1
00:00:13,013 --> 00:00:17,768
<i>Hollywood misura il successo
al botteghino e agli Academy Awards.</i>

2
00:00:19,269 --> 00:00:20,979
Come misuri il successo?

3
00:00:21,063 --> 00:00:23,190
Va bene, quindi non lo sei
al botteghino e non hai mai...

4
00:00:23,273 --> 00:00:25,275
Non so cosa dire
Non ho mai ricevuto un Oscar.

5
00:00:25,359 --> 00:00:26,735
Come misuri il successo?

6
00:00:27,361 --> 00:00:28,654
Il valore dell'opera.

7
00:00:33,575 --> 00:00:34,660
Azione!

8
00:00:36,328 --> 00:00:40,415
Quando arrivò il 1998,
ancora una volta, ero a un livello basso.

9
00:00:40,832 --> 00:00:45,045
{\an8}Ero all'esterno dell'americano
industria cinematografica, per così dire.

10
00:00:45,170 --> 00:00:48,882
{\an8}L'ultimo film
aveva ottenuto un vero riconoscimento,

11
00:00:48,966 --> 00:00:51,927
e questo ha fruttato un po' di soldi
almeno, era <i>Casinò.</i>

12
00:00:52,928 --> 00:00:54,555
Sì, e dagli un paio di calci.

13
00:00:54,638 --> 00:00:56,306
Non mi consideravano per niente

14
00:00:56,390 --> 00:00:58,851
e c'erano alcuni progetti
volevo fare.

15
00:01:06,149 --> 00:01:09,278
{\an8}Marty e io avevamo appena finito
<i>Portare fuori i morti.</i>

16
00:01:09,361 --> 00:01:14,324
{\an8}Marty, a quel tempo, stava cercando di fare
film con budget sempre più alti.

17
00:01:14,950 --> 00:01:18,287
Si vedeva come,
disse, un pittore di affreschi,

18
00:01:18,745 --> 00:01:21,248
realizzando tele sempre più grandi.

19
00:01:21,331 --> 00:01:23,458
Ma dovevo trovare dei soldi.

20
00:01:23,542 --> 00:01:27,546
E per ottenere i finanziamenti per farlo,
Avevo bisogno di un salvagente.

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,631
{\an8}Ed è stato allora che è arrivato Mike Ovitz.

22
00:01:29,715 --> 00:01:32,593
{\an8}E aveva fondato la sua nuova azienda
e lui venne da me e disse:

23
00:01:32,676 --> 00:01:35,721
"Abbiamo questo giovane attore nel film,
Leone Di Caprio. Dovresti incontrarlo,"

24
00:01:35,804 --> 00:01:38,515
e l'ho conosciuto tramite Bob De Niro.

25
00:01:38,599 --> 00:01:42,603
{\an8}Ho detto: "Attento a questo ragazzo.
È interessante."

26
00:01:42,686 --> 00:01:44,479
- Leonardo, proprio qui, per favore!
-Leonardo!

27
00:01:44,563 --> 00:01:47,566
Come ti senti riguardo all'essere?
un sex symbol, per così dire?

28
00:01:48,150 --> 00:01:49,568
Sono sex-symbol?

29
00:01:51,570 --> 00:01:54,156
{\an8}I candidati per
Attore in un ruolo di supporto lo sono

30
00:01:54,239 --> 00:01:57,075
{\an8}Leonardo DiCaprio dentro
<i>Cosa mangia l'uva Gilbert?</i>

31
00:01:58,869 --> 00:02:00,996
Quando l'hai visto per la prima volta?
uno dei film di Marty?

32
00:02:01,079 --> 00:02:04,541
{\an8}Avevo fatto <i>This Boy's Life</i>
con Robert De Niro,

33
00:02:04,625 --> 00:02:09,253
e ho deciso di guardare
L'intero catalogo di film di Marty.

34
00:02:09,338 --> 00:02:11,798
Sicuramente tutti quelli in cui c'era De Niro.

35
00:02:12,549 --> 00:02:16,261
Mi stavo rilassando sul divano
guardando le cassette VHS...

36
00:02:16,345 --> 00:02:19,515
Credimi, Jerry, sto molto bene.
Sto davvero bene. Sono dinamite.

37
00:02:22,017 --> 00:02:26,230
Questi film
mi ha colpito profondamente, in giovane età.

38
00:02:26,730 --> 00:02:28,482
E poi dopo <i>Titanic</i>

39
00:02:28,565 --> 00:02:33,654
Non lo ero più
questo indie, una specie di attore.

40
00:02:37,908 --> 00:02:41,161
Poi sono diventato qualcuno
che potrebbe finanziare i miei progetti.

41
00:02:41,245 --> 00:02:43,497
Quindi è stato: "Okay, cosa vuoi fare?"

42
00:02:43,580 --> 00:02:46,166
Ho detto: "Voglio lavorare con
Martin Scorsese. Che cosa ha?"

43
00:02:50,462 --> 00:02:53,006
Mettiamo insieme Leo e Marty.

44
00:02:53,090 --> 00:02:55,384
{\an8}Avevo incontrato Marty, ma "Ciao" e "Ciao", giusto?

45
00:02:55,467 --> 00:02:56,844
{\an8}Ma un incontro ufficiale.

46
00:02:56,927 --> 00:02:59,596
Ha detto che lo ha sempre desiderato
fare <i>Gangs of New York</i>, giusto?

47
00:02:59,680 --> 00:03:01,849
Ho pensato: "Digli che lo farò.

48
00:03:01,932 --> 00:03:04,101
Non mi interessa quale sia la sceneggiatura.
Facciamolo."

49
00:03:05,143 --> 00:03:08,313
- La prima volta che hai trovato il libro?
- 1 gennaio 1970.

50
00:03:08,397 --> 00:03:10,983
Questo accadeva prima che tu realizzassi <i>Mean Streets.</i>

51
00:03:11,066 --> 00:03:13,235
Quando ho finito <i>Toro scatenato</i>
Ho provato a farlo finanziare

52
00:03:13,318 --> 00:03:16,655
e ci siamo quasi riusciti, ma non abbiamo potuto
farlo finanziare. Era troppo costoso.

53
00:03:16,738 --> 00:03:18,866
{\an8}Voleva fare il film
per così tanto tempo.

54
00:03:18,949 --> 00:03:21,034
{\an8}Voglio dire, è la storia delle origini, no?

55
00:03:21,618 --> 00:03:24,663
{\an8}La storia della città
era affascinante per me,

56
00:03:24,746 --> 00:03:26,081
{\an8}e le storie delle bande.

57
00:03:26,164 --> 00:03:27,916
Mio padre parlava dei 40 Ladri.

58
00:03:29,877 --> 00:03:33,130
In effetti, la società era così
lavorato nelle strade.

59
00:03:33,922 --> 00:03:37,134
{\an8}In particolare, i Cinque Punti,
che è stato chiamato

60
00:03:37,217 --> 00:03:40,095
{\an8}la peggiore baraccopoli del mondo,
all'epoca, nel 1850.

61
00:03:41,138 --> 00:03:42,723
Pensavo di voler creare quel mondo

62
00:03:42,806 --> 00:03:45,225
che nessuno lo è davvero
mai visto prima nel cinema.

63
00:03:46,226 --> 00:03:50,272
{\an8}Nel mio quartiere avevo sentito delle storie
su tutto questo, per anni.

64
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
{\an8}L'ho sempre pensato
che bel film ne verrebbe fuori,

65
00:03:52,316 --> 00:03:54,693
e poi l'ho scoperto
sempre di più a riguardo.

66
00:03:54,776 --> 00:03:58,280
Non era davvero una città.
Era uno stato in guerra.

67
00:03:58,363 --> 00:04:00,073
Nella mia sfida...

68
00:04:01,241 --> 00:04:03,285
dalle antiche leggi del combattimento...

69
00:04:03,368 --> 00:04:07,122
Ricordo l'incontro con Daniel,
e avevo queste immagini dell'epoca.

70
00:04:07,539 --> 00:04:10,250
E mentre aprivo il libro,
c'è Bill il Macellaio

71
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
e gli assomiglia proprio.
Ho detto: "Guarda lì.

72
00:04:13,754 --> 00:04:15,464
Come potresti non farlo?

73
00:04:15,547 --> 00:04:18,132
Tutto ciò di cui hai bisogno sono i baffi,
guarda, è un classico."

74
00:04:19,009 --> 00:04:23,889
La figura storica è stata considerata
come un vero eroe nella comunità.

75
00:04:23,972 --> 00:04:26,517
Bill "Il Macellaio" Poole
viveva nei Cinque Punti

76
00:04:26,600 --> 00:04:29,853
e ha avuto una battaglia continua
con ogni irlandese che riuscì a trovare.

77
00:04:29,937 --> 00:04:32,773
...che domina i Cinque Punti.

78
00:04:34,358 --> 00:04:39,821
Noi nativi, nati di destra
in questa bella terra?

79
00:04:40,614 --> 00:04:43,700
O le orde straniere che lo profanano?

80
00:04:43,784 --> 00:04:47,287
Era così profetico, in un certo senso,
il racconto di quella storia,

81
00:04:47,371 --> 00:04:52,876
perché questa ridicola nozione di nativismo.

82
00:04:52,960 --> 00:04:56,338
Tu, madre, puttana negra irlandese,
di chi sei l'uomo?

83
00:04:56,421 --> 00:04:59,842
Parliamo inglese in questo paese.
Di chi sei l'uomo? Vedi questo coltello?

84
00:04:59,925 --> 00:05:02,970
Ti insegnerò a parlare inglese
con questo cazzo di coltello.

85
00:05:03,053 --> 00:05:05,264
Vengo da un gruppo di immigrati.

86
00:05:05,347 --> 00:05:07,391
Ho imparato sempre di più sul...

87
00:05:07,474 --> 00:05:09,852
l'accoglienza
che gli immigrati ricevevano...

88
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
Torna in Irlanda, stupido idiota.

89
00:05:11,854 --> 00:05:13,689
...a cominciare dagli irlandesi, sai.

90
00:05:14,231 --> 00:05:16,608
Gli irlandesi hanno imparato a gestire tutto questo.

91
00:05:16,692 --> 00:05:19,319
Se ne sono occupati,
ma hanno dovuto reagire.

92
00:05:21,113 --> 00:05:24,741
Lottare contro
i Non-Sapeti e i Ben-Svegli.

93
00:05:26,660 --> 00:05:28,829
Che sono nomi come adesso The Proud Boys.

94
00:05:31,707 --> 00:05:34,251
Gli irlandesi hanno dovuto lottare per il loro posto.

95
00:05:34,334 --> 00:05:38,088
L'arcivescovo Hughes, il tizzone del fuoco,
disse: "Bruci una chiesa cattolica,

96
00:05:38,172 --> 00:05:41,008
bruceremo le chiese protestanti."
Hanno dovuto reagire.

97
00:05:41,842 --> 00:05:44,261
Hanno combattuto lungo il muro di mattoni
tra Mulberry e Mott.

98
00:05:45,762 --> 00:05:48,599
{\an8}Crescendo, lo eravamo
appendere sulle loro lapidi.

99
00:05:49,266 --> 00:05:50,851
Quindi per noi questo era il mondo antico.

100
00:05:52,978 --> 00:05:55,522
Sembra New York. È ottimo.

101
00:05:55,606 --> 00:05:57,566
Era come la fantascienza al contrario.

102
00:05:57,649 --> 00:06:00,319
- Questi sono Cinque Punti.
- Questo è tutto. I cinque punti.

103
00:06:00,402 --> 00:06:05,199
La nostra visione era creare tutto
del centro di New York presso gli Studios di Cinecittà,

104
00:06:05,282 --> 00:06:09,661
{\an8}a causa dei film di Fellini e
Film di Pasolini che vi furono girati.

105
00:06:10,120 --> 00:06:14,208
Questo significava molto per me. E ricordo
George Lucas viene a trovarmi.

106
00:06:14,291 --> 00:06:17,711
E lui disse: "Nessuno lo farà mai
fai di nuovo una foto come questa.

107
00:06:18,587 --> 00:06:21,548
Questo set non sarà mai costruito
così di nuovo. Questi set."

108
00:06:22,466 --> 00:06:25,093
Sai, questo era
un'epopea multimilionaria

109
00:06:25,177 --> 00:06:28,388
dove si sono ricreati
New York di inizio secolo.

110
00:06:28,472 --> 00:06:30,766
La pura responsabilità di ciò
è come: "Oh mio Dio.

111
00:06:30,849 --> 00:06:35,020
Fai attenzione a ciò che desideri.
Questa è un’esperienza intimidatoria”.

112
00:06:35,437 --> 00:06:36,772
Questo è il fegato.

113
00:06:38,023 --> 00:06:39,483
I reni.

114
00:06:40,150 --> 00:06:41,401
Il cuore.

115
00:06:41,485 --> 00:06:44,154
Daniel e Marty l'avevano fatto
lavorato insieme in anticipo.

116
00:06:44,238 --> 00:06:46,615
Ricordo di aver camminato
nel primo giorno sul set

117
00:06:46,698 --> 00:06:49,201
e stavano discutendo
come tagliare la carne.

118
00:06:50,285 --> 00:06:55,374
E Daniel aveva un vero macellaio con sé,
e trascorsero parecchie ore

119
00:06:56,291 --> 00:06:59,169
mentre l'intero set era seduto lì,

120
00:06:59,253 --> 00:07:01,505
parlando se
sarebbe una braciola o un lombo.

121
00:07:01,839 --> 00:07:02,840
Questa è un'uccisione.

122
00:07:03,674 --> 00:07:04,800
Questa è un'uccisione.

123
00:07:05,968 --> 00:07:08,178
Arteria principale. Questa è un'uccisione.

124
00:07:10,764 --> 00:07:11,765
Ci provi.

125
00:07:12,850 --> 00:07:16,228
Quella intensa collaborazione attore/regista,

126
00:07:16,311 --> 00:07:19,231
Non avevo mai visto
a quel livello prima nella mia vita.

127
00:07:20,148 --> 00:07:23,402
Martin sta cercando.
E se vuoi andare oltre,

128
00:07:23,485 --> 00:07:25,988
ti incoraggerà sempre
per andare oltre.

129
00:07:26,071 --> 00:07:30,242
È così pieno di gioia,
così pieno di incoraggiamento,

130
00:07:30,325 --> 00:07:32,744
solo per vedere quanto lontano puoi portare una cosa.

131
00:07:35,998 --> 00:07:37,833
Opsì, margherita!

132
00:07:37,916 --> 00:07:40,919
E tu non... Non è vero?
quella volta che ti sei rotto il naso?

133
00:07:41,003 --> 00:07:41,920
Sì.

134
00:07:44,423 --> 00:07:46,425
C'era così tanto sangue sulla mia faccia

135
00:07:46,508 --> 00:07:49,636
che non potevi davvero dirlo
che la maggior parte era mia.

136
00:07:49,720 --> 00:07:52,139
È stata tutta una mia idea. È stata colpa mia.

137
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
Quindi ne ho pagato il prezzo, suppongo.

138
00:07:55,392 --> 00:07:59,313
Cosa sarà allora?
Costoletta o braciola? Lombo o stinco?

139
00:07:59,396 --> 00:08:01,607
- Il fegato!
- La milza!

140
00:08:06,653 --> 00:08:09,656
Ero così ossessionato
con quel progetto per tanti anni,

141
00:08:09,740 --> 00:08:11,283
che ci ho messo tutto.

142
00:08:11,366 --> 00:08:13,660
E questo significava andare in punta di piedi
con Harvey Weinstein.

143
00:08:17,039 --> 00:08:22,503
{\an8}Harvey era un venditore
e un delinquente. Non è un artista.

144
00:08:22,586 --> 00:08:25,547
Ma voleva
essere invitato al tavolo degli artisti,

145
00:08:26,089 --> 00:08:27,841
e questo era il suo modo per entrare.

146
00:08:28,634 --> 00:08:31,929
Ma Marty,
è così impegnato a portarlo a termine,

147
00:08:32,011 --> 00:08:36,433
{\an8}ha potuto lavorare
con questi produttori molto difficili.

148
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
E questo è un grande talento.

149
00:08:39,770 --> 00:08:44,066
Perché non puoi fare questi grandi film
a meno che tu non abbia quel tipo di finanziamento.

150
00:08:45,317 --> 00:08:46,693
Amava il cinema,

151
00:08:46,777 --> 00:08:51,323
e voleva renderlo spettacolare
nello stile degli anni '50 e '60

152
00:08:51,406 --> 00:08:53,283
in termini di David Lean o Metzger.

153
00:08:53,367 --> 00:08:55,661
Anche io, in una certa misura,
ma lo faccio a modo mio.

154
00:08:56,328 --> 00:08:57,329
Ed esce dall'inquadratura.

155
00:08:57,412 --> 00:09:01,083
Volevo fare qualcosa
che avesse quanta più autenticità possibile

156
00:09:01,166 --> 00:09:02,501
da quello che ho potuto capire

157
00:09:02,584 --> 00:09:05,879
e quello che avevo studiato
nel corso degli anni e delle ricerche.

158
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
Aveva anche bisogno di vendere un quadro.

159
00:09:08,715 --> 00:09:12,010
E la cosa peggiore per lui erano i cappelli.
Non voleva che nessuno indossasse cappelli.

160
00:09:12,094 --> 00:09:14,847
Ho detto: "Tutti indossavano cappelli.
Tutti indossavano cappelli.

161
00:09:14,930 --> 00:09:18,141
Cosa vuoi da me?
Tutti portavano cappelli."

162
00:09:19,935 --> 00:09:21,478
Voglio solo vedere la tua faccia, figliolo.

163
00:09:21,979 --> 00:09:23,021
Nessun danno voluto.

164
00:09:23,105 --> 00:09:26,149
Ma allo stesso tempo,
non voleva spegnere il pubblico

165
00:09:26,233 --> 00:09:28,694
a qualcosa che sembrava alieno.

166
00:09:29,528 --> 00:09:31,905
- O non bello?
- Sì. Esattamente.

167
00:09:31,989 --> 00:09:34,783
Hai un uomo bellissimo,
ci sono delle bellissime donne lì dentro.

168
00:09:34,867 --> 00:09:36,660
Vuoi che le persone li vedano.

169
00:09:38,370 --> 00:09:41,915
Devi lavorarci.
State facendo un film insieme.

170
00:09:41,999 --> 00:09:44,168
E inoltre,
ti daranno i soldi.

171
00:09:46,545 --> 00:09:48,881
E' un baratto. E' un baratto.

172
00:09:49,381 --> 00:09:51,800
Perché è o quello
o non realizzare il film.

173
00:09:54,678 --> 00:09:57,931
Quando ti dedichi a questo lavoro,
tu fai nascere te stesso

174
00:09:58,015 --> 00:10:01,351
in un mondo di conflitti e corruzione.

175
00:10:01,435 --> 00:10:07,941
Ci sarà sempre questa opposizione
tra i soldi, dove c’è il potere,

176
00:10:08,567 --> 00:10:11,361
e le persone creative

177
00:10:11,445 --> 00:10:15,324
che stanno cercando di raccontare storie
con quei soldi.

178
00:10:16,617 --> 00:10:18,577
Lo stavo girando in un certo modo,

179
00:10:18,660 --> 00:10:22,748
secondo il modo in cui realizzavo i miei disegni,
quindi mi ci è voluto un po' più di tempo.

180
00:10:23,332 --> 00:10:25,417
Quindi Harvey si è infuriato.

181
00:10:25,501 --> 00:10:27,419
Disse: "Costa troppo".

182
00:10:27,503 --> 00:10:30,047
E lo studio,
non volevano pagare per una parte di esso.

183
00:10:30,797 --> 00:10:32,591
Quindi ho dovuto concentrarmi davvero su

184
00:10:32,674 --> 00:10:35,093
quello che volevo riprendere,
quello che pensavo fosse importante,

185
00:10:35,177 --> 00:10:38,263
per ottenere il controllo di cosa
rimaneva della produzione.

186
00:10:39,515 --> 00:10:40,766
La pressione era così forte.

187
00:10:42,392 --> 00:10:44,478
Ma Martin è un combattente in gabbia.

188
00:10:45,562 --> 00:10:48,023
Sarà l'ultimo in piedi.

189
00:10:50,817 --> 00:10:54,780
Ho lottato per ottenere ciò di cui avevo bisogno,
ma avevo un punto debole.

190
00:10:55,447 --> 00:10:57,616
E continuavo a cambiare la sceneggiatura.

191
00:10:57,699 --> 00:10:59,952
Ad oggi, non ho la storia scritta.

192
00:11:00,035 --> 00:11:03,455
Ci sono state molte discussioni
riguardo alla sceneggiatura.

193
00:11:03,539 --> 00:11:07,125
Sicuramente ha continuato ad evolversi.

194
00:11:07,209 --> 00:11:09,336
In alcuni casi,
inventandolo man mano che andavamo avanti.

195
00:11:09,419 --> 00:11:11,380
In tal caso, ciò significava, sai...

196
00:11:11,463 --> 00:11:13,799
Sarebbero intervenuti i responsabili
e dire: "Cosa stai facendo?"

197
00:11:14,675 --> 00:11:17,177
C'erano alcuni scrittori
alla deriva.

198
00:11:17,261 --> 00:11:21,098
Uno di loro era una spia...
per il campo di Weinstein.

199
00:11:21,181 --> 00:11:25,060
E stava spiando.

200
00:11:25,894 --> 00:11:30,983
Riportando indietro tutti i nostri, più o meno,
reati minori e tutto e...

201
00:11:31,650 --> 00:11:35,863
Ma, comunque, Martin ad un certo punto perse la pazienza,
e gettò la scrivania dalla finestra.

202
00:11:36,697 --> 00:11:39,199
Era al terzo piano,
come lo ricordo.

203
00:11:39,908 --> 00:11:42,202
Entro e vedo questi banchi
e c'era il produttore

204
00:11:42,286 --> 00:11:44,162
e ho preso la scrivania e l'ho gettata via.

205
00:11:44,246 --> 00:11:46,206
Ed era mio...

206
00:11:46,290 --> 00:11:49,501
L'altro si associa con me,
disse: "Quella non è la sua scrivania".

207
00:11:54,173 --> 00:11:56,717
Era semplicemente volatile.
Sai, tutti erano...

208
00:11:59,011 --> 00:11:59,928
È stata dura.

209
00:12:02,139 --> 00:12:04,516
<i>L'epopea tanto attesa di Martin Scorsese,</i>

210
00:12:04,600 --> 00:12:07,186
Gang di New York,
<i>apre in tutto il paese.</i>

211
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
- Ciao.
- Ciao.

212
00:12:08,645 --> 00:12:11,982
Il film è andato ben oltre il budget.
Avevo tutto in gioco.

213
00:12:12,065 --> 00:12:16,361
Quindi, ho fatto davvero tutto quello che potevo
per ottenere la pubblicità là fuori.

214
00:12:16,445 --> 00:12:19,281
<i>Ora, ovviamente,
il vero motivo per cui Marty è qui</i>

215
00:12:19,364 --> 00:12:22,993
<i>è provare a creare
parte di quel prezioso denaro verrà restituito.</i>

216
00:12:23,076 --> 00:12:25,078
Ora, non lo so nemmeno
cosa vende davvero un film.

217
00:12:25,162 --> 00:12:28,332
Apparentemente, essendo in televisione,
parlando della foto,

218
00:12:28,415 --> 00:12:31,543
visto che sei, sai, amichevole.

219
00:12:31,627 --> 00:12:33,629
Sì, sì, sì.

220
00:12:33,712 --> 00:12:37,633
<i>Gangs of New York</i> aprirà venerdì prossimo.
Diamo il benvenuto a Martin Scorsese.

221
00:12:38,759 --> 00:12:41,053
{\an8}Fortunatamente è andata molto bene.

222
00:12:41,136 --> 00:12:43,430
{\an8}Era un film importante,
in termini di incassi.

223
00:12:44,723 --> 00:12:47,684
E i critici l'hanno adorato.

224
00:12:48,977 --> 00:12:51,897
Ma <i>Gangs</i> era qualcosa...
Era un'ossessione.

225
00:12:51,980 --> 00:12:54,608
Ed era qualcosa che,
anche se ce l'avessi fatta,

226
00:12:54,691 --> 00:12:57,986
non è mai stato fatto.
Semplicemente non è fatto. Non è ancora finito.

227
00:12:58,070 --> 00:13:01,114
Quindi, per quanto mi riguarda,
sai cosa, andiamo...

228
00:13:01,198 --> 00:13:05,410
L'ho tirato fuori, come meglio ho potuto
in queste circostanze.

229
00:13:05,494 --> 00:13:08,121
Mettilo a riposo, fai un respiro profondo.

230
00:13:08,205 --> 00:13:10,499
Ed è quello che finalmente sono riuscito a fare.

231
00:13:10,999 --> 00:13:13,752
Perché in quel momento, nella mia vita,

232
00:13:13,836 --> 00:13:17,756
Ho trovato una sorta di stabilità,
e quella era Helen.

233
00:13:19,842 --> 00:13:23,762
{\an8}Helen mi ha contattato,
prima che ci incontrassimo.

234
00:13:23,846 --> 00:13:27,474
Mi ha dato questo... mi ha mandato questo libro,
questo libro di preghiere.

235
00:13:27,975 --> 00:13:29,434
C'è una lettera dentro.

236
00:13:29,518 --> 00:13:33,313
Non la conoscevo. Era una specie di fan.
E io... ho detto: "Non è fantastico?"

237
00:13:33,397 --> 00:13:35,649
Perché un anno dopo ci siamo incontrati, sai?

238
00:13:35,732 --> 00:13:38,193
E poi, un anno dopo,
ci siamo incontrati ancora di più.

239
00:13:41,196 --> 00:13:42,990
Ho incontrato Helen mentre lavorava a un libro

240
00:13:43,073 --> 00:13:45,325
sul grande regista britannico
Michael Powell.

241
00:13:46,201 --> 00:13:49,496
Conoscevo Helen
quando era redattrice alla Random House.

242
00:13:49,580 --> 00:13:51,665
{\an8}Helen era una delle grandi
Redattori della Random House.

243
00:13:51,748 --> 00:13:54,376
{\an8}...un giovane poeta che vive in società

244
00:13:54,459 --> 00:13:57,963
{\an8}è stato completamente rilevato
dal denaro e dalla tecnologia.

245
00:13:58,589 --> 00:14:04,887
{\an8}E Helen è, sai,
mondi lontani da dove Marty è cresciuto.

246
00:14:04,970 --> 00:14:08,056
Il suo bis, bis, bisnonno ha firmato
la Dichiarazione di Indipendenza.

247
00:14:08,140 --> 00:14:09,600
Lei viene da quel mondo.

248
00:14:09,683 --> 00:14:13,437
Quindi era un mondo diverso
ed è stata una specie di unione favolosa.

249
00:14:13,520 --> 00:14:16,190
- Ecco qua, brava ragazza.
- Angolo di Hitchcock.

250
00:14:16,273 --> 00:14:18,692
Da lì è nata Francesca

251
00:14:20,068 --> 00:14:22,571
il 16 novembre 1999.

252
00:14:23,697 --> 00:14:25,866
Era piuttosto in anticipo.
Tipo, penso cinque settimane prima.

253
00:14:25,949 --> 00:14:27,910
- Oh mio Dio.
- Sì. Sì.

254
00:14:29,328 --> 00:14:31,163
Beh, li abbiamo quasi persi entrambi...

255
00:14:33,081 --> 00:14:34,374
alle quattro del mattino.

256
00:14:35,709 --> 00:14:38,086
Mi ha avuto a circa 52 anni.

257
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
È stata una gravidanza molto difficile.

258
00:14:40,923 --> 00:14:42,758
{\an8}E così ho pensato, più o meno...

259
00:14:42,841 --> 00:14:44,843
{\an8}Mi hanno definito il loro bambino miracoloso.

260
00:14:44,927 --> 00:14:46,428
Che ragazza grande.

261
00:14:47,638 --> 00:14:49,473
Che ragazza grande e scontrosa.

262
00:14:50,641 --> 00:14:52,142
Tutto è cambiato.

263
00:14:55,229 --> 00:14:57,981
Mio padre era giusto
sempre, come, lì per me.

264
00:14:58,065 --> 00:15:01,109
Ricordo che leggeva tutti questi libri
a me quando ero più giovane.

265
00:15:01,193 --> 00:15:02,611
Mi ha letto la Bibbia.

266
00:15:02,694 --> 00:15:05,656
Ogni notte salivamo,
e leggere sempre di più.

267
00:15:06,615 --> 00:15:10,494
Quando era più giovane,
Penso che fosse semplicemente molto impulsivo.

268
00:15:10,577 --> 00:15:14,540
Stava solo cercando di trovare la sua strada,
e penso che l'abbia scoperto con mia madre,

269
00:15:14,623 --> 00:15:16,834
ma gli ci è voluto un minuto.

270
00:15:19,127 --> 00:15:21,713
Dopo aver attraversato
il purgatorio delle <i>Gangs of New York</i>

271
00:15:21,797 --> 00:15:23,924
Ho detto: "Voglio fare un film adesso".

272
00:15:24,383 --> 00:15:29,513
Voglio fare qualcosa e sentirmi libero
e creare qualcosa di spettacolare, in un certo senso.

273
00:15:29,596 --> 00:15:32,140
{\an8}Avviateli!

274
00:15:32,599 --> 00:15:35,769
{\an8}Ed è allora che la sceneggiatura
di <i>Aviator</i> mi è caduto in grembo.

275
00:15:36,645 --> 00:15:40,065
{\an8}Leo aveva letto questo libro di Howard Hughes.
Avevamo una sceneggiatura davvero buona.

276
00:15:41,275 --> 00:15:44,486
Riguardava il cinema e l'aviazione,

277
00:15:45,320 --> 00:15:48,115
e una storia d'amore tra
Katharine Hepburn e lui.

278
00:15:48,782 --> 00:15:52,077
E ho pensato: "Wow, Hollywood
degli anni '20 e '30, mio Dio."

279
00:15:52,160 --> 00:15:54,746
Le sequenze dell'aereo, il cinema d'azione.

280
00:15:57,040 --> 00:15:58,125
Dio dannazione!

281
00:15:59,960 --> 00:16:01,461
<i>The Aviator</i> sarebbe come,

282
00:16:01,545 --> 00:16:04,798
se potessi fare il regista
che è appena entrato e ha fatto qualcosa,

283
00:16:04,882 --> 00:16:09,178
ma ha tutti questi elementi che mi piacciono
e con cui potrei identificarmi.

284
00:16:09,261 --> 00:16:11,972
Perché diavolo sembrano così lenti?
Non è così che è stato.

285
00:16:12,055 --> 00:16:14,183
Sembrano un mucchio di maledette modelle.

286
00:16:16,518 --> 00:16:18,770
Potresti sentire un'affinità

287
00:16:18,854 --> 00:16:22,024
che Marty aveva
con il personaggio di Howard Hughes.

288
00:16:22,524 --> 00:16:23,817
Figlio di puttana.

289
00:16:23,901 --> 00:16:26,737
{\an8}Capì profondamente...

290
00:16:26,820 --> 00:16:28,655
{\an8}la portata delle sue ambizioni.

291
00:16:28,739 --> 00:16:32,034
{\an8}- Non dirmi che non si può fare.
- Le forze del giroscopio sono eccessive.

292
00:16:32,117 --> 00:16:34,494
Mandi questi aerei in rollio a botte,
non ce la faranno.

293
00:16:34,578 --> 00:16:37,831
È il dannato climax del film,
Franco. Lo fai funzionare.

294
00:16:37,915 --> 00:16:39,875
<i>La sensazione di quando ha aperto la sceneggiatura</i>

295
00:16:39,958 --> 00:16:42,377
e c'è il film <i>Hell's Angels</i>
che Howard sta dirigendo,

296
00:16:42,461 --> 00:16:47,174
{\an8}c'è scritto "Anno tre". Penso che abbia detto,
"Wow, questo è il mio tipo di ragazzo."

297
00:16:47,257 --> 00:16:50,427
<i>Non si sarebbe fermato
finché non ha ottenuto tutto perfetto.</i>

298
00:16:50,511 --> 00:16:55,098
<i>Howard Hughes ora sta modificando
circa 25 miglia di pellicola.</i>

299
00:16:55,182 --> 00:16:59,394
È ossessivo quanto Howard Hughes.
Marty è incredibilmente ossessivo.

300
00:16:59,770 --> 00:17:01,271
Molto meticoloso.

301
00:17:01,355 --> 00:17:06,401
Non abbastanza. Non abbastanza.
Questi rivetti devono essere completamente a filo.

302
00:17:06,484 --> 00:17:08,694
Voglio che ogni vite e ogni giunto siano svasati.

303
00:17:09,363 --> 00:17:12,281
Ha questi storyboard in mente.

304
00:17:12,366 --> 00:17:16,954
A volte sono follemente elaborati
dove c'è una certa scena

305
00:17:17,037 --> 00:17:20,582
che è attaccato alle riprese
da ogni angolazione possibile.

306
00:17:21,666 --> 00:17:24,962
Ricordo che volavo su <i>The Aviator</i>
l'oca rossa per la prima volta.

307
00:17:25,045 --> 00:17:27,214
Mano sulla leva, faccia.

308
00:17:28,006 --> 00:17:29,842
Poi mano sulla leva, bulbo oculare destro.

309
00:17:30,425 --> 00:17:32,386
Mano sulla leva, bulbo oculare sinistro.

310
00:17:32,469 --> 00:17:34,555
Primo piano acuto sui miei occhi.

311
00:17:34,638 --> 00:17:36,807
Sopra la testa, campo lungo.

312
00:17:36,890 --> 00:17:39,726
E sarebbe semplicemente "potere".
in arrivo" per due giorni.

313
00:17:42,646 --> 00:17:45,274
{\an8}Fino al punto in cui
Mi sentivo quasi come se stessi perdendo la testa.

314
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
{\an8}<i>Oh, Dio. Sto impazzendo.</i>

315
00:17:47,860 --> 00:17:50,320
{\an8}Howard Hughes è un megalomane,

316
00:17:50,404 --> 00:17:52,531
e anche un genio in quello che ha fatto.

317
00:17:52,614 --> 00:17:56,743
E ha questo piccolo difetto in lui,

318
00:17:56,827 --> 00:17:59,288
che lo abbatte.
Aveva molto a che fare con il controllo.

319
00:17:59,371 --> 00:18:00,581
Proprio lì, Bob.

320
00:18:01,540 --> 00:18:02,958
E nel controllare...

321
00:18:03,041 --> 00:18:04,251
Te lo sei perso. Proprio lì.

322
00:18:04,334 --> 00:18:08,046
...fino a che punto arrivi con il controllo?
Puoi controllare tutto?

323
00:18:10,132 --> 00:18:13,343
Hai la sensazione che potresti?
fare già altri film con Leo?

324
00:18:13,427 --> 00:18:16,388
Sì, perché siamo passati
un lungo viaggio su quello.

325
00:18:16,471 --> 00:18:18,390
Impari come lavorare gli uni con gli altri.

326
00:18:19,308 --> 00:18:21,643
{\an8}Su <i>Gangs of New York</i>
Ricordo solo che c'era qualcosa come,

327
00:18:21,727 --> 00:18:23,729
{\an8}"Okay, questa è la nostra prima volta
lavorare insieme."

328
00:18:23,812 --> 00:18:28,192
A quell'età, penso di esserlo davvero
forse fastidioso con le mie domande.

329
00:18:28,275 --> 00:18:32,070
chiedevo del finale
quale fosse la motivazione del mio personaggio.

330
00:18:32,154 --> 00:18:35,949
Oppure possiamo semplicemente andare a sbattere
invece che come un boom sul pavimento.

331
00:18:36,033 --> 00:18:38,952
C'era questo punto e
questo sguardo nei suoi occhi dove dice:

332
00:18:41,580 --> 00:18:43,665
"Oh, okay. Ho capito. Ho capito."

333
00:18:44,082 --> 00:18:46,460
Poi mi ci è voluto un po'
dopo <i>Gang</i> per realizzarlo

334
00:18:46,543 --> 00:18:48,921
te lo sta permettendo
trova queste cose da solo.

335
00:18:49,838 --> 00:18:51,048
Io...

336
00:18:51,131 --> 00:18:52,424
Mi piace il deserto.

337
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
Ricordo una scena specifica.

338
00:18:54,801 --> 00:18:59,097
Il mio personaggio, che soffre di disturbo ossessivo compulsivo,
è rinchiuso nella sua sala di proiezione.

339
00:18:59,181 --> 00:19:01,391
{\an8}La gente vuole farlo uscire
della sala di proiezione

340
00:19:01,475 --> 00:19:03,977
{\an8}e mandano Katharine Hepburn
per parlare con lui.

341
00:19:04,061 --> 00:19:06,188
Howard, apri subito questa porta.

342
00:19:09,691 --> 00:19:11,151
Ma non può vederla

343
00:19:11,235 --> 00:19:14,988
non può lasciarla entrare, a causa di questi
germi immaginari che esistono.

344
00:19:15,405 --> 00:19:16,740
Non posso, tesoro.

345
00:19:16,823 --> 00:19:19,868
Ricordo di averlo fatto
dieci, venti, forse trenta riprese.

346
00:19:19,952 --> 00:19:22,788
Qualcosa era terribilmente sbagliato.
Non so cosa fosse.

347
00:19:22,871 --> 00:19:24,540
Aveva proprio questo sguardo in faccia.

348
00:19:24,623 --> 00:19:27,251
Non voleva dirmelo
cosa fare, ma era...

349
00:19:27,334 --> 00:19:31,463
In pratica ha detto: "C'è qualcosa che non va
qui, e questo non funziona."

350
00:19:32,548 --> 00:19:34,550
Continuò a giocare,

351
00:19:34,633 --> 00:19:39,513
"Oh, per favore, ho bisogno di te.
Oh, per favore, sto soffrendo così tanto."

352
00:19:39,596 --> 00:19:44,017
"Vuoi che entri?" "NO."
Ho detto: "Allora non...", sai?

353
00:19:44,101 --> 00:19:46,311
Posso sentirti, Katie.

354
00:19:48,063 --> 00:19:52,442
Potrei sempre sentirti,
anche in cabina con i motori accesi.

355
00:19:53,360 --> 00:19:56,864
Beh, è ​​perché sono così maledettamente rumoroso.

356
00:19:57,990 --> 00:19:59,825
E ho capito: "Oh.

357
00:20:00,534 --> 00:20:02,870
Giusto, si tratta di diventare un uomo."

358
00:20:02,953 --> 00:20:05,330
Sono felice per te. Kate.

359
00:20:06,832 --> 00:20:08,333
Vattene adesso. Lo faresti?

360
00:20:08,417 --> 00:20:12,212
"Mi preoccupo per te, ti amo
tu, ma non adesso, tesoro."

361
00:20:12,296 --> 00:20:16,425
Vai via, solo per ora. Ci vediamo presto.

362
00:20:16,508 --> 00:20:19,136
ero tipo,
"Wow, non mi era mai venuto in mente."

363
00:20:19,219 --> 00:20:21,930
Ma non era qualcosa
che mi ha detto di fare.

364
00:20:22,014 --> 00:20:25,434
Era qualcosa che
sapeva istintivamente che era sbagliato.

365
00:20:25,517 --> 00:20:27,644
Ma non voleva dirmelo
come si gioca.

366
00:20:27,728 --> 00:20:30,022
Voleva che lo trovassi da solo.

367
00:20:32,357 --> 00:20:35,944
È stata una bella ripresa
e alla gente è piaciuto davvero.

368
00:20:36,028 --> 00:20:38,405
È stato nominato per questi...
per gli Oscar.

369
00:20:38,488 --> 00:20:40,949
- Abbiamo ottenuto 11 nomination agli Oscar.
- Sì, non è meglio di questo.

370
00:20:41,033 --> 00:20:42,034
È fantastico.

371
00:20:42,117 --> 00:20:45,454
Abbiamo un numero vistoso
di nomine.

372
00:20:45,537 --> 00:20:49,625
{\an8}E si accese una luce
il fatto che Marty non abbia mai vinto.

373
00:20:49,708 --> 00:20:52,085
{\an8}<i>Martin Scorsese
è un maestro americano</i>

374
00:20:52,169 --> 00:20:54,630
{\an8}che non ha mai vinto
un Oscar come miglior regista.

375
00:20:54,713 --> 00:20:58,425
<i>Tassista, Toro scatenato, Quei bravi ragazzi,</i>
la lista potrebbe continuare all'infinito, e nessun Oscar.

376
00:20:58,509 --> 00:21:00,802
L'ho notato, sì.

377
00:21:00,886 --> 00:21:04,097
<i>Strade cattive,</i>
è stato completamente ignorato da Hollywood.

378
00:21:04,181 --> 00:21:07,601
<i>Taxi Driver</i> era anche peggio.
È stato molto, molto brutto.

379
00:21:08,143 --> 00:21:11,104
Schrader non è stato nominato, e nemmeno io.
<i>Toro scatenato</i> era diverso.

380
00:21:11,647 --> 00:21:13,690
{\an8}Tutti pensavano che fosse Marty
avrebbe vinto per <i>Toro Scatenato</i>

381
00:21:13,774 --> 00:21:16,276
{\an8}quindi ecco perché avevano King Vidor
vieni fuori a darglielo,

382
00:21:16,360 --> 00:21:18,820
{\an8}perché lo sapevano
era come un mentore per Marty.

383
00:21:20,364 --> 00:21:23,659
{\an8}E il vincitore è Robert Redford...

384
00:21:23,742 --> 00:21:26,912
{\an8}Avrebbe dovuto farlo
un pacchetto di premi per il miglior regista.

385
00:21:26,995 --> 00:21:28,747
{\an8}Ha ricevuto parecchie nomination.

386
00:21:28,830 --> 00:21:30,916
{\an8}Barry Levinson per <i>Rain Man.</i>

387
00:21:31,625 --> 00:21:34,002
{\an8}Kevin Costner per <i>Balla coi lupi.</i>

388
00:21:34,086 --> 00:21:37,256
<i>Gangs</i> è stato meraviglioso perché l'avevamo fatto
11 nomination. Li abbiamo persi tutti.

389
00:21:38,298 --> 00:21:41,051
{\an8}...va a Roman Polanski.

390
00:21:41,134 --> 00:21:44,930
{\an8}Con <i>Aviator</i> ho pensato: "Forse
questa volta mi daranno un Oscar."

391
00:21:45,013 --> 00:21:47,099
{\an8}Non vedi l'ora che arrivino gli Oscar?

392
00:21:48,183 --> 00:21:51,478
lo sai,
lo aspetto con trepidazione.

393
00:21:51,562 --> 00:21:53,063
<i>Ammettiamolo, questo è un quadro generale.</i>

394
00:21:53,146 --> 00:21:55,774
{\an8}<i>È il tipo di immagine che l'Accademia
spero che lo riconosca.</i>

395
00:21:55,858 --> 00:21:56,859
{\an8}<i>Su questo non ci sono dubbi.</i>

396
00:21:56,942 --> 00:22:00,195
{\an8}Se dovesse accadere adesso, lo sarebbe
davvero qualcosa di molto speciale.

397
00:22:00,696 --> 00:22:03,282
{\an8}È stato il primo
Gli Academy Awards a cui fossi mai andato,

398
00:22:03,365 --> 00:22:07,160
{\an8}e io ero seduto proprio dietro di lui.
Ricordo che era, come...

399
00:22:07,244 --> 00:22:08,328
{\an8}Cate Blanchett vince.

400
00:22:08,412 --> 00:22:10,330
{\an8}Cate Blanchett in <i>L'aviatore.</i>

401
00:22:10,414 --> 00:22:11,707
{\an8}Thelma Schoonmaker vince.

402
00:22:11,790 --> 00:22:15,002
{\an8}Questo è davvero tuo
come è mio, Marty.

403
00:22:15,085 --> 00:22:17,838
Il costume vince, giusto?
Tutto sta vincendo, vincendo, vincendo.

404
00:22:17,921 --> 00:22:20,424
E l'Oscar va a...

405
00:22:22,759 --> 00:22:26,305
{\an8}Clint Eastwood per <i>Million Dollar Baby.</i>

406
00:22:26,388 --> 00:22:28,974
{\an8}<i>Quanto lo desideri
ottenere un Oscar come regista?</i>

407
00:22:29,683 --> 00:22:32,269
Io, personalmente...

408
00:22:33,228 --> 00:22:34,980
Il tempo è passato, credo.

409
00:22:36,356 --> 00:22:39,109
{\an8}Penso che lo sia parzialmente
a causa della violenza,

410
00:22:39,193 --> 00:22:42,029
{\an8}ma anche perché è molto...

411
00:22:42,446 --> 00:22:44,823
{\an8}contro qualsiasi colpo sul naso.

412
00:22:44,907 --> 00:22:48,202
Non vuole dirti cosa pensare,
cosa che fanno molti film.

413
00:22:48,285 --> 00:22:50,662
Molti film ti dicono cosa pensare.
Non vuole farlo.

414
00:22:50,746 --> 00:22:52,247
{\an8}Vuole che tu lo senta.

415
00:22:52,331 --> 00:22:56,293
{\an8}Mancanza di chiusura morale
è la sua firma come regista.

416
00:22:56,376 --> 00:22:58,879
{\an8}Non è veramente interessato a...

417
00:22:59,588 --> 00:23:02,341
{\an8}...raccontandoti la morale della storia.

418
00:23:03,050 --> 00:23:06,720
I suoi film parlano
la roba, senza analisi,

419
00:23:06,803 --> 00:23:09,223
{\an8}che non capiremo mai
su noi stessi,

420
00:23:09,306 --> 00:23:12,059
{\an8}ma lo mette lì fuori.
Dice semplicemente: "Ecco come mi sento.

421
00:23:12,142 --> 00:23:15,103
{\an8}Questo è ciò che sento in questo momento."
E mette questi personaggi là fuori,

422
00:23:15,187 --> 00:23:17,731
{\an8}e potremo risolvere la cosa.
Dobbiamo dargli un senso.

423
00:23:18,232 --> 00:23:21,527
{\an8}È come se ricordo
con <i>New York, New York</i>

424
00:23:21,610 --> 00:23:24,988
{\an8}mentre stavo scrivendo il finale,
Li ho fatti allontanare l'uno dall'altro.

425
00:23:25,072 --> 00:23:26,073
George Lucas ha detto:

426
00:23:26,156 --> 00:23:29,826
"Ci sono altri 10 milioni di dollari
al botteghino se sono insieme."

427
00:23:29,910 --> 00:23:31,078
Ha ragione.

428
00:23:31,787 --> 00:23:33,121
Ha proprio ragione.

429
00:23:33,622 --> 00:23:38,043
Ma non posso... dirlo: "Te lo darò
un lieto fine." Non lo so.

430
00:23:39,127 --> 00:23:42,172
E quindi, sai, Hollywood,
Non appartengo a quel posto.

431
00:23:42,256 --> 00:23:44,091
Non ho quella mentalità.

432
00:23:44,883 --> 00:23:48,387
Per quanto lo ammiri, c'è così tanto
una parte di me che voleva essere così,

433
00:23:48,470 --> 00:23:51,974
ma non vengo da quel genere di cose.
Non so che diavolo... lo sai.

434
00:23:52,057 --> 00:23:53,267
Faccio quello che faccio.

435
00:23:53,350 --> 00:23:55,269
{\an8}Sì, vai avanti, quando vuoi.

436
00:23:55,644 --> 00:23:57,312
{\an8}<i>Pronti e azione.</i>

437
00:23:57,729 --> 00:23:59,356
<i>Va bene, ragazzi. Molto bello, ragazzi.</i>

438
00:23:59,439 --> 00:24:00,274
<i>Va bene.</i>

439
00:24:04,653 --> 00:24:06,905
Va bene, va bene.
Va bene, bene, va bene.

440
00:24:07,406 --> 00:24:09,616
Ho ricevuto questa sceneggiatura e mi ha davvero colpito.

441
00:24:09,700 --> 00:24:11,827
Era questa cosa folle da gangster,
<i>I defunti.</i>

442
00:24:11,910 --> 00:24:15,414
{\an8}E si tratta di... si tratta di informatori

443
00:24:15,497 --> 00:24:21,628
{\an8}con sede nel mondo della polizia di Boston
e la malavita di Boston.

444
00:24:21,712 --> 00:24:24,089
{\an8}Jack Nicholson interpreta il capo gangster.

445
00:24:25,424 --> 00:24:29,219
Ed è... immagino sia come
gli altri film che ho fatto.

446
00:24:31,138 --> 00:24:34,558
{\an8}E Jack, l'ho conosciuto nel corso degli anni,
ma non abbiamo mai lavorato insieme.

447
00:24:34,641 --> 00:24:38,103
{\an8}Quando gli ho dato la sceneggiatura,
mi ha richiamato, ha detto...

448
00:24:38,187 --> 00:24:40,856
La prima cosa che disse fu:
"Dammi qualcosa con cui giocare."

449
00:24:41,398 --> 00:24:44,359
{\an8}E ho capito, ovviamente,
il personaggio, il modo in cui è stato scritto

450
00:24:44,443 --> 00:24:46,904
{\an8}era più o meno: "Io sono il capo".

451
00:24:46,987 --> 00:24:49,281
{\an8}La prima cosa che direbbe:
"Oh, sarebbe vestito elegantemente."

452
00:24:49,364 --> 00:24:51,283
Beh, no. Non andiamo lì.

453
00:24:51,700 --> 00:24:52,993
Rendiamolo ribassista.

454
00:24:53,076 --> 00:24:58,207
Un uomo potrebbe guardare qualsiasi cosa
e ricavarne qualcosa.

455
00:24:58,290 --> 00:25:00,959
<i>Partito</i> ha molto da fare
con conflitti morali,

456
00:25:01,043 --> 00:25:03,128
e senso di fiducia e di chi ti puoi fidare.

457
00:25:03,212 --> 00:25:08,509
Perché a quel punto ce n'eravamo andati
alla guerra sulla base di accuse inventate.

458
00:25:09,134 --> 00:25:12,971
{\an8}Il regime iracheno
ha pianificato di sviluppare l'antrace...

459
00:25:13,055 --> 00:25:15,015
Lo chiamo un punto zero morale.

460
00:25:15,098 --> 00:25:16,308
...e armi nucleari.

461
00:25:16,391 --> 00:25:20,604
E <i>Departed</i> lo riflette.
Tutti si informano a vicenda.

462
00:25:20,687 --> 00:25:23,899
Sta fornendo informazioni all'FBI.

463
00:25:23,982 --> 00:25:26,276
Ovviamente ho parlato con l'FBI.

464
00:25:27,319 --> 00:25:28,529
Sanno chi sono?

465
00:25:28,946 --> 00:25:32,032
<i>Casino,</i> penso che abbiano abbastanza moralità
sapere che sono immorali.

466
00:25:32,991 --> 00:25:34,326
In <i>Partito...</i>

467
00:25:35,911 --> 00:25:37,412
è addirittura oltre l'amorale.

468
00:25:40,707 --> 00:25:42,835
Abbiamo fatto la proiezione di prova a Chicago.

469
00:25:42,918 --> 00:25:44,878
Non poteva andare meglio.
Era come un concerto rock.

470
00:25:44,962 --> 00:25:47,965
Ridere nei posti giusti,
urlare nei posti giusti.

471
00:25:51,385 --> 00:25:55,472
È stata una delle grandi esperienze
della mia vita, quella notte.

472
00:25:57,140 --> 00:25:59,393
Ma poi è arrivato lo studio.
A loro non è piaciuto.

473
00:26:00,394 --> 00:26:02,604
Volevano davvero che uno di loro vivesse.

474
00:26:03,730 --> 00:26:04,606
Sì.

475
00:26:04,690 --> 00:26:08,026
Sentivano che Billy,
Il carattere di Leo dovrebbe vivere.

476
00:26:08,110 --> 00:26:10,195
Marty era fermamente convinto che ciò non potesse accadere.

477
00:26:10,279 --> 00:26:13,657
Ho detto: "Perché dovrebbero volere che uno viva?"
Ha detto: "Hanno un franchising".

478
00:26:13,740 --> 00:26:16,201
Non è andata bene. Non è andata bene.

479
00:26:16,285 --> 00:26:17,160
{\an8}Marty ha appena detto...

480
00:26:18,245 --> 00:26:22,416
{\an8}..."Non vuoi che muoiano alla fine.
Beh, sai, quando ho letto questa sceneggiatura,

481
00:26:22,499 --> 00:26:26,378
questo è ciò che mi è davvero piaciuto di più.
Muoiono tutti. Ho pensato che fosse fantastico.

482
00:26:26,461 --> 00:26:30,382
E ho pensato: 'Voglio farlo
questo film." Io, Marty, Marty Scorsese.

483
00:26:30,465 --> 00:26:33,594
Sei sicuro di volerlo?
Marty Scorsese per fare questo film?"

484
00:26:33,677 --> 00:26:38,515
Tutti ridevano a quel punto.
Il punto ha vinto e ha ottenuto il suo finale.

485
00:26:39,183 --> 00:26:40,893
Uccidimi e basta, cazzo.

486
00:26:42,269 --> 00:26:44,354
Non è come: "Oh, abbiamo vinto". Ti abbiamo battuto."

487
00:26:44,438 --> 00:26:46,732
Non era quello. Ero solo triste.

488
00:26:47,441 --> 00:26:48,609
Ti sto uccidendo.

489
00:26:48,692 --> 00:26:51,528
Lo studio, semplicemente
la foto non mi è piaciuta per niente.

490
00:26:52,487 --> 00:26:55,073
Volevano il franchising.
Ho capito. Ho capito.

491
00:26:56,658 --> 00:26:59,494
E non potevo darglielo,
e non glielo darei

492
00:26:59,578 --> 00:27:02,456
ed erano davvero arrabbiati con me,
e mi sentivo malissimo per tutto ciò.

493
00:27:02,539 --> 00:27:05,834
{\an8}Mi sono reso conto: "Guarda, non è possibile
Non posso più fare film con gli studios."

494
00:27:06,543 --> 00:27:09,087
{\an8}Ma siamo stati nominati agli Oscar.

495
00:27:10,339 --> 00:27:14,927
Sono rimasto sorpreso perché
è un film duro, folle e cattivo.

496
00:27:15,886 --> 00:27:19,181
{\an8}Noi tre siamo qui perché
sappiamo che bella sensazione è

497
00:27:19,264 --> 00:27:21,391
{\an8}vincere un Oscar per la regia.

498
00:27:21,892 --> 00:27:25,270
{\an8}La notte degli Oscar di <i>The Departed,</i> sai...

499
00:27:25,354 --> 00:27:27,731
Hai Francis e
Steven e George Lucas,

500
00:27:27,814 --> 00:27:30,984
con cui è cresciuto nel settore,
consegna del premio.

501
00:27:31,068 --> 00:27:32,110
Mi chiedo: "Cosa sta succedendo?"

502
00:27:32,194 --> 00:27:33,904
E l'Oscar va a...

503
00:27:34,738 --> 00:27:36,365
Martin Scorsese.

504
00:27:52,256 --> 00:27:53,924
Grazie!

505
00:27:56,552 --> 00:27:57,761
Grazie.

506
00:27:59,346 --> 00:28:01,223
Grazie. Grazie.

507
00:28:01,306 --> 00:28:04,601
Grazie. Per favore. Per favore.
Grazie. Grazie.

508
00:28:05,060 --> 00:28:08,605
Potresti ricontrollare la busta?

509
00:28:08,689 --> 00:28:09,773
Grazie, quindi...

510
00:28:09,857 --> 00:28:13,902
Voglio dire, sono sopraffatto
con questo onore con l'Accademia...

511
00:28:14,486 --> 00:28:18,782
Sono rimasto totalmente sorpreso
dall'accettazione di quel particolare film.

512
00:28:18,866 --> 00:28:20,742
Ma il problema era che continuavo a presentarmi.

513
00:28:21,702 --> 00:28:23,829
E... dov'è il bosco qui intorno?

514
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
Continuavano a guardarsi intorno dicendo:
"È di nuovo qui."

515
00:28:26,081 --> 00:28:28,458
Così tante persone nel corso degli anni
me l'hanno augurato.

516
00:28:28,542 --> 00:28:31,044
Estranei, lo sai, vado a passeggio
per strada la gente dice qualcosa.

517
00:28:31,128 --> 00:28:35,090
Vado in uno studio medico, qualunque cosa,
ascensori, gente che dice:

518
00:28:35,174 --> 00:28:37,759
"Dovresti vincere."
Vado a fare una radiografia: "Dovresti vincerne una".

519
00:28:37,843 --> 00:28:39,511
E... ti dico grazie.

520
00:28:39,595 --> 00:28:43,140
Non so cosa sia successo,
abbastanza onestamente. Non lo so davvero.

521
00:28:43,223 --> 00:28:44,892
Ma è successo.

522
00:28:44,975 --> 00:28:47,936
Quando fu chiamato il tuo nome,

523
00:28:48,020 --> 00:28:52,482
era la parola "finalmente"
cosa ti è venuto in mente?

524
00:28:52,566 --> 00:28:53,859
È una bella domanda.

525
00:28:53,942 --> 00:28:56,445
In un modo divertente, ringrazio Dio
Non l'avevo ricevuto prima

526
00:28:56,528 --> 00:29:01,408
perché penso che la mia debolezza sia l'arroganza
avrebbe fatto effetto.

527
00:29:01,491 --> 00:29:04,786
Non so se ero abbastanza forte
se l'avessi preso prima, onestamente.

528
00:29:04,870 --> 00:29:06,580
E sono felice che sia andata così.

529
00:29:06,663 --> 00:29:10,000
E quando ho visto quel sorriso sul suo volto,
Il volto di Steven,

530
00:29:10,083 --> 00:29:13,629
Ho detto: "Oh, sai... c'è qualcosa che non va".

531
00:29:13,712 --> 00:29:18,050
Lo sai, ma sono felice
ci è voluto così tanto tempo. Ne è valsa la pena.

532
00:29:20,344 --> 00:29:23,430
Formalmente, con <i>The Departed,</i>

533
00:29:23,514 --> 00:29:27,184
il mondo del cinema,
in un certo senso, è venuto da lui.

534
00:29:29,144 --> 00:29:31,980
Sta facendo questi film
che lo fanno andare avanti,

535
00:29:32,064 --> 00:29:35,442
e Leo ha...

536
00:29:35,526 --> 00:29:41,406
questa fortunata confluenza
di talento e redditività commerciale

537
00:29:41,490 --> 00:29:45,369
che ha dato a Marty un punto d'appoggio commerciale

538
00:29:46,703 --> 00:29:48,121
che in realtà non aveva mai avuto.

539
00:29:49,581 --> 00:29:53,585
È una cosa rara da avere
qualcuno che sia così popolare e così bravo.

540
00:29:58,090 --> 00:30:01,927
Non aveva paura. Ha continuato ad andare avanti
in queste aree, sai?

541
00:30:02,803 --> 00:30:04,972
E non aveva limiti in quel senso.

542
00:30:05,889 --> 00:30:11,103
La natura emotiva di ciò che si è sviluppato
in <i>Departed,</i> quella era una chiave.

543
00:30:11,186 --> 00:30:15,107
E dopo averlo fatto, abbiamo deciso che volevamo
per fare un'altra foto insieme.

544
00:30:17,818 --> 00:30:20,529
{\an8}È stata una sceneggiatura difficile da decifrare

545
00:30:20,612 --> 00:30:24,116
perché era esistenziale
e aveva a che fare con i sogni.

546
00:30:24,199 --> 00:30:25,617
{\an8}Va tutto bene.

547
00:30:29,329 --> 00:30:31,248
{\an8}E i propri incubi

548
00:30:31,331 --> 00:30:34,209
{\an8}entrare nella mente di qualcuno
era clinicamente folle,

549
00:30:34,293 --> 00:30:35,919
ma il pubblico non lo sapeva.

550
00:30:37,004 --> 00:30:41,800
Era questo collage folle
delle diverse cose che stavano accadendo

551
00:30:41,884 --> 00:30:43,927
e personaggi diversi
entrare e uscire.

552
00:30:44,011 --> 00:30:45,596
Dimmi come ti hanno portato qui.

553
00:30:45,679 --> 00:30:47,514
Lo sapevano!

554
00:30:47,598 --> 00:30:49,016
Non capisci?

555
00:30:49,099 --> 00:30:52,394
Tutto quello che stavi facendo,
tutto il tuo piano.

556
00:30:52,477 --> 00:30:56,481
Questo è un gioco. Tutto questo è per te.

557
00:30:57,024 --> 00:30:58,859
Non stai indagando su nulla.

558
00:30:59,318 --> 00:31:01,737
Sei un fottuto topo in un labirinto.

559
00:31:02,779 --> 00:31:04,990
È stato un film molto inquietante da realizzare.

560
00:31:05,073 --> 00:31:07,117
Non sapevamo se lo stavamo dicendo...

561
00:31:07,201 --> 00:31:10,162
la verità della storia,
o era immaginazione?

562
00:31:10,245 --> 00:31:11,538
Era una fantasia?

563
00:31:11,622 --> 00:31:13,957
Era una sua illusione?
Non lo sapevamo più.

564
00:31:15,459 --> 00:31:18,086
Mentre gli attori ripercorrevano i loro dialoghi
e ci siamo resi conto che

565
00:31:18,170 --> 00:31:20,839
"Aspetta un attimo, questa frase può significare
tre cose diverse."

566
00:31:22,674 --> 00:31:24,051
Mi ha fatto semplicemente...

567
00:31:24,510 --> 00:31:26,094
Ho avuto un...

568
00:31:26,803 --> 00:31:29,848
Ho avuto una specie di attacco di panico prolungato.

569
00:31:31,642 --> 00:31:32,559
Andiamo.

570
00:31:33,393 --> 00:31:37,523
Non potevo prendere una maglietta
da una gruccia per indossarlo.

571
00:31:37,606 --> 00:31:40,317
Inizierei a sentire
come se stessi per avere un infarto.

572
00:31:41,026 --> 00:31:42,945
E poi mi sono seduto
e senti che stai per...

573
00:31:43,028 --> 00:31:44,780
Non puoi respirare e non puoi...

574
00:31:45,614 --> 00:31:46,990
E succederebbe...

575
00:31:51,286 --> 00:31:55,123
molte volte durante il giorno,
e non potevi lavorare.

576
00:31:56,667 --> 00:32:03,090
È stato come una sorta di semi-esaurimento
a causa del mondo in cui mi ha messo.

577
00:32:03,632 --> 00:32:05,259
Volevo uscire da lì.

578
00:32:07,177 --> 00:32:10,889
Ricordo il suo umore
cambiando drammaticamente.

579
00:32:10,973 --> 00:32:11,932
Era quasi

580
00:32:12,015 --> 00:32:15,394
come uno di quei personaggi dei <i>Peanuts</i>
dove hanno una nuvola di pioggia su di loro.

581
00:32:15,477 --> 00:32:19,106
Lo capisco molto bene. È molto
esperienza isolante nella realizzazione di un film.

582
00:32:19,189 --> 00:32:21,400
sei nella tua testa,

583
00:32:21,483 --> 00:32:26,947
pensando a, sai,
un unico progetto, giorno dopo giorno.

584
00:32:27,531 --> 00:32:30,617
Ecco perché è un regista così bravo.
Perché lo sta vivendo.

585
00:32:30,701 --> 00:32:35,330
Sente il dolore,
e... molto intensamente.

586
00:32:36,707 --> 00:32:40,961
Puoi dire che ottiene
così preso da questi film.

587
00:32:41,044 --> 00:32:44,506
{\an8}Sai, puoi vedere che è quasi come
un direttore del metodo in questo senso.

588
00:32:45,340 --> 00:32:48,760
Ho visto le sue foto
sul set di <i>Quei bravi ragazzi</i> o <i>Casino</i>

589
00:32:48,844 --> 00:32:51,138
dove è vestito da gangster.

590
00:32:51,805 --> 00:32:54,391
Sai, ho visto le sue foto
sul set di <i>Alice,</i>

591
00:32:54,474 --> 00:32:57,144
ed è vestito con una camicia da cowboy.

592
00:32:57,853 --> 00:32:59,980
Lo vedi in quasi tutti i film.

593
00:33:01,523 --> 00:33:04,985
Si sta allineando con il lavoro,
ed è pericoloso farlo.

594
00:33:05,068 --> 00:33:06,695
E' totalmente pericoloso.

595
00:33:07,946 --> 00:33:11,116
Quando abbiamo realizzato <i>Shutter</i>
quello è andato più in profondità per qualche motivo.

596
00:33:11,200 --> 00:33:14,578
Non so se sia un film bello o brutto.
Dico solo che è andato più in profondità.

597
00:33:14,661 --> 00:33:19,291
E forse... cose nella mia vita personale
anche noi lavoravamo in un certo modo.

598
00:33:20,375 --> 00:33:22,002
Sai, le persone sono malate.

599
00:33:22,085 --> 00:33:24,880
Il tuo bambino sta crescendo.
Stai invecchiando.

600
00:33:24,963 --> 00:33:29,676
Adesso ci sono delle responsabilità di un certo tipo
tipo a cui non avevi pensato.

601
00:33:30,219 --> 00:33:32,888
Tutto questo confluisce in quel...

602
00:33:34,681 --> 00:33:35,891
Lo sai...

603
00:33:35,974 --> 00:33:39,186
Una paura prende il sopravvento e ti afferra.

604
00:33:39,269 --> 00:33:41,730
E questo ha fatto davvero qualcosa.

605
00:33:41,813 --> 00:33:43,440
Alla fine ne sono uscito.

606
00:33:44,066 --> 00:33:45,192
Alla fine ne sono uscito.

607
00:33:45,275 --> 00:33:47,861
- Come ne sei uscito?
- L'abbiamo finito.

608
00:33:48,529 --> 00:33:50,906
Lavorare con lui
in una serie di film diversi,

609
00:33:50,989 --> 00:33:52,783
Non ne prendo nulla sul personale.

610
00:33:53,408 --> 00:33:55,035
Ma sì, era in...

611
00:33:55,744 --> 00:33:58,247
Era dell'umore peggiore
facendo quel film,

612
00:33:58,330 --> 00:34:00,749
e poi l'umore migliore
facendo <i>Il lupo di Wall Street.</i>

613
00:34:01,166 --> 00:34:04,086
{\an8}Uno, due...

614
00:34:04,503 --> 00:34:06,338
{\an8}...tre.

615
00:34:06,421 --> 00:34:08,422
<i>Mi chiamo Jordan Belfort.</i>

616
00:34:08,507 --> 00:34:09,842
<i>Non lui.</i>

617
00:34:09,925 --> 00:34:11,051
<i>Io. Esatto.</i>

618
00:34:11,134 --> 00:34:13,971
Per la prima volta,
ci è stata data l'opportunità

619
00:34:14,054 --> 00:34:18,433
fare un film su larga scala
sulla dissolutezza e sugli eccessi.

620
00:34:18,851 --> 00:34:21,978
Questo periodo, la fine degli anni Ottanta,
primi anni Novanta, Wall Street,

621
00:34:22,062 --> 00:34:25,274
era come un impero romano andato storto.

622
00:34:25,357 --> 00:34:28,610
Sembrava quasi un Caligola moderno.

623
00:34:28,694 --> 00:34:30,737
Riguarda questo tipo di persone

624
00:34:30,821 --> 00:34:35,576
che sono completamente concentrati
sul capitalismo e fare più soldi.

625
00:34:36,409 --> 00:34:38,704
<i>Il denaro non ti offre solo una vita migliore</i>

626
00:34:38,786 --> 00:34:41,164
<i>cibo migliore, macchine migliori, figa migliore.</i>

627
00:34:41,248 --> 00:34:43,417
<i>Ti rende anche una persona migliore.</i>

628
00:34:43,958 --> 00:34:46,170
Ed era reale, una persona reale.

629
00:34:47,588 --> 00:34:49,214
Ti sta mostrando la sua casa

630
00:34:49,297 --> 00:34:52,926
e lui esce, lo ha fatto
un bicchiere di succo d'arancia o altro.

631
00:34:53,010 --> 00:34:57,097
Prendo Quaaludes
Da 10 a 15 volte al giorno per il mio "mal di schiena".

632
00:34:57,181 --> 00:34:59,892
Ha chiesto: "Cosa devo fare?
con il succo d'arancia?"

633
00:34:59,975 --> 00:35:01,226
Ho detto: "Buttalo via".

634
00:35:02,978 --> 00:35:04,855
"Non ti importa del succo d'arancia."

635
00:35:05,772 --> 00:35:07,524
L'abbiamo presentato a ogni studio.

636
00:35:08,942 --> 00:35:11,987
{\an8}Nessuno poteva essere d'accordo sulla versione
che Leo e Marty volevano realizzare.

637
00:35:12,070 --> 00:35:13,947
Lo stavano trasmettendo,
per qualsiasi motivo.

638
00:35:14,031 --> 00:35:15,782
Penso che avesse qualcosa a che fare con...

639
00:35:16,950 --> 00:35:19,453
sai, alcuni dei contenuti,

640
00:35:19,536 --> 00:35:22,539
ma tutti ci guardavano come
eravamo pazzi.

641
00:35:22,623 --> 00:35:26,418
Ma Leo poteva
per finanziarlo autonomamente.

642
00:35:26,502 --> 00:35:28,921
E così eravamo liberi da ogni ostacolo...

643
00:35:30,339 --> 00:35:33,217
dai principali problemi dello studio,

644
00:35:34,051 --> 00:35:38,138
dirigenti a cui semplicemente non piace cosa
stai facendo, fin dall'inizio.

645
00:35:38,222 --> 00:35:41,391
Ho detto: "Ci stanno dando
questa opportunità di fare quello che vogliamo.

646
00:35:41,475 --> 00:35:44,269
Facciamolo."
E lui: "Assolutamente, ragazzo. Facciamolo.

647
00:35:44,353 --> 00:35:46,021
Lanciamo i dadi."

648
00:35:46,104 --> 00:35:48,232
- Puoi fare un esempio?
- Voglio dire...

649
00:35:48,315 --> 00:35:50,275
Sì, voglio dire, la sequenza di apertura.

650
00:35:50,359 --> 00:35:54,154
È, sai...
Sono le natiche di una donna e...

651
00:35:54,238 --> 00:35:55,989
Ho della cocaina e sono...

652
00:35:56,949 --> 00:36:00,077
- Oh, sì. Ti piace?
- Sì.

653
00:36:00,160 --> 00:36:05,082
Volevamo quasi superare i limiti
al punto da essere a volte assurdo.

654
00:36:05,165 --> 00:36:06,542
Entreresti al lavoro

655
00:36:06,625 --> 00:36:07,835
e ci sarebbe
una scimmia sui pattini a rotelle

656
00:36:07,918 --> 00:36:12,130
{\an8}o ci sarebbe una banda musicale nuda,
solo follia intorno a te.

657
00:36:12,214 --> 00:36:15,592
Era pazzesco e caotico e
divertente e dissoluto.

658
00:36:15,676 --> 00:36:17,135
Oh, Dio.

659
00:36:17,219 --> 00:36:18,387
Vaffanculo, Rocky.

660
00:36:18,470 --> 00:36:20,180
Sicuramente tra il cast,
la sensazione di

661
00:36:20,264 --> 00:36:21,807
tutti cercavano di aiutarsi a vicenda.

662
00:36:21,890 --> 00:36:25,185
Qualcuno direbbe: "Ho sentito
Jonah ha appena mangiato un pesce rosso nella sua scena."

663
00:36:27,688 --> 00:36:30,065
Quindi vedresti qualcuno dire "L'ha fatto?"

664
00:36:30,148 --> 00:36:33,026
Potevi vedere il loro cervello che funzionava.
"Farò qualcosa di più folle."

665
00:36:33,110 --> 00:36:35,529
Cuoio capelluto! Cuoio capelluto!

666
00:36:35,988 --> 00:36:39,074
{\an8}Era la sensazione che tutto va bene.

667
00:36:39,157 --> 00:36:41,368
Una volta Leo entra e dice a Marty:

668
00:36:41,451 --> 00:36:44,788
"Ehi, ricordati di una volta
Me lo ha detto Jordan Belfort

669
00:36:44,872 --> 00:36:47,875
una prostituta gli ha infilato una candela nel culo."

670
00:36:47,958 --> 00:36:50,919
E io dico: "Oh, è divertente.
Molto divertente. Wow. Sì."

671
00:36:51,003 --> 00:36:54,131
E poi mi rendo conto
in realtà sta proponendo di farlo.

672
00:36:56,008 --> 00:37:00,762
C'è Leo e sto preparando una ripresa
del sedere di Leo con una candela.

673
00:37:03,599 --> 00:37:05,058
Tutto quello che sentiresti è questo...

674
00:37:06,310 --> 00:37:08,687
fuori dalla telecamera, tutto il giorno.

675
00:37:08,770 --> 00:37:10,647
Aspetta, dove mangi sushi?

676
00:37:12,107 --> 00:37:14,318
Aveva 70 anni quando abbiamo realizzato <i>Il lupo di Wall Street</i>

677
00:37:14,401 --> 00:37:17,446
e stavamo facendo
a volte, tipo, 20 ore al giorno.

678
00:37:17,529 --> 00:37:22,409
Lui semplicemente va, va e va,
e sta ridendo, ed è così libero.

679
00:37:23,535 --> 00:37:26,079
Se sei appassionato di un modo
per recitare una scena

680
00:37:26,163 --> 00:37:29,291
o una direzione diversa
in cui dovrebbe andare il film.

681
00:37:29,374 --> 00:37:31,543
sono tipo,
"Cambiamo l'intera scena."

682
00:37:31,627 --> 00:37:33,712
E lui: "Okay, proviamoci".

683
00:37:33,795 --> 00:37:37,049
Lui e Leo sono giusti
collaboratori incredibili,

684
00:37:37,132 --> 00:37:39,384
ma non mi sono mai sentito escluso.

685
00:37:39,468 --> 00:37:42,846
Ricordo questa grande sequenza,
l'abbiamo riscritto la sera prima.

686
00:37:42,930 --> 00:37:45,516
Leo, Marty ed io entrammo in una stanza e...

687
00:37:46,225 --> 00:37:48,769
lo sai,
"Gireremo quella scena domani

688
00:37:48,852 --> 00:37:51,855
dove entra in gioco il mio personaggio
e chiede il divorzio e, tipo...

689
00:37:51,939 --> 00:37:55,234
mi sembra un po'... non mi sembra giusto
ora, che lei è appena arrivata,

690
00:37:55,317 --> 00:37:57,778
chiede il divorzio e
poi scompare dal film."

691
00:37:57,861 --> 00:38:00,447
Abbiamo tirato fuori i libri e
tutto quel genere di cose. E...

692
00:38:00,531 --> 00:38:03,825
"Va bene, e se succedesse questo?"
Lo abbiamo fatto fino alle 3 del mattino.

693
00:38:03,909 --> 00:38:06,161
Cosa è successo
nella sceneggiatura originale, credo,

694
00:38:06,245 --> 00:38:09,164
Sono entrato e ho messo giù i documenti per il divorzio
e disse: "Voglio il divorzio".

695
00:38:09,248 --> 00:38:12,000
E poi era più o meno così.
E quello che alla fine è stato

696
00:38:12,084 --> 00:38:14,378
è che noi...

697
00:38:15,462 --> 00:38:18,549
Oh, Dio. Oh, Dio.

698
00:38:19,341 --> 00:38:20,884
Oh, Dio.

699
00:38:22,094 --> 00:38:23,846
Jordan e Naomi sono sul letto.

700
00:38:23,929 --> 00:38:27,099
Alla fine hanno questo, tipo:
sesso davvero strano.

701
00:38:28,684 --> 00:38:30,060
Oh, tesoro.

702
00:38:30,143 --> 00:38:33,564
È stato davvero grandioso. Oh, Dio.

703
00:38:33,647 --> 00:38:36,275
Finiscono,
e lei, tipo, lo odia.

704
00:38:36,358 --> 00:38:37,901
Quella è stata l'ultima volta.

705
00:38:38,902 --> 00:38:40,362
Cosa vuoi dire, tesoro?

706
00:38:40,988 --> 00:38:43,615
Voglio dire, quella è stata l'ultima volta
abbiamo mai fatto sesso. io...

707
00:38:44,533 --> 00:38:46,952
Lei dice "Voglio il divorzio".
E lui dice "Cosa?"

708
00:38:47,035 --> 00:38:48,704
E iniziano una lotta enorme.

709
00:38:48,787 --> 00:38:51,498
Ho una notizia per te.
Non porterai via i miei figli, cazzo...

710
00:38:51,582 --> 00:38:54,042
- Sì, lo sono, Jordan.
- ...tu, maledetto stronzo.

711
00:38:54,126 --> 00:38:55,627
Fottiti, fottuta stronza!

712
00:38:55,711 --> 00:39:01,341
Non avevamo paura di fare certe cose
in quel film, inclusa la violenza domestica.

713
00:39:02,092 --> 00:39:04,094
Al che tutti dissero: "Non farlo".

714
00:39:04,178 --> 00:39:06,430
No, andremo fino in fondo
con questo ragazzo.

715
00:39:06,513 --> 00:39:09,308
E' quello che succede.
Lei si mette in mezzo, lui la prende a pugni.

716
00:39:09,391 --> 00:39:11,143
Non toccarmi, cazzo!

717
00:39:12,936 --> 00:39:16,064
Tesoro, verrai per un viaggio
con papà, va bene?

718
00:39:16,148 --> 00:39:19,484
Adesso è furioso per la coca.
Corre fuori, va a prendere nostra figlia.

719
00:39:19,568 --> 00:39:21,862
La prendi, la inseguo.

720
00:39:21,945 --> 00:39:23,071
Vattene, cazzo...

721
00:39:23,155 --> 00:39:24,990
Sto sbattendo giù la porta...

722
00:39:25,741 --> 00:39:27,159
e poi avvia la macchina.

723
00:39:28,869 --> 00:39:30,954
Prendo un piede di porco, lo distruggo.

724
00:39:39,630 --> 00:39:40,672
Oh mio Dio.

725
00:39:41,089 --> 00:39:42,799
Oh mio Dio. Aiuto. Prendi il bambino.

726
00:39:42,883 --> 00:39:44,051
Skylar!

727
00:39:44,134 --> 00:39:45,969
E quindi sì, leggermente diverso

728
00:39:46,053 --> 00:39:48,889
rispetto a quello che doveva essere originariamente.

729
00:39:48,972 --> 00:39:51,183
E quella era la notte prima.

730
00:39:51,808 --> 00:39:54,645
È solo che... sì, è stato pazzesco.

731
00:39:55,229 --> 00:39:57,356
Sta bene?

732
00:39:57,439 --> 00:40:00,067
Come ha potuto
per ritrarre questi personaggi

733
00:40:00,150 --> 00:40:03,654
ed essere così onesto al riguardo
il lato oscuro della condizione umana.

734
00:40:05,155 --> 00:40:08,450
Marty pensa che ci sia
quelle parti a tutti noi.

735
00:40:09,743 --> 00:40:11,745
E non credo che li giudichi.

736
00:40:12,746 --> 00:40:17,251
E non ha paura quando arriva
per esplorare quel lato oscuro.

737
00:40:25,217 --> 00:40:28,595
Vuole essere provocatorio. Mi dispiace,
lo è e basta. Vuole essere provocatorio.

738
00:40:28,679 --> 00:40:31,390
Perché tutto quello che ci interessa
sta diventando maledettamente ricco.

739
00:40:31,473 --> 00:40:35,644
Perché è quello che siamo.
Ecco chi potremmo davvero essere.

740
00:40:35,727 --> 00:40:38,063
Dobbiamo accettare
quella parte della natura umana

741
00:40:38,146 --> 00:40:41,483
è prendere ciò che ha l'altra persona
invece di condividere.

742
00:40:41,567 --> 00:40:46,446
Nome del gioco, da cui spostare i soldi
la tasca del tuo cliente nella tua.

743
00:40:46,530 --> 00:40:49,491
Giusto. Ma se puoi farlo
i soldi dei clienti allo stesso tempo,

744
00:40:49,575 --> 00:40:51,910
è vantaggioso per tutti. Corretto?

745
00:40:52,536 --> 00:40:53,495
No.

746
00:40:53,579 --> 00:40:57,291
Il problema è il glamour
di poter fare tutto quello che vuoi

747
00:40:57,374 --> 00:40:59,751
perché lo sai
come fregare le persone per soldi.

748
00:41:02,796 --> 00:41:05,299
Ma non è una questione di soldi.
Non si tratta di sesso.

749
00:41:06,008 --> 00:41:10,095
E non si tratta di ciò che vuole la donna.
E' ciò che l'uomo vuole e il suo potere.

750
00:41:10,637 --> 00:41:12,598
Si tratta di potere. È sempre una questione di potere.

751
00:41:15,809 --> 00:41:18,645
<i>Il lupo di Wall Street</i>
è avvenuta la controversia

752
00:41:18,729 --> 00:41:21,106
nell’era dei social media.

753
00:41:21,190 --> 00:41:24,234
Se ne è discusso minuto per minuto online.

754
00:41:24,318 --> 00:41:27,112
{\an8}Ma quando è uscito il film

755
00:41:27,196 --> 00:41:30,866
{\an8}e ha giocato la sua corsa,
sono andate molte persone.

756
00:41:33,493 --> 00:41:36,705
C'è una tale indecenza
sul modo in cui si comportavano riguardo al denaro

757
00:41:36,788 --> 00:41:38,207
e cosa hanno fatto alle persone.

758
00:41:38,290 --> 00:41:41,168
Il film dovrebbe essere così.
Dovrebbe riflettere quello stato d'animo.

759
00:41:41,251 --> 00:41:42,628
- Volevamo fare...
- Leone! Leone!

760
00:41:42,711 --> 00:41:44,296
- ...fai un ritratto di...
- Leone! Leone!

761
00:41:44,379 --> 00:41:45,714
...sai, la nostra cultura oggi.

762
00:41:47,424 --> 00:41:49,635
Ma <i>Lupo di Wall Street</i>
è stato un grande successo.

763
00:41:49,718 --> 00:41:51,345
Sì, lo era. Sì.

764
00:41:51,428 --> 00:41:55,516
{\an8}In qualche modo ci siamo capiti
quanto era tutto incasinato.

765
00:41:56,141 --> 00:41:58,101
Stavamo solo osservando lo svolgersi della cosa.

766
00:41:58,185 --> 00:42:04,024
Molte di queste persone che hanno decimato il nostro
l'economia alla fine ha ottenuto dei bonus, lo sai.

767
00:42:04,107 --> 00:42:07,069
Nella fottuta stratosfera!

768
00:42:07,152 --> 00:42:10,322
Poco dopo la sua uscita,
Leo e io dovevamo andare a Parigi.

769
00:42:10,405 --> 00:42:13,742
Questi ragazzini gli stanno camminando accanto
facendo il McConaughey.

770
00:42:15,536 --> 00:42:16,995
Siamo rimasti così stupefatti.

771
00:42:17,079 --> 00:42:21,083
Quel film è andato così bene in Francia.
È stato il film più grande di Leo mai realizzato in Francia.

772
00:42:21,166 --> 00:42:23,085
{\an8}Quindi pensaci. Più grande del <i>Titanic</i>

773
00:42:23,168 --> 00:42:26,922
{\an8}e più grande di <i>Inception</i>
che erano enormi film commerciali.

774
00:42:27,005 --> 00:42:30,133
{\an8}Ancora oggi, dal punto di vista del botteghino,
è il film di maggior successo di Marty.

775
00:42:30,801 --> 00:42:33,178
<i>Il lupo di Wall Street</i> è qualcosa...

776
00:42:33,262 --> 00:42:37,015
{\an8}tipo, le persone della mia generazione
non avrà letteralmente idea di chi sia,

777
00:42:37,099 --> 00:42:39,101
{\an8}ma se, tipo,
"Ha diretto <i>Il lupo di Wall Street."</i>

778
00:42:39,184 --> 00:42:41,311
{\an8}"Oh, lui è il regista
del <i>Lupo di Wall Street</i>"

779
00:42:41,395 --> 00:42:44,731
Cioè, quel genere di cose.
Poi è stato il momento in cui è diventato un po' più folle.

780
00:42:44,815 --> 00:42:46,441
{\an8}<i>Diamo il benvenuto a Martin Scorsese.</i>

781
00:42:52,197 --> 00:42:53,866
{\an8}Divertiti.

782
00:43:00,080 --> 00:43:03,500
Non gli piace farsi notare, di solito.

783
00:43:03,584 --> 00:43:07,588
Ad esempio, abbiamo smesso di andare a cena fuori
perché la gente veniva da noi

784
00:43:07,671 --> 00:43:09,089
nel bel mezzo della cena.

785
00:43:09,173 --> 00:43:11,425
Ma c'era una volta
quando è uscito con me

786
00:43:11,508 --> 00:43:14,553
e abbiamo appena attraversato la strada
e ho preso la pizza

787
00:43:14,636 --> 00:43:18,599
e non l'ho mai dimenticato,
ed è stato il momento più bello della mia vita.

788
00:43:18,682 --> 00:43:21,185
E lo ricorderò sempre
semplicemente seduto lì.

789
00:43:21,268 --> 00:43:24,021
Mangiare la nostra pizza. Nessuno ci ha disturbato.

790
00:43:24,104 --> 00:43:27,941
E gli ho fatto una foto
con il suo cappellino ed è stato fantastico.

791
00:43:29,026 --> 00:43:30,819
Ma sì, non c'era davvero alcuna privacy,

792
00:43:30,903 --> 00:43:35,073
e quindi, penso che sia un po' come essere a casa
o l'ufficio o il lavoro.

793
00:43:41,580 --> 00:43:43,624
Fa sempre qualcosa.

794
00:43:43,707 --> 00:43:46,168
Non fa mai qualcosa.

795
00:43:46,251 --> 00:43:49,129
{\an8}Anche quando dice di non fare nulla,
non è vero.

796
00:43:49,213 --> 00:43:52,341
{\an8}- Dobbiamo parlare più tardi.
- Ho bisogno di tre minuti con te per...

797
00:43:52,424 --> 00:43:54,885
{\an8}Quindi questa è la prima bozza
delle tavole, molto ruvide.

798
00:43:54,968 --> 00:43:58,847
Ottieni eventuali revisioni e poi lo faremo
lucidarlo e poi girarli.

799
00:43:58,931 --> 00:44:01,058
Sta producendo un enorme
quantità di cose.

800
00:44:01,141 --> 00:44:05,145
Cineasti che ha trovato e che gli piacciono
e vuole aiutare, amici suoi.

801
00:44:05,229 --> 00:44:09,983
{\an8}Abbiamo dai 20 ai 40 progetti
che anche Marty sta producendo,

802
00:44:10,067 --> 00:44:11,068
produzione esecutiva.

803
00:44:11,151 --> 00:44:12,152
Interessante.

804
00:44:12,236 --> 00:44:14,363
E poi c'è la Film Foundation.

805
00:44:14,446 --> 00:44:17,824
{\an8}Non c'è mai stato un momento in cui Marty
non stava sostenendo il cinema.

806
00:44:18,742 --> 00:44:22,829
{\an8}Ci penserà sempre
quali film devono essere restaurati

807
00:44:22,913 --> 00:44:26,875
{\an8}e per lui non è lavoro.
È solo, sai, una seconda natura.

808
00:44:27,501 --> 00:44:30,504
{\an8}Marty ha salvato i film di Powell Pressburger
dall'estinzione.

809
00:44:30,587 --> 00:44:33,423
{\an8}Si è dedicato a questo.
Lo fa ancora oggi.

810
00:44:33,799 --> 00:44:37,678
{\an8}Film Foundation è stata
una parte di almeno 900 film finora.

811
00:44:37,761 --> 00:44:39,346
{\an8}C'è anche il World Cinema Project

812
00:44:39,429 --> 00:44:43,851
{\an8}che è una cosa simile, solo per i film
realizzati nei paesi di tutto il mondo

813
00:44:43,934 --> 00:44:46,019
{\an8}che non hanno accesso o non ne hanno la capacità

814
00:44:46,103 --> 00:44:48,272
{\an8}ripristinare, preservare,
e cose del genere.

815
00:44:49,147 --> 00:44:50,691
{\an8}È come immaginare

816
00:44:50,774 --> 00:44:54,111
dipinti perduti che semplicemente scompaiono
che nessuno ha mantenuto.

817
00:44:54,194 --> 00:44:56,697
Nessuno si è messo al muro.
Semplicemente scompaiono per sempre.

818
00:44:56,780 --> 00:45:00,200
{\an8}E anche il lavoro della sua vita
fare film, riguarda

819
00:45:00,284 --> 00:45:03,996
{\an8}creare la prossima generazione
capire veramente

820
00:45:04,079 --> 00:45:07,165
{\an8}che importante forma d'arte è il cinema.

821
00:45:07,875 --> 00:45:11,712
Dobbiamo anche coordinarci
con l'ufficio di George Lucas.

822
00:45:12,296 --> 00:45:14,089
Abbiamo la Film Foundation.

823
00:45:14,173 --> 00:45:16,258
{\an8}Ci sono lungometraggi,
ci sono i documentari.

824
00:45:16,341 --> 00:45:19,094
{\an8}Stiamo lavorando agli spot pubblicitari.
C'è il viaggio.

825
00:45:20,220 --> 00:45:21,513
E quel dentista.

826
00:45:22,389 --> 00:45:25,184
- Adori il dentista.
- Lo so. Mi piace. È un brav'uomo.

827
00:45:25,267 --> 00:45:27,227
È l'unico posto in cui mi riposo un po'.

828
00:45:28,437 --> 00:45:30,731
Fammi un canale radicolare, per favore?

829
00:45:30,814 --> 00:45:34,151
Sul serio, non puoi fare nulla.
Devitalizzazione, tu sei su una sedia e loro...

830
00:45:34,234 --> 00:45:37,154
Beh, lo intorpidiscono e tutto il resto.
È un dolore al collo. Ma...

831
00:45:37,237 --> 00:45:40,073
tu sei solo,
per un'ora e mezza è come...

832
00:45:40,991 --> 00:45:42,701
Questo è tutto. Sono fuori di qui.

833
00:45:42,784 --> 00:45:46,330
Quando ho iniziato
lavorare per Marty come suo assistente,

834
00:45:46,955 --> 00:45:51,919
Voglio dire, aveva un carattere irascibile, giusto?
Voglio dire, si sentirebbe davvero frustrato.

835
00:45:52,002 --> 00:45:54,338
Eri così arrabbiato
nella realizzazione di un film

836
00:45:54,421 --> 00:45:56,715
- che avresti distrutto i telefoni.
- È abbastanza soddisfacente.

837
00:45:56,798 --> 00:45:58,759
Cosa fai? Li distruggiamo e basta?

838
00:45:58,842 --> 00:46:00,844
Anni fa,
Lo facevo spesso, perché...

839
00:46:00,928 --> 00:46:03,972
Ma poi era ridicolo
perché avevo bisogno di usare il telefono.

840
00:46:04,056 --> 00:46:05,474
Onestamente.

841
00:46:07,059 --> 00:46:09,394
Non era un posto felice a volte,

842
00:46:09,478 --> 00:46:14,441
soprattutto la mattina, quando la macchina
non si è presentato ed era in ritardo e...

843
00:46:14,525 --> 00:46:19,071
Sai, voglio dire, è stato un po'...
Potrebbe essere molto teso.

844
00:46:20,781 --> 00:46:22,866
Ma l'evoluzione

845
00:46:22,950 --> 00:46:25,452
era quando stavamo lavorando
<i>Vivere nel mondo materiale.</i>

846
00:46:25,536 --> 00:46:28,163
{\an8}La gente dice sempre
Sono il Beatle che è cambiato di più.

847
00:46:28,247 --> 00:46:31,041
{\an8}Ma davvero
questo è ciò che vedo sia la vita.

848
00:46:31,124 --> 00:46:32,626
{\an8}Il punto è...

849
00:46:33,293 --> 00:46:38,382
a meno che tu non sia cosciente di Dio,
allora devi cambiare, perché...

850
00:46:38,465 --> 00:46:42,719
Ho imparato a conoscere la meditazione quando
stavamo girando il film di George Harrison.

851
00:46:43,178 --> 00:46:47,391
Tirarsi indietro e calmare la rabbia.

852
00:46:47,474 --> 00:46:49,476
Calmandolo.
La rabbia sarà ancora lì,

853
00:46:49,560 --> 00:46:52,396
ma tieni basse le urla
nella parte posteriore della testa.

854
00:46:53,522 --> 00:46:56,191
Di': "Okay. Lo faremo".
Sai?

855
00:46:58,402 --> 00:47:00,654
E ovviamente,
attraverso l'amore, questa è la chiave.

856
00:47:01,697 --> 00:47:04,741
- Guarda questo pulcino.
- È sicuramente un geco.

857
00:47:04,825 --> 00:47:07,578
Cathy, Francesca ed io,

858
00:47:07,661 --> 00:47:09,580
ognuno di noi ha avuto un papà diverso.

859
00:47:10,622 --> 00:47:15,294
Basato solo in termini
di dove si trovava nella sua vita.

860
00:47:15,377 --> 00:47:18,672
Quando ero piccolo, aveva questa barba.

861
00:47:19,173 --> 00:47:21,258
{\an8}La grande barba spaventosa e l'inten...

862
00:47:21,341 --> 00:47:26,638
{\an8}E alzava le sopracciglia,
una specie di rabbia, del tipo: "Eccomi".

863
00:47:26,722 --> 00:47:30,350
E ce l'ha ancora.
Sai, la rabbia alimenta il lavoro.

864
00:47:30,767 --> 00:47:32,811
{\an8}Ma ora c'è di più...

865
00:47:34,521 --> 00:47:35,981
{\an8}...è più qui.

866
00:47:36,773 --> 00:47:39,359
{\an8}Allontana quei cuori dalla mia testa.

867
00:47:39,443 --> 00:47:40,986
Quindi ho solo...

868
00:47:41,069 --> 00:47:44,239
- Sì.
- Ecco qua. Sei bravo.

869
00:47:44,990 --> 00:47:47,242
Sai che ci prova, durante la cena in famiglia,

870
00:47:47,326 --> 00:47:49,494
cerca semplicemente di essere più presente

871
00:47:49,578 --> 00:47:52,206
e, sai, cena in famiglia
per noi è davvero importante.

872
00:47:54,124 --> 00:47:56,043
Mamma! Dobbiamo nasconderti, presto.

873
00:47:56,126 --> 00:47:58,086
- No, no, non nasconderla, daglielo.
- Entra nell'armadio.

874
00:47:58,170 --> 00:47:59,588
E poi andavamo nella nostra camera familiare.

875
00:47:59,671 --> 00:48:01,256
Tipo, per un paio d'ore dopo,

876
00:48:01,340 --> 00:48:03,759
magari guardare un film o semplicemente parlare
e trascorrere del tempo insieme.

877
00:48:04,593 --> 00:48:05,677
<i>Sì.</i>

878
00:48:06,303 --> 00:48:07,638
<i>Vorresti essere un vampiro?</i>

879
00:48:07,721 --> 00:48:10,599
Può darsi che io sia condannato
essere uno di loro.

880
00:48:10,682 --> 00:48:11,517
<i>Hai sentito?</i>

881
00:48:12,851 --> 00:48:14,144
<i>Ahi!</i>

882
00:48:16,480 --> 00:48:20,150
La rabbia potrebbe consumarti,
e così è stato, nel corso degli anni. Lo ha fatto.

883
00:48:20,234 --> 00:48:24,279
Lo ha fatto. Per miracolo sono uscito
di esso. Non puoi vivere con te stesso.

884
00:48:24,363 --> 00:48:27,241
Quindi il fatto è che lo avrai
vivere con te stesso se vuoi vivere.

885
00:48:29,034 --> 00:48:32,496
È diventato molto più calmo...
man mano che è invecchiato.

886
00:48:32,579 --> 00:48:33,413
Ma...

887
00:48:33,497 --> 00:48:35,332
si preoccupa molto per me,

888
00:48:35,415 --> 00:48:38,752
e penso che lo sia anche lui
solo incline a preoccuparsi un po'

889
00:48:38,836 --> 00:48:40,045
a causa di mia madre.

890
00:48:41,004 --> 00:48:42,631
Vado a letto. Notte, tesoro.

891
00:48:42,714 --> 00:48:45,717
Non molte persone lo sanno
che mia madre è malata.

892
00:48:46,468 --> 00:48:49,429
Ha preso il Parkinson
quando aveva 30 anni, credo.

893
00:48:49,513 --> 00:48:51,932
Quindi aveva il Parkinson ad esordio precoce.

894
00:48:52,015 --> 00:48:54,268
Questo prima che incontrasse mio padre.

895
00:48:54,768 --> 00:48:57,229
Saresti in quell'ufficio, vero?

896
00:48:57,312 --> 00:49:02,568
E poi ad un certo punto tu, penso,
mi ha detto che mi avevi mandato... una specie di...

897
00:49:02,651 --> 00:49:04,319
Non dirò una lettera da fan...

898
00:49:04,903 --> 00:49:07,781
Ma andiamo. Evidentemente è quello che è.

899
00:49:07,865 --> 00:49:08,991
Tu eri...

900
00:49:09,825 --> 00:49:13,579
inseguendomi nel tuo ufficio.

901
00:49:13,662 --> 00:49:16,832
Non ti stavo inseguendo, dannazione.
No, no. E' vero.

902
00:49:16,915 --> 00:49:18,917
Eri, tipo, d'intralcio, amico.

903
00:49:19,001 --> 00:49:20,836
Stavo cercando di fare un film.

904
00:49:20,919 --> 00:49:22,421
Stiamo facendo film qui.

905
00:49:22,504 --> 00:49:23,797
La gente vede...

906
00:49:24,965 --> 00:49:28,635
Voglio dire, lo guardano
e vedono i suoi film

907
00:49:28,719 --> 00:49:31,763
e vedono premi e quant'altro, ma...

908
00:49:31,847 --> 00:49:33,974
mia madre è una parte importante della sua vita.

909
00:49:36,018 --> 00:49:37,186
Ancora uno.

910
00:49:38,437 --> 00:49:41,565
Quando ero più giovane,
non era davvero progredito.

911
00:49:41,648 --> 00:49:44,735
E poi quando sono invecchiato,
è semplicemente peggiorato molto,

912
00:49:44,818 --> 00:49:46,987
e come, sai,
non poteva davvero camminare.

913
00:49:48,363 --> 00:49:51,408
Voglio dire, ci sono stati dei momenti
dov'era sul set e, tipo...

914
00:49:51,491 --> 00:49:54,995
lei sarebbe caduta e lui avrebbe dovuto fermarsi
sparare e andare in ospedale.

915
00:49:57,748 --> 00:49:59,917
{\an8}Diventerebbe così senza speranza.

916
00:50:04,296 --> 00:50:05,923
Sono così vicini.

917
00:50:07,424 --> 00:50:08,634
Di che cosa hai bisogno?

918
00:50:08,717 --> 00:50:12,471
Volevo il...

919
00:50:14,306 --> 00:50:15,682
Cos'è quello?

920
00:50:16,934 --> 00:50:18,936
Il... ca...

921
00:50:21,104 --> 00:50:21,939
Il calendario?

922
00:50:22,022 --> 00:50:27,861
Il catalogo.

923
00:50:29,071 --> 00:50:34,326
Il catalogo.

924
00:50:34,409 --> 00:50:35,744
- Oh, il catalogo.
- Sì.

925
00:50:35,827 --> 00:50:38,580
Ma... ce l'hai qui in questa stanza?

926
00:50:38,664 --> 00:50:41,875
Quella maledetta malattia
è così difficile, sai?

927
00:50:41,959 --> 00:50:44,795
Ma non si comporta come se fosse difficile.

928
00:50:45,712 --> 00:50:47,631
Sembra prenderlo con calma.

929
00:50:48,882 --> 00:50:50,509
Penso che sarebbe giusto dirlo

930
00:50:50,592 --> 00:50:55,222
che se Marty non se ne fosse andato
attraverso tutto ciò, in passato,

931
00:50:55,305 --> 00:50:59,560
non potrebbe essere presente
in questo modo e in modo così completo.

932
00:50:59,643 --> 00:51:05,482
E ha imparato... che un artista
può essere egoista riguardo alla sua arte,

933
00:51:06,775 --> 00:51:10,028
ma non deve essere egoista
necessariamente nella sua vita.

934
00:51:12,364 --> 00:51:16,201
Dopo aver fatto <i>Last Temptation
di Cristo,</i> dovevo andare più in profondità.

935
00:51:16,285 --> 00:51:20,038
Ho letto <i>Silenzio</i> nel settembre dell'89,
Ho detto: "Devo farlo".

936
00:51:21,498 --> 00:51:25,294
Mette in discussione l'intera idea di ciò che è
l'essenza di questo rivoluzionario...

937
00:51:27,504 --> 00:51:29,756
pensiero, del cristianesimo.

938
00:51:30,757 --> 00:51:34,678
{\an8}È una storia vera
intorno al XVII secolo nel Giappone meridionale.

939
00:51:36,471 --> 00:51:39,433
Dove c'era un grande
conflitto tra missionari cattolici

940
00:51:39,516 --> 00:51:40,809
e il governo giapponese.

941
00:51:40,893 --> 00:51:45,439
Il risultato è forse 35.000 martiri,
persone uccise, alla fine.

942
00:51:52,154 --> 00:51:57,034
Cosa succede con Rodrigues,
un missionario, è un'altra cosa.

943
00:51:57,826 --> 00:51:59,786
{\an8}Ed ero interessato al modo

944
00:51:59,870 --> 00:52:03,207
{\an8}che alcuni dei principali missionari
che andò lì originariamente apostatato.

945
00:52:03,290 --> 00:52:05,542
Il che significava che loro
rinunciarono alla loro religione.

946
00:52:06,084 --> 00:52:10,797
Se non apostati,
i prigionieri saranno appesi sopra la fossa

947
00:52:10,881 --> 00:52:12,257
finché non lo fai.

948
00:52:12,341 --> 00:52:15,344
Le loro vite svaniscono, goccia dopo goccia.

949
00:52:15,427 --> 00:52:18,347
<i>Silenzio,</i> più di
praticamente qualsiasi film

950
00:52:18,430 --> 00:52:19,973
{\an8}è alle prese con la questione di cosa...

951
00:52:21,058 --> 00:52:22,976
{\an8}...significa veramente essere cristiano.

952
00:52:23,060 --> 00:52:25,646
Purché non apostati
non possono essere salvati.

953
00:52:25,729 --> 00:52:27,773
Il nostro personaggio principale, che è molto arrogante,

954
00:52:27,856 --> 00:52:30,984
insisteva che non avrebbe mai apostatato.

955
00:52:31,068 --> 00:52:33,862
Ma lo ha fatto per salvare altre persone.

956
00:52:33,946 --> 00:52:39,409
L'unico gesto cristico
quel personaggio fa parte dell'intero film,

957
00:52:39,493 --> 00:52:41,036
è apostatare.

958
00:52:41,662 --> 00:52:45,916
Penso che si renda conto della profondità
di ciò che Gesù chiede.

959
00:52:46,416 --> 00:52:49,920
Chiedergli di fare...
essere, chi sarà.

960
00:52:50,796 --> 00:52:53,257
Ecco una storia in cui un ragazzo
entro la fine della storia

961
00:52:53,340 --> 00:52:55,759
nega il cristianesimo che predica.

962
00:52:55,843 --> 00:52:59,304
E così facendo,
trova il vero cristianesimo.

963
00:52:59,972 --> 00:53:01,390
Allora, cos'è quello?

964
00:53:02,307 --> 00:53:04,518
È anche la perdita del suo orgoglio, non è vero?

965
00:53:04,601 --> 00:53:08,021
Oh, la chiave alla fine è l'umiltà.

966
00:53:08,814 --> 00:53:10,983
- E'... L'apprendimento dell'umilta'.
- SÌ.

967
00:53:11,066 --> 00:53:13,777
Questa è la bellezza di quella storia.

968
00:53:14,570 --> 00:53:18,365
Una cosa che penso sia davvero
degno di nota del film è l'epilogo.

969
00:53:18,448 --> 00:53:22,870
Il film finisce con questa, tipo, storia d'amore

970
00:53:22,953 --> 00:53:25,998
{\an8}tra il prete e Kichijiro,
chi è questo disgraziato.

971
00:53:30,919 --> 00:53:36,133
{\an8}Fa cose terribili.
E' un traditore, vero? Ed egoista.

972
00:53:40,804 --> 00:53:44,892
Questo ragazzo continua a fare la stessa cosa
ancora e ancora, lo sai.

973
00:53:46,143 --> 00:53:51,523
Continua a voler essere là fuori
ed essere cristiano

974
00:53:51,607 --> 00:53:54,776
e poi prende in giro tutti,
compreso il prete.

975
00:53:58,739 --> 00:54:02,492
Ed è anche il Johnny Boy,
tipo di carattere, giusto?

976
00:54:02,576 --> 00:54:04,786
Sì. Ebbene, anche quello è Giuda
il Johnny Boy.

977
00:54:04,870 --> 00:54:06,788
Sai, Kichijiro, Johnny Boy.

978
00:54:06,872 --> 00:54:08,540
- E' lui il peccatore.
- Sì.

979
00:54:08,624 --> 00:54:13,504
Mi dispiace di essere così debole.

980
00:54:13,587 --> 00:54:16,632
Penso che Marty si identifichi con Kichijiro

981
00:54:16,715 --> 00:54:18,550
più che con gli altri personaggi
nel film.

982
00:54:18,634 --> 00:54:21,929
Aiutami, Padre. Togli il peccato.

983
00:54:22,012 --> 00:54:23,013
Gesù ha detto,

984
00:54:23,096 --> 00:54:26,475
"Perché dovrei uscire con gli alti
preti e tutti? Stanno tutti bene.

985
00:54:26,558 --> 00:54:28,644
Quelli che hanno davvero bisogno di aiuto
sono i peccatori."

986
00:54:30,145 --> 00:54:33,148
{\an8}Lo vedi in <i>Mean Streets.</i>
Lo vedi in <i>Toro scatenato.</i>

987
00:54:34,066 --> 00:54:35,734
{\an8}Lo vedi in <i>Quei bravi ragazzi.</i>

988
00:54:35,817 --> 00:54:39,988
{\an8}E penso che ci raggiunga
una sorta di apogeo con <i>Silenzio</i>

989
00:54:40,781 --> 00:54:44,826
di estendere quel tipo di simpatia
su una persona così miserabile.

990
00:54:45,869 --> 00:54:48,497
Kichijiro, è lui che insegna.

991
00:54:48,914 --> 00:54:51,834
Perché alla fine...

992
00:54:53,544 --> 00:54:57,631
è quasi come se Gesù operasse attraverso di lui

993
00:54:57,714 --> 00:55:04,513
per insegnare a Rodrigues cosa sia veramente l'amore
e perdono e compassione.

994
00:55:11,895 --> 00:55:14,982
Pensi ancora a te stesso?
come cristiano?

995
00:55:15,065 --> 00:55:16,608
Sì, penso di sì.

996
00:55:16,692 --> 00:55:17,901
Lo credo davvero, sì.

997
00:55:19,111 --> 00:55:23,198
Ho dovuto rifiutarlo, trovarlo,
rifiutalo di nuovo, prova a trovarlo,

998
00:55:23,282 --> 00:55:27,536
e poi finalmente trovare
una sorta di conforto con esso.

999
00:55:30,330 --> 00:55:33,000
Penso che tutti avremo dubbi, paure...

1000
00:55:33,709 --> 00:55:37,129
Ma quando capirai la tua fede,
sarai morto.

1001
00:55:38,172 --> 00:55:39,923
Quindi, davvero, è...

1002
00:55:40,632 --> 00:55:44,970
È muoversi in una stanza e toccare
e cercando di trovare... Nell'oscurità.

1003
00:55:45,721 --> 00:55:48,432
L'unica cosa è
continui a fare progressi.

1004
00:55:52,686 --> 00:55:56,023
{\an8}Sempre più,
i suoi film mi sembrano davvero ossessionati.

1005
00:55:56,106 --> 00:55:58,233
Voglio dire, soprattutto <i>The Irishman.</i>

1006
00:55:59,193 --> 00:56:03,447
Non avevo lavorato con De Niro di <i>Casino</i>
a <i>The Irishman</i> è passato molto tempo.

1007
00:56:04,031 --> 00:56:07,784
Ma <i>Casino</i> è stato l'ultimo di quel tipo
di cosa, perché <i>Irishman</i> è diverso.

1008
00:56:08,744 --> 00:56:10,454
Anche se l'ambiente è simile.

1009
00:56:12,706 --> 00:56:14,583
Fanculo. Merda.

1010
00:56:14,666 --> 00:56:15,834
È una cosa diversa.

1011
00:56:17,002 --> 00:56:21,715
Marty cerca materiale che
gli permette di metterci tutto se stesso,

1012
00:56:21,798 --> 00:56:23,717
e potresti vederlo con <i>The Irishman</i>

1013
00:56:23,800 --> 00:56:29,223
come... questo outsider,
in pensione e sul punto di morire.

1014
00:56:30,849 --> 00:56:35,062
Le cose più memorabili
è Bob che vede i suoi figli abbandonarlo.

1015
00:56:35,896 --> 00:56:39,775
Peggy, Peggy. Voglio solo parlare. Pe...

1016
00:56:40,234 --> 00:56:44,696
Voglio dire, il prezzo da pagare
per quella vita idiota e vanagloriosa

1017
00:56:44,780 --> 00:56:46,532
che credeva di vivere.

1018
00:56:50,619 --> 00:56:53,247
E lì vedi il prezzo.

1019
00:56:53,330 --> 00:56:56,708
Bob De Niro tutto solo,
solo in una casa per anziani.

1020
00:56:58,085 --> 00:57:02,464
{\an8}Non lo sa nemmeno
quando è Natale. È solo.

1021
00:57:02,548 --> 00:57:03,715
E lo ha pagato.

1022
00:57:03,799 --> 00:57:06,885
- La sua misericordia dura per sempre.
- La sua misericordia dura per sempre.

1023
00:57:06,969 --> 00:57:09,429
Va bene, Frank.
Tornerò a trovarmi. Va bene?

1024
00:57:09,513 --> 00:57:12,432
Molto presto,
probabilmente dopo le vacanze di Natale.

1025
00:57:13,433 --> 00:57:15,686
-Oh, va bene.
- Frank, Dio ti benedica.

1026
00:57:15,769 --> 00:57:17,187
Anche tu. Grazie.

1027
00:57:19,439 --> 00:57:20,899
E' Natale?

1028
00:57:21,692 --> 00:57:22,943
Quasi.

1029
00:57:23,318 --> 00:57:25,195
Oh, non andrò da nessuna parte.

1030
00:57:25,279 --> 00:57:29,283
Quando Bob mi diede il libro per la prima volta,
in un certo senso è crollato e ha pianto.

1031
00:57:29,366 --> 00:57:31,910
Persone che invecchiano.
Questo è ciò che conteneva il libro.

1032
00:57:31,994 --> 00:57:32,995
Ho detto, sai...

1033
00:57:34,037 --> 00:57:36,748
Che tutto questo, tutto quello che hanno passato,

1034
00:57:36,832 --> 00:57:39,042
alla fine dobbiamo tutti affrontare
la stessa cosa.

1035
00:57:39,126 --> 00:57:41,670
Dobbiamo affrontare la nostra estinzione.

1036
00:57:47,009 --> 00:57:49,928
<i>The Irishman</i> stava lavorando su di me

1037
00:57:50,012 --> 00:57:53,265
in una sorta di tema parallelo
per tutto il tempo.

1038
00:57:54,391 --> 00:57:57,728
Vedi queste persone meravigliose

1039
00:57:57,811 --> 00:58:01,523
dopo tutti questi anni
facendo questo lavoro insieme.

1040
00:58:02,816 --> 00:58:07,988
Le cose che abbiamo fatto insieme,
Sono così grato che ci sia capitato di essere...

1041
00:58:08,071 --> 00:58:10,032
Quando ci pensi,

1042
00:58:10,115 --> 00:58:13,410
eravamo due ragazzini che in un certo senso ne erano consapevoli
l'uno dall'altro in centro.

1043
00:58:13,493 --> 00:58:16,538
E all'improvviso,
è successa tutta questa cosa.

1044
00:58:16,622 --> 00:58:18,749
È davvero sorprendente.

1045
00:58:26,840 --> 00:58:31,386
Penso che Marty abbia semplicemente un vero impegno
a quello... a quello che sta facendo.

1046
00:58:31,470 --> 00:58:34,431
Per lui le cose non cambieranno.
Dio lo benedica.

1047
00:58:41,563 --> 00:58:44,191
Ce n'è molto
di grandi registi là fuori

1048
00:58:44,274 --> 00:58:48,111
ma penso che lo farebbe gratuitamente,
lo sai?

1049
00:58:49,154 --> 00:58:51,490
Penso che lo farebbe
essere un regista, qualunque cosa accada.

1050
00:58:52,783 --> 00:58:57,162
Il cinema lo ha consumato in tenera età
e non lo ha mai lasciato.

1051
00:59:14,847 --> 00:59:19,726
ti senti come se
ora, che ogni film ha un diverso...

1052
00:59:20,811 --> 00:59:24,690
Lo sai, non puoi dare tutto
di te stesso in ogni film,

1053
00:59:24,773 --> 00:59:27,276
allo stesso modo, o probabilmente...

1054
00:59:27,359 --> 00:59:29,903
- Beh, questo è quello che mi ha detto il mio medico.
- ...morire.

1055
00:59:29,987 --> 00:59:33,240
Dottor Klein, sì.
Me lo disse 20 anni fa.

1056
00:59:34,283 --> 00:59:37,870
Disse: "Marty, non puoi farlo
ogni volta. Non sopravviverai."

1057
00:59:37,953 --> 00:59:40,789
{\an8}Lo sposteremo
secondo il drone, l'intera unità.

1058
00:59:42,374 --> 00:59:45,752
{\an8}Ho trovato molto difficile esserlo
senza dirigere

1059
00:59:45,836 --> 00:59:48,797
o senza creare
un film per lunghi periodi di tempo.

1060
00:59:48,881 --> 00:59:52,551
Tre, poi... due, uno,
e poi due, abbiamo capito tutto.

1061
00:59:52,634 --> 00:59:54,636
Yeah Yeah. No, è stato fantastico.

1062
00:59:56,471 --> 00:59:59,266
Dove stiamo andando? Dallo stesso posto?

1063
00:59:59,349 --> 01:00:01,101
Vuoi andare da
"Ernest Burkhart..."?

1064
01:00:01,185 --> 01:00:02,936
Sicuro. Yeah Yeah. Va bene.

1065
01:00:05,105 --> 01:00:05,981
Cosa sta succedendo?

1066
01:00:06,565 --> 01:00:08,358
- Sei pronto?
- Le telecamere sono impostate.

1067
01:00:08,442 --> 01:00:09,693
Ok, e azione!