1 00:03:38,899 --> 00:03:42,130 Vodeni kanal je stigao naše selo, majko. 2 00:03:42,402 --> 00:03:45,132 Seljani te žele da ga inaugurira. 3 00:03:46,406 --> 00:03:50,866 Ona odbija! Ti si naša majka, majka cijeloga sela! 4 00:03:51,411 --> 00:03:54,380 Ili ga vi inaugurirajte ili će ostati netaknut! 5 00:03:54,915 --> 00:03:55,882 Majko, molim te... 6 00:08:53,813 --> 00:08:56,281 Ja govorim istinu. 7 00:08:56,549 --> 00:09:01,009 Vjenčanje je bilo tako veliko da svi pričaju o tome. 8 00:09:01,421 --> 00:09:07,018 Naravno. Bog je blagoslovio ja sa samo jednim sinom. 9 00:09:07,327 --> 00:09:11,423 Nitko u našem selu ne drži baklja nevjesti u ljepoti. 10 00:09:11,831 --> 00:09:15,289 Od kakve koristi puka ljepota? Trebala bi biti i talentirana. 11 00:09:15,702 --> 00:09:18,796 Ako Bog želi, bit će. 12 00:09:19,072 --> 00:09:22,803 čuo sam nešto... Rekli bi seljaci... 13 00:09:23,543 --> 00:09:26,011 Zašto si stao? Nastavi. 14 00:09:26,179 --> 00:09:29,273 Teta, molim te, nemoj se osjećati uvrijeđeno. 15 00:09:29,682 --> 00:09:35,018 Ljudi kažu da ste stavili hipoteku svoju zemlju za vjenčanje. 16 00:09:35,455 --> 00:09:37,923 Založio moju zemlju! 17 00:09:38,458 --> 00:09:42,053 Neka to kažu preda mnom! Izbit ću im zube! 18 00:09:42,462 --> 00:09:46,421 Što mi Bog nije dao? Zar ne posjedujem zemlju? 19 00:09:46,833 --> 00:09:48,926 Plug? bikovi? 20 00:09:50,069 --> 00:09:54,529 Dao sam zemlju pod hipoteku! 21 00:09:56,209 --> 00:09:59,440 Zašto su seljaci ljubomorni?! 22 00:09:59,979 --> 00:10:01,571 Moja noga! 23 00:10:07,186 --> 00:10:09,154 Založio sam zemlju pod hipoteku. 24 00:10:09,956 --> 00:10:13,687 Da ne bih, kako bih Slavim vjenčanje? 25 00:10:14,327 --> 00:10:16,659 Tko to ne radi? 26 00:10:18,698 --> 00:10:23,158 Ako je mlada dovoljno sretna, također ćemo ga objaviti. 27 00:10:24,203 --> 00:10:25,932 Izgleda sretno. 28 00:11:02,141 --> 00:11:03,972 Pusti me da učinim nešto. 29 00:11:04,277 --> 00:11:06,370 Fino. Ti to učini. 30 00:11:18,091 --> 00:11:21,060 Što si učinio? Nova mladenka i skinula si svoj nakit! 31 00:11:21,594 --> 00:11:24,188 Misli na mene, ako ne na sebe. 32 00:11:24,731 --> 00:11:27,063 Još te nisam dobro vidio. 33 00:11:27,600 --> 00:11:29,693 - Nosite ih. - Prodaj ih. 34 00:11:29,969 --> 00:11:33,302 - Jesi li ljut? - To će olakšati teret. 35 00:11:34,240 --> 00:11:35,571 Kakav teret? 36 00:11:35,975 --> 00:11:38,307 Majka je založila zemlju. 37 00:11:38,745 --> 00:11:41,578 To je hrpa laži! Seljani izmišljaju priče! 38 00:11:41,881 --> 00:11:45,715 Čak i da ima, bacit ću je novac u lice zajmodavcu vrlo brzo! 39 00:11:46,119 --> 00:11:50,490 Netko će vidjeti! Majka bi mogla doći. pusti. 40 00:11:50,490 --> 00:11:52,082 - Pa što? - Nećeš se sramiti? 41 00:11:52,258 --> 00:11:54,226 Bacite sramotu u svoju košaru! 42 00:11:56,129 --> 00:11:58,723 - Volio bih da majka dođe. - Pusti je. 43 00:12:05,104 --> 00:12:09,700 Kunem se... dobro ti stoje. 44 00:12:12,111 --> 00:12:17,447 Molim se da uvijek ostanu u mojim rukama da vidiš. 45 00:12:18,251 --> 00:12:19,980 Zašto neće kad sam ja u blizini? 46 00:12:20,119 --> 00:12:22,451 Onda ću ih skidati svaki dan. 47 00:12:23,523 --> 00:12:26,492 Tako da ih možete staviti. 48 00:12:34,634 --> 00:12:36,864 Besramni čovječe! 49 00:12:39,405 --> 00:12:43,501 Jeste li vi jedini muškarac u selo da se oženio? 50 00:12:43,776 --> 00:12:46,609 Svatko tko ovo vidi pljuvat će te! 51 00:12:53,219 --> 00:12:56,188 A i ti, snaho! sta da kazem... 52 00:12:56,255 --> 00:12:59,224 Zašto bih te krivio? I njegov otac je bio poput njega. 53 00:13:01,160 --> 00:13:05,893 Pogledaj ovo! Prvo zapalite vatru. 54 00:13:07,400 --> 00:13:12,360 Što kuhaš? Tvoja glava? 55 00:13:13,339 --> 00:13:14,806 Nemoj ispustiti. 56 00:13:14,974 --> 00:13:16,305 slušaj... 57 00:13:27,220 --> 00:13:30,451 Ne daj mu da se previše približi. 58 00:13:31,591 --> 00:13:32,683 prestani 59 00:13:32,992 --> 00:13:34,823 Postat će bezvrijedan. 60 00:13:48,341 --> 00:13:53,301 Draga Kamla, hodaj pažljivo da ti se noga ne posklizne. 61 00:13:53,646 --> 00:13:58,606 - Ovo je žensko stopalo ne muški. - Idemo. 62 00:13:59,018 --> 00:14:02,852 Vi ste uvrijeđeni. Mislio sam na lonac. 63 00:14:03,289 --> 00:14:05,519 To je zemljani lonac. Moglo bi se slomiti. 64 00:14:05,658 --> 00:14:10,254 S tobom živim tko može bakreni lonac na glavi? 65 00:14:10,429 --> 00:14:14,763 Želim da imaš lonce od zlata na vašim glavama. 66 00:14:15,034 --> 00:14:17,867 Ali nikoga nije briga. Kakva vremena! 67 00:14:18,304 --> 00:14:20,397 Zašto se svađate s njim? Idemo. 68 00:14:20,806 --> 00:14:23,536 Idi i isperi usta. Smrdi! 69 00:14:25,178 --> 00:14:27,271 - Tko je on? - Seoski trgovac mješovitom robom. 70 00:14:27,547 --> 00:14:31,278 Ali ima zločesto srce. Ići ćemo zajedno s ručkom. 71 00:14:44,096 --> 00:14:46,690 došao si Shamuova Radha je stigla 72 00:14:46,999 --> 00:14:48,728 Stvarno vam treba jako dugo! 73 00:14:49,769 --> 00:14:51,737 Sjesti. 74 00:14:55,374 --> 00:14:59,105 Mislim da bi trebao doći ovamo sa mnom u samo jutro. 75 00:14:59,879 --> 00:15:02,473 - A ručak? - Ne brini za hranu. 76 00:15:02,882 --> 00:15:05,214 Ti si sve što trebam. 77 00:15:07,286 --> 00:15:09,015 ukusno! 78 00:15:09,155 --> 00:15:12,750 - Jako dobro kuhaš. - Je li sol u redu? 79 00:15:13,159 --> 00:15:16,253 Ne govori o soli. 80 00:15:17,330 --> 00:15:19,924 Hranu smijete dodirivati ​​samo. 81 00:15:20,466 --> 00:15:25,062 Sve će se posoliti. ti ne znam koliko su ti ruke slane! 82 00:15:25,338 --> 00:15:27,306 Gdje? vidjeti... 83 00:15:35,014 --> 00:15:38,347 Sol svega selo je u tvojim rukama! 84 00:15:38,651 --> 00:15:45,489 kunem se Daj da vidim... U dva dana ti je kana izblijedila. 85 00:15:45,958 --> 00:15:50,657 - Pa što? - Ništa? Ne razumiješ. 86 00:15:51,063 --> 00:15:55,796 Nova mlada ne bi trebala raditi tako teško. Osjećam se povrijeđeno. 87 00:15:56,068 --> 00:15:59,663 Nova mladenka? To je 2 dana otkako smo se vjenčali. 88 00:16:00,206 --> 00:16:04,540 Nije to nekoliko godina! Ostati spržen 2 mjeseca. 89 00:16:04,710 --> 00:16:08,669 Ovo vrijeme se neće vratiti. Ostale nevjeste neka budu ljubomorne. 90 00:16:09,448 --> 00:16:11,040 Držite se podalje. Netko bi nas mogao promatrati. 91 00:16:11,450 --> 00:16:12,678 - Nitko nas neće vidjeti. - Pusti me. 92 00:16:14,220 --> 00:16:16,552 Ovo je veliki problem! 93 00:16:16,722 --> 00:16:20,180 Kod kuće se bojiš majke; A ovdje, svijet! Griješimo li? 94 00:16:20,359 --> 00:16:23,192 Tada će i djeca doći! 95 00:16:24,597 --> 00:16:28,055 Već brojiš djecu? 96 00:16:29,602 --> 00:16:33,698 - Kad nam Bog da dan... - Daje? Naravno da hoće. 97 00:16:34,874 --> 00:16:36,466 Kad budemo imali djecu... 98 00:16:36,609 --> 00:16:41,569 Par neće poslužiti. trebam 4 zdrava sina za plug. 99 00:16:41,847 --> 00:16:42,939 Po jedan za svaki ugao. 100 00:16:48,621 --> 00:16:53,581 Shambhu? Samo čekaj! 101 00:20:52,231 --> 00:20:55,325 Što je bilo? 102 00:20:55,634 --> 00:20:57,363 Besraman! 103 00:21:15,321 --> 00:21:20,281 Dođi i uzmi malo zrna. Danas sam jako sretan. 104 00:21:20,926 --> 00:21:23,394 Dođite i vi i uzmite. 105 00:21:24,196 --> 00:21:27,066 sta to radis 106 00:21:27,066 --> 00:21:29,398 Uzmi i ti malo. 107 00:21:30,202 --> 00:21:31,430 Budite malo strpljivi. 108 00:21:31,704 --> 00:21:36,038 Nisi jedini koji postati otac. Suzdržati se. 109 00:21:38,344 --> 00:21:42,804 Što znaš o radost rođenja sina? 110 00:21:42,982 --> 00:21:44,711 Uzmi i ti malo. 111 00:21:44,850 --> 00:21:47,080 Tetka! 112 00:21:47,853 --> 00:21:51,687 Tvoj glas zvuči kao da je dolazi iz poderanog bubnja! 113 00:21:52,157 --> 00:21:55,490 - Prvo nam čestitajte. - Brinu te želje? 114 00:21:55,794 --> 00:21:59,252 A tvoj sin me uništava! Uništava usjev! 115 00:21:59,398 --> 00:22:04,358 Ako mora, pusti ga raspodijeliti vlastiti udio. 116 00:22:04,670 --> 00:22:05,762 Zašto dira moj dio? 117 00:22:05,838 --> 00:22:09,433 - Tri četvrtine je naš dio. - Stalno zaboravljaš. 118 00:22:09,708 --> 00:22:12,939 - Tri dijela su moja. - Što? - Naravno. 119 00:22:13,345 --> 00:22:14,437 - Tri su moja! - Ne, moj. 120 00:22:14,780 --> 00:22:15,508 Ovo je varanje. 121 00:22:15,781 --> 00:22:19,012 Natjeraj nas da stavimo svoje otisak palca na bilo čemu! 122 00:22:19,284 --> 00:22:21,115 Žalit ću se Panchayatu! 123 00:22:26,425 --> 00:22:29,019 Razmislite i odlučite braćo. 124 00:22:29,161 --> 00:22:31,129 Pomažem ti u nevolji. 125 00:22:34,033 --> 00:22:38,265 Do iznosa glavnice 500 rupija se ne plaća... 126 00:22:38,537 --> 00:22:42,541 ..3 dijela mog usjeva ofjowar i pulsevi će ići u... 127 00:22:42,541 --> 00:22:46,773 - ...the moneylender as interest. - Čuješ li to? 128 00:22:46,945 --> 00:22:48,776 And here is her thumb impression. 129 00:22:49,314 --> 00:22:53,148 Now tell the Village Council that ovo nije tvoj otisak palca! 130 00:22:53,352 --> 00:22:55,684 God knows what nonsense you write! 131 00:22:56,055 --> 00:22:58,785 Razgovarajte o onome što smo pričali. Vjerujem u izgovorene riječi. 132 00:22:59,058 --> 00:23:03,518 Zar nisi rekao da je jedan dio crop will be yours and 3 ours? 133 00:23:03,796 --> 00:23:08,392 Giving her due respect for her age, l was being lenient. 134 00:23:08,567 --> 00:23:12,799 Dao sam joj novac. Nisam mogao ni torbu podići. 135 00:23:12,938 --> 00:23:16,396 Ako ćeš me objesiti zbog ovoga, Idem ravno na sud! 136 00:23:16,575 --> 00:23:19,544 Tko se boji sudova? 137 00:23:19,812 --> 00:23:23,145 Sudovi su pošteni. Umjesto toga, bit ćete u zatvoru! 138 00:23:23,315 --> 00:23:28,275 Slušaj ga! Poslat će me u zatvor! 139 00:23:28,587 --> 00:23:33,923 Ako ne pozovem policiju i traži zemlju, nisam dovoljno čovjek! 140 00:23:34,560 --> 00:23:37,529 Ne, policija bi trebala nikad ne ulazi u naše selo! 141 00:23:37,796 --> 00:23:40,026 - Odlučite problem ovdje i sada. - Što kažeš? 142 00:23:40,432 --> 00:23:42,024 Policija ne smije dolaziti ovamo. 143 00:23:42,201 --> 00:23:44,931 Onda ti odluči ovo. 144 00:23:46,205 --> 00:23:48,173 Što ste odlučili? 145 00:23:50,542 --> 00:23:53,340 Ako je to pisana riječ, onda ga morate dati. 146 00:23:53,612 --> 00:23:57,708 Neka i Shamu stavi svoje dojam palca na ovo. 147 00:23:57,883 --> 00:24:01,478 Ne može se vjerovati ovoj starici. Danas je živa. Mogla bi uskoro umrijeti. 148 00:24:01,754 --> 00:24:04,222 Umrijet ćeš sa svojom obitelji! 149 00:24:04,389 --> 00:24:06,759 Otići ću tek nakon što umreš! 150 00:24:06,759 --> 00:24:10,129 Maltretirao si Vijeće odlučiti u svoju korist! 151 00:24:10,129 --> 00:24:14,463 Varate moju djecu! Molim Boga da te kazni! 152 00:24:14,633 --> 00:24:17,864 Dok sam živ, moj sin neće staviti njegov otisak palca! Idemo. 153 00:27:38,937 --> 00:27:40,905 - Nemoj mu dati. - Zašto? 154 00:27:41,206 --> 00:27:45,939 - Nije mi napravio katapult. - Uspjet ću. Nemoj se ljutiti. 155 00:27:48,347 --> 00:27:50,474 Što se događa? 156 00:27:50,749 --> 00:27:55,709 Kome si ovo mislio pripada? Prosjaci! 157 00:27:56,154 --> 00:27:58,987 - Vrati to natrag! - Neće. 158 00:27:59,758 --> 00:28:01,988 Sin je korak ispred njegovog oca! 159 00:28:02,627 --> 00:28:06,791 Sad, dječače moj... Ovo ima i moj udio. 160 00:28:07,199 --> 00:28:09,167 Niste orali njivu. 161 00:28:09,468 --> 00:28:14,565 Dao sam 500 dolara u životu tvog oca. 162 00:28:15,474 --> 00:28:17,442 - Dođi ovamo. - Što je? 163 00:28:18,710 --> 00:28:19,845 Ti si lopov! 164 00:28:19,845 --> 00:28:21,938 - Lopov? - da 165 00:28:22,848 --> 00:28:27,808 - da Ti si lopov! - Skloni se! 166 00:28:28,353 --> 00:28:31,083 Ako se naljutim, dosta ti je! 167 00:28:31,223 --> 00:28:32,815 Idi i zaustavi ga. 168 00:28:33,225 --> 00:28:35,318 Nije važno. Neka bude. 169 00:28:38,597 --> 00:28:40,929 Moj kišobran košta 5,50! 170 00:28:43,035 --> 00:28:47,028 Kunem se da ću dodati i ovaj novac na svoj račun! Zapamti to! 171 00:28:50,208 --> 00:28:52,938 Uništio mi je kišobran! 172 00:28:54,346 --> 00:28:57,679 - Daj mu to. - Moj kišobran! 173 00:28:57,849 --> 00:28:59,180 Vrati ga. 174 00:29:01,119 --> 00:29:05,215 Baciti ga? dodao sam 5,50 na vaš račun! 175 00:29:10,228 --> 00:29:13,686 Vaš sin bi premlatio tog čovjeka danas. 176 00:29:14,232 --> 00:29:17,201 Baka je lažljivica! 177 00:29:17,502 --> 00:29:20,835 - Namjeravao sam pobijediti Ramua. - Ali zašto? 178 00:29:21,139 --> 00:29:24,870 - Tražio je da ukradem jaggery. - On ga je ukrao, ne ja! 179 00:29:27,145 --> 00:29:29,739 - Zašto... - Sjedni! 180 00:29:30,449 --> 00:29:31,916 On je vrag! 181 00:29:32,184 --> 00:29:35,779 Ne zovi me vragom. Uzvratit ću. 182 00:29:52,137 --> 00:29:55,732 - Majko, jest ću s tobom. - I ja također. 183 00:30:35,413 --> 00:30:38,246 Ispričaj nam priču! 184 00:30:38,650 --> 00:30:43,610 U redu. Jednom davno, nekada je bio miš. 185 00:30:43,822 --> 00:30:46,052 - Imao je četiri repa. - Ne laži! 186 00:30:46,224 --> 00:30:50,684 Miš nema 4 repa. Ima samo jedan. 187 00:30:51,029 --> 00:30:55,261 Ispričat ću ti priču o lavu. 188 00:30:55,634 --> 00:30:58,728 Zadavio sam mu vrat... 189 00:30:59,037 --> 00:31:04,942 Počeo je šepati. Zatim sam sjeo na konja. 190 00:31:05,443 --> 00:31:06,711 I pobjegao sam... 191 00:31:06,711 --> 00:31:16,245 I nađem lava. ja biram gore i nosi kući. 192 00:31:16,888 --> 00:31:19,982 I nježno ga mazim. 193 00:31:20,392 --> 00:31:23,987 Zatim umire. 194 00:31:24,262 --> 00:31:31,100 Onda dovedem još jednog lava i čuvati ga u drugoj kući. 195 00:31:32,170 --> 00:31:35,697 Onda polako dolazi miš... 196 00:31:35,774 --> 00:31:38,368 I ubio sam ga. 197 00:31:40,178 --> 00:31:42,772 Nemoj stati. Brzo naučite. 198 00:31:43,048 --> 00:31:46,017 - gospodine. - Lijep pozdrav. 199 00:31:46,685 --> 00:31:49,688 Doveli ste i mlađeg. 200 00:31:49,688 --> 00:31:51,781 To je jako lijepo. 201 00:31:52,190 --> 00:31:57,025 Ljudi kažu obrazovanje čini čovjeka mekim srcem. 202 00:31:57,429 --> 00:32:01,160 Oni to samo kažu. Jesam li meka srca? 203 00:32:01,933 --> 00:32:06,893 Poučite ga pažljivo ili on će te naučiti nekim stvarima. 204 00:32:07,305 --> 00:32:13,141 ne brini. jesam ispraviti mnoge nitkove. 205 00:32:14,980 --> 00:32:16,709 Nauči ga toliko... 206 00:32:17,115 --> 00:32:22,075 ..da zna čitati sve zajmodavčeve knjige. 207 00:32:22,254 --> 00:32:26,088 Čak i Englezi ne mogu čitati njegove knjige. 208 00:32:26,391 --> 00:32:30,623 - Ja ću ih pročitati! - Idi i sjedni na svoje mjesto. 209 00:32:30,895 --> 00:32:34,126 Ne kažnjavaj moje dijete. 210 00:32:34,232 --> 00:32:39,192 Bez toga se ne može steći bilo kakvo znanje. 211 00:32:39,871 --> 00:32:42,840 Mora da sam bio kažnjen najmanje 250 puta. 212 00:32:43,008 --> 00:32:43,975 Tek tada sam malo naučio. 213 00:32:45,510 --> 00:32:49,344 Bitno je biti kažnjen. 214 00:32:49,881 --> 00:32:53,840 Hvala Bogu da nismo obrazovani ili bi i nas kaznio! 215 00:32:58,256 --> 00:33:00,224 Pogledaj ga! 216 00:33:01,626 --> 00:33:03,651 ustani! Zašto si savijen? 217 00:33:03,962 --> 00:33:08,558 Što radiš ovdje? Idi i sjedni na svoje mjesto. 218 00:33:08,833 --> 00:33:10,425 - Sve znam! - Što ti znaš? 219 00:33:15,974 --> 00:33:18,067 Idi na svoje mjesto! 220 00:33:18,576 --> 00:33:20,806 Zašto tučeš mog brata? 221 00:33:20,979 --> 00:33:22,310 Borba za brata! Prvo se sagneš! 222 00:33:22,480 --> 00:33:24,710 Savijte se kao kokoš! 223 00:33:30,855 --> 00:33:32,083 Skloni katapult! 224 00:33:32,557 --> 00:33:35,651 Kažnjavaš mog brata! Neću te poštedjeti! 225 00:33:39,097 --> 00:33:40,724 Ostanite vezani do jutra. 226 00:33:42,133 --> 00:33:46,729 Ako mu daš večeru, Bit ću jako ljuta na tebe! 227 00:33:46,905 --> 00:33:49,499 Tuče nekoga! Baca nečiji turban! 228 00:33:49,908 --> 00:33:51,239 Baca kamenje! sta je ovo 229 00:33:51,509 --> 00:33:55,104 Mjesec sjedi daleko a jede u tanjuru. 230 00:33:55,513 --> 00:33:57,344 Baka umire. 231 00:33:57,649 --> 00:33:59,981 Otac se uplašio. 232 00:34:00,285 --> 00:34:02,014 Baka će umrijeti! 233 00:34:04,289 --> 00:34:09,886 - Noćas ćeš spavati gladan. - Majka će mi dati večeru. 234 00:34:11,029 --> 00:34:15,989 Dati ti večeru! Snaha... 235 00:34:17,068 --> 00:34:21,732 Ako ga nahraniš, vezat ću te gore na svoje mjesto. Budite upozoreni! 236 00:34:21,906 --> 00:34:22,736 Budite upozoreni! 237 00:34:49,367 --> 00:34:53,201 Otišla je spavati. Uzmi moju večeru. 238 00:35:08,620 --> 00:35:09,848 Ne draga. Ostavi moje noge. 239 00:35:10,622 --> 00:35:14,353 - Idi i odveži ga. - koga? 240 00:35:14,893 --> 00:35:18,852 - Tvoj sin. - Pusti ga. 241 00:35:18,997 --> 00:35:23,957 Tako je kasno. Idi i odveži ga i daj mu nešto za jelo. 242 00:35:24,269 --> 00:35:26,294 Čemu žurba? Ja ću ga dati. 243 00:35:26,571 --> 00:35:31,531 Kakva si ti majka! U vašem mjesto gdje bih ga nahranio prije nekoliko sati. 244 00:35:32,777 --> 00:35:35,143 - On jede. - Jesti? 245 00:35:35,313 --> 00:35:37,144 Dao si mu hranu, a da me nisi pitao! 246 00:35:37,415 --> 00:35:40,145 - Jesam li mrtav? - Baka je mrtva! 247 00:36:08,646 --> 00:36:11,479 - Što jedeš? - Grami s jaggerom. 248 00:36:15,019 --> 00:36:15,849 kako se zoves 249 00:36:19,157 --> 00:36:21,751 Mičite se! To je ime dječaka. 250 00:36:22,894 --> 00:36:26,352 Trebam li ti reći istinu? Moje ime je Rupa. 251 00:36:36,774 --> 00:36:38,867 Kakvo je ovo ludilo? 252 00:36:39,143 --> 00:36:40,872 On je samo dijete. 253 00:36:41,880 --> 00:36:46,283 On krade grame od djevojčine ruke! Pljačka! 254 00:36:47,185 --> 00:36:49,016 Vrati joj to. 255 00:36:49,320 --> 00:36:52,414 Želim razgovarati s tobom. Daj mu malo jaggera. 256 00:36:53,958 --> 00:36:55,789 Ovdje. uđi. 257 00:36:57,829 --> 00:37:01,560 Ima mjesec dana prije usjev se može ubrati. 258 00:37:02,100 --> 00:37:05,934 Htio sam kvintal Jowara. Kod kuće nema ništa za jelo. 259 00:37:06,204 --> 00:37:08,434 Pa ti me pojedi. 260 00:37:09,107 --> 00:37:11,575 Kunem se da mi je dosta davanja zajmova. 261 00:37:11,976 --> 00:37:14,069 Nema znakova vraćanja što si već uzeo. 262 00:37:14,345 --> 00:37:16,313 Zar ne uzimate 3 dijela našeg usjeva? 263 00:37:16,481 --> 00:37:20,815 To je interes. Ravnatelj je takav kakav je. 264 00:37:21,119 --> 00:37:22,586 Trebaju li naša djeca umrijeti od gladi? 265 00:37:23,454 --> 00:37:28,414 Neka djeca ne gladuju. Što ste donijeli založiti? 266 00:37:28,593 --> 00:37:33,189 Založiti? Zar mi ne vjeruješ? 267 00:37:33,464 --> 00:37:39,425 Nije to. Ako tražite kilogram ili tako neću dvaput razmišljati. 268 00:37:39,737 --> 00:37:44,333 Ali kvintal! Nemoj se osjećati povrijeđeno ali sjedim ovdje zbog posla. 269 00:37:44,742 --> 00:37:47,472 Moram odgajati dijete bez majke. 270 00:37:47,745 --> 00:37:49,713 Moram skupiti novac za nju. 271 00:37:49,981 --> 00:37:52,950 Ako ništa drugo, tvoj snaha ima ukrase. 272 00:37:53,251 --> 00:37:56,584 - Da se nisi usudio govoriti o njoj! - U redu. neću. 273 00:37:56,854 --> 00:37:58,583 Imate nešto bakra i brončane posude? 274 00:37:58,990 --> 00:38:02,221 - Da! - Onda ih uzmi. 275 00:38:02,727 --> 00:38:05,363 Reci svojoj majci dati posude. 276 00:38:05,363 --> 00:38:07,331 Baciti mu se u lice! 277 00:38:09,100 --> 00:38:11,830 Neću ih dati! On je lopov! 278 00:38:12,236 --> 00:38:14,204 Neću ih dati! On je lopov! 279 00:38:18,977 --> 00:38:22,071 U čemu ćemo kuhati? I spremiti vodu? 280 00:38:24,115 --> 00:38:29,451 Kaže da će dati žito samo ako damo svoje posude. 281 00:38:29,988 --> 00:38:32,718 - Daj. - Ne želim njegovo žito! 282 00:38:33,625 --> 00:38:36,594 - Daj sine. - Neću! To je moj tanjur! 283 00:38:38,630 --> 00:38:42,726 Ako ne daš ovaj tanjur, tvoj otac će spavati gladan. 284 00:38:43,768 --> 00:38:46,862 Ramu će biti gladan. 285 00:38:48,139 --> 00:38:50,471 Vaša baka će biti gladna. 286 00:38:57,015 --> 00:38:59,245 I moja majka će gladovati. 287 00:39:03,421 --> 00:39:05,889 Hoćete li i vi gladovati? 288 00:39:07,659 --> 00:39:08,887 Ne želim to. 289 00:39:42,360 --> 00:39:44,191 Siđi dolje i ručaj. 290 00:39:44,495 --> 00:39:47,089 - Ne želim to. Ti jedi. - Malo sam zakasnio. 291 00:39:47,498 --> 00:39:48,226 Vatra se nije htjela upaliti. 292 00:39:48,366 --> 00:39:51,961 - Prosio za žito? - Ne, ne govori to. 293 00:39:52,770 --> 00:39:56,103 Zašto ne? Kažem da ne bi trebao donijeli hranu danas! 294 00:39:56,507 --> 00:39:59,340 - Bio bi gladan. - Pa što? Bog bi se posramio. 295 00:39:59,644 --> 00:40:01,612 Rađa nas ali nas ne hrani! 296 00:40:01,879 --> 00:40:04,473 Pojedi nešto. 297 00:40:06,017 --> 00:40:08,850 Dakle, posude imaju došao do zajmodavca! 298 00:40:10,154 --> 00:40:13,988 Smislio sam plan. Imamo 5 jutara zemlje... 299 00:40:14,392 --> 00:40:16,724 Leži neplodno samo s travom. 300 00:40:16,994 --> 00:40:19,963 Kultivirati ćemo ga. Zajmodavac to ne posjeduje. 301 00:40:20,398 --> 00:40:22,500 Je li lako slomiti tu zemlju? 302 00:40:22,500 --> 00:40:25,469 Pola zemlje je puno kamenja a druga polovica s debelim korijenjem! 303 00:40:25,636 --> 00:40:27,228 Moji će volovi uginuti za 2 dana. 304 00:40:28,506 --> 00:40:31,737 Volovi će kasnije umrijeti. Prvo će nas lihvar ubiti. 305 00:40:32,510 --> 00:40:34,842 Počet ću razbijati zemlju odmah od sutra. 306 00:41:15,787 --> 00:41:18,620 Rekao sam ti ovu zemlju puna je samo gromada! 307 00:42:16,113 --> 00:42:18,445 Tako si slomljena srca samo zato što je vol uginuo? 308 00:42:18,716 --> 00:42:21,549 Nisam mrtav. ja mogu uvijek ti posudi 100 dolara. 309 00:42:21,986 --> 00:42:27,822 Vjerujem da čovjek ne može pomoći drugi, radije bih ga upucao! 310 00:42:29,227 --> 00:42:30,956 - Teta! - Ti šuti majko! 311 00:42:31,229 --> 00:42:35,689 - Ako ne odeš, dosta ti je. - Kakav sam zločin počinio? 312 00:42:36,234 --> 00:42:37,963 Jesam li lopov? Dacoit? 313 00:42:38,870 --> 00:42:40,337 Ostavite ga! 314 00:42:40,872 --> 00:42:43,602 - Umrijet će! - Pusti ga! 315 00:42:44,876 --> 00:42:49,108 Pusti ga! 316 00:42:52,149 --> 00:42:55,243 Ubio me! 317 00:42:55,386 --> 00:42:57,354 Hvala bogu nitko nije vidio. 318 00:42:59,257 --> 00:43:03,353 Budite spremni za sutra. ja ću oduzeti ti njivu, kucu, vola.. 319 00:43:03,661 --> 00:43:05,993 Onda me pozovi čistačem nije zajmodavac! 320 00:43:06,264 --> 00:43:08,732 Skinut ću odjeću s leđa! 321 00:43:10,401 --> 00:43:15,361 - Daj mi moj turban! - Tvoj otac je štakor! 322 00:43:15,773 --> 00:43:18,367 Vrati mi turban! Ti štakore! 323 00:43:19,010 --> 00:43:22,741 - Vrati to! - Ti štakore! 324 00:43:23,881 --> 00:43:25,473 - Vrati ga. - Neću! 325 00:43:28,019 --> 00:43:33,980 Nije važno. Gledate li? 326 00:43:34,292 --> 00:43:39,252 Uzimam ovo kao uspomenu. 327 00:43:39,664 --> 00:43:41,632 Kažem, ubojica! 328 00:43:41,799 --> 00:43:45,895 Ako se tako ponašaš prema njemu, kako ćemo preživjeti? 329 00:43:46,170 --> 00:43:48,400 - On nije Bog! - Nije Bog? 330 00:43:48,673 --> 00:43:52,006 Onda zamoli svog Boga za drugog vola. 331 00:43:52,176 --> 00:43:54,144 S kojim licem mogu sada ga pitati za novac? 332 00:43:54,812 --> 00:43:58,771 Zašto trebate moliti za novac? Neka svi crknu kao što je vol crknuo! 333 00:43:59,216 --> 00:44:02,811 Neka svi umru! Jako ste bahati! 334 00:44:02,987 --> 00:44:05,717 - Jedemo zahvaljujući njemu! - Zapalit ću takvu hranu! 335 00:44:05,790 --> 00:44:07,621 - Ne! - Makni se u stranu! 336 00:44:09,527 --> 00:44:16,262 - Ostavi to! - Djeca su mi gladna! 337 00:44:16,434 --> 00:44:19,528 Djeca su mi gladna! 338 00:45:33,411 --> 00:45:35,379 Uzmi vola s ovim. 339 00:46:45,816 --> 00:46:47,784 Bravo. 340 00:46:48,085 --> 00:46:50,417 Dobra Radha. Skoro gotovo. 341 00:46:50,588 --> 00:46:51,054 Još malo. 342 00:47:03,200 --> 00:47:04,895 Shambhu! Ujak! 343 00:47:05,202 --> 00:47:06,669 Pomoć! Ujak! 344 00:47:07,204 --> 00:47:09,297 Ima li koga? 345 00:48:00,291 --> 00:48:02,122 Bilo bi bolje da sam umro! 346 00:48:02,660 --> 00:48:06,391 - Bože sačuvaj! - Trebao sam umrijeti! 347 00:48:08,666 --> 00:48:11,499 Koja je svrha takvog života? 348 00:48:13,671 --> 00:48:16,765 Tolerirat ću najoštrije sunčeva svjetlost u tvojoj sjeni. 349 00:48:17,675 --> 00:48:19,643 Zaboga, ne govori to! 350 00:48:27,184 --> 00:48:28,481 Puši moj oče. 351 00:48:36,794 --> 00:48:40,890 Pušenje? Djeca ne puše. 352 00:48:41,298 --> 00:48:45,257 - Ne smiješ pušiti. - Nikada neću pušiti tata. 353 00:48:46,804 --> 00:48:48,271 Ovdje pušiš. 354 00:48:49,573 --> 00:48:52,906 Motat ću ti jointe. 355 00:48:53,444 --> 00:48:55,412 I pušiš. Nema problema. 356 00:48:55,946 --> 00:48:59,677 - Snaho! - Čekaj. dolazim. 357 00:49:00,317 --> 00:49:03,286 - Nazovi svoju majku. - Majko! 358 00:49:03,454 --> 00:49:05,422 Majko, pomoći ću ti... 359 00:49:12,963 --> 00:49:14,692 majko! 360 00:49:32,516 --> 00:49:33,608 Dobri Bože! 361 00:49:35,019 --> 00:49:38,477 Zašto dajete volove ovu prljavu vodu za piće? 362 00:49:39,256 --> 00:49:41,486 Odvedi volove do našeg bunara. 363 00:49:41,892 --> 00:49:44,622 Ne, nemoj to raditi. 364 00:49:45,162 --> 00:49:48,393 Zašto ne? 365 00:49:49,166 --> 00:49:51,634 Što ćete učiniti s njima? 366 00:49:52,036 --> 00:49:53,503 Morat ćeš ih prodati. 367 00:49:54,405 --> 00:49:58,501 Je li moj novac bio bezvrijedan...? 368 00:50:00,411 --> 00:50:02,641 Nikada nećeš biti sretan. 369 00:50:04,048 --> 00:50:06,642 Ne primaj psovke od moje djece. 370 00:50:07,184 --> 00:50:08,515 Nemam ruke. 371 00:50:09,186 --> 00:50:13,782 Bez ruku i bez srama! 372 00:50:14,992 --> 00:50:18,587 Djeca gladuju i živiš od svoje žene! 373 00:50:18,962 --> 00:50:23,422 Besraman! Potamnite lice i sjediti na periferiji sela. 374 00:50:24,101 --> 00:50:27,935 Živite od milostinje kao pas lutalica! 375 00:50:28,205 --> 00:50:30,298 Uzmi volove! 376 00:50:31,208 --> 00:50:33,802 Neću ti dopustiti da ih uzmeš! Ne! 377 00:50:37,114 --> 00:50:39,582 Zaveži mi zvono oko vrata! 378 00:50:39,717 --> 00:50:43,448 I pretvori me u vola. Oh! zaboravio sam... 379 00:50:43,854 --> 00:50:45,583 Zaveži mu ovo za vrat. 380 00:51:09,346 --> 00:51:12,440 Daj i ovo zajmodavcu. 381 00:51:54,425 --> 00:51:57,155 Nemaš ruke i nemaš srama. 382 00:51:57,428 --> 00:52:02,388 Djeca umiru od gladi i živiš od svoje žene! 383 00:52:05,569 --> 00:52:10,529 Ako morate živjeti, živite od milosrđa. 384 00:54:07,024 --> 00:54:08,855 Majka! 385 00:54:10,794 --> 00:54:11,886 Znao sam! 386 00:54:12,162 --> 00:54:16,622 - Što si znao? - Znao sam da to neće prihvatiti. 387 00:54:16,934 --> 00:54:19,664 Znao sam! Znao sam da će se dogoditi! 388 00:54:20,037 --> 00:54:21,265 Snaho! 389 00:54:23,540 --> 00:54:24,768 Tvoj cinober! 390 00:54:29,179 --> 00:54:31,647 Nema majke! 391 00:54:48,865 --> 00:54:50,093 Majka! 392 00:54:51,635 --> 00:54:52,465 Majka! 393 00:55:42,619 --> 00:55:45,349 Majko što nije u redu? Niste pronašli tatu? 394 00:55:47,491 --> 00:55:48,958 Gdje je tata otišao? 395 00:55:51,294 --> 00:55:53,023 Naljutio se na mene i otišao. 396 00:55:53,430 --> 00:55:56,399 Zašto? Naljutili ste se i otišli? 397 00:55:58,035 --> 00:56:01,129 Ali zašto plačeš? 398 00:56:02,305 --> 00:56:03,272 Da ti kažem nešto? 399 00:56:03,940 --> 00:56:09,901 Nema ruke. Tko će ga hraniti? 400 00:56:10,814 --> 00:56:14,545 - Zato i plačem. - Ti plačeš. 401 00:56:19,556 --> 00:56:21,649 Idemo kući. 402 00:59:54,304 --> 00:59:57,398 Baka! Baka! 403 00:59:59,309 --> 01:00:02,904 Baka! ustani! 404 01:00:03,179 --> 01:00:04,407 Ustani bako! 405 01:00:09,452 --> 01:00:12,182 Ili ću donijeti vodu! 406 01:00:16,826 --> 01:00:19,158 Dobro, donijet ću vodu! 407 01:00:19,596 --> 01:00:21,689 Bacit ću te vodom. 408 01:00:22,966 --> 01:00:26,060 - Pusti je. - Nazvat ću majku. 409 01:00:27,704 --> 01:00:31,162 Majko, baka mirno spava. 410 01:00:47,891 --> 01:00:50,359 Majko, ti hraniš druge sa slatkišima i izgladnjivanje nas! 411 01:00:50,627 --> 01:00:55,587 Nahraniti mrtve i izgladnjivati žive do smrti! 412 01:00:56,032 --> 01:00:57,260 Ovo je život. 413 01:00:59,402 --> 01:01:00,994 otvori vrata! 414 01:01:01,638 --> 01:01:03,469 otvori vrata! 415 01:01:04,140 --> 01:01:09,100 Majko otvori vrata! 416 01:01:28,765 --> 01:01:31,859 Draga Radha! 417 01:01:33,770 --> 01:01:38,002 sram vas bilo! Uzeli ste 20 jutara zemlje, volovi! 418 01:01:38,274 --> 01:01:39,741 Sada ste došli po leševe? 419 01:01:40,543 --> 01:01:43,137 Imaš svoje oči na preostalih 5 hektara! 420 01:01:43,546 --> 01:01:46,777 Umrijet ćeš psećom smrću! 421 01:01:47,183 --> 01:01:51,279 Nije važno. Čak i pas je božja kreacija. 422 01:01:51,688 --> 01:01:54,020 - Što želiš? - Novac. 423 01:01:54,090 --> 01:01:57,787 - Ona nema novaca za dati! - Spreman sam paziti na sve njih. 424 01:01:58,595 --> 01:02:01,928 Pokušajte me razumjeti. 425 01:02:02,732 --> 01:02:06,828 Objasnite joj da joj muž ju je ostavio i otišao. 426 01:02:07,504 --> 01:02:11,099 Još sam živ Ja ću paziti na sve. 427 01:02:11,508 --> 01:02:16,844 Vrati zemlju, volove. A vidjet ćemo i za kredit. 428 01:02:19,015 --> 01:02:22,348 Majko, moj vol se vratio! 429 01:02:25,121 --> 01:02:27,089 Hoćeš li me ostaviti i otići? 430 01:02:27,257 --> 01:02:31,489 Sad ako ti odeš, ja neću razgovarati s tobom ikada! 431 01:02:31,628 --> 01:02:33,960 Nikada neću razgovarati s tobom! 432 01:02:34,264 --> 01:02:35,731 Nećeš ići. 433 01:02:36,032 --> 01:02:41,800 Neću govoriti ako odeš. 434 01:02:45,341 --> 01:02:47,172 dođi ovamo 435 01:02:47,644 --> 01:02:52,604 - Neću. - Sine, izvadi vola. 436 01:02:58,455 --> 01:03:04,553 Fino. Kao što ste se vratili volovi, vrati i zajam. 437 01:03:05,061 --> 01:03:09,157 Ako ti se ne sviđa moj dogovor, zaboravi to. 438 01:03:14,471 --> 01:03:20,307 Radha nije na prodaju. Umrijet će, ali se neće prodati. 439 01:03:23,346 --> 01:03:27,305 Može se prodati samo za svoju djecu. 440 01:03:28,351 --> 01:03:31,081 Uzmi svoj dio kada urod je ubran. 441 01:03:31,354 --> 01:03:32,821 Sad odlazi. 442 01:03:33,723 --> 01:03:35,315 Kažem odlazi. 443 01:07:48,778 --> 01:07:51,110 Bog! Što će se sada dogoditi? 444 01:07:51,781 --> 01:07:55,740 Urod je gotovo spreman. ako je sada pada kiša, bit će gladi. 445 01:08:14,036 --> 01:08:16,368 Bog! Nećemo vodu! 446 01:08:28,050 --> 01:08:30,018 Drži me! 447 01:08:31,387 --> 01:08:33,719 Pomoć! 448 01:09:36,853 --> 01:09:40,687 Majka! zmija! 449 01:09:49,966 --> 01:09:53,925 Baci Birju! 450 01:09:56,205 --> 01:09:59,072 Odlazi od moje majke! 451 01:10:02,078 --> 01:10:03,306 Majko, jako sam gladan. 452 01:10:03,579 --> 01:10:06,412 - Daj mi malo hrane. - Za minutu. 453 01:10:07,083 --> 01:10:08,914 Zapalit ću plamenu vatru. 454 01:10:13,089 --> 01:10:17,924 Majko, beba ne ustaje. 455 01:10:33,209 --> 01:10:36,667 Radha moja kraljice. 456 01:10:36,979 --> 01:10:41,939 Zvao si me k sebi. Pa sam došao po svoj dio. 457 01:10:42,218 --> 01:10:46,177 Da sada ne bih došao, rekli biste da nisam došao. 458 01:10:49,358 --> 01:10:51,952 Gospodar! Napokon ga ubio? 459 01:10:55,731 --> 01:11:00,065 Kunem se Bogom, jako mi je žao. 460 01:11:00,369 --> 01:11:02,505 Sine hoćeš li koji gram? 461 01:11:02,505 --> 01:11:06,236 Ja to neću. Jest ću što mama skuha. 462 01:11:11,914 --> 01:11:14,644 Majko, umirem od gladi. 463 01:11:15,051 --> 01:11:17,019 Jako gladan. 464 01:11:21,290 --> 01:11:22,882 Nema ništa u ovome. 465 01:11:23,159 --> 01:11:24,251 Hrana je kuhana sine. 466 01:11:24,794 --> 01:11:29,754 Gospodar! zašto to radiš 467 01:11:31,801 --> 01:11:35,259 Što učiniti? Tako sam mekan Ne mogu podnijeti da vidim ovo! 468 01:11:35,438 --> 01:11:36,405 Pojedi ovog sina. 469 01:11:39,075 --> 01:11:42,806 Baci ga. Baci ga! 470 01:11:43,579 --> 01:11:45,308 Kakva si ti majka? 471 01:11:46,949 --> 01:11:49,952 Pojedi to sine. 472 01:11:49,952 --> 01:11:51,783 I u toj ruci. 473 01:11:54,690 --> 01:11:59,650 Baci ga. Baci ga! 474 01:12:01,697 --> 01:12:05,531 Hoćeš li mene ili grame? 475 01:12:16,846 --> 01:12:19,110 Majka i sin, isto! 476 01:12:22,652 --> 01:12:24,620 Do jutra ćeš doći svojim osjetilima. 477 01:12:27,156 --> 01:12:32,116 Ja sam vrlo strpljiv čovjek. 478 01:12:33,162 --> 01:12:38,122 Kad se tvoj bijes ohladi, razmisli još jednom o mom prijedlogu. 479 01:12:46,842 --> 01:12:51,802 Sin! Birju! 480 01:13:19,475 --> 01:13:21,943 Pogledaj me! 481 01:13:22,478 --> 01:13:24,708 Ništa se neće dogoditi mom sinu. 482 01:13:26,215 --> 01:13:28,809 Majka! 483 01:13:29,351 --> 01:13:31,683 Da, dat ću ti grame. 484 01:13:44,734 --> 01:13:46,565 Gladan...grama... 485 01:14:01,250 --> 01:14:02,217 Donijet ću ti ih. 486 01:14:08,624 --> 01:14:13,584 Majko gladna...grama... 487 01:14:20,870 --> 01:14:22,838 Blagoslovljena gospođo. 488 01:14:23,873 --> 01:14:26,137 Radha kraljica pred mojim korakom? 489 01:14:26,308 --> 01:14:31,041 ja sam blagoslovljen. uđi. 490 01:14:31,447 --> 01:14:34,041 uđi. 491 01:14:43,826 --> 01:14:45,157 Djeca mi gladuju. 492 01:14:45,461 --> 01:14:50,421 Daj mi hrane. 493 01:14:51,200 --> 01:14:54,658 Daj mi hrane. Djeca su mi gladna. 494 01:14:54,837 --> 01:14:57,431 Razumijem. 495 01:15:04,213 --> 01:15:07,944 Pokrit ću svoju kraljicu zlatom. 496 01:15:08,350 --> 01:15:14,585 Ne brini moja kraljice. Tko drži velikodušna čovjekova ruka bit će sretna. 497 01:15:15,691 --> 01:15:20,719 Čak i ako držim psa, nosit će zlatni lanac. 498 01:15:23,632 --> 01:15:27,864 Kunem se Bogom, gledaš poput božice bogatstva. 499 01:15:29,138 --> 01:15:33,097 - Dođi. - Hoću li izgledati kao boginja? 500 01:15:34,510 --> 01:15:38,606 Zar te nije bilo sram doći u ovom obliku? 501 01:15:39,648 --> 01:15:43,607 Ako si došao u mom obliku, sačuvaj svoju sliku netaknutom. 502 01:15:44,286 --> 01:15:45,378 Nemoj se smijati. 503 01:15:47,022 --> 01:15:52,358 Božica koja nosi teret svijeta. 504 01:15:53,028 --> 01:15:55,929 Nećeš moći nositi teret majčinstva. 505 01:15:57,099 --> 01:16:01,433 Pokušajte postati majka. Odustat ćete u 2 koraka 506 01:16:02,605 --> 01:16:04,937 - Ona neće otići odavde. - Da se nisi usudio! 507 01:16:05,608 --> 01:16:07,439 - Pusti je. - Ne diraj to! 508 01:16:07,977 --> 01:16:12,937 Dala vam je bogatstvo i doveo me ovamo u siromaštvu. 509 01:16:13,249 --> 01:16:17,709 Želim joj pokazati lako je propovijedati 510 01:16:17,987 --> 01:16:19,955 Ali vrlo teško za pratiti. 511 01:16:20,756 --> 01:16:23,359 Lako je gledati zabavu. 512 01:16:23,359 --> 01:16:27,455 Ali vrlo teško voditi život kao u predstavi. 513 01:16:27,863 --> 01:16:29,455 Vrlo teško. 514 01:16:30,099 --> 01:16:36,334 Vidite kakva nemoćna majka može učiniti za svoju djecu! 515 01:16:37,606 --> 01:16:40,871 U koje dubine ona može potonuti! 516 01:16:42,177 --> 01:16:45,510 Ona ne može dati snagu. 517 01:16:46,181 --> 01:16:49,514 Skini onda moju sramotu! 518 01:16:49,785 --> 01:16:54,745 Ne mogu žrtvovati svoju djecu! 519 01:17:13,309 --> 01:17:16,540 On će se vratiti. On je živ. 520 01:17:16,812 --> 01:17:19,144 Ovo neće ostati. 521 01:17:19,548 --> 01:17:24,508 Dužnost žene je majčinstvo. 522 01:17:26,322 --> 01:17:28,654 Hvala Bogu što si došao k meni. 523 01:17:29,191 --> 01:17:31,659 Inače tvoja slatka djeca bi umro. 524 01:17:32,061 --> 01:17:33,790 - Dođi. - Pusti! 525 01:17:37,299 --> 01:17:42,760 Boginja mi je vratila muža Vratit će mi i djecu. 526 01:17:43,839 --> 01:17:47,172 - Hoće. - Da, hoće. 527 01:17:47,943 --> 01:17:52,903 Vratit će ti muža i djecu. 528 01:17:53,215 --> 01:17:55,547 Ali u mojim rukama! 529 01:18:17,206 --> 01:18:20,175 pomozi mi! 530 01:18:53,509 --> 01:18:56,603 Zar nećeš otići? Cijelo selo ide. 531 01:18:57,012 --> 01:19:00,243 - Neću ići. - Hoćeš ovdje umrijeti od gladi? 532 01:19:01,016 --> 01:19:03,109 Ništa se ne može učiniti unutra ovom polju 2 godine. 533 01:19:03,786 --> 01:19:07,017 Neću otići od kuće. Što ako se moj muž vrati? 534 01:26:38,473 --> 01:26:42,466 Promijenili ste lice sela 535 01:26:42,777 --> 01:26:47,737 Iskreno, niti sam vidio niti čuo za takav urod! 536 01:26:47,883 --> 01:26:53,344 Osjeća se kao da usjev ima pao s neba ne zemlje. 537 01:26:54,022 --> 01:26:58,159 Ne brini. Vaš udio od 3 dijela su ostavljena po strani. 538 01:26:58,159 --> 01:26:59,490 Idi i uzmi ga. 539 01:27:00,996 --> 01:27:03,328 - Da gospodaru? - Napunite kolica. 540 01:27:09,771 --> 01:27:12,103 Kako si moj sine? 541 01:27:12,507 --> 01:27:15,601 Ustani sine. Ovo je moj dio. 542 01:27:16,411 --> 01:27:22,247 Prvo mi pokaži račun. Onda pogledajte moj usjev. 543 01:27:23,418 --> 01:27:28,014 Dakle, želite vidjeti račun? 544 01:27:28,423 --> 01:27:33,383 Jesam li zapao u takva vremena da ti moram pokazati račune? 545 01:27:33,795 --> 01:27:38,129 Čuti! Želi vidjeti moje knjige. 546 01:27:38,800 --> 01:27:43,760 Tvoj otac nikad nije pogledao moje knjige, što ćeš učiniti? 547 01:27:44,439 --> 01:27:47,169 Sin će vidjeti očev račun 548 01:27:50,545 --> 01:27:52,012 Pokaži mu račun. 549 01:27:53,281 --> 01:27:54,612 Makni se. 550 01:28:00,789 --> 01:28:03,519 sta to radis Zar te nije sram? 551 01:28:03,925 --> 01:28:05,392 Ostario sam puneći tvoju kuću! 552 01:28:05,927 --> 01:28:08,896 A za ovo zrno, ti si uperio pištolj u mog sina! 553 01:28:09,431 --> 01:28:12,025 10 takvih usjeva žrtvovano za mog sina! 554 01:28:12,667 --> 01:28:14,259 Odnesi to! Mi to ne želimo! 555 01:28:14,803 --> 01:28:18,637 Jesam li te zamolio da pucaš? Pridružite se vojsci ako želite pucati! 556 01:28:19,074 --> 01:28:22,805 Zašto trebate oružje? Tražio sam da pokažem račun. 557 01:28:23,311 --> 01:28:26,644 Uzmi žito. Ne znaš posao po koji si došao! Pucanje! 558 01:28:26,815 --> 01:28:28,544 sta cekas 559 01:28:29,985 --> 01:28:34,217 Neću mu dopustiti da uzme ni jedno zrno! 560 01:28:37,092 --> 01:28:38,821 Morat ćemo ga dati ako je dospjelo. 561 01:28:40,996 --> 01:28:43,965 - Uzmi svoj dio! - Živio sine. 562 01:28:44,499 --> 01:28:46,592 Nemoj samo buljiti. Digni ga! 563 01:28:54,609 --> 01:28:57,203 - Baci ovo! - Majko! 564 01:28:58,380 --> 01:29:00,610 Neću mu dopustiti da uzme žetvu. 565 01:29:02,117 --> 01:29:05,086 Preorali smo zemlju kao volovi. 566 01:29:05,620 --> 01:29:08,953 Sadrži naš znoj. Ostali smo gladni toga 567 01:29:11,626 --> 01:29:14,094 Ako nas ovo žito neće hraniti, Zapalit ću ga! 568 01:29:15,263 --> 01:29:20,223 Onda ga zamoli da mi pokaže račun. 569 01:29:20,635 --> 01:29:25,595 Želiš vidjeti knjige. Evo pogledajte. 570 01:29:28,276 --> 01:29:30,744 Evo proučite. 571 01:29:34,816 --> 01:29:37,284 Čitaj sine moj. 572 01:29:38,687 --> 01:29:40,245 Čitaš to majko. 573 01:29:47,328 --> 01:29:50,058 Zamolite nekog drugog da to pročita. 574 01:29:53,468 --> 01:29:57,700 - Pročitao si! - Pročitaj. Nemoj se sramiti. 575 01:29:58,206 --> 01:30:00,975 Ne razumije račune. Ti mu pročitaj i objasni. 576 01:30:00,975 --> 01:30:04,308 - Čitao si ujače. - Ovo je znanje. 577 01:30:04,713 --> 01:30:08,444 Kad bismo znali čitati, ne bismo dočekali ovaj dan. 578 01:30:08,583 --> 01:30:10,346 Onda ste potpisali bez čitanja? 579 01:30:10,885 --> 01:30:13,979 Tvoja baka je potpisala! 580 01:30:22,163 --> 01:30:24,495 Vaša krava je otišla u polje. 581 01:30:24,799 --> 01:30:27,669 - Odvlači je. - Što? 582 01:30:27,669 --> 01:30:31,400 Kćeri dođi brzo. Uzmite tečaj. idem van. 583 01:31:10,478 --> 01:31:11,706 Što dolazi sljedeće? 584 01:31:12,347 --> 01:31:17,307 Lonci seoskih ljepotica. I tvoje kamenje. 585 01:31:17,852 --> 01:31:20,548 Vaše grube igre prevrtanja. 586 01:31:23,224 --> 01:31:27,684 Nakon 3 godine došli ste pitati što slijedi? 587 01:31:27,862 --> 01:31:30,956 - Gdje si bio? - Samo ovdje. 588 01:31:31,232 --> 01:31:35,191 Sakrio bih se iza tamarinda drvo i gledati te svaki dan. 589 01:31:35,737 --> 01:31:37,068 Zašto? 590 01:31:37,605 --> 01:31:42,565 Ne bojim se, ali osjećam pomalo u strahopoštovanju prema tebi. 591 01:31:42,977 --> 01:31:44,945 Imam li rogove na glavi? 592 01:31:45,380 --> 01:31:48,349 Ne, ti si jako fin. 593 01:31:50,118 --> 01:31:52,086 Bolja od svih seljanki! 594 01:31:55,256 --> 01:32:00,216 Pročitao si toliko knjiga i ja... 595 01:32:00,995 --> 01:32:05,955 ..ne znam ništa dalje pola abecede 596 01:32:06,434 --> 01:32:10,393 - Sramim te se. - Zar se danas ne sramiš? 597 01:32:11,206 --> 01:32:14,801 Danas me je sram ali danas je došao Sukhi. 598 01:32:16,311 --> 01:32:21,271 Do jutra želim čitati iz abecede njegovim knjigama! 599 01:32:22,483 --> 01:32:24,508 Želite čitati njegove knjige? 600 01:32:24,686 --> 01:32:28,144 - Najteže znanje. - U tome nema znanja. 601 01:32:29,691 --> 01:32:32,159 postoji! Sam sam to vidio! 602 01:32:32,327 --> 01:32:34,921 I pokazao sam ga svima. Ima ista slova! 603 01:32:35,330 --> 01:32:41,428 Za 20 godina dali smo mu 3 dijela našeg usjeva da otplati svoj kredit od 500. 604 01:32:44,205 --> 01:32:46,537 Čak je i oduzeo 20 jutara naše zemlje. 605 01:32:48,209 --> 01:32:51,042 Skinuo je zlatne narukvice 606 01:32:51,546 --> 01:32:53,138 Sada nosi samo crni konac. 607 01:32:54,048 --> 01:32:58,280 Ipak, njegov dug ostaje. 608 01:32:59,187 --> 01:33:01,018 To je tako okrutno saznanje! 609 01:33:01,823 --> 01:33:06,783 Kako može biti tako okrutno? Želim ovo razumjeti! 610 01:33:08,696 --> 01:33:09,924 Želiš li ovo razumjeti? 611 01:33:13,468 --> 01:33:16,070 Ovo je 25 jutara zemlje vlasništvo tvoje bake. 612 01:33:16,070 --> 01:33:17,537 Uzela je 500 dolara kao zajam. 613 01:33:18,072 --> 01:33:21,667 Prvi urod bio je 400. Dao si 3 dijela kao kamatu. 614 01:33:22,844 --> 01:33:25,438 I zadržao jedan dio. Na sličan način drugi usjev bio je 400. 615 01:33:25,847 --> 01:33:29,078 Opet ste platili 300 kao kamatu i pojeo 100. 616 01:33:29,350 --> 01:33:32,251 U 20 godina si dao ovoliko zanimljivo. 617 01:33:32,520 --> 01:33:34,613 Zatim ste zemlju dali kao kamatu. 618 01:33:35,290 --> 01:33:37,258 Ali ravnatelj je takav kakav je. 619 01:33:38,026 --> 01:33:39,493 Ova zemlja je moja! 620 01:33:39,827 --> 01:33:43,422 To je moja majka. Nitko mi ga ne može oteti! 621 01:33:44,198 --> 01:33:47,656 Ovaj ciklus traje i nastavit će se zauvijek. 622 01:33:48,136 --> 01:33:51,401 Neću dopustiti da se nastavi! Razumio sam račun! 623 01:33:52,840 --> 01:33:56,071 Reći ću majci i cijelo selo! 624 01:33:59,414 --> 01:34:01,279 Vratit ću našu zemlju! 625 01:34:02,216 --> 01:34:03,444 Uzet ću natrag svačiju zemlju! 626 01:34:04,352 --> 01:34:07,810 On je lopov i ja sam ga uhvatio! 627 01:34:08,589 --> 01:34:10,318 Nikada ga neću poštedjeti! 628 01:34:11,359 --> 01:34:15,090 Čuvajte se! Da se nisi usudio pričaj gluposti o mom tati! 629 01:34:15,496 --> 01:34:19,091 Ti pazi na svog tatu. 630 01:34:19,367 --> 01:34:21,096 Ispravit ću ga. 631 01:34:21,869 --> 01:34:22,597 Da vidimo! 632 01:34:24,739 --> 01:34:30,473 Ne zajebavaj se sa mnom. Idi svojim putem! 633 01:34:31,913 --> 01:34:33,505 Hoćeš li me držati za ruku? 634 01:34:34,315 --> 01:34:39,275 Tvoj će se mladoženja vratiti 635 01:34:40,421 --> 01:34:43,515 Čak i ako me nakon toga zatvore 636 01:34:43,992 --> 01:34:46,324 Mičite se! Ti sine puške! 637 01:34:46,627 --> 01:34:49,960 Za to vam treba vojska! 638 01:34:50,631 --> 01:34:51,757 Onda čekaj. 639 01:34:53,668 --> 01:34:55,636 Nemoj bježati. 640 01:34:57,939 --> 01:35:00,669 Gubi se dezerterski sine! 641 01:35:06,180 --> 01:35:09,775 Šogorica! Zašto jesam dolaziš između? 642 01:35:09,951 --> 01:35:11,043 Ja nisam tvoja šogorica! 643 01:35:11,419 --> 01:35:13,921 Onda ćeš postati sutra. zašto plačeš 644 01:35:13,921 --> 01:35:17,425 - Razbio si mi 10 lonaca. - Da kažem nešto? 645 01:35:17,425 --> 01:35:20,394 - Ja nisam tvoja šogorica! - Ali slušaj! 646 01:35:21,796 --> 01:35:26,756 Imam tvoj horoskop uskladio s mojom braćom! 647 01:35:30,071 --> 01:35:33,905 iskreno! Obećao sam da ću dati svećenik 2 kvintala jovara. 648 01:35:34,942 --> 01:35:36,273 - Stvarno? - da 649 01:35:37,945 --> 01:35:39,276 Razbio si još jedan lonac! 650 01:35:39,680 --> 01:35:43,013 Misliš li da sam ja keramičar? 651 01:35:45,453 --> 01:35:47,785 Zašto razbijaš lonce? 652 01:35:48,089 --> 01:35:49,681 Daj mi moj dim. 653 01:35:49,957 --> 01:35:51,788 Majka će ti grditi! 654 01:35:52,693 --> 01:35:58,393 Ako tvoja majka vidi, vidjet će ubij me. Vrati to. 655 01:35:58,566 --> 01:36:04,027 Bože dobri! Odustajem od tebe! 656 01:36:04,439 --> 01:36:07,499 Što radiš ovdje? Ići. 657 01:36:10,311 --> 01:36:14,145 Koliko puta sam rekao ti je da je ne zadirkuješ! 658 01:36:14,449 --> 01:36:18,681 Odgovornost njegove sestre je na mene. Počupat će mi kosu! 659 01:36:18,953 --> 01:36:24,414 Ako ne zadirkujem bratov ženo, da te zadirkujem? 660 01:36:24,826 --> 01:36:27,556 Ona nije žena tvog brata! 661 01:36:30,965 --> 01:36:35,925 Tako često sam ti govorio pošalji je natrag u njeno selo! 662 01:36:36,337 --> 01:36:38,805 - Rekao si. - Ramu ju je vidio. 663 01:36:39,240 --> 01:36:42,073 Svi su prihvatili. Zašto je još uvijek ovdje? 664 01:36:42,610 --> 01:36:44,077 Nisam mu dao. 665 01:36:47,115 --> 01:36:48,844 Gdje ćeš nakon kupanja? 666 01:36:49,484 --> 01:36:50,751 Nemoj mi stajati na putu. 667 01:36:50,751 --> 01:36:54,482 Prvo reci što se dogodilo. 668 01:36:55,022 --> 01:36:57,658 - Reci nešto. - Idem u svoje selo. 669 01:36:57,658 --> 01:36:59,387 - Zašto? - Birju. 670 01:37:11,405 --> 01:37:12,872 Što je bilo? 671 01:37:14,275 --> 01:37:15,367 Što je učinio? 672 01:37:16,544 --> 01:37:17,636 Što je učinio? 673 01:37:19,180 --> 01:37:20,909 Zašto se bojiš? reci mi 674 01:37:21,048 --> 01:37:22,140 on... 675 01:37:26,921 --> 01:37:28,388 Osjećam se sramežljivo. 676 01:37:28,689 --> 01:37:30,281 - Pusti. - Prvo reci... 677 01:37:30,791 --> 01:37:34,249 Ne mogu ti reći. 678 01:37:35,696 --> 01:37:36,788 pusti. 679 01:37:38,833 --> 01:37:40,698 tako mi riječi... 680 01:37:49,977 --> 01:37:50,944 Stvarno? 681 01:41:44,111 --> 01:41:45,305 tko je 682 01:41:46,247 --> 01:41:48,078 Uzmi pištolj. 683 01:41:49,383 --> 01:41:52,386 - Tko je? - Donio sam malo pamuka. 684 01:41:52,386 --> 01:41:55,122 - Nadam se da nije puno sijena. - Dođi i pogledaj. 685 01:41:55,122 --> 01:41:58,216 Dogovor je u noći Tko želi neka pogleda. 686 01:41:59,560 --> 01:42:00,891 Dogovor za 50 dolara. 687 01:42:01,195 --> 01:42:05,154 Nije ukraden. Pamuk je moj. 688 01:42:05,933 --> 01:42:09,391 Uzet ću par zlatnih narukvica Ako ih imate, dogovorit ćemo se. 689 01:42:09,804 --> 01:42:11,897 - Ili idem! - Dođi ovamo i slušaj. 690 01:42:14,708 --> 01:42:17,302 Ove zlatne narukvice teže 4,50 grama. 691 01:42:17,445 --> 01:42:18,673 A ovo je novac. 692 01:42:20,214 --> 01:42:22,307 Moja majka će ih nositi! 693 01:42:25,719 --> 01:42:28,950 - Imaju li stvarno 4,50? - da 694 01:42:29,323 --> 01:42:32,554 Ne sklapamo lažne poslove. To je samo kod Sukhija. 695 01:42:32,726 --> 01:42:34,694 Sada idi. 696 01:42:36,230 --> 01:42:42,965 Ako ima varanja, Zabit ću ti ovaj pištolj u trbuh! 697 01:42:43,204 --> 01:42:45,172 Idi dok je još mrak. 698 01:42:46,440 --> 01:42:49,409 - Daj moj novac. - Novac? 699 01:42:49,844 --> 01:42:52,074 Da, 25 dolara! 700 01:42:55,950 --> 01:42:58,544 sta to radis pusti me! 701 01:42:59,720 --> 01:43:01,051 Majka! 702 01:43:04,191 --> 01:43:05,920 gdje si bio 703 01:43:08,963 --> 01:43:10,931 Nikome nisam rekao! 704 01:43:27,748 --> 01:43:29,943 Gdje si bio 2 dana? 705 01:43:30,084 --> 01:43:32,314 Otišao si a da mi nisi rekao! Jako sam ljut na tebe! 706 01:43:32,486 --> 01:43:36,946 Neću razgovarati s tobom! Zašto ne kažeš gdje si bio! 707 01:43:37,224 --> 01:43:38,953 Bio sam samo ovdje. 708 01:43:39,226 --> 01:43:40,818 Pogledaj svoje lice! 709 01:43:44,865 --> 01:43:50,826 Gledao sam Božje čudo u blizini obala rijeke, ispod drveta. 710 01:43:56,110 --> 01:43:57,839 Božje čudo? 711 01:43:58,012 --> 01:44:01,846 Da majko. Sjajno svetac je došao tamo. 712 01:44:03,751 --> 01:44:05,582 S dugim pramenovima. 713 01:44:11,759 --> 01:44:14,227 Imao je tako dugu kosu! 714 01:44:14,395 --> 01:44:15,896 I njegova meditacija.. 715 01:44:15,896 --> 01:44:20,856 Ovako je sjedio na njegovu glavu! 716 01:44:21,702 --> 01:44:23,294 sta to radis 717 01:44:25,573 --> 01:44:28,906 - Kao ova majka. - Ispravi se. 718 01:44:29,710 --> 01:44:31,337 Bio je zadovoljan sa mnom. 719 01:44:32,146 --> 01:44:35,741 I rekao, dijete pitaj za što god želiš. 720 01:44:36,650 --> 01:44:38,413 Rekao sam gospodine, ne želim ništa. 721 01:44:39,186 --> 01:44:44,783 Ako moraš dati, daj mi 2 zlatne narukvice za moju majku. 722 01:44:46,961 --> 01:44:50,556 Čuo sam glas, zatvori oči. 723 01:44:51,765 --> 01:44:52,857 I vi zatvorite oči. 724 01:45:00,774 --> 01:45:03,106 Otvori oči majko. 725 01:45:04,144 --> 01:45:07,375 Zašto ste tražili zlato? 726 01:45:07,514 --> 01:45:11,245 Zašto nisi tražio svoje Tatina adresa? Kada će doći? 727 01:45:11,652 --> 01:45:14,021 Odvedi me sada k njemu. 728 01:45:14,021 --> 01:45:18,617 Zapravo sam ga htjela pitati.. 729 01:45:19,526 --> 01:45:24,486 Čim sam otvorio oči Vidio sam da nema sveca. 730 01:45:24,798 --> 01:45:27,767 Ni drvo ni rijeka. 731 01:45:30,404 --> 01:45:33,498 Čim se vrati, Odvest ću te do njega. 732 01:45:34,174 --> 01:45:39,134 I možete ga pitati što god želiš. 733 01:45:41,215 --> 01:45:44,048 Tako ti lijepo stoje. 734 01:45:46,120 --> 01:45:47,451 Majka! 735 01:45:52,493 --> 01:45:57,453 Birju je donio zlatne narukvice za mene! 736 01:45:58,332 --> 01:45:59,799 Po milosti sveca. 737 01:46:00,234 --> 01:46:04,068 To je milošću tvoj Birju nije svetac! 738 01:46:05,339 --> 01:46:05,566 Tako? I ti si ovo započeo? 739 01:46:13,480 --> 01:46:14,572 kamo ideš 740 01:46:15,049 --> 01:46:18,644 Počeo se boriti čim ti ušao! Javi mi što je! 741 01:46:19,153 --> 01:46:20,620 Vaš sin je lopov! 742 01:46:21,422 --> 01:46:23,754 - Ne govori ovako. - Lopov! 743 01:46:26,427 --> 01:46:27,655 Jesam li lopov? 744 01:46:27,795 --> 01:46:30,389 Tko kaže da je moj sin lopov? 745 01:46:30,931 --> 01:46:33,300 Ne, on je veliki biznismen. 746 01:46:33,300 --> 01:46:35,894 Dobiva zlatne narukvice za vas! 747 01:46:36,303 --> 01:46:39,272 Obratite joj se kao sestri. 748 01:46:39,740 --> 01:46:42,470 To je ono što je smatram. 749 01:46:42,609 --> 01:46:46,568 Za tvoje dobro, nisam podnijeti žalbu. 750 01:46:46,747 --> 01:46:51,081 Imam dva svjedoka. Tvoj sin mi je ukrao žetvu! 751 01:46:51,285 --> 01:46:52,877 Tek tada si ti nosi ove narukvice. 752 01:46:53,554 --> 01:46:59,015 Daj moj dio novca ili ću uništiti cijelu kuću! 753 01:46:59,426 --> 01:47:01,519 koga briga Napišite žalbu. 754 01:47:02,229 --> 01:47:04,322 Bio je to moj usjev pa sam ga uzeo. 755 01:47:05,232 --> 01:47:08,565 Nisam ja lopov, ti si! 756 01:47:09,970 --> 01:47:13,098 Varao majku 15 godina! 757 01:47:13,273 --> 01:47:17,676 Ja sam lopov, kao i moj otac! Ja sam bezvrijedan čovjek. 758 01:47:18,078 --> 01:47:23,311 Kad moraš u zatvor, znat ćeš što mislim! 759 01:47:23,717 --> 01:47:24,547 ja idem 760 01:47:25,252 --> 01:47:27,584 - Nemoj mu reći ni riječi. - Čekaj. 761 01:47:28,122 --> 01:47:31,956 Ništa ti se neće dogoditi Vratit ću svaki peni. 762 01:47:32,893 --> 01:47:36,488 Birju je ljut. Majka vrati narukvice. 763 01:47:36,897 --> 01:47:43,137 - Ne daj narukvice. - Lagao si mi! ti kradeš! 764 01:47:43,137 --> 01:47:47,039 Lagao si mi! 765 01:47:47,441 --> 01:47:51,036 Ne želim narukvice. Pusti mi ruku. 766 01:47:51,445 --> 01:47:54,039 - Natjeraj ga da mi pusti ruku. - Pusti! 767 01:47:54,214 --> 01:47:56,808 - Ne miješaj se. - Pusti! 768 01:47:59,253 --> 01:48:01,585 Pusti je! 769 01:48:02,022 --> 01:48:06,982 - Neće ih ukloniti. - Pusti je! 770 01:48:07,060 --> 01:48:08,391 - Čekaj sine. - Neće ih ukloniti. 771 01:48:09,963 --> 01:48:14,923 Za moje dobro, pusti mi ruku. 772 01:48:32,719 --> 01:48:33,549 Uzmi ovo. 773 01:48:35,722 --> 01:48:37,690 Ovo također pripada vašem Popu! 774 01:48:41,161 --> 01:48:43,391 Daj ih svojoj kćeri kao miraz! 775 01:48:46,967 --> 01:48:50,061 To je bogatstvo! Nježno. 776 01:48:50,604 --> 01:48:52,333 Iskoristite ga da se kremirate! 777 01:48:54,608 --> 01:48:55,836 Tko to radi taj je budala! 778 01:52:44,971 --> 01:52:46,939 Gdje ovo ide? 779 01:52:55,482 --> 01:52:57,074 Uvijek si mi na putu! 780 01:52:57,250 --> 01:53:00,845 Pomakni se ili ćeš poletjeti s njim. 781 01:53:03,857 --> 01:53:06,257 Gledajte dokle ide. 782 01:53:11,431 --> 01:53:13,023 Sada ide daleko. 783 01:53:14,167 --> 01:53:16,635 Ove narukvice pripadaju mojoj majci. 784 01:53:17,070 --> 01:53:19,800 Ali sada su očevi! 785 01:53:20,307 --> 01:53:22,775 Tvoj otac je uzeo narukvice. 786 01:53:23,310 --> 01:53:26,040 Reci mu da ih drži zaključane. 787 01:53:26,313 --> 01:53:29,282 Ili ću uzeti narukvice uz još nešto također. 788 01:53:29,683 --> 01:53:32,277 Da, povedi svog rođaka! 789 01:53:50,137 --> 01:53:53,732 Objasni svom sinu ili ćeš požaliti! 790 01:53:54,407 --> 01:53:56,238 Barem mi reci što je bilo. 791 01:53:59,279 --> 01:54:02,612 - Zašto ne govoriš? - Ti joj reci. Dođe mi da plačem. 792 01:54:03,016 --> 01:54:05,985 - Bili smo... - Čekaj... 793 01:54:06,786 --> 01:54:13,123 Kupali smo se u rijeci kad je došao i počeo nas zadirkivati. 794 01:54:14,161 --> 01:54:17,494 - Ali što je učinio? - Ponekad udara o kamenje. 795 01:54:17,797 --> 01:54:21,535 - Ponekad razbija lonce. - On mi je slomio 3! 796 01:54:21,535 --> 01:54:24,629 - 4 moje. - 5 mojih! 797 01:54:24,938 --> 01:54:29,034 - 6 mojih. - I moj nikada ne slomi! 798 01:54:29,109 --> 01:54:31,577 Neka dođe! Razbit ću mu glavu! 799 01:54:31,745 --> 01:54:33,975 - Gdje je moj štap? - Evo, majko. 800 01:54:34,247 --> 01:54:35,976 Razbi mu glavu! 801 01:54:36,917 --> 01:54:38,646 Stvarno ću mu razbiti glavu! 802 01:54:44,157 --> 01:54:47,490 Zadirkivanje djevojaka sa sela! Njegove sestre! 803 01:54:48,295 --> 01:54:52,891 I slušajte, ako ste učinili bilo što, razbit ću ti i glavu! 804 01:54:55,468 --> 01:54:58,266 Bog! Gdje sam ja sletio između žena! 805 01:54:58,672 --> 01:55:00,503 Oprostite dame, idem. 806 01:55:01,074 --> 01:55:03,542 Dođi ovamo! 807 01:55:14,821 --> 01:55:18,052 Majko, što je sve ovo? 808 01:55:18,625 --> 01:55:20,718 Zadirkuješ cure? 809 01:55:21,127 --> 01:55:22,856 Zadirkujem cure? 810 01:55:24,130 --> 01:55:27,463 - Ne, majko. - Jeste li išli na rijeku? 811 01:55:28,935 --> 01:55:32,166 Rijeka? Ali ja sam ovdje. 812 01:55:33,073 --> 01:55:34,802 Tko to kaže? 813 01:55:37,077 --> 01:55:41,411 - Ja tako kažem. - Kad sam te zadirkivao? 814 01:55:41,948 --> 01:55:46,976 - Sa zmijom. - Kaže, sa zmijom! 815 01:55:48,255 --> 01:55:51,486 Može li itko uhvatiti zmiju? 816 01:55:52,392 --> 01:55:53,984 Kaže, uplašio sam je zmijom! 817 01:55:54,261 --> 01:55:57,094 Možda imate! Možda ste uhvatili zmiju! 818 01:55:57,330 --> 01:55:59,423 Čak si i zmije hvatao kad si bila mala! 819 01:55:59,566 --> 01:56:01,397 Zašto nosiš svoje cipele? 820 01:56:01,568 --> 01:56:06,528 - Stavi ih na noge. - Bole me noge. 821 01:56:06,706 --> 01:56:11,666 - Pogledaj ovdje... - Nema majke. 822 01:56:11,845 --> 01:56:15,178 Čuli ste je. Sad me slušaj! 823 01:56:15,582 --> 01:56:17,914 - Ne! - Morate slušati! 824 01:56:18,084 --> 01:56:22,544 Ne! Neću te slušati! 825 01:56:22,956 --> 01:56:24,287 U redu! progovori! 826 01:56:25,225 --> 01:56:27,489 Nisam je zadirkivao. 827 01:56:27,761 --> 01:56:29,228 Umjesto toga, ona me zadirkuje. 828 01:56:37,671 --> 01:56:40,265 Ispred majke reci tko zadirkivao koga? Ja sam te zadirkivao ili ti? 829 01:56:40,407 --> 01:56:42,375 Jesi! Vas! 830 01:56:44,477 --> 01:56:46,308 Zezali smo te! 831 01:56:47,580 --> 01:56:52,540 Vjeruješ li sad? Nisam ih zadirkivao. 832 01:56:54,587 --> 01:56:57,420 Zmija! 833 01:57:01,294 --> 01:57:04,024 Makni se! 834 01:57:18,912 --> 01:57:20,243 Stavite u tanjur. 835 01:57:23,516 --> 01:57:24,346 Uzmi ga. 836 01:57:34,627 --> 01:57:37,095 Kakvu smo ukusnu hranu skuhali! 837 01:57:37,263 --> 01:57:42,997 Reci mu da ne želim razgovarati s njim 838 01:57:45,138 --> 01:57:47,470 Neću jesti hranu! Reci mu! 839 01:57:49,409 --> 01:57:52,378 Još ako dobiješ 4 snahe hrana neće biti tako ukusna! 840 01:57:52,645 --> 01:57:54,613 Samo kušajte. 841 01:57:54,914 --> 01:57:57,246 Zamoli ga da mi pusti ruku! 842 01:57:57,550 --> 01:57:59,518 I neću jesti hranu! 843 01:58:00,186 --> 01:58:05,317 Dobro, neću nikoga zadirkivati! 844 01:58:06,993 --> 01:58:08,221 Ispričavam se u njegovo ime. 845 01:58:12,632 --> 01:58:14,361 - Stvarno majko... - Dosta! 846 01:58:14,868 --> 01:58:19,828 Stati na njegovu stranu! ja znam sve o tvojim nestašlucima! 847 01:58:20,173 --> 01:58:23,506 Ide se u tišini sastati s Champom! 848 01:58:24,444 --> 01:58:27,580 Kaže, moja krava je bolesna! 849 01:58:27,580 --> 01:58:29,673 Razgovara s njom prije braka! 850 01:58:29,816 --> 01:58:32,284 Poslat ću je k njoj selo sutra! 851 01:58:32,585 --> 01:58:35,989 Nije fer. Uzimajući njegov okani me! 852 01:58:35,989 --> 01:58:41,450 Brat je jako pametan. Uzima je stablu tamarinde da ga pojede. 853 01:58:41,895 --> 01:58:45,228 Reci mu da me ostavi. Ne razgovaram s njim. 854 01:58:45,498 --> 01:58:48,831 Ostavi je i sagni se! 855 01:58:50,703 --> 01:58:53,433 Osim ako ne učiniš to će majka ne oprosti ti ili jedi večeru! 856 01:59:02,081 --> 01:59:06,040 Jadničak se savio. Sada jedi večeru. 857 01:59:06,619 --> 01:59:07,711 Neću jesti. 858 01:59:09,889 --> 01:59:12,858 Onda nemoj jesti. Hoću jer sam gladan. 859 01:59:13,026 --> 01:59:16,529 Kažnjavate ga i osjećate glad! 860 01:59:16,529 --> 01:59:18,997 Također se saginješ. 861 01:59:21,935 --> 01:59:25,666 Obojica me mnogo mučite! Nikoga nije briga za mene! 862 01:59:27,540 --> 01:59:30,910 Majko ako ne jedeš... 863 01:59:30,910 --> 01:59:35,870 Ovakvi ćemo i ostati sve naše živote! 864 01:59:37,283 --> 01:59:40,047 U redu, ispravi se. Tek sad ću jesti. 865 01:59:40,854 --> 01:59:42,446 Ona jede. 866 01:59:44,591 --> 01:59:46,923 Ovdje majka. 867 01:59:51,231 --> 01:59:56,191 Reci mu da borba nije gotova. 868 01:59:56,669 --> 01:59:58,899 Borba će se nastaviti. 869 02:00:03,776 --> 02:00:07,234 Nisam ništa rekao pred djevojkama. 870 02:00:07,547 --> 02:00:09,276 Ali slušajte pažljivo... 871 02:00:09,582 --> 02:00:12,176 mogu sve oprostiti.. 872 02:00:13,086 --> 02:00:15,418 Ali nikad to neću oprostiti... 873 02:00:15,722 --> 02:00:18,316 ..ako obeščastiš koju djevojku! 874 02:00:18,591 --> 02:00:21,685 Ubit ću te odmah tamo! Mrzim te stvari! 875 02:00:23,396 --> 02:00:26,126 Sredit ću vaše brakove ujutro 876 02:00:26,900 --> 02:00:28,993 Ne idite na krivo mjesto. 877 02:00:29,802 --> 02:00:32,134 Ja sve znam. Ići na spavanje! 878 02:01:08,908 --> 02:01:10,637 Što nije u redu? 879 02:02:12,805 --> 02:02:16,943 ustani! Champa se objesila! 880 02:02:16,943 --> 02:02:20,446 Kunem se da nisam ništa učinio! 881 02:02:20,446 --> 02:02:26,043 Što si učinio? Svaki dan sam te dobro hranio! 882 02:02:26,452 --> 02:02:31,412 Čak sam sredio tvoj brak. Mladoženja je također pristao. 883 02:02:32,091 --> 02:02:37,825 Ako ga ne odobravaš, ti trebao mi je reći. Našao bih drugu. 884 02:02:37,964 --> 02:02:40,933 Ja bih te oženio. 885 02:02:41,834 --> 02:02:44,302 Što si učinio? 886 02:02:44,604 --> 02:02:47,198 Što si učinio? 887 02:02:52,445 --> 02:02:56,404 Nisam došao piti hladno piće koje je ona napravila. 888 02:02:56,582 --> 02:02:58,914 Došao sam je odvesti kući. 889 02:02:59,352 --> 02:03:03,448 Kad dođeš u moju kuću, Reći ću joj da ti napravi piće. 890 02:03:03,589 --> 02:03:06,820 Čak sam i ja ovo želio. 891 02:03:07,226 --> 02:03:12,186 Znaš da je izgubila roditelje a sve u potopu. 892 02:03:12,899 --> 02:03:17,859 Doveo sam je ovamo. Mnogo mi se sviđa tvoj sin. 893 02:03:18,171 --> 02:03:22,767 Ali čuo sam da dobivaš oženjen je Shambhuovom nećakinjom... 894 02:03:23,276 --> 02:03:26,734 No, Champa is for Ramu. 895 02:03:26,979 --> 02:03:30,073 l want her for Birju. 896 02:03:30,349 --> 02:03:35,309 There's no boy like him in our village! 897 02:03:35,588 --> 02:03:38,921 Malo je nestašan. But then he's so young. 898 02:03:39,358 --> 02:03:41,485 U trenutku kad se oženi, he'll forget mischief. 899 02:03:41,661 --> 02:03:43,629 He has many vices too. 900 02:03:44,163 --> 02:03:46,631 Karte tijekom cijelog dana. Kockanje kroz noć. 901 02:03:46,899 --> 02:03:52,633 Nemoj me imenovati, ali čuo sam Sukhi ga želi poslati u zatvor. 902 02:03:53,072 --> 02:03:56,132 Čak i zadirkuje svoju kćer. 903 02:03:57,443 --> 02:04:00,037 Yes, you talk in the villager's tone! 904 02:04:00,313 --> 02:04:02,645 My son is bad! Only he is wrong! 905 02:04:02,815 --> 02:04:07,775 Došao sam razgovarati o njegovom braku. 906 02:04:08,087 --> 02:04:10,055 Oklevetali ste ga preda mnom! 907 02:04:19,232 --> 02:04:20,460 Ne gledaj me tako! 908 02:04:20,600 --> 02:04:22,693 Neću nego mi odgovori što sam ti učinio? 909 02:04:22,835 --> 02:04:25,929 Nikad nas ne zadirkuješ. Uvijek te zezamo. 910 02:04:26,839 --> 02:04:28,807 Tko kaže da nas gnjaviš? 911 02:04:36,349 --> 02:04:41,309 Učitelj je upravo rekao da neće udati Chandru za Birju. 912 02:04:43,256 --> 02:04:45,087 Udaješ se za Chandru? 913 02:04:47,627 --> 02:04:49,458 Je li tvoja majka otišla razgovarati? 914 02:04:50,997 --> 02:04:52,464 I odmah je odbio? 915 02:04:56,369 --> 02:04:58,337 To je jako dobro! jako sam sretna! 916 02:04:58,671 --> 02:05:01,139 Da se nikada ne udaš! Nikome! 917 02:05:11,184 --> 02:05:13,277 Nitko te ne zafrkava! 918 02:05:14,320 --> 02:05:16,288 Ti si loš! Jako loše! 919 02:05:16,455 --> 02:05:21,415 Izgubio sam obraz zahvaljujući tebi! 920 02:05:21,627 --> 02:05:23,896 Nikad te neću udati! 921 02:05:23,896 --> 02:05:27,229 Oženit ću Ramua. Igrat ću se s njegovom djecom! 922 02:05:27,500 --> 02:05:31,231 Gledate ga i osjećate ljubomoru! 923 02:05:43,115 --> 02:05:45,583 Poslao sam majku po tvoju ruku. 924 02:05:47,520 --> 02:05:55,256 Mislio sam da ako se vjenčamo, Postao bih jako dobar. 925 02:05:57,763 --> 02:05:59,594 Sada se neću ženiti! 926 02:06:00,633 --> 02:06:02,362 Neću čak ni postati dobar. 927 02:06:03,502 --> 02:06:05,732 Već ste u braku. 928 02:06:06,272 --> 02:06:08,604 Oženjen si svojom zemljom. 929 02:06:09,542 --> 02:06:10,941 Ona je tvoja nevjesta. 930 02:06:11,944 --> 02:06:14,777 Zajmodavac ima nasilno ju odveli. 931 02:06:15,081 --> 02:06:17,049 Zar je nećete pustiti? 932 02:06:17,850 --> 02:06:21,308 hoću! hoću! 933 02:06:23,356 --> 02:06:25,085 Dobro je da te nisam udala. 934 02:06:26,225 --> 02:06:30,059 Sad me nije briga hoću li živjeti ili umrijeti! 935 02:06:31,964 --> 02:06:36,924 Majčini snovi će se ostvariti s bratovom ženidbom. 936 02:06:40,039 --> 02:06:43,372 Hoćeš li doći na njegovo vjenčanje? 937 02:10:59,665 --> 02:11:03,761 Vidio sam te toliko puta. 938 02:11:04,436 --> 02:11:05,903 I razgovarao s tobom. 939 02:11:07,439 --> 02:11:10,169 Ali danas se činiš potpuno nov. 940 02:11:12,545 --> 02:11:14,012 Baci ovo! 941 02:11:26,559 --> 02:11:28,288 Pusti! Majka bi mogla vidjeti! 942 02:11:28,427 --> 02:11:29,655 Idem na teren. Uskoro donesi ručak. 943 02:11:29,929 --> 02:11:31,797 - Ako me majka ne pošalje? - Reći ću joj. 944 02:11:31,797 --> 02:11:35,255 Ne! nemoj pusti. 945 02:11:42,308 --> 02:11:44,276 - Koju da udarim? - Ovaj. 946 02:11:47,580 --> 02:11:49,810 - O ne! - Nisam dirao! 947 02:12:00,459 --> 02:12:03,189 Ostavi to! 948 02:12:03,596 --> 02:12:05,325 Ili ću reći tvom bratu da kockaš! 949 02:12:15,241 --> 02:12:17,209 Donesi brzo. Što ima za ručak? 950 02:12:23,015 --> 02:12:26,348 - Što je ovo? - Birju je pojeo. 951 02:12:34,593 --> 02:12:35,821 On se kocka. 952 02:12:37,229 --> 02:12:38,457 gdje je on 953 02:12:46,739 --> 02:12:49,469 Trčanje! Brat je došao! 954 02:12:50,242 --> 02:12:51,072 ubit ću te! 955 02:12:56,582 --> 02:12:58,641 - Hrana! - Prvo idi i operi se. 956 02:12:59,218 --> 02:13:00,947 Oprao sam se. Sad mi poslužite večeru. 957 02:13:02,855 --> 02:13:04,686 Ne izgleda tako. 958 02:13:05,591 --> 02:13:09,049 - Gdje ti je brat? - Kako ja znam? 959 02:13:09,728 --> 02:13:11,457 Mora da hrani travu do magarca. 960 02:13:11,597 --> 02:13:15,055 Zašto onda tražiš hranu? Vaš želudac mora biti pun. 961 02:13:15,367 --> 02:13:17,597 Ne povlači mi nogu! 962 02:13:20,372 --> 02:13:24,468 Brate, nadaj se da mačka nije danas ti prijeći put. 963 02:13:26,745 --> 02:13:29,077 Je li ovo kruh? Nahrani kravu! 964 02:13:29,982 --> 02:13:35,386 Ako ti se ne sviđa kako kuham, dobiti kuhara od lihvara. 965 02:13:48,300 --> 02:13:52,204 - Što je bilo? - Birju me ošamario. 966 02:13:52,204 --> 02:13:55,435 Ošamario te? Dvaput si me ošamario. 967 02:13:58,444 --> 02:14:03,404 Rekao sam ti toliko puta, nemoj sada dizati utege. 968 02:14:07,052 --> 02:14:10,886 Snaho! 969 02:14:18,564 --> 02:14:21,055 Hoćeš li napuniti vodu? Jesam li mrtav? 970 02:14:21,500 --> 02:14:24,469 Miran! Beba će uskoro doći a doma nema vode. 971 02:14:24,870 --> 02:14:27,202 Ostaješ sa šogoricom. Donijet ću vodu. 972 02:14:27,740 --> 02:14:28,640 Hoćeš li otići do bunara? 973 02:14:28,640 --> 02:14:30,642 - Pa što? - Što će cure reći? 974 02:14:30,642 --> 02:14:32,872 - Što? - Neće te biti sram? Ostavi to. 975 02:15:36,074 --> 02:15:38,907 - Majko, je li djevojčica ili dječak? - Sin! 976 02:15:39,945 --> 02:15:43,176 - Daj mi ga! - Past će! 977 02:15:44,316 --> 02:15:47,046 Ramuov otac. Postala sam baka 978 02:15:55,828 --> 02:15:58,058 Zar nećeš doći vidjeti svog unuka? 979 02:16:05,337 --> 02:16:08,431 Slušaj, kamo ga vodiš? 980 02:16:09,975 --> 02:16:11,442 Ispustit ćeš ga! 981 02:16:15,347 --> 02:16:16,575 Čija je ovo beba? 982 02:16:17,483 --> 02:16:21,715 Držite zlo oko podalje. moje dijete! 983 02:16:21,987 --> 02:16:25,320 Bakin ljubimac! Čiji princ? 984 02:22:22,681 --> 02:22:27,641 Ostavite je na miru! 985 02:22:35,927 --> 02:22:39,385 Što je bilo? 986 02:23:00,151 --> 02:23:02,483 - Baci štap! - Iseli majko! 987 02:23:02,654 --> 02:23:05,623 Što je moj sin učinio? 988 02:23:05,790 --> 02:23:07,121 Pokušao je ocrniti djevojku. 989 02:23:08,159 --> 02:23:10,795 Pokušao si klevetati djevojka iz našeg sela? 990 02:23:10,795 --> 02:23:11,625 Upozoravao sam te! 991 02:23:11,930 --> 02:23:16,890 - Neću prihvatiti ovo! - Ali slušaj me... 992 02:23:25,977 --> 02:23:28,810 Majko slušaj ga. 993 02:23:29,114 --> 02:23:31,344 - Ubit ću ga! - Majko! 994 02:23:31,883 --> 02:23:35,487 Nije to učinio uzalud. Ova djevojka nije ništa manje! 995 02:23:35,487 --> 02:23:37,079 Ona je prava lukavica! 996 02:23:37,255 --> 02:23:42,215 Pitajte seoske djevojke ako mi ne vjeruješ. 997 02:23:43,495 --> 02:23:47,226 Dan kad sam se udala, Birju htio ju je učiniti svojom sestrom. 998 02:23:47,499 --> 02:23:49,467 Pitajte je zašto nije prihvatila njegov dar 999 02:23:50,001 --> 02:23:53,095 - Tko želi poderanu maramu? - Začepi! 1000 02:23:53,271 --> 02:23:54,238 Jeste li to čuli? 1001 02:23:54,806 --> 02:23:58,765 I danas joj je govorio ne bacati boju na njega. 1002 02:23:58,944 --> 02:24:00,946 Ali nastavila je to činiti. 1003 02:24:00,946 --> 02:24:04,404 Stalno je zveckala narukvicama i naljutiti ga. 1004 02:24:05,083 --> 02:24:08,678 Ti nisi svjestan, mentalno ona gaji loše namjere za Birju. 1005 02:24:09,087 --> 02:24:12,318 Ali pitam koju djevojku zar Birju nije smetao? 1006 02:24:13,091 --> 02:24:15,821 Kojoj djevojci lonac nije bio slomljen od njega? 1007 02:24:16,394 --> 02:24:19,764 Imaju li i vaše kćeri luku loše namjere za njega? 1008 02:24:19,764 --> 02:24:24,724 Kunem se Bogom, nikad nisam nikoga vidio u ovom selu promatrajući bilo koga drugog. 1009 02:24:24,903 --> 02:24:28,236 Ne tjeraj me da otvorim usta. Nije Birjuova krivnja. 1010 02:24:28,640 --> 02:24:30,471 Tvoji grijesi se pojavljuju pred tobom! 1011 02:24:30,909 --> 02:24:32,777 Zaustavi svoju ženu Shambhu! 1012 02:24:32,777 --> 02:24:34,369 Svađa s muškarcima! 1013 02:24:34,646 --> 02:24:38,878 Završi borbu. Prvo dat ćeš mu opojna sredstva. 1014 02:24:39,451 --> 02:24:41,783 Tada ga je cijelo selo napalo! 1015 02:24:42,220 --> 02:24:43,812 ustani! 1016 02:24:44,522 --> 02:24:50,256 - Ispričajte se zajmodavcu. - Da, ispričaj mu se. 1017 02:24:53,098 --> 02:24:55,225 Zavrnut ću jedan vrat. 1018 02:24:57,535 --> 02:25:02,495 Nitko ne može nositi narukvice moje majke. 1019 02:25:03,541 --> 02:25:06,374 Vrati mi ih. 1020 02:25:07,545 --> 02:25:09,877 Ili ću uzeti tvoju kćer zajedno s narukvicama! 1021 02:25:10,181 --> 02:25:15,141 Imaš veliki san dobivam narukvice za tvoju majku. 1022 02:25:15,553 --> 02:25:18,283 reci mi stavit ću narukvice na njezinim zglobovima. 1023 02:25:32,804 --> 02:25:35,540 Kakva je ovo grozota? 1024 02:25:35,540 --> 02:25:39,135 Sada ne može ostati u ovom selu! 1025 02:25:39,411 --> 02:25:41,743 - Nema šanse! - Preklinjem te! 1026 02:25:42,047 --> 02:25:44,641 Seljaci! Ti mi reci može li ostati u našem selu? 1027 02:25:45,050 --> 02:25:46,779 Ne, ne može! 1028 02:25:46,985 --> 02:25:49,453 - Preklinjem te! - Život mi je u opasnosti. 1029 02:25:49,721 --> 02:25:51,814 što gledaš Izbacite ga iz sela. 1030 02:25:52,123 --> 02:25:54,956 - Previše je! - Ne! 1031 02:26:08,239 --> 02:26:09,968 Nemojte ga izbaciti! 1032 02:26:10,241 --> 02:26:13,878 Preklinjem te! nemoj 1033 02:26:13,878 --> 02:26:16,247 Pretukao si ga. Bio sam tako okrutan prema njemu! 1034 02:26:16,247 --> 02:26:20,183 Oprosti mu već jednom jer Ja to tražim od tebe! 1035 02:26:22,253 --> 02:26:25,086 On više nije u tvojim rukama. 1036 02:26:25,256 --> 02:26:27,087 Ne prihvaćaj odgovornost umjesto njega. 1037 02:26:27,258 --> 02:26:29,726 Uništit će ime cijele obitelji. 1038 02:26:29,861 --> 02:26:32,091 - Izgubit ćeš i svoje ime! - Ne! 1039 02:26:32,363 --> 02:26:35,093 Sad neće ništa. 1040 02:26:35,500 --> 02:26:38,230 Neće podići oči i pogledaj bilo koga. 1041 02:26:38,770 --> 02:26:42,729 Ako zadirkuje bilo koju djevojku... Ubit ću ga! 1042 02:26:43,775 --> 02:26:47,370 Obećajem vam svima sad neće ništa. 1043 02:26:47,645 --> 02:26:50,239 Preklinjem te, oprosti mu već jednom! 1044 02:26:50,515 --> 02:26:54,349 Oprosti mu samo ovaj put. Sada neće ništa učiniti. 1045 02:27:04,829 --> 02:27:08,162 Slomit ću ti kosti ako izađeš iz kuće! 1046 02:27:10,101 --> 02:27:13,559 Kako se usuđuješ uzeti narukvice bez mog dopuštenja? 1047 02:27:14,439 --> 02:27:16,907 - Zato što mi se sviđaju! - Tiho! 1048 02:27:17,609 --> 02:27:22,444 Pitaj njenu tazbinu kada hoće li doći na vjenčanje? 1049 02:27:22,614 --> 02:27:24,707 Reci da sam u žurbi. Ići! 1050 02:27:25,116 --> 02:27:29,075 jako sam mlada... 1051 02:27:29,354 --> 02:27:32,812 Upucaj me. 1052 02:28:52,937 --> 02:28:56,771 Što si sakrio? 1053 02:28:58,309 --> 02:29:01,745 Ništa. Baš ništa. 1054 02:29:02,547 --> 02:29:04,014 Pokaži mi to. 1055 02:29:06,317 --> 02:29:07,545 Želiš to vidjeti? 1056 02:29:12,924 --> 02:29:15,518 Ovo je pištolj. Ukrao sam ga! 1057 02:29:16,561 --> 02:29:18,119 Ubit ću zajmodavca novca! 1058 02:29:20,565 --> 02:29:26,026 - Što će onda biti s tobom? - Ne brinem se. 1059 02:29:26,804 --> 02:29:31,764 Nije me briga što ću biti obješen! Ili će mi njegovi ljudi slomiti kosti! 1060 02:29:32,076 --> 02:29:33,668 Neka pucaju u mene ako hoće! 1061 02:29:34,078 --> 02:29:36,911 Bit ću sretan ako se isprazne njihove puške u moja prsa! 1062 02:29:38,583 --> 02:29:41,108 Ali ubit ću Sukhija! 1063 02:29:41,386 --> 02:29:45,720 Ne dijete moje, baci ovaj pištolj! 1064 02:29:48,159 --> 02:29:50,923 Prošla sam kroz to super poteškoće da vas odgajaju. 1065 02:29:51,329 --> 02:29:54,560 Ti to ne znaš. 1066 02:29:55,833 --> 02:29:58,802 Prošao sam kroz teška vremena da te napravim mladošću. 1067 02:30:00,471 --> 02:30:03,440 Niste nimalo zabrinuti o tvojoj majci! 1068 02:30:03,641 --> 02:30:05,871 Kako ću živjeti bez tebe? 1069 02:30:06,778 --> 02:30:09,246 Ne mogu živjeti bez tebe sine moj! 1070 02:30:11,649 --> 02:30:13,981 Govoriš da me usrećuješ. 1071 02:30:14,285 --> 02:30:16,378 Onda baci ovaj pištolj. 1072 02:30:16,654 --> 02:30:18,485 Želite ga stvoriti veći problem za mene! 1073 02:30:18,656 --> 02:30:20,988 Majko, ovo nikada neće završiti. 1074 02:30:21,159 --> 02:30:22,990 Dok Sukhi ne umre! 1075 02:30:23,795 --> 02:30:27,026 Ne bojim se umiranja. Pa što ako Birju umre? 1076 02:30:28,166 --> 02:30:31,294 Moje umiranje će vratiti ukrasi žena u selu. 1077 02:30:31,469 --> 02:30:34,063 Žito će doći u njihove domove! Mogu početi kuhati hranu. 1078 02:30:35,840 --> 02:30:38,365 Njegovoj zloj vladavini doći će kraj! Neka ti sin umre! 1079 02:30:38,876 --> 02:30:43,472 Mojom smrću, cijelo selo imat će bolji život. 1080 02:30:43,648 --> 02:30:46,742 Ali to neće ništa riješiti. 1081 02:30:47,018 --> 02:30:50,112 Oružje nikad ne pomaže. 1082 02:30:51,289 --> 02:30:56,750 S pištoljem ne možeš pokriti žensku glavu. 1083 02:30:58,329 --> 02:31:02,595 Žito neće doći k sebi njihove domove na nišanu. 1084 02:31:03,401 --> 02:31:06,859 Neće ni upaliti njihove peći. 1085 02:31:08,906 --> 02:31:10,237 Pogledaj me. 1086 02:31:13,544 --> 02:31:19,881 Sa samo 5 jutara zemlje, Odgojio sam tebe i Ramua. 1087 02:31:21,819 --> 02:31:25,277 Tada nismo imali ni za hranu. 1088 02:31:26,224 --> 02:31:30,558 Bio sam sam. Danas nas je troje. 1089 02:31:31,596 --> 02:31:33,063 Imamo hranu. 1090 02:31:33,731 --> 02:31:36,825 Imamo plug, volove. 1091 02:31:38,970 --> 02:31:40,437 Ne gubi nadu sine. 1092 02:31:40,872 --> 02:31:44,467 Radit ćemo, mučiti. 1093 02:31:45,376 --> 02:31:50,336 I Bog će promijeniti našu sudbinu. 1094 02:31:50,982 --> 02:31:52,950 Cijelo selo će se promijeniti. 1095 02:31:53,885 --> 02:31:58,845 - Pusti majku! - Ne Birju! 1096 02:31:58,990 --> 02:32:03,222 Ne! Sin! 1097 02:32:05,129 --> 02:32:07,859 Oslobodi me! 1098 02:32:10,568 --> 02:32:13,298 Uzmi pištolj! Ukrao ga je! 1099 02:32:13,438 --> 02:32:15,269 Pusti! 1100 02:32:41,933 --> 02:32:47,530 - Ostavi to. - Ostavi to sine. 1101 02:32:56,214 --> 02:32:58,182 Majko, slomi pištolj. 1102 02:34:13,824 --> 02:34:15,553 Majka! 1103 02:34:21,599 --> 02:34:23,931 Ne idi sine moj! 1104 02:34:24,468 --> 02:34:27,801 - Pusti me. - Sine! 1105 02:34:30,741 --> 02:34:34,472 - Ne idi sine. - Ja nisam tvoj sin niti si ti moja majka! 1106 02:34:44,989 --> 02:34:49,949 Ne idi dijete moje. 1107 02:34:55,266 --> 02:34:56,995 Snaho! 1108 02:35:10,681 --> 02:35:13,775 Lopov! 1109 02:35:48,252 --> 02:35:52,712 To je on! Mu! 1110 02:36:13,844 --> 02:36:15,311 Donio sam narukvice. 1111 02:36:15,579 --> 02:36:18,047 Ne sine moj. 1112 02:36:39,003 --> 02:36:40,834 - Pusti mi ruku! - Gospodaru! 1113 02:36:41,138 --> 02:36:42,969 Ruke su joj pune krvi. 1114 02:36:43,607 --> 02:36:45,074 Sigurno ga je negdje sakrila. 1115 02:36:47,011 --> 02:36:50,845 Poslala je svog sina da me ubije! 1116 02:36:57,288 --> 02:36:59,756 - Dobri Bože! - Zdrobi ih! 1117 02:36:59,890 --> 02:37:02,358 - Ni jedan korak naprijed! - Zašto se bojiš? 1118 02:37:02,793 --> 02:37:05,125 Zapaliti stogove sijena. Istjeraj ga! 1119 02:38:14,465 --> 02:38:16,433 Majka! 1120 02:38:20,237 --> 02:38:22,205 Makni se u stranu! 1121 02:39:08,953 --> 02:39:11,683 Uhvatite ga! Ne dopustite mu da pobjegne! 1122 02:43:45,596 --> 02:43:48,224 Sestro Radha! 1123 02:43:48,799 --> 02:43:51,131 Zovite je majkom, a ne sestrom. 1124 02:43:51,401 --> 02:43:55,132 Majka! moja majka! 1125 02:43:55,672 --> 02:44:01,269 - Birju dolazi! - Gdje je on? 1126 02:44:03,180 --> 02:44:05,910 Gdje je moj sin? 1127 02:44:06,683 --> 02:44:09,151 On je poslao ovo pismo. 1128 02:44:09,319 --> 02:44:12,777 Dolazi da nosi moju kćer daleko od njezine svadbene platforme! 1129 02:44:12,923 --> 02:44:17,883 Mladoženja je na vratima. Nitko osim tebe ne može ga zaustaviti. 1130 02:44:18,929 --> 02:44:22,262 Preklinjem vas za moju čast. 1131 02:44:22,699 --> 02:44:26,436 oprosti mi! Preklinjem te! 1132 02:44:26,436 --> 02:44:29,894 - Preklinjem te! - Opraštam ti. 1133 02:44:31,708 --> 02:44:33,210 Opraštaš mu! 1134 02:44:33,210 --> 02:44:35,940 On je naš neprijatelj! To što Birju radi je ispravno! 1135 02:44:38,515 --> 02:44:42,611 Ona nije samo njegova kći, ali kći sela. 1136 02:44:43,654 --> 02:44:44,985 Ona je moja čast. 1137 02:44:45,656 --> 02:44:48,386 Časni sude. Svaka čast selu. 1138 02:44:52,563 --> 02:44:57,023 Samo naprijed s vjenčanjem. Preuzimam odgovornost. 1139 02:44:57,568 --> 02:45:01,902 Moj sin neće ništa učiniti. 1140 02:45:02,973 --> 02:45:05,305 Uzmi moj štap. 1141 02:45:38,141 --> 02:45:39,733 Majka! 1142 02:45:49,653 --> 02:45:53,384 Gdje si otišao? Zašto si ovako obučen? 1143 02:45:53,924 --> 02:45:54,754 Popnite se dolje. 1144 02:45:55,659 --> 02:46:00,619 Nikad ti neću dopustiti opet napustiti dom. 1145 02:46:04,935 --> 02:46:07,671 Ne idi sine moj! 1146 02:46:07,671 --> 02:46:10,640 Ubit će te! 1147 02:46:13,543 --> 02:46:14,942 Za moje dobro, ne idi! 1148 02:46:15,245 --> 02:46:19,079 - Iseli se! - Nemoj ići! 1149 02:47:01,725 --> 02:47:04,319 Dođi sine. U pravo ste vrijeme. 1150 02:47:04,594 --> 02:47:07,998 Čeznuo sam da te vidim. 1151 02:47:07,998 --> 02:47:09,329 Daj mi majčine narukvice. 1152 02:47:09,499 --> 02:47:12,332 Pažljivo sam ih čuvao. 1153 02:47:12,736 --> 02:47:15,466 Ostani ovdje. Donijet ću ključ. 1154 02:47:16,506 --> 02:47:19,964 Što radiš sine? Idem po ključ. 1155 02:47:23,113 --> 02:47:25,581 Što radiš sine? Ostario sam. 1156 02:47:30,520 --> 02:47:34,251 I dalje si zločest kakav si bio u djetinjstvu. 1157 02:47:35,525 --> 02:47:38,756 Nestašan kao i tada. 1158 02:47:48,405 --> 02:47:51,306 Sjedi brate. Mora da ste umorni. 1159 02:48:01,218 --> 02:48:05,314 Jeste li zaboravili pobjegao si s mojim kišobranom? 1160 02:48:05,722 --> 02:48:08,316 Trčao sam iza tebe vičući, vrati to! 1161 02:48:19,636 --> 02:48:21,729 Vidiš, blistaju kao i prije. 1162 02:48:31,581 --> 02:48:34,175 Svi će se računi pomješati. 1163 02:48:34,451 --> 02:48:36,544 Unosi će se pomiješati. 1164 02:48:37,587 --> 02:48:40,055 Ne! sine ne! 1165 02:48:40,457 --> 02:48:45,417 - Grehota je spaliti znanje. - Naučio sam tvoje znanje. 1166 02:48:46,329 --> 02:48:50,100 S tim ste znanjem uzeli 3 dijela našeg usjeva kao kamate. 1167 02:48:50,100 --> 02:48:51,192 I dao nam siromaštvo. 1168 02:48:52,102 --> 02:48:55,936 S ovim znanjem koje ste uzeli makni naša polja, naše volove! 1169 02:48:56,106 --> 02:48:59,701 Oduzeli ste nam oca i vezali crni konac u ruci moje majke! 1170 02:49:02,979 --> 02:49:06,073 Jedan hektar zemlje za kilogram riže. 1171 02:49:06,349 --> 02:49:11,309 Došli ste se dogovoriti za čast žene! 1172 02:49:12,622 --> 02:49:15,022 Donio sam te grame za tebe! 1173 02:49:15,158 --> 02:49:19,254 Sjećam se svega! 1174 02:49:21,298 --> 02:49:23,391 Osvetit ću sve. 1175 02:49:24,534 --> 02:49:27,503 Ti si dacoit. I ja sam. 1176 02:49:28,972 --> 02:49:31,202 Zakon me neće poštedjeti. 1177 02:49:31,341 --> 02:49:34,310 Neću te poštedjeti. 1178 02:49:48,291 --> 02:49:49,519 Otac! 1179 02:49:57,167 --> 02:50:01,433 Tvoja borba je bila sa Sukhijem koji je sada mrtav. 1180 02:50:01,605 --> 02:50:02,833 Miči mi se s puta! 1181 02:50:04,107 --> 02:50:07,076 Majka je obećala seljanima. 1182 02:50:08,245 --> 02:50:10,338 I život ću dati za njenu riječ. 1183 02:50:11,381 --> 02:50:12,609 Ali neću ti dopustiti da diraš Rupu! 1184 02:50:30,100 --> 02:50:32,432 Iseliti! 1185 02:50:34,237 --> 02:50:36,330 Idi, majka te treba! 1186 02:50:37,874 --> 02:50:41,469 Zakleo sam se majkom Neću poštedjeti Rupu! 1187 02:51:05,368 --> 02:51:06,460 Ne! 1188 02:51:08,238 --> 02:51:10,206 Majka će me spasiti! 1189 02:51:11,374 --> 02:51:12,602 spasi me! 1190 02:51:13,243 --> 02:51:15,074 spasi me! 1191 02:51:16,379 --> 02:51:17,346 Stani tu. 1192 02:51:18,882 --> 02:51:22,340 Stani, Rupa! 1193 02:51:44,207 --> 02:51:46,038 spasi me! 1194 02:51:46,710 --> 02:51:48,177 Pusti je. 1195 02:51:48,845 --> 02:51:50,437 Ili ću te ubiti! 1196 02:51:51,214 --> 02:51:54,308 Ne možeš me ubiti. Ti si moja majka. 1197 02:51:54,718 --> 02:51:57,551 - Ja sam prvo žena. - Ja sam tvoj sin. 1198 02:51:58,088 --> 02:52:01,421 Ona je kći cijelo selo. Čast nam. 1199 02:52:02,492 --> 02:52:05,461 Mogu se odreći sina. 1200 02:52:06,730 --> 02:52:07,697 Ali ne moja čast! 1201 02:52:07,998 --> 02:52:12,230 Ubij me ako možeš! Neću prekršiti svoj zavjet!