41,334 --> 00:16:45,087
Qu’arrive-t-il à ces vêtements maintenant ?
192
00:16:47,131 --> 00:16:49,967
Ils étaient destinés à la vente sur place
au défilé de mode.
193
00:16:51,302 --> 00:16:52,803
je suppose
ils resteront simplement dans l'inventaire.
194
00:16:59,185 --> 00:17:02,563
C'est la fin
avant même de commencer.
195
00:17:04,440 --> 00:17:05,733
Je n'ai pas encore abandonné.
196
00:17:09,529 --> 00:17:10,571
Excusez-moi?
197
00:17:10,655 --> 00:17:12,740
Ce n'est pas fini tant que ce n'est pas vraiment fini.
198
00:17:13,199 --> 00:17:15,826
Me feras-tu confiance
et suivre mon exemple une dernière fois ?
199
00:17:26,003 --> 00:17:30,633
Les gars, au moment où vous étiez tous
l'attente est enfin là.
200
00:17:30,716 --> 00:17:33,010
Pour les Salutations du matin d'aujourd'hui...
201
00:17:33,094 --> 00:17:37,348
En fait, j'ai pris une douche ce matin
à cause de cet invité.
202
00:17:37,431 --> 00:17:40,685
C'est l'acteur le plus occupé
et directrice de mode ces jours-ci.
203
00:17:41,018 --> 00:17:43,813
Son nom signifie littéralement « Deux froids ».
C'est Lee Chan. Accueillir.
204
00:17:44,146 --> 00:17:46,274
Deux, trois. Nous sommes le destin.
205
00:17:46,357 --> 00:17:48,859
Bonjour, je m'appelle Lee Chan de D.N.X.
Ravi de vous rencontrer.
206
00:17:48,943 --> 00:17:50,152
DJ AN YOUNG-MI
207
00:17:50,236 --> 00:17:52,488
Vous utilisez toujours ce message d'accueil ?
208
00:17:52,947 --> 00:17:54,991
Vous l'avez utilisé
depuis que tu as débuté en tant qu'idole, n'est-ce pas ?
209
00:17:55,074 --> 00:17:58,077
Droite. Mais comme personne
m'appelle plus comme ça
210
00:17:58,160 --> 00:18:00,413
Je le garde en vie moi-même.
211
00:18:00,496 --> 00:18:04,792
Est-ce que tu t'es déjà retrouvé
envie d'y retourner
212
00:18:04,875 --> 00:18:06,419
à vos jours D.N.X ?
213
00:18:06,502 --> 00:18:07,545
Bien sûr.
214
00:18:07,878 --> 00:18:10,881
Je sais que beaucoup de fans le sont
j'attends toujours.
215
00:18:10,965 --> 00:18:13,467
Comment vont les autres membres
que fais-tu ces derniers temps ?
216
00:18:16,721 --> 00:18:19,181
Ils ont tous l'air d'aller bien
dans leurs propres voies.
217
00:18:20,600 --> 00:18:24,895
On parle toujours de retrouvailles
un jour, c'est sûr.
218
00:18:25,521 --> 00:18:29,442
Vraiment? Cela va être
excellente nouvelle pour vos fans.
219
00:18:30,610 --> 00:18:33,070
Sur ce, notre première chanson aujourd'hui
220
00:18:33,154 --> 00:18:38,534
sera Chère Ma Lumière
du dernier album de D.N.X.
221
00:18:39,660 --> 00:18:41,203
- Oh, mon Dieu.
- Bon sang.
222
00:18:41,662 --> 00:18:43,956
Êtes-vous fou?
Comment peut-on cacher quelque chose comme ça ?
223
00:18:44,290 --> 00:18:46,083
- Calme-toi.
- Chan.
224
00:18:46,167 --> 00:18:47,501
Vous ne pouvez pas faire ça ici !
225
00:18:47,585 --> 00:18:48,836
Qu'est-ce que c'est? Dire quelque chose.
226
00:18:48,919 --> 00:18:50,713
- Lâchez-moi !
- Calme-toi déjà.
227
00:18:50,796 --> 00:18:51,839
Allez.
228
00:18:53,215 --> 00:18:55,134
- Hé.
- Descendez!
229
00:18:55,468 --> 00:18:57,511
- Hé.
- Ne fais pas ça à Roy.
230
00:18:57,887 --> 00:18:59,388
- Arrêt.
- Se déplacer. Écartez-vous de mon chemin !
231
00:18:59,472 --> 00:19:01,349
- Ne fais pas ça aussi.
- J'ai dit, bouge !
232
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
Vous n'êtes pas différent.
233
00:19:08,773 --> 00:19:11,150
Vous deux ruinés
tout ce que nous avons construit !
234
00:19:40,137 --> 00:19:41,722
{\an8}ROY, QUITTE LE GROUPE
235
00:19:41,806 --> 00:19:46,227
{\an8}D.N.X ANNONCE OFFICIELLEMENT LA DISSOLUTION
236
00:20:03,744 --> 00:20:04,745
Hé.
237
00:20:35,609 --> 00:20:37,027
Je m'améliore simplement en mentant.
238
00:20:37,653 --> 00:20:39,530
Ca c'était quoi?
239
00:20:40,448 --> 00:20:42,491
Non, rien.
240
00:20:50,458 --> 00:20:51,792
{\an8}J'ai tellement pleuré aujourd'hui, mais je vais bien
241
00:20:53,586 --> 00:20:55,588
{\an8}CE NE SONT PAS DES LARMES DE TRISTE
MAIS UN SOUTIEN POUR VOTRE NOUVEAU DÉPART
242
00:20:55,671 --> 00:20:57,423
{\an8}Je crois que je pourrai vous voir
BRILLER À NOUVEAU SUR SCÈNE
243
00:21:04,513 --> 00:21:07,475
Quoi ? Que voulez-vous dire exactement, monsieur ?
244
00:21:07,767 --> 00:21:09,143
Le défilé Appello
245
00:21:09,435 --> 00:21:10,978
- se déroulera demain comme prévu.
- Quoi?
246
00:21:11,061 --> 00:21:13,981
Nous avons déjà subi une grosse perte. Êtes-vous
suggérant que nous reconstruisions la scène ?
247
00:21:14,064 --> 00:21:16,108
Oui, nous devons le faire.
248
00:21:16,859 --> 00:21:19,487
Si les marques participantes souffrent,
qui voudrait un jour s'associer avec nous ?
249
00:21:20,404 --> 00:21:21,781
Si nous les perdons ici...
250
00:21:24,825 --> 00:21:26,786
perdre le marché au profit de SE ne sera que
251
00:21:28,537 --> 00:21:29,663
une question de temps.
252
00:21:34,919 --> 00:21:36,879
Y a-t-il même un endroit
on peut l'utiliser tout de suite ?
253
00:21:37,797 --> 00:21:38,923
Juste ici.
254
00:21:40,925 --> 00:21:42,551
- Ici?
- Oui.
255
00:21:43,469 --> 00:21:45,846
- Nous ferons une émission en ligne.
- Quoi?
256
00:21:52,019 --> 00:21:53,437
Nous utiliserons cet espace comme piste.
257
00:21:53,813 --> 00:21:55,272
Nous installerons quatre caméras fixes
258
00:21:55,439 --> 00:21:57,107
et concentrez-vous sur le look
sur fond blanc.
259
00:21:57,191 --> 00:21:59,777
Compte tenu de la petite taille de l'espace,
ça n'aura pas l'air un peu trop simple ?
260
00:22:00,027 --> 00:22:01,529
Les vêtements pourraient en fait
se démarquer davantage.
261
00:22:02,154 --> 00:22:05,741
Tout notre truc était un spectacle en plein air
accessible à tous.
262
00:22:05,825 --> 00:22:06,909
C'est vraiment dommage.
263
00:22:07,326 --> 00:22:09,703
Ce n'est pas seulement une honte.
C'est une énorme déception.
264
00:22:09,787 --> 00:22:11,539
Il va falloir rediriger le public
au livestream.
265
00:22:11,622 --> 00:22:12,915
Je sais que c'est loin d'être idéal
266
00:22:12,998 --> 00:22:15,668
mais je tiens notre promesse
aux marques partenaires est prioritaire.
267
00:22:16,669 --> 00:22:17,795
Tu as raison.
268
00:22:19,046 --> 00:22:20,756
Et le mapping vidéo ?
269
00:22:22,258 --> 00:22:23,551
Le directeur Lee ?
270
00:22:25,344 --> 00:22:27,847
Chaque marque présente dans ce salon a
son propre concept, non ?
271
00:22:27,930 --> 00:22:30,224
Nous pourrions visualiser leurs mots-clés
272
00:22:30,516 --> 00:22:32,268
et changer l'ambiance de l'espace.
273
00:22:32,351 --> 00:22:34,812
Les mannequins marcheraient
dans le même studio
274
00:22:34,895 --> 00:22:37,231
mais le fond
se sentirait constamment nouveau.
275
00:22:38,190 --> 00:22:41,443
Tu veux dire, utilise les murs blancs
comme écrans pour une scène ?
276
00:22:41,527 --> 00:22:42,736
Droite.
277
00:22:43,070 --> 00:22:46,615
Cela ferait ressortir
l'ambiance de chaque marque est bien meilleure.
278
00:22:54,248 --> 00:22:55,583
Pouvons-nous préparer ça en une journée ?
279
00:22:55,666 --> 00:22:57,710
J'ai quelques références sous la main.
280
00:22:59,003 --> 00:23:00,671
Devons-nous commencer
assortir les tenues alors ?
281
00:23:01,046 --> 00:23:03,299
Bien. Préparons les choses
le plus tôt possible
282
00:23:03,382 --> 00:23:05,217
et fais une autre répétition ce soir.
283
00:23:06,969 --> 00:23:08,012
Mettons-nous au travail tout de suite.
284
00:23:08,095 --> 00:23:10,723
- Oui Monsieur.
- Mettez les choses au clair rapidement.
285
00:23:10,806 --> 00:23:12,308
Nous n'avons plus de temps.
Accélérons le rythme.
286
00:23:12,391 --> 00:23:14,476
On dirait que nous avons besoin
pour nettoyer toute cette zone.
287
00:23:15,519 --> 00:23:17,396
Sois prudent.
288
00:23:17,688 --> 00:23:18,731
Un instant.
289
00:23:18,814 --> 00:23:20,357
Ventes et Logistique,
prioriser la mise en place
290
00:23:20,441 --> 00:23:22,526
- l'équipement du spectacle en ligne.
- Où vas-tu ? Prends ça.
291
00:23:26,447 --> 00:23:27,656
Ce concept est trop sombre.
292
00:23:28,324 --> 00:23:30,701
Planification et marchandisage,
remplacez le directeur Lee.
293
00:23:30,868 --> 00:23:32,536
- Un peu...
- Obtenez-le
294
00:23:32,620 --> 00:23:35,247
quels que soient les commentaires,
les informations ou les objets dont il a besoin.
295
00:23:36,999 --> 00:23:39,126
Bonjour, monsieur. Nous faisons
un défilé de mode en ligne...
296
00:23:39,418 --> 00:23:41,170
Marketing, vous serez le plus occupé.
297
00:23:41,503 --> 00:23:43,213
Annoncez la transition
298
00:23:43,297 --> 00:23:45,758
sur tous les réseaux sociaux officiels d'Appello
299
00:23:45,841 --> 00:23:47,760
et prévenir les marques partenaires.
300
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
Obtenez également des mots clés pour chaque marque.
301
00:23:52,681 --> 00:23:54,642
Mme Kim, l'avis est terminé
sur le site Internet.
302
00:23:54,725 --> 00:23:56,268
- D'accord.
- L'aide visuelle du mot-clé est également réalisée.
303
00:23:56,352 --> 00:23:58,604
Mme Da-reum, parcourez ça
au studio rapidement.
304
00:23:58,687 --> 00:23:59,688
Oui, madame.
305
00:24:02,191 --> 00:24:03,317
Voici.
306
00:24:13,452 --> 00:24:15,663
C'est notre directeur Chan.
307
00:24:15,746 --> 00:24:16,830
J'aime ça.
308
00:24:17,414 --> 00:24:18,749
Ajoutez des lunettes de soleil à ce look.
309
00:24:20,292 --> 00:24:21,502
Il est tellement cool.
310
00:24:25,756 --> 00:24:28,592
J'ai entendu dire que tu plongeais
dans le secteur de la mode.
311
00:24:28,676 --> 00:24:30,970
Oui. À l'avenir,
Je prévois d'incorporer la philosophie
312
00:24:31,261 --> 00:24:33,514
de "Unframe",
qui consiste à sortir de la boîte.
313
00:24:34,473 --> 00:24:37,309
Mode rigide et standardisée
c'est ennuyeux.
314
00:24:38,727 --> 00:24:42,398
j'aimerais vraiment
travailler avec lui un jour.
315
00:24:42,606 --> 00:24:45,859
Tout le monde s'habille de la même manière
ces jours-ci.
316
00:24:45,943 --> 00:24:48,529
Même les normes
car être à la mode sont similaires.
317
00:24:48,612 --> 00:24:51,490
{\an8}Je veux briser ces normes.
318
00:24:59,331 --> 00:25:01,291
Nous travaillons réellement ensemble maintenant.
319
00:25:06,171 --> 00:25:07,423
C'est fou.
320
00:25:22,646 --> 00:25:25,899
Mon Dieu. J'ai entendu dire que tu étais là-bas
depuis l'aube je nettoie le site.
321
00:25:25,983 --> 00:25:27,526
Je n'y ai même pas pensé.
322
00:25:27,735 --> 00:25:28,777
Le PDG est en effet différent.
323
00:25:30,279 --> 00:25:31,780
Même notre nouvel employé était là.
324
00:25:33,699 --> 00:25:35,451
- Je vois.
- D'accord.
325
00:25:36,869 --> 00:25:39,204
Était-elle trop occupée pour m'appeler ?
326
00:25:40,456 --> 00:25:41,582
- Quoi?
- Quoi?
327
00:25:42,249 --> 00:25:43,250
Rien.
328
00:25:43,792 --> 00:25:46,962
Qui que ce soit, leur dévouement
pour l’entreprise est remarquable.
329
00:25:47,671 --> 00:25:50,257
- Nous y ferons référence.
- D'accord.
330
00:25:50,466 --> 00:25:51,508
- Merci.
- Aucun problème.
331
00:25:52,217 --> 00:25:54,094
Je pense que oui.
332
00:25:57,181 --> 00:25:58,599
Quoi qu'il en soit, c'est demain le problème.
333
00:25:58,974 --> 00:26:00,517
Je dois partir
pour un tournage en ce moment.
334
00:26:01,310 --> 00:26:04,396
je ferai attention
du défilé de mode en quelque sorte.
335
00:26:06,607 --> 00:26:08,192
- Réglons ça.
- D'accord.
336
00:26:08,275 --> 00:26:09,860
- À bientôt.
- Au revoir. Restons en contact.
337
00:26:15,616 --> 00:26:17,451
Attends, Chan s'en va.
338
00:26:33,926 --> 00:26:36,220
Est-ce que je regardais Chan avec joie
dans ce désordre ?
339
00:26:36,553 --> 00:26:38,597
Bon sang, j'ai l'air d'une véritable épave.
340
00:26:42,768 --> 00:26:44,228
MAMAN
341
00:26:44,978 --> 00:26:47,064
- Tu ne déjeunes pas ?
- Laissez-moi sortir brièvement.
342
00:26:47,481 --> 00:26:49,274
- Bonté.
- Mon Dieu, excusez-moi.
343
00:26:53,403 --> 00:26:54,738
Taxi.
344
00:26:58,450 --> 00:26:59,493
SE CORPORATION
345
00:27:01,662 --> 00:27:04,748
SEULEMENT VOUS, PARK SEO-JIN
346
00:27:06,333 --> 00:27:08,752
S'il vous plaît, conduisez un peu plus vite.
Merci.
347
00:27:12,131 --> 00:27:13,340
C'est maman.
348
00:27:20,305 --> 00:27:22,057
Bon sang, c'est fou.
349
00:27:24,768 --> 00:27:25,894
Maman!
350
00:27:26,979 --> 00:27:28,772
- Maman.
- Da Reum ?
351
00:27:29,398 --> 00:27:30,774
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
352
00:27:30,858 --> 00:27:34,027
Je suis venu voir ma fille, bien sûr.
353
00:27:35,404 --> 00:27:37,739
- Viens avec moi.
- Quoi?
354
00:27:40,242 --> 00:27:43,745
Tu ne peux pas passer comme ça
sans me prévenir.
355
00:27:44,663 --> 00:27:46,623
Attends, Da-reum.
356
00:27:48,167 --> 00:27:50,043
Est-ce que tu vas au travail habillé comme ça ?
357
00:27:50,127 --> 00:27:51,211
Pourquoi?
358
00:27:52,087 --> 00:27:55,883
Bon sang, tu es sale et désordonné.
359
00:27:55,966 --> 00:27:57,176
Regardez-vous.
360
00:27:57,301 --> 00:28:00,053
Normalement, je ne m'habille pas aussi mal.
361
00:28:01,180 --> 00:28:02,973
Quelque chose est arrivé.
362
00:28:03,307 --> 00:28:04,850
Quoi qu'il en soit, partez maintenant.
363
00:28:05,142 --> 00:28:06,476
Tu es bon
maintenant que tu m'as vu, n'est-ce pas ?
364
00:28:06,852 --> 00:28:09,813
- Continuez et partez.
- Quoi... Attends.
365
00:28:09,897 --> 00:28:10,981
Attendez.
366
00:28:11,607 --> 00:28:12,649
Prends ça.
367
00:28:14,776 --> 00:28:17,821
Tu n'étais pas obligé d'apporter ça.
C'est lourd.
368
00:28:18,155 --> 00:28:20,574
C'est votre jangjorim préféré.
369
00:28:21,450 --> 00:28:22,743
J'en ai emballé juste un peu pour toi.
370
00:28:24,828 --> 00:28:26,413
Et les galettes de riz
J'ai envoyé l'autre jour ?
371
00:28:26,788 --> 00:28:28,415
Les as-tu partagés
avec vos collègues ?
372
00:28:28,790 --> 00:28:29,875
Qu'ont-ils dit ?
373
00:28:30,626 --> 00:28:32,669
Eh bien, ils...
374
00:28:33,003 --> 00:28:34,046
Ils les aimaient.
375
00:28:34,379 --> 00:28:36,506
Droite?
376
00:28:36,590 --> 00:28:41,220
J'ai fait la queue devant une célèbre pâtisserie de riz
à partir de 5h du matin juste pour les commander.
377
00:28:44,806 --> 00:28:46,225
Maman, je...
378
00:28:47,142 --> 00:28:49,937
La vérité est que SE Corporation...
379
00:29:05,869 --> 00:29:08,413
Qu'est-ce que c'est ?
Le travail a-t-il été dur ces derniers temps ?
380
00:29:11,541 --> 00:29:12,834
Ce n'est pas ça.
381
00:29:16,338 --> 00:29:18,340
C’est ainsi que se déroule la vie en entreprise.
382
00:29:19,591 --> 00:29:20,676
C'est dur pour tout le monde.
383
00:29:23,345 --> 00:29:26,306
Mais tu sais
Je te soutiens toujours, n'est-ce pas ?
384
00:29:31,395 --> 00:29:32,479
Maman.
385
00:29:33,313 --> 00:29:34,314
Je suis désolé.
386
00:29:36,483 --> 00:29:37,776
Oh, chut maintenant.
387
00:29:38,235 --> 00:29:39,569
Je devrais y aller.
388
00:29:39,653 --> 00:29:41,071
C'est presque l'heure de mon bus.
389
00:29:41,989 --> 00:29:43,699
Laisse-moi marcher avec toi.
Je vais te prendre un taxi.
390
00:29:44,658 --> 00:29:47,869
J'ai rencontré le PDG de BRB.
391
00:29:47,953 --> 00:29:50,914
Il a déjà signé avec SE.
392
00:29:51,873 --> 00:29:54,042
Merde SE.
393
00:29:54,126 --> 00:29:56,920
Je souhaite à ce bâtiment
s'effondrerait tout simplement.
394
00:30:10,851 --> 00:30:14,104
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Attendez. Laissez-moi vous envoyer quelque chose.
395
00:30:14,187 --> 00:30:15,314
Je raccroche.
396
00:30:18,358 --> 00:30:19,735
- Merci.
- Quoi...
397
00:30:21,028 --> 00:30:22,446
Vous travaillez chez SE, n'est-ce pas ?
398
00:30:22,529 --> 00:30:24,823
Je suis en retard pour un rendez-vous.
Prends ça.
399
00:30:24,906 --> 00:30:25,949
Ici.
400
00:30:27,993 --> 00:30:29,911
- Quoi...
- Attends une seconde.
401
00:30:29,995 --> 00:30:31,496
C'est comme ça que tu t'habilles au travail ?
402
00:30:31,913 --> 00:30:33,248
Que faites-vous de votre salaire ?
403
00:30:33,332 --> 00:30:35,500
Habille-toi un peu, d'accord ?
404
00:30:36,752 --> 00:30:37,961
Qu'est-ce que...
405
00:30:38,045 --> 00:30:39,379
Allons-y.
406
00:30:40,130 --> 00:30:41,590
Mais c'est mon taxi.
407
00:30:49,473 --> 00:30:50,766
C'est scandaleux.
408
00:30:55,395 --> 00:30:56,938
COCOTALK
409
00:30:57,022 --> 00:30:59,149
CHEF D'ÉQUIPE CHOI SEONG-WOOK
410
00:31:01,693 --> 00:31:02,944
C'est Mme Nam Da-reum, n'est-ce pas ?
411
00:31:03,445 --> 00:31:05,447
Elle ne se rencontre pas secrètement
La directrice Kim de SE, n'est-ce pas ?
412
00:31:32,474 --> 00:31:33,725
Où est Mme Nam ?
413
00:31:33,809 --> 00:31:36,269
Elle est sortie en disant :
"Laissez-moi sortir brièvement."
414
00:31:50,492 --> 00:31:52,619
- Mme Nam.
- Oui?
415
00:31:52,702 --> 00:31:53,912
Où étais-tu?
416
00:31:54,663 --> 00:31:57,416
J'avais des affaires urgentes
417
00:31:57,499 --> 00:31:59,292
alors je suis sorti brièvement
pendant le déjeuner.
418
00:31:59,376 --> 00:32:00,502
Quel genre d'entreprise ?
419
00:32:01,336 --> 00:32:04,423
Eh bien...
420
00:32:08,135 --> 00:32:09,344
Eh bien...
421
00:32:09,511 --> 00:32:11,847
Un ami voulait me voir très vite.
422
00:32:13,098 --> 00:32:15,642
Je ne sais pas ce que tu as été
faire le tour pour obtenir
423
00:32:15,725 --> 00:32:17,519
mais c'est une règle de base
à signaler en quittant le bureau
424
00:32:17,602 --> 00:32:19,771
même pendant une pause déjeuner.
Vous ne le savez pas ?
425
00:32:19,855 --> 00:32:21,064
L'entreprise est-elle une blague pour vous ?
426
00:32:25,444 --> 00:32:26,736
Je m'excuse.
427
00:32:31,825 --> 00:32:33,493
Écoutez, nouvelles recrues.
428
00:32:33,577 --> 00:32:34,786
Arrêtez d'assister au défilé de mode
429
00:32:35,245 --> 00:32:37,289
et retournez à vos tâches habituelles.
430
00:32:37,372 --> 00:32:38,832
Nous avons les choses sous contrôle maintenant.
431
00:32:38,915 --> 00:32:40,542
Et le bureau a besoin d’une équipe réduite au minimum.
432
00:32:43,211 --> 00:32:44,463
M. Kang.
433
00:32:46,131 --> 00:32:49,134
Je ne peux pas aider avec le spectacle
jusqu'à la fin ?
434
00:32:49,718 --> 00:32:51,553
J'ai été là-dessus
depuis les répétitions.
435
00:32:51,803 --> 00:32:54,055
Je veux aller jusqu'au bout.
436
00:32:57,434 --> 00:32:58,435
Mme Nam.
437
00:32:59,978 --> 00:33:01,396
Tu ne m'as pas entendu ?
438
00:33:04,483 --> 00:33:05,650
Restez en dehors de cela.
439
00:33:23,168 --> 00:33:25,253
M. Kang est trop dur.
440
00:33:26,630 --> 00:33:30,926
Je veux dire, tu t'en souciais suffisamment pour te précipiter
sur le site à l'aube.
441
00:33:31,551 --> 00:33:33,345
Est-ce que ça va, Mme Da-reum ?
442
00:33:34,638 --> 00:33:35,972
Je vais bien.
443
00:33:36,056 --> 00:33:39,518
Nous en faisons la promotion sur les réseaux sociaux
et fenêtres pop-up
444
00:33:39,601 --> 00:33:40,727
mais combien le verront réellement ?
445
00:33:41,144 --> 00:33:42,395
Exactement.
446
00:33:42,812 --> 00:33:44,814
N'as-tu pas le sentiment
447
00:33:44,898 --> 00:33:48,610
que le défilé de mode en ligne
va s'effondrer tranquillement ?
448
00:33:48,693 --> 00:33:49,945
Que faisons-nous ?
449
00:34:01,289 --> 00:34:02,332
Les gars.
450
00:34:04,042 --> 00:34:05,377
Pourquoi n'essayons-nous pas de faire quelque chose ?
451
00:34:15,720 --> 00:34:16,721
- Oh, wow.
- Oh, wow.
452
00:34:20,225 --> 00:34:21,977
Mme Da-reum, vous êtes douée pour ça.
453
00:34:22,060 --> 00:34:24,479
Pourquoi tu t'en soucies autant
à propos de cette émission, Mme Da-reum ?
454
00:34:24,563 --> 00:34:27,816
Voir tout le monde travailler si dur sur place
m'a fait me promettre
455
00:34:28,900 --> 00:34:32,445
que je ferais de mon mieux
pour assurer le succès de ce spectacle.
456
00:34:33,697 --> 00:34:35,031
Tu es tellement cool.
457
00:34:35,657 --> 00:34:37,033
Vous pouvez le faire, Mme Da-reum.
458
00:34:41,663 --> 00:34:47,335
Il est temps de mettre toutes mes compétences de fangirl
à bon escient !
459
00:34:47,419 --> 00:34:49,045
Pourriez-vous faire quelques ajustements
au modèle ?
460
00:34:50,505 --> 00:34:52,591
L'éclairage est trop lumineux
avec trop d'éblouissement sur les vêtements.
461
00:34:52,674 --> 00:34:53,925
Veuillez ajuster cela également.
462
00:34:54,217 --> 00:34:55,260
Ça ira.
463
00:34:55,885 --> 00:34:56,928
M. Kang.
464
00:34:58,388 --> 00:34:59,431
Jetez un oeil à ceci.
465
00:35:02,017 --> 00:35:03,143
Nous sommes partis de là...
466
00:35:03,226 --> 00:35:04,769
NOTRE DÉFILÉ DE MODE SE DÉROULE COMME PRÉVU
467
00:35:04,853 --> 00:35:06,354
...à ceci.
468
00:35:07,522 --> 00:35:08,565
APPELLO À NAMSAN
469
00:35:08,648 --> 00:35:10,900
NOTRE
470
00:35:10,984 --> 00:35:13,069
DÉFILÉ DE MODE
471
00:35:13,278 --> 00:35:15,280
EST ALLUMÉ
472
00:35:15,780 --> 00:35:16,948
COMME PRÉVU
473
00:35:20,869 --> 00:35:22,579
LA TRADITION NE MEURT JAMAIS
474
00:35:24,497 --> 00:35:26,041
CES JOURS, CE SENTIMENT
475
00:35:26,499 --> 00:35:29,169
PORTEZ LES VÊTEMENTS DE DEMAIN
476
00:35:31,671 --> 00:35:32,922
13 NOVEMBRE, 18H00, EN DIRECT
477
00:35:33,381 --> 00:35:34,549
Qu'est-ce que c'est ?
478
00:35:34,633 --> 00:35:37,469
Les rookies ont réussi
pour promouvoir l'émission en ligne.
479
00:35:37,844 --> 00:35:38,970
N'est-ce pas amusant ?
480
00:35:39,054 --> 00:35:41,890
Et si on le publiait
sur notre compte officiel ?
481
00:35:42,223 --> 00:35:43,224
C'est amusant.
482
00:35:43,808 --> 00:35:44,809
De qui était cette idée ?
483
00:35:45,393 --> 00:35:46,436
Chez Nam Da-reum.
484
00:35:48,605 --> 00:35:50,023
C'était celui de Mme Nam ?
485
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
Oui.
486
00:35:52,942 --> 00:35:53,943
Mme Kim.
487
00:35:54,527 --> 00:35:57,906
Est-ce que Mme Da-reum
gérer toute information sensible
488
00:35:57,989 --> 00:35:59,282
concernant le défilé de mode ?
489
00:35:59,824 --> 00:36:01,076
Non.
490
00:36:01,159 --> 00:36:04,079
Nous ne mettons pas une recrue aux commandes
de quelque chose de trop important.
491
00:36:04,913 --> 00:36:06,623
Pourquoi? Y a-t-il un problème ?
492
00:36:09,000 --> 00:36:10,001
Viens avec moi.
493
00:36:15,882 --> 00:36:17,676
Il y a quelque chose que je ne t'ai pas dit.
494
00:36:18,009 --> 00:36:19,052
Oui?
495
00:36:25,308 --> 00:36:26,393
Mme Da-reum.
496
00:36:28,645 --> 00:36:30,397
Elle a travaillé chez SE Corporation.
497
00:36:32,440 --> 00:36:33,525
Oui, je le sais.
498
00:36:34,943 --> 00:36:36,903
- Tu le savais ?
- Oui.
499
00:36:36,986 --> 00:36:39,114
Elle m'a dit qu'elle y travaillait.
500
00:36:39,197 --> 00:36:40,740
Ce n'était pas sur son CV.
501
00:36:41,658 --> 00:36:44,994
Elle est restée là-bas pendant moins de deux mois
et j'ai pensé que ça aurait l'air mauvais.
502
00:36:45,704 --> 00:36:46,996
Elle ne supportait pas cet endroit
503
00:36:47,080 --> 00:36:49,916
et nous a attendu
pour publier sur un poste vacant.
504
00:36:51,209 --> 00:36:53,128
Elle n’en a même pas encore parlé à sa famille.
505
00:36:53,294 --> 00:36:56,673
Sa mère est allée chez SE Corporation
pour lui apporter une boîte à lunch aujourd'hui.
506
00:36:59,843 --> 00:37:00,844
D'où viens-tu ?
507
00:37:22,490 --> 00:37:25,910
M. Kang a revu le clip que vous avez réalisé.
508
00:37:25,994 --> 00:37:27,912
Concernant le téléchargement
sur notre compte officiel...
509
00:37:33,418 --> 00:37:35,128
c'est parti !
510
00:37:38,590 --> 00:37:41,885
Il m'a dit de te dire
tu as si bien fait.
511
00:37:42,969 --> 00:37:46,931
De plus, vous pouvez tous aider
avec le défilé de mode de demain.
512
00:37:48,141 --> 00:37:49,434
Pouvons-nous vraiment ?
513
00:37:50,810 --> 00:37:54,647
Postez cette vidéo sur notre compte,
puis rentre chez toi.
514
00:37:55,190 --> 00:37:56,858
- D'accord!
- Merci.
515
00:37:56,941 --> 00:37:58,276
Vous avez si bien fait.
516
00:37:58,359 --> 00:37:59,569
- Merci!
- Merci.
517
00:37:59,652 --> 00:38:00,695
Au revoir.
518
00:38:09,704 --> 00:38:10,747
Allez.
519
00:38:11,122 --> 00:38:12,207
Montons à l'étage.
520
00:38:18,463 --> 00:38:20,256
- Hyeok.
- Hé.
521
00:38:20,590 --> 00:38:22,008
- Allez-y.
- D'accord.
522
00:38:22,634 --> 00:38:23,676
Ça fait si longtemps.
523
00:38:24,636 --> 00:38:26,429
- Tu as un shooting ?
- Désolé?
524
00:38:27,055 --> 00:38:29,015
J'ai été invité à une émission de variétés.
525
00:38:29,390 --> 00:38:31,643
- Pour faire quoi ?
- Un peu de ceci et cela.
526
00:38:32,227 --> 00:38:33,228
C'est super.
527
00:38:36,689 --> 00:38:39,275
- Je te le dois.
- Je n'ai rien fait.
528
00:38:41,361 --> 00:38:43,738
Si vous mentionnez D.N.X à la radio
529
00:38:43,822 --> 00:38:46,449
Je peux aller à la télévision et me remémorer des souvenirs.
530
00:38:49,077 --> 00:38:50,119
Merci beaucoup.
531
00:38:58,670 --> 00:39:01,548
"Nous voulons
pour se remettre ensemble un jour."
532
00:39:04,133 --> 00:39:05,301
Êtes-vous sérieux?
533
00:39:07,720 --> 00:39:08,763
Je suppose
534
00:39:09,514 --> 00:39:11,641
il en faut beaucoup pour être acteur.
535
00:39:43,882 --> 00:39:45,008
j'ai vu
536
00:39:46,259 --> 00:39:47,302
la vidéo que vous avez faite.
537
00:39:49,596 --> 00:39:50,638
Plus tôt
538
00:39:51,264 --> 00:39:52,515
J'ai fait une erreur.
539
00:39:53,975 --> 00:39:56,436
Désolé. J'avais mes écouteurs.
540
00:39:57,854 --> 00:40:00,064
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
541
00:40:02,817 --> 00:40:03,860
Pas grave.
542
00:40:05,111 --> 00:40:06,279
Vous venez juste de quitter le travail ?
543
00:40:07,405 --> 00:40:08,406
Oui.
544
00:40:10,783 --> 00:40:12,076
Laissez-moi vous demander quelque chose.
545
00:40:12,827 --> 00:40:14,787
Avez-vous travaillé quelque part
546
00:40:15,538 --> 00:40:16,581
avant de rejoindre Appello ?
547
00:40:17,415 --> 00:40:18,833
Avant de rejoindre Appello ?
548
00:40:20,919 --> 00:40:23,588
J'ai travaillé brièvement chez SE Corporation.
549
00:40:25,465 --> 00:40:27,258
Directeur Kim Han-chul de SE.
550
00:40:28,551 --> 00:40:29,969
Le connaissez-vous bien ?
551
00:40:30,053 --> 00:40:31,220
Le réalisateur Kim ?
552
00:40:33,306 --> 00:40:37,435
Je l'ai salué plusieurs fois
quand nous nous sommes rencontrés ?
553
00:40:38,019 --> 00:40:40,438
C'est ça. Pourquoi demandez-vous?
554
00:40:46,903 --> 00:40:48,655
Et en fait
555
00:40:49,030 --> 00:40:52,533
Je suis allé chez SE Corporation
plus tôt dans la journée.
556
00:40:53,034 --> 00:40:57,288
Ma mère pense que je travaille toujours là-bas.
557
00:40:57,997 --> 00:41:00,291
Elle m'a apporté de la nourriture.
558
00:41:04,462 --> 00:41:05,630
Je m'excuse.
559
00:41:06,047 --> 00:41:08,549
je te ferai un rapport
avant d'aller quelque part maintenant.
560
00:41:14,055 --> 00:41:16,015
D'accord. Il est tard.
561
00:41:16,724 --> 00:41:17,767
Revenez en toute sécurité.
562
00:41:33,324 --> 00:41:34,325
Puis-je le faire ?
563
00:41:34,409 --> 00:41:36,661
Ces talons sont assez bas.
Je pense que ça ira.
564
00:41:39,789 --> 00:41:41,749
Il faut sourire encore plus
quand les choses sont difficiles.
565
00:41:41,833 --> 00:41:43,126
Tu ne sais pas
566
00:41:43,835 --> 00:41:46,045
ce sourire
ça rend réellement les choses meilleures ?
567
00:41:46,212 --> 00:41:48,965
Toute raison particulière
pourquoi es-tu venu à Appello ?
568
00:41:49,048 --> 00:41:50,216
En fait
569
00:41:51,217 --> 00:41:52,844
Je voulais en savoir plus sur moi-même.
570
00:41:52,927 --> 00:41:54,595
Au lieu de simplement obtenir
plus de qualifications
571
00:41:54,679 --> 00:41:57,473
je voulais découvrir
ce que j'aime vraiment.
572
00:41:57,557 --> 00:42:00,935
C'est pourquoi j'ai choisi
venir dans un endroit qui m'attirait.
573
00:42:06,149 --> 00:42:07,567
J'aurais dû lui donner plus de temps.
574
00:42:14,407 --> 00:42:16,325
Je suis de nouveau réveillé.
575
00:42:32,425 --> 00:42:34,844
La vidéo...
576
00:42:36,429 --> 00:42:38,097
8,1 MILLIONS DE VUES
577
00:42:39,348 --> 00:42:40,767
CELUI QUI A FAIT CECI EST LE MEILLEUR
578
00:42:40,850 --> 00:42:42,268
C'EST COMMENT ILS FONT UN DÉFILÉ DE MODE
579
00:42:42,351 --> 00:42:43,603
J'AIME LE STYLE D'APPELLO
580
00:42:45,521 --> 00:42:46,522
DÉFILÉ DE MODE EN LIGNE APPELLO
581
00:42:54,280 --> 00:42:56,532
Chan a participé ?
582
00:42:56,616 --> 00:42:58,117
Pas question !
583
00:42:58,201 --> 00:42:59,744
MAINTENANT, C'EST CE QUE VOUS APPELLEZ ÊTRE HIP
584
00:42:59,827 --> 00:43:01,329
LES ATTENTES SONT À TRAVERS LE TOIT
585
00:43:08,252 --> 00:43:09,545
NOTRE
586
00:43:09,629 --> 00:43:10,713
DÉFILÉ DE MODE
587
00:43:10,797 --> 00:43:11,923
EST ALLUMÉ
588
00:43:12,006 --> 00:43:13,466
COMME PRÉVU
589
00:43:19,305 --> 00:43:21,933
Merci au directeur Lee
et ses dix millions de followers
590
00:43:22,016 --> 00:43:25,394
notre clip du défi de piste
a reçu une énorme réponse.
591
00:43:25,478 --> 00:43:27,688
Nos téléchargements d'applications
592
00:43:27,772 --> 00:43:31,400
et les visiteurs des réseaux sociaux
considérablement augmenté, comme vous pouvez le constater.
593
00:43:31,484 --> 00:43:34,737
Gardez un œil sur les chiffres
donc cette réponse
594
00:43:34,821 --> 00:43:36,614
- nous aide réellement.
- Oui Monsieur.
595
00:43:41,494 --> 00:43:43,746
Le marketing a également fait du bon travail.
596
00:43:43,830 --> 00:43:44,831
- Merci.
- Merci.
597
00:43:50,586 --> 00:43:51,838
Concluons donc cela.
598
00:43:51,921 --> 00:43:53,047
- Monsieur.
- D'accord.
599
00:43:54,048 --> 00:43:56,384
M. Won-tae, apportez ces documents
à mon bureau rapidement.
600
00:43:56,467 --> 00:43:57,677
D'accord, ça fera l'affaire.
601
00:43:59,095 --> 00:44:00,930
Mme Seo, pourquoi ne pas
filmer une vidéo de défi ?
602
00:44:01,389 --> 00:44:02,974
Je ne suis pas intéressé.
603
00:44:23,828 --> 00:44:25,454
Nous sommes à cinq minutes.
604
00:44:32,128 --> 00:44:33,838
- M. Kang.
- Merci.
605
00:44:36,340 --> 00:44:37,466
FICHE SIGNALÉTIQUE DU DÉFILÉ DE MODE EN LIGNE APPELLO
606
00:44:41,012 --> 00:44:43,055
17h45 RETIRER LES MARQUEURS AU SOL
607
00:44:47,059 --> 00:44:48,186
D'accord, tout le monde.
608
00:44:49,020 --> 00:44:50,146
Il est temps d'en finir.
609
00:44:50,313 --> 00:44:51,480
Chapeau, baskets.
610
00:44:51,814 --> 00:44:53,065
Vous êtes clair.
611
00:44:53,441 --> 00:44:56,444
Mme Kim,
nous sommes presque prêts dans les coulisses.
612
00:44:57,486 --> 00:44:58,487
D'accord.
613
00:45:03,743 --> 00:45:06,370
- Avez-vous testé les images ?
- C'est tout fait.
614
00:45:08,748 --> 00:45:10,333
D'accord, il reste une minute.
615
00:45:27,433 --> 00:45:28,476
Attendez.
616
00:45:29,018 --> 00:45:30,102
Musique.
617
00:45:32,647 --> 00:45:33,731
Indice.
618
00:45:58,089 --> 00:46:00,299
LE DÉFILÉ DE MODE EN LIGNE SEMBLE INCROYABLE
ÉCLAIRAGE, MUSIQUE ET TENUES PARFAITES
619
00:46:02,677 --> 00:46:03,928
TÉLÉSPECTATEURS EN AUGMENTATION
620
00:46:06,013 --> 00:46:07,139
MME. Référencement
POSTEZ UN LIEN POUR LES VÊTEMENTS ET CHAUSSURES !
621
00:46:39,880 --> 00:46:42,008
Nous avons beaucoup plus de téléspectateurs
que prévu.
622
00:46:42,091 --> 00:46:43,884
- Et ça continue d'augmenter.
- Conversion en vente ?
623
00:46:44,302 --> 00:46:45,303
Ça a l'air bien.
624
00:47:23,841 --> 00:47:24,884
Aller.
625
00:47:26,093 --> 00:47:28,179
Ça a l'air bien. D'accord.
626
00:47:31,474 --> 00:47:33,142
CHAT EN DIRECT
627
00:47:43,486 --> 00:47:44,695
Combien de stock avons-nous ?
628
00:48:06,675 --> 00:48:08,636
LE SPECTACLE EN DIRECT EST TERMINÉ
VEUILLEZ ATTENDRE PENDANT QUE NOUS PRÉPARONS LA VOD
629
00:48:12,306 --> 00:48:14,433
C'est bon, le spectacle est terminé !
630
00:48:15,434 --> 00:48:16,936
- Mon Dieu.
- Bon travail.
631
00:48:20,189 --> 00:48:21,399
Écoutez, tout le monde !
632
00:48:21,774 --> 00:48:24,026
Environ 80 000 personnes ont regardé l'émission en direct.
633
00:48:24,485 --> 00:48:27,154
Ce fut un énorme succès !
634
00:48:32,118 --> 00:48:33,953
Excellent travail, M. Kang.
635
00:48:34,036 --> 00:48:36,122
Un câlin ?
636
00:48:37,415 --> 00:48:39,333
- Bien joué.
- Hé!
637
00:48:39,750 --> 00:48:41,085
Mme Nam.
638
00:48:41,168 --> 00:48:42,753
Merci beaucoup.
639
00:48:42,837 --> 00:48:46,132
Merci d'avoir porté nos produits
pour filmer le défi en ligne.
640
00:48:46,215 --> 00:48:47,925
Tes vêtements sont magnifiques.
641
00:48:48,217 --> 00:48:51,929
Je parie que ta marque
aura tellement de nouveaux fans.
642
00:48:52,012 --> 00:48:54,473
Vous dites les choses les plus douces. Merci.
643
00:48:55,057 --> 00:48:57,143
- Je dois remercier les autres.
- Bien sûr.
644
00:48:57,893 --> 00:48:58,936
M. Kang.
645
00:49:00,187 --> 00:49:01,856
- Bon travail.
- Merci.
646
00:49:03,482 --> 00:49:04,692
Monsieur.
647
00:49:06,569 --> 00:49:07,736
Qu’est-ce que ça a fait ?
648
00:49:08,904 --> 00:49:10,072
M. Kang.
649
00:49:11,282 --> 00:49:13,576
Je me sens tellement heureux et fier.
650
00:49:20,458 --> 00:49:21,917
- Mme Da-reum.
- Oui?
651
00:49:22,710 --> 00:49:24,336
Épargnez-moi du temps demain.
652
00:49:25,087 --> 00:49:26,088
J'ai quelque chose à dire.
653
00:49:28,132 --> 00:49:29,175
Quoi?
654
00:49:45,858 --> 00:49:49,236
OBJECTIF ET PERFORMANCE EN TEMPS RÉEL
655
00:49:49,320 --> 00:49:51,280
STATISTIQUES D'APPELLO EN TEMPS RÉEL
656
00:49:54,950 --> 00:49:56,285
LA CRISE DEVIENT UNE OPPORTUNITÉ
657
00:49:56,368 --> 00:49:59,371
LE NOUVEAU FORMAT DU DÉFILÉ APPELLO
658
00:50:00,206 --> 00:50:01,248
ATTEINT 80 000 TÉLÉSPECTATEURS
659
00:50:02,541 --> 00:50:03,584
REGARDEZ LE SPECTACLE D'APPELLO À LA MAISON
660
00:50:10,674 --> 00:50:11,717
Entrez.
661
00:50:12,760 --> 00:50:14,303
Tu es toujours là.
662
00:50:14,386 --> 00:50:16,847
J'ai des choses à vérifier.
Vous pouvez continuer.
663
00:50:17,848 --> 00:50:18,849
D'accord.
664
00:50:19,850 --> 00:50:22,645
Vous avez vraiment bien fait aujourd'hui, M. Kang.
665
00:50:25,606 --> 00:50:26,649
Seong-wook.
666
00:50:28,484 --> 00:50:29,860
Tu as bien fait aussi.
667
00:50:35,366 --> 00:50:36,367
Vous avez fait plus.
668
00:51:00,849 --> 00:51:02,101
Hé, voisin.
669
00:51:03,644 --> 00:51:06,188
Tu as acheté ça pour partager, n'est-ce pas ?
670
00:51:06,272 --> 00:51:07,565
Jetez les poubelles et montez.
671
00:51:08,482 --> 00:51:09,525
Attendez.
672
00:51:12,361 --> 00:51:13,362
Avez-vous des collations ?
673
00:51:19,535 --> 00:51:21,829
Quoi? Un défilé de mode en ligne ?
674
00:51:21,912 --> 00:51:24,748
Ton truc de défi était partout,
alors je l'ai vérifié.
675
00:51:24,832 --> 00:51:26,959
Ça a plutôt bien marché pour quelque chose
cela a été fait à la dernière minute.
676
00:51:27,918 --> 00:51:30,713
Nous ne nous en sommes pas trop mal sortis, heureusement.
Crise évitée, je suppose.
677
00:51:32,172 --> 00:51:33,632
Alors pourquoi ce visage long ?
678
00:51:34,633 --> 00:51:36,802
Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?
679
00:51:40,222 --> 00:51:41,265
Il y a...
680
00:51:43,601 --> 00:51:45,894
cet employé qui travaille très dur.
681
00:51:47,104 --> 00:51:49,815
Je pensais que l'employé
était un espion d'entreprise.
682
00:51:51,734 --> 00:51:52,735
Êtes-vous dans un film d'espionnage ?
683
00:51:53,944 --> 00:51:56,155
Les circonstances
semblait très suspect.
684
00:51:56,238 --> 00:51:58,741
Je n'ai pas besoin de voir ce qui s'est passé.
Vous étiez comme d'habitude.
685
00:51:58,991 --> 00:52:02,411
Je parie que tu as craché des trucs désagréables
avec la glaciale des vents arctiques.
686
00:52:05,080 --> 00:52:06,165
Est-ce une fille ?
687
00:52:06,582 --> 00:52:07,833
- Elle est jolie ?
- Bon sang.
688
00:52:07,916 --> 00:52:09,543
Si elle est jolie,
excusez-vous deux fois.
689
00:52:11,920 --> 00:52:12,921
Hé.
690
00:52:13,589 --> 00:52:14,632
Je devrais...
691
00:52:15,966 --> 00:52:18,010
- excuse-toi, n'est-ce pas ?
- Le plus tôt sera le mieux.
692
00:52:18,344 --> 00:52:19,928
Les excuses expirent également.
693
00:52:20,012 --> 00:52:22,348
Ils ne veulent rien dire
si vous attendez trop longtemps.
694
00:52:34,818 --> 00:52:37,488
-Luni.
- Oui ? Vous avez appelé ?
695
00:52:38,322 --> 00:52:39,365
Pas si fort.
696
00:52:40,949 --> 00:52:42,368
Parlez doucement.
697
00:52:46,580 --> 00:52:47,706
Eh bien
698
00:52:48,207 --> 00:52:49,583
Je dois m'excuser.
699
00:52:51,460 --> 00:52:53,253
Comment dois-je faire ça ?
700
00:52:53,462 --> 00:52:56,006
De quel genre de désolé parlez-vous ?
701
00:52:56,090 --> 00:52:59,760
Vous sentez-vous mal pour quelqu'un ?
Ou allez-vous réparer une relation ?
702
00:52:59,843 --> 00:53:01,845
C'est ce dernier, évidemment.
703
00:53:03,180 --> 00:53:06,517
Résultats de recherche
sur la façon de réparer une relation.
704
00:53:06,600 --> 00:53:09,228
Un, reconnaissez votre erreur
en toute honnêteté.
705
00:53:09,311 --> 00:53:12,773
Deux, dis-leur sincèrement
que tu es désolé.
706
00:53:12,856 --> 00:53:15,359
Peux-tu mettre un peu de passion
dans votre réponse ?
707
00:53:15,526 --> 00:53:18,654
N'importe qui peut dire ce que vous avez dit.
C'est tellement ennuyeux et basique.
708
00:53:18,737 --> 00:53:22,741
Devez-vous vous excuser
parce que tu as dit quelque chose de méchant ?
709
00:53:23,742 --> 00:53:27,788
Alors pourquoi ne pas vous entraîner
dire de belles choses d'abord ?
710
00:53:31,792 --> 00:53:34,169
Quoi ? De belles choses ?
711
00:53:34,670 --> 00:53:35,713
Habitude de parler gentiment
712
00:53:48,350 --> 00:53:49,351
Parlez gentiment.
713
00:53:51,061 --> 00:53:52,104
Parlez gentiment.
714
00:54:03,449 --> 00:54:04,450
Parlez gentiment.
715
00:54:05,200 --> 00:54:06,535
Parlez gentiment.
716
00:54:06,994 --> 00:54:08,120
Parlez gentiment.
717
00:54:08,829 --> 00:54:11,331
Salut, Mme Da-reum.
718
00:54:12,166 --> 00:54:14,251
Tu es belle aujourd'hui, comme toujours.
719
00:54:17,129 --> 00:54:18,130
Quoi?
720
00:54:19,298 --> 00:54:21,341
Je veux dire...
721
00:54:22,676 --> 00:54:24,928
Ta tasse est jolie.
722
00:54:30,350 --> 00:54:31,769
Oh, merci.
723
00:54:32,144 --> 00:54:33,479
Ma tasse.
724
00:54:38,901 --> 00:54:40,110
Tout va mal.
725
00:54:41,862 --> 00:54:42,905
Mme Da-reum.
726
00:54:43,697 --> 00:54:44,823
A propos de ce jour-là...
727
00:54:45,240 --> 00:54:46,283
Excusez-moi.
728
00:54:48,327 --> 00:54:50,037
Désolé, je dois être à l'entrepôt.
729
00:54:50,287 --> 00:54:52,331
- Je dois me précipiter.
- Mais je...
730
00:55:00,130 --> 00:55:01,924
C'est si difficile de s'excuser.
731
00:55:07,012 --> 00:55:09,264
Oh, mon Dieu.
Vous n'êtes pas obligé de faire ça.
732
00:55:09,348 --> 00:55:11,809
Merci beaucoup.
733
00:55:11,892 --> 00:55:15,187
je reviens vers vous pour votre aide
la saison prochaine. Attentisme.
734
00:55:15,270 --> 00:55:17,314
- Tu as promis.
- Vous pariez que je l'ai fait.
735
00:55:18,190 --> 00:55:20,818
- Voici.
- Une seule boîte à la fois ?
736
00:55:20,901 --> 00:55:23,612
- Pour qui je travaille ?
- Prends déjà ça.
737
00:55:23,695 --> 00:55:24,780
Mes épaules me faisaient mal.
738
00:55:25,364 --> 00:55:26,532
C'est tout fait.
739
00:55:27,324 --> 00:55:29,493
Au revoir, alors. Merci!
740
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
- Bon travail.
- Au revoir, monsieur.
741
00:55:31,787 --> 00:55:33,247
Travaille plus dur, Young-woo.
742
00:55:33,413 --> 00:55:34,790
Je ne suis pas un fainéant.
743
00:55:34,873 --> 00:55:36,291
Il m'a complètement trompé.
744
00:55:39,127 --> 00:55:42,339
Oh, c'est vrai. Je dois rentrer
travailler sur la présentation.
745
00:55:42,422 --> 00:55:44,132
- Je viendrai avec toi.
- D'accord.
746
00:55:46,218 --> 00:55:47,344
Je dois travailler tard.
747
00:55:47,427 --> 00:55:49,221
Je dois rentrer à la maison.
748
00:55:49,304 --> 00:55:50,389
- Quoi?
- Quoi?
749
00:55:52,766 --> 00:55:56,186
Avant de commencer ici, j'ai dit
750
00:55:56,436 --> 00:55:57,771
Je te construirais un gratte-ciel.
751
00:55:58,522 --> 00:56:01,650
C'est un travail difficile à mettre en place
un seul événement.
752
00:56:03,819 --> 00:56:05,153
Ce truc là-haut.
753
00:56:05,696 --> 00:56:07,489
Je le veux tellement.
754
00:56:09,032 --> 00:56:10,117
La bannière ?
755
00:56:10,492 --> 00:56:11,535
Non.
756
00:56:12,160 --> 00:56:13,287
Ce visage.
757
00:56:16,582 --> 00:56:17,749
Directeur.
758
00:56:17,833 --> 00:56:20,085
- Tu le veux ?
- Quoi?
759
00:56:20,168 --> 00:56:21,336
Ce visage.
760
00:56:30,095 --> 00:56:31,972
Soyez doux, si cela ne vous dérange pas.
761
00:56:32,556 --> 00:56:33,640
S'il te plaît.
762
00:56:34,141 --> 00:56:36,268
De toute façon, pourquoi as-tu besoin de ça ?
763
00:56:36,351 --> 00:56:38,020
Cela coûtera une fortune à jeter.
764
00:56:38,437 --> 00:56:40,564
Eh bien...
765
00:56:41,815 --> 00:56:43,066
C'est pour l'empêcher d'arrêter.
766
00:56:44,067 --> 00:56:45,485
Je veux qu'elle reste.
767
00:56:52,034 --> 00:56:53,118
Ce truc
768
00:56:53,994 --> 00:56:56,455
ça marche sur elle, voyez-vous.
769
00:57:23,190 --> 00:57:24,232
J'ai la réponse !
770
00:57:26,944 --> 00:57:27,945
M. Kang.
771
00:57:28,528 --> 00:57:29,696
Est-ce que vous...
772
00:57:39,039 --> 00:57:40,666
avez-vous une tâche à lui confier ?
773
00:57:44,086 --> 00:57:46,046
Non. Retournez au travail.
774
00:57:47,255 --> 00:57:48,674
Je pense que oui.
775
00:57:49,508 --> 00:57:50,509
Travail.
776
00:57:51,510 --> 00:57:52,511
Travail.
777
00:58:11,029 --> 00:58:12,656
Que fais-tu
778
00:58:13,198 --> 00:58:15,409
au bureau si tard dans la nuit ?
779
00:58:18,203 --> 00:58:19,496
Je suis venu ici pour te voir.
780
00:58:19,913 --> 00:58:20,956
Se plaindre.
781
00:58:21,707 --> 00:58:22,791
Chez moi ?
782
00:58:24,626 --> 00:58:26,920
Pourquoi n'as-tu pas appelé ?
J'attendais de tes nouvelles.
783
00:58:32,718 --> 00:58:34,928
Étiez-vous si occupé
avec le défilé de mode ?
784
00:58:36,722 --> 00:58:37,806
Oui.
785
00:58:38,598 --> 00:58:40,350
Je voulais t'offrir un repas.
786
00:58:41,560 --> 00:58:43,478
Il y a trop d'yeux
et les oreilles ici.
787
00:58:43,812 --> 00:58:45,480
Je voulais te rencontrer seul.
788
00:58:47,899 --> 00:58:51,570
Est-ce que tu gardes tes distances
parce que je suis ton supérieur ?
789
00:58:51,820 --> 00:58:54,156
Non, ce n'est pas ça.
790
00:58:54,489 --> 00:58:55,824
- Non?
- Non.
791
00:58:58,201 --> 00:58:59,202
Alors...
792
00:59:00,579 --> 00:59:01,663
donne-moi ton numéro.
793
00:59:13,258 --> 00:59:14,426
Voici.
794
00:59:19,181 --> 00:59:23,060
DA-REUM
795
00:59:27,606 --> 00:59:28,815
C'est tellement étrange.
796
00:59:28,899 --> 00:59:30,233
Qu'est-ce que?
797
00:59:30,817 --> 00:59:31,902
Que je suis
798
00:59:32,486 --> 00:59:35,405
assis ici, discutant avec vous.
799
00:59:42,037 --> 00:59:43,622
Je trouve étrange la façon dont nous nous sommes rencontrés.
800
00:59:43,705 --> 00:59:44,790
Pourquoi donc?
801
00:59:46,666 --> 00:59:49,336
Je ne suis qu'un de vos nombreux fans.
802
00:59:49,419 --> 00:59:51,254
J'ai peut-être beaucoup de fans
803
00:59:51,505 --> 00:59:52,923
mais je ne les rencontre pas tous comme ça.
804
00:59:53,340 --> 00:59:54,716
Je n'en ai pas la chance.
805
00:59:57,803 --> 00:59:59,304
Je vois.
806
01:00:01,598 --> 01:00:03,934
j'aimerais savoir
comment tu es devenu mon fan.
807
01:00:05,185 --> 01:00:07,395
- Comment?
- Oui, comment.
808
01:00:11,608 --> 01:00:13,318
{\an8}JOYEUX ANNIVERSAIRE, NAM DA-REUM
809
01:00:30,043 --> 01:00:31,169
Prenons une pâtisserie.
810
01:00:31,253 --> 01:00:32,462
- Je vais t'en acheter un.
- Super.
811
01:00:32,546 --> 01:00:33,588
- Vous serez?
- Oui.
812
01:00:34,047 --> 01:00:35,590
Puis-je en manger plusieurs ?
813
01:00:39,469 --> 01:00:42,055
Comment étiez-vous
au lycée, Chan ?
814
01:00:42,139 --> 01:00:43,306
Au lycée ?
815
01:00:45,350 --> 01:00:48,103
Je ne me suis pas démarqué. J'étais silencieux.
816
01:00:48,186 --> 01:00:51,940
Avant de m'en rendre compte, j'étais invisible.
817
01:00:53,567 --> 01:00:55,569
Les gens faisaient comme si je n'étais pas là
818
01:00:55,944 --> 01:00:58,738
et c'était plus difficile
plutôt que d'être réellement victime d'intimidation.
819
01:00:59,114 --> 01:01:01,366
Si quelqu'un avait dit
juste un mot pour moi
820
01:01:01,825 --> 01:01:03,493
aller à l'école aurait fait moins mal.
821
01:01:11,418 --> 01:01:14,546
Si quelqu'un là-bas
vit la même chose
822
01:01:15,755 --> 01:01:16,882
J'espère qu'ils s'en souviennent.
823
01:01:18,967 --> 01:01:20,552
Tu peux te sentir seul en ce moment
824
01:01:21,928 --> 01:01:23,430
mais quelqu'un apparaîtra un jour
825
01:01:24,139 --> 01:01:25,307
pour t'aimer.
826
01:01:27,309 --> 01:01:28,476
Ils l'ont fait pour moi.
827
01:01:31,229 --> 01:01:32,355
Jusqu'à ce moment-là
828
01:01:34,191 --> 01:01:35,817
Je veux leur dire de tenir le coup.
829
01:01:37,277 --> 01:01:38,653
C'est mon message.
830
01:02:05,680 --> 01:02:06,723
Salut.
831
01:02:14,314 --> 01:02:17,317
Aimez-vous aussi D.N.X ?
832
01:02:22,155 --> 01:02:23,198
Oui.
833
01:02:24,449 --> 01:02:26,701
Ravi de vous rencontrer, camarade.
834
01:02:28,370 --> 01:02:29,704
D'accord, alors...
835
01:02:30,413 --> 01:02:32,040
Mon parti pris D.N.X
836
01:02:32,999 --> 01:02:35,085
c'est Roy. Qui est votre préféré ?
837
01:02:35,168 --> 01:02:37,295
Juste pour que tu le saches, j'adore Hyeok.
838
01:02:40,298 --> 01:02:41,341
Mon parti pris
839
01:02:42,092 --> 01:02:43,134
est Lee Chan.
840
01:02:43,385 --> 01:02:45,679
- C'est Lee Chan.
- Nous ne nous chevauchons pas.
841
01:02:45,762 --> 01:02:47,597
C'est pourquoi vous avez ses produits.
842
01:02:47,681 --> 01:02:50,934
Hé, n'est-ce pas vraiment rare ?
843
01:02:51,017 --> 01:02:52,852
Puis-je jeter un oeil ?
844
01:02:55,397 --> 01:02:57,857
- Oui.
- Oh, wow. Merci.
845
01:02:59,901 --> 01:03:01,152
- Regarder!
- C'est tellement mignon.
846
01:03:01,820 --> 01:03:04,239
C'est tellement mignon.
847
01:03:04,322 --> 01:03:06,074
Mon Dieu. C'est adorable.
848
01:03:06,908 --> 01:03:09,077
Regardez ça. J'aurais aimé avoir ça.
849
01:03:11,204 --> 01:03:15,292
Ce sont mes meilleurs amis à ce jour.
850
01:03:19,921 --> 01:03:21,298
Ça a dû être si dur.
851
01:03:25,051 --> 01:03:29,639
Tes chansons m'ont eu
à travers mes pires moments.
852
01:03:29,889 --> 01:03:32,726
Et ils ont apporté
mes meilleurs amis pour moi
853
01:03:32,809 --> 01:03:35,228
pour que je puisse profiter
le reste du lycée.
854
01:03:35,812 --> 01:03:36,813
C'est pourquoi
855
01:03:38,148 --> 01:03:39,941
Je te suis toujours reconnaissant.
856
01:03:45,405 --> 01:03:46,614
Tu as bien résisté.
857
01:03:48,283 --> 01:03:49,326
Et a bien grandi.
858
01:04:04,215 --> 01:04:05,300
Mais
859
01:04:06,301 --> 01:04:07,385
c'est ça ?
860
01:04:08,428 --> 01:04:10,096
Il pourrait y avoir d'autres raisons.
861
01:04:10,472 --> 01:04:13,308
Ma beauté. Mon personnage cool.
862
01:04:13,600 --> 01:04:14,809
Mes charmes.
863
01:04:14,893 --> 01:04:16,353
C'est un cadeau...
864
01:04:18,646 --> 01:04:19,898
C'est une donnée.
865
01:04:21,816 --> 01:04:25,070
Il n'y a personne d'autre comme toi
avec un look si parfait
866
01:04:25,153 --> 01:04:26,780
et un grand personnage.
867
01:04:28,073 --> 01:04:29,949
C'est comme ça que je suis à la télé.
868
01:04:31,701 --> 01:04:33,328
Je pourrais être complètement différent.
869
01:04:35,455 --> 01:04:37,082
Je pourrais être faux.
870
01:04:38,416 --> 01:04:39,834
Je pourrais être un hypocrite.
871
01:04:42,087 --> 01:04:45,006
Vous êtes une bonne personne.
872
01:04:50,095 --> 01:04:53,473
Je t'ai adoré pendant 12 ans.
Je peux en dire autant.
873
01:04:56,434 --> 01:04:59,562
Si tu essayais d'être
une bonne personne jusqu'à présent
874
01:05:00,772 --> 01:05:03,858
cela seul fait de vous une bonne personne.
875
01:05:10,198 --> 01:05:12,117
Les fans de longue date sont reconnaissants
876
01:05:12,200 --> 01:05:15,078
que tu n'as eu aucun problème.
877
01:05:15,245 --> 01:05:19,582
Vous n'avez pas bu, conduit ou joué.
878
01:05:21,459 --> 01:05:22,502
Je suis sérieux.
879
01:05:23,962 --> 01:05:27,966
Je suis vraiment très fier de toi.
880
01:05:29,300 --> 01:05:31,010
Es-tu? Merci.
881
01:05:40,270 --> 01:05:41,271
Merci.
882
01:06:04,878 --> 01:06:07,213
Non, ce n'est pas compliqué. J'étais doux.
883
01:06:07,297 --> 01:06:08,548
Es-tu sûr?
884
01:06:08,631 --> 01:06:09,716
Je vais le faire.
885
01:06:09,924 --> 01:06:11,092
C'est mieux.
886
01:06:15,597 --> 01:06:17,182
Je l'ai fait prendre en charge.
887
01:06:20,602 --> 01:06:22,270
- Chan.
- Quoi?
888
01:06:23,062 --> 01:06:24,606
Gardez le secret, je suis votre fan.
889
01:06:24,898 --> 01:06:27,150
- Tout d'un coup ?
- S'il vous plaît...
890
01:06:28,860 --> 01:06:30,028
Alors accorde-moi un vœu.
891
01:06:30,236 --> 01:06:33,072
Quoi? D'accord, très bien, peu importe.
892
01:06:35,408 --> 01:06:37,660
Je penserai à un souhait, Da-reum.
893
01:06:40,872 --> 01:06:41,956
D'accord?
894
01:06:49,464 --> 01:06:50,507
"Da-reum" ?
895
01:07:10,693 --> 01:07:14,614
{\an8}MON BIAIS, MON PATRON
896
01:07:25,792 --> 01:07:27,835
{\an8}ÉPILOGUE
897
01:07:27,919 --> 01:07:29,003
{\an8}Hé, Chan.
898
01:07:29,420 --> 01:07:31,589
Nous avons choisi le thème de la séance photo.
899
01:07:31,673 --> 01:07:32,757
Je suis fatigué.
900
01:07:32,840 --> 01:07:33,967
Tu n'as pas besoin de jeter un coup d'oeil ?
901
01:07:34,968 --> 01:07:37,095
Ce sont les questions pour quand
902
01:07:37,178 --> 01:07:39,305
- vous rencontrez vos fans...
- Plus tard.
903
01:07:39,389 --> 01:07:40,390
D'accord.
904
01:07:42,934 --> 01:07:45,520
- Si tu es de mauvaise humeur...
- Je suis fatigué et tu es bruyant.
905
01:07:50,567 --> 01:07:54,112
je pense qu'un acteur
devrait vérifier cela.
906
01:07:54,529 --> 01:07:56,155
Cela aiderait.
907
01:07:56,656 --> 01:07:58,992
C'est ainsi que vous réussissez.
908
01:08:03,788 --> 01:08:05,039
LE DÉFILÉ DE MODE EST LONG
909
01:08:06,749 --> 01:08:07,792
COMME PRÉVU
910
01:08:11,296 --> 01:08:14,591
- Hé.
- Qu'est-ce que c'est?
911
01:08:16,092 --> 01:08:17,260
Tournons une vidéo de défi.
912
01:08:18,011 --> 01:08:20,388
Tu viens de dire que tu étais fatigué.
913
01:08:20,888 --> 01:08:23,224
- Nous devons le faire maintenant.
- Tout de suite?
914
01:08:23,308 --> 01:08:27,061
Action. Un deux trois.
915
01:08:28,605 --> 01:08:30,231
Vous avancez beaucoup trop vite.
916
01:08:30,315 --> 01:08:32,233
Ralentissez.
917
01:08:39,616 --> 01:08:41,743
Essayons encore une fois.
918
01:08:43,369 --> 01:08:44,454
Faisons ça.
919
01:08:46,331 --> 01:08:47,373
{\an8}MERCI SPÉCIAUX À CHANG HYAE-JIN,
HUR JUNG-DO, UN JEUNE-MI
920
01:08:47,457 --> 01:08:50,168
{\an8}Ne sois pas si faible.
Vous portez votre Chan.
921
01:08:50,793 --> 01:08:51,836
{\an8}Êtes-vous jaloux ?
922
01:08:52,503 --> 01:08:54,797
{\an8}Nous sommes au travail.
J'ai peur que les gens parlent.
923
01:08:55,506 --> 01:08:57,884
{\an8}Un rendez-vous ? Que dois-je faire?
924
01:08:57,967 --> 01:09:00,511
{\an8}Est-ce un cadeau pour quelqu'un que vous aimez ?
925
01:09:01,763 --> 01:09:03,056
{\an8}Allons chez moi.
926
01:09:03,139 --> 01:09:05,183
{\an8}Irez-vous en tant que femme ou en tant que fan ?
927
01:09:07,352 --> 01:09:08,728
{\an8}Non ! Mme Nam!
928
01:09:09,103 --> 01:09:11,230
{\an8}Qu'elle m'aime bien.
929
01:09:11,773 --> 01:09:12,940
{\an8}Un front
930
01:09:14,150 --> 01:09:15,276
{\an8}romance ?