1 00:00:00,273 --> 00:00:05,926 [Mon parti pris, mon patron] 2 00:00:05,950 --> 00:00:06,950 [Production soutenue par : Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme] 3 00:00:06,962 --> 00:00:07,950 [Agence coréenne de contenu créatif] 4 00:00:07,955 --> 00:00:08,919 [Ce drame est une œuvre de fiction] 5 00:00:08,931 --> 00:00:09,937 [Les scènes d'enfants et d'animaux ont été filmées en toute sécurité sous la supervision d'experts] 6 00:00:09,961 --> 00:00:11,248 [CONVEPDELL] 7 00:00:18,593 --> 00:00:21,616 Compétition pour les places parmi les nouvelles marques est assez féroce. 8 00:00:21,616 --> 00:00:25,670 Nous avons reçu des échantillons de plus de 30 marques ce mois-ci seulement. 9 00:00:25,670 --> 00:00:29,174 Je vois beaucoup de contrefaçons de la dernière Fashion Week de Paris. 10 00:00:29,174 --> 00:00:31,451 Il y avait tellement de designs révolutionnaires. 11 00:00:31,451 --> 00:00:33,734 Je suppose qu’ils ont influencé beaucoup de marques coréennes. 12 00:00:33,734 --> 00:00:39,018 Une marque qui ne peut qu'imiter les autres n'a pas sa place chez APPELLO. 13 00:00:39,018 --> 00:00:40,991 Considérons simplement ceux-ci. 14 00:00:40,991 --> 00:00:43,661 D'accord. Mme Seo, pourriez-vous vous en occuper ? 15 00:00:43,661 --> 00:00:45,908 je te rejoindrai dès alors que je finis d'installer les écrans. 16 00:00:45,908 --> 00:00:48,952 J'ai compris. Je vais préparer les modèles pour leurs essayages. 17 00:00:48,952 --> 00:00:50,812 - Dis-moi quand tu seras prêt. - Oui Monsieur. 18 00:00:53,976 --> 00:00:55,753 C'est très toi. 19 00:00:55,753 --> 00:01:00,403 Ce n'est pas prévisible... et il a sa propre identité. 20 00:01:00,403 --> 00:01:02,427 C'est comme ça qu'APPELLO a commencé, tu te souviens ? 21 00:01:02,427 --> 00:01:06,591 J'ai continué à collectionner les vêtements que je voulais porter, et c'est devenu une petite boutique de sélection. 22 00:01:06,591 --> 00:01:10,005 Maintenant c'est une plateforme portant des centaines de marques. 23 00:01:10,005 --> 00:01:12,091 La responsabilité est bien plus grande désormais. 24 00:01:12,091 --> 00:01:14,208 Et vous l'avez très bien géré. 25 00:01:14,208 --> 00:01:15,641 C'est moi qui donne la direction. 26 00:01:15,641 --> 00:01:18,814 Mais si vous vous éloignez trop de votre cap, tous ceux qui vous suivent tombent. 27 00:01:18,814 --> 00:01:20,577 Ouais... je sais. 28 00:01:20,577 --> 00:01:22,783 Je sais que nous devons avancer ensemble maintenant. 29 00:01:26,063 --> 00:01:27,487 Oh oui. 30 00:01:28,408 --> 00:01:29,461 Oui Monsieur. 31 00:01:29,461 --> 00:01:32,412 Je tiendrai compte de tes sages paroles et le rendre plus commercialisable. 32 00:01:36,624 --> 00:01:38,223 [Épisode 2] 33 00:01:42,014 --> 00:01:43,371 Un bracelet pour le modèle masculin... 34 00:01:43,371 --> 00:01:44,472 Prenez-en note. 35 00:01:44,472 --> 00:01:45,587 J'ai compris. 36 00:01:48,272 --> 00:01:51,342 Et préparez une cravate dans une teinte plus claire, à propos de cette lumière. 37 00:01:51,342 --> 00:01:53,679 D'accord. J'ai compris. 38 00:01:53,679 --> 00:01:55,423 Merci pour votre travail aujourd'hui. 39 00:01:55,423 --> 00:01:56,513 - Bon travail. - Merci. 40 00:01:56,513 --> 00:01:59,257 - Envoyez-moi les images d'aujourd'hui par SMS. - D'accord. 41 00:01:59,257 --> 00:02:00,418 Au revoir. 42 00:02:00,418 --> 00:02:01,864 D'accord. 43 00:02:23,306 --> 00:02:26,872 DNX ! Nous t'aimons, DNX ! 44 00:02:46,535 --> 00:02:48,125 Ici. 45 00:02:48,125 --> 00:02:49,974 Vous avez laissé tomber ça. 46 00:02:58,519 --> 00:03:00,351 Merci. 47 00:03:04,498 --> 00:03:06,638 Vous n'entrez pas ? 48 00:03:06,638 --> 00:03:08,238 Désolé? 49 00:03:10,655 --> 00:03:12,442 Oui. Je suis. 50 00:03:27,078 --> 00:03:29,046 Ne paniquez pas, Nam Da Reum. 51 00:03:29,046 --> 00:03:31,992 Agissez simplement de manière naturelle. 52 00:03:38,020 --> 00:03:39,217 [Nam Da Reum] 53 00:03:40,492 --> 00:03:43,078 - Vous êtes la nouvelle recrue, n'est-ce pas ? - Désolé? 54 00:03:47,234 --> 00:03:48,904 Oui. 55 00:03:48,904 --> 00:03:51,227 Pourquoi n'étais-tu pas au dîner de bienvenue ? 56 00:03:53,564 --> 00:03:58,424 J'avais un peu trop bu, donc je suis parti tôt. 57 00:03:59,044 --> 00:04:01,433 Oh, je vois. 58 00:04:02,859 --> 00:04:05,632 Quoi qu'il en soit... Enchanté de vous rencontrer, Mme Da Reum. 59 00:04:09,383 --> 00:04:11,762 Comment connais-tu mon nom ? 60 00:04:12,596 --> 00:04:14,902 J'ai hâte de travailler avec vous. 61 00:04:28,066 --> 00:04:30,318 Je ferai de mon mieux. 62 00:04:33,210 --> 00:04:35,304 À un de ces quatre. 63 00:04:36,184 --> 00:04:38,211 Oui Monsieur. 64 00:04:44,982 --> 00:04:47,002 Au revoir. 65 00:05:07,043 --> 00:05:08,989 Oh mon Dieu... 66 00:05:09,623 --> 00:05:11,473 Oh mon Dieu ! 67 00:05:11,473 --> 00:05:15,153 Je lui ai même serré la main ! 68 00:05:17,179 --> 00:05:19,079 Oh mon Dieu ! 69 00:05:21,700 --> 00:05:24,183 Je n'ai pas paniqué. J'ai très bien fait. 70 00:05:24,183 --> 00:05:26,496 Bon travail, Nam Da Reum. 71 00:05:39,777 --> 00:05:41,883 Au revoir. 72 00:05:50,004 --> 00:05:52,264 [Atelier Wolha Argent] 73 00:06:05,816 --> 00:06:06,949 Hé. 74 00:06:06,949 --> 00:06:09,655 Que fais-tu ici tous les jours ? 75 00:06:10,329 --> 00:06:12,353 Vous envisagez d'en faire votre nouvelle carrière ? 76 00:06:12,353 --> 00:06:14,222 Peut-être que je devrais. 77 00:06:15,066 --> 00:06:16,783 DNX a quand même rompu. 78 00:06:16,783 --> 00:06:19,183 Qui se souvient de moi maintenant ? 79 00:06:20,421 --> 00:06:21,978 Hé. 80 00:06:21,978 --> 00:06:23,931 J'ai plutôt bien réussi, n'est-ce pas ? 81 00:06:23,931 --> 00:06:26,957 Autant ouvrir votre propre atelier. 82 00:06:29,590 --> 00:06:32,894 Nettoyez tout ça avant mon retour. 83 00:06:32,894 --> 00:06:34,424 Compris ? 84 00:06:34,424 --> 00:06:36,457 M'avez-vous entendu ? 85 00:07:02,329 --> 00:07:04,593 - Oh, bonjour. - Bonjour. 86 00:07:04,593 --> 00:07:06,983 Combien ça coûte ? 87 00:07:06,983 --> 00:07:10,607 C'est un atelier, nous ne vendons donc pas de pièces finies. 88 00:07:10,607 --> 00:07:13,431 Un autre client a réalisé celui-ci. 89 00:07:13,431 --> 00:07:20,475 C'est le signe de mon idole préférée ajoute toujours à son autographe. 90 00:07:20,475 --> 00:07:24,508 C'est mon anniversaire aujourd'hui, donc je le voulais comme cadeau pour moi-même. 91 00:07:24,508 --> 00:07:27,245 Y a-t-il un moyen de l'acheter ? 92 00:07:27,245 --> 00:07:28,455 Je suis désolé. 93 00:07:28,455 --> 00:07:31,444 Pourquoi n'essayez-vous pas d'en créer un ? 94 00:07:32,598 --> 00:07:35,588 Je ne pourrais jamais en faire un aussi bon. 95 00:07:35,588 --> 00:07:39,941 Ce n'est en fait pas aussi difficile qu'il y paraît. 96 00:07:41,577 --> 00:07:43,054 Non, ça va. 97 00:07:43,054 --> 00:07:44,912 Je comprends. 98 00:07:44,912 --> 00:07:47,113 - Merci. - Bien sûr. 99 00:07:47,113 --> 00:07:49,286 - Au revoir. - Au revoir. 100 00:08:12,047 --> 00:08:14,067 Donc c'était toi. 101 00:08:18,141 --> 00:08:21,981 - Excellent travail aujourd'hui ! - Toi aussi. Rentrez chez vous sain et sauf ! 102 00:08:21,981 --> 00:08:24,604 Vous avez vraiment travaillé dur aujourd'hui. 103 00:08:24,604 --> 00:08:25,674 À demain. 104 00:08:25,674 --> 00:08:26,785 À demain! Au revoir! 105 00:08:26,785 --> 00:08:28,437 À bientôt! Au revoir! 106 00:08:29,807 --> 00:08:34,968 - Elle a l'air particulièrement heureuse aujourd'hui. - Elle le fait. 107 00:08:34,968 --> 00:08:37,115 Même si notre équipe a été débordée ces derniers temps. 108 00:08:37,115 --> 00:08:38,619 Min Ah. 109 00:08:38,619 --> 00:08:42,132 Êtes-vous libre de prendre une bière rapide ? 110 00:08:42,132 --> 00:08:44,518 Ah la bière ! 111 00:08:45,115 --> 00:08:46,648 Non. 112 00:08:48,495 --> 00:08:50,061 "Non ?" 113 00:08:55,764 --> 00:08:58,124 Vous êtes la nouvelle recrue, n'est-ce pas ? 114 00:09:09,441 --> 00:09:11,547 Enchanté de vous rencontrer, Da Reum. 115 00:09:12,595 --> 00:09:15,947 C'était un plaisir de vous rencontrer. 116 00:09:21,234 --> 00:09:23,267 À bientôt. 117 00:09:35,334 --> 00:09:37,311 À bientôt ! 118 00:09:37,311 --> 00:09:39,611 À bientôt, oppa ! 119 00:09:39,611 --> 00:09:41,631 À bientôt, Da Reum ! 120 00:09:42,517 --> 00:09:44,263 Au revoir! 121 00:09:48,313 --> 00:09:50,126 Es-tu vraiment si heureux ? 122 00:09:50,967 --> 00:09:52,664 Ouais. 123 00:09:52,664 --> 00:09:54,834 On dirait que tu as gagné à la loterie. 124 00:09:54,834 --> 00:09:56,528 En gros, elle l’a fait ! 125 00:09:56,528 --> 00:09:59,518 Les fangirls nous aiment dans les bâtons Je ne peux même pas participer aux enregistrements d'émissions musicales. 126 00:09:59,518 --> 00:10:04,408 Et lors des concerts, ils sont si loin qu'on peut à peine les voir. 127 00:10:04,408 --> 00:10:06,968 Vous avez vraiment réussi, Da Reum. 128 00:10:06,968 --> 00:10:09,656 Alors... Vous voulez sentir son odeur ? 129 00:10:09,656 --> 00:10:11,523 Allez... 130 00:10:11,523 --> 00:10:12,564 Non, non ! 131 00:10:12,564 --> 00:10:14,876 - Moi aussi! Laissez-moi! - Non! Vous effacerez l'odeur ! 132 00:10:14,876 --> 00:10:16,930 Je suis le seul à y arriver ! 133 00:10:18,560 --> 00:10:21,967 Le premier jour où je l'ai vu en personne. 134 00:10:21,967 --> 00:10:24,784 J'en fais un anniversaire à partir de maintenant. 135 00:10:24,784 --> 00:10:27,728 N'as-tu pas toujours insisté il t'a donné ce collier ? 136 00:10:27,728 --> 00:10:30,693 Alors tu admets enfin tu as inventé ça dans ta tête ? 137 00:10:35,367 --> 00:10:40,233 Mais il n'y a aucun moyen n'importe qui sauf Chan aurait pu faire ça. 138 00:10:52,046 --> 00:10:53,739 Excusez-moi ! 139 00:10:58,382 --> 00:11:00,396 Joyeux anniversaire. 140 00:11:33,986 --> 00:11:36,977 Même sa voix ressemblait exactement à celle de Chan. 141 00:11:36,977 --> 00:11:38,081 Hé. 142 00:11:38,081 --> 00:11:40,943 C'est juste ton cerveau de fangirl qui parle. 143 00:11:41,644 --> 00:11:43,155 Peut-être... 144 00:11:43,155 --> 00:11:44,372 Quoi qu'il en soit ! 145 00:11:44,372 --> 00:11:47,167 Je l'ai enfin rencontré pour de vrai. 146 00:11:47,167 --> 00:11:48,195 Oh mon Dieu ! 147 00:11:48,195 --> 00:11:50,361 Ce n'est pas un rêve, n'est-ce pas ? 148 00:11:51,811 --> 00:11:53,251 Ça fait mal ! 149 00:11:53,251 --> 00:11:54,865 - Ce n'est pas un rêve. - Ça fait mal... 150 00:11:58,305 --> 00:12:02,575 Le voyage du meilleur employé de cette année est à la Fashion Week de New York. 151 00:12:02,575 --> 00:12:03,972 New York? 152 00:12:03,972 --> 00:12:05,649 Parfait. 153 00:12:05,649 --> 00:12:07,622 Il y a beaucoup à voir... 154 00:12:08,476 --> 00:12:11,173 et beaucoup de travail à faire. 155 00:12:11,173 --> 00:12:13,052 Le meilleur voyage employé ? 156 00:12:13,052 --> 00:12:14,095 Qu'est ce que c'est? 157 00:12:14,095 --> 00:12:16,306 C'est un peu une tradition APPELLO Le réalisateur Lee a commencé 158 00:12:16,306 --> 00:12:19,073 lorsqu'il a fondé l'entreprise. 159 00:12:19,073 --> 00:12:22,861 Une fois par an, le meilleur employé est envoyé sur un projet à l'étranger. 160 00:12:22,861 --> 00:12:26,461 Ils choisiront probablement quelqu'un au premier semestre de l'année prochaine. 161 00:12:27,108 --> 00:12:28,886 Merci. 162 00:12:28,886 --> 00:12:30,222 Min Ah. 163 00:12:30,222 --> 00:12:31,906 Alors... 164 00:12:31,906 --> 00:12:33,999 Le réalisateur Lee Chan y va-t-il aussi ? 165 00:12:33,999 --> 00:12:35,463 Bien sûr. 166 00:12:35,463 --> 00:12:37,757 Il n'en a jamais manqué un seul. 167 00:12:37,757 --> 00:12:39,774 Qui choisit le meilleur employé ? 168 00:12:39,774 --> 00:12:41,320 PDG Kang. 169 00:12:43,838 --> 00:12:45,558 « PDG Kang ? 170 00:13:03,638 --> 00:13:05,487 [Meilleur voyage d'employé !] [Mettez-vous du bon côté du PDG !] 171 00:13:09,181 --> 00:13:11,063 Mais... 172 00:13:11,063 --> 00:13:15,966 Est-ce que je peux changer mon objectif aussi rapidement ? 173 00:13:15,966 --> 00:13:17,214 Bien sûr que oui ! 174 00:13:17,214 --> 00:13:18,764 Nam Da Reum. 175 00:13:18,764 --> 00:13:21,245 Vous pouvez le faire. 176 00:13:23,211 --> 00:13:24,850 D'abord... 177 00:13:25,644 --> 00:13:29,590 J'ai besoin de découvrir à quoi il ressemble. 178 00:13:33,176 --> 00:13:35,306 Madame, ceci est pour vous. 179 00:13:35,306 --> 00:13:36,612 Merci. 180 00:13:38,225 --> 00:13:40,264 J'ai une petite question. 181 00:13:40,264 --> 00:13:43,502 Qu’est-ce que le PDG Kang aime ? 182 00:13:43,502 --> 00:13:45,448 Qu’est-ce qui a provoqué cela ? 183 00:13:46,930 --> 00:13:51,148 Je n'ai pas fait la meilleure impression le premier jour. 184 00:13:51,148 --> 00:13:55,565 Je veux inverser la tendance et faire mes preuves. 185 00:13:55,565 --> 00:13:57,232 Je vois. 186 00:13:57,232 --> 00:13:59,105 Laisse-moi réfléchir... 187 00:14:00,839 --> 00:14:05,265 Il ne boit que la capsule brune de la machine dans la salle de repos. 188 00:14:07,680 --> 00:14:09,785 Le marron ? 189 00:14:09,785 --> 00:14:11,217 Latté au chocolat. 190 00:14:11,217 --> 00:14:13,459 Il a la dent sucrée. 191 00:14:14,095 --> 00:14:15,756 [Comment convaincre le PDG Kang : Soudoyer-le avec un latte au chocolat] 192 00:14:23,029 --> 00:14:24,585 Monsieur. 193 00:14:24,585 --> 00:14:27,025 Voudriez-vous un latté au chocolat ? 194 00:14:27,025 --> 00:14:29,318 Je viens de le faire. 195 00:14:31,398 --> 00:14:32,442 Non, merci. 196 00:14:32,442 --> 00:14:34,444 je n'en ai qu'un par jour à cause de ma glycémie. 197 00:14:34,444 --> 00:14:37,304 J'ai déjà eu le mien, donc vous pouvez l'avoir. 198 00:14:41,614 --> 00:14:42,678 D'accord. 199 00:14:42,702 --> 00:14:44,566 [Comment convaincre le PDG Kang : Soudoyer-le avec un latte au chocolat] 200 00:14:46,064 --> 00:14:49,821 Il passe habituellement du temps sur le toit après le déjeuner. 201 00:14:49,821 --> 00:14:52,832 Il aime avoir environ 20 minutes de soleil tous les jours. 202 00:14:52,832 --> 00:14:54,097 [Comment convaincre le PDG Kang : Soyez son copain du soleil] 203 00:15:03,006 --> 00:15:05,857 Vous venez ici aussi, monsieur ? 204 00:15:05,857 --> 00:15:07,483 Superbe vue, non ? 205 00:15:07,483 --> 00:15:08,737 Oui. 206 00:15:09,956 --> 00:15:14,927 Je viens ici après le déjeuner pour profiter du soleil aussi. 207 00:15:14,927 --> 00:15:17,904 Nous avons tous besoin de soleil pour rester en bonne santé. 208 00:15:17,904 --> 00:15:21,572 On dit que beaucoup de gens ne comprennent pas assez de vitamine D ces jours-ci. 209 00:15:21,572 --> 00:15:23,839 - Nam Da Reum. - Oui? 210 00:15:28,869 --> 00:15:30,313 Vous me distrayez. 211 00:15:30,313 --> 00:15:32,313 Arrêtez de bloquer la vue. 212 00:15:34,211 --> 00:15:35,584 Oh d'accord. 213 00:15:35,584 --> 00:15:37,584 Désolé. 214 00:15:39,234 --> 00:15:40,943 [Comment convaincre le PDG Kang : Soyez son copain du soleil] 215 00:15:42,052 --> 00:15:46,801 Il aime ça en secret quand les gens complimentent son style. 216 00:15:46,801 --> 00:15:48,114 [Comment convaincre le PDG Kang : Dis-lui qu'il a l'air bien] 217 00:15:50,388 --> 00:15:51,771 Monsieur! 218 00:15:51,771 --> 00:15:55,808 Cette chemise et cette cravate vont bien ensemble. 219 00:15:55,808 --> 00:15:57,253 Vous pourriez marcher sur une piste. 220 00:15:57,253 --> 00:16:00,146 J'ai passé une nuit blanche. C'est la même tenue qu'hier. 221 00:16:04,275 --> 00:16:05,808 Au revoir. 222 00:16:08,491 --> 00:16:09,801 [Comment convaincre le PDG Kang : Dis-lui qu'il a l'air bien] 223 00:16:09,825 --> 00:16:12,211 Pourquoi rien ne fonctionne ? 224 00:16:21,792 --> 00:16:25,482 Cette chemise et cette cravate vont très bien ensemble. 225 00:16:25,482 --> 00:16:27,168 Vous pourriez marcher sur une piste. 226 00:16:34,505 --> 00:16:35,871 Mon Dieu... 227 00:16:41,787 --> 00:16:42,845 Je l'ai examiné. 228 00:16:42,845 --> 00:16:45,729 Nam Da Reum a récemment travaillé chez SE Trading... 229 00:16:45,729 --> 00:16:48,487 Vous pouvez parler. C'est juste nous. 230 00:16:48,487 --> 00:16:49,525 Droite. 231 00:16:49,525 --> 00:16:53,828 Nam Da Reum a récemment quitté son emploi chez SE Trading. 232 00:16:54,723 --> 00:16:58,526 J'ai l'impression qu'elle s'approche de moi exprès. 233 00:16:58,526 --> 00:17:02,492 Le réalisateur Kim aurait-il pu l'envoyer pour vous séduire ? 234 00:17:03,701 --> 00:17:05,748 Me séduire ? 235 00:17:05,748 --> 00:17:06,939 Cela semble peu probable. 236 00:17:06,939 --> 00:17:09,354 Exactement. Cela n'a aucun sens. 237 00:17:09,354 --> 00:17:10,460 Peut-être qu'elle utilise la gentillesse ? 238 00:17:10,460 --> 00:17:13,116 J'essaie de te séduire en étant mignon... 239 00:17:15,628 --> 00:17:17,138 Cela n’a aucun sens non plus. 240 00:17:17,138 --> 00:17:19,731 Alors, est-elle juste venue ici pour semer le trouble ? 241 00:17:29,073 --> 00:17:32,557 Comment puis-je le convaincre ? 242 00:17:32,557 --> 00:17:33,594 Pourquoi? 243 00:17:33,594 --> 00:17:34,987 Je veux dire... 244 00:17:34,987 --> 00:17:38,469 Chaque fois que je lui parle, il me dit : "Non, merci." 245 00:17:38,469 --> 00:17:41,501 Il ne me donne jamais d'ouverture. 246 00:17:41,501 --> 00:17:43,321 Ce n'est pas comme si je faisais ça parce que je l'aime bien. 247 00:17:43,321 --> 00:17:44,878 Je veux juste être le meilleur employé. 248 00:17:44,878 --> 00:17:47,265 Et s'il pense que vous le draguez ? 249 00:17:47,265 --> 00:17:50,382 Ce n'est pas qu'il ne vous donnera pas une ouverture. Il ne veut pas. 250 00:17:50,382 --> 00:17:52,527 Est-ce pour ça qu'il continue de te faire taire ? 251 00:17:52,527 --> 00:17:54,966 Non, il est comme ça avec tout le monde. 252 00:17:54,966 --> 00:17:58,957 Il y a une raison pour laquelle tout le monde l'appelle "Le Kang froid." 253 00:17:58,957 --> 00:18:00,288 Il est glacial. 254 00:18:00,288 --> 00:18:01,734 Hé, hé ! 255 00:18:01,734 --> 00:18:02,784 Regardez ça. 256 00:18:02,784 --> 00:18:05,431 Exclusif ! Ancienne idole et meilleur acteur A on dit qu'il est gay ! 257 00:18:05,431 --> 00:18:07,475 Son partenaire présumé, B, est le PDG d'une plateforme de mode qu'il a fondée. 258 00:18:07,475 --> 00:18:09,721 La rumeur veut qu'il ait embauché A pour qu'ils puissent sortir ensemble en secret. 259 00:18:09,721 --> 00:18:11,311 Mon Dieu. Ça doit être APPELLO, hein ? 260 00:18:11,311 --> 00:18:12,428 C'est évidemment APPELLO. 261 00:18:12,428 --> 00:18:14,238 Lee Chan est gay ? 262 00:18:14,238 --> 00:18:17,158 - Gay ? - Gay... 263 00:18:17,158 --> 00:18:22,215 A et B sont-ils censés être Chan et votre PDG ? 264 00:18:22,215 --> 00:18:23,525 Quoi? 265 00:18:23,525 --> 00:18:24,902 Oh mon Dieu... 266 00:18:24,902 --> 00:18:26,499 Est-ce qu'ils sortent ensemble ? 267 00:18:26,499 --> 00:18:28,523 De quoi parles-tu? 268 00:18:28,523 --> 00:18:30,309 Chan.... 269 00:18:31,356 --> 00:18:32,706 Il est hétéro. 270 00:18:32,706 --> 00:18:34,243 Il a dit dans une vieille interview 271 00:18:34,243 --> 00:18:37,311 que son premier amour était une fille plus âgée à l'école. 272 00:18:37,311 --> 00:18:38,360 Alors qu'est-ce que c'est ? 273 00:18:38,360 --> 00:18:41,647 Ce ne sont que des potins non vérifiés de l'industrie. 274 00:18:41,647 --> 00:18:44,670 Le PDG Kang et Chan ? 275 00:18:44,670 --> 00:18:46,610 En quoi cela a-t-il un sens ? 276 00:18:52,048 --> 00:18:53,428 Certainement pas. 277 00:19:36,204 --> 00:19:38,310 Sérieusement? 278 00:19:46,065 --> 00:19:47,156 Hé, lève-toi. 279 00:19:47,156 --> 00:19:48,669 Petit-déjeuner. 280 00:20:03,071 --> 00:20:04,531 Voilà un vrai repas. 281 00:20:04,531 --> 00:20:06,722 Quoi? Tu ne manges pas ? 282 00:20:06,722 --> 00:20:08,962 C'est ce que je mange habituellement au petit-déjeuner. 283 00:20:10,326 --> 00:20:13,714 Boire n'était qu'une excuse. Vous êtes venu ici pour ça, n'est-ce pas ? 284 00:20:13,714 --> 00:20:15,481 Bingo. 285 00:20:20,104 --> 00:20:22,101 Maintenant, cela fait mouche. 286 00:20:22,101 --> 00:20:24,784 Cela a le même goût que la cuisine de ta mère. 287 00:20:34,854 --> 00:20:38,138 Mec, j’avais vraiment besoin d’un repas fait maison. 288 00:20:38,138 --> 00:20:39,715 Puis-je rester ici un moment ? 289 00:20:39,715 --> 00:20:40,902 Certainement pas. 290 00:20:40,902 --> 00:20:42,599 J'ai dormi sur le canapé à cause de toi, et maintenant j'ai mal au dos. 291 00:20:42,599 --> 00:20:44,815 Tu aurais pu coucher avec moi. 292 00:20:45,482 --> 00:20:47,393 Êtes-vous fou? 293 00:20:47,393 --> 00:20:48,792 Je suis en retard. 294 00:20:48,792 --> 00:20:51,049 Faites le ménage avant de partir. 295 00:20:51,049 --> 00:20:52,892 Hé, attends. 296 00:20:52,892 --> 00:20:55,549 Prends ça. Tu n'as même pas mangé. 297 00:20:55,549 --> 00:20:58,646 - Qu'est-ce que c'est? - Un jeune collègue me l'a donné. 298 00:20:58,646 --> 00:21:00,826 Ça devrait être bon. Cela avait l'air chic. 299 00:21:00,826 --> 00:21:02,486 Prends-le. 300 00:21:04,373 --> 00:21:05,750 - Je pars. - D'accord. 301 00:21:05,750 --> 00:21:07,492 Nettoyez tout ! 302 00:21:08,856 --> 00:21:10,103 [Bureau du PDG A] 303 00:22:18,469 --> 00:22:20,060 Oui ? 304 00:22:20,060 --> 00:22:22,692 La réunion marketing hebdomadaire est prête. 305 00:22:22,692 --> 00:22:23,922 D'accord. Je serai là. 306 00:22:23,922 --> 00:22:25,185 Oui Monsieur. 307 00:22:36,243 --> 00:22:37,456 Bon sang... 308 00:22:50,380 --> 00:22:51,776 Hé. 309 00:22:51,776 --> 00:22:53,166 Reprenez ça tout de suite. 310 00:22:53,166 --> 00:22:54,200 Ouais. 311 00:22:54,200 --> 00:22:58,673 Puisque le gorpcore domine cette saison, 312 00:22:58,673 --> 00:23:02,706 nous envisageons de prendre le lookbook dans ce sens. 313 00:23:08,676 --> 00:23:14,673 Randonnée, tennis et course à pied sont tous à la mode ces derniers temps, 314 00:23:14,673 --> 00:23:18,403 mais ils peuvent paraître un peu trop sportifs... 315 00:23:18,403 --> 00:23:19,920 Alors... 316 00:23:19,920 --> 00:23:21,829 Quel est le résultat final ? 317 00:23:22,696 --> 00:23:25,252 - Désolé? - Le point. 318 00:23:25,252 --> 00:23:26,845 Le point... 319 00:23:29,550 --> 00:23:31,312 [Comment nous avons choisi le concept final] 320 00:23:32,222 --> 00:23:37,214 Le concept du shooting visuel de la saison prochaine fait du camping. 321 00:23:38,902 --> 00:23:40,773 "Camping?" 322 00:23:40,773 --> 00:23:42,106 Ça a l'air bien. 323 00:23:42,106 --> 00:23:47,263 Désormais, gardez vos présentations en moins d’une minute. 324 00:23:47,263 --> 00:23:51,000 Le détail que je veux n’est pas une longue explication. 325 00:23:51,000 --> 00:23:53,233 C'est le résultat. 326 00:23:54,142 --> 00:23:55,786 Compris. 327 00:23:55,786 --> 00:23:57,379 C'est tout ? 328 00:23:57,379 --> 00:23:58,437 Oui. 329 00:23:58,437 --> 00:24:02,431 Cette semaine, je veux que tout le monde se concentre sur le défilé APPELLO. 330 00:24:02,431 --> 00:24:06,342 Prenons quelques images des coulisses et publiez-le sur notre chaîne officielle. 331 00:24:06,342 --> 00:24:07,840 Des volontaires ? 332 00:24:11,828 --> 00:24:15,638 Une dernière chose. Il aime les gens qui prennent des initiatives. 333 00:24:15,638 --> 00:24:18,408 Des personnes prêtes à intensifier leurs efforts. 334 00:24:18,408 --> 00:24:21,404 Je vais le faire. 335 00:24:23,043 --> 00:24:25,946 Tout le monde a déjà beaucoup à faire, 336 00:24:25,946 --> 00:24:28,572 - donc j'aimerais m'en charger. - Bien. 337 00:24:28,572 --> 00:24:32,030 Puisque Da Reum aide déjà avec Les réseaux sociaux d'APPELLO, 338 00:24:32,030 --> 00:24:33,970 elle pourrait être d'une grande aide. 339 00:24:37,816 --> 00:24:39,689 Très bien, alors. 340 00:24:40,763 --> 00:24:42,799 Nous allons regarder la répétition aujourd'hui, 341 00:24:42,799 --> 00:24:44,893 alors viens à mon bureau à deux heures. 342 00:24:44,893 --> 00:24:46,359 Oui Monsieur. 343 00:24:47,453 --> 00:24:49,143 Da Reum. 344 00:24:49,143 --> 00:24:52,569 C'est votre première fois sur le plateau. Tu es sûr que tout ira bien ? 345 00:24:53,405 --> 00:24:54,924 Monsieur. 346 00:24:55,845 --> 00:24:58,108 Je pense que ce serait peut-être mieux si j'y allais à la place. 347 00:24:58,108 --> 00:25:00,601 Donnons une chance au bénévole. 348 00:25:02,275 --> 00:25:03,433 C'est tout pour aujourd'hui. 349 00:25:03,433 --> 00:25:05,241 - Oui Monsieur. - Oui Monsieur. 350 00:25:07,088 --> 00:25:08,814 Vous avez ça. 351 00:25:33,296 --> 00:25:34,939 Monsieur... 352 00:25:51,726 --> 00:25:54,052 Rien de déplacé. 353 00:25:54,052 --> 00:25:56,705 Tout comme l'homme lui-même. 354 00:25:57,871 --> 00:26:00,537 Je ne peux pas croire que je me suis écrasé ici sans autorisation. 355 00:26:11,704 --> 00:26:14,997 Je veux être le meilleur employé et faites aussi un de ces voyages. 356 00:26:23,293 --> 00:26:24,794 Qu'est-ce que c'est ça? 357 00:26:25,426 --> 00:26:29,860 C'est quoi ce regard dans ses yeux ? 358 00:26:52,450 --> 00:26:56,967 Comment puis-je vous faire voir ce que je ressens ? 359 00:26:56,967 --> 00:26:59,482 Je t'aime, Chan. 360 00:26:59,482 --> 00:27:01,156 Je t'aime, Chan. 361 00:27:01,156 --> 00:27:03,511 "Je t'aime, Chan?" 362 00:27:27,092 --> 00:27:31,886 Comment puis-je vous faire voir ce que je ressens ? 363 00:27:33,391 --> 00:27:35,391 Je t'aime, 364 00:27:36,604 --> 00:27:38,457 Chan. 365 00:27:45,530 --> 00:27:48,374 Cette rumeur... 366 00:27:48,374 --> 00:27:50,800 Cela doit être vrai. 367 00:27:52,515 --> 00:27:55,335 Oh non. Que dois-je faire? 368 00:28:06,355 --> 00:28:07,548 [Aucun document sensible sur le bureau] 369 00:28:07,881 --> 00:28:09,299 Es-tu venu tôt pour m'attendre ? 370 00:28:09,299 --> 00:28:11,608 Non, je viens juste d'arriver. 371 00:28:11,608 --> 00:28:15,098 J'ai laissé le rapport hebdomadaire ici. 372 00:28:15,098 --> 00:28:16,214 Monsieur... 373 00:28:27,485 --> 00:28:28,707 [Aucun signe de fuite de données confidentielles] 374 00:28:35,161 --> 00:28:36,520 - Allons-y. - Désolé? 375 00:28:37,587 --> 00:28:38,924 Oui. 376 00:28:38,924 --> 00:28:40,610 Allons-y. 377 00:28:55,093 --> 00:28:57,093 - Ces jours-ci... - Désolé ? 378 00:28:59,226 --> 00:29:01,759 Est-il difficile de trouver un emploi de nos jours ? 379 00:29:03,329 --> 00:29:04,924 Ouais... 380 00:29:04,924 --> 00:29:07,906 Je suppose que oui. 381 00:29:07,906 --> 00:29:10,873 Avec vos identifiants, vous pourriez facilement décrocher un emploi dans une grande entreprise. 382 00:29:10,873 --> 00:29:12,723 Oh, pas vraiment. 383 00:29:12,723 --> 00:29:17,476 Y a-t-il une raison particulière vous avez choisi APPELLO ? 384 00:29:20,450 --> 00:29:24,060 Je voulais en savoir plus sur moi-même. 385 00:29:24,060 --> 00:29:28,814 Je ne me contente pas de rédiger mon CV, mais découvrez ce que j'aime réellement. 386 00:29:28,814 --> 00:29:32,687 J’ai donc choisi ce qui me convenait. 387 00:29:33,407 --> 00:29:34,840 Et... 388 00:29:35,473 --> 00:29:38,786 Il y avait quelqu’un que je voulais vraiment rencontrer. 389 00:29:41,269 --> 00:29:43,155 OMS? 390 00:29:44,162 --> 00:29:45,689 Désolé? 391 00:29:47,222 --> 00:29:50,642 - As-tu entendu ce que je viens de dire ? - Je ne demanderais pas si je ne l'avais pas fait. 392 00:29:54,956 --> 00:29:57,601 Ce que je voulais dire, c'est... 393 00:29:57,601 --> 00:30:01,018 Je voulais rencontrer des gens de différents domaines par le travail. 394 00:30:01,018 --> 00:30:02,991 Quelque chose comme ça. 395 00:30:06,893 --> 00:30:08,297 Monsieur. 396 00:30:08,297 --> 00:30:10,526 Puis-je te demander quelque chose aussi ? 397 00:30:11,313 --> 00:30:12,463 Bien sûr. 398 00:30:12,463 --> 00:30:16,133 Pourquoi avez-vous rejoint APPELLO ? 399 00:30:20,002 --> 00:30:23,600 Tout a commencé à cause d’une seule personne. 400 00:30:23,600 --> 00:30:26,723 Est-ce que c'était... Chan ? 401 00:30:26,723 --> 00:30:30,106 Mais maintenant, APPELLO est tout pour moi. 402 00:30:35,653 --> 00:30:36,951 [APPELLO en NAMSAN] 403 00:31:02,474 --> 00:31:04,629 - Qu'est-ce que c'est ? Un tirage au sort ? - C'est exact. 404 00:31:04,629 --> 00:31:06,200 Continuez votre bon travail. 405 00:31:09,797 --> 00:31:11,536 Ah, comme ça ? 406 00:31:12,931 --> 00:31:14,644 Merci pour tout votre travail acharné. 407 00:31:23,126 --> 00:31:25,059 C'est tellement cool. 408 00:31:25,937 --> 00:31:28,383 Est-elle vraiment si innocente ? 409 00:31:29,483 --> 00:31:31,848 Oh, PDG Kang ! 410 00:31:31,848 --> 00:31:35,655 Je n'arrive pas à croire que tu aies fait tout ce chemin jusqu'ici. 411 00:31:35,655 --> 00:31:37,664 - Bonjour. - Bien sûr que je suis venu. 412 00:31:37,664 --> 00:31:38,930 Comment ça va ? 413 00:31:38,930 --> 00:31:40,568 Super. 414 00:31:40,568 --> 00:31:44,000 Une petite marque comme la nôtre ne pouvait que rêver d'être dans un spectacle comme celui-ci. 415 00:31:44,000 --> 00:31:46,725 Merci beaucoup pour cette opportunité. 416 00:31:46,725 --> 00:31:47,761 Pas besoin de me remercier. 417 00:31:47,761 --> 00:31:51,920 Votre marque se démarque. Vous avez mérité cette opportunité. 418 00:31:51,920 --> 00:31:54,526 Je vois de nouvelles pièces. 419 00:31:55,600 --> 00:31:58,004 Des opportunités comme celle-ci ne viens pas souvent. 420 00:31:58,004 --> 00:31:59,854 Alors... 421 00:31:59,854 --> 00:32:04,497 nous avons même contracté un emprunt pour créer une toute nouvelle ligne. 422 00:32:04,497 --> 00:32:08,874 Si ça ne se vend pas, nous ne serons peut-être pas présents la saison prochaine. 423 00:32:08,874 --> 00:32:10,038 Faites comme si vous n'aviez pas entendu ça. 424 00:32:10,038 --> 00:32:12,245 Cela n'arrivera pas. Je m'en assurerai. 425 00:32:12,245 --> 00:32:14,761 Au moment où les gens voient ces vêtements, 426 00:32:14,761 --> 00:32:19,874 Je ferai en sorte qu'ils reconnaissent go.co et en tomber amoureux. 427 00:32:19,874 --> 00:32:21,652 Je suis convaincu que nous pouvons le faire ! 428 00:32:21,652 --> 00:32:23,631 - Bien. Continuez comme ça. - Nous allons. 429 00:32:23,631 --> 00:32:25,238 - Je te verrai au défilé de mode. - Absolument. 430 00:32:25,238 --> 00:32:27,262 - Bonne chance à toi aussi ! - Merci. 431 00:32:27,262 --> 00:32:28,982 Bonne chance! 432 00:32:34,880 --> 00:32:36,800 Pourquoi continuez-vous à sourire ? 433 00:32:38,474 --> 00:32:44,567 je pensais juste les marques de mode ressemblent beaucoup à des idoles. 434 00:32:44,567 --> 00:32:47,113 - Des idoles ? - Oui. 435 00:32:47,113 --> 00:32:52,078 Ils commandent la scène et font battre les cœurs avec leur look. 436 00:32:52,078 --> 00:32:55,377 Surtout, leurs fans les aiment depuis des années. 437 00:32:59,317 --> 00:33:04,650 Pensez à quel point tout le monde a travaillé dur juste pour monter sur scène. 438 00:33:06,281 --> 00:33:11,448 J'espère vraiment que ce défilé de mode sera un succès. 439 00:33:11,448 --> 00:33:14,475 Je ferai tout ce que je peux pour aider. 440 00:33:31,356 --> 00:33:33,733 Très bien, commençons l'ouverture ! 441 00:33:33,733 --> 00:33:36,004 Premier modèle, entrez à vos marques ! 442 00:33:36,004 --> 00:33:37,523 Gardez trois secondes d'intervalle ! 443 00:33:37,523 --> 00:33:38,876 Aller! 444 00:33:55,774 --> 00:33:57,794 Cela a l'air incroyable. 445 00:34:07,492 --> 00:34:08,730 - Ce qui s'est passé? - Coupez, coupez ! 446 00:34:08,730 --> 00:34:10,286 - Qu'est-ce que c'est? - Êtes-vous d'accord? 447 00:34:10,286 --> 00:34:12,166 Hé, va vérifier le modèle. 448 00:34:12,166 --> 00:34:14,032 Oui Monsieur. 449 00:34:14,032 --> 00:34:17,126 Utilisons moins de neige carbonique ! 450 00:34:17,126 --> 00:34:19,065 Était-ce à cause de la neige carbonique ? 451 00:34:19,065 --> 00:34:20,585 Le plus probable. 452 00:34:20,585 --> 00:34:23,205 Trop de neige carbonique crée de la condensation... 453 00:34:26,973 --> 00:34:30,570 C'est pourquoi Chan a presque glissé sur scène à l'époque. 454 00:34:30,570 --> 00:34:33,937 Essuyons la piste et demandez à quelqu'un de le tester. 455 00:34:33,937 --> 00:34:36,683 Est-ce que quelqu'un dans l'équipage porte des talons ? 456 00:34:42,440 --> 00:34:43,537 Dois-je le faire ? 457 00:34:43,537 --> 00:34:46,477 Les miens sont assez bas. Ça devrait aller. 458 00:34:46,477 --> 00:34:48,084 Es-tu sûr? 459 00:34:48,084 --> 00:34:49,611 Bien sûr. 460 00:34:49,611 --> 00:34:51,317 Vous n'êtes pas obligé de le faire. 461 00:34:51,317 --> 00:34:53,261 Si l'un des modèles se blesse, cela pourrait gâcher le spectacle. 462 00:34:53,261 --> 00:34:55,107 Je vais y aller lentement et voir si c'est glissant. 463 00:34:55,107 --> 00:34:56,964 - Est-ce que je vais dans les coulisses ? - Oui. 464 00:34:56,964 --> 00:34:58,580 Merci. 465 00:35:25,224 --> 00:35:26,944 Da Reum! 466 00:35:52,426 --> 00:35:53,643 Êtes-vous d'accord? 467 00:35:53,643 --> 00:35:54,797 Oui. 468 00:35:54,797 --> 00:35:57,224 Je vais bien. 469 00:35:57,224 --> 00:36:00,274 Pourquoi t'es-tu retourné ? Tu étais censé marcher. 470 00:36:00,274 --> 00:36:02,967 Vous auriez pu être gravement blessé. 471 00:36:04,382 --> 00:36:06,968 Je sais... A quoi pensais-je ? 472 00:36:09,062 --> 00:36:11,405 Il y a encore un peu d'humidité près du devant. 473 00:36:11,405 --> 00:36:14,126 Il vous suffit de sécher un peu mieux cette zone. 474 00:36:14,126 --> 00:36:14,791 - J'ai compris. - D'accord. 475 00:36:14,791 --> 00:36:15,943 Dépêchez-vous et essuyez-le. 476 00:36:15,943 --> 00:36:17,151 Alors... 477 00:36:23,930 --> 00:36:24,808 Ouais. 478 00:36:24,808 --> 00:36:26,825 Tout peut paraître parfait, 479 00:36:26,825 --> 00:36:29,309 mais quand il s'agit d'amour, il est maladroit et vulnérable. 480 00:36:29,309 --> 00:36:31,353 Lee Chan joue Seong Jun, 481 00:36:31,353 --> 00:36:33,283 tandis que Yun Cho Yi joue Lee Seo, 482 00:36:33,283 --> 00:36:37,983 qui grandit à travers les moments les plus doux de l'amour et son adieu le plus douloureux. 483 00:36:37,983 --> 00:36:39,973 Les deux protagonistes de "Bittersweet". 484 00:36:39,973 --> 00:36:41,733 Pose du cœur, s'il vous plaît. 485 00:36:42,999 --> 00:36:44,977 Regardez à gauche. 486 00:36:44,977 --> 00:36:46,670 Centre. 487 00:36:46,670 --> 00:36:48,580 Et c'est vrai. 488 00:36:48,580 --> 00:36:50,380 Parfait. 489 00:36:51,203 --> 00:36:52,840 Nous allons maintenant commencer la presse QandA. 490 00:36:52,840 --> 00:36:55,304 Reporters avec des questions, s'il vous plaît, levez la main. 491 00:36:55,304 --> 00:36:57,053 Nous vous apporterons un microphone. 492 00:36:57,053 --> 00:36:58,093 Oui. 493 00:36:58,093 --> 00:37:01,280 Même depuis la bande-annonce, votre alchimie est incroyable. 494 00:37:01,280 --> 00:37:05,964 Est-ce que l'un de vous a développé de vrais sentiments pendant le tournage ? 495 00:37:05,964 --> 00:37:10,734 Honnêtement, qui ne serait pas nerveux avec Lee Chan ? 496 00:37:10,734 --> 00:37:13,744 Je suis un de ses fans depuis longtemps, 497 00:37:13,744 --> 00:37:17,050 donc je pense que cela a vraiment aidé les scènes romantiques. 498 00:37:19,065 --> 00:37:21,189 Cho Yi est absolument charmant. 499 00:37:21,189 --> 00:37:25,566 Je pense que ce charme transparaît vraiment dans le drame. 500 00:37:25,566 --> 00:37:29,599 Si je rencontrais quelqu'un comme Lee Seo dans la vraie vie, 501 00:37:30,579 --> 00:37:33,466 comment pourrais-je ne pas tomber amoureux d'elle ? 502 00:37:36,633 --> 00:37:39,182 [Lee Chan et Yun Cho Yi : de vraies étincelles sur le tournage ?] 503 00:37:40,774 --> 00:37:42,451 Beau travail aujourd'hui. 504 00:37:42,451 --> 00:37:44,198 - Merci. - Excellent travail. 505 00:37:44,198 --> 00:37:45,236 Je pars. 506 00:37:45,236 --> 00:37:47,016 - D'accord, au revoir. - Au revoir. 507 00:37:50,407 --> 00:37:52,677 Excellent travail, Chan. 508 00:37:52,677 --> 00:37:54,663 Toi aussi. 509 00:38:00,317 --> 00:38:02,236 Je reviens tout de suite. 510 00:38:08,533 --> 00:38:11,764 Avez-vous reçu le cadeau que j'ai envoyé ? 511 00:38:11,764 --> 00:38:13,644 Je l'ai donné à un ami. 512 00:38:13,644 --> 00:38:15,050 Quoi? 513 00:38:16,762 --> 00:38:19,646 Vous avez ignoré tous mes appels. Allez-vous continuer comme ça ? 514 00:38:19,646 --> 00:38:21,419 Cho Yi. 515 00:38:22,338 --> 00:38:24,294 Nous avons rompu. 516 00:38:24,294 --> 00:38:25,399 Vous devez accepter cela. 517 00:38:25,399 --> 00:38:26,578 Non. 518 00:38:27,248 --> 00:38:28,410 Je ne l'accepterai pas. 519 00:38:28,410 --> 00:38:31,493 Nous ne rompons pas. 520 00:38:31,493 --> 00:38:33,570 J'étais sérieux à propos de nous. 521 00:38:33,570 --> 00:38:35,883 N'est-ce pas ? 522 00:38:35,883 --> 00:38:37,180 Même pas une seconde ? 523 00:38:37,180 --> 00:38:39,373 J'avais des sentiments pour toi. 524 00:38:39,373 --> 00:38:42,178 Mais ce n'était pas de l'amour. 525 00:38:42,178 --> 00:38:44,202 Pourquoi? 526 00:38:44,202 --> 00:38:46,511 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 527 00:38:48,275 --> 00:38:50,465 Tout va bien chez toi. 528 00:38:50,465 --> 00:38:52,489 Nous n'étions tout simplement pas faits l'un pour l'autre. 529 00:38:52,489 --> 00:38:54,068 Cho Yi. 530 00:38:54,971 --> 00:38:58,278 Tu es suffisant tel que tu es. 531 00:39:02,988 --> 00:39:07,051 Sais-tu à quel point j'ai essayé pour me faire correspondre à toi ? 532 00:39:07,051 --> 00:39:08,515 Et maintenant tu dis que nous n'avions pas raison ? 533 00:39:08,515 --> 00:39:12,709 Est-ce vraiment de l'amour si tu dois faire autant d'efforts juste pour l'endurer ? 534 00:39:12,709 --> 00:39:17,948 Trouvez quelqu'un avec qui vous pouvez vraiment être vous-même. 535 00:39:20,359 --> 00:39:22,029 Tu es incroyable. 536 00:39:22,029 --> 00:39:25,069 Agissant de manière polie et attentionnée... 537 00:39:25,069 --> 00:39:28,639 Tu agis comme si tu étais si noble, et maintenant tu t'en vas. 538 00:39:28,639 --> 00:39:30,863 Je... 539 00:39:30,863 --> 00:39:33,607 Je ne romprai jamais avec toi. 540 00:39:33,607 --> 00:39:38,233 Vous devrez donc l'endurer aussi. 541 00:40:16,858 --> 00:40:18,595 Eh bien... 542 00:40:18,595 --> 00:40:20,392 Devons-nous écouter de la musique ? 543 00:40:20,392 --> 00:40:22,991 Oui, j'adorerais ça. 544 00:40:30,603 --> 00:40:31,656 Attends... 545 00:40:36,373 --> 00:40:37,369 [Appel entrant : Lee Chan] 546 00:40:42,801 --> 00:40:43,991 Hé. 547 00:40:43,991 --> 00:40:45,324 Où es-tu ? 548 00:40:45,324 --> 00:40:46,589 C'est vraiment lui ! 549 00:40:46,589 --> 00:40:47,819 Je suis presque au bureau. 550 00:40:47,819 --> 00:40:48,988 Où es-tu? 551 00:40:48,988 --> 00:40:50,098 Moi ? 552 00:40:50,098 --> 00:40:52,109 Eh bien... 553 00:40:52,109 --> 00:40:55,456 Pourquoi ? Nous avons passé toute la nuit ensemble. Je te manque déjà ? 554 00:40:55,456 --> 00:40:57,468 "Toute la nuit ?" 555 00:41:00,829 --> 00:41:03,186 Hé, arrête de déconner. 556 00:41:03,186 --> 00:41:04,430 Pourquoi ? 557 00:41:04,430 --> 00:41:06,732 Nous passions un si bon moment jusqu'à ce matin. 558 00:41:06,732 --> 00:41:08,142 "Jusqu'à ce matin ?" 559 00:41:08,142 --> 00:41:09,722 Alors, qu'est-ce que tu voulais que je prenne ? 560 00:41:09,722 --> 00:41:11,386 Oubliez ça. Je vais juste le jeter. 561 00:41:11,386 --> 00:41:13,532 Il vaut mieux ne pas le voir. 562 00:41:17,054 --> 00:41:21,042 Comment puis-je vous faire voir ce que je ressens ? 563 00:41:21,042 --> 00:41:23,862 Je t'aime, Chan. 564 00:41:30,232 --> 00:41:33,721 Va-t-il jeter cette carte ? 565 00:41:49,133 --> 00:41:51,947 [Chère ma lumière - DNX] 566 00:42:16,596 --> 00:42:21,162 Je ne peux pas croire que le PDG Kang ait vraiment sentiments pour Chan. 567 00:42:25,374 --> 00:42:29,107 Comment ai-je fini par découvrir un secret comme ça ? 568 00:42:31,325 --> 00:42:33,652 Tu es toujours là ? 569 00:43:03,220 --> 00:43:05,198 Le réalisateur Lee... 570 00:43:05,198 --> 00:43:07,158 Comment vas-tu ? 571 00:43:08,765 --> 00:43:10,571 Bien. 572 00:43:12,358 --> 00:43:14,111 Oh! Salut! 573 00:43:19,075 --> 00:43:22,448 Qui était votre parti pris dans DNX ? 574 00:43:24,541 --> 00:43:26,274 Quoi? 575 00:43:27,315 --> 00:43:28,658 Comment le saviez-vous ? 576 00:43:28,658 --> 00:43:31,668 Tu écoutais une de nos chansons d'il y a dix ans. 577 00:43:38,437 --> 00:43:40,550 Était-ce... 578 00:43:43,284 --> 00:43:44,897 moi ? 579 00:43:54,740 --> 00:43:56,406 C'était le cas, non ? 580 00:43:58,220 --> 00:44:00,137 Je le savais. 581 00:44:00,137 --> 00:44:02,150 Je suis condamné... 582 00:44:06,490 --> 00:44:09,788 Comment as-tu compris tout ça si vite ? 583 00:44:09,788 --> 00:44:12,700 Juste... un sentiment ? 584 00:44:15,605 --> 00:44:16,745 Oh mon Dieu. 585 00:44:16,745 --> 00:44:18,751 C'est tellement surréaliste. 586 00:44:20,118 --> 00:44:23,771 Tu devais être fan puisque tu es très jeune. 587 00:44:23,771 --> 00:44:25,736 Quand il n'y a que nous, tu peux m'appeler oppa. 588 00:44:25,736 --> 00:44:27,774 Mais quand même... 589 00:44:27,774 --> 00:44:31,912 Alors je t'appellerai simplement Da Reum. 590 00:44:31,912 --> 00:44:33,518 C'est bon, non ? 591 00:44:37,234 --> 00:44:39,267 Oui. 592 00:44:39,267 --> 00:44:41,273 Oppa. 593 00:44:44,211 --> 00:44:47,362 Cela fait plus de dix ans que DNX s'est séparé, 594 00:44:47,362 --> 00:44:50,252 mais quelqu'un écoute toujours nos chansons. 595 00:44:50,252 --> 00:44:51,571 Merci. 596 00:44:53,459 --> 00:44:58,793 Je les ai écoutés pendant si longtemps, ils font simplement partie de ma vie quotidienne maintenant. 597 00:44:58,793 --> 00:45:04,569 Quand je marche ou travaille, Je les ai juste mis sans même réfléchir. 598 00:45:05,374 --> 00:45:07,273 [Nam Da Reum] 599 00:45:12,028 --> 00:45:13,285 Donne-moi ton téléphone. 600 00:45:13,285 --> 00:45:14,581 Désolé? 601 00:45:22,320 --> 00:45:24,959 Je l'ai laissé au bureau. 602 00:46:03,007 --> 00:46:04,180 Là. 603 00:46:11,399 --> 00:46:13,265 Envoyez-moi un message. 604 00:46:15,870 --> 00:46:17,377 D'accord. 605 00:46:21,955 --> 00:46:23,821 Vous le ferez, n'est-ce pas ? 606 00:46:28,656 --> 00:46:30,530 Pas question... 607 00:46:30,530 --> 00:46:32,094 Sérieusement. 608 00:46:32,094 --> 00:46:35,160 Est-ce vraiment le numéro de Chan ? 609 00:46:37,042 --> 00:46:38,755 Hé. 610 00:46:38,755 --> 00:46:40,548 Nam Da Reum. 611 00:46:41,268 --> 00:46:42,885 Vous êtes complètement hors de propos. 612 00:46:42,885 --> 00:46:44,832 Une célébrité vous donne son numéro... 613 00:46:44,832 --> 00:46:46,322 À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ? 614 00:46:46,322 --> 00:46:47,599 Il t'a dit de l'appeler. 615 00:46:47,599 --> 00:46:50,366 Vous le saurez si vous le faites. 616 00:46:50,366 --> 00:46:53,469 Allez. Tu penses qu'il s'attend réellement à ce que je l'appelle ? 617 00:46:53,469 --> 00:46:56,302 Il ne l'a probablement donné qu'à moi parce que je travaille dans l'entreprise 618 00:46:56,302 --> 00:46:57,859 et je suis fan depuis des années... 619 00:46:57,859 --> 00:46:59,295 Et ? 620 00:47:01,338 --> 00:47:02,852 Je ne sais pas. 621 00:47:02,852 --> 00:47:06,652 Peut-être qu'il te l'a donné parce qu'il t'aime bien. 622 00:47:06,652 --> 00:47:08,162 Pensez-y. 623 00:47:08,162 --> 00:47:10,300 Il aurait pu simplement le mettre dans ton téléphone. 624 00:47:10,300 --> 00:47:13,415 Sinon, pourquoi l'écrirait-il sur votre main ? 625 00:47:13,415 --> 00:47:14,666 C'est totalement du flirt. 626 00:47:14,666 --> 00:47:16,045 Non, ce n'est pas le cas ! 627 00:47:16,045 --> 00:47:18,579 Ça ne peut pas être ça ! 628 00:47:18,579 --> 00:47:19,939 Eh bien... 629 00:47:21,032 --> 00:47:23,732 Je devrais au moins garder le numéro. 630 00:47:23,732 --> 00:47:26,085 Sauvegarde-le, d'accord ? 631 00:47:33,033 --> 00:47:34,077 Quoi? 632 00:47:34,077 --> 00:47:35,277 L'as-tu réellement appelé ? 633 00:47:35,277 --> 00:47:36,857 Hé! Ne le faites pas! 634 00:47:36,857 --> 00:47:38,374 Êtes-vous fou? 635 00:47:38,374 --> 00:47:40,147 Rendez-le ! 636 00:47:43,505 --> 00:47:46,111 - Qu'est-ce que je dis ? - Dis bonjour. 637 00:47:49,425 --> 00:47:51,425 Bonjour? 638 00:47:54,845 --> 00:47:56,642 Oppa.... 639 00:47:56,642 --> 00:48:00,028 C'est... Da Reum. 640 00:48:01,682 --> 00:48:03,349 Bonjour ? 641 00:48:10,969 --> 00:48:13,739 N'est-ce pas le numéro du réalisateur Lee Chan ? 642 00:48:13,739 --> 00:48:15,319 Directeur? 643 00:48:16,009 --> 00:48:18,768 Oui, c'est le téléphone de Lee Chan. 644 00:48:20,173 --> 00:48:22,685 Oh d'accord. 645 00:48:22,685 --> 00:48:26,528 Je travaille dans son entreprise. 646 00:48:26,528 --> 00:48:29,668 Oh, tu travailles avec mon Chan ? 647 00:48:29,668 --> 00:48:32,044 Il est sous la douche en ce moment. 648 00:48:37,099 --> 00:48:39,145 Je suis désolé! 649 00:48:42,940 --> 00:48:46,336 Elle l'appelle "oppa". puis prétend qu'elle n'est qu'une employée ? 650 00:48:46,336 --> 00:48:47,760 Quelle blague. 651 00:48:47,785 --> 00:48:48,857 [Supprimer un élément de votre historique d'appels ?] 652 00:48:54,560 --> 00:48:55,731 Quelle est la prochaine scène ? 653 00:48:55,731 --> 00:48:58,011 Assurez-vous que vous êtes prêt pour... 654 00:49:04,159 --> 00:49:05,791 Que fais-tu dans ma loge ? 655 00:49:05,791 --> 00:49:07,541 La scène suivante. 656 00:49:07,541 --> 00:49:09,704 Faites la queue avec moi. 657 00:49:10,730 --> 00:49:11,955 Nous avons encore du travail à faire. 658 00:49:11,955 --> 00:49:13,025 - Tu veux du café ? - Ouais. 659 00:49:13,025 --> 00:49:14,121 Allons-y. 660 00:49:22,134 --> 00:49:24,027 Da Reum... 661 00:49:26,234 --> 00:49:28,785 - Je t'avais dit de ne pas le faire ! Voir? - Calme-toi. 662 00:49:28,785 --> 00:49:32,112 Il a une petite amie, alors pourquoi vous guiderait-il ? 663 00:49:32,112 --> 00:49:34,301 Je t'ai dit que ce n'était pas comme ça ! 664 00:49:34,301 --> 00:49:36,354 Tu es tout aussi mauvais ! 665 00:49:37,484 --> 00:49:40,268 Maintenant, je l'ai dérangé pour rien. 666 00:49:40,268 --> 00:49:42,312 Je suis condamné. 667 00:49:42,312 --> 00:49:44,891 Je suis tellement condamné. 668 00:49:44,891 --> 00:49:46,548 Toi aussi... 669 00:49:46,548 --> 00:49:49,439 Quand t'ai-je déjà dit de l'appeler ? 670 00:49:49,439 --> 00:49:50,972 Vous l'avez fait ! 671 00:49:52,551 --> 00:49:54,231 Mais... 672 00:49:55,131 --> 00:49:56,861 C'est peut-être pour le mieux. 673 00:49:56,861 --> 00:50:00,488 Cela aurait été si gênant si Chan avait répondu. 674 00:50:00,488 --> 00:50:01,994 Da Reum. 675 00:50:02,975 --> 00:50:04,614 N'êtes-vous pas déçu ? 676 00:50:05,421 --> 00:50:08,698 Chan est humain aussi. Bien sûr, il pourrait avoir une petite amie. 677 00:50:08,698 --> 00:50:14,064 Je veux juste qu'il sorte avec lui et qu'il soit heureux. 678 00:50:18,307 --> 00:50:21,220 Un vrai fan est vraiment différent. 679 00:50:22,342 --> 00:50:24,041 Tu es vraiment cool. 680 00:50:26,290 --> 00:50:28,241 Quelle heure est-il? 681 00:50:28,241 --> 00:50:29,595 Son drame est sur le point de commencer. 682 00:50:29,595 --> 00:50:32,408 Il sort ce soir, alors restez et regardez-le en direct. 683 00:50:52,749 --> 00:50:55,206 C'est quoi ce regard ? 684 00:50:55,206 --> 00:50:56,892 Êtes-vous sérieux? 685 00:50:57,650 --> 00:50:59,937 Vous n'avez aucune raison de vous sentir blessé. 686 00:50:59,937 --> 00:51:02,154 Vous êtes son fan depuis 12 ans ! 687 00:51:02,154 --> 00:51:04,154 Prenez le contrôle ! 688 00:51:14,286 --> 00:51:17,576 Et si je le dérangeais en l'appelant ? 689 00:51:17,576 --> 00:51:20,596 Et s'il pensait Je fais partie de ces fans ennuyeux ? 690 00:51:21,768 --> 00:51:24,581 Peu importe. Je dois arrêter d'y penser. 691 00:51:38,721 --> 00:51:40,077 Attendez. 692 00:51:40,077 --> 00:51:42,367 Je t'aime, Chan. 693 00:51:44,902 --> 00:51:50,973 Si Chan a vraiment une petite amie... alors qu'en est-il du PDG Kang ? 694 00:51:53,639 --> 00:51:56,572 Est-il vraiment amoureux de lui tout seul ? 695 00:51:59,766 --> 00:52:02,806 C'est assez triste aussi. Pauvre gars. 696 00:52:43,851 --> 00:52:45,851 Un américain. 697 00:52:47,516 --> 00:52:49,104 Merci. 698 00:53:10,665 --> 00:53:14,156 Depuis combien de temps est-il amoureux de lui ? 699 00:53:14,156 --> 00:53:18,169 Voulait-il juste rester à ses côtés, même en tant qu'ami ? 700 00:53:37,607 --> 00:53:38,732 Monsieur. 701 00:53:38,732 --> 00:53:42,179 Prends ça et remonte le moral. 702 00:53:42,179 --> 00:53:43,552 Vous avez ça ! 703 00:53:56,350 --> 00:53:58,143 PDG Kang! 704 00:53:58,768 --> 00:54:01,275 Tu voulais me voir ? 705 00:54:02,596 --> 00:54:04,320 C'est là-haut depuis trop longtemps. 706 00:54:04,320 --> 00:54:07,068 J'y suis tellement habitué, Je ne le remarque même plus. 707 00:54:07,068 --> 00:54:10,208 Je le ferai remplacer dès que possible. 708 00:54:13,011 --> 00:54:16,270 Je pensais que tu n'avais pas bu de café. 709 00:54:17,097 --> 00:54:18,481 Eh bien... 710 00:54:18,481 --> 00:54:20,481 Ce n'est pas mal. 711 00:54:23,184 --> 00:54:25,128 Bien. Un, deux. 712 00:54:25,128 --> 00:54:26,805 Super. Regardez vers la fenêtre. 713 00:54:26,805 --> 00:54:28,458 Un, deux. Bien. 714 00:54:28,458 --> 00:54:30,826 Pouvez-vous lui arranger les cheveux ? 715 00:54:30,826 --> 00:54:32,299 Bien. Un, deux. 716 00:54:32,299 --> 00:54:34,288 Un léger sourire. Un, deux. 717 00:54:34,288 --> 00:54:35,708 Super. Un de plus ! 718 00:54:35,708 --> 00:54:36,941 Un, deux. 719 00:54:36,941 --> 00:54:39,264 Parfait. 720 00:54:39,264 --> 00:54:41,529 Nous avons eu de superbes clichés aujourd'hui. 721 00:54:41,529 --> 00:54:43,564 Les tons sont incroyables. 722 00:54:43,564 --> 00:54:45,101 Je vais préparer le prochain set. 723 00:54:45,101 --> 00:54:46,765 Bien sûr. 724 00:54:46,765 --> 00:54:48,308 Hé, donne-moi mon téléphone. 725 00:54:48,308 --> 00:54:49,674 Ici. 726 00:54:50,265 --> 00:54:52,901 - Ai-je reçu des messages ? - Non. 727 00:54:52,901 --> 00:54:55,558 Attendiez-vous des nouvelles de quelqu'un ? 728 00:54:55,558 --> 00:54:56,668 Non. 729 00:54:56,668 --> 00:54:58,224 [Messages] [Non lu] 730 00:54:58,224 --> 00:55:00,783 J'allais lui offrir un repas... 731 00:55:02,218 --> 00:55:03,548 Qui ? 732 00:55:03,548 --> 00:55:04,948 Juste... 733 00:55:06,019 --> 00:55:09,125 Quelqu'un à qui je dois une faveur. 734 00:55:10,729 --> 00:55:11,803 Monsieur. 735 00:55:11,803 --> 00:55:14,916 Veuillez vérifier le lieu du défilé de mode. 736 00:55:14,916 --> 00:55:16,416 D'accord. 737 00:55:21,644 --> 00:55:24,403 Monsieur, vous buvez du café maintenant ? 738 00:55:26,284 --> 00:55:27,428 Oui. 739 00:55:27,428 --> 00:55:29,188 C'est juste arrivé... 740 00:55:29,188 --> 00:55:30,455 Poursuivre. 741 00:55:30,455 --> 00:55:31,628 J'ai compris. 742 00:55:32,295 --> 00:55:34,232 D'ailleurs... 743 00:55:34,232 --> 00:55:36,256 Oui, monsieur ? 744 00:55:36,256 --> 00:55:39,448 Qu'est ce que tu pense deNam Da Reum? 745 00:55:39,448 --> 00:55:41,617 Son travail et tout le reste. 746 00:55:43,290 --> 00:55:46,477 Elle est extrêmement assidue. 747 00:55:46,477 --> 00:55:49,668 Elle se mobilise toujours et travaille dur. 748 00:55:49,668 --> 00:55:52,254 Elle est aussi très joyeuse. 749 00:55:54,228 --> 00:55:58,569 En fait, elle m'a demandé comment devenir le meilleur employé. 750 00:55:58,569 --> 00:56:00,368 Meilleur employé ? 751 00:56:00,368 --> 00:56:01,891 Oui. 752 00:56:12,801 --> 00:56:15,178 - Young Woo, le matériel est-il prêt ? - Oui! 753 00:56:15,178 --> 00:56:17,661 - Won Tae, allons-y. - Oui, madame. 754 00:56:22,278 --> 00:56:23,521 Da Reum. 755 00:56:23,521 --> 00:56:27,801 Avez-vous terminé les messages promotionnels pour le défilé APPELLO ? 756 00:56:27,801 --> 00:56:31,738 Oui. J'ai réalisé deux versions pour le jour du rappel. 757 00:56:31,738 --> 00:56:33,698 Juste un instant. 758 00:56:44,147 --> 00:56:45,167 [Parler à un ami] 759 00:56:46,371 --> 00:56:47,472 [Aucun résultat trouvé] 760 00:56:50,039 --> 00:56:51,826 Pourquoi tu ne l'envoies pas ? 761 00:56:54,492 --> 00:56:56,952 Le fichier a disparu. 762 00:56:58,126 --> 00:56:59,650 "Disparu?" 763 00:56:59,650 --> 00:57:01,012 Oui... 764 00:57:03,530 --> 00:57:04,627 Je vais le refaire tout de suite. 765 00:57:04,627 --> 00:57:06,693 Je l'ai fait une fois, donc ça ne prendra pas longtemps. 766 00:57:06,693 --> 00:57:10,079 Tu l'as vraiment fini, non ? 767 00:57:16,323 --> 00:57:19,990 La mise à jour sort demain, alors envoyez-le aujourd'hui. 768 00:57:21,549 --> 00:57:23,549 Je suis désolé. 769 00:57:27,256 --> 00:57:31,216 Quelqu'un aurait-il pu l'altérer ? 770 00:57:32,153 --> 00:57:34,206 Non. Ce n'est pas possible. 771 00:57:34,800 --> 00:57:37,280 J'ai dû le supprimer moi-même. 772 00:57:48,712 --> 00:57:50,467 [Défilé de mode APPELLO Plan de messagerie Parler avec un ami] 773 00:57:54,615 --> 00:57:56,628 Oubliez le meilleur employé. 774 00:57:57,235 --> 00:58:00,155 J'arrive à peine à être un employé régulier. 775 00:58:07,915 --> 00:58:11,094 Comment fait-il pour travailler tard tous les soirs ? 776 00:58:12,815 --> 00:58:15,541 Il est incroyable. 777 00:58:27,845 --> 00:58:29,569 C'est étrange. 778 00:58:29,569 --> 00:58:33,082 Je suis sûr que c'était sur le bureau. 779 00:58:38,220 --> 00:58:41,267 Je voulais juste emprunter ça. 780 00:58:55,644 --> 00:58:57,484 Non. 781 00:58:57,484 --> 00:58:59,056 Non. 782 00:59:00,137 --> 00:59:02,490 N'y lisez pas trop. 783 00:59:08,686 --> 00:59:10,212 [Pour Jangsincheon et Gudorim] 784 01:00:08,274 --> 01:00:09,897 Le PDG Kang ? 785 01:00:09,897 --> 01:00:11,564 Tu n'as pas de parapluie ? 786 01:00:11,564 --> 01:00:13,419 Qu'est-ce qui vous amène ici ? 787 01:00:13,419 --> 01:00:14,521 J'habite par ici. 788 01:00:14,521 --> 01:00:16,401 Vraiment? Moi aussi. 789 01:00:16,401 --> 01:00:18,551 Allez. Je te raccompagnerai à la maison. 790 01:00:18,551 --> 01:00:19,718 Je vais bien. 791 01:00:19,718 --> 01:00:21,598 Ensuite, vous pourrez partir seul. 792 01:00:22,462 --> 01:00:23,822 Non! 793 01:00:33,678 --> 01:00:36,508 Pourquoi tu prends le métro au lieu de conduire ? 794 01:00:36,508 --> 01:00:38,428 Ma voiture est au garage. 795 01:00:39,754 --> 01:00:42,072 As-tu travaillé tard ce soir ? 796 01:00:42,072 --> 01:00:44,072 Oui. Juste un peu. 797 01:00:45,192 --> 01:00:48,258 A cette heure, c'est plus qu'un peu. 798 01:00:49,326 --> 01:00:51,829 Avez-vous beaucoup de travail ? 799 01:00:51,829 --> 01:00:53,303 Non. 800 01:00:53,303 --> 01:00:55,815 J'ai fait une erreur. 801 01:00:57,862 --> 01:01:02,523 Tu es si minutieux, Je parie que tu ne fais presque jamais d'erreurs. 802 01:01:02,523 --> 01:01:03,976 Je ne sais pas. 803 01:01:06,905 --> 01:01:11,152 Mais j’en ai gagné beaucoup quand j’étais nouveau. 804 01:01:11,152 --> 01:01:14,831 Des erreurs se produisent parce que vous travaillez. 805 01:01:14,831 --> 01:01:18,851 Si vous ne faites rien, vous n’en ferez rien. 806 01:01:19,452 --> 01:01:22,049 N'ayez pas peur. Continuez comme ça. 807 01:01:22,049 --> 01:01:25,002 Le travail et les erreurs. 808 01:01:28,417 --> 01:01:31,055 Merci d'avoir dit cela. 809 01:01:31,055 --> 01:01:33,223 Je me décourageais. 810 01:01:34,629 --> 01:01:38,794 Tu as plus chaud que prévu. 811 01:01:38,794 --> 01:01:40,423 « Que prévu ? » 812 01:01:40,423 --> 01:01:41,459 Oui. 813 01:01:41,459 --> 01:01:44,792 Tout le monde est trop intimidé pour vous parler. 814 01:01:44,792 --> 01:01:46,792 Vous ne le saviez pas ? 815 01:01:57,640 --> 01:01:59,431 C’est quand même surprenant. 816 01:01:59,431 --> 01:02:02,349 Je n'en avais aucune idée nous vivions dans le même quartier. 817 01:02:02,349 --> 01:02:05,091 Comment ne nous sommes-nous jamais croisés ? 818 01:02:11,433 --> 01:02:13,804 L'intimidation est la pire chose qui soit. 819 01:02:13,804 --> 01:02:15,870 Savez-vous au moins ce que ça fait ? 820 01:02:18,179 --> 01:02:20,977 Peut-être que nous nous sommes déjà vus. 821 01:02:20,977 --> 01:02:23,610 Dans un bar par ici. 822 01:02:23,610 --> 01:02:25,183 Quoi? 823 01:02:25,183 --> 01:02:27,783 Non, si nous avions... 824 01:02:27,783 --> 01:02:29,521 cela aurait été quelque part comme la bibliothèque. 825 01:02:29,521 --> 01:02:34,978 J'étais un étudiant tellement modèle, Je n'allais qu'à l'école et à la bibliothèque. 826 01:02:34,978 --> 01:02:37,329 je ne savais même pas nous avions un bar comme celui-ci par ici. 827 01:02:37,329 --> 01:02:39,529 Comment je ne l'ai jamais remarqué ? 828 01:02:58,378 --> 01:03:01,149 Cette nuit embarrassante... 829 01:03:01,149 --> 01:03:03,781 Bien. Enterrons-le. 830 01:03:04,664 --> 01:03:06,354 Monsieur. 831 01:03:06,354 --> 01:03:07,942 Votre secret... 832 01:03:07,942 --> 01:03:10,744 Je l'emporterai dans ma tombe. 833 01:03:21,497 --> 01:03:23,867 Ma place est juste là-bas. 834 01:03:23,867 --> 01:03:25,274 Il est tard. Tu devrais rentrer chez toi. 835 01:03:25,274 --> 01:03:27,124 De toute façon, nous y sommes presque... 836 01:03:27,124 --> 01:03:29,148 Gardez le parapluie jusqu'à ce que vous atteigniez votre porte. 837 01:03:29,148 --> 01:03:30,505 Merci de m'avoir raccompagné à la maison ! 838 01:03:30,505 --> 01:03:31,652 Tu devrais y aller. 839 01:03:31,652 --> 01:03:33,192 Super travail aujourd'hui ! 840 01:03:35,311 --> 01:03:36,822 Le sol est glissant sous la pluie. 841 01:03:36,822 --> 01:03:39,038 - Si tu baisses encore ta garde... - Monsieur! 0 01:04:20,159 --> 01:04:24,097 [Mon parti pris, mon patron] 842 01:04:35,285 --> 01:04:37,726 [ 843 01:05:47,737 --> 01:05:50,915 C'est le dernier train à destination de Gudorim. 844 01:05:50,915 --> 01:05:55,934 Passagers voyageant vers Songdam devrait monter à bord de ce train. 845 01:05:58,169 --> 01:06:00,169 [Ce train : Gudorim] [Prochain train : aucun] 846 01:06:12,755 --> 01:06:15,101 Il n'est pas possible qu'elle soit ici. 847 01:07:29,734 --> 01:07:30,894 Que se passe-t-il ? 848 01:07:32,894 --> 01:07:34,801 Notre scène ! 849 01:07:34,801 --> 01:07:35,991 Non ! 850 01:07:35,991 --> 01:07:38,051 Encore un peu, tout le monde ! 851 01:07:38,051 --> 01:07:40,015 - Est-elle jolie ? - Oh, s'il te plaît. 852 01:07:40,015 --> 01:07:42,628 Peut-être qu'elle était trop occupée pour envoyer des SMS. 853 01:07:43,258 --> 01:07:46,448 À moins que quelqu'un divulgue nos informations à SE, ils ne pouvaient pas le savoir. 854 01:07:46,448 --> 01:07:49,045 - Taxi ! - Monsieur, vous ne pensez pas... 855 01:07:49,045 --> 01:07:50,725 il y a vraiment un espion... 856 01:07:50,725 --> 01:07:53,025 Nam Da Reum. 857 01:07:53,025 --> 01:07:56,745 À partir de ce moment, vous êtes viré.