1
00:00:14,014 --> 00:00:17,184
Sapevo di poterlo fare
esprimermi con le immagini,

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
ma tu non fai film
da dove vengo.

3
00:00:19,770 --> 00:00:23,982
Tutte le riprese si sono svolte in California.
Quindi è quello che ho fatto.

4
00:00:24,066 --> 00:00:27,819
Poco più che ventenne, andai a Hollywood.

5
00:00:34,201 --> 00:00:35,827
Marty era così motivato
quando era giovane.

6
00:00:35,911 --> 00:00:38,121
{\an8}Era assolutamente...
Doveva arrivarci.

7
00:00:38,205 --> 00:00:41,041
{\an8}Per niente rilassato.
Voglio dire, aveva davvero una missione,

8
00:00:41,124 --> 00:00:44,002
{\an8}e sarebbe arrivato lì
se lo avesse ucciso.

9
00:00:44,086 --> 00:00:47,005
{\an8}Quindi a volte non era facile
essere in giro per questo motivo.

10
00:00:54,096 --> 00:00:56,932
E ho pensato che forse
la casa sarebbe

11
00:00:57,015 --> 00:00:59,226
Los Angeles, California, Hollywood.

12
00:01:00,269 --> 00:01:02,563
Ma mi sono trovato ostracizzato da esso.

13
00:01:02,646 --> 00:01:04,355
Mi sono ritrovato fuori.

14
00:01:05,065 --> 00:01:07,276
C'erano molte persone
Volevo lavorare con

15
00:01:07,359 --> 00:01:10,028
ma fondamentalmente, sai,
era: "Stai lontano".

16
00:01:16,827 --> 00:01:18,745
Temi verso i quali gravita...

17
00:01:19,997 --> 00:01:23,250
{\an8}...cosa diresti che siano?
attraverso i generi?

18
00:01:23,792 --> 00:01:28,297
Penso che uno di questi lo sia
sfavoriti che cercano di segnare.

19
00:01:28,380 --> 00:01:32,801
<i>Wall Street mi aveva inghiottito,
e cagami di nuovo fuori.</i>

20
00:01:33,177 --> 00:01:36,638
Che si tratti di quel ragazzo
con la coca e la borsa,

21
00:01:36,722 --> 00:01:37,848
<i>Lupo di Wall Street.</i>

22
00:01:38,724 --> 00:01:41,185
Un gangster che cerca di diventare grande.

23
00:01:41,268 --> 00:01:43,103
Il ragazzo di <i>Kundun.</i>

24
00:01:43,187 --> 00:01:46,565
Voglio dire, sono tutti sfavoriti a lungo termine.

25
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
- Saresti il ​​mio agente?
- No.

26
00:01:48,567 --> 00:01:50,402
Ok, ragazzo, saluta tuo padre.

27
00:01:51,653 --> 00:01:56,116
E sono disposti a fare quasi tutto
diventare pezzi grossi.

28
00:01:56,200 --> 00:01:57,326
Riguarda lui.

29
00:01:57,409 --> 00:02:01,538
È il perdente che lotta
diventare un regista cinematografico.

30
00:02:02,289 --> 00:02:03,165
Questo è tutto.

31
00:02:12,508 --> 00:02:15,594
Che prezzo ha pagato,
socialmente e personalmente,

32
00:02:15,677 --> 00:02:18,680
per fare la vita
ha realizzato per se stesso come regista?

33
00:02:19,806 --> 00:02:23,060
Voglio dire, non lo so.
Ma è... sai, paghi un prezzo.

34
00:02:28,690 --> 00:02:30,359
Scendete tutti in pista velocemente.

35
00:02:30,442 --> 00:02:32,945
{\an8}Ho girato <i>Boxcar Bertha</i> nell'autunno del '71.

36
00:02:33,028 --> 00:02:35,405
{\an8}Ho detto, tocca terra.

37
00:02:35,489 --> 00:02:38,158
{\an8}Ho mostrato il film
ad alcuni dei miei amici più cari,

38
00:02:38,242 --> 00:02:39,910
ma ai miei amici non è piaciuto.

39
00:02:40,619 --> 00:02:42,955
È come se l'avessi catturato
una malattia o qualcosa del genere.

40
00:02:44,957 --> 00:02:47,709
{\an8}L'ho mostrato a Cassavetes,
e lui: "Cosa stai facendo?"

41
00:02:48,460 --> 00:02:50,921
{\an8}"Non sei destinato a esserlo
fare film del genere."

42
00:02:52,589 --> 00:02:56,885
{\an8}Così Marty abbandonò i suoi piani
per realizzare <i>Sono scappato dall'Isola del Diavolo.</i>

43
00:02:57,803 --> 00:03:00,556
{\an8}E ha deciso di fare un film,
dal suo cuore.

44
00:03:02,015 --> 00:03:04,893
E io ho detto: "E se prendessi
personaggi che mi interessano?"

45
00:03:04,977 --> 00:03:07,437
I bordi più scuri, immagino, diresti.

46
00:03:07,980 --> 00:03:12,067
"E se potessi fare questo tipo di storia?
Voglio dirlo e spingerlo al limite?"

47
00:03:14,945 --> 00:03:17,739
Con Marty c'era un tumulto interiore.

48
00:03:17,823 --> 00:03:21,869
{\an8}E il film era, in un certo senso, perfetto

49
00:03:21,952 --> 00:03:26,164
{\an8}sai, la pompa di scarico.
Per toglierlo dal suo sistema.

50
00:03:27,416 --> 00:03:32,004
Era il 1972 e ci stavo provando
per realizzare <i>Mean Streets</i>.

51
00:03:32,087 --> 00:03:34,840
Avevo ancora <i>Mean Streets</i> in una specie di...

52
00:03:36,466 --> 00:03:37,801
L'Isola che non c'è, in un certo senso.

53
00:03:39,428 --> 00:03:42,681
Nella mia mente non era proprio un film.
Era una sorta di rappresentazione

54
00:03:42,764 --> 00:03:46,185
di chi ero, e dei miei amici,
e me stesso, e il mondo da cui provengo.

55
00:03:47,060 --> 00:03:49,396
Mia moglie Verna
presentò Marty a qualcuno

56
00:03:49,479 --> 00:03:52,107
che ha contribuito a finanziare <i>Mean Streets,</i>
Jon Taplin.

57
00:03:52,524 --> 00:03:55,736
{\an8}Ha abbandonato Princeton

58
00:03:55,819 --> 00:03:58,906
{\an8}che è andato per strada
con Janis Joplin e la Band.

59
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
{\an8}Aveva un amico
con qualche soldo ereditato...

60
00:04:02,784 --> 00:04:05,245
...che stava cercando un finanziamento
un film indipendente.

61
00:04:06,622 --> 00:04:09,791
Ma Marty ne aveva bisogno
un attore che la gente conoscerebbe

62
00:04:09,875 --> 00:04:12,377
e aveva un attore, che era un amico,

63
00:04:12,461 --> 00:04:16,464
{\an8}quel tipo, era interessato a farlo.
Quello era Bruce Dern.

64
00:04:16,548 --> 00:04:20,844
{\an8}Ma, gli disse l'agente di Bruce,
"Assolutamente no. Non dovresti farlo,

65
00:04:20,928 --> 00:04:24,515
perché questo è un film indipendente,
e non andrà da nessuna parte."

66
00:04:25,557 --> 00:04:30,521
Nessuno ha realizzato film indipendenti
a quel tempo, ad eccezione di John Cassavetes

67
00:04:30,604 --> 00:04:33,565
e la maggior parte dei film indipendenti erano porno.

68
00:04:35,150 --> 00:04:37,319
Marty doveva trovare un attore

69
00:04:37,402 --> 00:04:40,656
{\an8}e mia moglie Verna
era in uno spettacolo teatrale al Lincoln Center

70
00:04:40,739 --> 00:04:43,283
{\an8}con questo ragazzo meraviglioso.

71
00:04:43,992 --> 00:04:45,953
Quindi, hanno detto,
"Sì, devi incontrare questo ragazzo."

72
00:04:46,036 --> 00:04:47,162
Ho detto: "Chi è?"

73
00:04:48,497 --> 00:04:49,873
Avevo fatto <i>Bang the Drum Slowly</i>

74
00:04:49,957 --> 00:04:51,458
<i>La banda che non sapeva sparare dritto.</i>

75
00:04:51,542 --> 00:04:55,671
{\an8}Avevo fatto due film di De Palma,
<i>Saluti</i> e <i>Ciao mamma!</i>

76
00:04:55,754 --> 00:04:58,006
Quindi abbiamo fatto questa piccola festa
nel nostro appartamento ferroviario.

77
00:04:58,090 --> 00:05:00,759
È un attore, vuole fare il regista,
succederà qualcosa.

78
00:05:00,843 --> 00:05:02,845
Marty era quello di sempre.

79
00:05:02,928 --> 00:05:06,265
Sai, fare battute,
e Bob si sedette in un angolo così...

80
00:05:08,058 --> 00:05:09,142
guardando Marty.

81
00:05:09,226 --> 00:05:14,982
Potresti sentire che sta succedendo qualcosa
tra questi due ragazzi.

82
00:05:15,065 --> 00:05:18,610
E noi eravamo seduti lì,
dopo cena, in questo salottino,

83
00:05:18,694 --> 00:05:21,780
e De Niro mi guardò e disse:

84
00:05:21,864 --> 00:05:25,075
"Ti conosco, frequentavi insieme
con Curti..."

85
00:05:25,158 --> 00:05:27,661
Quello è Robert Uricola,
"...e Joey così e così."

86
00:05:27,744 --> 00:05:30,330
E io ho detto: "Beh, sai,
come fai a conoscerli?"

87
00:05:30,414 --> 00:05:33,959
Lui dice: "Sono così e così.
Sono Bobby di Grand Street."

88
00:05:34,042 --> 00:05:35,919
Ho detto, perché sembra diverso,

89
00:05:36,003 --> 00:05:37,713
e ho detto,
"Oh mio Dio, sei tu. È incredibile!"

90
00:05:37,796 --> 00:05:40,215
{\an8}Li prenderai entrambi? <i>Madonna mi-</i>

91
00:05:40,299 --> 00:05:42,885
{\an8}Li prenderai?
Sai cosa ti faranno?

92
00:05:42,968 --> 00:05:44,970
Sai cosa fai,
quando fai fuori qualcuno?

93
00:05:45,053 --> 00:05:47,389
Prendi una pistola e gli spari
proprio contro la sua fottuta testa.

94
00:05:47,472 --> 00:05:50,100
Lo chiamavamo
"Bobby il Cappello" in quel momento.

95
00:05:50,184 --> 00:05:52,769
Indossava sempre questi cappelli.
Amava indossare cappelli.

96
00:05:52,853 --> 00:05:55,981
{\an8}E siamo diventati buoni amici.
Siamo usciti insieme.

97
00:05:56,064 --> 00:05:58,984
È interessante per me,
perché eri figlio di artisti.

98
00:05:59,067 --> 00:06:01,236
Ho appeso... in qualche modo mi sono ritrovato

99
00:06:01,320 --> 00:06:04,865
uscire lì con loro,
quando ero adolescente.

100
00:06:04,948 --> 00:06:07,159
Sono solo... sono rimasto lì fuori.

101
00:06:08,202 --> 00:06:10,287
Curti, avevamo finito,
proprio dall'altra parte della strada,

102
00:06:10,370 --> 00:06:12,623
a volte ti sedevi
proprio sulla ringhiera qui.

103
00:06:12,706 --> 00:06:15,626
{\an8}Poi eravamo negli Alto Knights
la maggior parte delle volte.

104
00:06:15,709 --> 00:06:17,252
Gli Alto Knights sono proprio lì, giusto?

105
00:06:18,587 --> 00:06:23,509
{\an8}Era un club sociale
siamo usciti con Kenmare e Mulberry.

106
00:06:23,592 --> 00:06:27,262
{\an8}Quello era il posto principale
che eravamo tutti in piedi, come si suol dire.

107
00:06:27,846 --> 00:06:29,515
Intendi davvero alzarsi, o è...

108
00:06:29,598 --> 00:06:30,766
No, no, è un'espressione.

109
00:06:30,849 --> 00:06:32,643
- Va bene.
- "Siamo rimasti lì."

110
00:06:34,853 --> 00:06:36,271
{\an8}Giocavamo a pinnacolo a due mazzi.

111
00:06:36,355 --> 00:06:38,732
{\an8}- E faremo esplodere il jukebox...
- Sì.

112
00:06:38,815 --> 00:06:40,192
Giocavamo a biliardo...

113
00:06:40,275 --> 00:06:42,653
Ricordo che eravamo lì
per un paio d'anni.

114
00:06:42,736 --> 00:06:44,112
Sì, molto tempo.

115
00:06:44,196 --> 00:06:47,199
Ma tu ci sei entrato,
con la sala da biliardo con Frank Pisano.

116
00:06:47,282 --> 00:06:49,243
- È stata una rissa quella che abbiamo avuto a Kingston...
- Sì...

117
00:06:49,326 --> 00:06:50,452
- E tu eri...
- Nella sala da biliardo.

118
00:06:50,536 --> 00:06:53,121
E come mille ragazzi
è uscito allo scoperto.

119
00:06:53,205 --> 00:06:56,500
Abbiamo detto: "Bobby, dimenticalo.
Ci sono tipo un migliaio di ragazzi qui."

120
00:06:56,583 --> 00:06:59,670
C'erano pipistrelli e tutto,
e io ho detto: "Andiamo".

121
00:07:00,337 --> 00:07:05,759
Frequentavo un isolato o due di distanza da Marty.
E Robert era un intermediario.

122
00:07:06,218 --> 00:07:09,888
È uscito con noi ed è uscito
con la squadra di Marty, se vuoi, quindi...

123
00:07:09,972 --> 00:07:13,559
E conoscevo Marty.
Voglio dire, passa e saluteresti.

124
00:07:13,642 --> 00:07:15,227
Quindi conosceva tutte le persone...

125
00:07:15,310 --> 00:07:16,895
- Sì.
- ...su cui ho realizzato i film.

126
00:07:20,148 --> 00:07:24,486
{\an8}Marty mi ha detto mentre girava il film,
è basato su Sally Gaga.

127
00:07:24,570 --> 00:07:26,405
Mio Dio. Gesù.

128
00:07:27,239 --> 00:07:29,616
Quello era il fratello di Robert Uricola?

129
00:07:29,700 --> 00:07:30,826
Sì.

130
00:07:31,493 --> 00:07:33,495
- Tuo fratello, Sally...
- Sì.

131
00:07:33,579 --> 00:07:34,955
...era un personaggio famoso.

132
00:07:35,038 --> 00:07:37,416
Sì, era un personaggio importante
in <i>Strade cattive.</i>

133
00:07:37,499 --> 00:07:39,710
Johnny Boy è basato su di lui.

134
00:07:39,793 --> 00:07:41,420
Sarah, Sarah Klein, giusto?

135
00:07:41,503 --> 00:07:44,173
Sarah Klein, questo è Tony.

136
00:07:44,256 --> 00:07:46,049
- E questo cosa? Come ti chiami?
- Erica.

137
00:07:46,133 --> 00:07:48,594
Heather, Heather Weintraub, giusto?

138
00:07:48,677 --> 00:07:50,512
Il personaggio di Johnny Boy
era una combinazione di mio zio

139
00:07:50,596 --> 00:07:53,056
e quest'altro ragazzino
di cui eravamo amici.

140
00:07:53,140 --> 00:07:54,558
Ma era straordinario.

141
00:07:55,350 --> 00:07:57,978
Era straordinario
nel suo atteggiamento verso la vita.

142
00:07:58,061 --> 00:08:01,732
Se non ti dispiace, signorina,
Vorrei controllare questi.

143
00:08:03,275 --> 00:08:05,110
Ma mi tengo il mio...

144
00:08:05,569 --> 00:08:09,072
È un giovane, un po'
adolescente ribelle, in un certo senso.

145
00:08:09,489 --> 00:08:12,117
Ho una cravatta nuova, ho questa camicia.
Ti piace la maglietta?

146
00:08:12,201 --> 00:08:14,494
Cosa stai uscendo per andare a fare shopping?
quando devi dei soldi a qualcuno, Johnny?

147
00:08:14,578 --> 00:08:15,495
Non è giusto.

148
00:08:15,579 --> 00:08:16,705
- Di cosa stai parlando...
- Quanto hai lì?

149
00:08:16,788 --> 00:08:19,166
Charlie, lo pagherò la prossima settimana.
Lo pagherò!

150
00:08:19,249 --> 00:08:20,083
Cosa ti preoccupi?

151
00:08:20,167 --> 00:08:22,377
Quasi come un fumetto satirico, in un certo senso.

152
00:08:22,461 --> 00:08:23,629
- Che cos'è questo?
- Cosa e cosa?

153
00:08:23,712 --> 00:08:25,714
- Questo?
- Che cosa?

154
00:08:25,797 --> 00:08:27,799
Quello, che aspetto ha?

155
00:08:27,883 --> 00:08:28,717
Che cosa?

156
00:08:28,800 --> 00:08:31,011
- Dove l'hai preso?
- Che cosa?

157
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
- Dove l'hai preso?
- Dove?

158
00:08:32,513 --> 00:08:34,097
- Questo?
- Che cosa?

159
00:08:34,181 --> 00:08:36,350
Perché era come un cowboy, in un certo senso.

160
00:08:36,850 --> 00:08:38,727
Non sapevi cosa avrebbe fatto.

161
00:08:38,809 --> 00:08:41,313
Avrebbe obbedito alle regole, sai?

162
00:08:41,395 --> 00:08:44,483
Sai, ci sono delle regole e,
sai, quindi non era...

163
00:08:44,566 --> 00:08:47,236
esattamente il tipo di ragazzo
che rispetterebbe le regole.

164
00:08:48,320 --> 00:08:50,280
E aveva la sua direzione nella vita...

165
00:08:50,364 --> 00:08:51,823
-Giovanni!
- ...che voleva prendere.

166
00:08:51,907 --> 00:08:53,116
Sono io, Charlie!

167
00:08:53,200 --> 00:08:56,620
Ehi, guarda questo. Sparerò
la luce sull'Empire State Building.

168
00:08:56,703 --> 00:08:58,705
Ehi, piantala, stupido. Sono io!

169
00:08:59,790 --> 00:09:01,875
Abbiamo apprezzato la ribellione.

170
00:09:01,959 --> 00:09:04,336
Eravamo chiusi dentro. Non potevo dire una parola.

171
00:09:04,419 --> 00:09:07,506
La cosa migliore che potessi fare
è andare a nascondersi in una chiesa.

172
00:09:08,215 --> 00:09:09,508
- Se l'è cavata con cose che...
- Sì.

173
00:09:09,591 --> 00:09:12,010
...non so come qualcuno possa,
in quel mondo.

174
00:09:12,427 --> 00:09:14,680
- Dai.
- Ehi, non toccarmi, pezzo di merda.

175
00:09:16,056 --> 00:09:19,893
{\an8}Adoro Sally. Una volta,
avevamo una piccionaia in Elizabeth Street.

176
00:09:20,519 --> 00:09:23,272
Questo tizio aveva una piccionaia in Mott Street.

177
00:09:23,355 --> 00:09:26,233
Sai, un ragazzo saggio, direi.

178
00:09:26,316 --> 00:09:30,779
Sally Gaga ha ricevuto una bomba alla ciliegia
e l'ho attaccato al piccione,

179
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
l'accendemmo e lo lanciammo in aria,
e l'uccello esplose in aria.

180
00:09:34,658 --> 00:09:35,742
Vattene, cazzo...

181
00:09:36,952 --> 00:09:38,704
Come ha fatto a non essere ucciso?

182
00:09:43,000 --> 00:09:45,252
È vero, è vero,
questo è successo davvero.

183
00:09:45,335 --> 00:09:48,422
- Vorrei che potessimo incontrarlo.
- Beh, lo sai, lo chiamo.

184
00:09:48,505 --> 00:09:50,674
Oh, è ancora vivo?

185
00:09:52,968 --> 00:09:55,137
-Salvatore?
<i>- Sì, che succede?</i>

186
00:09:55,220 --> 00:09:57,055
Faremo di te una star.

187
00:09:58,307 --> 00:09:59,850
Vorrebbero incontrarti, Salvatore.

188
00:09:59,933 --> 00:10:02,519
La regista, Rebecca Miller,
mi piacerebbe incontrarti.

189
00:10:02,603 --> 00:10:04,021
<i>Per cosa vuoi incontrarmi?</i>

190
00:10:04,104 --> 00:10:04,938
Mi dispiace?

191
00:10:05,439 --> 00:10:07,107
<i>Per cosa vuole incontrarmi?</i>

192
00:10:07,191 --> 00:10:09,026
Per cosa vuole incontrarti?

193
00:10:09,109 --> 00:10:11,612
Perché ha sentito molto
su di te da Marty,

194
00:10:11,695 --> 00:10:15,157
e le piacerebbe dare un'occhiata
verso di te, fisicamente.

195
00:10:17,451 --> 00:10:19,077
Non dovremmo volerlo?
parlare di qualsiasi cosa

196
00:10:19,161 --> 00:10:21,205
prima di iniziare questa conversazione?

197
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Su che tipo di domande
me lo chiederai?

198
00:10:23,373 --> 00:10:25,375
- Salvatore, non è un poliziotto.
- NO!

199
00:10:25,459 --> 00:10:28,003
Non sto dicendo questo, ma
Non sono preparato per questo.

200
00:10:29,129 --> 00:10:33,091
{\an8}Cosa ti ha detto Marty di me?
Cosa ti ha detto Marty?

201
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
{\an8}Prima di tutto, disse
che il personaggio, Johnny Boy,

202
00:10:35,511 --> 00:10:37,304
- era basato su di te.
- Sì.

203
00:10:37,387 --> 00:10:39,806
In parte basato su di te, in parte su suo zio.

204
00:10:39,890 --> 00:10:42,351
- Sì.
- Allora, volevo solo incontrarti e...

205
00:10:42,434 --> 00:10:44,853
perché sei una specie di personaggio mitico.

206
00:10:44,937 --> 00:10:46,271
Ci sono così tante cose che potrei dirti

207
00:10:46,355 --> 00:10:48,941
e molte cose non sono registrate
Non posso dirtelo.

208
00:10:49,024 --> 00:10:50,609
Yeah Yeah.

209
00:10:50,692 --> 00:10:52,694
È solo che, sai...

210
00:10:52,778 --> 00:10:55,072
Mio fratello lo saprà
di cosa sto parlando, capisci?

211
00:10:55,155 --> 00:10:59,493
Ma per quanto riguarda qualsiasi altra cosa...

212
00:10:59,576 --> 00:11:02,079
Ma potresti... Ci sono certe cose
potresti parlare

213
00:11:02,162 --> 00:11:04,414
- perché queste persone sono...
- Fammi le domande.

214
00:11:06,083 --> 00:11:07,626
Hai fatto saltare in aria una cassetta della posta?

215
00:11:07,709 --> 00:11:09,711
- Mi scusi?
- Hai fatto saltare in aria una cassetta della posta?

216
00:11:09,795 --> 00:11:11,129
Sì.

217
00:11:11,213 --> 00:11:12,673
Ti ricordi perché?

218
00:11:12,756 --> 00:11:13,841
NO.

219
00:11:17,636 --> 00:11:19,513
Allora fabbricavamo bombe.

220
00:11:23,058 --> 00:11:25,352
{\an8}È esploso in Prince Street
perché era vicino a San Patrizio...

221
00:11:25,435 --> 00:11:27,521
A proposito, è un reato federale.

222
00:11:27,604 --> 00:11:29,022
Lascia che mi arrestino adesso.

223
00:11:30,732 --> 00:11:32,568
- Ehi, agente, posso prendermi il cappello?
- No.

224
00:11:33,193 --> 00:11:34,069
Posso chiamare mia moglie?

225
00:11:34,152 --> 00:11:37,155
In <i>Mean Streets,</i> Johnny Boy,
non sta pagando i suoi debiti.

226
00:11:37,239 --> 00:11:38,615
Sì, strozzinaggio.

227
00:11:38,699 --> 00:11:40,701
Molti ragazzi hanno preso in prestito dei soldi
e non ha pagato.

228
00:11:40,784 --> 00:11:43,996
Perché forse hanno sentito il ragazzo
dare i soldi è stato uno stronzo.

229
00:11:44,079 --> 00:11:45,080
Sai cosa voglio dire?

230
00:11:45,163 --> 00:11:48,083
Prendo in prestito dei soldi da te, perché lo sei
l'unico coglione da queste parti

231
00:11:48,166 --> 00:11:50,919
da cui posso prendere in prestito denaro
senza restituire nulla.

232
00:11:51,003 --> 00:11:52,337
Giusto? Giusto?

233
00:11:52,421 --> 00:11:53,881
Perché, lo sai, è quello che sei.

234
00:11:53,964 --> 00:11:57,092
Questo è quello che penso di te. Uno schifo.

235
00:11:57,176 --> 00:11:59,803
Sta sorridendo, guarda,
perché sei un coglione.

236
00:12:00,637 --> 00:12:02,681
Sei un fottuto coglione.

237
00:12:02,764 --> 00:12:04,516
Sai? Quello è...

238
00:12:04,600 --> 00:12:07,311
Non dobbiamo pagarli.
Sai cosa voglio dire?

239
00:12:07,394 --> 00:12:09,521
Lo sta prendendo alla leggera,
ma non è leggero.

240
00:12:09,980 --> 00:12:12,065
Si è sempre messo in una brutta posizione.

241
00:12:13,025 --> 00:12:15,652
Ehi, stronzo! Questo è per te, stronzo!

242
00:12:15,736 --> 00:12:17,196
Fottuto stronzo!

243
00:12:18,614 --> 00:12:20,949
Stupido bastardo.
Lo avresti usato?

244
00:12:21,533 --> 00:12:22,701
Lo avresti usato?

245
00:12:22,784 --> 00:12:26,788
Ti ammazzo, cazzo... ti ammazzo, cazzo
Johnny! Questo è dannazione!

246
00:12:27,831 --> 00:12:29,541
C'è mai stato un tempo
dov'è tuo fratello

247
00:12:29,625 --> 00:12:31,877
dovuto salvarti da alcune situazioni?

248
00:12:31,960 --> 00:12:34,796
Oh, molte volte mio fratello era lì.

249
00:12:34,880 --> 00:12:37,633
Lo sono sempre stato
dentro e fuori dai guai, sai?

250
00:12:37,716 --> 00:12:38,842
Dentro e fuori.

251
00:12:38,926 --> 00:12:40,636
Lo amo ancora.

252
00:12:40,719 --> 00:12:43,013
Sai cosa voglio dire? E'...

253
00:12:44,515 --> 00:12:47,476
Bene, allora, prendi... prendine venti.

254
00:12:47,559 --> 00:12:51,480
Il mondo dell'intenso
relazioni maschili. Quello era...

255
00:12:53,273 --> 00:12:56,276
semplicemente, naturalmente,
la natura dove eravamo.

256
00:12:56,360 --> 00:13:00,239
Prendilo, stupido. Lo sto facendo per te.
Dai! Dai!

257
00:13:00,322 --> 00:13:02,824
- Continui, eh? Dacci un taglio, va bene?
- Dai.

258
00:13:02,908 --> 00:13:06,453
Tutta l'idea di responsabilità...

259
00:13:06,870 --> 00:13:08,205
Il custode di un fratello.

260
00:13:08,830 --> 00:13:12,543
L’intera idea, basata anche, come ho detto,
mio padre e suo fratello minore.

261
00:13:14,169 --> 00:13:17,464
Il fratello più giovane di mio padre, Joey.
Si chiamava Joe "The Bug".

262
00:13:17,548 --> 00:13:18,590
Mi ha cresciuto a metà.

263
00:13:18,674 --> 00:13:20,509
Si è cacciato in così tanti guai!

264
00:13:20,592 --> 00:13:22,177
Cosa fai?

265
00:13:22,261 --> 00:13:23,428
E' Joe Black.

266
00:13:23,512 --> 00:13:24,972
Joe Black, gli devo dei soldi.

267
00:13:27,516 --> 00:13:30,644
Mio padre è sempre stato quello giusto
che doveva andare a sistemare la cosa.

268
00:13:32,104 --> 00:13:34,940
Mio zio dipendeva molto da mio padre.

269
00:13:37,359 --> 00:13:39,444
Come ha fatto tuo padre a sistemare la situazione?

270
00:13:39,528 --> 00:13:43,365
- Cioè, non con i soldi, ma era solo...
- Parla.

271
00:13:44,408 --> 00:13:45,492
Parlare.

272
00:13:46,076 --> 00:13:47,578
Quindi non è stato ucciso.

273
00:13:48,620 --> 00:13:49,830
Quindi non lo hanno ucciso.

274
00:13:50,289 --> 00:13:53,500
Questo un giorno, qualcuno quasi lo fece,
ed è venuto nel nostro appartamento.

275
00:13:53,584 --> 00:13:56,461
Anche quello era negli anni '60.
Ero appena tornato da...

276
00:13:56,545 --> 00:13:59,590
Avevo finito alla New York University e lui si avvicinò
e ha raccontato l'accaduto.

277
00:13:59,673 --> 00:14:03,260
Mio padre disse: "Va bene, esci.
Otterrò così e così. Parlerò con loro.

278
00:14:03,343 --> 00:14:06,513
Tu, vattene. E non tornare."

279
00:14:06,972 --> 00:14:07,931
Ed è quello che ha fatto.

280
00:14:08,015 --> 00:14:09,224
Allora cosa faremo?
Cosa farai?

281
00:14:09,308 --> 00:14:11,185
- Nascondimi o cosa?
- Esatto.

282
00:14:11,727 --> 00:14:14,563
Cassavetes finalmente vide
un ultimo taglio della foto

283
00:14:14,646 --> 00:14:16,356
e lui disse: "Non toccarlo".
E non l'abbiamo fatto.

284
00:14:17,774 --> 00:14:19,443
È stato mostrato
al Festival del Cinema di New York.

285
00:14:20,444 --> 00:14:23,655
La mia famiglia era con me
ed erano inorriditi.

286
00:14:24,823 --> 00:14:27,701
{\an8}Non potevo credere ai miei occhi.
E le mie orecchie.

287
00:14:27,784 --> 00:14:30,621
{\an8}E io... Quando l'ho preso,
Gli dico,

288
00:14:30,704 --> 00:14:33,916
{\an8}"Hai mai sentito un linguaggio del genere,
a casa nostra?"

289
00:14:33,999 --> 00:14:36,418
"Signora Scorsese, cosa ne pensa?
del film di tuo figlio?" E lei ha detto,

290
00:14:36,502 --> 00:14:37,544
"Voglio solo che tu sappia,

291
00:14:37,628 --> 00:14:39,963
non usiamo mai quella parola in casa.
Non so dove l'abbia raccolto."

292
00:14:40,047 --> 00:14:42,049
{\an8}Così parlavano.

293
00:14:42,132 --> 00:14:44,468
{\an8}Quando sono uscito,
Ho parlato allo stesso modo.

294
00:14:44,551 --> 00:14:45,677
{\an8}- Aspetta un attimo, Charlie.
- Ma non in casa.

295
00:14:46,303 --> 00:14:49,181
Questo è il primo film
che usavano il linguaggio della strada

296
00:14:49,264 --> 00:14:50,891
pensando che questo sarebbe accurato.

297
00:14:50,974 --> 00:14:52,768
Non ho il coraggio?
Avanti, stronzo, vieni qui.

298
00:14:52,851 --> 00:14:55,354
Vieni qui.
Te lo metto su per il culo.

299
00:14:55,771 --> 00:14:57,314
Sono andato a orecchio.

300
00:14:57,397 --> 00:15:00,067
Sono andato da Kazan, in termini di attori.

301
00:15:01,401 --> 00:15:03,862
{\an8}- Pensavo che gli avrebbero parlato.
- Questa è l'idea.

302
00:15:03,946 --> 00:15:06,448
{\an8}Pensavo che gli avrebbero parlato,
e convincerlo a fare finta.

303
00:15:06,532 --> 00:15:07,699
{\an8}Forse ha dato loro una argomentazione.

304
00:15:07,783 --> 00:15:10,619
Quei film mi sembravano giusti
qui nella mia testa.

305
00:15:11,411 --> 00:15:17,167
Ma poi era Kazan che taglia Cassavetes
perché ero aperto all'improvvisazione.

306
00:15:17,835 --> 00:15:20,295
La scena particolarmente lunga
con De Niro che parla con Harvey.

307
00:15:20,754 --> 00:15:22,089
De Niro l'ha inventato.

308
00:15:22,172 --> 00:15:24,967
Bla, bla, bing, bing.
Tornando a casa, ho incontrato Jimmy Sparks.

309
00:15:25,050 --> 00:15:27,386
Devo a Jimmy Sparks 700,
tipo, per quattro mesi.

310
00:15:27,469 --> 00:15:30,222
Devo pagare il ragazzo. Vive a
il mio palazzo, bazzica dall'altra parte della strada.

311
00:15:30,305 --> 00:15:31,306
- Devo pagare il ragazzo, giusto?
- Sì.

312
00:15:31,390 --> 00:15:32,224
Allora cosa è successo?

313
00:15:32,307 --> 00:15:36,478
Era sorpreso, credo,
che ho inventato tutta quella roba.

314
00:15:36,562 --> 00:15:41,483
E... Dio lo benedica, l'ha usato.

315
00:15:42,317 --> 00:15:44,862
{\an8}Ero amico di Henry Hill
e tutti quei gangster,

316
00:15:44,945 --> 00:15:47,364
{\an8}che più tardi si scoprì essere in <i>Quei bravi ragazzi.</i>

317
00:15:47,447 --> 00:15:51,326
{\an8}Poi hanno sentito che questo film
si stava aprendo e che riguardava loro.

318
00:15:52,411 --> 00:15:55,873
<i>Senti, ho detto: "Dimmi
qual è il film sulla mafia preferito di Mob?"</i>

319
00:15:55,956 --> 00:15:57,833
<i>E lui disse,
"Beh, tutti amano</i> Il Padrino,

320
00:15:57,916 --> 00:15:59,960
<i>ma</i> Mean Streets <i>è il miglior film sulla mafia."</i>

321
00:16:00,043 --> 00:16:02,296
<i>Per loro era un filmino amatoriale.</i>

322
00:16:02,379 --> 00:16:05,174
{\an8}È stato assolutamente sincero.

323
00:16:05,257 --> 00:16:07,467
{\an8}Il più onesto possibile con te stesso.

324
00:16:08,135 --> 00:16:12,055
E... No, sapevamo che c'era qualcosa di speciale.
Lo sapevamo.

325
00:16:14,141 --> 00:16:17,477
Non sono andato in giro a vantarmi
alla gente che il film parlava di me.

326
00:16:17,561 --> 00:16:20,189
E... ho abbandonato il film.

327
00:16:20,939 --> 00:16:22,232
Sei uscito dal film?

328
00:16:22,316 --> 00:16:25,068
Ne ho visto un po'
e io semplicemente, sai...

329
00:16:25,152 --> 00:16:27,154
Sono appena uscito...

330
00:16:27,779 --> 00:16:29,948
attraversò la strada
e ho visto il <i>Dottor Zivago.</i>

331
00:16:30,032 --> 00:16:31,450
Perché sei uscito?

332
00:16:33,994 --> 00:16:37,122
Forse la mia infanzia?
Forse ha riportato in vita molte...

333
00:16:38,290 --> 00:16:39,291
Non posso spiegare.

334
00:16:39,833 --> 00:16:41,418
Ti sei offeso?
Non ti sei offeso?

335
00:16:41,502 --> 00:16:43,504
No, non mi sono offeso.
Tutt'altro che offeso, no.

336
00:16:43,587 --> 00:16:45,005
Allora perché non guarderesti il ​​film?

337
00:16:45,088 --> 00:16:47,090
È solo che, sai,
forse ha riportato alla mente ricordi.

338
00:16:47,174 --> 00:16:50,177
Sai cosa voglio dire?
Come se fossi io.

339
00:16:50,260 --> 00:16:52,012
Un poliziotto mi ha colpito alla testa
con uno di quelli.

340
00:16:52,095 --> 00:16:54,848
Ti ricordi quella volta
Ho preso quel pestaggio da quei poliziotti?

341
00:16:54,932 --> 00:16:56,934
Sì, non ti sei mai ripreso
da quello, vero?

342
00:16:57,351 --> 00:16:58,602
Non mi sono mai ripreso?

343
00:16:59,269 --> 00:17:01,813
Marty aveva cominciato a evadere.

344
00:17:03,190 --> 00:17:05,943
Si stava allontanando da quel mondo.

345
00:17:06,777 --> 00:17:09,780
{\an8}Poi ha realizzato un film su queste persone

346
00:17:09,863 --> 00:17:12,532
{\an8}e non credo
ne erano molto contenti.

347
00:17:13,825 --> 00:17:16,244
Credi in quello che vuoi dire.

348
00:17:16,328 --> 00:17:18,747
Bisogna rischiare.
Cogli l'occasione.

349
00:17:18,829 --> 00:17:21,165
Molte persone potrebbero non essere d’accordo con te.
Potrebbe ferire molte persone.

350
00:17:21,250 --> 00:17:24,252
Ma in quel momento,
ed è quello che hai sentito,

351
00:17:24,336 --> 00:17:26,463
doveva essere genuino e reale.

352
00:17:26,547 --> 00:17:28,382
A volte fa male alle persone.

353
00:17:28,464 --> 00:17:32,344
Si comincia a realizzare, beh,
sai, l'arte implica crudeltà.

354
00:17:34,054 --> 00:17:36,056
Devi essere abbastanza crudele
essere un artista.

355
00:17:38,267 --> 00:17:41,103
Le persone in <i>Mean Streets</i>
quelli sono i ragazzi con cui Marty è cresciuto.

356
00:17:41,895 --> 00:17:45,899
Ma era quasi
il suo addio a quel mondo,

357
00:17:46,525 --> 00:17:49,194
perché ne aveva fatto il film.

358
00:17:52,948 --> 00:17:55,659
Quello che fai è
lo riponi nella parte posteriore della tua testa.

359
00:17:56,285 --> 00:17:58,370
E poi lo tiri fuori
più tardi nella vita.

360
00:17:58,453 --> 00:18:00,581
Questo è ciò che Marty, credo, abbia fatto.

361
00:18:00,664 --> 00:18:03,584
Perché era intorno a lui
e ha fatto un buon lavoro.

362
00:18:04,459 --> 00:18:05,961
Marty ha fatto un buon lavoro.

363
00:18:06,044 --> 00:18:07,671
Marty lo ha fatto. Sì.

364
00:18:12,342 --> 00:18:14,219
Ricordo il Festival del cinema di New York.

365
00:18:14,303 --> 00:18:15,554
E alla fine della notte,

366
00:18:15,637 --> 00:18:19,099
siamo tornati nella nostra camera d'albergo,
e c'era, tipo, una pila

367
00:18:19,183 --> 00:18:24,563
di messaggi, da parte dei produttori di Hollywood
e attori famosi.

368
00:18:24,646 --> 00:18:26,940
Aveva offerte per diversi film.

369
00:18:27,399 --> 00:18:30,485
{\an8}Prima di <i>Mean Streets,</i>
c'erano molte persone che,

370
00:18:30,569 --> 00:18:32,321
devo dirtelo,
non ti guarderei due volte.

371
00:18:32,404 --> 00:18:33,572
All'improvviso va tutto bene.

372
00:18:35,657 --> 00:18:37,618
{\an8}Ellen Burstyn,
dopo aver girato <i>L'Esorcista</i>

373
00:18:37,701 --> 00:18:40,579
{\an8}cercavo un giovane regista,
dirigerla in questo film

374
00:18:40,662 --> 00:18:43,248
era, più o meno,
scritto per lei, in un certo senso.

375
00:18:43,332 --> 00:18:45,542
<i>Alice non vive più qui.</i>

376
00:18:45,626 --> 00:18:48,003
<i>Mi stavo appena svegliando
al movimento delle donne</i>

377
00:18:48,086 --> 00:18:50,088
<i>e così ho detto alla Warner Bros.,</i>

378
00:18:50,172 --> 00:18:52,257
<i>"Mi piacerebbe davvero fare un film</i>

379
00:18:52,341 --> 00:18:56,803
<i>su una donna
come capisco che siano le donne in questo momento."</i>

380
00:18:57,346 --> 00:19:00,098
{\an8}Ci sono parti dell'immagine
che sono davvero...

381
00:19:01,350 --> 00:19:03,227
{\an8}molto reale. Molto, molto, reale.

382
00:19:03,310 --> 00:19:05,312
<i>Così ho chiamato Francis Coppola,</i>

383
00:19:05,896 --> 00:19:09,107
<i>Ho detto: "Ho bisogno di un regista
che è nuovo ed entusiasmante."</i>

384
00:19:09,650 --> 00:19:12,778
<i>Lui disse: "Perché non guardi
ad un film intitolato</i> Mean Streets?"

385
00:19:13,153 --> 00:19:14,780
<i>Quindi siamo andati a lavorare.</i>

386
00:19:15,489 --> 00:19:18,534
Non penso che lo fosse
cosa voleva veramente fare,

387
00:19:18,617 --> 00:19:21,787
ma, sai, Marty voleva averlo
una lunga carriera, e continuavo a dire:

388
00:19:21,870 --> 00:19:25,040
"Fai <i>Alice,</i> fai <i>Alice,</i>
così non ti incastri

389
00:19:25,123 --> 00:19:27,167
a fare solo film di gangster."

390
00:19:27,251 --> 00:19:29,294
"Molte persone hanno risposto
a <i>Mean Streets",</i> ha detto,

391
00:19:29,378 --> 00:19:33,006
ma quello che dicono è questo
non può dirigere le donne o lui...

392
00:19:33,090 --> 00:19:35,217
mettiamola così,
non lo hanno detto in modo definitivo.

393
00:19:35,300 --> 00:19:38,220
Ciò che hanno detto è, in un certo senso,
"Non può, vero?"

394
00:19:39,012 --> 00:19:40,848
Era molto nervoso per questo.

395
00:19:40,931 --> 00:19:43,559
Continuava a dire: "Non capisco le donne,

396
00:19:43,642 --> 00:19:45,686
Non conosco le donne,
Non so se posso farcela."

397
00:19:45,769 --> 00:19:48,230
{\an8}Questo film parla di una donna che...

398
00:19:48,313 --> 00:19:53,735
{\an8}fa un passo molto, molto piccolo,
nella consapevolezza di sé.

399
00:19:53,819 --> 00:19:56,196
Senza mai urlare
"liberazione delle donne"

400
00:19:56,280 --> 00:19:57,322
o "Voglio essere libero".

401
00:19:57,906 --> 00:19:58,907
{\an8}Ricordo di aver letto

402
00:19:58,991 --> 00:20:01,076
{\an8}che avresti trovato più donne
nell'equipaggio rispetto al normale...

403
00:20:01,159 --> 00:20:03,120
{\an8}Sì! Sì.

404
00:20:03,203 --> 00:20:05,747
Maggioranza sulle posizioni chiave
erano composti da donne.

405
00:20:06,915 --> 00:20:08,750
{\an8}- Come ti chiami?
- Tom.

406
00:20:08,834 --> 00:20:12,546
{\an8}Beh, la mia è Audrey. Non lo è davvero,
è Doris, ma preferisco Audrey.

407
00:20:12,629 --> 00:20:14,590
{\an8}Avevo finito
<i>Alice non vive più qui</i>

408
00:20:14,673 --> 00:20:16,675
{\an8}con Marty.
È un film molto diverso per lui.

409
00:20:16,758 --> 00:20:19,511
{\an8}Non è qualcosa che faresti mai
associarsi al suo lavoro, e

410
00:20:19,595 --> 00:20:23,682
{\an8}era... c'era qualcosa
molto vero e piccolo.

411
00:20:23,765 --> 00:20:24,766
Dio vi benedica.

412
00:20:24,850 --> 00:20:26,268
Si tratta di una mamma single,

413
00:20:26,351 --> 00:20:28,937
viaggiando attraverso il paese
con suo figlio.

414
00:20:30,856 --> 00:20:33,192
Sognandolo in qualche modo
andrà in California,

415
00:20:33,275 --> 00:20:35,444
e lei avrà,
tipo, una carriera da cantante.

416
00:20:36,695 --> 00:20:37,613
Siamo già arrivati?

417
00:20:40,782 --> 00:20:43,827
Stavo cercando di trovare
un altro modo di raccontare una storia

418
00:20:43,911 --> 00:20:48,707
questo non è bloccato in un certo senso
di ciò che chiamiamo "mascolinità",

419
00:20:48,790 --> 00:20:51,793
e guardare davvero la vita
da un altro punto di vista.

420
00:20:51,877 --> 00:20:55,589
Bene, ora,
ti dispiacerebbe girarti per me?

421
00:20:56,840 --> 00:20:59,510
- Girarti per te? Perché?
- Voglio guardarti.

422
00:20:59,593 --> 00:21:01,929
Beh, guarda la mia faccia,
Non canto con il culo.

423
00:21:04,097 --> 00:21:06,225
Lenny, che succede con questa ragazza?

424
00:21:07,434 --> 00:21:10,062
La sceneggiatura era davvero eccellente,
ma l'ultimo terzo,

425
00:21:10,145 --> 00:21:11,563
abbiamo fatto qualche improvvisazione.

426
00:21:11,647 --> 00:21:14,900
Lo risolveremo durante le prove
e poi spararlo nel miglior modo possibile.

427
00:21:14,983 --> 00:21:18,070
Come un po' di improvvisazione
abbiamo fatto l'altro giorno

428
00:21:18,153 --> 00:21:19,947
in cucina,
con lei e Kristofferson.

429
00:21:20,030 --> 00:21:22,199
La maggior parte di queste cose sono correlate
dalle sue stesse esperienze.

430
00:21:22,866 --> 00:21:24,451
Tuo fratello ti ha insegnato a baciare?

431
00:21:24,535 --> 00:21:26,203
Beh, non voglio dire che abbia fatto una dimostrazione.

432
00:21:26,286 --> 00:21:28,330
Mi ha detto che è la cosa peggiore
questo può succedere

433
00:21:28,413 --> 00:21:32,042
è se un ragazzo si sente messo
le sue labbra in una ciotola di farina d'avena bagnata.

434
00:21:33,043 --> 00:21:34,670
Almeno ha detto "labbra".

435
00:21:34,753 --> 00:21:37,381
È stata davvero una bella esperienza lavorativa.

436
00:21:37,464 --> 00:21:38,799
Ed è stato profondo.

437
00:21:38,882 --> 00:21:41,343
Lo abbiamo sentito nel profondo del nostro cuore,
quella foto.

438
00:21:41,426 --> 00:21:42,553
{\an8}Lo hai colpito?

439
00:21:42,636 --> 00:21:44,179
{\an8}Lo vizi da morire!

440
00:21:44,263 --> 00:21:46,431
Come osi dirmi come allevare mio figlio?

441
00:21:46,515 --> 00:21:49,434
- Dove sono i tuoi figli?
- Taglio.

442
00:21:51,854 --> 00:21:53,939
Non aveva davvero avuto un grande successo.

443
00:21:54,022 --> 00:21:57,901
{\an8}<i>Mean Streets</i> non fu un successo.
<i>Alice non vive più qui</i> è stato un successo.

444
00:21:58,902 --> 00:22:00,737
<i>Miglior interpretazione di un'attrice...</i>

445
00:22:02,281 --> 00:22:05,701
Ellen Burstyn,
in <i>Alice non vive più qui.</i>

446
00:22:05,784 --> 00:22:08,287
Ellen stasera reciterà in uno spettacolo a New York,
non può essere qui.

447
00:22:08,370 --> 00:22:09,580
Mi ha chiesto di...

448
00:22:10,581 --> 00:22:13,709
Ringrazio tutti coloro che sono interessati al voto.

449
00:22:13,792 --> 00:22:15,544
E mi ha anche chiesto di ringraziarmi.

450
00:22:16,128 --> 00:22:16,962
Grazie.

451
00:22:19,047 --> 00:22:21,967
A quel punto,
ecco questo è il mio punto di vista...

452
00:22:22,050 --> 00:22:25,512
vivevo con qualcuno,
che, quando lo incontrai per la prima volta,

453
00:22:25,596 --> 00:22:29,600
era semplicemente un bravo ragazzo,
e ora, all'improvviso,

454
00:22:29,683 --> 00:22:34,688
questo è un ragazzo che tutti
gli sta dicendo che è un genio.

455
00:22:35,814 --> 00:22:39,151
Qual è stata l'ultima volta che hai visto quello che
pensavate fosse un grande film americano?

456
00:22:39,234 --> 00:22:42,654
{\an8}Martin Scorsese,
<i>Alice non vive più qui.</i>

457
00:22:42,738 --> 00:22:45,365
{\an8}Che penso sia un grande film americano.

458
00:22:46,366 --> 00:22:48,493
E io ho semplicemente detto: "Oh, questo è tutto".

459
00:22:49,912 --> 00:22:51,622
Penso che stessero iniziando i farmaci.

460
00:22:52,080 --> 00:22:55,209
L'ego stava sbocciando.

461
00:22:56,001 --> 00:23:00,172
E anche, sai,
c'è una cosa da reinventare te stesso.

462
00:23:00,797 --> 00:23:05,594
E quindi, per me,
mi stavo davvero inventando come...

463
00:23:06,261 --> 00:23:07,095
un regista.

464
00:23:09,389 --> 00:23:10,974
{\an8}Descrivi <i>tassista.</i>

465
00:23:11,058 --> 00:23:13,185
{\an8}Come, ad esempio, quando eri tu
scrivendolo, se qualcuno dicesse,

466
00:23:13,268 --> 00:23:15,646
{\an8}"Di cosa parla il tuo film?",
cosa avresti detto?

467
00:23:18,273 --> 00:23:19,274
{\an8}Non lo so.

468
00:23:19,358 --> 00:23:20,859
{\an8}Vediamo, ehm...

469
00:23:21,777 --> 00:23:23,987
Penso che sia importante
che è un film ambientato negli anni '70.

470
00:23:24,071 --> 00:23:26,073
<i>Ecco il presidente che saluta.</i>

471
00:23:26,156 --> 00:23:29,159
Sai, stiamo vivendo
in un momento di delusione

472
00:23:29,243 --> 00:23:31,620
e reclamo. Abbiamo perso in Vietnam.

473
00:23:31,703 --> 00:23:34,623
E l'era degli anni '70...

474
00:23:35,249 --> 00:23:37,417
far esplodere la nostra immagine di noi stessi.

475
00:23:38,085 --> 00:23:39,753
{\an8}Possiamo vedere questa crisi.

476
00:23:39,837 --> 00:23:42,756
{\an8}Nel dubbio crescente
sul significato della nostra stessa vita.

477
00:23:43,507 --> 00:23:46,260
{\an8}E nella perdita dell'unità di intenti.

478
00:23:46,343 --> 00:23:48,428
L’America stava andando in pezzi.

479
00:23:48,846 --> 00:23:51,723
E i nostri peggiori sentimenti verso noi stessi,
stavano bollendo.

480
00:23:52,599 --> 00:23:54,059
Detto questo, si tratta di un ragazzo.

481
00:23:54,142 --> 00:23:55,561
Di notte guida un taxi,

482
00:23:55,644 --> 00:23:58,063
e lo è davvero
un po' come Arthur Bremer.

483
00:23:58,146 --> 00:24:01,316
Conosci il personaggio di Arthur Bremer?
L'uomo che ha sparato a George Wallace?

484
00:24:02,109 --> 00:24:04,945
<i>Governatore George Wallace,
colpito e ferito oggi</i>

485
00:24:05,028 --> 00:24:06,530
<i>durante la campagna elettorale a Laurel, nel Maryland.</i>

486
00:24:08,282 --> 00:24:09,658
<i>Ha a che fare con un amico</i>

487
00:24:09,741 --> 00:24:12,119
che diventa ossessionato
con qualcosa che non può avere.

488
00:24:12,202 --> 00:24:14,580
Che è una donna. Una bionda,
bella donna dagli occhi azzurri.

489
00:24:15,080 --> 00:24:18,500
Schrader mi ha dato
la sceneggiatura di <i>Taxi Driver.</i>

490
00:24:18,584 --> 00:24:21,587
Ma in quel momento,
Avevo bisogno di qualcosa di commerciale.

491
00:24:21,670 --> 00:24:26,216
{\an8}Ho detto: "Non posso essere coinvolto in questa cosa.
E chi vuole vederlo? Questo è pazzesco."

492
00:24:28,260 --> 00:24:29,469
<i>Ci credevo davvero.</i>

493
00:24:29,553 --> 00:24:32,055
<i>E io ho detto: "Mio Dio, è quasi
come se l'avessi scritto io."</i>

494
00:24:32,139 --> 00:24:36,268
Cosa, di te, in quel momento,
pensi che sia presente di più in quel film?

495
00:24:42,566 --> 00:24:43,734
E'...

496
00:24:43,817 --> 00:24:45,819
Posso... C'è un...

497
00:24:46,403 --> 00:24:50,324
C'è l'urgenza di rispondere subito
ma devo stare molto attento,

498
00:24:50,407 --> 00:24:52,326
perché è stata presa nel modo sbagliato.

499
00:24:55,787 --> 00:24:57,789
E questo deve bastare
con l'uomo del sottosuolo.

500
00:24:58,582 --> 00:25:00,792
Ha il risentimento, la rabbia,

501
00:25:00,876 --> 00:25:03,253
il disprezzo di sé, la solitudine.

502
00:25:04,087 --> 00:25:05,756
Non c'è modo di connettersi realmente...

503
00:25:06,882 --> 00:25:09,801
con le persone. Anche se,
Potrei essere stato molto, sai, socievole.

504
00:25:09,885 --> 00:25:11,720
È stato molto difficile
per connettere altri modi.

505
00:25:12,721 --> 00:25:13,972
Sei una specie di outsider.

506
00:25:15,474 --> 00:25:17,809
E ricordo che quando ero alla New York University,

507
00:25:17,893 --> 00:25:21,355
tutti gli studenti vivevano a Riverdale.
Vivevano in posti bellissimi.

508
00:25:22,022 --> 00:25:24,024
Le loro famiglie
erano tutti medici e avvocati.

509
00:25:24,608 --> 00:25:27,069
Non potevo spiegare a queste persone
da dove vengo.

510
00:25:29,196 --> 00:25:32,699
Marty ha detto che era così sbalordito
quando lesse <i>Taxi Driver</i>

511
00:25:32,783 --> 00:25:35,327
che sembrava quasi,
avrebbe potuto scriverlo lui stesso.

512
00:25:35,410 --> 00:25:37,120
Perché pensi che sia così?

513
00:25:38,956 --> 00:25:40,707
Sai, questo è isolamento.

514
00:25:41,291 --> 00:25:43,836
E la solitudine repressa.

515
00:25:44,837 --> 00:25:47,798
Rabbia, spostamento.

516
00:25:48,757 --> 00:25:52,261
Questo problema di Madonna-puttana.

517
00:25:52,344 --> 00:25:54,763
Quel tassista ci stava fissando.

518
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
{\an8}<i>Nella mia sceneggiatura originale di</i> Taxi Driver,

519
00:25:58,100 --> 00:25:58,976
{\an8}<i>c'è una linea</i>

520
00:25:59,059 --> 00:26:03,730
{\an8}<i>che Travis Bickle guarda
il quartier generale della campagna</i>

521
00:26:03,814 --> 00:26:06,733
{\an8}<i>come un lupo che guarda
fuochi da campo in lontananza.</i>

522
00:26:09,778 --> 00:26:12,865
<i>E penso che fosse un'immagine
questo ha colpito Marty.</i>

523
00:26:13,574 --> 00:26:17,327
<i>Sai, è sempre stato uno di quei ragazzini
ai margini del parco giochi.</i>

524
00:26:17,911 --> 00:26:19,955
<i>È basso, è asmatico.</i>

525
00:26:20,497 --> 00:26:24,293
<i>Quell'idea di essere un lupo
e vedere i fuochi della civiltà</i>

526
00:26:24,376 --> 00:26:27,045
<i>e non riuscire a essere pienamente accettato.</i>

527
00:26:30,591 --> 00:26:33,010
E così, ho sentito,
come esprimiamo il...

528
00:26:34,636 --> 00:26:35,929
il suo significato?

529
00:26:36,555 --> 00:26:37,556
Come lo esprimiamo?

530
00:26:40,100 --> 00:26:42,227
Io disegnerei le inquadrature
a lato della sceneggiatura.

531
00:26:42,853 --> 00:26:44,605
Per isolarlo dalle altre persone.

532
00:26:49,902 --> 00:26:53,906
Con tutti intorno a lui
messa a fuoco completamente morbida come un mare.

533
00:26:53,989 --> 00:26:55,574
Sta fluttuando in un mare.

534
00:26:56,158 --> 00:26:58,535
Quindi cerchiamo sempre di, in un certo senso,
psicologicamente, cerca di trattenerlo...

535
00:26:58,619 --> 00:27:00,913
separato da tutti gli altri.

536
00:27:04,458 --> 00:27:07,419
Quella era la cosa fondamentale
in quel film. Chi è nella cornice di chi?

537
00:27:07,503 --> 00:27:10,047
E così, ci provavo sempre
per mantenerlo in un unico fotogramma.

538
00:27:10,130 --> 00:27:11,548
Nessuno nella sua cornice.

539
00:27:11,632 --> 00:27:15,177
E poi, quando taglio sull'altra persona.
è nella loro cornice.

540
00:27:15,844 --> 00:27:17,221
Ma non sono nel suo.

541
00:27:17,304 --> 00:27:19,097
Lo sai che hai degli occhi bellissimi.

542
00:27:22,518 --> 00:27:25,896
Ricordo di aver guardato
<i>Taxi Driver</i> per la prima volta

543
00:27:25,979 --> 00:27:30,025
{\an8}e quello che lui e De Niro
era stato catturato sullo schermo

544
00:27:30,108 --> 00:27:32,402
{\an8}era questo incredibile senso di

545
00:27:32,486 --> 00:27:35,322
{\an8}sentirsi a disagio
per il personaggio principale.

546
00:27:39,952 --> 00:27:43,413
{\an8}Ha preso l'appuntamento
a Times Square per un film porno.

547
00:27:49,294 --> 00:27:54,341
E ricordo solo di essermi sentito in imbarazzo
per qualcuno così tanto da influenzarti.

548
00:27:54,424 --> 00:27:55,634
Non mi piacciono questi film.

549
00:27:55,717 --> 00:27:59,429
Beh, voglio dire, non lo sapevo
ti sentiresti così per questo film.

550
00:27:59,513 --> 00:28:00,806
Non ne so molto di film,

551
00:28:00,889 --> 00:28:02,766
- ma se avessi saputo...
- Questi sono gli unici film a cui vai?

552
00:28:02,850 --> 00:28:05,727
Beh, sì. Voglio dire, vengo e...
Non è poi così male.

553
00:28:05,811 --> 00:28:09,481
Portarmi in un posto come questo significa
per me è emozionante quanto dire: "Scopiamo".

554
00:28:13,944 --> 00:28:15,737
Ci sono altri posti in cui posso portarti.

555
00:28:15,821 --> 00:28:17,531
Ci sono molti altri film a cui posso portarti.

556
00:28:17,614 --> 00:28:19,116
Non so molto di loro.

557
00:28:19,199 --> 00:28:21,201
- Ma posso portarti in altri posti.
- Siamo solo diversi.

558
00:28:23,328 --> 00:28:26,540
C'è un tale legame tra
umiliazione e violenza nel film.

559
00:28:26,623 --> 00:28:27,457
Sì.

560
00:28:27,541 --> 00:28:30,335
Ed è così vero per tutto questo
ragazzi che sparano a tutto.

561
00:28:30,419 --> 00:28:32,880
Ebbene sì, sono umiliati
dalle persone, sì.

562
00:28:34,006 --> 00:28:34,840
Sì.

563
00:28:40,596 --> 00:28:42,806
Ci sono persone così,
e sono reali.

564
00:28:43,223 --> 00:28:45,893
E come li rappresenti?
senza diventare caricaturale?

565
00:28:50,189 --> 00:28:52,608
Abbiamo iniziato a improvvisare e

566
00:28:52,691 --> 00:28:56,403
si trattava di interpretare i personaggi,
nel modo più onesto possibile.

567
00:28:56,987 --> 00:29:00,240
Questo per me è sempre stato...
Marty non ha mai avuto paura di farlo.

568
00:29:02,701 --> 00:29:03,535
Sì.

569
00:29:08,457 --> 00:29:09,458
Più veloce di te.

570
00:29:09,917 --> 00:29:11,919
La sceneggiatura dice:
"Si guarda allo specchio,

571
00:29:12,002 --> 00:29:14,338
gioca con le sue pistole
e parla da solo."

572
00:29:14,421 --> 00:29:16,590
E Bob...

573
00:29:17,633 --> 00:29:18,634
lo ha trasformato.

574
00:29:20,636 --> 00:29:22,930
Io sto qui, tu fai la mossa.

575
00:29:23,639 --> 00:29:25,015
Fai la mossa.

576
00:29:25,599 --> 00:29:26,517
E' la tua mossa.

577
00:29:29,061 --> 00:29:30,395
Ero seduto qui.

578
00:29:30,479 --> 00:29:31,480
Non provarlo...

579
00:29:31,563 --> 00:29:33,815
Marty era lì, seduto sulla sua sedia.

580
00:29:33,899 --> 00:29:38,487
E Bob... era lì,
davanti a uno specchio,

581
00:29:38,570 --> 00:29:40,989
e Bob inizia a parlare da solo.

582
00:29:41,073 --> 00:29:42,491
Stai parlando con me?

583
00:29:44,868 --> 00:29:46,036
Stai parlando con me?

584
00:29:47,329 --> 00:29:50,249
Marty ha sentito quella frase,
e lui mi guardò e se ne andò...

585
00:29:51,834 --> 00:29:54,211
Chi cazzo pensi?
stai parlando?

586
00:29:55,587 --> 00:29:56,547
O si?

587
00:29:59,299 --> 00:30:00,133
Va bene.

588
00:30:08,141 --> 00:30:10,519
<i>Ascoltate, stronzi, idioti.</i>

589
00:30:10,602 --> 00:30:13,772
<i>Ecco un uomo
chi non ce la farebbe più.</i>

590
00:30:13,856 --> 00:30:17,359
Sembra che ce ne siano molti
Travis Bickles, soprattutto in questo momento.

591
00:30:17,442 --> 00:30:20,028
Sono tutte chiacchiere
tra loro su Internet.

592
00:30:20,112 --> 00:30:22,447
Quando ho scritto di lui per la prima volta,
non parlava con nessuno.

593
00:30:22,531 --> 00:30:25,450
A quel punto era davvero
l'uomo del sottosuolo.

594
00:30:25,993 --> 00:30:28,078
Ora è "l'uomo di Internet".

595
00:30:29,621 --> 00:30:31,915
Andiamo, amico.
Portami fuori di qui, va bene?

596
00:30:34,418 --> 00:30:36,545
Interpreto Iris, che è una prostituta.

597
00:30:36,628 --> 00:30:38,172
Ha dodici anni.

598
00:30:39,089 --> 00:30:42,467
E si ritrovò con un magnaccia,
interpretato da Harvey Keitel.

599
00:30:44,428 --> 00:30:46,638
Vuoi essere beccato?
Ora stronza, stai calma!

600
00:30:46,722 --> 00:30:48,223
{\an8}Marty ha chiamato e ha detto, sai,

601
00:30:48,307 --> 00:30:52,227
{\an8}"Vorrei che Jodie suonasse
una prostituta in questo film."

602
00:30:52,311 --> 00:30:55,147
All'inizio era molto nervoso
di prendermi,

603
00:30:55,230 --> 00:30:58,734
perché aveva sempre voglia
arriverà qualche poliziotto

604
00:30:58,817 --> 00:31:00,986
e gli ho messo le manette,
perché ero così giovane.

605
00:31:01,403 --> 00:31:04,031
Scorsese mi ha praticamente consegnato a De Niro

606
00:31:04,114 --> 00:31:07,326
e siamo andati a questi
tipo di caffetterie subacquee.

607
00:31:07,409 --> 00:31:09,620
Non mi ha parlato
ovviamente, come Robert De Niro,

608
00:31:09,703 --> 00:31:11,330
era nel personaggio per tutto il tempo.

609
00:31:11,413 --> 00:31:16,460
Ed era goffo e un po' difficile,
ed è un po' fastidioso stare in giro.

610
00:31:16,543 --> 00:31:19,004
E immagino di essermi trovato a mio agio
con la sua goffaggine,

611
00:31:19,087 --> 00:31:21,298
e con lui nel carattere.

612
00:31:21,381 --> 00:31:23,926
Dovresti essere vestito bene,
dovresti uscire con i ragazzi.

613
00:31:24,009 --> 00:31:27,095
Dovresti andare a scuola.
Sai, quel genere di cose.

614
00:31:27,179 --> 00:31:28,972
Dio, sei quadrato.

615
00:31:29,431 --> 00:31:31,808
Facevo film da molto tempo,

616
00:31:31,892 --> 00:31:34,102
ma come un personaggio molto diverso.

617
00:31:34,853 --> 00:31:37,689
Ero così contrario al tipo
di chi sceglieresti per questo.

618
00:31:38,440 --> 00:31:40,234
E penso che Marty ci abbia visto qualcosa.

619
00:31:40,317 --> 00:31:42,402
Penso che fosse interessato a questo,
lo sai.

620
00:31:42,486 --> 00:31:46,823
"Voglio un carattere forte
chi non è eccessivamente sessualizzato

621
00:31:46,907 --> 00:31:48,659
in questo lavoro molto sessualizzato."

622
00:31:48,742 --> 00:31:50,744
Sta cercando di fare qualche foto.

623
00:31:50,827 --> 00:31:53,622
Quando è arrivato il momento
per girare le nostre scene insieme,

624
00:31:53,705 --> 00:31:57,334
Marty ci permetterebbe di salire
con le cose e improvvisare.

625
00:31:58,293 --> 00:32:02,130
Abbiamo fatto improvvisazioni e
l'abbiamo disorientata un po', apposta.

626
00:32:02,214 --> 00:32:04,216
Ma lei ha resistito ed è tornata.

627
00:32:05,467 --> 00:32:08,679
Ciò significa che ha reagito.
Lei è rimasta lì, non si è scossa.

628
00:32:10,681 --> 00:32:12,975
Non penso Scorsese
avrebbe potuto essere più felice

629
00:32:13,058 --> 00:32:14,393
durante quelle riprese.

630
00:32:15,310 --> 00:32:17,396
Era semplicemente felice di fare film.

631
00:32:17,479 --> 00:32:20,566
Era felice di stare con i suoi amici
che voleva fare film.

632
00:32:21,024 --> 00:32:24,695
Ricordo che sua madre venne in visita sul set e
lui la mette sulla sedia da regista.

633
00:32:25,529 --> 00:32:27,531
Ne avevano un po'
la routine della commedia sta andando, sai?

634
00:32:27,614 --> 00:32:29,449
Si sentivano davvero molto vicini

635
00:32:29,533 --> 00:32:32,035
ed era così eccitato
sulla realizzazione di film.

636
00:32:32,536 --> 00:32:35,163
Era entusiasta
come è stato prodotto il sangue,

637
00:32:35,247 --> 00:32:37,332
e, quando stava per
far saltare la testa a quel ragazzo,

638
00:32:37,416 --> 00:32:39,418
come mettono i pezzetti
di polistirolo nel sangue

639
00:32:39,501 --> 00:32:41,962
in modo che si attacchi al muro
e resta lì.

640
00:32:43,297 --> 00:32:44,715
Ci siamo divertiti moltissimo.

641
00:32:45,090 --> 00:32:49,344
Ma lo studio si è arrabbiato molto con noi
a causa della violenza, della lingua.

642
00:32:50,721 --> 00:32:54,975
E girare parti squallide di New York
che li disturbavano.

643
00:32:59,479 --> 00:33:01,481
<i>Tutti gli animali escono di notte.</i>

644
00:33:02,858 --> 00:33:07,237
<i>Puttane, puzzole, bastardi,
regine, fate, drogati, drogati...</i>

645
00:33:08,780 --> 00:33:10,407
<i>malato, venale.</i>

646
00:33:12,367 --> 00:33:15,579
È nel suo universo,
con gli occhi allo specchio.

647
00:33:15,662 --> 00:33:17,039
Sta volando sopra di esso.

648
00:33:17,122 --> 00:33:19,124
Potresti dire
è una specie di angelo sopra di esso.

649
00:33:19,208 --> 00:33:23,212
L'angelo di...
L'angelo della vendetta, sai?

650
00:33:24,713 --> 00:33:28,342
In un certo senso se ne prende carico da solo
per ripulirlo.

651
00:33:31,011 --> 00:33:33,222
Il personaggio di De Niro, Travis Bickle,

652
00:33:33,305 --> 00:33:36,475
decide lui che vuole salvare Iris
dal suo destino.

653
00:33:36,558 --> 00:33:38,018
Ehi, Sport, come va?

654
00:33:38,602 --> 00:33:39,436
Ok, ok, amico mio.

655
00:33:39,520 --> 00:33:41,355
<i>Diresti che Travis è un bravo ragazzo</i>

656
00:33:41,438 --> 00:33:42,773
o un cattivo nel tuo libro?

657
00:33:44,900 --> 00:33:45,901
Fondamentalmente è bravo.

658
00:33:47,277 --> 00:33:48,737
Tranne che...

659
00:33:48,820 --> 00:33:51,240
affronta alcune cose nel modo sbagliato.

660
00:33:51,782 --> 00:33:52,699
Fai schifo a questo.

661
00:33:56,411 --> 00:33:59,414
Tutte le sue varie emozioni ribollono.

662
00:33:59,498 --> 00:34:01,875
Complesso di rabbia e salvatore.

663
00:34:01,959 --> 00:34:05,879
Salverà la ragazza
e ucciderà le persone cattive.

664
00:34:05,963 --> 00:34:07,464
E poi sarà un eroe.

665
00:34:10,884 --> 00:34:12,302
E la gente lo guarderà e dirà:

666
00:34:12,386 --> 00:34:14,012
"Ehi, sei un ragazzo simpatico", lo sai?

667
00:34:14,096 --> 00:34:17,724
Questa è... questa è una fantasia maschile per te.

668
00:34:18,976 --> 00:34:20,435
NO! Non sparargli!

669
00:34:25,065 --> 00:34:28,360
L'abbiamo mostrato alla MPAA.
Ci hanno dato una "X" per violenza.

670
00:34:29,360 --> 00:34:34,032
E poi ci guardarono e dissero:
"Fai una 'R', o la tagliamo.

671
00:34:34,116 --> 00:34:35,074
Uscite dalla stanza."

672
00:34:35,659 --> 00:34:36,493
Va bene.

673
00:34:39,204 --> 00:34:40,873
È stato allora che l'ho perso.

674
00:34:41,373 --> 00:34:42,416
Che cosa hai fatto?

675
00:34:42,498 --> 00:34:43,750
- Eh?
- Che cosa hai fatto?

676
00:34:43,833 --> 00:34:44,710
L'ho perso.

677
00:34:45,710 --> 00:34:46,753
Io...

678
00:34:51,425 --> 00:34:54,511
Marty era molto turbato.

679
00:34:54,594 --> 00:34:57,389
Ricevo una chiamata in ufficio

680
00:34:57,472 --> 00:34:59,892
e lui disse: "Steve. Sono Marty.

681
00:34:59,975 --> 00:35:02,436
Sono Marty, Steve.
Sì, puoi venire a casa?

682
00:35:02,519 --> 00:35:03,854
Vogliono che tagli
tutto il sangue che sgorga.

683
00:35:03,937 --> 00:35:06,023
Vogliono che lo tagli
chi perde la mano."

684
00:35:06,106 --> 00:35:07,900
E stava impazzendo, voglio dire,

685
00:35:07,983 --> 00:35:10,777
la storia è che voleva uccidere
il capo dello studio.

686
00:35:10,861 --> 00:35:12,237
Avevi una pistola?

687
00:35:12,321 --> 00:35:13,780
Ne avrei preso uno.

688
00:35:14,531 --> 00:35:17,534
- Quindi hai detto che avresti preso una pistola?
- Sì, ma non avrei capito.

689
00:35:17,618 --> 00:35:18,452
Veramente?

690
00:35:18,535 --> 00:35:20,287
E hai detto che l'avresti fatto
e con la pistola?

691
00:35:20,370 --> 00:35:22,623
Stavo per... non lo so, ero arrabbiato.

692
00:35:22,706 --> 00:35:25,167
Ho detto: "Li minaccerò".
O forse semplicemente sparare o qualcosa del genere.

693
00:35:25,250 --> 00:35:27,377
Non ne avevo idea. Voglio dire, stavo minacciando.

694
00:35:28,212 --> 00:35:31,423
Quello che volevo fare, e non con una pistola,

695
00:35:31,507 --> 00:35:34,801
Vorrei entrare,
scoprire dov'è il taglio grezzo

696
00:35:34,885 --> 00:35:36,929
e rompi le finestre e portalo via.

697
00:35:37,012 --> 00:35:38,805
Distruggeranno comunque il film.

698
00:35:39,431 --> 00:35:41,183
Sai? Quindi lasciami distruggerlo.

699
00:35:41,683 --> 00:35:42,851
Lo distruggerò.

700
00:35:44,394 --> 00:35:46,396
Ma prima di distruggerlo,
Lo ruberò.

701
00:35:46,480 --> 00:35:47,856
Spielberg e molti altri dissero:

702
00:35:47,940 --> 00:35:49,691
"Marty, smettila.
Marty, non puoi farlo."

703
00:35:49,775 --> 00:35:52,194
Più dicevano di no,
più dicevo che avrei...

704
00:35:54,613 --> 00:35:58,575
Non sapevo cosa fare e non lo so
chi è stato ad avere questa idea,

705
00:35:58,659 --> 00:36:02,120
che ha ammorbidito la MPAA,
ma potrebbe essere stato Marty.

706
00:36:02,204 --> 00:36:05,332
"E se lo prendessimo?
tutta la sequenza e attenuato il colore?

707
00:36:05,874 --> 00:36:09,795
E farlo sembrare più simile a un tabloid."
Lo sai?

708
00:36:09,878 --> 00:36:11,588
"E rendilo granuloso."

709
00:36:11,672 --> 00:36:14,508
Ha salvato il film, perché non l'ha fatto
dobbiamo eliminare tutta la violenza.

710
00:36:14,591 --> 00:36:18,262
Doveva solo prendere il colore rosso
fino a una specie di marrone.

711
00:36:22,933 --> 00:36:24,643
Mi ero ucciso in quel film

712
00:36:24,726 --> 00:36:27,145
e ho dedicato la mia vita a quel film.

713
00:36:27,604 --> 00:36:28,981
E non voglio che venga distrutto.

714
00:36:30,107 --> 00:36:31,733
La violenza nei miei film,

715
00:36:31,817 --> 00:36:35,237
è lì che realmente
rivendicare l'irresponsabilità.

716
00:36:35,320 --> 00:36:37,531
La violenza è spaventosa, in te stesso.

717
00:36:38,198 --> 00:36:39,658
- Sai?
- Sì.

718
00:36:39,741 --> 00:36:42,077
Ne sei capace? Sì.

719
00:36:44,580 --> 00:36:48,625
Considero la presentazione della violenza
su uno schermo per un pubblico mondiale

720
00:36:48,709 --> 00:36:50,794
come qualcosa di encomiabile?

721
00:36:51,336 --> 00:36:54,047
Se è violenza sincera, sì, lo faccio.

722
00:36:57,551 --> 00:37:02,931
Non voglio fare nomi,
ma ci sono molti registi che,

723
00:37:03,015 --> 00:37:05,392
{\an8}Non so se vuoi usarlo
"gratuito", ma...

724
00:37:05,475 --> 00:37:06,685
{\an8}pensano che sia divertente.

725
00:37:09,229 --> 00:37:10,647
Non è quello che fa.

726
00:37:12,024 --> 00:37:13,317
Non è quello che fa Marty.

727
00:37:15,652 --> 00:37:18,906
È un regista che cerca la verità.

728
00:37:20,115 --> 00:37:22,117
E c'è violenza in questo mondo.

729
00:37:24,703 --> 00:37:26,663
Come ti sei sentito?
alla fine di <i>Taxi Driver?</i>

730
00:37:26,747 --> 00:37:28,498
Ti sei sentito più equilibrato?

731
00:37:28,582 --> 00:37:31,543
No, mi sentivo qualcuno
che era stato in guerra,

732
00:37:31,627 --> 00:37:33,670
e stando lì, insanguinato,

733
00:37:34,421 --> 00:37:35,923
e respira ancora.

734
00:37:38,091 --> 00:37:39,968
In qualche modo ci siamo piazzati a Cannes.

735
00:37:40,844 --> 00:37:42,721
E il capo della giuria
era Tennessee Williams.

736
00:37:43,889 --> 00:37:46,892
{\an8}Lui era uscito e aveva detto che non gli piaceva
il film. Era troppo violento.

737
00:37:47,893 --> 00:37:49,853
Col senno di poi, è difficile da credere

738
00:37:49,937 --> 00:37:52,147
ma in quel momento era, sai,

739
00:37:52,231 --> 00:37:55,901
uno dei film più violenti,
che l'America aveva messo fuori.

740
00:37:56,401 --> 00:37:58,195
A parte la conferenza stampa

741
00:37:58,278 --> 00:38:01,865
Marty e Bobby, in pratica,
non sono mai usciti dalla loro camera d'albergo.

742
00:38:02,449 --> 00:38:05,661
Penso che fossero semplicemente tormentati dalla preoccupazione

743
00:38:05,744 --> 00:38:07,454
che il film
non sarebbe stato ben accolto,

744
00:38:07,538 --> 00:38:11,458
e che la gente lo avrebbe odiato.
Fondamentalmente non hanno fatto alcuna stampa.

745
00:38:11,542 --> 00:38:13,293
Quindi eccomi lì.

746
00:38:13,710 --> 00:38:16,964
E... ho finito per prendere,
più o meno, tutta la stampa per il film

747
00:38:17,047 --> 00:38:18,215
perché parlavo francese.

748
00:38:18,298 --> 00:38:21,885
Diventa un tassista
perché non riesce a dormire la notte.

749
00:38:22,427 --> 00:38:23,720
E siamo volati a casa.

750
00:38:24,054 --> 00:38:25,097
Sono tornato a Los Angeles.

751
00:38:25,180 --> 00:38:27,683
Il mio addetto stampa mi ha chiamato la mattina

752
00:38:28,058 --> 00:38:30,727
e disse: "Hai vinto la Palma d'Oro".

753
00:38:32,938 --> 00:38:35,023
E poi, sono rimasto sorpreso
quando è stato un successo.

754
00:38:35,858 --> 00:38:37,734
Non pensavo che sarebbe successo.

755
00:38:39,152 --> 00:38:41,864
Il film è iniziato
al Coronet Theatre sulla Third Avenue.

756
00:38:42,906 --> 00:38:44,449
Paul Schrader mi ha chiamato.

757
00:38:44,533 --> 00:38:47,995
Disse: "Marty, vai a dare un'occhiata.
Ci sono file intorno all'isolato."

758
00:38:50,581 --> 00:38:53,041
Com'è stato il ricevimento?
per <i>Tassista?</i>

759
00:38:55,335 --> 00:39:01,008
Beh, è stato sorprendente, voglio dire,
una volta vinse la Palma d'Oro a Cannes

760
00:39:01,091 --> 00:39:04,011
e una volta che Pauline intervenne,
questo è tutto.

761
00:39:05,429 --> 00:39:09,391
A quel tempo, i critici
a quel livello aveva quel potere.

762
00:39:09,474 --> 00:39:13,187
Potrebbero creare o distruggere le persone.
Erano critici famosi.

763
00:39:13,270 --> 00:39:15,981
Kael era una star, Roger Ebert.

764
00:39:16,064 --> 00:39:19,651
{\an8}Ciò che Scorsese sta facendo è guardare
non tanto per la violenza in città,

765
00:39:19,735 --> 00:39:22,196
{\an8}per quanto riguarda la violenza repressa
dentro questa persona.

766
00:39:22,279 --> 00:39:24,740
{\an8}Ed è il tipo di violenza
abbiamo visto in America.

767
00:39:24,823 --> 00:39:26,742
{\an8}Negli assassini, nei cecchini e così via.

768
00:39:27,451 --> 00:39:30,662
La gente ha capito
quanto fosse importante un film.

769
00:39:30,746 --> 00:39:33,248
E forse,
senza che sia cosciente al 100%,

770
00:39:33,332 --> 00:39:36,627
Scorsese e Paul Schrader...

771
00:39:36,710 --> 00:39:40,547
colpire una specie di
verità collettiva americana.

772
00:39:41,089 --> 00:39:43,675
{\an8}Sig. Il film di Scorsese,

773
00:39:44,593 --> 00:39:47,513
{\an8<i>Taxi Driver</i> è un film

774
00:39:47,596 --> 00:39:51,099
{\an8}sulla violenza
al più alto livello artistico.

775
00:39:52,267 --> 00:39:55,479
{\an8}Sono andato a vederlo con alcuni amici.

776
00:39:55,562 --> 00:39:58,649
{\an8}E penso di averlo visto
forse cinque o sei volte

777
00:39:58,732 --> 00:40:03,403
{\an8}la prima settimana che uscì.
E ne siamo rimasti tutti semplicemente incantati.

778
00:40:04,947 --> 00:40:08,200
Aveva questo mistero,
questo fascino di qualcosa che era...

779
00:40:09,034 --> 00:40:11,745
quello veniva da un altro mondo.

780
00:40:12,287 --> 00:40:15,999
Era la prima volta
Avevo visto anche il lavoro di Bob, che era...

781
00:40:17,417 --> 00:40:20,462
È stato... è stato un grande momento.

782
00:40:20,546 --> 00:40:23,131
E ovviamente, da quel momento in poi,
Ero prigioniero.

783
00:40:23,215 --> 00:40:26,051
Volevo solo... aspettavo solo...

784
00:40:26,760 --> 00:40:30,347
Ho aspettato il lavoro di Martin,
e ho aspettato il lavoro di Bob.

785
00:40:32,432 --> 00:40:35,602
Hai mai avuto quella sensazione?
come potreste fare tu e Marty

786
00:40:35,686 --> 00:40:37,771
trascorrere davvero tutta la vita
lavorare insieme?

787
00:40:38,856 --> 00:40:41,733
Ci uniamo in un certo modo
e poi...

788
00:40:42,276 --> 00:40:45,028
Posso essere molto onesto con lui
sulle cose di cui parliamo

789
00:40:45,112 --> 00:40:47,447
e il collegamento con la scena
che faremo.

790
00:40:47,531 --> 00:40:51,368
"Mi ricorda quello che ho passato."
Lo dico solo a lui.

791
00:40:51,451 --> 00:40:54,454
Perché... Giusto per farci un'idea
di quello che stavo pensando

792
00:40:54,538 --> 00:40:58,500
e forse quali dettagli
di quel particolare aneddoto,

793
00:40:58,584 --> 00:41:01,211
quell'esperienza,
potremmo mettere in scena.

794
00:41:02,254 --> 00:41:05,757
È un senso di fiducia
e appartenere gli uni agli altri, come un'unità.

795
00:41:05,841 --> 00:41:08,468
E da un tempo in cui
gli attori e lo studio

796
00:41:08,552 --> 00:41:10,470
ti porterebbe via il film.

797
00:41:10,554 --> 00:41:15,642
E quindi, questa è una cosa,
e questo divenne un problema con De Niro,

798
00:41:15,726 --> 00:41:17,519
nel senso che...

799
00:41:17,603 --> 00:41:21,273
Abbiamo trovato un rapporto fiduciario che sapevo che lui...
E la conclusione è che non lo farebbe.

800
00:41:22,357 --> 00:41:24,568
Mi fidavo davvero di questo e si è avverato.

801
00:41:25,277 --> 00:41:26,987
Quindi era sicuro sperimentare.

802
00:41:28,447 --> 00:41:31,617
{\an8}Per il prossimo film, <i>New York, New York,</i>
questo è quello che abbiamo fatto.

803
00:41:32,409 --> 00:41:34,494
E ho iniziato a lavorare con Irwin Winkler.

804
00:41:34,578 --> 00:41:36,872
Ero a Hollywood da dieci anni.

805
00:41:36,955 --> 00:41:40,042
{\an8}Avevo più esperienza
nel sistema di studio e tutto il resto.

806
00:41:40,125 --> 00:41:41,835
<i>Rocky,</i> Irwin...

807
00:41:41,919 --> 00:41:45,172
Avevo appena ottenuto
un premio Oscar per <i>Rocky.</i>

808
00:41:45,756 --> 00:41:49,259
Avevo scritto una sceneggiatura chiamata
<i>New York, New York</i> un musical.

809
00:41:49,343 --> 00:41:52,429
Stavo parlando con Gene Kelly
di dirigerlo.

810
00:41:52,513 --> 00:41:55,516
Ma erano gli anni '70, le cose stavano cambiando.

811
00:41:55,599 --> 00:42:00,229
Voglio che abbia un tocco moderno,
quindi ho bisogno di qualcuno come Marty Scorsese.

812
00:42:00,312 --> 00:42:01,271
Ed eccolo lì.

813
00:42:01,855 --> 00:42:05,484
Il cinema d'autore,
che stava raggiungendo il suo apice, per così dire.

814
00:42:06,276 --> 00:42:08,320
Francis Coppola stava girando <i>Apocalypse Now.</i>

815
00:42:08,403 --> 00:42:10,155
Cimino stava facendo <i>Heaven's Gate.</i>

816
00:42:10,572 --> 00:42:12,616
Questo era il momento di sperimentare.

817
00:42:12,699 --> 00:42:15,661
Era come: "Guarda questo.
Guarda cosa faremo."

818
00:42:16,828 --> 00:42:20,874
{\an8}La mia idea era quella di rendere omaggio a
i musical della fine degli anni '40, primi anni '50.

819
00:42:27,422 --> 00:42:33,387
E l'idea era più o meno così
prendendo lo sguardo, la sensazione, il senso

820
00:42:33,470 --> 00:42:36,890
di un vecchio film girato nel 1945-46,
quando ero bambino andavo a vedere i film.

821
00:42:41,854 --> 00:42:43,522
- E poi prendendo la fantasia...
- Sì.

822
00:42:43,605 --> 00:42:45,941
...e mettendo una situazione realistica
contro quello.

823
00:42:46,024 --> 00:42:48,819
Va bene, sei arrabbiato,
perché non sono venuto da te di persona

824
00:42:48,902 --> 00:42:51,363
- e salutarci, vero?
- Giusto.

825
00:42:51,446 --> 00:42:53,949
Il che fa emergere un'altra cosa,
non mi dici addio,

826
00:42:54,032 --> 00:42:55,284
Ti dico addio.

827
00:42:55,367 --> 00:42:57,494
Volevo mostrare i set finti

828
00:42:57,578 --> 00:43:00,122
e mettere una sorta di relazione veritiera

829
00:43:00,205 --> 00:43:02,916
e una recitazione veritiera
di questi personaggi

830
00:43:03,000 --> 00:43:06,253
e queste persone contro questi set falsi.

831
00:43:10,757 --> 00:43:12,801
Il personaggio di Bob in <i>New York, New York</i>

832
00:43:12,885 --> 00:43:16,054
è profondamente personale di Marty.

833
00:43:17,764 --> 00:43:20,517
Tesoro, ce la stai facendo
molto duro con me, tesoro.

834
00:43:20,601 --> 00:43:22,853
Vuoi che prenda questo,
e lo scaglierò contro il muro.

835
00:43:22,936 --> 00:43:26,064
Lo farò in mille pezzi,
è quello che vuoi che faccia?

836
00:43:26,148 --> 00:43:27,900
Perché è così
quello che mi stai dicendo di fare.

837
00:43:27,983 --> 00:43:29,776
La musica era ciò che contava per lui.

838
00:43:29,860 --> 00:43:32,446
Questa è la cosa più importante per me
oltre a te, capisci?

839
00:43:32,529 --> 00:43:34,531
E se non posso farlo,
allora non vado bene per te

840
00:43:34,615 --> 00:43:36,658
e non vado bene per nessuno, tesoro.

841
00:43:36,992 --> 00:43:39,411
Voleva che altre cose contassero per lui,

842
00:43:39,494 --> 00:43:42,748
ma scoprì che nient'altro lo faceva, in realtà.

843
00:43:43,874 --> 00:43:47,586
E aveva molto a che fare con
due persone creative che vivono insieme.

844
00:43:48,253 --> 00:43:51,340
Ecco perché. E io dissi: "Lo eravamo
tutto ciò che stava attraversando in quel momento."

845
00:43:51,423 --> 00:43:53,759
{\an8}E io ho detto: "Bene, questo
ecco di cosa si tratta allora."

846
00:43:55,135 --> 00:43:58,514
{\an8}Mia madre ha iniziato come giornalista,

847
00:43:58,597 --> 00:44:01,058
{\an8}ho incontrato mio padre durante un colloquio

848
00:44:01,141 --> 00:44:03,852
proprio prima di papà
stava per fare <i>Taxi Driver.</i>

849
00:44:04,770 --> 00:44:06,313
{\an8}Lui, immagino,

850
00:44:06,772 --> 00:44:10,859
{\an8}le ha mostrato il progetto,
e lei diceva: "Oh, sì, sì..."

851
00:44:10,943 --> 00:44:13,820
E poi ha iniziato a fare,
sai, "Ma che mi dici di questo?"

852
00:44:15,113 --> 00:44:17,366
Questa è Giulia,
presto sarà la sposa di Marty.

853
00:44:17,449 --> 00:44:18,492
Marty Scorsese.

854
00:44:18,575 --> 00:44:19,868
Ma la disposizione dei posti è disattivata.

855
00:44:19,952 --> 00:44:21,662
Disposizione dei posti a sedere,
perché fuma e va nelle mie cose

856
00:44:21,745 --> 00:44:23,497
e tossisco molto e ho i fazzoletti.

857
00:44:23,580 --> 00:44:25,374
Ok, questo è Bill...

858
00:44:25,457 --> 00:44:27,751
Accelerando molto felicemente,

859
00:44:27,835 --> 00:44:30,754
Sono venuto con <i>New York, New York.</i>

860
00:44:31,338 --> 00:44:34,258
Questo è davvero molto speciale.

861
00:44:34,341 --> 00:44:40,722
Questo è uno degli unici che ho di me
con mia mamma e mio papà quando ero piccola.

862
00:44:41,723 --> 00:44:45,936
La mamma mi ha portato
direttamente dall'ospedale al set.

863
00:44:47,604 --> 00:44:52,025
Il film faceva chiaramente dei parallelismi
all'arte che imita la vita

864
00:44:52,109 --> 00:44:54,361
e la vita che imita l'arte.

865
00:44:54,444 --> 00:44:57,656
E la sfocatura in mezzo...

866
00:44:57,739 --> 00:45:01,076
un matrimonio che va in pezzi
nel bel mezzo del successo.

867
00:45:01,159 --> 00:45:03,871
Ti avevo detto di avere quel bambino?

868
00:45:03,954 --> 00:45:07,541
Ti avevo detto di avere quel dannato bambino?

869
00:45:08,125 --> 00:45:09,251
No, non te l'ho detto!

870
00:45:09,334 --> 00:45:11,795
Ce l'avevi. Ora ce l'hai, ora tienilo!

871
00:45:13,547 --> 00:45:15,382
Questo è tutto. Vai avanti, continua a colpire.
Giusto.

872
00:45:15,883 --> 00:45:17,342
Vai avanti, colpiscimi. Giusto.

873
00:45:18,218 --> 00:45:21,638
È stato un periodo un po' selvaggio.

874
00:45:21,722 --> 00:45:24,766
Inutile dire che ero un prodotto

875
00:45:24,850 --> 00:45:28,520
di due artisti incredibili
negli anni '70 a Hollywood

876
00:45:28,604 --> 00:45:31,398
con molto
sesso, droga e rock 'n' roll.

877
00:45:32,149 --> 00:45:34,526
Sono state 22 settimane di pura follia.

878
00:45:36,195 --> 00:45:40,741
Erano gli anni della cocaina.
<i>New York, New York</i> era un set davvero delizioso.

879
00:45:40,824 --> 00:45:43,952
C'erano delle droghe
succedendo in quel momento.

880
00:45:45,329 --> 00:45:48,415
Non mi è piaciuto niente
questo mi rallenterebbe.

881
00:45:48,498 --> 00:45:50,459
Calmati. Ok, ciao.

882
00:45:50,542 --> 00:45:53,754
{\an8}De Niro, io e Marty
erano come tre trombe d'aria, semplicemente...

883
00:45:53,837 --> 00:45:56,256
{\an8}"Proviamo questo, e facciamolo,
e facciamolo...

884
00:45:56,340 --> 00:45:57,299
{\an8}Oh, che buona idea."

885
00:45:57,382 --> 00:46:00,302
L'unico film che abbia mai fatto in vita mia
dove non ricordo di essermi seduto.

886
00:46:00,385 --> 00:46:03,347
Marty aumenta il tuo livello di energia
fino al punto in cui stai semplicemente andando,

887
00:46:03,430 --> 00:46:06,183
"Gesù, è fantastico.
Andiamo avanti, lo sai..."

888
00:46:06,266 --> 00:46:08,936
Ne hai usato una quantità enorme
di improvvisazione durante questo?

889
00:46:09,019 --> 00:46:10,562
Sì, ma non nel modo giusto.

890
00:46:10,646 --> 00:46:11,480
{\an8}Vuoi una granata?

891
00:46:11,563 --> 00:46:12,940
{\an8}Metterai via quelle cose?

892
00:46:13,023 --> 00:46:13,941
Cosa?

893
00:46:14,024 --> 00:46:16,485
Forma corretta di improvvisazione
lo sta risolvendo durante le prove,

894
00:46:16,568 --> 00:46:17,819
registrandolo con gli attori

895
00:46:17,903 --> 00:46:20,447
risolverlo e dirlo
"Questa è la scena adesso." Prendendo...

896
00:46:20,531 --> 00:46:24,701
E ad un certo punto l'ho semplicemente interrotto
e ho iniziato a improvvisare.

897
00:46:24,785 --> 00:46:28,288
Noi, a volte,
ci siamo improvvisati fuori dal set

898
00:46:28,789 --> 00:46:31,291
su un altro set che non era ancora stato costruito.

899
00:46:32,334 --> 00:46:34,086
Stavamo girando una scena...

900
00:46:34,545 --> 00:46:36,630
Bob ha bussato alla finestra...

901
00:46:37,589 --> 00:46:38,590
Si è rotto.

902
00:46:38,674 --> 00:46:41,510
Quindi Marty dice: "Questa è la vita reale.
Stai cercando di sposarti,

903
00:46:41,593 --> 00:46:43,720
e bussi a una finestra
e si rompe. Questa è la vita."

904
00:46:43,804 --> 00:46:46,932
Ho detto: "Perché no? Perché non dovrebbe
romperlo? Facciamo solo... Che diavolo?"

905
00:46:47,015 --> 00:46:48,934
E così ha detto,
"Non pensi che sia troppo?"

906
00:46:49,017 --> 00:46:50,143
Ho detto: "No, proviamolo comunque".

907
00:46:50,227 --> 00:46:54,481
Quindi ora l'uomo di scena
deve uscire e procurarsi delle finestre sfondabili.

908
00:46:54,565 --> 00:46:57,359
E ogni volta che si rompe la finestra

909
00:46:57,442 --> 00:47:00,863
qualcuno deve pulire
tutto il vetro attorno alla finestra,

910
00:47:00,946 --> 00:47:03,448
e sostituire la finestra
e metterci dello stucco attorno.

911
00:47:03,532 --> 00:47:06,577
E il giorno dopo,
eravamo così incasinati per quanto riguarda le riprese.

912
00:47:06,660 --> 00:47:09,371
Ma sì, è così che abbiamo realizzato il film.

913
00:47:09,454 --> 00:47:14,668
Siamo impazziti per quello,
ma, sai... succede.

914
00:47:14,751 --> 00:47:15,878
È stato divertente?

915
00:47:19,798 --> 00:47:22,176
Rimbalzavo avanti e indietro.

916
00:47:23,135 --> 00:47:25,804
Frenetico per l'eccitazione creativa.

917
00:47:25,888 --> 00:47:28,182
Ed ero così agitato
Non potevo rilassarmi.

918
00:47:28,265 --> 00:47:30,100
E ho detto,
"Va bene, scattiamo un'altra foto."

919
00:47:32,311 --> 00:47:35,022
Ho incontrato Marty per la prima volta perché

920
00:47:35,105 --> 00:47:39,610
il mio ex road manager
ha prodotto <i>Mean Streets.</i>

921
00:47:39,693 --> 00:47:43,530
{\an8}Ha detto: "Devi controllare.

922
00:47:43,614 --> 00:47:45,657
{\an8}Questo ragazzo, questo regista,

923
00:47:45,741 --> 00:47:48,493
Te lo dico, devi vederlo."

924
00:47:48,577 --> 00:47:52,122
Quindi hanno organizzato una proiezione privata
per me della Warner Bros.

925
00:47:52,497 --> 00:47:57,377
Ricordo che inizia
con "Be My Baby", che è...

926
00:47:57,461 --> 00:48:01,131
È stato allora che ho detto,
"Aspetta un attimo. Aspetta un attimo."

927
00:48:01,215 --> 00:48:02,633
Solo vedendolo...

928
00:48:07,971 --> 00:48:09,264
E Harvey, sai...

929
00:48:11,183 --> 00:48:12,226
Sì.

930
00:48:18,190 --> 00:48:23,487
E ho pensato,
"Questo ragazzo ha lo scoop interno

931
00:48:23,570 --> 00:48:27,366
su qualcosa che sta succedendo
con film e musica."

932
00:48:27,449 --> 00:48:28,617
Mi ha appena toccato.

933
00:48:28,700 --> 00:48:30,452
Un paio di anni dopo,

934
00:48:31,161 --> 00:48:36,500
Volevo realizzare questo progetto
con la band chiamata <i>L'ultimo valzer.</i>

935
00:48:36,834 --> 00:48:41,755
{\an8}La band è insieme da 16 anni,
insieme, per strada.

936
00:48:42,381 --> 00:48:46,218
Volevo fare questo film
del concerto finale della Band.

937
00:48:46,301 --> 00:48:50,639
Volevamo che fosse più di un concerto.
Volevamo che fosse una festa.

938
00:48:51,598 --> 00:48:53,600
Celebrazione di un inizio o di una fine?

939
00:48:53,684 --> 00:48:56,436
L'inizio dell'inizio della fine
dell'inizio.

940
00:48:57,980 --> 00:49:03,485
E farlo con tutte queste persone
che eravamo tutti musicalmente collegati.

941
00:49:03,569 --> 00:49:08,240
Tutti da, sai,
Neil Young a Van Morrison.

942
00:49:10,701 --> 00:49:12,244
A Joni Mitchell.

943
00:49:14,788 --> 00:49:17,040
Sai, ancora e ancora e ancora.

944
00:49:19,626 --> 00:49:24,756
{\an8}Tutti rappresentavano
un altro discorso nella ruota della musica.

945
00:49:24,840 --> 00:49:27,676
Ho parlato a Marty di questa idea

946
00:49:28,343 --> 00:49:32,556
e potresti semplicemente vederlo
correndo attraverso di lui.

947
00:49:32,639 --> 00:49:33,765
E le ruote girano.

948
00:49:33,849 --> 00:49:37,728
Ha detto,
"Sono nel bel mezzo delle riprese di un film.

949
00:49:37,811 --> 00:49:40,814
E lo studio,
l'unica cosa che non gli piace

950
00:49:40,898 --> 00:49:44,318
è quando sei nel bel mezzo delle riprese
un grande film di Hollywood,

951
00:49:44,401 --> 00:49:47,988
che te ne vai e giri un altro film
allo stesso tempo.

952
00:49:48,071 --> 00:49:50,240
A loro davvero questo non piace."

953
00:49:50,324 --> 00:49:52,826
Quindi diceva "Io..."

954
00:49:53,744 --> 00:49:56,580
E all'improvviso dice...

955
00:49:57,998 --> 00:49:59,124
"Non mi interessa.

956
00:49:59,208 --> 00:50:02,544
Possono licenziarmi, possono uccidermi.
Non mi interessa, devo farlo."

957
00:50:02,878 --> 00:50:03,879
E non potevo fermarmi.

958
00:50:04,880 --> 00:50:07,132
Volevo solo girare di più.

959
00:50:10,219 --> 00:50:16,350
Quindi, abbiamo deciso di farlo
durante il fine settimana del Ringraziamento.

960
00:50:16,433 --> 00:50:21,021
E invece di prendersi una pausa,
sarebbe venuto e avrebbe filmato il concerto.

961
00:50:21,104 --> 00:50:24,983
E tutti sussurrano
e mettere insieme tutto questo.

962
00:50:25,067 --> 00:50:26,610
Sette telecamere da 35 mm in determinate posizioni.

963
00:50:26,693 --> 00:50:28,237
- Sette?
- Sì, sette.

964
00:50:28,320 --> 00:50:31,114
E fondamentalmente i cameramen
memorizzato le loro posizioni,

965
00:50:31,198 --> 00:50:33,867
e ogni volta che finivano le pellicole,
in un certo senso tornavano alla sceneggiatura.

966
00:50:33,951 --> 00:50:35,244
Erano circa 200 pagine.

967
00:50:35,327 --> 00:50:38,997
{\an8}Marty ha scritto una sceneggiatura completa.

968
00:50:39,081 --> 00:50:44,837
{\an8}Canzone per brano, parola per parola,
di ciò che deve accadere.

969
00:50:44,920 --> 00:50:46,880
{\an8}<i>In una colonna,
avevi chi cantava quale parte.</i>

970
00:50:46,964 --> 00:50:49,299
{\an8}<i>Avevi un'altra colonna
quali strumenti erano importanti.</i>

971
00:50:49,383 --> 00:50:52,177
{\an8}<i>E c'è un'altra colonna per l'illuminazione
e un'altra colonna per la fotocamera.</i>

972
00:50:52,261 --> 00:50:55,264
E cos'era Marty fisicamente
facendo, quando tutto questo stava accadendo?

973
00:50:55,347 --> 00:50:59,768
Era in cuffia e
sta dicendo a tutti cosa accadrà dopo

974
00:50:59,852 --> 00:51:01,436
e cosa devi catturare.

975
00:51:01,895 --> 00:51:05,357
E nel frattempo,
stanno ricaricando pellicole e batterie

976
00:51:05,440 --> 00:51:08,318
e sperando che le telecamere non muoiano.

977
00:51:08,402 --> 00:51:11,446
È stato un esperimento di terrore.

978
00:51:19,371 --> 00:51:23,083
E quando tutto finì, dissi a Marty,

979
00:51:23,166 --> 00:51:26,128
"Sai cosa,
ci siamo persi un paio di cose."

980
00:51:33,594 --> 00:51:38,056
E l'abbiamo girato sul palco
come uno dei vecchi musical.

981
00:51:38,140 --> 00:51:43,645
<i>Sono arrivato a Nazareth
Mi sento solo morto e mezzo</i>

982
00:51:44,938 --> 00:51:50,277
<i>Devo solo trovare un posto
Dove posso appoggiare la testa</i>

983
00:51:51,445 --> 00:51:55,699
<i>"Signore, può dirmelo
Dove un uomo potrebbe trovare un letto?"...</i>

984
00:51:55,782 --> 00:52:00,537
E con ciò, Marty poteva spostare la telecamera
nel modo in cui lo fa anche lui.

985
00:52:00,621 --> 00:52:05,584
Il che è... molto, molto musicale.

986
00:52:05,667 --> 00:52:09,379
Il ritmo, il movimento... tutto.
È come, wow.

987
00:52:10,756 --> 00:52:13,383
Te lo dico io, è un uomo di ritmo.

988
00:52:14,760 --> 00:52:17,346
<i>E...</i>

989
00:52:17,429 --> 00:52:19,139
Era una macchina fotografica

990
00:52:19,223 --> 00:52:21,183
per le prime quattro battute della musica.

991
00:52:21,266 --> 00:52:22,643
Questo era lo scatto

992
00:52:22,726 --> 00:52:26,313
poi ha tagliato e questo è lo scatto e
c'erano dei disegni fatti per quegli scatti.

993
00:52:26,396 --> 00:52:32,027
<i>Ho preso le mie valigie
E sono andato a cercare un posto dove nascondermi</i>

994
00:52:32,611 --> 00:52:37,533
<i>Quando ho visto la vecchia Carmen e il diavolo
Camminare fianco a fianco</i>

995
00:52:37,616 --> 00:52:39,618
La musica, penso, è la forma d'arte più pura.

996
00:52:39,701 --> 00:52:44,540
<i>Ho detto: "Ciao Carmen
Vieni, andiamo in centro"</i>

997
00:52:45,499 --> 00:52:51,046
<i>Ha detto: "Devo andare
Ma il mio amico può restare"...</i>

998
00:52:51,922 --> 00:52:54,758
Ho realizzato <i>L'ultimo valzer</i>
senza soldi. Niente.

999
00:52:54,842 --> 00:52:58,053
Il mio agente voleva uccidermi.
Ha detto: "Qualcosa".

1000
00:52:58,136 --> 00:53:01,431
Ho solo... ho detto,
"Sì, ma ho fatto il film."

1001
00:53:03,141 --> 00:53:05,769
<i>Rilassati, Fanny...</i>

1002
00:53:05,853 --> 00:53:07,980
Nessuna somma di denaro
avrebbe potuto compensarmi

1003
00:53:08,063 --> 00:53:12,150
per la sua bellezza...
continua bellezza di...

1004
00:53:13,569 --> 00:53:15,863
sperimentare il lavoro di quel film.

1005
00:53:15,946 --> 00:53:19,116
<i>Mi hai messo a dura prova</i>

1006
00:53:20,200 --> 00:53:21,493
È come un regalo.

1007
00:53:23,662 --> 00:53:28,333
<i>Oh, Fanny
Rilassati, Fanny</i>

1008
00:53:39,636 --> 00:53:40,762
Bellissimo.

1009
00:53:41,972 --> 00:53:46,226
E questo è tutto nel frattempo
è in vacanza dall'altro film?

1010
00:53:46,310 --> 00:53:49,354
Questo mentre sta lavorando
su <i>New York, New York.</i>

1011
00:53:53,150 --> 00:53:54,818
Abbiamo finito <i>New York, New York</i> ma...

1012
00:53:54,902 --> 00:53:57,446
Dovevo convivere con l'immagine
nella redazione.

1013
00:53:57,529 --> 00:54:00,199
Ed è stato un momento raccapricciante per me.

1014
00:54:00,282 --> 00:54:01,825
Il montaggio è durato tutto il giorno e tutta la notte.

1015
00:54:01,909 --> 00:54:04,286
{\an8}Avrei una troupe a disposizione tutto il giorno
e poi lavorerei tutta la notte.

1016
00:54:04,369 --> 00:54:06,246
{\an8}- Qual è il problema, eh?
- Qual è il problema?

1017
00:54:06,330 --> 00:54:07,372
{\an8}- Sì, qual è il problema?
- Cos'è...

1018
00:54:07,456 --> 00:54:10,417
Ci sono state molte, molte proiezioni
durante il processo di modifica.

1019
00:54:11,001 --> 00:54:15,797
{\an8}È stato un processo molto lungo
perché molto era stato improvvisato.

1020
00:54:15,881 --> 00:54:17,216
{\an8}- Arrivederci.
- Arrivederci.

1021
00:54:17,299 --> 00:54:19,468
{\an8}- Arrivederci.
- Arrivederci.

1022
00:54:19,968 --> 00:54:21,887
Arrivederci! Lo dico per ultimo.

1023
00:54:21,970 --> 00:54:24,264
Penso di aver visto i quattro...
o versione di cinque ore.

1024
00:54:24,348 --> 00:54:26,308
E io ho detto: "Oh, mio ​​Dio".

1025
00:54:26,391 --> 00:54:28,644
Voglio dire, è stato fantastico ma ho detto:
"Marty...

1026
00:54:30,604 --> 00:54:32,022
Devi tagliarlo."

1027
00:54:33,065 --> 00:54:35,859
<i>La prima volta che l'ho visto,
è durato quattro ore e mezza.</i>

1028
00:54:36,360 --> 00:54:38,612
<i>E il saldo era eccezionale.</i>

1029
00:54:38,695 --> 00:54:41,031
Devi abbassarlo
ad un certo periodo di tempo.

1030
00:54:41,865 --> 00:54:42,991
L'equilibrio è cambiato.

1031
00:54:43,075 --> 00:54:45,953
È come se avessi una piramide
e tiri fuori un isolato,

1032
00:54:46,036 --> 00:54:47,955
tutto può crollare.

1033
00:54:50,707 --> 00:54:52,167
Nel taglio e nel montaggio

1034
00:54:52,251 --> 00:54:55,921
ha perso parte della brillantezza
di ciò, temo.

1035
00:54:58,465 --> 00:55:00,759
E proprio in quel periodo
volevo fare

1036
00:55:00,843 --> 00:55:03,637
<i>Gang di New York</i>
e <i>Ultima tentazione di Cristo.</i>

1037
00:55:03,720 --> 00:55:08,684
Ma il fallimento, finanziario e critico,
di <i>New York, New York</i> ha fatto in modo che...

1038
00:55:08,767 --> 00:55:12,020
Nemmeno... La parola "remoto"
non mi viene nemmeno in mente.

1039
00:55:12,104 --> 00:55:13,939
Non puoi nemmeno pensarci

1040
00:55:14,022 --> 00:55:16,316
le possibilità di fare
quei due film come remoti.

1041
00:55:16,400 --> 00:55:18,485
Erano morti. Erano morti.

1042
00:55:18,944 --> 00:55:19,945
Morto. Andato.

1043
00:55:22,114 --> 00:55:25,242
E sentivo una responsabilità
per tutte queste persone,

1044
00:55:25,325 --> 00:55:26,869
tutti questi soldi, tutto questo lavoro...

1045
00:55:28,412 --> 00:55:30,873
Lo sai?
E dove diavolo sarei andato?

1046
00:55:32,165 --> 00:55:33,584
Ho perso la musa.

1047
00:55:34,459 --> 00:55:35,961
Andato.

1048
00:55:37,171 --> 00:55:40,674
Guardando mio padre dirigere,
è come il fulcro

1049
00:55:40,757 --> 00:55:43,010
che trattiene la tempesta vorticosa.

1050
00:55:43,093 --> 00:55:47,389
Stava attraversando un periodo
dove non poteva trattenere quella tempesta.

1051
00:55:50,893 --> 00:55:52,644
E hai avuto anche,

1052
00:55:52,728 --> 00:55:54,938
- beh, il divorzio da Julia Cameron.
- Sì.

1053
00:55:55,022 --> 00:56:00,319
Sì, penso che sia finita
circa un anno dopo, credo.

1054
00:56:01,778 --> 00:56:04,698
<i>Quale diresti sia la ricetta per</i>

1055
00:56:04,781 --> 00:56:07,034
un matrimonio felice o di successo?

1056
00:56:07,618 --> 00:56:10,078
Immagino che tu stia chiedendo alla persona sbagliata.

1057
00:56:10,162 --> 00:56:12,164
Beh, no, voglio dire...

1058
00:56:12,247 --> 00:56:15,125
Cavolo, non lo so.
Ho già fatto due errori lì, quindi...

1059
00:56:15,918 --> 00:56:17,794
E non ho ancora imparato, quindi...

1060
00:56:17,878 --> 00:56:19,922
Vediamo, come potrei procedere?

1061
00:56:22,633 --> 00:56:26,094
Mettiamola in questo modo,
ci sono molte tentazioni.

1062
00:56:26,470 --> 00:56:29,431
C'è la tentazione
su entrambi i lati della strada, sai?

1063
00:56:29,890 --> 00:56:31,850
{\an8}Vuoi dire come artista o come uomo o...?

1064
00:56:31,934 --> 00:56:34,853
{\an8}Entrambi. Perché non c'è differenza.

1065
00:56:34,937 --> 00:56:36,772
Non c'è differenza.

1066
00:56:36,855 --> 00:56:40,108
I matrimoni si stanno sciogliendo.
Hai dei figli che non puoi crescere.

1067
00:56:40,192 --> 00:56:44,196
{\an8}Non dimenticare che vedevo solo lui
una o due volte l'anno durante quel periodo.

1068
00:56:46,281 --> 00:56:48,825
Hai avuto modo di vedere?
tuo padre molto o...?

1069
00:56:48,909 --> 00:56:51,870
Non così tanto a quel punto.

1070
00:56:54,873 --> 00:56:59,127
Ci stavo passando molto tempo
con Robbie Robertson della Band.

1071
00:56:59,628 --> 00:57:05,926
Le nostre vite personali lo erano
un po' fatiscente, quindi mi ha invitato

1072
00:57:06,009 --> 00:57:09,263
venire a trasferirsi a casa sua con lui.

1073
00:57:09,847 --> 00:57:14,393
Tutti quelli che conoscevamo erano vivi
in una dimensione di follia.

1074
00:57:14,476 --> 00:57:17,771
Eravamo nel profondo, come tutti gli altri.

1075
00:57:20,190 --> 00:57:22,985
Beh, lui e Robbie
andava su a casa

1076
00:57:23,068 --> 00:57:25,112
e proiettare film 24 ore al giorno.

1077
00:57:25,195 --> 00:57:28,240
C'era una scena di droga che, ovviamente,
Non avevo alcun interesse.

1078
00:57:29,491 --> 00:57:31,577
Era: "Cavolo, sono un po' stanco".
Sai?

1079
00:57:31,660 --> 00:57:34,788
"Se abbiamo un piccolo intoppo
o qualcosa del genere ci tirerà su di morale."

1080
00:57:34,872 --> 00:57:36,957
Alcune persone prendono un espresso...

1081
00:57:40,169 --> 00:57:43,672
{\an8}Stavamo cercando di trovare qualcosa,
ritrovare la musa, immagino.

1082
00:57:44,756 --> 00:57:45,924
{\an8}Lo scherzo è sempre...

1083
00:57:46,884 --> 00:57:49,803
"Mi fa lavorare meglio."
Nel frattempo sei morto.

1084
00:57:51,388 --> 00:57:54,391
{\an8}Vedi, questo è il problema
che ti piace il peccato.

1085
00:57:55,225 --> 00:57:57,686
{\an8}Questo è il problema
L'ho sempre avuto, mi diverto.

1086
00:57:57,769 --> 00:58:00,814
Mi sono divertito quando stavo male.
Mi è piaciuto molto.

1087
00:58:00,898 --> 00:58:02,983
- È l'alba.
- È l'alba?

1088
00:58:03,066 --> 00:58:04,484
Dobbiamo fare le valigie.

1089
00:58:05,027 --> 00:58:06,195
Dobbiamo andare.

1090
00:58:06,278 --> 00:58:11,867
È stato un periodo... distruttivo
comportamento, quindi sai, questo è tutto.

1091
00:58:13,285 --> 00:58:19,416
È stato un periodo difficile e non c'è stato
quel colpetto sulla spalla per dire,

1092
00:58:19,499 --> 00:58:22,377
"Whoa, è un po' selvaggio.
Questo è pazzesco.

1093
00:58:22,461 --> 00:58:25,297
Questo non va bene per te.
Questo non è salutare."

1094
00:58:25,380 --> 00:58:27,299
Non è mai successo.

1095
00:58:31,553 --> 00:58:35,432
{\an8}A casa,
eravamo io, Marty e Steven Prince.

1096
00:58:36,308 --> 00:58:38,894
{\an8}Steve era l'assistente di Marty.

1097
00:58:38,977 --> 00:58:41,480
Steve, perché non corri lì,
perché potrebbe essere importante?

1098
00:58:44,525 --> 00:58:47,945
Steve Prince, che mi dici di lui?
È una persona interessante.

1099
00:58:48,028 --> 00:58:50,405
Sì, voglio dire, era...

1100
00:58:50,489 --> 00:58:53,283
Abbastanza interessante per me
provare a fare un film su di lui.

1101
00:58:53,367 --> 00:58:54,868
{\an8}- Non male.
- Affatto.

1102
00:58:54,952 --> 00:58:56,495
{\an8}Potresti andare da quella parte, per favore?

1103
00:58:56,578 --> 00:58:58,914
{\an8}È un documentario e

1104
00:58:58,997 --> 00:59:00,916
L'ho preso per quella notte.
L'abbiamo girato in una notte.

1105
00:59:00,999 --> 00:59:03,043
Michael Chapman lo ha girato e...

1106
00:59:05,170 --> 00:59:09,299
Mi sono girato e il ragazzo era
appena entrato dalla porta.

1107
00:59:10,050 --> 00:59:12,427
Sto semplicemente attraversando la porta, la porta.

1108
00:59:12,511 --> 00:59:15,138
E proprio mentre stava arrivando
attraverso la porta,

1109
00:59:15,222 --> 00:59:16,557
Ho sparato.

1110
00:59:16,640 --> 00:59:18,100
C'era qualcosa in merito

1111
00:59:18,183 --> 00:59:21,228
le storie e il modo
ha raccontato storie affascinanti.

1112
00:59:21,562 --> 00:59:24,898
In particolare, la persona che soffre di overdose.

1113
00:59:24,982 --> 00:59:29,862
E questa ragazza una volta... è andata in overdose con noi.

1114
00:59:30,821 --> 00:59:33,031
Era fuori, amico.

1115
00:59:33,407 --> 00:59:35,826
- Tarantino poi... usava...
- A quanto pare.

1116
00:59:35,909 --> 00:59:38,453
{\an8}Non me lo ha mai detto. Quentin mai
mi ha detto che l'ha preso da lì.

1117
00:59:38,537 --> 00:59:40,372
{\an8}Ma dimmelo tu. Me lo dicono gli altri.

1118
00:59:40,455 --> 00:59:41,999
{\an8}Ok, penso che sia pronto.

1119
00:59:42,082 --> 00:59:45,043
{\an8}<i>E lui dice: "Bene, lo farai
devo darle una dose di adrenalina."</i>

1120
00:59:46,128 --> 00:59:48,714
Ho detto: "Di cosa stai parlando?"

1121
00:59:50,340 --> 00:59:52,467
Lui... ho detto: "Dateglielo".
Dice: "Non posso".

1122
00:59:52,968 --> 00:59:55,179
No, amico, non sono...
Le darai l'iniezione.

1123
00:59:55,262 --> 00:59:56,471
- No, le farai l'iniezione.
- Non le darò la possibilità.

1124
00:59:56,555 --> 00:59:58,056
- Non le darò la possibilità.
- Non l'ho mai fatto prima.

1125
00:59:58,140 --> 01:00:00,184
Nemmeno io l'ho mai fatto prima
va bene. Non comincio adesso.

1126
01:00:00,267 --> 01:00:02,227
Sai come si dà una scarica di adrenalina?

1127
01:00:02,311 --> 01:00:04,771
Ok, l'ago dell'adrenalina è quello
tipo così grande,

1128
01:00:04,855 --> 01:00:06,982
e devi darlo al cuore.

1129
01:00:07,441 --> 01:00:09,610
E devi inserirlo
con un movimento lancinante.

1130
01:00:09,693 --> 01:00:11,278
Devi attraversarlo
quindi quello che farai è

1131
01:00:11,361 --> 01:00:13,822
devi abbassare l'ago
con un movimento lancinante.

1132
01:00:13,906 --> 01:00:16,283
<i>Un indicatore magico dove si trovava il suo cuore.</i>

1133
01:00:16,366 --> 01:00:18,243
E sono andato... Ah!

1134
01:00:18,327 --> 01:00:19,912
E questo...

1135
01:00:19,995 --> 01:00:21,872
<i>E... è tornata così.</i>

1136
01:00:24,458 --> 01:00:27,336
Steve è un grande narratore,
un grande narratore.

1137
01:00:27,419 --> 01:00:30,881
Ma il narratore
di nuovo dei diseredati.

1138
01:00:31,924 --> 01:00:33,509
Quelli ai bordi.

1139
01:00:33,592 --> 01:00:36,637
Marty ha un fascino
con il lato oscuro

1140
01:00:36,720 --> 01:00:41,433
perché il lato oscuro è spesso
dov'è l'onestà, vero?

1141
01:00:41,517 --> 01:00:44,269
E parte dell'esplorazione,
Immagino che stia sperimentando.

1142
01:00:44,353 --> 01:00:47,356
- Sì, lo fai.
- Adesso, solo un secondo.

1143
01:00:47,439 --> 01:00:50,275
Perché doveva arrivare
così vicino al bordo?

1144
01:00:50,359 --> 01:00:52,528
Oltre il limite e nell'abisso?

1145
01:00:53,403 --> 01:00:54,738
Non posso dirlo.

1146
01:00:55,906 --> 01:00:57,866
- Stiamo andando adesso?
- Lo siamo da un po' di tempo.

1147
01:00:57,950 --> 01:01:00,244
Stiamo girando da qualche tempo.
Come sospettavo.

1148
01:01:00,327 --> 01:01:01,787
Pensavi che non lo sapessi.

1149
01:01:01,870 --> 01:01:04,248
C'è una citazione meravigliosa in <i>Peeping Tom.</i>

1150
01:01:04,331 --> 01:01:06,208
"Tutte queste riprese non sono salutari."

1151
01:01:06,792 --> 01:01:10,754
{\an8}Tutte queste riprese non sono salutari.

1152
01:01:10,838 --> 01:01:13,298
{\an8}"Tutte queste riprese non sono salutari."
E non lo era.

1153
01:01:13,924 --> 01:01:14,883
Ma...

1154
01:01:16,134 --> 01:01:17,469
Questo è quello che stavamo facendo.

1155
01:01:18,053 --> 01:01:20,389
<i>Ragazzo americano,</i>
ovviamente c'entra la droga.

1156
01:01:20,472 --> 01:01:22,432
Questo è quello che è diventato per me a Los Angeles.

1157
01:01:23,475 --> 01:01:25,269
- Sei diventato dipendente?
- Era...

1158
01:01:25,352 --> 01:01:26,854
- Davvero dipendente?
- Sì, certo.

1159
01:01:26,937 --> 01:01:28,146
Come ne sei uscito?

1160
01:01:29,189 --> 01:01:31,942
Bene, questo è il punto.
Il punto era che non l'ho fatto.

1161
01:01:32,693 --> 01:01:34,653
Il punto è che mi ha portato fuori.

1162
01:01:35,153 --> 01:01:36,947
Il punto era che non mi sono fermato...

1163
01:01:37,739 --> 01:01:39,366
finché alla fine sono crollato.