1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Apoie-nos e torne-se membro VIP 
para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org

2
00:01:16,356 --> 00:01:18,520
Melhor lugar que fomos
desde que estamos aqui.

3
00:01:18,620 --> 00:01:19,897
Definitivamente, cara.

4
00:01:19,997 --> 00:01:21,690
- Muito bem, amigo.
- Irmão.

5
00:01:21,790 --> 00:01:25,384
- Vocês estão voltando para minha casa?
- Tudo bem. Vamos.

6
00:01:28,589 --> 00:01:30,014
Ei!

7
00:01:30,549 --> 00:01:34,143
Vergonha, vergonha.
Fechando a cervejaria.

8
00:01:34,344 --> 00:01:37,897
Corrida de cem metros alimentada
por knackwurst e cerveja.

9
00:01:38,891 --> 00:01:41,108
De onde vocês são?

10
00:01:42,186 --> 00:01:44,153
Qual é o seu evento?

11
00:01:45,856 --> 00:01:47,990
Eles não falam inglês, cara.

12
00:01:49,526 --> 00:01:53,097
- Vamos ajudá-los.
- Vamos. Acima?

13
00:01:53,197 --> 00:01:54,747
Aqui você vai.

14
00:01:55,616 --> 00:01:58,209
Vamos. Te peguei. Vamos.

15
00:01:59,912 --> 00:02:03,005
Acima. Sim. Tudo bem?

16
00:02:07,920 --> 00:02:10,346
- Vocês se cuidem.
- Vê você.

17
00:02:12,049 --> 00:02:13,826
- Vá com calma.
- Vê você.

18
00:02:13,926 --> 00:02:15,828
Você vai tirar a nota amanhã.

19
00:02:15,928 --> 00:02:17,937
Cuidado, cara.

20
00:03:05,352 --> 00:03:07,736
(FALANDO ÁRABE)

21
00:03:20,701 --> 00:03:22,334
(MAÇANETA BATENDO)

22
00:03:35,507 --> 00:03:37,558
(GRITAR EM ÁRABE)

23
00:03:42,639 --> 00:03:44,148
(GRITANDO EM HEBRAICO E ÁRABE)

24
00:03:53,650 --> 00:03:55,010
Sou Jim McKay falando com você ao vivo...

25
00:03:55,110 --> 00:03:57,554
neste momento, da sede do ABC...

26
00:03:57,654 --> 00:04:00,849
nos arredores da vila olímpica
em Munique, Alemanha Ocidental.

27
00:04:00,949 --> 00:04:03,894
A paz do que foi
chamadas de "Olimpíadas Serenas"...

28
00:04:03,994 --> 00:04:07,838
foi quebrado pouco antes do amanhecer
esta manhã, por volta das 5h.

29
00:04:08,582 --> 00:04:11,193
REPÓRTER: (NA TV) É ótimo
incerteza sobre quantos israelenses...

30
00:04:11,293 --> 00:04:13,529
estão sendo mantidos reféns no apartamento.

31
00:04:13,629 --> 00:04:16,406
Parece agora que o Setembro Negro
jogou um pedaço de papel...

32
00:04:16,506 --> 00:04:18,784
pela janela. Uma lista de demandas.

33
00:04:18,884 --> 00:04:21,453
Eles querem o que chamam
"a máquina de guerra israelense"...

34
00:04:21,553 --> 00:04:25,374
libertar 200 árabes,
que insiste serem presos políticos...

35
00:04:25,474 --> 00:04:28,025
ou os reféns serão mortos.

36
00:04:28,143 --> 00:04:30,087
O comunicado terrorista
termina com um apelo...

37
00:04:30,187 --> 00:04:33,614
para revolucionários
do mundo para se unir.

38
00:04:33,982 --> 00:04:37,743
McKAY: (NA TV) Isso está construindo
número 31. Neste momento...

39
00:04:38,195 --> 00:04:41,306
oito ou nove aterrorizados
seres humanos vivos...

40
00:04:41,406 --> 00:04:43,267
estão sendo mantidos prisioneiros.

41
00:04:43,367 --> 00:04:47,104
As demandas têm sido muitas...
Há alguém agora.

42
00:04:47,204 --> 00:04:49,481
Isto certamente tem que ser
um dos guerrilheiros.

43
00:04:49,581 --> 00:04:53,151
Um homem com uma máscara de meia
em seu rosto. Esquisito.

44
00:04:53,251 --> 00:04:55,988
O que está acontecendo lá dentro
aquela cabeça e aquela mente?

45
00:04:56,088 --> 00:04:57,948
JENNINGS:
Há pouco tempo atrás, houve...

46
00:04:58,048 --> 00:05:00,951
outro nesta longa série
de negociações.

47
00:05:01,051 --> 00:05:05,581
O porta-voz do grupo
saiu, falou, voltou.

48
00:05:05,681 --> 00:05:09,334
Parece ser um processo
de falar e consultar.

49
00:05:09,434 --> 00:05:12,296
McKAY: Isso significa que está tudo bem?
Ou significa que tudo acabou?

50
00:05:12,396 --> 00:05:13,839
Venha nos pegar.

51
00:05:13,939 --> 00:05:16,592
Como Peter Jennings indicou,
o exército alemão...

52
00:05:16,692 --> 00:05:20,220
por causa de leis muito complicadas...

53
00:05:20,320 --> 00:05:22,014
não teria permissão para participar.

54
00:05:22,114 --> 00:05:25,309
E aí você vê um atleta
segurando uma bolsa de lona...

55
00:05:25,409 --> 00:05:27,394
em que é obviamente uma metralhadora.

56
00:05:27,494 --> 00:05:29,313
Pedro Jennings,
mais uma vez, está estacionado...

57
00:05:29,413 --> 00:05:31,648
dentro da vila olímpica.
A olho nu, Pedro...

58
00:05:31,748 --> 00:05:33,150
o que você vê agora?

59
00:05:33,250 --> 00:05:36,111
Jim, agora existem muitos...

60
00:05:36,211 --> 00:05:39,698
talvez já uma dúzia,
daqueles seguranças...

61
00:05:39,798 --> 00:05:42,349
em uniformes atléticos.

62
00:05:43,176 --> 00:05:44,977
(FALANDO ÁRABE)

63
00:06:02,446 --> 00:06:03,829
Pare!

64
00:06:04,573 --> 00:06:07,017
REPÓRTER: (NA TV) Parece agora que
o cerco ao prédio de apartamentos...

65
00:06:07,117 --> 00:06:09,186
onde os reféns estão
detido foi cancelado...

66
00:06:09,286 --> 00:06:11,188
e a polícia alemã está
retirando-se da área.

67
00:06:11,288 --> 00:06:13,273
As autoridades parecem ter decidido
abandonar seus planos...

68
00:06:13,373 --> 00:06:15,525
quando o líder dos fedayeen
saiu do prédio...

69
00:06:15,625 --> 00:06:18,779
e exigiu que cancelassem o cerco
ressaltando que toda a operação...

70
00:06:18,879 --> 00:06:21,156
estava sendo assistido em um aparelho de televisão
dentro do apartamento.

71
00:06:21,256 --> 00:06:23,533
Aparentemente, novas demandas
foi feito para mover o fedayeen...

72
00:06:23,633 --> 00:06:25,702
e seus reféns,
embora ainda não se saiba...

73
00:06:25,802 --> 00:06:27,329
quando ou onde isso pode ocorrer.

74
00:06:27,429 --> 00:06:31,291
Este é Pedro. Você tem algo
nos reportar de onde você está?

75
00:06:31,391 --> 00:06:33,961
Este é Cosell. Certamente que sim, Pedro.

76
00:06:34,061 --> 00:06:37,089
Temos um imenso
agitação de ação aqui.

77
00:06:37,189 --> 00:06:41,843
De repente, em toda a área entre
prédio 20 e prédio 12...

78
00:06:41,943 --> 00:06:43,971
eles estão limpando os carros.

79
00:06:44,071 --> 00:06:47,099
Obviamente cauteloso com um ataque
da polícia alemã...

80
00:06:47,199 --> 00:06:50,334
(REPÓRTERES FALANDO
EM DIFERENTES LÍNGUAS)

81
00:07:01,296 --> 00:07:02,698
COSELL: dentro de cinco minutos.

82
00:07:02,798 --> 00:07:04,366
REPÓRTER:
O que estou ouvindo daqui é que...

83
00:07:04,466 --> 00:07:08,161
eles estão indo para um aeroporto
chamado Fürstenfeldbruck.

84
00:07:08,261 --> 00:07:09,705
REPÓRTER:
...diz que o helicóptero acabou de pousar...

85
00:07:09,805 --> 00:07:11,081
na parte de trás da vila olímpica aqui.

86
00:07:11,181 --> 00:07:12,916
Você consegue ver o portão número sete?

87
00:07:13,016 --> 00:07:15,752
Este é Vance Kolvig.
O que eu vi foi...

88
00:07:15,852 --> 00:07:18,588
quatro reféns num helicóptero...

89
00:07:18,688 --> 00:07:21,967
e parece que cinco reféns
no primeiro helicóptero.

90
00:07:22,067 --> 00:07:23,927
Sim, acabei de voltar
há pouco tempo...

91
00:07:24,027 --> 00:07:26,096
e era óbvio que alguma coisa...

92
00:07:26,196 --> 00:07:27,514
algo muito sério estava acontecendo lá fora.

93
00:07:27,614 --> 00:07:30,017
REPÓRTER: Aqui estamos, fora dos portões.
Existem carros blindados...

94
00:07:30,117 --> 00:07:31,101
carros da polícia...

95
00:07:31,201 --> 00:07:32,269
(FALANDO ÁRABE)

96
00:07:32,369 --> 00:07:34,646
A polícia está entrando através
os portões com luzes piscando...

97
00:07:34,746 --> 00:07:36,982
e aqui vêm mais alguns.
Cinco, seis, aí vem outro.

98
00:07:37,082 --> 00:07:39,401
Sete carros blindados desapareceram
entre pelos portões agora.

99
00:07:39,501 --> 00:07:41,153
Eles estão montando uma grande invasão.

100
00:07:41,253 --> 00:07:43,572
A última palavra que recebemos
do aeroporto é isso...

101
00:07:43,672 --> 00:07:46,181
citação, "todo o inferno tem
solto lá fora."

102
00:07:46,883 --> 00:07:49,143
(FALANDO ALEMÃO)

103
00:07:57,227 --> 00:07:58,652
(EXPLOSÃO)

104
00:08:02,399 --> 00:08:04,301
Acabou de chegar, Peter.
O ônibus chegou...

105
00:08:04,401 --> 00:08:06,470
- para os helicópteros.
- Temos relatórios agora...

106
00:08:06,570 --> 00:08:10,539
que todos os reféns,
todos os nove reféns estão seguros.

107
00:08:10,657 --> 00:08:14,644
Repetimos, confirmamos,
já passa da 1h da manhã.

108
00:08:14,744 --> 00:08:16,438
A luta cessou à meia-noite.

109
00:08:16,538 --> 00:08:18,565
Bem, isso é pelo menos 24
vimos entrar...

110
00:08:18,665 --> 00:08:20,150
e agora podemos ver
as luzes piscando...

111
00:08:20,250 --> 00:08:22,861
Houve uma batalha terrível em
o aeroporto, mas os reféns...

112
00:08:22,961 --> 00:08:25,489
de alguma forma, os reféns estão seguros.

113
00:08:25,589 --> 00:08:28,075
E, de acordo com esses relatórios,
todos os terroristas árabes...

114
00:08:28,175 --> 00:08:29,868
morreram por tiros alemães.

115
00:08:29,968 --> 00:08:32,996
Originalmente foi dito que
os reféns estavam seguros...

116
00:08:33,096 --> 00:08:35,165
mas agora isso mudou.

117
00:08:35,265 --> 00:08:37,417
Um porta-voz olímpico disse que...

118
00:08:37,517 --> 00:08:39,503
CIOFFI: Das áreas do mundo,
essa é uma das áreas...

119
00:08:39,603 --> 00:08:40,944
(FALANDO HEBRAICO)

120
00:08:45,442 --> 00:08:47,344
Eles passaram a juventude,
seus jovens...

121
00:08:47,444 --> 00:08:48,845
eles gastaram todo o seu dinheiro em guerras.

122
00:08:48,945 --> 00:08:51,640
Agora eles têm a chance de construir
suas nações. Essas nações...

123
00:08:51,740 --> 00:08:54,309
E, claro, eles são compatíveis.
Os árabes e os israelenses...

124
00:08:54,409 --> 00:08:56,186
são perfeitamente compatíveis
até onde eu posso dizer.

125
00:08:56,286 --> 00:08:58,105
E agora, como você diz,
Pedro, você está certo.

126
00:08:58,205 --> 00:09:00,398
Eles foram separados novamente,
como eles eram...

127
00:09:00,498 --> 00:09:03,360
parecendo chegar um pouco mais perto.
Pouca esperança.

128
00:09:03,460 --> 00:09:05,862
Acabamos de dar a palavra final.
Quando eu era criança...

129
00:09:05,962 --> 00:09:08,532
meu pai costumava dizer nosso maior
esperanças e nossos piores medos...

130
00:09:08,632 --> 00:09:12,119
raramente são realizados. Nosso pior
medos foram realizados esta noite.

131
00:09:12,219 --> 00:09:15,038
Eles já disseram isso
havia 11 reféns.

132
00:09:15,138 --> 00:09:17,940
Dois foram mortos em seus quartos...

133
00:09:18,558 --> 00:09:20,377
ontem de manhã.

134
00:09:20,477 --> 00:09:24,881
Nove foram mortos no aeroporto esta noite.

135
00:09:24,981 --> 00:09:26,865
Todos eles se foram.

136
00:09:27,234 --> 00:09:29,886
REPÓRTER:
...diante de uma multidão silenciosa de 80.000 pessoas.

137
00:09:29,986 --> 00:09:32,097
Após a cerimônia,
a equipe sobrevivente...

138
00:09:32,197 --> 00:09:34,182
vi os caixões de seus
camaradas caídos...

139
00:09:34,282 --> 00:09:37,018
carregado em um avião para
trazê-los para casa juntos.

140
00:09:37,118 --> 00:09:39,688
Enormes multidões também se reuniram
na Rua Dizengoff...

141
00:09:39,788 --> 00:09:43,233
e em Jerusalém na praça
em frente ao Knesset.

142
00:09:43,333 --> 00:09:45,944
As pessoas estão chorando,
rasgando suas roupas.

143
00:09:46,044 --> 00:09:48,738
Os funerais, que serão
acontecerá amanhã em Jerusalém...

144
00:09:48,838 --> 00:09:51,700
espera-se que atraia dezenas
de milhares de enlutados.

145
00:09:51,800 --> 00:09:54,244
Esses são os nomes dos
membros da equipe israelense...

146
00:09:54,344 --> 00:09:56,621
nas Olimpíadas de Munique,
que foram feitos reféns...

147
00:09:56,721 --> 00:10:00,315
espancado e finalmente assassinado
por terroristas árabes.

148
00:10:00,475 --> 00:10:02,442
Yossef Gottfreund.

149
00:10:02,686 --> 00:10:04,588
Eliezaar Halfen.

150
00:10:04,688 --> 00:10:06,613
Yakov Springer.

151
00:10:07,649 --> 00:10:09,741
Dr. Wadi Haddad.

152
00:10:10,151 --> 00:10:11,743
Abu Daoud.

153
00:10:11,987 --> 00:10:13,263
Mahmoud Hamshari.

154
00:10:13,363 --> 00:10:15,205
André Spitzer.

155
00:10:15,532 --> 00:10:17,374
Zeev Friedman.

156
00:10:17,575 --> 00:10:18,852
Kehat Schur.

157
00:10:18,952 --> 00:10:20,711
Wael Zwaiter.

158
00:10:20,954 --> 00:10:23,088
Dr. Basil al-Kubaisi.

159
00:10:23,373 --> 00:10:24,566
Kamal Nasser.

160
00:10:24,666 --> 00:10:26,508
Marco Slavin.

161
00:10:26,668 --> 00:10:28,552
Amitzur Shapira.

162
00:10:28,920 --> 00:10:30,679
David Berger.

163
00:10:30,839 --> 00:10:32,556
Kemal Adwan.

164
00:10:33,174 --> 00:10:34,850
Abu Youssef.

165
00:10:34,968 --> 00:10:35,952
Mohammed Boudia.

166
00:10:36,052 --> 00:10:37,704
Yosef Romano.

167
00:10:37,804 --> 00:10:39,479
Moshe Weinberg.

168
00:10:39,723 --> 00:10:41,249
Hussein al-Chir.

169
00:10:41,349 --> 00:10:43,275
Ali Hassan Salameh.

170
00:10:46,813 --> 00:10:49,883
(NA TV) Enquanto todo Israel chora,
é claro que todo mundo faz orações...

171
00:10:49,983 --> 00:10:50,967
para o povo...

172
00:10:51,067 --> 00:10:53,887
Eu tentei não pensar em você,
mas não consegui.

173
00:10:53,987 --> 00:10:57,974
...uma dor muito particular e terrível
nos dias e anos que virão.

174
00:10:58,074 --> 00:11:02,395
Tenho o trabalho mais chato do mundo.
O que vai acontecer comigo?

175
00:11:02,495 --> 00:11:05,023
Bem, eles eram apenas atletas.
Eles foram para as Olimpíadas.

176
00:11:05,123 --> 00:11:07,382
Veja o que aconteceu com eles.

177
00:11:09,794 --> 00:11:11,386
E agora?

178
00:11:13,673 --> 00:11:16,224
Agora vamos ter um bebê.

179
00:11:18,636 --> 00:11:20,395
Onze nomes.

180
00:11:20,638 --> 00:11:24,066
Dê-nos a ordem e começaremos.

181
00:11:27,604 --> 00:11:29,863
É o mesmo que Eichmann.

182
00:11:30,815 --> 00:11:32,342
Dizemos a esses açougueiros:

183
00:11:32,442 --> 00:11:34,261
"Você não queria compartilhar
esse mundo conosco...

184
00:11:34,361 --> 00:11:37,079
"então não precisamos
compartilhar este mundo com você."

185
00:11:38,448 --> 00:11:41,541
Há legitimidade para isso.
Estou correto?

186
00:11:44,537 --> 00:11:47,172
Emboscado e massacrado novamente...

187
00:11:48,833 --> 00:11:52,279
enquanto o resto do mundo está
jogos, tochas olímpicas...

188
00:11:52,379 --> 00:11:55,472
e bandas de metais
e judeus mortos na Alemanha.

189
00:11:55,799 --> 00:11:57,867
E o mundo não poderia se importar menos.

190
00:11:57,967 --> 00:12:00,036
Nós respondemos.
Enviamos 70 caças.

191
00:12:00,136 --> 00:12:01,288
Uma resposta que ninguém ouviu.

192
00:12:01,388 --> 00:12:03,915
Ataques aéreos a centros de treinamento de guerrilha.
Isso é uma resposta.

193
00:12:04,015 --> 00:12:05,917
Ninguém percebe o que acontece
nos campos fronteiriços.

194
00:12:06,017 --> 00:12:08,712
Sessenta árabes mortos, pelo menos.
Quem sabe quantos feridos.

195
00:12:08,812 --> 00:12:11,214
Trata-se de consertar
a atenção do mundo.

196
00:12:11,314 --> 00:12:13,967
Bem, não é apenas um golpe publicitário.

197
00:12:14,067 --> 00:12:15,992
Deixe-me lembrá-lo.

198
00:12:16,152 --> 00:12:20,307
Ali Hassan Salameh,
ele inventou o Setembro Negro.

199
00:12:20,407 --> 00:12:23,458
Ele é o arquiteto
dos assassinatos de Munique.

200
00:12:24,369 --> 00:12:26,211
Essas pessoas.

201
00:12:26,746 --> 00:12:29,172
Eles juraram nos destruir.

202
00:12:31,334 --> 00:12:33,510
Esqueça a paz por enquanto.

203
00:12:33,711 --> 00:12:36,471
Temos que mostrar a eles que somos fortes.

204
00:12:36,881 --> 00:12:40,100
Temos leis, representamos a civilização.

205
00:12:40,510 --> 00:12:43,121
Algumas pessoas dizem que não podemos
dar-se ao luxo de ser civilizado.

206
00:12:43,221 --> 00:12:45,856
Sempre resisti a essas pessoas.

207
00:12:46,808 --> 00:12:49,002
Mas eu não sei
quem são esses maníacos...

208
00:12:49,102 --> 00:12:51,403
e de onde eles vêm.

209
00:12:52,355 --> 00:12:54,114
Palestinos?

210
00:12:54,274 --> 00:12:56,491
Eles não são reconhecíveis.

211
00:12:59,320 --> 00:13:02,873
Você me diz que lei
protege pessoas como essas.

212
00:13:05,869 --> 00:13:08,462
Hoje estou ouvindo com novos ouvidos.

213
00:13:09,747 --> 00:13:12,192
Toda civilização acha necessário...

214
00:13:12,292 --> 00:13:16,344
para negociar compromissos
com seus próprios valores.

215
00:13:18,965 --> 00:13:20,742
Eu tomei uma decisão.

216
00:13:20,842 --> 00:13:23,602
A responsabilidade é inteiramente minha.

217
00:13:31,686 --> 00:13:33,380
- Avner?
- Sim?

218
00:13:33,480 --> 00:13:36,114
Nós estamos indo para Jerusalém. Entre.

219
00:13:37,734 --> 00:13:39,534
Vamos, senhor.

220
00:13:47,702 --> 00:13:50,188
Olá. Sou o General Zamir.

221
00:13:50,288 --> 00:13:51,671
Sim.

222
00:13:52,040 --> 00:13:53,650
Você nos jurou.

223
00:13:53,750 --> 00:13:55,944
A minha unidade, quando entrei para a Mossad.

224
00:13:56,044 --> 00:13:58,094
Eu não me lembro de você.

225
00:13:59,047 --> 00:14:01,515
Claro, eu conheço seu pai.

226
00:14:11,267 --> 00:14:12,734
Avner.

227
00:14:14,312 --> 00:14:17,549
- Já foi...
- Dois anos desde que trabalhei para você.

228
00:14:17,649 --> 00:14:20,492
Eu lembro. Por favor, sente-se.

229
00:14:21,528 --> 00:14:23,078
Harari.

230
00:14:23,613 --> 00:14:25,413
General Nadav.

231
00:14:25,823 --> 00:14:27,791
E o General Yariv.

232
00:14:28,284 --> 00:14:30,520
Como vai você? Como está o seu pai?

233
00:14:30,620 --> 00:14:32,671
Ele está bem. Obrigado.

234
00:14:34,374 --> 00:14:37,444
Café? É maravilhoso ver você novamente.

235
00:14:37,544 --> 00:14:38,927
Sentar.

236
00:14:41,714 --> 00:14:43,825
O chefe da Mossad, dois generais...

237
00:14:43,925 --> 00:14:46,977
e o primeiro-ministro.
Obviamente, é importante.

238
00:14:49,347 --> 00:14:51,291
Isso é algo novo.

239
00:14:51,391 --> 00:14:54,150
O que aconteceu em Munique
muda tudo.

240
00:14:56,437 --> 00:14:59,990
Queremos perguntar a você.
Você empreenderá uma missão?

241
00:15:00,441 --> 00:15:03,595
Uma missão importante.
Você terá que sair do país...

242
00:15:03,695 --> 00:15:05,972
e sua família, talvez por anos.

243
00:15:06,072 --> 00:15:08,975
- E é perigoso.
- Você não pode falar sobre isso com ninguém.

244
00:15:09,075 --> 00:15:11,001
Nem mesmo sua esposa.

245
00:15:15,540 --> 00:15:18,008
Agora você deveria dizer alguma coisa.

246
00:15:18,835 --> 00:15:21,136
Você tem alguma dúvida?

247
00:15:22,964 --> 00:15:26,600
Então, não se trata de proteger
turistas nos jatos da El Al?

248
00:15:28,970 --> 00:15:30,687
Sem perguntas?

249
00:15:30,888 --> 00:15:33,648
Mencionamos o quão perigoso é?

250
00:15:33,933 --> 00:15:36,651
Você sabe, minha irmã morreu na terça-feira.

251
00:15:36,769 --> 00:15:39,255
- Não, eu não sabia disso.
- Câncer.

252
00:15:39,355 --> 00:15:41,758
eu não pude ir
o funeral dos atletas...

253
00:15:41,858 --> 00:15:43,658
porque ela morreu.

254
00:15:45,028 --> 00:15:48,079
Isso chateia as pessoas,
mas ela era minha irmã.

255
00:15:49,324 --> 00:15:51,166
Assuntos de família.

256
00:15:55,371 --> 00:15:58,900
- Sua esposa está grávida.
- Sim, sete meses.

257
00:15:59,000 --> 00:16:00,508
Mazel tov.

258
00:16:01,044 --> 00:16:03,279
Você era um dos meus guarda-costas favoritos.

259
00:16:03,379 --> 00:16:06,389
Você sabe, eu gosto de homens elegantes e duráveis.

260
00:16:06,674 --> 00:16:09,726
Você gostou de ter o filho
de um herói por perto.

261
00:16:11,220 --> 00:16:14,040
Verdade seja dita,
você não se parece muito com seu pai.

262
00:16:14,140 --> 00:16:15,565
Não?

263
00:16:17,393 --> 00:16:20,028
Sua mãe é com quem você se parece.

264
00:16:38,623 --> 00:16:40,548
Amanhã de manhã.

265
00:16:40,792 --> 00:16:43,468
Se você não consegue decidir em um dia...

266
00:16:44,045 --> 00:16:45,929
você não pode decidir.

267
00:16:55,598 --> 00:16:56,958
Sua irmã morreu.

268
00:16:57,058 --> 00:16:59,627
Mas acho que ela não foi
aos funerais dos atletas...

269
00:16:59,727 --> 00:17:01,379
porque algumas pessoas estão com raiva dela...

270
00:17:01,479 --> 00:17:04,406
por não negociar com os terroristas.

271
00:17:11,906 --> 00:17:13,349
Ela não foi aos funerais...

272
00:17:13,449 --> 00:17:15,685
porque ela não queria ser vaiada.

273
00:17:15,785 --> 00:17:18,104
É um bom sinal
você não fez perguntas.

274
00:17:18,204 --> 00:17:19,564
Você dirá que sim.

275
00:17:19,664 --> 00:17:23,174
Sou seu oficial de caso.
Meu nome é Efraim.

276
00:17:24,585 --> 00:17:27,387
(ofegante)

277
00:17:48,609 --> 00:17:52,704
Quão tarde na gravidez antes
você tem que parar de fazer sexo?

278
00:17:54,782 --> 00:17:56,291
Trabalho.

279
00:18:10,006 --> 00:18:13,099
Não se preocupe com isso.
Você não estará por perto.

280
00:18:14,677 --> 00:18:16,186
Você poderia?

281
00:18:18,473 --> 00:18:20,958
O que eles quiserem,
certifique-se de que eles lhe dêem um aumento.

282
00:18:21,058 --> 00:18:23,378
Preciso de coisas para o bebê.

283
00:18:23,478 --> 00:18:25,987
Não posso viver recusando isso.

284
00:18:27,648 --> 00:18:30,658
Sua mãe,
ela sabia o que estava fazendo.

285
00:18:30,985 --> 00:18:33,596
- Ela abandonou você naquele kibutz.
- Ela não me abandonou.

286
00:18:33,696 --> 00:18:35,098
Meu pai estava desaparecido.

287
00:18:35,198 --> 00:18:37,517
Ele estava na prisão, ela estava sobrecarregada.

288
00:18:37,617 --> 00:18:40,478
- Oh sim.
- Ela fez o que qualquer um faria.

289
00:18:40,578 --> 00:18:44,172
Sim, então ela levou você para o
kibutz e te abandonei.

290
00:18:44,749 --> 00:18:47,550
Agora você pensa que Israel é sua mãe.

291
00:18:54,217 --> 00:18:55,850
Então ouça.

292
00:18:56,719 --> 00:19:00,021
Eu vou concordar com isso,
até que eu não.

293
00:19:01,098 --> 00:19:04,317
- Você me entende?
- Eu te amo.

294
00:19:07,396 --> 00:19:09,864
Não sou a boa esposa do herói.

295
00:19:15,738 --> 00:19:20,166
Primeiro você se demite do Mossad.
Seu novo contrato.

296
00:19:21,035 --> 00:19:24,021
Diz que não empregamos você,
oferecer-lhe benefícios ou pensões...

297
00:19:24,121 --> 00:19:26,816
ou assistência jurídica ou assistência médica.

298
00:19:26,916 --> 00:19:29,968
É um contrato que
não há contrato.

299
00:19:30,419 --> 00:19:32,321
- Eu recebo uma cópia?
- Você não.

300
00:19:32,421 --> 00:19:35,056
Seu reembolso de contribuição previdenciária.

301
00:19:35,383 --> 00:19:37,452
Você agora é oficialmente não oficial.

302
00:19:37,552 --> 00:19:39,811
Desempregado e sem seguro.

303
00:19:41,097 --> 00:19:42,623
Você abrirá duas contas...

304
00:19:42,723 --> 00:19:45,001
na União de
Banques Suisse em Genebra...

305
00:19:45,101 --> 00:19:46,544
na Rue du Commerce.

306
00:19:46,644 --> 00:19:50,173
Fundos operacionais em uma caixa,
na outra o seu salário...

307
00:19:50,273 --> 00:19:52,425
que você não pega
até a missão terminar...

308
00:19:52,525 --> 00:19:54,177
quando você consegue o que acumula.

309
00:19:54,277 --> 00:19:57,096
Além disso, para cada um de seus homens,
você abre uma conta para o salário dele.

310
00:19:57,196 --> 00:20:01,184
- Quantos homens eu tenho para isso...
- Na caixa de fundos operacionais...

311
00:20:01,284 --> 00:20:05,378
vamos depositar 250.000
Dólares americanos.

312
00:20:05,621 --> 00:20:08,399
Você tira, nós colocamos mais.

313
00:20:08,499 --> 00:20:10,902
Quero recibos.

314
00:20:11,002 --> 00:20:12,987
Você não está trabalhando para
o Barão Rothschild.

315
00:20:13,087 --> 00:20:15,364
Você está trabalhando para Israel,
um pequeno país.

316
00:20:15,464 --> 00:20:18,951
Sou um velho galego de
uma cabana de barro na Ucrânia.

317
00:20:19,051 --> 00:20:21,621
E eu não confio em Yekke
putzes soltos na Europa...

318
00:20:21,721 --> 00:20:23,873
com despesas operacionais ilimitadas.

319
00:20:23,973 --> 00:20:26,375
Eu nasci em Israel. Eu não sou um Yekke.

320
00:20:26,475 --> 00:20:29,444
- De onde é seu avô?
- Frankfurt.

321
00:20:29,645 --> 00:20:31,422
Você é um Yekke.

322
00:20:31,522 --> 00:20:35,843
Sua esposa recebe mensalmente
$ 1.000 em sua conta bancária.

323
00:20:35,943 --> 00:20:39,555
Além disso, deixamos mensagens no
caixa com os fundos operacionais.

324
00:20:39,655 --> 00:20:41,623
Você pode deixar mensagens para nós.

325
00:20:42,450 --> 00:20:46,461
- Mas não deveria haver mensagens.
- Eu não me importo com isso.

326
00:20:46,787 --> 00:20:50,775
- Traga-me os recibos, entendeu?
- Te peguei.

327
00:20:50,875 --> 00:20:54,969
O que quer que você esteja fazendo,
outra pessoa está pagando por isso.

328
00:20:58,382 --> 00:21:00,243
Temos 11 nomes palestinos.

329
00:21:00,343 --> 00:21:02,370
Cada um participou do planejamento de Munique.

330
00:21:02,470 --> 00:21:05,248
Você vai matá-los,
11 homens, um por um.

331
00:21:05,348 --> 00:21:06,582
Eles estão todos na Europa agora.

332
00:21:06,682 --> 00:21:08,125
Você ficará lá o tempo que for preciso.

333
00:21:08,225 --> 00:21:11,295
Apenas a Europa, não os países árabes.
Isso é para nós, não para você.

334
00:21:11,395 --> 00:21:13,548
E não o Bloco de Leste.
Não perturbe os russos.

335
00:21:13,648 --> 00:21:15,365
Quem precisa disso?

336
00:21:16,150 --> 00:21:18,701
Você não terá contato conosco.

337
00:21:18,819 --> 00:21:21,264
Você não vai
me dar alguma informação?

338
00:21:21,364 --> 00:21:23,766
Depositamos dinheiro de um
fundo que não existe...

339
00:21:23,866 --> 00:21:26,936
em uma caixa que não conhecemos,
num banco onde nunca pisamos.

340
00:21:27,036 --> 00:21:29,564
Não podemos ajudá-lo porque
nunca ouvi falar de você antes.

341
00:21:29,664 --> 00:21:31,315
Você fará o que os terroristas fazem.

342
00:21:31,415 --> 00:21:35,009
Você acha que eles se reportam à base?
Eles não.

343
00:21:35,336 --> 00:21:37,220
Nós os queremos mortos.

344
00:21:37,755 --> 00:21:40,199
Nada melhor do que comer
algo doce à beira-mar.

345
00:21:40,299 --> 00:21:42,159
Você pode fazer perguntas agora.

346
00:21:42,259 --> 00:21:44,453
- Estou sozinho?
- Outros quatro.

347
00:21:44,553 --> 00:21:47,373
Eles sabem coisas úteis
como carros, documentos...

348
00:21:47,473 --> 00:21:48,749
limpeza para ter certeza de que você não...

349
00:21:48,849 --> 00:21:49,959
acidentalmente deixe cair seu passaporte falso...

350
00:21:50,059 --> 00:21:53,194
ao lado do cadáver.
Você é o líder da equipe.

351
00:21:55,523 --> 00:21:58,426
- Quem mata os alvos?
- Você faz. Quem mais?

352
00:21:58,526 --> 00:22:00,970
Use armas se for preciso,
mas as bombas são preferíveis.

353
00:22:01,070 --> 00:22:03,097
Um dos seus caras sabe como fazê-los.

354
00:22:03,197 --> 00:22:06,475
Queremos que todos leiam no Le Monde
algum famoso terrorista árabe está morto.

355
00:22:06,575 --> 00:22:08,144
Quem sabe quem o explodiu?

356
00:22:08,244 --> 00:22:10,897
- Por que eu?
- Então, o que há de errado com você?

357
00:22:10,997 --> 00:22:13,881
Não sou um agente de campo experiente.

358
00:22:14,250 --> 00:22:17,385
- Então não sou conhecido.
- Nem eu te conheço agora.

359
00:22:17,586 --> 00:22:19,780
E também, eu morei em Frankfurt
quando eu era criança...

360
00:22:19,880 --> 00:22:22,158
então sou um judeu Yekke que sabe
seu caminho pela Europa.

361
00:22:22,258 --> 00:22:25,494
Essa é uma boa razão.
Aqui está mais um. Você é comum.

362
00:22:25,594 --> 00:22:27,580
Você não é um sabra Charles Bronson.

363
00:22:27,680 --> 00:22:29,373
- Eu sou um sabra.
- Eu sei.

364
00:22:29,473 --> 00:22:31,834
Eu sei muito sobre você.
Você é uma bela sabra...

365
00:22:31,934 --> 00:22:34,962
com um cachorro e um bebê a caminho.
Você não vai atirar em carregadores espanhóis.

366
00:22:35,062 --> 00:22:37,006
Sem mensageiros. Nenhum civil.

367
00:22:37,106 --> 00:22:39,425
Esse tipo de problema não podemos nos permitir.

368
00:22:39,525 --> 00:22:41,886
O difícil não será encontrá-los.

369
00:22:41,986 --> 00:22:44,013
Alguns deles, de qualquer maneira,
não são tão cuidadosamente escondidos.

370
00:22:44,113 --> 00:22:46,515
O difícil será não
se punindo...

371
00:22:46,615 --> 00:22:48,935
sendo pego ou morto.

372
00:22:49,035 --> 00:22:51,687
- Você quer o último pedaço de baklava?
- Não.

373
00:22:51,787 --> 00:22:53,898
Decisão inteligente. Você deve evitar doces.

374
00:22:53,998 --> 00:22:57,633
Afinal, você acabou de assinar
seu seguro odontológico.

375
00:22:59,295 --> 00:23:01,739
(ON PA) Este é Pierre Bouchet,
seu capitão, falando.

376
00:23:01,839 --> 00:23:05,409
Bem-vindo a bordo do voo
SA 74 direto para Genebra.

377
00:23:05,509 --> 00:23:08,788
Estamos agora em um cruzeiro
altitude de 30.000 pés...

378
00:23:08,888 --> 00:23:11,606
e desejamos-lhe um bom voo.

379
00:23:17,646 --> 00:23:20,448
(TERRORISTA GRITANDO EM ÁRABE)

380
00:23:23,611 --> 00:23:25,286
(HOMENS GRITANDO EM HEBRAICO E ÁRABE)

381
00:23:53,099 --> 00:23:54,732
(FALANDO ÁRABE)

382
00:23:56,477 --> 00:23:59,654
Não atire. eu não entendo
o que você está dizendo.

383
00:24:03,400 --> 00:24:04,700
(QUEBRANDO VIDRO)

384
00:24:12,368 --> 00:24:14,460
(GRITAR EM ÁRABE)

385
00:24:22,837 --> 00:24:25,054
Fácil, fácil, fácil.

386
00:26:18,619 --> 00:26:21,128
Pressione a campainha quando terminar.

387
00:26:35,636 --> 00:26:36,936
(ZUMBIDO ELETRÔNICO)

388
00:26:39,431 --> 00:26:41,857
- Tenha um bom dia.
- Obrigado.

389
00:26:46,146 --> 00:26:47,756
Eu não sou bom nisso. Não.

390
00:26:47,856 --> 00:26:49,216
- Hebraico?
- Não.

391
00:26:49,316 --> 00:26:51,427
Um líder de equipe que cozinha. Que luxo.

392
00:26:51,527 --> 00:26:53,762
- Anos na cozinha do kibutz.
- Você já fez isso antes?

393
00:26:53,862 --> 00:26:55,222
Feito o quê?

394
00:26:55,322 --> 00:26:57,164
Sentar. Vamos.

395
00:26:57,908 --> 00:27:01,502
Porque entrei para o Mossad
10 minutos atrás, e eu...

396
00:27:02,871 --> 00:27:06,299
Olha, eu quero matar todos
desses porcos, mas...

397
00:27:07,042 --> 00:27:08,235
Obrigado.

398
00:27:08,335 --> 00:27:10,988
Então, alguns de vocês têm
treinamento nesse tipo de...

399
00:27:11,088 --> 00:27:13,157
- Ele vende antiguidades.
- Aqui mesmo em Frankfurt.

400
00:27:13,257 --> 00:27:15,034
É uma fachada, mas bem-sucedida.

401
00:27:15,134 --> 00:27:17,119
Eu sou um documento
e especialista em identidades...

402
00:27:17,219 --> 00:27:20,187
com um olhar atento
para o início do Moderno Dinamarquês.

403
00:27:20,723 --> 00:27:22,231
E você?

404
00:27:22,599 --> 00:27:24,376
Ah, eu faço brinquedos.

405
00:27:24,476 --> 00:27:27,862
- Pensei que você fizesse bombas.
- Brinquedos, em Bruxelas.

406
00:27:28,147 --> 00:27:30,573
Para bombas, tive que frequentar a escola noturna.

407
00:27:30,733 --> 00:27:32,509
Minha esposa está grávida.

408
00:27:32,609 --> 00:27:34,261
-Mazel tov.
-Mazel tov.

409
00:27:34,361 --> 00:27:37,204
- Lindo. Quando?
- Alguns meses.

410
00:27:37,906 --> 00:27:40,291
Acha que terminaremos até lá?

411
00:27:40,576 --> 00:27:43,377
É Ali Hassan Salameh que procuramos?

412
00:27:45,414 --> 00:27:47,923
Quero dizer, esse é o trabalho, certo?

413
00:27:48,083 --> 00:27:51,927
Estamos aqui para matar o cara que
planejada Munique. Estou certo?

414
00:27:54,298 --> 00:27:58,327
É estranho, não é, pensar
de si mesmo como um assassino?

415
00:27:58,427 --> 00:28:00,829
Pense em você
como outra coisa então.

416
00:28:00,929 --> 00:28:05,691
- Um soldado numa guerra.
- Quer dizer, você sabe atirar...

417
00:28:06,393 --> 00:28:09,362
assassinar pessoas, certo?

418
00:28:10,147 --> 00:28:11,840
Mazels no bebê e tudo mais.
Isso é ótimo.

419
00:28:11,940 --> 00:28:14,575
Isso é simplesmente fantástico. Mas, quero dizer...

420
00:28:15,778 --> 00:28:18,412
Você faz bonecas em uma loja de brinquedos...

421
00:28:19,114 --> 00:28:22,583
e você compra sofás...

422
00:28:22,701 --> 00:28:24,395
e você, eu não sei o que você faz.

423
00:28:24,495 --> 00:28:27,004
Meu? Eu me preocupo.

424
00:28:27,581 --> 00:28:29,942
Então, por que eles fizeram de você líder de equipe?

425
00:28:30,042 --> 00:28:32,968
Porque ele realmente sabe
como cozinhar um peito.

426
00:28:37,091 --> 00:28:39,725
(MÚSICA INSTRUMENTAL SENTIDA)

427
00:28:59,905 --> 00:29:01,872
- Olá?
-Andréas.

428
00:29:01,990 --> 00:29:04,226
- AVNER: Surpreso?
- ANDREAS: Surpreso? Você me deu um soco.

429
00:29:04,326 --> 00:29:06,270
- Você quebrou meu queixo, cara.
- Isso foi há 10 anos.

430
00:29:06,370 --> 00:29:08,564
E você estava dormindo
com minha namorada.

431
00:29:08,664 --> 00:29:10,566
Ouça, estou na cidade. Você está por perto?

432
00:29:10,666 --> 00:29:12,443
Sim, na verdade,
Estou aqui com minha namorada.

433
00:29:12,543 --> 00:29:15,302
- Você quer vir?
- Perfeito.

434
00:29:16,046 --> 00:29:17,323
(NÃO HÁ SOL
POR BILL Withers JOGANDO)

435
00:29:17,423 --> 00:29:18,764
(FALANDO ALEMÃO)

436
00:29:44,783 --> 00:29:46,352
ANDREAS: Ela é incrível, não é?

437
00:29:46,452 --> 00:29:49,462
Não tenho ideia do que ela está falando.

438
00:29:50,330 --> 00:29:51,839
(FALANDO ALEMÃO)

439
00:30:23,322 --> 00:30:26,558
Estou com saudades de você, cara.
Nós realmente nos amávamos.

440
00:30:26,658 --> 00:30:30,127
Isso foi há muito tempo.
Estávamos no ensino médio.

441
00:30:31,205 --> 00:30:32,546
(FALANDO ALEMÃO)

442
00:30:34,541 --> 00:30:36,151
Eu tenho alguns nomes.

443
00:30:36,251 --> 00:30:40,054
Algumas pessoas que preciso encontrar
para meus amigos americanos ricos.

444
00:30:43,342 --> 00:30:45,518
Dê-me meu dinheiro, Yvonne.

445
00:30:47,513 --> 00:30:50,689
- Cento e cinquenta.
- Cem.

446
00:30:50,849 --> 00:30:52,084
Dinheiro.

447
00:30:52,184 --> 00:30:54,109
$ 100.000.

448
00:30:57,481 --> 00:31:00,407
Essas pessoas que estou procurando,
você não os conhece.

449
00:31:01,109 --> 00:31:03,744
- Poderíamos.
- Você não.

450
00:31:04,947 --> 00:31:07,248
Mas talvez você conheça alguém que saiba.

451
00:31:07,950 --> 00:31:10,668
E é para americanos que você trabalha?

452
00:31:10,786 --> 00:31:12,920
Sim. Ver?

453
00:31:13,288 --> 00:31:15,089
James Madison.

454
00:31:15,791 --> 00:31:17,758
Americanos.

455
00:31:17,918 --> 00:31:19,969
Vamos perguntar a alguns amigos.

456
00:31:20,796 --> 00:31:23,031
Escondido? Os árabes não estão se escondendo.

457
00:31:23,131 --> 00:31:25,534
- Munique foi um grande sucesso para eles.
- Oh?

458
00:31:25,634 --> 00:31:27,369
As implicações de
Munique pela luta...

459
00:31:27,469 --> 00:31:31,814
Eles chamaram a atenção de todos.
Eles estão recrutando, fazendo planos.

460
00:31:32,015 --> 00:31:34,024
Dê-me alguns nomes.

461
00:31:37,729 --> 00:31:40,507
Eu não posso ajudar se não sei
quem você está tentando encontrar.

462
00:31:40,607 --> 00:31:42,384
Teremos que confiar.

463
00:31:42,484 --> 00:31:44,827
Você tem que cruzar a linha.

464
00:31:45,320 --> 00:31:48,807
Eu confio em você. Você carrega dinheiro
e você não faz discursos.

465
00:31:48,907 --> 00:31:51,727
Hoje em dia todo mundo faz discursos,
como seu amigo Andreas.

466
00:31:51,827 --> 00:31:53,794
Fale, fale, fale.

467
00:31:54,288 --> 00:31:56,130
Diga-me um árabe.

468
00:31:59,876 --> 00:32:01,510
Abu Daoud.

469
00:32:01,670 --> 00:32:03,304
Abu Youssef.

470
00:32:03,630 --> 00:32:05,306
Wael Zwaiter.

471
00:32:06,091 --> 00:32:07,808
Kamal Nasser.

472
00:32:09,511 --> 00:32:11,455
- Salameh.
- Esqueça Salameh. Muito difícil.

473
00:32:11,555 --> 00:32:14,416
Espere. Quem são esses caras?
Por que você está tentando encontrar árabes?

474
00:32:14,516 --> 00:32:17,318
Sessenta mil por nome. Dólares.

475
00:32:17,519 --> 00:32:21,071
- Se for uma boa informação.
- Se não for bom, não custa.

476
00:32:21,189 --> 00:32:23,741
Wael Zwaiter está aqui, em Roma.

477
00:32:24,192 --> 00:32:27,596
Ele apenas traduziu o
Noites Árabes em italiano.

478
00:32:27,696 --> 00:32:31,016
Amanhã tem leitura. Ele está falido.

479
00:32:31,116 --> 00:32:33,602
Ele tem uma sobrinha para quem ele liga
todos os dias em Damasco.

480
00:32:33,702 --> 00:32:36,295
Você está tentando se juntar à OLP?

481
00:32:36,580 --> 00:32:38,839
Precisamos conversar. Sozinho.

482
00:32:40,542 --> 00:32:43,278
E também talvez você precise
pessoas para ajudar em seu trabalho.

483
00:32:43,378 --> 00:32:44,655
Carros. Vans.

484
00:32:44,755 --> 00:32:46,138
(FALANDO ALEMÃO)

485
00:32:57,934 --> 00:33:01,570
Se você contar a alguém sobre isso,
Eu não sei.

486
00:33:02,481 --> 00:33:04,156
Apenas não faça isso.

487
00:33:04,441 --> 00:33:06,075
Apenas não faça isso.

488
00:33:23,960 --> 00:33:26,720
Tudo o que você precisar, nós forneceremos.

489
00:33:27,130 --> 00:33:28,973
Eu preciso de recibos.

490
00:33:59,705 --> 00:34:01,046
(FALANDO ITALIANO)

491
00:34:39,202 --> 00:34:40,961
(FALANDO ITALIANO)

492
00:34:45,459 --> 00:34:48,135
Continue falando. Continue falando.

493
00:35:20,285 --> 00:35:22,628
Obrigado por ter vindo. Obrigado.

494
00:36:15,632 --> 00:36:17,724
(AMBOS FALANDO ITALIANO)

495
00:36:58,300 --> 00:37:00,309
(ZWAITER FALANDO ÁRABE)

496
00:37:05,265 --> 00:37:07,316
(MÚSICOS ATUANDO)

497
00:38:25,345 --> 00:38:27,396
Você é Wael Zwaiter?

498
00:38:27,764 --> 00:38:29,856
Sim, e quem é você?

499
00:38:34,104 --> 00:38:36,405
Você sabe por que estamos aqui?

500
00:38:39,901 --> 00:38:41,094
(ZWAITER FALANDO ÁRABE)

501
00:38:41,194 --> 00:38:43,805
- (GAGUELHANDO) Você é Wael Zwaiter?
- Ele já disse sim.

502
00:38:43,905 --> 00:38:45,872
Ele já disse sim.

503
00:38:48,284 --> 00:38:50,085
O que estamos fazendo?

504
00:38:54,249 --> 00:38:56,008
O que eu faço?

505
00:38:56,292 --> 00:38:58,385
Você sabe por que estamos aqui?

506
00:39:18,440 --> 00:39:20,008
O que aconteceu? Por que você não atirou nele?

507
00:39:20,108 --> 00:39:21,676
- Nós atiramos nele.
- Mas não ouvi nenhum tiro.

508
00:39:21,776 --> 00:39:23,595
Atiramos nele oito vezes, talvez 10 vezes.

509
00:39:23,695 --> 00:39:25,347
- Você o matou?
- Ele está morto.

510
00:39:25,447 --> 00:39:27,539
Ele cagou nas calças. Ele está morto.

511
00:39:58,772 --> 00:40:01,281
(MINHA MENINA PELAS TENTAÇÕES
TOCANDO NO RÁDIO)

512
00:40:15,038 --> 00:40:17,964
Beba um pouco de vinho. Estamos comemorando.

513
00:40:18,333 --> 00:40:21,093
Aquela velha história de Pessach.

514
00:40:21,669 --> 00:40:23,196
Os anjos estão se alegrando...

515
00:40:23,296 --> 00:40:27,099
porque os egípcios têm
acabou de se afogar no Mar Vermelho.

516
00:40:28,343 --> 00:40:30,412
Eu não disse que estamos nos regozijando.

517
00:40:30,512 --> 00:40:32,706
Eu disse: “Estamos comemorando”.

518
00:40:32,806 --> 00:40:35,375
E Deus disse aos anjos:
"Por que você está comemorando?

519
00:40:35,475 --> 00:40:38,003
"Acabei de matar uma multidão
dos meus filhos."

520
00:40:38,103 --> 00:40:39,903
Sr.

521
00:40:40,355 --> 00:40:45,617
Ele nos custou, pelos meus cálculos,
cerca de US$ 352.000.

522
00:40:47,737 --> 00:40:50,056
Você não terminou a história.

523
00:40:50,156 --> 00:40:52,434
Os anjos respondem a Deus.

524
00:40:52,534 --> 00:40:54,269
Eles dizem: "Deus, estamos comemorando...

525
00:40:54,369 --> 00:40:56,938
"porque quando o povo ouve
o que aconteceu com os egípcios...

526
00:40:57,038 --> 00:40:58,565
"eles entenderão seu ponto."

527
00:40:58,665 --> 00:41:00,298
Qual foi?

528
00:41:00,959 --> 00:41:03,301
Não brinque com os judeus.

529
00:41:04,212 --> 00:41:07,157
Eu não sei sobre o resto de vocês,
mas não estou comemorando.

530
00:41:07,257 --> 00:41:09,433
Estou muito feliz.

531
00:41:09,717 --> 00:41:12,370
Aqui. Abaixe isso.
Abaixe isso. Levantar.

532
00:41:12,470 --> 00:41:14,080
- Não, por favor.
- Vamos, dance comigo.

533
00:41:14,180 --> 00:41:16,499
- Dance comigo. Vamos.
- Não.

534
00:41:16,599 --> 00:41:18,191
Vamos.

535
00:41:20,019 --> 00:41:21,778
Vamos. Ei.

536
00:41:54,429 --> 00:41:57,564
Isto é... Como devo chamá-lo hoje?

537
00:41:58,224 --> 00:42:00,025
Franz Storsch.

538
00:42:01,436 --> 00:42:03,653
Você pode me chamar de Luís.

539
00:42:06,482 --> 00:42:09,701
- Nosso atendimento tem sido satisfatório?
- Caro.

540
00:42:12,113 --> 00:42:15,183
Um judeu e um francês.
Poderíamos pechinchar para sempre, hein?

541
00:42:15,283 --> 00:42:19,062
- Eu não sou judeu.
- O que você acha que é um Ramson?

542
00:42:19,162 --> 00:42:23,340
É uma espécie de alho-poró selvagem.
Não está na estação, mas o alho serve.

543
00:42:23,875 --> 00:42:26,694
Meu papai às vezes perde
acompanhamento das estações.

544
00:42:26,794 --> 00:42:29,095
Não sei nada sobre comida.

545
00:42:29,464 --> 00:42:31,765
Por que ele me faz fazer compras?

546
00:42:35,136 --> 00:42:37,705
Você está se perguntando
se eu sou a inteligência francesa.

547
00:42:37,805 --> 00:42:39,981
Ou CIA ou KGB.

548
00:42:40,099 --> 00:42:43,711
Ou um agente com um lucro
marginal na informação.

549
00:42:43,811 --> 00:42:47,113
Eu poderia ser qualquer um.
Você poderia ser qualquer um também.

550
00:42:47,232 --> 00:42:50,075
Identidade. Essa é a parte chata agora.

551
00:42:51,402 --> 00:42:53,703
Aqui está o que não é chato.

552
00:42:54,239 --> 00:42:56,349
Contanto que você não trabalhe
para qualquer governo...

553
00:42:56,449 --> 00:42:59,227
- Estou em negócios privados.
- Americanos ricos, ouvi dizer.

554
00:42:59,327 --> 00:43:02,295
Também estou em negócios privados. Minha família.

555
00:43:02,497 --> 00:43:07,193
Podemos localizar quase qualquer pessoa
para qualquer pessoa em qualquer lugar...

556
00:43:07,293 --> 00:43:09,863
e somos ideologicamente promíscuos.

557
00:43:09,963 --> 00:43:12,198
Amamos todo mundo, odiamos todo mundo.

558
00:43:12,298 --> 00:43:14,683
Confundo meus sentimentos.

559
00:43:14,842 --> 00:43:17,036
Se você não está trabalhando
para qualquer governo...

560
00:43:17,136 --> 00:43:18,955
sabemos, ou encontramos...

561
00:43:19,055 --> 00:43:21,606
não encontramos, você não paga.

562
00:43:22,350 --> 00:43:24,669
REPÓRTER: (NA TV) Inicialmente era
a intenção dos sequestradores...

563
00:43:24,769 --> 00:43:28,131
levar a Lufthansa para
Aeroporto Internacional de Munique...

564
00:43:28,231 --> 00:43:30,425
e depois embarque
os três prisioneiros...

565
00:43:30,525 --> 00:43:33,761
no final da pista,
onde o capitão Klausen pegou seu avião...

566
00:43:33,861 --> 00:43:36,389
enquanto um árabe segurava um
granada de mão em sua cabeça.

567
00:43:36,489 --> 00:43:37,849
Olá, Avner.

568
00:43:37,949 --> 00:43:40,685
Um jato da Lufthansa foi sequestrado
vindo de Damasco.

569
00:43:40,785 --> 00:43:43,188
Os sequestradores exigiram
a libertação de três assassinos...

570
00:43:43,288 --> 00:43:44,439
que sobreviveu a Munique...

571
00:43:44,539 --> 00:43:46,774
e os alemães disseram sim, instantaneamente.

572
00:43:46,874 --> 00:43:50,069
Os árabes seriam transportados por
avião fretado privado para Zagreb.

573
00:43:50,169 --> 00:43:52,387
Olhar. Eles estão livres agora.

574
00:43:52,547 --> 00:43:54,222
Eles estão na Líbia.

575
00:44:01,597 --> 00:44:04,524
Sem escrúpulos em se alegrar
do lado deles, né?

576
00:44:04,976 --> 00:44:08,945
Os israelenses matam os árabes...

577
00:44:09,731 --> 00:44:12,550
no Egito, na Jordânia,
no Líbano, na Síria...

578
00:44:12,650 --> 00:44:14,409
Olhe para eles.

579
00:44:15,236 --> 00:44:17,329
Eles são estrelas de cinema.

580
00:44:17,739 --> 00:44:21,082
Mas você atirou em algum
dos reféns israelenses?

581
00:44:21,534 --> 00:44:26,481
Não é importante dizer
se eu matei israelenses ou não.

582
00:44:26,581 --> 00:44:28,733
Devíamos ir para Trípoli.

583
00:44:28,833 --> 00:44:30,276
Mate-os.

584
00:44:30,376 --> 00:44:32,344
Não vamos para países árabes.

585
00:44:32,712 --> 00:44:35,055
Mantemo-nos fiéis aos nomes que nos foram dados.

586
00:44:37,425 --> 00:44:39,351
Mahmoud Hamshari.

587
00:44:45,767 --> 00:44:47,794
Você acha que, olhando para trás agora...

588
00:44:47,894 --> 00:44:50,505
que você conseguiu alguma coisa
na operação de Munique?

589
00:44:50,605 --> 00:44:55,802
Nós fizemos
nossa voz ouvida pelo mundo.

590
00:44:55,902 --> 00:44:57,869
Essas são suas palavras?

591
00:45:01,240 --> 00:45:02,517
A mesma coisa novamente.

592
00:45:02,617 --> 00:45:06,688
Eles fizeram sua voz ser ouvida
pelo universo ou pelo mundo...

593
00:45:06,788 --> 00:45:09,089
que nunca ouviu antes.

594
00:45:12,293 --> 00:45:14,779
Bem, eu acredito
o que ele quis dizer com isso é...

595
00:45:14,879 --> 00:45:17,931
que agora o mundo
começará a nos ouvir.

596
00:45:19,175 --> 00:45:23,746
Estamos, há 24 anos,
a maior população de refugiados do mundo.

597
00:45:23,846 --> 00:45:25,915
Nossas casas tiradas de nós.

598
00:45:26,015 --> 00:45:29,752
Vivendo em campos, sem futuro, sem comida.

599
00:45:29,852 --> 00:45:32,487
Nada decente para nossos filhos.

600
00:45:32,814 --> 00:45:36,199
E o ataque também
em Munique justificado?

601
00:45:37,235 --> 00:45:39,679
A OLP condena os ataques a civis.

602
00:45:39,779 --> 00:45:42,724
- Embora por 24 anos...
- Diga isso ao seu jornal.

603
00:45:42,824 --> 00:45:46,602
...nossos civis foram atacados
pelos israelenses dia após dia...

604
00:45:46,702 --> 00:45:49,689
Conte a eles sobre todos os anos
e anos de sangue palestino...

605
00:45:49,789 --> 00:45:52,066
derramado por Israel.
E quem chora por nós?

606
00:45:52,166 --> 00:45:54,110
Você sabe, Israel acabou de bombardear...

607
00:45:54,210 --> 00:45:56,696
dois campos de refugiados na Síria e no Líbano.

608
00:45:56,796 --> 00:45:59,407
- Diga isso a eles...
- 200 pessoas mortas.

609
00:45:59,507 --> 00:46:02,744
- Logo depois de Munique fizeram isso.
- Não começou em Munique.

610
00:46:02,844 --> 00:46:05,913
E onde isso termina?
Como isso vai acabar?

611
00:46:06,013 --> 00:46:07,814
(FALANDO FRANCÊS)

612
00:46:18,025 --> 00:46:21,179
Sinto muito, preciso usar seu telefone.
Preciso ligar para meu editor.

613
00:46:21,279 --> 00:46:23,163
Sim, sim. Desculpe.

614
00:46:24,115 --> 00:46:26,642
- Você vê. Está perto da janela.
- Obrigado.

615
00:46:26,742 --> 00:46:28,710
Por aqui, por favor.

616
00:46:57,398 --> 00:46:58,948
(FALANDO UMA SAUDAÇÃO EM FRANCÊS)

617
00:47:06,741 --> 00:47:09,083
(TOCANDO UMA MÚSICA ALIMAL NO PIANO)

618
00:48:30,283 --> 00:48:33,311
Este homem, não sabemos
o que ele fez especificamente?

619
00:48:33,411 --> 00:48:36,647
Hamshari organizou a tentativa
assassinato de Ben-Gurion...

620
00:48:36,747 --> 00:48:38,441
em Copenhague há alguns anos.

621
00:48:38,541 --> 00:48:40,276
Agora ele organiza para o Fatah na França.

622
00:48:40,376 --> 00:48:41,569
- Ele organiza?
- Sim.

623
00:48:41,669 --> 00:48:43,488
Em Tel Aviv eles mostraram
você tem evidências disso?

624
00:48:43,588 --> 00:48:45,072
Não é evidência. Foi mais...

625
00:48:45,172 --> 00:48:46,949
esta é a história e eu acredito neles.

626
00:48:47,049 --> 00:48:48,576
Por que? Não é?

627
00:48:48,676 --> 00:48:51,537
É uma crise, uma guerra.
Você não precisa sempre...

628
00:48:51,637 --> 00:48:54,749
- O quê? Estar pensando?
- Examine. Sim, pense.

629
00:48:54,849 --> 00:48:57,418
Você quer telegrafar Ephraim
e pedir evidências, você faz isso.

630
00:48:57,518 --> 00:48:59,527
Você está sozinho.

631
00:49:00,021 --> 00:49:01,756
- Ok, terminei.
- Bom.

632
00:49:01,856 --> 00:49:03,990
Não pense nisso.

633
00:49:05,192 --> 00:49:06,594
OK.

634
00:49:06,694 --> 00:49:10,663
Então, agora, eu ligo.

635
00:49:11,866 --> 00:49:15,293
Ele atende o telefone,
acende a luz vermelha...

636
00:49:16,037 --> 00:49:19,339
aí eu tiro a chave, insiro...

637
00:49:19,624 --> 00:49:21,174
e vire.

638
00:50:24,480 --> 00:50:27,407
Então agora esperamos pelo sinal vermelho.

639
00:50:55,386 --> 00:50:57,330
- O caminhão está bloqueando o sinal?
- Não.

640
00:50:57,430 --> 00:50:59,814
O controle remoto ainda funcionará?

641
00:51:16,532 --> 00:51:18,976
- Sim, é um transmissor poderoso.
- Volte para sua posição.

642
00:51:19,076 --> 00:51:21,687
Você não pode começar a improvisar agora.
Volte para o seu canto.

643
00:51:21,787 --> 00:51:24,422
Não se preocupe. Tudo bem.
Isso vai funcionar.

644
00:51:46,687 --> 00:51:49,655
(FALANDO FRANCÊS)

645
00:52:07,541 --> 00:52:09,008
(TELEFONE TOCANDO)

646
00:52:29,188 --> 00:52:30,655
(FALANDO FRANCÊS)

647
00:52:52,419 --> 00:52:53,988
(CORRENDO PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

648
00:52:54,088 --> 00:52:55,930
- Pare!
- Parar!

649
00:52:57,216 --> 00:52:58,808
Abortar.

650
00:53:44,638 --> 00:53:46,606
Estamos ligados ou desligados?

651
00:53:50,895 --> 00:53:52,195
(TELEFONE TOCANDO)

652
00:54:03,949 --> 00:54:06,083
-Mahmoud Hamshari?
- Sim.

653
00:54:20,674 --> 00:54:23,142
Ele está no hospital Cochin.

654
00:54:23,510 --> 00:54:26,080
Não sei o quanto o machucamos.
Eles não estão dizendo.

655
00:54:26,180 --> 00:54:27,915
Por que você colocou um fogo de artifício
naquele telefone?

656
00:54:28,015 --> 00:54:29,834
Porque eu não queria
para explodir o prédio.

657
00:54:29,934 --> 00:54:32,419
- O que você quer de mim?
- Um cadáver árabe.

658
00:54:32,519 --> 00:54:35,840
Outros US$ 200 mil, mais ou menos,
para eliminar o alvo número dois.

659
00:54:35,940 --> 00:54:38,425
Sim, se ele foi eliminado.
Deveríamos ficar com as armas.

660
00:54:38,525 --> 00:54:40,469
Ninguém percebe um tiroteio.

661
00:54:40,569 --> 00:54:42,096
As bombas alcançam um duplo objetivo.

662
00:54:42,196 --> 00:54:44,765
Eles eliminam alvos
e eles aterrorizam terroristas.

663
00:54:44,865 --> 00:54:47,268
Isso só funciona quando as bombas funcionam.

664
00:54:47,368 --> 00:54:48,876
Almoço?

665
00:54:56,293 --> 00:54:59,196
REPÓRTER: A embaixada de Israel em
Londres foi abalada por uma carta-bomba...

666
00:54:59,296 --> 00:55:01,365
pouco depois das 9h30 desta manhã.

667
00:55:01,465 --> 00:55:03,868
A Dra. Ami Shachori foi
abrindo sua correspondência matinal...

668
00:55:03,968 --> 00:55:07,121
quando o envelope explodiu,
matando-o instantaneamente.

669
00:55:07,221 --> 00:55:11,691
Eles descobriram sete em uma sala de correspondência
perto da embaixada em Earls Court.

670
00:55:12,059 --> 00:55:14,986
- Acho que eles perderam um.
- Logo depois do Hanukkah.

671
00:55:15,437 --> 00:55:18,823
Acho que houve um grande engavetamento
de correspondência e eles ficaram descuidados.

672
00:55:19,566 --> 00:55:21,844
Eles encontraram outras cartas
em Israel, é claro.

673
00:55:21,944 --> 00:55:25,973
Canadá, Argentina, Viena,
Kinshasa, Paris, Bruxelas.

674
00:55:26,073 --> 00:55:29,583
Dezenas deles,
postado principalmente na Holanda.

675
00:55:29,910 --> 00:55:31,669
É tudo Setembro Negro.

676
00:55:31,912 --> 00:55:34,046
É uma resposta, então.

677
00:55:34,164 --> 00:55:35,649
Para Hamshari.

678
00:55:35,749 --> 00:55:37,591
E para Zwaiter.

679
00:55:38,335 --> 00:55:41,095
Eles estão falando conosco.
Estamos em diálogo agora.

680
00:55:42,256 --> 00:55:44,015
Onde você está?

681
00:55:45,092 --> 00:55:47,852
Estou em Nova York, seguindo uma pista.

682
00:55:48,012 --> 00:55:49,895
Vou ligar novamente.

683
00:56:00,983 --> 00:56:03,159
Você vai visitar seu pai?

684
00:56:04,778 --> 00:56:06,931
Por que isso está demorando tanto?

685
00:56:07,031 --> 00:56:08,831
Não é rápido.

686
00:56:09,283 --> 00:56:11,876
Temos os melhores hospitais do mundo.

687
00:56:12,828 --> 00:56:16,839
Quando você nasceu, seu pai
estava em outro lugar. Eu estava sozinho.

688
00:56:17,750 --> 00:56:19,675
Ele estava na prisão.

689
00:56:21,962 --> 00:56:23,971
Você deveria estar aqui?

690
00:56:24,089 --> 00:56:26,098
Você não está de plantão?

691
00:56:26,425 --> 00:56:29,268
O que você vai fazer? Me entregue?

692
00:56:30,763 --> 00:56:32,396
Como ele está?

693
00:56:32,973 --> 00:56:35,125
Eu não visito muito seu pai.

694
00:56:35,225 --> 00:56:37,753
Wilma deixa ele gritar com ela o tempo todo.

695
00:56:37,853 --> 00:56:39,820
Ela me deprime.

696
00:56:45,027 --> 00:56:46,744
Como vai você?

697
00:56:47,780 --> 00:56:50,831
Estou gerenciando. Não se preocupe comigo.

698
00:56:54,912 --> 00:56:57,546
Estou orgulhoso do que você está fazendo.

699
00:56:57,831 --> 00:57:00,341
Você não sabe o que estou fazendo.

700
00:57:10,177 --> 00:57:14,480
Eu olho para você e eu sei
tudo que preciso saber.

701
00:57:16,850 --> 00:57:19,193
AVNER: Ela é assustadoramente feia.

702
00:57:19,686 --> 00:57:21,779
Ela parece com você.

703
00:57:22,523 --> 00:57:24,925
Quero que você se mova por um tempo.

704
00:57:25,025 --> 00:57:27,469
Eu organizei um lugar
para nós no Brooklyn.

705
00:57:27,569 --> 00:57:29,763
Não posso voltar para Israel.
Não sei quanto tempo...

706
00:57:29,863 --> 00:57:30,973
Nova York?

707
00:57:31,073 --> 00:57:34,143
- Posso ver mais de você assim.
- Cidade de Nova York?

708
00:57:34,243 --> 00:57:35,543
(batendo na porta)

709
00:57:36,745 --> 00:57:40,423
Mas eu tenho minha família aqui,
e seus pais.

710
00:57:41,208 --> 00:57:44,028
Você quer que meus pais ajudem a criá-la?

711
00:57:44,128 --> 00:57:46,429
Olha o que eles fizeram comigo.

712
00:57:47,339 --> 00:57:50,683
Você não quer que sua filha
ser israelense, Avner?

713
00:57:51,885 --> 00:57:54,288
Ela sempre será israelense.

714
00:57:54,388 --> 00:57:57,291
Não no Brooklyn.
Ela será apenas mais uma judia sem-teto.

715
00:57:57,391 --> 00:57:59,793
Eu não posso fazer o que
Estou fazendo se não posso te ver.

716
00:57:59,893 --> 00:58:01,902
O que você está fazendo?

717
00:58:03,397 --> 00:58:06,532
Não faça isso então, Avner.
Esta é a nossa casa.

718
00:58:06,817 --> 00:58:09,452
Você é a única casa que já tive.

719
00:58:10,028 --> 00:58:11,412
O que?

720
00:58:12,823 --> 00:58:14,433
Isso é tão brega.

721
00:58:14,533 --> 00:58:16,894
- Não foi fácil para mim dizer isso.
- Aposto.

722
00:58:16,994 --> 00:58:19,146
Não ria de mim então.

723
00:58:19,246 --> 00:58:21,982
Por que eu tive que me casar
um sentimentalista?

724
00:58:22,082 --> 00:58:24,258
Você está arruinando minha vida.

725
00:58:24,376 --> 00:58:26,677
Sua mãe está me provocando.

726
00:58:39,725 --> 00:58:42,401
Olha a protuberância na cintura daquele cara.

727
00:58:42,561 --> 00:58:45,488
Veja isso.
Acho que ele pode estar armado, hein?

728
00:58:45,689 --> 00:58:47,740
Assim como os russos.

729
00:58:48,275 --> 00:58:50,344
Definitivamente é ele.

730
00:58:50,444 --> 00:58:52,578
Hussein Abad al-Chir.

731
00:58:52,779 --> 00:58:55,664
Seu quarto fica ao lado dos recém-casados ​​israelenses.

732
00:58:55,991 --> 00:58:58,310
Eles se casaram em Chipre
porque ela não é judia.

733
00:58:58,410 --> 00:58:59,812
Um casamento misto.

734
00:58:59,912 --> 00:59:01,355
Um shande para os goyim.

735
00:59:01,455 --> 00:59:04,048
Sim, ok.
Mas vamos tentar não explodi-los.

736
00:59:04,291 --> 00:59:07,069
A KGB o leva para casa
todas as noites depois de escurecer.

737
00:59:07,169 --> 00:59:09,613
Ele acende a luz, se despe...

738
00:59:09,713 --> 00:59:13,474
apaga a luz,
vai para a cama, nós explodimos a cama.

739
00:59:14,885 --> 00:59:18,372
Eu conheci um agente de campo que conseguiu
com muito medo de dormir em sua cama.

740
00:59:18,472 --> 00:59:22,024
Então, todas as noites ele dormia
no chão de seu armário.

741
00:59:22,643 --> 00:59:24,735
Ele ainda faz isso todas as noites.

742
00:59:25,229 --> 00:59:26,672
Dorme em armários.

743
00:59:26,772 --> 00:59:29,800
Agora, se al-Chir dorme em seu armário,
estamos com problemas.

744
00:59:29,900 --> 00:59:33,744
Mas se ele for para a cama,
seu peso arma o dispositivo...

745
00:59:34,029 --> 00:59:36,247
fecha o circuito.

746
00:59:36,823 --> 00:59:39,542
Então acertamos o controle remoto.

747
00:59:46,708 --> 00:59:48,175
OK.

748
00:59:48,502 --> 00:59:50,594
Ok, estamos bem. Estamos bem, vamos.

749
00:59:55,384 --> 00:59:56,785
Cuidadoso.

750
00:59:56,885 --> 00:59:58,477
(batendo na porta)

751
01:00:00,847 --> 01:00:03,649
Eu me hospedei no quarto ao lado.

752
01:00:05,269 --> 01:00:07,611
- Por que?
- Existem varandas.

753
01:00:07,854 --> 01:00:09,506
Quando ele vai para a cama...

754
01:00:09,606 --> 01:00:12,825
Eu dou o sinal por
apagando a luz.

755
01:00:13,235 --> 01:00:16,453
E se a bomba for muito poderosa
e você está na sala ao lado?

756
01:00:17,030 --> 01:00:18,891
Bem, isso não vai acontecer.

757
01:00:18,991 --> 01:00:20,499
Certo?

758
01:00:20,701 --> 01:00:22,167
Roberto?

759
01:00:22,536 --> 01:00:24,461
- Roberto?
- Roberto?

760
01:00:25,414 --> 01:00:27,172
Não vai. Não.

761
01:00:27,958 --> 01:00:29,258
Ok.

762
01:00:30,669 --> 01:00:32,136
Avner.

763
01:00:34,047 --> 01:00:35,806
Menino ou menina?

764
01:00:36,883 --> 01:00:38,392
Uma garota.

765
01:00:39,344 --> 01:00:40,936
Mazel tov.

766
01:00:44,474 --> 01:00:46,400
Notícias de Paris.

767
01:00:47,894 --> 01:00:51,030
Dr. Hamshari sucumbiu aos ferimentos.

768
01:00:51,565 --> 01:00:55,618
Então, novamente, mazel tov, Avner.

769
01:01:31,646 --> 01:01:34,114
(STEVE SINGING PAPA ERA UMA PEDRA ROLANTE)

770
01:01:50,415 --> 01:01:52,257
Steve, cale a boca.

771
01:02:11,561 --> 01:02:12,903
Ei.

772
01:02:33,041 --> 01:02:34,675
Boa noite.

773
01:02:35,502 --> 01:02:37,070
Boa noite.

774
01:02:37,170 --> 01:02:38,655
Linda noite.

775
01:02:38,755 --> 01:02:40,973
Linda noite, sim.

776
01:02:42,426 --> 01:02:45,245
- De onde você é? não consigo colocar...
- Dusseldorf.

777
01:02:45,345 --> 01:02:48,021
Sim? Eu não teria adivinhado.

778
01:02:49,182 --> 01:02:51,525
Pensei que talvez fosse um sueco.

779
01:02:53,520 --> 01:02:56,655
Eu ensinei na Suécia,
Línguas do Oriente Próximo.

780
01:02:56,857 --> 01:02:58,365
Realmente?

781
01:02:58,608 --> 01:03:01,636
Ensinando imigrante libanês
mulheres como limpar casas.

782
01:03:01,736 --> 01:03:03,430
Em sueco.

783
01:03:03,530 --> 01:03:04,997
(AMBOS EXCLAMANDO)

784
01:03:11,163 --> 01:03:13,422
Você esteve aqui ontem à noite?

785
01:03:13,582 --> 01:03:16,884
Não. Acabei de fazer o check-in. Acabei de chegar.

786
01:03:18,044 --> 01:03:20,095
Não planeje dormir.

787
01:03:20,380 --> 01:03:22,723
Eles ficam nisso a noite toda.

788
01:03:23,008 --> 01:03:24,975
Aí, por horas.

789
01:03:25,844 --> 01:03:27,120
- Tome um comprimido para dormir.
- Tudo bem.

790
01:03:27,220 --> 01:03:28,747
- Posso dormir com qualquer coisa.
- Tem certeza?

791
01:03:28,847 --> 01:03:29,998
Você não quer pegar emprestado um dos meus?

792
01:03:30,098 --> 01:03:31,750
- Muito obrigado. Tudo bem.
- Realmente?

793
01:03:31,850 --> 01:03:32,918
Sim.

794
01:03:33,018 --> 01:03:35,152
Então, boa noite.

795
01:03:35,687 --> 01:03:37,571
Sonhos agradáveis.

796
01:03:42,402 --> 01:03:45,078
(CANTANDO)

797
01:04:25,612 --> 01:04:27,454
Espere pelo sinal.

798
01:04:27,739 --> 01:04:30,040
Espere a luz de Avner apagar.

799
01:05:26,631 --> 01:05:28,432
(ALARMES SOANDO)

800
01:05:29,884 --> 01:05:31,643
Vá! Ir! Ir!

801
01:05:36,016 --> 01:05:37,459
(MULHER GRITANDO)

802
01:05:37,559 --> 01:05:39,318
(TOSSE)

803
01:05:50,697 --> 01:05:52,664
- Ah, meu Deus!
- Ajuda!

804
01:05:53,867 --> 01:05:56,937
MULHER:
Ah, meus olhos. Meus olhos, não consigo ver.

805
01:05:57,037 --> 01:05:58,897
Alguém pode me ajudar?

806
01:05:58,997 --> 01:06:00,815
Eu não consigo ver.

807
01:06:00,915 --> 01:06:02,215
Avner!

808
01:06:06,546 --> 01:06:08,513
Por favor! Oh meu Deus!

809
01:06:09,841 --> 01:06:11,516
Eu não consigo ver.

810
01:06:12,969 --> 01:06:14,621
- Você pode ver?
- Sim.

811
01:06:14,721 --> 01:06:16,039
- As escadas são por ali.
- OK.

812
01:06:16,139 --> 01:06:18,690
- Vá por ali.
- Vamos. Vamos!

813
01:06:20,518 --> 01:06:22,754
- Foi muito poderoso.
- Pare com isso.

814
01:06:22,854 --> 01:06:24,631
- Você poderia ter explodido inocente...
- Alvo número três.

815
01:06:24,731 --> 01:06:25,882
O alvo número três não estava em dúvida.

816
01:06:25,982 --> 01:06:28,301
O teto do saguão rachou.
Você quase demoliu...

817
01:06:28,401 --> 01:06:29,928
Avner pode ter sido morto.

818
01:06:30,028 --> 01:06:31,513
A plastice não foi o que eu pedi.

819
01:06:31,613 --> 01:06:33,306
Não poderia ter sido
a nota que especifiquei.

820
01:06:33,406 --> 01:06:35,433
Alguém mudou o
marcação no explosivo.

821
01:06:35,533 --> 01:06:37,435
E se alguém mudasse a marcação?

822
01:06:37,535 --> 01:06:39,521
- O que você quer dizer?
- Louis forneceu o plástico.

823
01:06:39,621 --> 01:06:42,107
Avner, Louis forneceu os explosivos?

824
01:06:42,207 --> 01:06:45,008
- Sim. Por que?
- Por que estamos confiando nele?

825
01:06:45,585 --> 01:06:47,779
Não temos ideia de quem ele é.

826
01:06:47,879 --> 01:06:49,656
- Ele está encontrando nossos alvos.
- Sim, mas...

827
01:06:49,756 --> 01:06:51,950
Mas sem ele,
não estaríamos em lugar nenhum nisso!

828
01:06:52,050 --> 01:06:55,727
A plastice era muito mais
poderoso do que eu pedi.

829
01:06:56,012 --> 01:06:58,999
Alguém mudou o rótulo.
Eu poderia ter matado você.

830
01:06:59,099 --> 01:07:01,376
Pelo que sabemos,
Louis trabalha para a OLP.

831
01:07:01,476 --> 01:07:03,962
Eles estão nos usando para fazer
limpeza interna.

832
01:07:04,062 --> 01:07:05,046
Isso é besteira.

833
01:07:05,146 --> 01:07:07,781
Ei, de quem é esse barco de pesca?

834
01:07:13,279 --> 01:07:15,288
Louis providenciou isso.

835
01:07:47,647 --> 01:07:49,883
Não havia nada de errado
com o explosivo.

836
01:07:49,983 --> 01:07:53,053
Os fabricantes de bombas estão nervosos.
o que é compreensível.

837
01:07:53,153 --> 01:07:54,387
O medo os torna desleixados...

838
01:07:54,487 --> 01:07:56,163
Não há nada de errado
com meu fabricante de bombas.

839
01:07:56,322 --> 01:07:58,457
São os seus explosivos.

840
01:07:59,242 --> 01:08:01,960
Encontramos mais três nomes para você.

841
01:08:02,162 --> 01:08:04,921
- Três?
- Sim, três.

842
01:08:06,833 --> 01:08:09,468
- Achei que você ficaria satisfeito.
- Eu sou.

843
01:08:10,587 --> 01:08:11,970
Quem?

844
01:08:12,422 --> 01:08:16,558
Kemal Adwan, Kamal Nasser,
e Abu Youssef.

845
01:08:17,177 --> 01:08:19,436
Adwan e Abu Youssef.

846
01:08:19,846 --> 01:08:21,897
- Onde?
- Líbano.

847
01:08:22,432 --> 01:08:24,084
Eles estão em Beirute.

848
01:08:24,184 --> 01:08:26,693
Adwan, Nasser, Youssef.

849
01:08:27,145 --> 01:08:29,089
Personagens sérios, né?

850
01:08:29,189 --> 01:08:31,156
Extremamente sério.

851
01:08:31,441 --> 01:08:35,160
Sorria, Sr.
É um segundo Natal.

852
01:08:37,071 --> 01:08:39,516
Eu gostaria de te pagar
um pouco mais para isso.

853
01:08:39,616 --> 01:08:41,583
Esses três nomes.

854
01:08:43,244 --> 01:08:45,003
$ 600.000.

855
01:08:47,582 --> 01:08:49,984
Monsieur Storsch, meu grupo...

856
01:08:50,084 --> 01:08:51,653
não nos importamos muito com os governos...

857
01:08:51,753 --> 01:08:53,196
quaisquer governos.

858
01:08:53,296 --> 01:08:55,115
Não trabalhamos com ou para eles.

859
01:08:55,215 --> 01:08:57,617
Essa é uma condição absoluta
da minha teoria.

860
01:08:57,717 --> 01:08:59,285
Você entende?

861
01:08:59,385 --> 01:09:02,330
Se eu descobrir que você é repentino
generosidade foi uma tentativa...

862
01:09:02,430 --> 01:09:05,792
para comprar nossa aquiescência em
você está compartilhando minhas informações...

863
01:09:05,892 --> 01:09:09,587
com, digamos,
CIA ou MI6 ou Mossad...

864
01:09:09,687 --> 01:09:12,674
- Eu não trabalho para o MI6 ou para a CIA...
- Você não tem ideia para quem trabalha.

865
01:09:12,774 --> 01:09:14,282
Confie em mim. Você não.

866
01:09:15,193 --> 01:09:18,912
Minta para mim e você me encontrará
abruptamente inacessível...

867
01:09:19,280 --> 01:09:20,997
e infeliz.

868
01:09:21,991 --> 01:09:25,061
- Deixe eu te pagar uma bebida.
- Não. Você economiza seu dinheiro.

869
01:09:25,161 --> 01:09:27,796
A esses preços,
você vai precisar disso.

870
01:09:28,498 --> 01:09:30,817
EFRAIM:
É obviamente uma informação significativa.

871
01:09:30,917 --> 01:09:35,155
Abu Youssef é como o número três
em toda a rede palestina.

872
01:09:35,255 --> 01:09:36,865
É como Arafat, Habash e depois ele.

873
01:09:36,965 --> 01:09:38,908
Claro que ele é significativo.
Obrigado pela instrução...

874
01:09:39,008 --> 01:09:40,827
- e entusiasmo.
- Ele é o cérebro dos fedayeen.

875
01:09:40,927 --> 01:09:43,163
- Eu sei quem ele é.
- Ao lado de Salameh...

876
01:09:43,263 --> 01:09:45,457
Abu Youssef é o pior
cara que estamos atrás, certo?

877
01:09:45,557 --> 01:09:48,859
E Adwan, ele planeja todo o
ações na Cisjordânia, certo?

878
01:09:49,477 --> 01:09:51,838
Nós entendemos o significado.
Estes são alvos sérios.

879
01:09:51,938 --> 01:09:53,506
- Queremos ir para Beirute.
- Não.

880
01:09:53,606 --> 01:09:55,091
Você se mantém afastado dos países árabes.

881
01:09:55,191 --> 01:09:57,510
Mossad e o exército
cuidará disso.

882
01:09:57,610 --> 01:09:59,554
O que é essa engenhoca?

883
01:09:59,654 --> 01:10:02,789
Você não pode enviar o exército.
Não vamos permitir isso.

884
01:10:03,825 --> 01:10:05,560
Você não vai permitir isso?

885
01:10:05,660 --> 01:10:07,729
A nossa fonte não sabe que somos a Mossad.

886
01:10:07,829 --> 01:10:09,189
Você não é o Mossad.

887
01:10:09,289 --> 01:10:11,983
Se os comandos forem para Beirute,
nossa fonte nos isolará.

888
01:10:12,083 --> 01:10:15,069
Por que você e eu não vamos para um
andar e conversar sobre isso, sozinho?

889
01:10:15,169 --> 01:10:16,529
A comida vai esfriar.

890
01:10:16,629 --> 01:10:18,656
- Temos que ir para Beirute.
- Somos bons nisso.

891
01:10:18,756 --> 01:10:20,533
Esta é a nossa informação,
este é o nosso trabalho.

892
01:10:20,633 --> 01:10:22,994
Isso é comovente em um
meio juvenil.

893
01:10:23,094 --> 01:10:24,621
Ouvir. Você está indo razoavelmente bem.

894
01:10:24,721 --> 01:10:26,414
- Razoavelmente?
- Você está gastando muito dinheiro.

895
01:10:26,514 --> 01:10:28,273
Bem, esperávamos isso.

896
01:10:30,351 --> 01:10:33,379
Muitas pessoas no Mossad
não sei sobre você.

897
01:10:33,479 --> 01:10:35,006
Ninguém sabe.

898
01:10:35,106 --> 01:10:37,675
Então todo mundo está perguntando,
"Quem está matando os fedayeen?

899
01:10:37,775 --> 01:10:39,761
“São os nossos rapazes? Por que não nos contaram?"

900
01:10:39,861 --> 01:10:42,329
Grandes egos. Muitos gritos.

901
01:10:43,990 --> 01:10:46,017
Talvez eu possa incluir um ou dois de vocês...

902
01:10:46,117 --> 01:10:48,561
mas excluindo o Mossad
ou o exército é impossível.

903
01:10:48,661 --> 01:10:50,063
Aceite isso.

904
01:10:50,163 --> 01:10:52,672
Nós iremos, mas nossa fonte não.

905
01:10:53,499 --> 01:10:55,508
Quem é sua fonte?

906
01:10:56,669 --> 01:10:57,695
Já é hora de você me contar.

907
01:10:57,795 --> 01:10:59,781
Isso, aliás,
não é um pedido. É uma ordem.

908
01:10:59,881 --> 01:11:01,866
Você não pode ordenar a ele.
Ele não trabalha para você.

909
01:11:01,966 --> 01:11:04,536
Cale-se. Eu te pago. Você trabalha para mim.

910
01:11:04,636 --> 01:11:07,831
Trabalho numa caixa de metal num banco em Genebra.
A caixa me paga.

911
01:11:07,931 --> 01:11:10,834
- Quer encontrá-lo vazio?
- Quero que nos deixe fazer o nosso trabalho!

912
01:11:10,934 --> 01:11:12,919
Qual é o problema com você?

913
01:11:13,019 --> 01:11:15,755
Com todos vocês?
Cresça e faça isso rápido.

914
01:11:15,855 --> 01:11:18,424
Isto não é um jogo, é um maldito jogo.

915
01:11:18,524 --> 01:11:21,219
Quem tem a fonte?
Onde você está obtendo suas informações?

916
01:11:21,319 --> 01:11:23,703
Me dê o maldito número dele!

917
01:11:24,113 --> 01:11:26,266
Espero que a velha senhora
ao lado gostei disso.

918
01:11:26,366 --> 01:11:29,876
Ela é um pouco surda, mas duvido
ela teve dificuldade em ouvir você.

919
01:11:32,080 --> 01:11:35,465
Dê-me a fonte
e vamos deixar você participar.

920
01:11:35,625 --> 01:11:37,402
Vamos para Beirute.

921
01:11:37,502 --> 01:11:41,805
Depois de Beirute, usaremos nossa fonte
para encontrar os alvos restantes.

922
01:11:41,923 --> 01:11:43,890
Deixe-nos fazer o nosso trabalho.

923
01:12:00,441 --> 01:12:03,827
(BANDA TOCANDO MULHER MÁGICA NEGRA)

924
01:12:27,260 --> 01:12:30,228
Muita mão de obra para atirar em três caras.

925
01:12:56,122 --> 01:12:57,672
(HOMEM ASSOBIANDO)

926
01:12:58,249 --> 01:13:00,467
-Ehud Barak.
-Daniel.

927
01:13:01,711 --> 01:13:04,929
(FALANDO ÁRABE)

928
01:13:37,038 --> 01:13:38,380
Vá!

929
01:14:15,118 --> 01:14:17,210
Onde diabos ele está?

930
01:14:19,705 --> 01:14:21,131
Porta!

931
01:14:28,881 --> 01:14:30,473
- Vamos!
- Ir!

932
01:14:31,175 --> 01:14:32,475
Ir! Ir!

933
01:14:34,387 --> 01:14:35,687
Ir!

934
01:14:41,686 --> 01:14:43,528
(FALANDO FRANTICAMENTE EM ÁRABE)

935
01:14:45,565 --> 01:14:46,948
É ele!

936
01:15:13,926 --> 01:15:15,602
Não atire! Não!

937
01:15:33,613 --> 01:15:35,205
Fedayeen!

938
01:15:42,163 --> 01:15:43,189
Ir!

939
01:15:43,289 --> 01:15:45,298
(TIROS DE METRALHADORA)

940
01:16:26,666 --> 01:16:28,800
(MÚSICA FRANCESA TOCANDO NO RÁDIO)

941
01:16:48,104 --> 01:16:51,382
- Meu papai gostaria de conhecer você.
- Papai?

942
01:16:51,482 --> 01:16:54,635
Meu papai. Ele dirige nosso pequeno grupo.

943
01:16:54,735 --> 01:16:56,888
Achei que você comandava o grupo.

944
01:16:56,988 --> 01:16:59,414
Todo mundo trabalha para alguém.

945
01:17:00,741 --> 01:17:02,792
Eu não estava em Beirute.

946
01:17:02,952 --> 01:17:04,896
Bem, alguém estava lá.

947
01:17:04,996 --> 01:17:08,441
O exército israelense, segundo
todos os jornais da Terra.

948
01:17:08,541 --> 01:17:10,234
Mas você ficou longe...

949
01:17:10,334 --> 01:17:13,696
depois que você pagou tão extravagantemente
para a informação.

950
01:17:13,796 --> 01:17:16,365
Não gosto de deixar meu papai esperando.

951
01:17:16,465 --> 01:17:18,618
Eu preciso contar ao meu povo
para onde estou indo.

952
01:17:18,718 --> 01:17:20,536
Você não sabe para onde está indo.

953
01:17:20,636 --> 01:17:23,855
E você precisará usar isso.

954
01:17:25,224 --> 01:17:26,626
Esqueça, Luís. Isso é uma loucura.

955
01:17:26,726 --> 01:17:28,651
Terminamos aqui.

956
01:17:34,817 --> 01:17:36,242
Merda.

957
01:17:36,777 --> 01:17:38,077
Espere!

958
01:17:39,238 --> 01:17:40,538
Espere!

959
01:18:26,327 --> 01:18:27,687
Estamos aqui.

960
01:18:27,787 --> 01:18:29,879
(CRIANÇAS FALANDO FRANCÊS)

961
01:18:39,507 --> 01:18:41,265
(FALANDO FRANCÊS)

962
01:18:48,307 --> 01:18:49,774
Papai!

963
01:19:05,074 --> 01:19:06,374
Ele está ali.

964
01:19:19,630 --> 01:19:21,741
Louis disse que você é cozinheiro.

965
01:19:21,841 --> 01:19:24,142
Eu sei cozinhar, sim.

966
01:19:24,301 --> 01:19:25,977
Você me ajuda?

967
01:19:31,142 --> 01:19:33,109
Traga isso para lá.

968
01:19:38,023 --> 01:19:42,511
Não, não. Não lave. Não, não.
Eles terão gosto de esponja fervida.

969
01:19:42,611 --> 01:19:44,555
Mas então por que colocá-los na pia?

970
01:19:44,655 --> 01:19:47,099
Se os sucos jorrar,
é uma grande bagunça.

971
01:19:47,199 --> 01:19:50,168
A cozinha inteira vai cheirar a mijo.

972
01:19:51,745 --> 01:19:53,671
Retire a gordura.

973
01:19:56,876 --> 01:19:59,051
Deixe-me ver suas mãos.

974
01:20:01,714 --> 01:20:03,783
Grande demais para um bom cozinheiro.

975
01:20:03,883 --> 01:20:06,327
Esse também era o meu problema.
Eu tinha sido um mestre...

976
01:20:06,427 --> 01:20:09,789
mas eu tenho grosso, estúpido,
mãos de açougueiro como as suas.

977
01:20:09,889 --> 01:20:14,150
Bem, somos homens trágicos.
Mãos de açougueiro, almas gentis.

978
01:20:27,239 --> 01:20:29,975
Eles ficarão muito azedos para comer.

979
01:20:30,075 --> 01:20:33,711
Esfole-os e pique-os,
ferva-os em açúcar.

980
01:20:34,163 --> 01:20:37,715
Um pouco de tortura,
e você verá como eles são legais.

981
01:20:38,417 --> 01:20:41,529
- Você me chama de "Papai".
- Eu não posso fazer isso.

982
01:20:41,629 --> 01:20:44,055
- Não?
- Eu já tenho um papai.

983
01:20:45,925 --> 01:20:48,100
Você é dedicado a ele?

984
01:20:48,427 --> 01:20:50,704
Estou aqui por causa de
o que aconteceu em Beirute?

985
01:20:50,804 --> 01:20:53,606
Seu papai deve estar orgulhoso de seu filho.

986
01:20:54,892 --> 01:20:58,027
Escolheremos alguns. Deixe o resto amadurecer.

987
01:20:58,437 --> 01:21:00,297
Há tantas pessoas para alimentar, mas...

988
01:21:00,397 --> 01:21:02,299
Mas eles são sua família.
Então você tem que alimentá-los.

989
01:21:02,399 --> 01:21:05,743
Sim. Não trabalhamos com governos.

990
01:21:05,903 --> 01:21:07,513
Disse Luís. Mas...

991
01:21:07,613 --> 01:21:11,874
Mas você fez o que fez porque
você tem que alimentar sua família.

992
01:21:30,719 --> 01:21:32,538
PAPA: Explodi trens, pontes...

993
01:21:32,638 --> 01:21:35,773
e caminhões cheios de alemães
durante a guerra.

994
01:21:37,142 --> 01:21:42,113
Meus irmãos foram mortos,
meu pai e minha irmã foram enforcados.

995
01:21:42,898 --> 01:21:44,091
Ela era uma jovem.

996
01:21:44,191 --> 01:21:47,952
Papai, o convidado não quer
para ouvir suas histórias de guerra.

997
01:21:48,362 --> 01:21:52,057
Pagamos esse preço,
então a escória de Vichy poderia ser substituída...

998
01:21:52,157 --> 01:21:53,976
pela escória gaullista...

999
01:21:54,076 --> 01:21:57,920
e os nazistas poderiam ser
substituído por Stalin e pela América.

1000
01:21:58,289 --> 01:22:00,506
Ficamos longe dos governos.

1001
01:22:01,625 --> 01:22:03,384
Dizemos graça?

1002
01:22:03,586 --> 01:22:06,137
Talvez nosso convidado possa nos guiar.

1003
01:22:10,259 --> 01:22:12,476
Não, não, não. Não é obrigatório.

1004
01:22:14,847 --> 01:22:16,147
(FALANDO FRANCÊS)

1005
01:22:20,269 --> 01:22:24,089
Pai nosso, que nos dá obediência
e clientes respeitosos...

1006
01:22:24,189 --> 01:22:26,991
que obedecem às regras de acordo com
que nosso negócio prospera...

1007
01:22:29,653 --> 01:22:32,121
...cujas prevaricações
e enganos...

1008
01:22:42,875 --> 01:22:45,843
No meu desespero eu gerei loucos...

1009
01:22:46,503 --> 01:22:50,616
que se vestem como operários de fábrica,
mas nunca faça trabalho manual...

1010
01:22:50,716 --> 01:22:53,744
e quem lê bobagens
e falar besteiras pomposas...

1011
01:22:53,844 --> 01:22:57,206
sobre argelinos e que não amam nada...

1012
01:22:57,306 --> 01:22:58,791
não argelinos ou franceses...

1013
01:22:58,891 --> 01:23:01,859
ou carne e sangue, ou qualquer coisa viva.

1014
01:23:02,436 --> 01:23:06,465
Então eu tenho simpatia por um homem
quem pode dizer: "Eu tenho um papai"...

1015
01:23:06,565 --> 01:23:08,133
e quem faz
o que ele deve para sua família.

1016
01:23:08,233 --> 01:23:09,700
(FALANDO FRANCÊS)

1017
01:23:15,074 --> 01:23:17,041
Eu direi graça.

1018
01:23:25,876 --> 01:23:27,820
Há alguma opinião que você
deveria ser punido...

1019
01:23:27,920 --> 01:23:30,322
pelo que aconteceu em Beirute.

1020
01:23:30,422 --> 01:23:32,366
Não sabíamos que tantos iriam morrer.

1021
01:23:32,466 --> 01:23:36,227
Estou no negócio com a morte.
Você acha que eu sou melindroso?

1022
01:23:38,472 --> 01:23:42,066
O mundo tem sido difícil
com você, com sua tribo.

1023
01:23:44,061 --> 01:23:47,446
É certo responder
aproximadamente a esse tratamento.

1024
01:23:48,774 --> 01:23:53,285
Você paga bem e paga prontamente,
então continuaremos juntos.

1025
01:23:54,196 --> 01:23:58,207
- Mas chega de infrações.
- Obrigado. Você tem minha palavra.

1026
01:24:12,798 --> 01:24:17,101
Algumas andouillettes e boudins noirs...

1027
01:24:18,011 --> 01:24:22,523
chouriço preto e um
Queijo Loire, Selles-sur-Cher.

1028
01:24:23,058 --> 01:24:26,444
- Cobrimos com cinzas para preservá-lo.
- Obrigado.

1029
01:24:27,646 --> 01:24:30,072
Você poderia ter sido meu filho.

1030
01:24:32,568 --> 01:24:35,870
Mas você não está. Lembre-se disso.

1031
01:24:36,989 --> 01:24:41,333
Faremos negócios,
mas você não é da família.

1032
01:24:41,493 --> 01:24:43,294
(partida do motor do carro)

1033
01:25:29,792 --> 01:25:32,134
Eu tenho um novo nome para você.

1034
01:25:33,045 --> 01:25:35,387
Eu quero Ali Hassan Salameh.

1035
01:25:37,883 --> 01:25:39,266
Não.

1036
01:25:40,135 --> 01:25:42,371
Você sabe onde ele está.
Você sabe onde estão todos os nomes.

1037
01:25:42,471 --> 01:25:45,439
- Salameh.
- Intocável.

1038
01:25:47,392 --> 01:25:49,026
Salameh.

1039
01:25:56,777 --> 01:25:58,577
Zaid Muchassi.

1040
01:26:02,032 --> 01:26:05,042
Zaid Muchassi estará em Atenas dentro de duas semanas.

1041
01:26:05,327 --> 01:26:07,980
- Nenhum dos nossos nomes.
- No entanto.

1042
01:26:08,080 --> 01:26:10,733
Ele é o contato da KGB do Setembro Negro.

1043
01:26:10,833 --> 01:26:13,193
Hussein al-Chir era o contato da KGB.

1044
01:26:13,293 --> 01:26:16,655
Sim. Mas você colocou uma bomba embaixo
A cama de Monsieur al-Chir em Chipre...

1045
01:26:16,755 --> 01:26:20,266
e agora ele está extinto.
Muchassi é seu substituto.

1046
01:26:20,425 --> 01:26:23,727
Ouvi dizer que ele é muito mais durão
que seu antecessor.

1047
01:26:29,351 --> 01:26:33,005
Oferecemos Muchassi's
paradeiro na nova taxa.

1048
01:26:33,105 --> 01:26:36,550
- Que nova taxa?
- Três nomes por US$ 600 mil...

1049
01:26:36,650 --> 01:26:39,493
é $ 200.000 para um nome.

1050
01:26:43,866 --> 01:26:47,144
Eu preciso que você me encontre um
lugar para trabalhar em Atenas.

1051
01:26:47,244 --> 01:26:50,421
Claro. Casa segura.

1052
01:27:13,020 --> 01:27:15,571
Essa é a ideia de piada de Louis?

1053
01:27:15,981 --> 01:27:19,074
Eu tive pesadelos
isso parecia com isso.

1054
01:27:20,652 --> 01:27:23,555
Então, quando eles explodem, eles jogam
bolinhas brancas de fósforo...

1055
01:27:23,655 --> 01:27:26,934
aqui por todo o quarto dele.
Cada bola é como um pequeno sol.

1056
01:27:27,034 --> 01:27:28,977
Queima a cerca de 5.000 graus.

1057
01:27:29,077 --> 01:27:32,254
Então o ar pega fogo.

1058
01:27:32,372 --> 01:27:34,733
Tudo nas proximidades derrete.

1059
01:27:34,833 --> 01:27:36,735
Agora, a má notícia é
são granadas...

1060
01:27:36,835 --> 01:27:40,239
então eu os modifiquei para usar
com um detonador remoto.

1061
01:27:40,339 --> 01:27:42,282
Eu também devo mencionar
que eles são bem velhos...

1062
01:27:42,382 --> 01:27:43,682
como a Segunda Guerra Mundial.

1063
01:27:43,842 --> 01:27:47,228
Apenas quatro eram viáveis.
Deveríamos descartar o resto.

1064
01:27:47,971 --> 01:27:50,707
Há um porteiro no hotel
onde Muchassi está hospedado.

1065
01:27:50,807 --> 01:27:52,918
Ele vai nos deixar entrar
sala quando Muchassi sai.

1066
01:27:53,018 --> 01:27:56,088
Ei. Quem forneceu estes
explosivos pré-históricos?

1067
01:27:56,188 --> 01:27:59,573
- Luís.
- Sim. Vou agradecer a ele por isso.

1068
01:28:05,697 --> 01:28:07,831
(ABERTURA DA PORTA NA ESCADA)

1069
01:28:13,580 --> 01:28:15,130
Tallyho.

1070
01:28:19,544 --> 01:28:21,512
(PASSOS E VOZES SE APROXIMANDO)

1071
01:28:36,979 --> 01:28:38,881
Pare! Parar!

1072
01:28:38,981 --> 01:28:42,634
- OLP! OLP!
- HEC! Hora prevista!

1073
01:28:42,734 --> 01:28:44,845
Abaixe a arma ou atiraremos.

1074
01:28:44,945 --> 01:28:48,080
Basco! Basco!

1075
01:28:50,075 --> 01:28:52,918
OK.

1076
01:29:00,419 --> 01:29:03,595
Abaixe a arma! Abaixe isso!

1077
01:29:10,637 --> 01:29:12,354
Abaixe isso.

1078
01:29:15,976 --> 01:29:18,986
(HOMEM FALANDO ALEMÃO)

1079
01:29:27,779 --> 01:29:29,580
(FALANDO ALEMÃO)

1080
01:29:35,662 --> 01:29:40,215
- Qual francês? Luís?
- Quem é você? Inglês?

1081
01:29:40,917 --> 01:29:45,012
Basco. Hora prevista de chegada. Facção do Exército Vermelho.

1082
01:29:45,338 --> 01:29:49,058
Ele é ANC. Africano. Africano.

1083
01:29:50,302 --> 01:29:53,479
Somos de Amã. Eu sou Ali.

1084
01:29:54,306 --> 01:29:58,442
Disse. Jorge. Abed.

1085
01:30:00,312 --> 01:30:02,488
Pagamos por duas noites.

1086
01:30:03,607 --> 01:30:05,657
Ele disse que era seguro.

1087
01:30:05,817 --> 01:30:10,579
- Ele nos disse o mesmo.
- Sim. Casa segura.

1088
01:30:12,199 --> 01:30:13,874
Sim.

1089
01:30:16,578 --> 01:30:18,379
Então estamos seguros?

1090
01:30:20,165 --> 01:30:21,548
Seguro.

1091
01:30:22,918 --> 01:30:24,885
Todos estão seguros.

1092
01:30:26,379 --> 01:30:28,972
(ESTÁTICA SOBRE RÁDIO)

1093
01:30:33,428 --> 01:30:36,146
(ÁRABE INSTRUMENTAL
MÚSICA TOCANDO NO RÁDIO)

1094
01:30:50,529 --> 01:30:53,539
(MÚSICA POP FRANCESA TOCANDO NO RÁDIO)

1095
01:31:02,290 --> 01:31:05,092
(MÚSICA INSTRUMENTAL ÁRABE)

1096
01:31:18,682 --> 01:31:21,525
(VAMOS FICAR JUNTOS POR AL GREEN)

1097
01:31:31,820 --> 01:31:35,789
Eventualmente, os estados árabes
se levantará contra Israel.

1098
01:31:36,158 --> 01:31:40,085
Eles não gostam dos palestinos,
mas eles odeiam mais os judeus.

1099
01:31:40,495 --> 01:31:42,647
Não será como 1967.

1100
01:31:42,747 --> 01:31:46,568
O resto do mundo verá por
então o que os israelenses fazem conosco.

1101
01:31:46,668 --> 01:31:50,804
Eles não vão ajudar quando o Egito
e ataque à Síria. Até mesmo Jordânia.

1102
01:31:51,214 --> 01:31:53,599
Israel deixará de existir.

1103
01:31:57,095 --> 01:31:58,395
O que?

1104
01:31:59,222 --> 01:32:03,567
Isto é um sonho. Você não pode retirar
um país que você nunca teve.

1105
01:32:03,810 --> 01:32:05,462
- Você parece um judeu.
- Foda-se.

1106
01:32:05,562 --> 01:32:08,590
Eu sou a voz dentro da sua cabeça
dizendo o que você já sabe.

1107
01:32:08,690 --> 01:32:11,241
Vocês não têm nada com que negociar.

1108
01:32:11,526 --> 01:32:13,095
Você nunca recuperará a terra.

1109
01:32:13,195 --> 01:32:16,848
Todos vocês morrerão velhos como refugiados
campos à espera da Palestina.

1110
01:32:16,948 --> 01:32:19,476
Temos muitos filhos.
Eles terão filhos.

1111
01:32:19,576 --> 01:32:21,019
Então podemos esperar para sempre.

1112
01:32:21,119 --> 01:32:24,689
E se precisarmos, podemos fazer
todo o planeta inseguro para os judeus.

1113
01:32:24,789 --> 01:32:26,900
Você mata judeus e o mundo
se sente mal por eles...

1114
01:32:27,000 --> 01:32:29,361
- e pensa que vocês são animais.
- Sim.

1115
01:32:29,461 --> 01:32:32,531
Mas então o mundo verá como
eles nos transformaram em animais.

1116
01:32:32,631 --> 01:32:36,934
Eles começarão a fazer perguntas
sobre as condições em nossas jaulas.

1117
01:32:37,636 --> 01:32:41,730
Vocês são árabes.
Há muitos lugares para os árabes.

1118
01:32:43,141 --> 01:32:45,442
Você é um simpatizante dos judeus.

1119
01:32:46,311 --> 01:32:49,446
Todos vocês alemães,
você é muito brando com Israel.

1120
01:32:49,814 --> 01:32:53,218
Bem, você nos dá dinheiro,
mas você se sente culpado por Hitler.

1121
01:32:53,318 --> 01:32:55,953
E os judeus exploram essa culpa.

1122
01:32:56,488 --> 01:32:58,997
Meu pai não gaseou nenhum judeu.

1123
01:33:02,619 --> 01:33:05,796
- Diga-me uma coisa, Ali.
- O que?

1124
01:33:07,290 --> 01:33:10,300
Você realmente sente falta do seu
oliveiras do pai?

1125
01:33:10,835 --> 01:33:15,264
Você honestamente acha que tem
recuperar tudo isso... aquele nada?

1126
01:33:15,548 --> 01:33:17,284
Aquele solo calcário e cabanas de pedra.

1127
01:33:17,384 --> 01:33:20,245
É isso que você realmente
quer para seus filhos?

1128
01:33:20,345 --> 01:33:22,396
Com certeza é.

1129
01:33:24,849 --> 01:33:28,026
Levará cem anos,
mas venceremos.

1130
01:33:28,979 --> 01:33:32,739
Quanto tempo levou para os judeus
para obter seu próprio país?

1131
01:33:33,066 --> 01:33:36,011
Quanto tempo demorou para os alemães
fazer a Alemanha?

1132
01:33:36,111 --> 01:33:37,929
E veja como isso funcionou bem.

1133
01:33:38,029 --> 01:33:41,141
Você não sabe o que é
é não ter uma casa.

1134
01:33:41,241 --> 01:33:44,334
É por isso que vocês, Reds Europeus
não entendo.

1135
01:33:44,661 --> 01:33:48,755
Você diz: "Não é nada",
mas você tem uma casa para onde voltar.

1136
01:33:49,416 --> 01:33:52,152
ETA, ANC, IRA...

1137
01:33:52,252 --> 01:33:55,363
todos nós fingimos que nos importamos
sua revolução internacional...

1138
01:33:55,463 --> 01:33:57,431
mas não nos importamos.

1139
01:33:58,049 --> 01:34:00,183
Queremos ser nações.

1140
01:34:01,386 --> 01:34:03,395
Casa é tudo.

1141
01:34:43,178 --> 01:34:46,897
- Não, não, não.
- Não, eu assisto.

1142
01:34:47,724 --> 01:34:50,043
Você só aceita dinheiro
encerrado em papéis, sim?

1143
01:34:50,143 --> 01:34:51,777
Claro.

1144
01:34:53,396 --> 01:34:56,615
(FALANDO ÁRABE)

1145
01:35:44,489 --> 01:35:46,123
Olhe lá.

1146
01:35:46,699 --> 01:35:50,127
Aí vêm eles em sua carruagem de abóbora.

1147
01:35:53,623 --> 01:35:55,924
Os russos e...

1148
01:35:58,795 --> 01:36:00,637
Cinderela.

1149
01:36:06,261 --> 01:36:08,145
(FALANDO ÁRABE)

1150
01:36:19,732 --> 01:36:23,869
Detonamos se o outro
Os árabes entram na sala com ele?

1151
01:36:32,120 --> 01:36:34,171
Por que os russos estão esperando?

1152
01:36:34,831 --> 01:36:39,092
- Por que eles não vão embora?
- Eles estão esperando.

1153
01:36:41,504 --> 01:36:45,599
- Estamos esperando. Fique calmo.
- Ei, estou calmo.

1154
01:36:57,103 --> 01:37:00,030
- Ele está no quarto dele. Faça isso.
- Ele está sozinho?

1155
01:37:00,148 --> 01:37:04,201
- Como sabemos se ele está sozinho?
- Basta ligar o interruptor. Faça isso.

1156
01:37:11,242 --> 01:37:12,519
- Eu não entendo isso.
- O que está errado?

1157
01:37:12,619 --> 01:37:14,711
É uma merda.

1158
01:37:15,663 --> 01:37:18,590
- O que? Porra! De novo não.
- Espere, espere.

1159
01:37:18,958 --> 01:37:22,487
Onde está a explosão?
Já deveria ter explodido.

1160
01:37:22,587 --> 01:37:24,697
- O que houve de errado?
- É outra avaria.

1161
01:37:24,797 --> 01:37:25,824
Você sabe o que?

1162
01:37:25,924 --> 01:37:27,742
- Ou talvez esteja atrasado...
- Ele fez merda de novo!

1163
01:37:27,842 --> 01:37:30,161
- Ou talvez ainda possa explodir.
- Isso é uma perda de tempo!

1164
01:37:30,261 --> 01:37:32,771
Cuidado com essas coisas, Hans.

1165
01:37:38,478 --> 01:37:40,004
- Hans!
- Hans, o que você está fazendo?

1166
01:37:40,104 --> 01:37:42,155
Hans, volte aqui!

1167
01:37:44,776 --> 01:37:48,388
Ei, ei! O que ele está fazendo?

1168
01:37:48,488 --> 01:37:50,413
Hans. Não, não.

1169
01:38:18,226 --> 01:38:20,777
Então, quanto tempo ele vai demorar?

1170
01:38:21,646 --> 01:38:23,214
Talvez uma hora.

1171
01:38:23,314 --> 01:38:26,116
(FALANDO ALEMÃO)

1172
01:38:43,751 --> 01:38:46,720
(GRITANDO EM ÁRABE)

1173
01:39:07,442 --> 01:39:09,326
(HANS OFEGANDO)

1174
01:39:13,406 --> 01:39:15,707
(GRITAR EM GREGO)

1175
01:39:24,250 --> 01:39:25,759
Eu conheço você.

1176
01:39:27,211 --> 01:39:29,721
Parar!

1177
01:39:49,901 --> 01:39:52,118
Entrem! Cabeça baixa!

1178
01:40:24,435 --> 01:40:28,571
Ali? Ali? Ali?

1179
01:40:34,779 --> 01:40:37,682
Você é incapaz de fazer
algo que funciona?

1180
01:40:37,782 --> 01:40:39,851
Cale-se! Você cala a boca!

1181
01:40:39,951 --> 01:40:41,519
Alguém fala grego?

1182
01:40:41,619 --> 01:40:43,896
- Cale-o!
- Matamos um russo?

1183
01:40:43,996 --> 01:40:45,898
- Isso não é bom!
- Onde você obteve seu treinamento?

1184
01:40:45,998 --> 01:40:48,985
Cada bomba,
cada um deles está fodido.

1185
01:40:49,085 --> 01:40:50,945
Eu não fui treinado para fazer isso!

1186
01:40:51,045 --> 01:40:54,639
Fui treinado para desmontar bombas,
não para construí-los!

1187
01:40:57,093 --> 01:40:58,768
Puta merda.

1188
01:40:59,804 --> 01:41:04,083
O Shin Bet queria desmanteladores de bombas.
Eles me escolheram no exército.

1189
01:41:04,183 --> 01:41:05,668
- Um fabricante de brinquedos.
- Dê-me algum dinheiro.

1190
01:41:05,768 --> 01:41:08,611
Eles acharam que eu era bom
com pequenas máquinas.

1191
01:41:09,188 --> 01:41:13,950
Mas depois de Munique, eles perguntaram
se eu pudesse construir bombas.

1192
01:41:14,819 --> 01:41:16,619
Então eu disse sim.

1193
01:41:22,702 --> 01:41:26,171
Vamos. Aqui.

1194
01:41:30,501 --> 01:41:33,720
(MALDIÇOANDO EM GREGO)

1195
01:41:34,964 --> 01:41:37,283
REPÓRTER: Os três foram para
ao lado da alfândega...

1196
01:41:37,383 --> 01:41:40,411
tirou pedaços de seus rifles,
e rapidamente os montou.

1197
01:41:40,511 --> 01:41:43,665
Então eles jogaram granadas de mão
as longas filas de passageiros...

1198
01:41:43,765 --> 01:41:47,752
esperando para passar pelo controle de passaporte
e começou o fogo automático.

1199
01:41:47,852 --> 01:41:50,046
Tudo acabou em questão de minutos.

1200
01:41:50,146 --> 01:41:51,923
E os disparos foram indiscriminados.

1201
01:41:52,023 --> 01:41:53,740
Salameh está em Londres.

1202
01:41:56,486 --> 01:42:00,330
Ele vai lá periodicamente para
encontrar-se com seu contato na CIA.

1203
01:42:00,865 --> 01:42:04,626
- Dele o quê?
- Salameh trabalha para a CIA.

1204
01:42:05,411 --> 01:42:06,771
Besteira.

1205
01:42:06,871 --> 01:42:09,273
Salameh garante
aquele Setembro Negro...

1206
01:42:09,373 --> 01:42:11,109
não tocará nos diplomatas americanos.

1207
01:42:11,209 --> 01:42:14,153
Em troca,
a CIA lhe dá muito dinheiro.

1208
01:42:14,253 --> 01:42:16,721
E eles não perguntam para que ele o usa.

1209
01:42:18,424 --> 01:42:20,660
Ele disse a eles
sobre Munique com antecedência?

1210
01:42:20,760 --> 01:42:22,370
A CIA sabia sobre Munique?

1211
01:42:22,470 --> 01:42:24,914
A CIA nem sabia
O Setembro Negro existiu...

1212
01:42:25,014 --> 01:42:26,856
antes de Munique.

1213
01:42:27,892 --> 01:42:30,002
Um dos guerrilheiros foi
tiro na cabeça...

1214
01:42:30,102 --> 01:42:31,295
por uma bala ricocheteada.

1215
01:42:31,395 --> 01:42:33,881
Um segundo foi explodido
por sua própria granada de mão.

1216
01:42:33,981 --> 01:42:36,366
LOUIS: Desde então, ele tem estado ocupado.

1217
01:42:36,943 --> 01:42:38,576
Não foi?

1218
01:42:39,612 --> 01:42:42,205
Todos os tipos de exercícios caros.

1219
01:42:42,406 --> 01:42:44,642
Atirando em turistas
no aeroporto de Atenas...

1220
01:42:44,742 --> 01:42:47,103
explodindo farmácias em Amsterdã...

1221
01:42:47,203 --> 01:42:50,547
e aquele agente do Mossad
em Barcelona antes disso.

1222
01:42:50,915 --> 01:42:55,718
A Europa não tem sido tão interessante
desde que Napoleão marchou para Moscou.

1223
01:42:56,337 --> 01:42:58,763
Você tem que fazer isso aqui?

1224
01:42:59,173 --> 01:43:03,226
Salameh está em Londres.
Pelo preço normal.

1225
01:43:12,103 --> 01:43:14,589
Nós o seguimos desde
seu médico para seu hotel.

1226
01:43:14,689 --> 01:43:16,966
- Ele está aqui para tratamento oftalmológico.
- Salameh. Você o viu?

1227
01:43:17,066 --> 01:43:18,342
- Você o seguiu?
- Sim.

1228
01:43:18,442 --> 01:43:20,595
- Usar óculos escuros na chuva.
- Por que você não atirou nele?

1229
01:43:20,695 --> 01:43:22,096
Havia guarda-costas. Civis.

1230
01:43:22,196 --> 01:43:23,347
- Eles estavam armados?
- Sim.

1231
01:43:23,447 --> 01:43:25,850
Pois bem, eles não são civis.
eu teria feito isso...

1232
01:43:25,950 --> 01:43:27,810
se você me desse meia chance
para realmente atirar em alguém.

1233
01:43:27,910 --> 01:43:30,271
Eu sou o único que realmente
quer atirar nesses caras.

1234
01:43:30,371 --> 01:43:32,064
Talvez seja por isso que nunca deixamos você fazer isso.

1235
01:43:32,164 --> 01:43:34,358
- Só vamos atrás dos nossos alvos.
- Desde quando?

1236
01:43:34,458 --> 01:43:36,152
Quero dizer, por que
estamos preocupados com isso agora?

1237
01:43:36,252 --> 01:43:39,530
Você tem alguma ideia de como
muitas leis que quebramos?

1238
01:43:39,630 --> 01:43:42,909
É hora de parar com sua agonia.
É contraproducente.

1239
01:43:43,009 --> 01:43:46,412
Incluindo, aliás,
as leis do estado de Israel...

1240
01:43:46,512 --> 01:43:47,789
que não tem pena de morte.

1241
01:43:47,889 --> 01:43:50,500
Você sabe qual é o seu problema, habibi?

1242
01:43:50,600 --> 01:43:52,043
Você está desorientado.

1243
01:43:52,143 --> 01:43:54,545
Porque os caras que estamos matando
estão vestidos com ternos caros...

1244
01:43:54,645 --> 01:43:57,006
e esta é Londres
e não uma vila árabe feia.

1245
01:43:57,106 --> 01:43:58,758
Não estou desorientado.

1246
01:43:58,858 --> 01:44:01,302
Estou mantendo minha sanidade
de vez em quando me lembrando...

1247
01:44:01,402 --> 01:44:02,470
isso apesar de...

1248
01:44:02,570 --> 01:44:04,305
Mas é o mesmo
velha guerra que estamos travando...

1249
01:44:04,405 --> 01:44:05,640
Ainda estou, pelo menos em princípio,
um ser humano.

1250
01:44:05,740 --> 01:44:07,016
...sobre o mesmo velho pedaço de deserto!

1251
01:44:07,116 --> 01:44:09,477
É que trouxemos a nossa guerra
para Copenhague e Kensington...

1252
01:44:09,577 --> 01:44:12,063
e não é como estes europeus
os anti-semitas não merecem isso.

1253
01:44:12,163 --> 01:44:15,399
A menos que aprendamos a agir como eles,
nunca iremos derrotá-los.

1254
01:44:15,499 --> 01:44:17,735
Agimos como eles o tempo todo.

1255
01:44:17,835 --> 01:44:20,071
O que você acha que os palestinos
inventou o derramamento de sangue?

1256
01:44:20,171 --> 01:44:22,573
Como você acha que conseguimos o controle
da terra? Sendo legal?

1257
01:44:22,673 --> 01:44:25,076
Alguém baixe as calças deste homem.
Veja se ele é circuncidado.

1258
01:44:25,176 --> 01:44:26,661
Eu acho que nós temos
um agente duplo em nosso meio.

1259
01:44:26,761 --> 01:44:29,413
- Não se atreva a me acusar disso!
- Pare com isso!

1260
01:44:29,513 --> 01:44:32,375
Meu filho morreu em 67,
seu filho da puta desbocado.

1261
01:44:32,475 --> 01:44:34,669
Tudo o que você pode perguntar,
Eu fiz por Israel.

1262
01:44:34,769 --> 01:44:37,797
Peça uma transferência
se isso é tão desagradável.

1263
01:44:37,897 --> 01:44:40,740
- Por que, não é desagradável para você?
- Não.

1264
01:44:41,484 --> 01:44:44,827
Porque o único sangue que
O que importa para mim é o sangue judeu.

1265
01:44:47,073 --> 01:44:50,250
Belo trabalho, hein. Bom trabalho liderando.

1266
01:44:52,036 --> 01:44:54,188
Se os guarda-costas estiverem armados,
nós os matamos.

1267
01:44:54,288 --> 01:44:57,340
- Eles estão armados.
- Bem, então nós os matamos!

1268
01:45:02,254 --> 01:45:05,682
(FALANDO ÁRABE)

1269
01:45:43,671 --> 01:45:44,822
Táxi!

1270
01:45:44,922 --> 01:45:46,222
Táxi!

1271
01:46:29,675 --> 01:46:32,370
Roger Burke, seu filho da puta feio!
O que você está fazendo em Londres?

1272
01:46:32,470 --> 01:46:34,455
Tire suas mãos de mim.

1273
01:46:34,555 --> 01:46:36,707
Coloque-os no ar.
Coloque-os para cima, seu bichano gordo e molhado!

1274
01:46:36,807 --> 01:46:38,542
Vamos mostrar esses idiotas
do que somos feitos.

1275
01:46:38,642 --> 01:46:41,295
Ei, espere um minuto! Quem diabos...
Quem você acha que é então?

1276
01:46:41,395 --> 01:46:42,672
- Roger Burke.
- Quem você acha que é?

1277
01:46:42,772 --> 01:46:45,591
- Não, seu idiota. Isso não é...
- Deixe-o em paz, idiota.

1278
01:46:45,691 --> 01:46:48,659
- Esse não é ele. Vamos.
- É Roger Burke.

1279
01:46:49,070 --> 01:46:50,221
Sinto muito pelo meu amigo, sabe?

1280
01:46:50,321 --> 01:46:53,599
Ele é um cara fodido e beligerante
com um sério problema com bebida.

1281
01:46:53,699 --> 01:46:57,144
- Ei, venha aqui.
- Perca.

1282
01:46:57,244 --> 01:46:59,522
- Vamos. Acalmar!
- Ei, acalme-se.

1283
01:46:59,622 --> 01:47:02,465
Ei, venha aqui! Acalmar!

1284
01:47:04,794 --> 01:47:08,280
Afaste-se. Volte!

1285
01:47:08,380 --> 01:47:10,658
- Afaste-se! Afaste-se!
- Vá se foder!

1286
01:47:10,758 --> 01:47:12,201
Sou eu. Tudo bem!

1287
01:47:12,301 --> 01:47:14,811
- Tudo bem. Vamos.
- Vá se foder!

1288
01:47:14,970 --> 01:47:17,289
- Sou eu, Roger, Orrin!
- Vamos.

1289
01:47:17,389 --> 01:47:22,026
- Sou eu. Lembre de mim? Desculpe.
- Está tudo bem.

1290
01:47:22,853 --> 01:47:25,363
Você deveria ter se abaixado, Roger!

1291
01:47:31,946 --> 01:47:33,514
Malditos americanos!

1292
01:47:33,614 --> 01:47:35,349
- Que porra é essa?
- Foi Salameh?

1293
01:47:35,449 --> 01:47:37,917
Sim, claro que era o maldito Salameh!

1294
01:47:56,137 --> 01:47:58,104
(MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO)

1295
01:47:59,431 --> 01:48:02,275
Presumo que ela iria te comer um pouco, hein?

1296
01:48:03,352 --> 01:48:05,129
Seu cachorro velho.

1297
01:48:05,229 --> 01:48:07,280
Ele tem algumas ideias.

1298
01:48:08,357 --> 01:48:11,159
- Ah, o cara americano?
- Não somos todos?

1299
01:48:11,277 --> 01:48:13,971
Então você já ouviu esses rumores?
Estas são histórias selvagens.

1300
01:48:14,071 --> 01:48:16,015
- Histórias selvagens.
- Sim?

1301
01:48:16,115 --> 01:48:17,415
Sim.

1302
01:48:42,141 --> 01:48:43,608
Posso?

1303
01:48:51,442 --> 01:48:56,078
Tenho que ir para a cama logo.
Eu trabalho de manhã.

1304
01:48:56,780 --> 01:48:59,207
Que tipo de trabalho você faz?

1305
01:49:01,577 --> 01:49:04,295
Do tipo que leva você a beber.

1306
01:49:04,788 --> 01:49:06,797
Devemos ter o mesmo trabalho, então.

1307
01:49:08,459 --> 01:49:10,510
Eu amo seu sotaque.

1308
01:49:11,212 --> 01:49:13,095
Eu amo o seu perfume.

1309
01:49:23,307 --> 01:49:25,775
Corta através da fumaça.

1310
01:49:27,478 --> 01:49:28,986
Não é?

1311
01:49:29,855 --> 01:49:31,948
É muito bom.

1312
01:49:36,487 --> 01:49:39,956
Olha, eu não quero ser adiantado...

1313
01:49:40,366 --> 01:49:42,291
mas já é tarde...

1314
01:49:42,451 --> 01:49:46,045
e eu tenho que acordar cedo.

1315
01:49:46,413 --> 01:49:47,880
Então...

1316
01:49:49,250 --> 01:49:51,968
- Então?
- Então...

1317
01:49:53,295 --> 01:49:55,805
Então você é muito legal e...

1318
01:49:59,009 --> 01:50:01,811
Você realmente vai me fazer perguntar?

1319
01:50:08,394 --> 01:50:09,986
Eu simplesmente não posso.

1320
01:50:11,021 --> 01:50:12,321
Pena.

1321
01:50:12,856 --> 01:50:15,825
- Você é muito atraente.
- Eu sei.

1322
01:50:18,696 --> 01:50:20,264
Se você cair em si...

1323
01:50:20,364 --> 01:50:23,100
quando você chegar ao seu quarto solitário...

1324
01:50:23,200 --> 01:50:25,501
bem, talvez eu esteja aqui.

1325
01:50:26,120 --> 01:50:30,798
Ou talvez eu esteja no meu quarto,
sozinho na cama.

1326
01:50:37,381 --> 01:50:39,056
Boa noite.

1327
01:50:58,360 --> 01:51:01,912
Os americanos bêbados.
Você acha que eles eram da CIA?

1328
01:51:02,406 --> 01:51:05,768
Eles poderiam ter sido.
Pelo que sabemos, Louis é da CIA.

1329
01:51:05,868 --> 01:51:08,479
Eles trabalham dos dois lados. Todo mundo faz.

1330
01:51:08,579 --> 01:51:11,523
Ou Louis é o Mossad.
Agora, talvez ele não esteja...

1331
01:51:11,623 --> 01:51:13,275
mas eles estão usando ele
para nos alimentar com informações.

1332
01:51:13,375 --> 01:51:14,944
Não há link direto.

1333
01:51:15,044 --> 01:51:17,863
Ou a Mossad está a entregá-lo à CIA.
que está dando para Louis...

1334
01:51:17,963 --> 01:51:19,782
e a exigência de Efraim
nós damos a ele Louis...

1335
01:51:19,882 --> 01:51:22,326
porque ele sabe que esperamos que ele faça...

1336
01:51:22,426 --> 01:51:25,645
Pare de perseguir os ratos dentro do seu crânio.

1337
01:51:30,434 --> 01:51:33,694
Você sabe, nunca pensei que você duraria.

1338
01:51:34,605 --> 01:51:36,548
Eu pensei o mesmo sobre você.

1339
01:51:36,648 --> 01:51:39,343
Desde o início
você parecia tão relutante.

1340
01:51:39,443 --> 01:51:41,303
Nasci relutante. Pergunte à minha mãe.

1341
01:51:41,403 --> 01:51:43,013
Se não consigo fazer kvetch, não consigo fazer o meu trabalho.

1342
01:51:43,113 --> 01:51:45,349
Você já se sentiu relutante?

1343
01:51:45,449 --> 01:51:48,000
Não me sinto confortável com confusão.

1344
01:51:48,994 --> 01:51:51,689
Conheci caras como você no exército.

1345
01:51:51,789 --> 01:51:54,316
Você fará qualquer coisa aterrorizante
coisa que você foi solicitado a fazer...

1346
01:51:54,416 --> 01:51:56,926
mas você tem que fazer isso correndo.

1347
01:51:57,753 --> 01:52:02,264
Você acha que pode fugir
seus medos, suas dúvidas.

1348
01:52:03,842 --> 01:52:08,979
A única coisa que realmente
assusta vocês é a quietude.

1349
01:52:10,641 --> 01:52:13,859
Mas todos são ultrapassados, eventualmente.

1350
01:52:15,312 --> 01:52:17,881
Agora, os ratos precisam de um conhaque.
Você vai se juntar a mim?

1351
01:52:17,981 --> 01:52:20,551
Não, vou subir,
direto para a cama.

1352
01:52:20,651 --> 01:52:21,885
Você está bem bebendo sozinho?

1353
01:52:21,985 --> 01:52:24,954
É apenas uma injeção para entorpecer o cérebro.
Boa noite.

1354
01:52:28,409 --> 01:52:29,709
Oh.

1355
01:52:29,910 --> 01:52:33,129
- Cuidado com a armadilha de mel local.
- De fato?

1356
01:52:33,747 --> 01:52:36,799
Você não pode sentir falta dela. Você não quer.

1357
01:52:48,679 --> 01:52:50,312
(TELEFONE TOCANDO)

1358
01:52:57,187 --> 01:52:58,380
Olá.

1359
01:52:58,480 --> 01:53:00,632
Esta é uma chamada externa do Sr. Storsch.

1360
01:53:00,732 --> 01:53:01,967
Você aceita as cobranças?

1361
01:53:02,067 --> 01:53:05,220
Merda, Avner, você acordou o bebê,
mas tudo bem... quero dizer...

1362
01:53:05,320 --> 01:53:06,996
Como você está?

1363
01:53:07,865 --> 01:53:09,290
Sinto sua falta.

1364
01:53:09,825 --> 01:53:12,936
Você está na Inglaterra ou na Austrália...

1365
01:53:13,036 --> 01:53:15,713
- ou o Pólo Norte...
- Sim, está certo.

1366
01:53:17,499 --> 01:53:19,610
Então escute, eu estava pensando...

1367
01:53:19,710 --> 01:53:22,529
quando eu terminar de fazer
o que estou fazendo aqui...

1368
01:53:22,629 --> 01:53:24,281
Quero ir ao Brooklyn para ver você.

1369
01:53:24,381 --> 01:53:27,117
Brooklyn é deprimente.
Tem mais igrejas que Jerusalém.

1370
01:53:27,217 --> 01:53:28,369
Ouça a conversa dela.

1371
01:53:28,469 --> 01:53:30,060
(BEBÊ GORGULHANDO)

1372
01:53:31,054 --> 01:53:34,440
- Você pode me ouvir? Ela pode me ouvir?
- Yeah, yeah.

1373
01:53:35,100 --> 01:53:38,611
Ei. Fale comigo.

1374
01:53:40,939 --> 01:53:43,699
Daphna, faça-a falar.

1375
01:53:45,777 --> 01:53:47,161
(BEBÊ GORGULHANDO)

1376
01:53:53,911 --> 01:53:55,211
Dadá.

1377
01:53:59,833 --> 01:54:03,219
(Sussurrando)
Ei. Ei, querido. É o seu papai.

1378
01:54:05,088 --> 01:54:07,389
Esta é a minha voz, querido.

1379
01:54:09,426 --> 01:54:12,728
É assim que eu pareço.
Não esqueça, ok?

1380
01:54:14,640 --> 01:54:17,501
Ouça, tenho que levá-la para a cama.
Ela está cansada.

1381
01:54:17,601 --> 01:54:19,819
Ela vai sonhar com você.

1382
01:54:52,052 --> 01:54:56,188
REPÓRTER: Estamos distantes,
conforme instruído pelos terroristas.

1383
01:54:57,099 --> 01:54:59,585
Nós vamos? É para o aeroporto?

1384
01:54:59,685 --> 01:55:00,919
Podemos falar com alguém, só para dizer...

1385
01:55:01,019 --> 01:55:02,963
Cale a boca, ok?
Basta entrar no ônibus, ok?

1386
01:55:03,063 --> 01:55:06,675
Só para contar às nossas famílias.
Só para dizer que estamos bem!

1387
01:55:06,775 --> 01:55:09,511
Pessoal, relaxem, ok?
Relaxar! Acalmar.

1388
01:55:09,611 --> 01:55:13,682
Vamos pegar esse ônibus e voar para longe.
Depois você volta para sua casa...

1389
01:55:13,782 --> 01:55:16,083
ou para seus Jogos Olímpicos.

1390
01:55:26,461 --> 01:55:28,137
(REPÓRTERES CONVERSANDO)

1391
01:55:31,842 --> 01:55:34,476
(CÃES POLÍCIAS LATINDO)

1392
01:56:01,788 --> 01:56:03,088
(GEMINDO)

1393
01:56:05,792 --> 01:56:07,509
(EXCLAMANDO)

1394
01:56:07,628 --> 01:56:09,678
(GRITOS)

1395
01:56:19,181 --> 01:56:21,941
(FALANDO HEBRAICO)

1396
01:56:23,060 --> 01:56:25,486
(FALANDO ÁRABE)

1397
01:56:30,567 --> 01:56:31,867
(ofegante)

1398
01:56:59,012 --> 01:57:00,312
(cheirando)

1399
01:57:13,819 --> 01:57:16,954
Carl. Seu idiota.

1400
01:57:17,447 --> 01:57:19,415
Eu a vi primeiro.

1401
01:57:37,467 --> 01:57:38,934
Carlos?

1402
01:58:40,489 --> 01:58:42,664
(GRITANDO)

1403
01:59:16,107 --> 01:59:19,785
Ela é holandesa, não política,
totalmente voltado para os negócios.

1404
01:59:20,028 --> 01:59:22,871
Ela mora em Hoorn. Ela está lá agora.

1405
01:59:23,156 --> 01:59:25,142
Esta é uma informação confiável.

1406
01:59:25,242 --> 01:59:27,477
Pelo qual você não paga nada.

1407
01:59:27,577 --> 01:59:30,188
Estamos lhe dando isso.
Você entende por quê?

1408
01:59:30,288 --> 01:59:32,524
Porque você quer que eu acredite
que você não tinha nada para fazer...

1409
01:59:32,624 --> 01:59:34,484
com o assassinato do meu parceiro.

1410
01:59:34,584 --> 01:59:38,363
Habitamos um mundo de
segredos que se cruzam.

1411
01:59:38,463 --> 01:59:41,992
Vivemos e morremos nos lugares
onde esses segredos se encontram.

1412
01:59:42,092 --> 01:59:44,268
É isso que aceitamos.

1413
01:59:44,845 --> 01:59:48,063
Compramos informações para você
de seus inimigos.

1414
01:59:49,266 --> 01:59:50,375
Isso os alerta.

1415
01:59:50,475 --> 01:59:53,068
Você não é a única pessoa
procurando nomes.

1416
01:59:53,770 --> 01:59:55,756
Você está me dizendo que estou sendo caçado agora?

1417
01:59:55,856 --> 01:59:58,717
Ele está lhe dizendo que é hora
para você desistir.

1418
01:59:58,817 --> 02:00:02,637
A corrida não é para os velozes,
nem a batalha contra os fortes...

1419
02:00:02,737 --> 02:00:05,747
mas o tempo e o acaso acontecem com todos eles.

1420
02:00:18,128 --> 02:00:20,179
O mal cai repentinamente.

1421
02:00:22,173 --> 02:00:24,516
Quem pode dizer quando cairá?

1422
02:00:31,474 --> 02:00:33,942
(ANÚNCIOS SOBRE PA EM FRANCÊS)

1423
02:00:47,616 --> 02:00:50,250
Então você realmente vai matá-la?

1424
02:00:51,286 --> 02:00:55,631
- Todo esse sangue volta para nós.
- Eventualmente vai funcionar.

1425
02:00:55,790 --> 02:00:58,800
Mesmo que demore anos, vamos vencê-los.

1426
02:00:59,502 --> 02:01:01,470
Somos judeus, Avner.

1427
02:01:01,755 --> 02:01:03,824
Os judeus não agem mal porque
nossos inimigos erram.

1428
02:01:03,924 --> 02:01:06,409
Não podemos nos dar ao luxo de ser
tão decente mais.

1429
02:01:06,509 --> 02:01:08,954
Eu não sei se alguma vez
eram tão decentes.

1430
02:01:09,054 --> 02:01:13,124
Sofrendo milhares de anos de
o ódio não o torna decente.

1431
02:01:13,224 --> 02:01:16,920
Mas devemos ser justos.
Isso é uma coisa linda.

1432
02:01:17,020 --> 02:01:18,338
Isso é judeu.

1433
02:01:18,438 --> 02:01:20,906
Isso é o que eu sabia,
foi isso que me ensinaram.

1434
02:01:21,816 --> 02:01:24,594
E agora estou perdendo o controle,
e eu perco isso, isso é...

1435
02:01:24,694 --> 02:01:27,120
- Isso é...
- Isso é tudo.

1436
02:01:27,489 --> 02:01:29,331
Essa é a minha alma.

1437
02:01:31,993 --> 02:01:35,462
Você precisa descansar em algum lugar.
Você não precisa fazer isso.

1438
02:01:37,374 --> 02:01:39,549
Quando eu precisar de você novamente, eu te encontrarei.

1439
02:01:52,806 --> 02:01:54,523
(Apito do trem tocando)

1440
02:02:21,710 --> 02:02:24,219
(RÁDIO TOCANDO)

1441
02:02:32,721 --> 02:02:35,188
Com licença. Quem é você?

1442
02:02:43,189 --> 02:02:44,990
Você sabe por que estamos aqui?

1443
02:02:45,400 --> 02:02:47,200
Quero me vestir, ok?

1444
02:02:53,366 --> 02:02:56,877
Talvez você queira me contratar.
Você sabe como eu sou bom.

1445
02:03:01,875 --> 02:03:03,300
Não. Não.

1446
02:03:03,835 --> 02:03:06,678
É um desperdício de talento.

1447
02:03:17,974 --> 02:03:19,793
Onde você está indo? Fique aqui.

1448
02:03:19,893 --> 02:03:21,651
Concha. Concha.

1449
02:03:22,270 --> 02:03:23,653
Sim.

1450
02:03:40,997 --> 02:03:42,297
(ofegante)

1451
02:03:59,307 --> 02:04:00,857
Deixe isso.

1452
02:04:18,868 --> 02:04:22,337
HANS: Em sete meses nós
matou seis dos 11 nomes.

1453
02:04:22,831 --> 02:04:25,275
Matamos um substituto.

1454
02:04:25,375 --> 02:04:27,444
Um dos nossos alvos
está na prisão e quatro...

1455
02:04:27,544 --> 02:04:30,679
incluindo Ali Hassan Salameh,
estão em liberdade.

1456
02:04:31,297 --> 02:04:33,640
Um dos nossos caiu.

1457
02:04:34,134 --> 02:04:37,120
Desde que começamos, o outro lado tem
enviou cartas-bomba para 11 embaixadas...

1458
02:04:37,220 --> 02:04:39,521
sequestrou três aviões...

1459
02:04:39,722 --> 02:04:43,650
matou 130 passageiros em Atenas
e feridos marcam mais...

1460
02:04:43,977 --> 02:04:46,629
e matou nossos militares
adido em Washington.

1461
02:04:46,729 --> 02:04:50,133
Parte disso foi feito por um venezuelano
chamado Carlos, o Chacal...

1462
02:04:50,233 --> 02:04:52,135
que substituiu Zaid Muchassi...

1463
02:04:52,235 --> 02:04:54,703
que substituiu Hussein al-Chir.

1464
02:04:55,572 --> 02:04:59,416
Original do Setembro Negro
a liderança foi dizimada.

1465
02:05:01,202 --> 02:05:03,646
Mas novos líderes estão surgindo...

1466
02:05:03,746 --> 02:05:06,673
para quem Setembro Negro
não foi violento o suficiente.

1467
02:05:09,377 --> 02:05:11,946
E para despachar nossos seis
alvos despachados...

1468
02:05:12,046 --> 02:05:15,325
devemos ter gasto alguma coisa
perto de US$ 2 milhões, certo?

1469
02:05:15,425 --> 02:05:19,060
Você está cozinhando.
Você está esperando companhia?

1470
02:05:19,637 --> 02:05:22,272
A Sra. Meir disse ao Knesset...

1471
02:05:23,766 --> 02:05:26,503
o mundo deve ver que matar judeus...

1472
02:05:26,603 --> 02:05:29,863
será a partir de agora um
proposta cara.

1473
02:05:31,774 --> 02:05:34,409
Mas matar palestinos
não é exatamente barato.

1474
02:05:37,739 --> 02:05:41,625
- Se todos os 11 estivessem mortos, você pararia?
- Sim.

1475
02:05:42,619 --> 02:05:47,005
Você está mentindo.
E quanto aos seus substitutos?

1476
02:05:47,457 --> 02:05:50,592
Cada vez que matamos,
criamos mais seis.

1477
02:05:51,211 --> 02:05:52,987
Talvez eles tenham que
continue matando-os, então.

1478
02:05:53,087 --> 02:05:54,596
Para sempre.

1479
02:05:55,506 --> 02:05:57,575
Cinco alvos ainda estão vivos.

1480
02:05:57,675 --> 02:05:59,661
São cinco homens que precisam ser mortos.

1481
02:05:59,761 --> 02:06:02,288
Eventualmente você esquece isso em
no começo você odiava fazer isso.

1482
02:06:02,388 --> 02:06:03,957
Para mim, pessoalmente,
Sinto-me menos a cada dia.

1483
02:06:04,057 --> 02:06:06,042
Um dia vou acordar,
eu vou matar...

1484
02:06:06,142 --> 02:06:09,444
Eu vou voltar para a cama,
Não vou sentir absolutamente nada.

1485
02:06:11,231 --> 02:06:15,552
Ei, Hans? Você sabe que há uma regra
no livro contra bêbados cegos.

1486
02:06:15,652 --> 02:06:17,554
Por que você não para de beber
e comer alguma coisa?

1487
02:06:17,654 --> 02:06:21,248
Quero dizer, há comida suficiente
aqui para alimentar Bangladesh.

1488
02:06:23,952 --> 02:06:27,921
Continuo vendo aquela holandesa,
você sabe, esparramado assim.

1489
02:06:31,084 --> 02:06:34,195
Não é que eu desejo
nós não a matamos.

1490
02:06:34,295 --> 02:06:37,389
Eu gostaria de ter deixado você
feche o roupão dela.

1491
02:06:37,674 --> 02:06:41,518
Sim, mas você não era você mesmo.

1492
02:06:56,150 --> 02:06:57,617
(Sussurrando) Avner.

1493
02:07:00,196 --> 02:07:01,496
Avner.

1494
02:07:03,783 --> 02:07:05,083
Avner.

1495
02:07:05,368 --> 02:07:08,670
Fui ao apartamento do Hans acima
a loja de antiguidades...

1496
02:07:08,913 --> 02:07:12,173
só para ver como ele está
porque ele era tão...

1497
02:07:12,875 --> 02:07:15,695
De qualquer forma, ele foi para algum lugar,
e esperei a noite toda...

1498
02:07:15,795 --> 02:07:17,721
e ele não voltou.

1499
02:07:38,568 --> 02:07:40,035
Faca.

1500
02:07:44,824 --> 02:07:47,167
Eles não levaram nada.

1501
02:12:00,871 --> 02:12:02,463
(TELEFONE TOCANDO)

1502
02:12:09,005 --> 02:12:10,346
O quê?

1503
02:12:40,995 --> 02:12:43,087
Será lindo.

1504
02:12:44,248 --> 02:12:48,009
LOUIS: Ali Hassan Salameh é
em Tarifa, na costa espanhola.

1505
02:12:48,794 --> 02:12:52,698
Ele está em um complexo vigiado
por todos os problemas previsíveis.

1506
02:12:52,798 --> 02:12:55,850
Os fabricantes de bombas muitas vezes morrem acidentalmente.

1507
02:12:57,928 --> 02:13:00,521
Em Atenas você atirou em um agente da KGB.

1508
02:13:02,350 --> 02:13:05,944
Muitas pessoas devem querer te matar,
Senhor Storsch.

1509
02:13:06,062 --> 02:13:09,656
Mas por que eu faria isso?
Você paga melhor do que ninguém.

1510
02:13:14,904 --> 02:13:17,705
É perigoso ir atrás de Salameh.

1511
02:13:18,699 --> 02:13:20,875
Mas ele planejou o massacre de Munique.

1512
02:13:24,705 --> 02:13:28,716
Elimine-o e eles deixarão você
vá para casa. Você não acha?

1513
02:13:31,921 --> 02:13:33,888
Sim, Luís. Eu faço.

1514
02:13:37,593 --> 02:13:40,728
Você poderia ter uma cozinha
assim algum dia.

1515
02:13:43,557 --> 02:13:47,652
Custa caro, mas casa sempre custa.

1516
02:14:26,892 --> 02:14:29,027
(VOZES FESTIVAS)

1517
02:14:44,034 --> 02:14:46,836
Merda! É como uma casa de diversões lá.

1518
02:14:47,329 --> 02:14:49,505
Você pode dizer quantos?

1519
02:15:09,018 --> 02:15:10,693
É ele.

1520
02:15:14,899 --> 02:15:17,408
Tem certeza que é ele, Avner?

1521
02:15:18,778 --> 02:15:20,828
Você tem que ter certeza.

1522
02:15:31,791 --> 02:15:33,091
(GRITAR EM ÁRABE)

1523
02:16:22,758 --> 02:16:24,410
- Sou Avner Kaufman.
- Nós sabemos.

1524
02:16:24,510 --> 02:16:27,204
- Você quer andar conosco?
- Entre.

1525
02:16:27,304 --> 02:16:28,896
Por favor.

1526
02:16:34,436 --> 02:16:37,780
Eu sou Amós. Esta é a Avi. Shin Bet.

1527
02:16:38,399 --> 02:16:40,324
Não deveríamos
saber quem você é...

1528
02:16:41,193 --> 02:16:42,386
porque não somos oficiais.

1529
02:16:42,486 --> 02:16:45,538
Nós somos apenas uma merda
e ninguém nos conta nada.

1530
02:16:47,032 --> 02:16:49,959
Ouvimos sobre o que você fez.

1531
02:16:51,662 --> 02:16:54,213
Queremos dizer que é uma honra
para conhecer você.

1532
02:16:59,128 --> 02:17:01,512
É uma honra para mim também.

1533
02:17:10,639 --> 02:17:12,958
Eu não tenho problemas com
qualquer coisa que vocês fizeram...

1534
02:17:13,058 --> 02:17:16,194
exceto a mulher
na casa flutuante em Hoorn.

1535
02:17:16,520 --> 02:17:18,214
Steve nos contou sobre ela.

1536
02:17:18,314 --> 02:17:19,507
Tiramos uma licença...

1537
02:17:19,607 --> 02:17:20,883
e a matou fora do horário da empresa.

1538
02:17:20,983 --> 02:17:22,051
Não seja um idiota.

1539
02:17:22,151 --> 02:17:25,494
Caso contrário, como disse, não temos
problemas com o trabalho que você fez.

1540
02:17:26,155 --> 02:17:28,224
Excepto que três dos meus homens morreram.

1541
02:17:28,324 --> 02:17:29,391
Segundo seu colega...

1542
02:17:29,491 --> 02:17:31,602
Devo dizer, enfaticamente,
segundo seu colega...

1543
02:17:31,702 --> 02:17:33,229
não é de forma alguma culpa sua.

1544
02:17:33,329 --> 02:17:34,480
Ele canta seus louvores.

1545
02:17:34,580 --> 02:17:37,465
O melhor cara para quem ele já trabalhou e assim por diante.

1546
02:17:41,045 --> 02:17:44,406
Ele diz que este grupo francês...
Louis era o nome dele?

1547
02:17:44,506 --> 02:17:47,493
Eles venderam informações aos terroristas
sobre o seu paradeiro.

1548
02:17:47,593 --> 02:17:49,602
Eles ajudaram a matar seus homens.

1549
02:17:50,596 --> 02:17:52,832
Eu sei que Steve acredita nisso,
mas não é verdade.

1550
02:17:52,932 --> 02:17:54,523
Diga-nos quem eles são.

1551
02:17:56,852 --> 02:17:59,153
Eles não vão funcionar com você.

1552
02:18:00,272 --> 02:18:03,425
- É uma questão de lealdade.
- Você é um oficial israelense.

1553
02:18:03,525 --> 02:18:06,410
Essa é a sua única lealdade! É isso!

1554
02:18:09,156 --> 02:18:10,539
OK.

1555
02:18:11,700 --> 02:18:14,728
Este é o General Hofi de
o Comando Norte.

1556
02:18:14,828 --> 02:18:16,629
Você parece bem.

1557
02:18:17,039 --> 02:18:20,609
Ouça, o primeiro-ministro está
orgulhoso de você e de seus homens.

1558
02:18:20,709 --> 02:18:22,736
Ela gostaria de poder contar a você ela mesma,
mas ela não pode.

1559
02:18:22,836 --> 02:18:25,054
Ela nunca ouviu falar de você, certo?

1560
02:18:25,547 --> 02:18:28,993
Bom. Ela diz que você terminou
uma grande coisa para o seu povo.

1561
02:18:29,093 --> 02:18:30,768
Para Israel.

1562
02:18:34,890 --> 02:18:38,025
É isso.
Não há medalha nem nada.

1563
02:18:49,405 --> 02:18:52,748
16 de junho de 1973. Entrevista com Avner Kaufman.

1564
02:18:54,910 --> 02:18:56,502
Vá em frente.

1565
02:19:00,582 --> 02:19:02,883
Diga-me o que você aprendeu.

1566
02:19:05,546 --> 02:19:07,573
- O que aprendi?
- Sim.

1567
02:19:07,673 --> 02:19:09,724
O que você aprendeu?

1568
02:19:12,052 --> 02:19:13,537
Pelo amor de Deus!

1569
02:19:13,637 --> 02:19:16,314
Diga-me os nomes e
números de suas fontes.

1570
02:19:20,394 --> 02:19:21,837
Avner, me diga.

1571
02:19:21,937 --> 02:19:25,239
Diga-me os nomes e
números de suas fontes.

1572
02:19:26,358 --> 02:19:27,867
Por favor.

1573
02:19:28,819 --> 02:19:32,038
Posso levar você à corte marcial,
e eu poderia.

1574
02:19:32,448 --> 02:19:35,916
Você não pode. Eu não trabalho para você.

1575
02:19:37,536 --> 02:19:39,337
Eu não existo.

1576
02:19:41,373 --> 02:19:44,592
- Você está horrível.
- Não estou bem agora.

1577
02:19:46,837 --> 02:19:50,973
Você não precisa me dizer nada.
Isso custou muito de você.

1578
02:19:51,383 --> 02:19:55,728
- Estou vivo, certo?
- E o resto se resolve.

1579
02:19:56,930 --> 02:20:00,649
Não sou idiota, Avner.
Eu nunca disse que você era um tolo.

1580
02:20:10,444 --> 02:20:14,538
Todos na Europa morreram.
A maior parte da minha família.

1581
02:20:15,199 --> 02:20:16,684
Uma família enorme.

1582
02:20:16,784 --> 02:20:18,417
(fazendo som de sopro)

1583
02:20:20,329 --> 02:20:22,773
Eu nunca falei com você sobre isso.

1584
02:20:22,873 --> 02:20:26,133
- Eu sabia.
- Você sabia? Então, o que havia para dizer?

1585
02:20:27,294 --> 02:20:29,905
Eu não morri, porque vim para cá.

1586
02:20:30,005 --> 02:20:33,409
Quando cheguei, fui até
no topo de uma colina em Jerusalém...

1587
02:20:33,509 --> 02:20:36,620
e orou por uma criança.

1588
02:20:36,720 --> 02:20:39,707
Eu nunca orei antes,
mas eu estava orando então.

1589
02:20:39,807 --> 02:20:43,359
E eu pude sentir cada um
deles orando comigo.

1590
02:20:46,605 --> 02:20:48,989
Você é o que oramos.

1591
02:20:49,858 --> 02:20:52,326
O que você fez, você fez por nós.

1592
02:20:52,486 --> 02:20:55,597
Você fez por sua filha,
mas também para nós.

1593
02:20:55,697 --> 02:20:59,208
Cada um dos que morreram,
morreu querendo isso.

1594
02:21:00,536 --> 02:21:04,231
Tivemos que aceitar,
porque ninguém jamais nos dará isso.

1595
02:21:04,331 --> 02:21:07,842
Um lugar para ser judeu entre os judeus,
sujeito a ninguém.

1596
02:21:09,711 --> 02:21:12,430
Agradeço a Deus por ouvir minha oração.

1597
02:21:14,299 --> 02:21:16,642
Você quer saber, mamãe?

1598
02:21:17,886 --> 02:21:20,729
Você quer que eu conte o que eu fiz?

1599
02:21:22,432 --> 02:21:23,774
Não.

1600
02:21:24,935 --> 02:21:28,696
Custe o que custar, custe o que custar.

1601
02:21:30,274 --> 02:21:35,536
Um lugar na Terra.
Temos um lugar na Terra.

1602
02:21:36,697 --> 02:21:38,247
Afinal.

1603
02:21:47,833 --> 02:21:50,217
- O que é isso?
- Baklava.

1604
02:21:50,794 --> 02:21:53,989
De Rehovot? O único comestível
baklava vem dos árabes de Jaffa.

1605
02:21:54,089 --> 02:21:56,283
Coma no avião. Você é muito magro.

1606
02:21:56,383 --> 02:21:58,726
Espero que isso lhe dê dor de barriga.

1607
02:21:59,845 --> 02:22:01,163
Ouça, esqueça.

1608
02:22:01,263 --> 02:22:03,957
Você vai ver sua esposa, seu filho,
descansar por mais alguns meses.

1609
02:22:04,057 --> 02:22:05,751
Então nós vamos
colocá-lo de volta no campo.

1610
02:22:05,851 --> 02:22:07,586
Não a Europa. Provavelmente América Latina.

1611
02:22:07,686 --> 02:22:11,197
Você pensa sobre isso. Descanse, Avner.
Então você volta.

1612
02:22:13,150 --> 02:22:14,492
Não.

1613
02:22:21,533 --> 02:22:23,459
(TOCANDO OS SINOS DA IGREJA)

1614
02:22:41,136 --> 02:22:42,204
Tudo bem.

1615
02:22:42,304 --> 02:22:45,749
Ah, não, não, não. Tudo bem. Tudo bem.

1616
02:22:45,849 --> 02:22:49,318
Olha que cabelo lindo.

1617
02:23:36,024 --> 02:23:37,658
Pesadelos?

1618
02:23:38,527 --> 02:23:39,868
Sim.

1619
02:23:43,031 --> 02:23:44,915
Volte para a cama.

1620
02:23:47,202 --> 02:23:49,837
Não tenho ideia de onde deveria estar.

1621
02:23:55,919 --> 02:24:00,681
O lugar é legal.
Você fez isso muito legal.

1622
02:24:01,717 --> 02:24:03,851
A cozinha é muito grande.

1623
02:25:21,546 --> 02:25:24,473
Sylvie, preciso falar com seu pai.

1624
02:25:26,301 --> 02:25:28,102
Luís está aí?

1625
02:25:29,471 --> 02:25:32,207
Preciso falar com seu pai.
Peça para ele me ligar.

1626
02:25:32,307 --> 02:25:36,402
212-664-7665.

1627
02:25:36,812 --> 02:25:39,571
Vou esperar. Ele deve me ligar. Vou esperar.

1628
02:25:40,273 --> 02:25:41,990
(TELEFONE TOCANDO)

1629
02:25:43,485 --> 02:25:45,327
Estou sendo caçado?

1630
02:25:45,695 --> 02:25:47,306
Minha família está sendo caçada?

1631
02:25:47,406 --> 02:25:52,394
Como está o seu pai? Ele está bem?
Sua família está bem?

1632
02:25:52,494 --> 02:25:56,064
Não sei. Como está minha família?
Eles estão bem?

1633
02:25:56,164 --> 02:25:57,482
Eles vão ficar bem?

1634
02:25:57,582 --> 02:26:00,319
Estou lhe enviando um pacote
de salsicha e queijo.

1635
02:26:00,419 --> 02:26:03,572
Queijo de verdade.
Do tipo que você não encontra na América.

1636
02:26:03,672 --> 02:26:07,474
Não é pasteurizado,
então não terá gosto de merda.

1637
02:26:08,510 --> 02:26:11,812
É um verdadeiro prazer
ouvir sua voz novamente.

1638
02:26:12,639 --> 02:26:15,190
Penso em você com preocupação.

1639
02:26:15,350 --> 02:26:17,276
Você acredita em mim?

1640
02:26:19,020 --> 02:26:20,320
Avner?

1641
02:26:20,856 --> 02:26:23,031
Você acredita em mim, Avner?

1642
02:26:24,943 --> 02:26:26,595
Você sabe meu nome?

1643
02:26:26,695 --> 02:26:28,495
Claro que sim.

1644
02:26:29,865 --> 02:26:32,124
Agora, me escute. É importante.

1645
02:26:33,201 --> 02:26:36,378
Nenhum mal virá de mim para você.

1646
02:26:39,207 --> 02:26:40,507
(CLIQUE NO TELEFONE)

1647
02:26:40,792 --> 02:26:42,301
(TOM DE DISCAGEM)

1648
02:27:01,062 --> 02:27:04,907
Você não pode entrar aí, senhor.
É uma área restrita. Senhor?

1649
02:27:05,317 --> 02:27:07,427
Eu tentei impedi-lo.
Eu não sei quem é esse cara.

1650
02:27:07,527 --> 02:27:10,370
Segurança!

1651
02:27:11,406 --> 02:27:13,016
Se você é o Mossad, sabe quem eu sou.

1652
02:27:13,116 --> 02:27:15,977
Se você não fizer isso,
diga a Ephraim que Avner veio vê-lo.

1653
02:27:16,077 --> 02:27:17,479
Estar nesta sala
é somente com hora marcada.

1654
02:27:17,579 --> 02:27:19,064
Cale a boca e me escute.

1655
02:27:19,164 --> 02:27:21,650
Não hesitarei em matar
filhos de outras pessoas...

1656
02:27:21,750 --> 02:27:23,777
- se você machucar meu filho. Entender?
- Eu conheço você, senhor?

1657
02:27:23,877 --> 02:27:26,947
Ou esposas, se você machucar minha esposa,
ou pais se você machucar meu pai.

1658
02:27:27,047 --> 02:27:29,241
Eu não ligo. Eu irei aos jornais.

1659
02:27:29,341 --> 02:27:32,202
Eu darei todos os nomes de todos
quem estava nas reuniões.

1660
02:27:32,302 --> 02:27:36,313
Eu contarei tudo a eles se você
não deixe minha família sozinha! OK?

1661
02:31:26,661 --> 02:31:28,211
(GRITANDO)

1662
02:32:05,033 --> 02:32:06,708
Eu te amo.

1663
02:32:31,267 --> 02:32:32,734
Avner.

1664
02:32:38,024 --> 02:32:39,825
Telefone para você.

1665
02:32:40,068 --> 02:32:41,827
Ele é israelense.

1666
02:32:46,449 --> 02:32:49,084
Você acha que machucaríamos sua família?

1667
02:32:49,244 --> 02:32:52,129
Acho que qualquer um é capaz de qualquer coisa.

1668
02:32:52,247 --> 02:32:54,881
Acho que você está enlouquecendo.

1669
02:32:59,546 --> 02:33:01,596
Eu cometi assassinato?

1670
02:33:04,509 --> 02:33:06,578
Eu quero que você me dê uma prova
que todos que matamos...

1671
02:33:06,678 --> 02:33:07,704
teve uma participação em Munique.

1672
02:33:07,804 --> 02:33:10,123
Eu não discuto essas coisas
com pessoas que não existem.

1673
02:33:10,223 --> 02:33:12,709
Você quer discutir,
voltar à existência.

1674
02:33:12,809 --> 02:33:14,836
Você quer sua filha
crescer no exílio?

1675
02:33:14,936 --> 02:33:16,820
Eu quero evidências.

1676
02:33:20,233 --> 02:33:23,845
Professor Hamshari com
a linda esposa e filho?

1677
02:33:23,945 --> 02:33:27,182
Ele foi implicado em um fracasso
tentativa de assassinato de Ben-Gurion.

1678
02:33:27,282 --> 02:33:29,601
Ele estava recrutando para o Fatah França.

1679
02:33:29,701 --> 02:33:30,977
Você o parou.

1680
02:33:31,077 --> 02:33:32,562
Deveríamos ter tentado
para trazê-lo para Israel.

1681
02:33:32,662 --> 02:33:34,689
E Zwaiter,
seu pequeno e inofensivo escritor em Roma?

1682
02:33:34,789 --> 02:33:38,067
Ele estava por trás da bomba em
Voo 76 da El Al em 1968.

1683
02:33:38,167 --> 02:33:39,944
Ele estava trabalhando em
outra bomba em agosto passado.

1684
02:33:40,044 --> 02:33:41,112
Eu poderia continuar indefinidamente com isso.

1685
02:33:41,212 --> 02:33:43,740
De acordo com evidências que ninguém viu.

1686
02:33:43,840 --> 02:33:46,659
Se essas pessoas cometeram crimes,
deveríamos tê-los prendido.

1687
02:33:46,759 --> 02:33:48,560
Como Eichmann.

1688
02:33:48,761 --> 02:33:50,580
Se esses caras sobreviverem, os israelenses morrerão.

1689
02:33:50,680 --> 02:33:54,941
Qualquer dúvida que você tenha,
Avner, você sabe que isso é verdade.

1690
02:34:04,277 --> 02:34:06,513
Você se saiu bem, mas está infeliz.

1691
02:34:06,613 --> 02:34:09,289
- Eu matei sete homens.
- Não Salameh.

1692
02:34:09,824 --> 02:34:11,583
Nós vamos pegá-lo, é claro.

1693
02:34:14,537 --> 02:34:16,796
Você acha que era o único time?

1694
02:34:17,165 --> 02:34:20,151
É uma grande operação.
Você era apenas uma parte.

1695
02:34:20,251 --> 02:34:22,344
Isso ameniza sua culpa?

1696
02:34:23,296 --> 02:34:25,472
Conseguimos alguma coisa?

1697
02:34:25,590 --> 02:34:28,326
Cada homem que matamos tem
foram substituídos por piores.

1698
02:34:28,426 --> 02:34:31,412
Por que cortar minhas unhas?
Eles vão crescer novamente.

1699
02:34:31,512 --> 02:34:33,915
Nós matamos para substituir
a liderança terrorista...

1700
02:34:34,015 --> 02:34:35,375
ou a liderança palestina?

1701
02:34:35,475 --> 02:34:37,126
Você me conta o que fizemos.

1702
02:34:37,226 --> 02:34:38,920
Você os matou pelo
pelo bem de um país...

1703
02:34:39,020 --> 02:34:40,570
você agora escolhe abandonar.

1704
02:34:41,773 --> 02:34:45,635
O país que sua mãe e seu pai construíram,
em que você nasceu.

1705
02:34:45,735 --> 02:34:48,745
Você os matou por Munique,
para o futuro, para a paz.

1706
02:34:50,281 --> 02:34:53,393
Não há paz no final disto,
não importa no que você acredite.

1707
02:34:53,493 --> 02:34:56,771
- Você sabe que isso é verdade.
- Aqui está o que eu sei.

1708
02:34:56,871 --> 02:34:58,857
Seu pai está doente,
sua mãe ficará sozinha.

1709
02:34:58,957 --> 02:35:02,467
Você é um sabra.
Sua esposa e filha são sabras.

1710
02:35:03,086 --> 02:35:05,595
O que eu vim dizer é isso...

1711
02:35:06,506 --> 02:35:08,139
volte para casa.

1712
02:35:22,146 --> 02:35:24,406
Venha jantar em minha casa esta noite.

1713
02:35:25,942 --> 02:35:27,969
Vamos.
Você é judeu, você é um estranho.

1714
02:35:28,069 --> 02:35:30,638
Está escrito em algum lugar ou
outro que eu deveria fazer...

1715
02:35:30,738 --> 02:35:33,748
peço que você venha partir o pão comigo.

1716
02:35:34,033 --> 02:35:38,878
Então partilhe o pão comigo, Efraim.

1717
02:35:42,583 --> 02:35:43,925
Não.

1717
02:35:44,305 --> 02:36:44,896
Avalie esta legenda em www.osdb.link/ha7x
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas

