1
00:00:15,101 --> 00:00:16,581
മിസ്റ്റർ ടൈൻസ്.

2
00:00:16,755 --> 00:00:18,800
അവൻ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്.

3
00:00:44,304 --> 00:00:47,960
ഡോഡ്ജ് ടൈൻസ്.
വന്നതിന് നന്ദി.

4
00:00:48,134 --> 00:00:50,223
മിസ്റ്റർ സെല്ലേഴ്സ്,
എന്നെ കണ്ടതിന് നന്ദി.

5
00:00:50,397 --> 00:00:51,877
എന്റെ സന്തോഷം. എന്നെ മൈൽസ് എന്ന് വിളിക്കൂ.

6
00:00:52,051 --> 00:00:54,053
നിങ്ങൾ എന്നെ ഡോഡ്ജ് എന്ന് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
എന്തൊരു അടിപൊളി പേര്.

7
00:00:54,227 --> 00:00:55,750
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

8
00:00:55,924 --> 00:00:57,796
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു കാർ നട്ടായിരുന്നു.
ലൈനിൽ പ്രവർത്തിച്ചു.

9
00:00:57,970 --> 00:01:01,974
അതെ, എല്ലാവരുടെയും അച്ഛൻ
ഈ പട്ടണത്തിൽ ലൈൻ പ്രവർത്തിച്ചു.

10
00:01:02,148 --> 00:01:04,237
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ തറ ചട്ടി വെൽഡിഡ് ചെയ്തു.

11
00:01:04,411 --> 00:01:06,196
എനിക്ക് 14 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ അവൻ ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നു

12
00:01:06,370 --> 00:01:09,242
ഓസ്ട്രിയയിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വരെ
അമേരിക്കൻ സ്വപ്നം തിരയുന്നു,

13
00:01:09,416 --> 00:01:11,462
ഡെട്രോയിറ്റാണെങ്കിൽ നാശം
അവനത് കൊടുത്തില്ല.

14
00:01:15,292 --> 00:01:17,685
-നിങ്ങൾ ഒരു വിംഗ്സ് ആരാധകനാണോ?
-അതെ.

15
00:01:17,859 --> 00:01:19,470
ശരി, എനിക്ക് യെസർമാൻ്റെ വടി ലഭിച്ചു

16
00:01:19,644 --> 00:01:21,776
എൻ്റെ ആവരണത്തിന് മുകളിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
എൻ്റെ ബില്യാർഡ്സ് മുറിയിൽ.

17
00:01:21,950 --> 00:01:23,909
എനിക്ക് ഗോർഡി ഹോവ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ അലമാരയിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ജേഴ്സി.

18
00:01:24,083 --> 00:01:25,389
ആധികാരികമാണോ? ഗെയിം ധരിച്ചോ?

19
00:01:25,563 --> 00:01:29,219
ഓ, അതെ. വിൽക്കേണ്ടി വന്നു.

20
00:01:29,393 --> 00:01:31,395
അതെ, നന്നായി...

21
00:01:31,569 --> 00:01:34,746
ഞാൻ ഒന്ന് നോക്കി
നിങ്ങളുടെ മെഡിക്കൽ ഫയലിൽ;

22
00:01:34,920 --> 00:01:38,576
പണം ഞെരുങ്ങിയതുപോലെ തോന്നുന്നു
ഭാഗ്യം മോശമായിപ്പോയി.

23
00:01:38,750 --> 00:01:40,708
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഇതിലൂടെ പോകുന്നു, ഡോഡ്ജ്.

24
00:01:45,104 --> 00:01:46,801
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം വേദന വരുന്നുണ്ടോ?

25
00:01:46,975 --> 00:01:50,805
അതെ. അതെ, സാധാരണയായി
വളരെ വേഗത്തിൽ മായ്‌ക്കുന്നു.

26
00:01:55,636 --> 00:01:57,986
ക്ഷമിക്കണം.

27
00:01:58,161 --> 00:02:01,686
ഓ...

28
00:02:01,860 --> 00:02:03,949
നോക്കൂ, മൈൽസ്,
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കഥ അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

29
00:02:04,123 --> 00:02:06,169
എൻ്റെ കയ്യിൽ കുറച്ച് കാശ് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,

30
00:02:06,343 --> 00:02:10,042
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചികിത്സ ലഭിച്ചേക്കാം
എനിക്ക് കൂടുതൽ സമയം വാങ്ങാൻ,

31
00:02:10,216 --> 00:02:12,653
ഒപ്പം, ഓ,

32
00:02:12,827 --> 00:02:15,178
എൻ്റെ മകൻ ജനിക്കുന്നത് കണ്ടേക്കാം.

33
00:02:15,352 --> 00:02:17,049
അത്തരത്തിലുള്ള സംഭാഷണമാണ്

34
00:02:17,223 --> 00:02:19,791
- അതിന് മദ്യം ആവശ്യമാണ്.

35
00:02:19,965 --> 00:02:21,619
വേണോ എന്നറിയില്ല
എൻ്റെ അവസ്ഥയിൽ.

36
00:02:21,793 --> 00:02:23,316
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ,
നീ കുടിക്കണം

37
00:02:23,490 --> 00:02:25,884
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

38
00:02:28,756 --> 00:02:30,889
ഇത് നല്ല കാര്യമാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

39
00:02:37,200 --> 00:02:38,288
കണ്ടോ?

40
00:02:38,462 --> 00:02:39,985
അതെ, നിങ്ങൾക്കത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കും,

41
00:02:40,159 --> 00:02:41,682
എന്നാൽ എൻ്റെ പക്കൽ പണമില്ല
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ മരിച്ചുപോയേക്കാം

42
00:02:41,856 --> 00:02:43,510
- ഞാൻ കുപ്പി പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- വരൂ, കുട്ടി,

43
00:02:43,684 --> 00:02:44,859
അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

44
00:02:45,033 --> 00:02:46,774
അശുഭാപ്തിവിശ്വാസം നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല

45
00:02:46,948 --> 00:02:49,212
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ. നല്ല വാർത്തയാണ്,
നിങ്ങൾ ആദ്യ വ്യക്തിയല്ല

46
00:02:49,386 --> 00:02:51,562
ടിറോ ഫണ്ടിലേക്ക് വരാൻ
ഒരു കഠിനമായ സ്ഥലത്ത്.

47
00:02:51,736 --> 00:02:55,522
ഒരു വായ്പ സാധ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

48
00:02:55,696 --> 00:02:58,003
എനിക്ക് ഒരു കെട്ടിടമുണ്ട്
കൊളാറ്ററൽ, ദി കാരിംഗ്ടൺ.

49
00:03:01,485 --> 00:03:04,749
ശരി, ഡോഡ്ജ്,
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

50
00:03:04,923 --> 00:03:07,012
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

51
00:03:07,186 --> 00:03:10,624
പക്ഷെ എനിക്ക് ദ കാരിംഗ്ടൺ അറിയാം.
ഇത് പൂർത്തിയാകാത്തതാണ്, ഫണ്ടില്ലാത്തതാണ്.

52
00:03:10,798 --> 00:03:13,627
ഞാൻ നാലാമനാകും
ലൈൻ ഹോൾഡർ.

53
00:03:13,801 --> 00:03:16,151
എനിക്ക് കടം കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ല
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്ന പണം

54
00:03:16,326 --> 00:03:18,980
വളരെ സാധ്യതയുള്ള ഒരാൾക്ക്
കടന്നു പോയേക്കാം

55
00:03:19,154 --> 00:03:21,244
അവൻ ചിന്തിക്കാൻ പോലും കഴിയും മുമ്പ്
എനിക്ക് തിരികെ നൽകുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

56
00:03:22,854 --> 00:03:25,422
ഇപ്പോൾ, അത് എന്നെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു തെണ്ടിയെപ്പോലെ.

57
00:03:25,596 --> 00:03:28,947
ഞാനല്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. ഇത് വെറും...

58
00:03:29,121 --> 00:03:31,732
ക്യാൻസർ ബാധിച്ച് എനിക്ക് കുടുംബാംഗങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

59
00:03:31,906 --> 00:03:34,039
എത്ര ക്ഷമയില്ലാത്തതാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അത് ആകാം.

60
00:03:34,213 --> 00:03:37,172
അതെ, കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

61
00:03:37,347 --> 00:03:40,611
അതിനാൽ, എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എങ്ങനെയെങ്കിലും സഹായിക്കാമോ?

62
00:03:40,785 --> 00:03:42,090
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

63
00:03:42,265 --> 00:03:44,528
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം,

64
00:03:44,702 --> 00:03:46,094
നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിത്തം.

65
00:03:46,269 --> 00:03:48,488
പങ്കാളിത്തം, എങ്ങനെ?

66
00:03:48,662 --> 00:03:53,014
ഡോഡ്ജ്, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാനാണ്
ഒരു സഹായിയെ വിളിക്കുക.

67
00:03:53,188 --> 00:03:55,669
ഞാൻ സാധ്യമാക്കുന്നു
സ്വാഭാവിക പുരോഗതി

68
00:03:55,843 --> 00:03:58,803
മനുഷ്യൻ്റെ സഹജമായ ആഗ്രഹം
വെല്ലുവിളിക്കാൻ.

69
00:03:58,977 --> 00:04:02,546
ശരിയാണ്. ശരി, ഇത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എന്നോട് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

70
00:04:02,720 --> 00:04:06,854
നോക്കൂ, ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
വളരെ എക്സ്ക്ലൂസീവ്, വളരെ സമ്പന്നൻ

71
00:04:07,028 --> 00:04:11,424
അമിതമായി പണം നൽകുന്ന ഉപഭോക്താക്കൾ
ഒരു അദ്വിതീയതയ്ക്കുള്ള ഫീസ്,

72
00:04:11,598 --> 00:04:13,078
ഒരു തരത്തിലുള്ള അനുഭവം

73
00:04:13,252 --> 00:04:16,821
വളരെ തീവ്രമായ ഒരു കായികരംഗത്ത്...

74
00:04:16,995 --> 00:04:18,823
വേട്ടയാടൽ.

75
00:04:18,997 --> 00:04:22,522
അവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ
പങ്കാളിത്തം അവിഭാജ്യമാകുന്നു.

76
00:04:25,003 --> 00:04:26,874
അവർ എന്നെ വേട്ടയാടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:04:28,354 --> 00:04:30,008
പെയിൻ്റ്ബോൾ പോലെ?

78
00:04:34,882 --> 00:04:36,667
ടാഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും ഇഷ്ടമാണോ?

79
00:04:41,367 --> 00:04:43,326
നിങ്ങൾ ഒരു മൃഗത്തെ വേട്ടയാടുന്നത് പോലെ?

80
00:04:45,023 --> 00:04:48,156
കായികം അതിൻ്റെ ശുദ്ധമായ രൂപത്തിൽ.

81
00:04:48,331 --> 00:04:51,334
കൊല്ലാൻ ഒരു വേട്ട.

82
00:04:51,508 --> 00:04:54,467
എന്നെ ഭോഗിക്കുക, നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണ്.

83
00:04:54,641 --> 00:04:57,731
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് കാണാം
ഇവിടെ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

84
00:04:57,905 --> 00:04:59,820
അങ്ങനെ ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം,

85
00:04:59,994 --> 00:05:03,389
നിങ്ങൾ മാത്രമേ പോകൂ
നീ വന്ന പോലെ പാവം.

86
00:05:03,563 --> 00:05:06,000
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക

87
00:05:06,174 --> 00:05:10,265
സങ്കൽപ്പിക്കാനാവാത്ത വിധത്തിൽ
അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

88
00:05:10,440 --> 00:05:12,137
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ വേട്ടയാടുന്നുണ്ടോ?

89
00:05:12,311 --> 00:05:16,620
ഇല്ല, നിരാശരായ മനുഷ്യരെ ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്നു,
പ്രതീക്ഷയുടെ തിളക്കമില്ലാതെ.

90
00:05:16,794 --> 00:05:20,711
ഞങ്ങൾ ശുഭാപ്തിവിശ്വാസം നൽകുന്നു,
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർക്ക് മാത്രമല്ല.

91
00:05:20,885 --> 00:05:23,191
മിക്കവാറും,
ഞങ്ങളുടെ വേട്ടക്കാർ തട്ടിയെടുത്തു

92
00:05:23,366 --> 00:05:25,672
എല്ലാ പിച്ചള വളയങ്ങളും
ജീവിതം നൽകാൻ കഴിയും.

93
00:05:25,846 --> 00:05:28,066
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് ഒരു വെല്ലുവിളി നൽകുന്നു.

94
00:05:28,240 --> 00:05:30,677
അവർ പിന്നാലെ പോകുന്നില്ല
പാവം 40 വയസ്സുള്ളവർ

95
00:05:30,851 --> 00:05:32,070
മോശം മുട്ടുകൾ കൊണ്ട്.

96
00:05:32,244 --> 00:05:34,420
അവർ ശാരീരിക മാതൃകകളുമായി പോരാടുന്നു.

97
00:05:34,594 --> 00:05:37,554
പ്രയത്നിക്കാനുള്ള അവരുടെ ആവശ്യം ഞങ്ങൾ തൃപ്തിപ്പെടുത്തുന്നു.

98
00:05:37,728 --> 00:05:40,687
പറയാതെ വയ്യ
നിങ്ങൾ എനിക്കായി എന്തുചെയ്യും.

99
00:05:40,861 --> 00:05:43,298
-നിനക്കായ്?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമായിരുന്നു

100
00:05:43,473 --> 00:05:46,127
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും
നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവും.

101
00:05:46,301 --> 00:05:49,174
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ശരിക്കും സഹായിക്കുന്നു
പ്രതിസന്ധിയിലായ ഒരു കുടുംബം.

102
00:05:49,348 --> 00:05:51,002
ഉപജീവനത്തിനായി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്

103
00:05:51,176 --> 00:05:54,092
അധികം അവസരം നൽകുന്നില്ല
എന്നെക്കുറിച്ച് നന്നായി തോന്നാൻ.

104
00:05:54,266 --> 00:05:57,269
ഇല്ല, അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

105
00:05:57,443 --> 00:05:58,923
കേൾക്കൂ, ഞാൻ പോകുന്നു
പോലീസുകാർക്ക്.

106
00:05:59,097 --> 00:06:01,926
അവരോട് എന്ത് പറയാൻ?
നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

107
00:06:02,100 --> 00:06:04,189
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
ഒന്നും തെളിയിക്കാൻ.

108
00:06:04,363 --> 00:06:06,539
നമുക്ക് കാണാം.

109
00:06:09,020 --> 00:06:11,849
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ദശലക്ഷക്കണക്കിന്.

110
00:06:21,206 --> 00:06:22,729
ഡോഡ്ജ്.

111
00:06:24,209 --> 00:06:26,037
എത്ര തവണ

112
00:06:26,211 --> 00:06:28,953
നിങ്ങളുടെ രോഗനിർണയം മുതൽ
നീ എന്തും ചെയ്യുമെന്ന് സ്വയം പറഞ്ഞു

113
00:06:29,127 --> 00:06:32,217
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ സുരക്ഷിതമാണോ?

114
00:06:36,308 --> 00:06:39,311
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്
"എന്തും ചെയ്യാൻ"

115
00:06:42,793 --> 00:06:45,143
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കേൾക്കണമെങ്കിൽ,

116
00:06:45,317 --> 00:06:48,146
ഞാൻ എൻ്റെ മദ്യപാനം പൂർത്തിയാക്കും
ബാൽക്കണിയിൽ.

117
00:07:15,173 --> 00:07:17,262
ഡോഡ്ജ് ടൈൻസ് ശക്തമായി വരുന്നു,

118
00:07:17,436 --> 00:07:20,874
വണ്ടർബിൽറ്റിൻ്റെ വിൽസൺ കടന്നുപോകുന്നു,
നോട്രെ ഡാമിനെ പിന്നിലാക്കി.

119
00:07:21,048 --> 00:07:23,660
അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ വെറും കാഴ്ചക്കാരാണ്.

120
00:07:23,834 --> 00:07:25,662
അവൻ പൊതിയിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു,

121
00:07:25,836 --> 00:07:27,359
തൻ്റെ ലീഡ് നീട്ടുന്നു
ഓരോ ചുവടിലും.

122
00:07:27,533 --> 00:07:28,882
അവസാന തിരിവിലേക്ക്.

123
00:07:29,056 --> 00:07:30,928
പകൽ വെളിച്ചമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല
അവൻ്റെ മുന്നിൽ.

124
00:07:31,102 --> 00:07:33,931
ഡോഡ്ജ് ടൈൻസ് 400 നേടി!

125
00:07:34,105 --> 00:07:36,629
45.46 സെക്കൻഡ്,

126
00:07:36,803 --> 00:07:40,590
ഒരു പുതിയ യൂണിവേഴ്സിറ്റി ഓഫ് മിഷിഗൺ
റെക്കോർഡ്.

127
00:07:40,764 --> 00:07:42,809
പുസ്തകങ്ങളിൽ ഇടുക.
ഡോഡ്ജ് ടൈൻസ്.

128
00:07:42,983 --> 00:07:46,944
റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാത്ത നടത്തം
വിജയിയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

129
00:10:17,921 --> 00:10:20,401
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

130
00:10:20,575 --> 00:10:23,230
- നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം വേണോ?
-ഓ.

131
00:10:23,404 --> 00:10:25,015
എന്തിന്, നന്ദി.

132
00:10:25,189 --> 00:10:27,321
ഒരു ഓംലെറ്റ്, ബ്ലൂബെറി,
ടോസ്റ്റ്, കാപ്പി.

133
00:10:28,540 --> 00:10:30,890
ഓ. ദൈവമേ.

134
00:10:31,064 --> 00:10:32,413
-നല്ലത്?
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

135
00:10:32,587 --> 00:10:35,373
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- മുട്ടയ്ക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

136
00:10:35,547 --> 00:10:37,723
- ഇത് വെണ്ണയാണ്.
- ഓ, കുട്ടി.

137
00:10:37,897 --> 00:10:39,464
- ഷിറ്റ്.

138
00:10:39,638 --> 00:10:41,640
ക്ഷമിക്കണം, കുഞ്ഞേ. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പാലുൽപ്പന്നങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരുന്നു.

139
00:10:46,210 --> 00:10:47,515
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

140
00:10:47,690 --> 00:10:49,996
എനിക്ക് പാലുൽപ്പന്നങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

141
00:10:50,170 --> 00:10:52,346
ഇത് ചെറിയ തമ്പർ ആണ്
അത് പാലുൽപ്പന്നങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ ശരിയല്ല.

142
00:10:52,520 --> 00:10:54,305
അല്ലെങ്കിൽ ചിക്കൻ അല്ലെങ്കിൽ പച്ച മറ്റെന്തെങ്കിലും.

143
00:10:54,479 --> 00:10:56,002
നന്ദി.
അത് മധുരമായിരുന്നു, എന്നിരുന്നാലും.

144
00:10:56,176 --> 00:10:58,570
ഛർദ്ദി ചുംബനത്തിന് നന്ദി.
അത് മനോഹരമാണ്.

145
00:10:58,744 --> 00:11:00,572
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഈ ആഴ്ച തൊട്ടിലിൽ എത്തണോ?

146
00:11:00,746 --> 00:11:02,922
എനിക്ക് ആ പെട്ടി കിട്ടണം
ഇതിനകം ഫോയറിന് പുറത്ത്.

147
00:11:03,096 --> 00:11:05,577
-അതെ. ഞാൻ തൊട്ടിലുണ്ടാക്കാം.
- ഒപ്പം അയഞ്ഞ ഇഷ്ടികയും.

148
00:11:05,751 --> 00:11:07,666
ഓരോ തവണയും നിങ്ങൾ അതിൽ ചവിട്ടി,
അത് ഉടൻ വരുന്നു.

149
00:11:07,840 --> 00:11:09,624
തൊട്ടി, അയഞ്ഞ ഇഷ്ടിക,
മറ്റെല്ലാം,

150
00:11:09,799 --> 00:11:11,931
എല്ലാം ഒരിക്കൽ തീരും
ഞാൻ ഈ പിച്ചുകളിലൂടെ കടന്നുപോയി.

151
00:11:12,105 --> 00:11:14,455
എനിക്കറിയാം.
ഒപ്പം നിങ്ങൾ മികച്ചവനാകും.

152
00:11:14,629 --> 00:11:15,935
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും മികച്ചയാളാണ്.

153
00:11:16,109 --> 00:11:18,503
ഹേയ്. കാര്യങ്ങൾ മറച്ചുവെക്കരുത്
എന്നിൽ നിന്ന്, ശരി?

154
00:11:18,677 --> 00:11:20,157
ഞാൻ ബില്ലുകൾ കണ്ടെത്തി.

155
00:11:20,331 --> 00:11:21,636
ഞാൻ അവരെ നിന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു വെച്ചില്ല.

156
00:11:21,811 --> 00:11:23,247
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജോലിയിൽ.

157
00:11:23,421 --> 00:11:25,640
ഞാൻ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു. ശരി?
കൂടാതെ എനിക്ക് ചില മികച്ച ലീഡുകളുണ്ട്.

158
00:11:25,815 --> 00:11:28,295
പിന്നെ എനിക്ക് ധനസഹായം കിട്ടും.

159
00:11:28,469 --> 00:11:30,733
എനിക്ക് പോകണം.

160
00:11:30,907 --> 00:11:32,473
ഹേയ്.

161
00:11:34,562 --> 00:11:38,001
$1,238.48.

162
00:11:38,175 --> 00:11:40,612
അതാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായപ്പോൾ.

163
00:11:40,786 --> 00:11:42,832
നെഗറ്റീവ് $220,

164
00:11:43,006 --> 00:11:44,659
ഞങ്ങൾ വാങ്ങിയപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ മൊത്തം മൂല്യം
ഒരു വീടിൻ്റെ ഈ ഷെൽ

165
00:11:44,834 --> 00:11:47,314
അത് പുതുക്കിപ്പണിയുകയും ചെയ്തു
താഴെ നിന്ന്.

166
00:11:48,533 --> 00:11:50,230
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു ജീവിതം കെട്ടിപ്പടുത്തു.

167
00:11:50,404 --> 00:11:52,406
നമുക്ക് സുഖമാകും.

168
00:11:52,580 --> 00:11:54,582
അതെ, എനിക്കറിയാം.

169
00:11:55,670 --> 00:11:57,890
$220,000 കടം.

170
00:11:58,064 --> 00:12:00,240
- നല്ല പഴയ ദിവസങ്ങൾ, അല്ലേ?

171
00:12:03,853 --> 00:12:05,289
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

172
00:12:07,552 --> 00:12:09,989
മിസ്റ്റർ പിയേഴ്സ്,
നിങ്ങളുടെ സമയത്തെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

173
00:12:10,163 --> 00:12:11,643
അതിനാൽ, ഞാൻ എടുക്കട്ടെ
അതിൽ ശരി, ശരിയാണോ?

174
00:12:11,817 --> 00:12:13,906
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം?
അതൊരു മുങ്ങുന്ന കപ്പലാണ്.

175
00:12:14,080 --> 00:12:15,690
എല്ലാം ശരി? കാര്യം,
അത് ഇതിനകം വെള്ളത്തിനടിയിലാണ്

176
00:12:15,865 --> 00:12:17,431
ദ്വാരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞു.

177
00:12:17,605 --> 00:12:19,956
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
അതിനെ രക്ഷിക്കാനാവില്ല.

178
00:12:20,130 --> 00:12:21,609
ദുരിതത്തിലായ ആസ്തി നിക്ഷേപം.

179
00:12:21,784 --> 00:12:23,786
അതാണ് ഈ മാർബിൾ എല്ലാം ഇട്ടത്
നമ്മുടെ കാൽക്കീഴിൽ.

180
00:12:23,960 --> 00:12:25,222
-അങ്ങനെ...
- കൃത്യമായി. നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ

181
00:12:25,396 --> 00:12:27,572
- പ്രോസ്പെക്ടസിൽ നിന്ന്...
- ഞാൻ നിക്ഷേപിക്കുന്നില്ല

182
00:12:27,746 --> 00:12:31,054
ഡ്രോയിംഗുകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള എന്തെങ്കിലും
എന്തെങ്കിലും എങ്ങനെയായിരിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

183
00:12:31,228 --> 00:12:34,144
ഞാൻ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് നിക്ഷേപിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

184
00:12:34,318 --> 00:12:36,146
അതിനാൽ ദയവായി എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
യഥാർത്ഥ സംഖ്യകൾ, ശരിയാണോ?

185
00:12:36,320 --> 00:12:38,191
അരിമ്പാറയും എല്ലാം.
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് എനിക്ക് തരൂ.

186
00:12:38,365 --> 00:12:40,019
എല്ലാം ശരി?
ആ നമ്പറുകൾ കൊണ്ടുവരൂ.

187
00:12:40,193 --> 00:12:41,629
എനിക്ക് പോകണം.

188
00:12:44,850 --> 00:12:46,634
ഭാവി പ്രിൻസ് ടൈൻസിലേക്ക്.

189
00:12:46,809 --> 00:12:49,463
ഭാഗ്യവാൻ.
മൂന്ന് തവണ, എല്ലാ പെൺകുട്ടികളും.

190
00:12:49,637 --> 00:12:51,030
നായ പോലും പെണ്ണാണ്.

191
00:12:51,204 --> 00:12:53,946
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടേത് ഒരു വാങ് ഉണ്ട്. അന്യായം.

192
00:12:54,120 --> 00:12:56,644
ദയവായി. നിങ്ങൾ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
ചുറ്റും ഡാഡിയുടെ പെൺകുട്ടികൾ.

193
00:12:56,819 --> 00:12:59,212
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, പക്ഷേ ചിലപ്പോൾ
എനിക്ക് ഒരാളെ മാത്രം വേണം

194
00:12:59,386 --> 00:13:01,127
ഫുട്ബോൾ കാണാനും കൂടെ നിൽക്കാനും.

195
00:13:01,301 --> 00:13:02,825
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല
അവനോടൊപ്പം, ജാനിസ്?

196
00:13:02,999 --> 00:13:04,609
ഗൗരവമായി, മനുഷ്യാ, എന്തൊരു അനുഗ്രഹം.

197
00:13:04,783 --> 00:13:06,916
നിനക്ക് ഒരു അവകാശിയുണ്ട്
സിംഹാസനത്തിലേക്ക്.

198
00:13:09,396 --> 00:13:10,441
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

199
00:13:16,577 --> 00:13:19,232
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഇടവഴിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുമ്പോൾ,
ബമ്മുകൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുന്നു

200
00:13:19,406 --> 00:13:21,800
കാരണം അവർ ഇതിനകം അടയാളപ്പെടുത്തി
അവരുടെ പ്രദേശം.

201
00:13:23,671 --> 00:13:25,369
ശരി, മനുഷ്യാ,
എന്താണ് പ്രശ്നം?

202
00:13:25,543 --> 00:13:27,893
എനിക്ക് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരിക്കണം
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശി

203
00:13:28,067 --> 00:13:30,504
എനിക്ക് എല്ലാം കൈമാറേണ്ടിവരുമ്പോൾ
കടത്തിൻ്റെ മലയോ?

204
00:13:30,678 --> 00:13:32,811
ഡി, കാര്യങ്ങൾ മോശമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

205
00:13:32,985 --> 00:13:34,291
എനിക്കുള്ളതെല്ലാം ഞാൻ ഇട്ടു
കാരിംഗ്ടണിൽ.

206
00:13:34,465 --> 00:13:36,032
പറയാതെ വയ്യ
മറ്റ് ആളുകൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്.

207
00:13:36,206 --> 00:13:40,384
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു നിക്ഷേപകനല്ല
ആരുടെ പണം നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

208
00:13:40,558 --> 00:13:42,690
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്...

209
00:13:42,865 --> 00:13:46,042
ആരുടെ പണം നിനക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

210
00:13:46,216 --> 00:13:48,174
ഇത് തമാശയല്ല, മനുഷ്യാ.
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയാണ്.

211
00:13:48,348 --> 00:13:49,784
എനിക്ക് അതിൽ ത്രില്ലില്ല,
ഒന്നുകിൽ.

212
00:13:49,959 --> 00:13:51,612
അതായത്, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ,

213
00:13:51,786 --> 00:13:53,876
എന്നാൽ ഈ സ്ഥലം അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യമായി ഒരു സ്വർണ്ണ ഖനി.

214
00:13:54,050 --> 00:13:56,356
50K എനിക്ക് ധാരാളം പണമാണ്,

215
00:13:56,530 --> 00:13:59,359
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് തിരികെ വേണം
നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യുമ്പോൾ.

216
00:14:02,275 --> 00:14:06,192
അവളെ നോക്കൂ. വാൻ ബ്യൂറൻ മോട്ടോർസ്.

217
00:14:06,366 --> 00:14:07,933
തിരികെ ദിവസം,
ആ അടയാളം മുഴുവൻ പ്രകാശിച്ചപ്പോൾ

218
00:14:08,107 --> 00:14:10,153
നിനക്കത് കാണാമായിരുന്നു
നഗരത്തിൽ എവിടെ നിന്നും.

219
00:14:12,198 --> 00:14:13,721
ആ വേനൽക്കാലം നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നു,

220
00:14:13,896 --> 00:14:15,462
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ
ഞങ്ങൾ പെയിൻ്റ് മുറിയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നോ?

221
00:14:15,636 --> 00:14:19,510
അതെ, ഞങ്ങൾ പെന്നി കൊണ്ടുവന്നു,
ഓ, പി-പെന്നി

222
00:14:19,684 --> 00:14:20,990
- എന്താണ് അവൾ, അവളുടെ പേരെന്താണ്?
-പെന്നി ടാലെസ്കോ.

223
00:14:21,164 --> 00:14:22,556
-പെന്നി ടാലെസ്കോ.
-ഒപ്പം ടാമി പൊല്നെചെക്.

224
00:14:24,210 --> 00:14:25,690
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഞങ്ങളെ പുകവലിക്കുന്നു

225
00:14:25,864 --> 00:14:27,692
അവൻ്റെ ചെസ്റ്റർഫീൽഡ്സ്
ഭൂഗർഭ തുരങ്കങ്ങളിൽ.

226
00:14:27,866 --> 00:14:29,302
അതെ, അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു കൊറോണറി ഉണ്ടാകും.

227
00:14:29,476 --> 00:14:31,000
ശരി, അതെ.

228
00:14:31,174 --> 00:14:32,653
എന്തെങ്കിലും പെയിൻ്റ് പുക കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ
ആ തുരങ്കങ്ങളിൽ,

229
00:14:32,827 --> 00:14:34,438
ഞങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിക്കുമായിരുന്നു
പകുതി ഫാക്ടറി.

230
00:14:34,612 --> 00:14:36,135
- മണ്ടൻ.

231
00:14:36,309 --> 00:14:37,441
അതെ, പക്ഷേ രസകരമാണ്.

232
00:14:37,615 --> 00:14:41,227
നോക്കൂ, മനുഷ്യാ,
നല്ല സമയം വരുന്നു.

233
00:14:41,401 --> 00:14:43,577
അവിടെ നിൽക്കൂ.

234
00:14:43,751 --> 00:14:46,537
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചെക്ക് പോകണം
കെഗ്ഗുകളിൽ.

235
00:14:46,711 --> 00:14:47,930
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

236
00:14:48,104 --> 00:14:49,235
-അതെ?
-എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

237
00:14:49,409 --> 00:14:50,541
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് തിരികെ വരണമെങ്കിൽ,

238
00:14:50,715 --> 00:14:51,934
നിങ്ങൾക്ക് പേരിടണം
നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ് ലൂഗർ.

239
00:15:29,884 --> 00:15:31,799
-മിസിസ്. ടൈൻസ്.
-എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?

240
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
എൻ്റെ താളത്തിൽ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
ഡോക്ടർമാർക്ക് നിങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാൻ കഴിയും,

241
00:15:34,150 --> 00:15:35,455
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൻ ജാഗ്രതയിലാണ്
ശരിയും.

242
00:15:35,629 --> 00:15:36,979
ഞാൻ നിന്നെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

243
00:15:37,153 --> 00:15:39,024
ഈ വഴിയേ.

244
00:15:44,290 --> 00:15:45,509
അവൻ അവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

245
00:15:45,683 --> 00:15:48,164
നന്ദി.

246
00:15:48,338 --> 00:15:51,602
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
-ഹേയ്. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

247
00:15:51,776 --> 00:15:52,907
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

248
00:15:53,082 --> 00:15:54,997
പോലീസ് വിളിച്ചു.
ഞാൻ വല്ലാതെ പേടിച്ചുപോയി.

249
00:15:55,171 --> 00:15:57,086
DR.
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് ടൈൻസ്?

250
00:15:57,260 --> 00:16:00,524
ഇതാണ് ഡോ. കാൾട്ടൺ ലെവി
ഞാൻ ഡോ. രാജീവ് സിംഗാളാണ്.

251
00:16:00,698 --> 00:16:04,876
അപ്പോൾ, അയ്യോ, എന്താണ് നരകം
നടക്കുന്നത്?

252
00:16:05,050 --> 00:16:08,053
ഒരു നിമിഷം ഞാൻ ബസിൽ.
അടുത്ത നിമിഷം ഞാൻ ഇവിടെ ഉണരും.

253
00:16:08,227 --> 00:16:10,273
മിസ്റ്റർ ടൈൻസ്,
നിങ്ങൾ അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

254
00:16:10,447 --> 00:16:12,449
ഈയിടെ എന്തെങ്കിലും തലവേദനയുണ്ടോ?

255
00:16:14,712 --> 00:16:16,322
അതെ.

256
00:16:16,496 --> 00:16:17,758
അതെ, വളരെ മോശമായവ.

257
00:16:17,932 --> 00:16:21,458
ശരി, ഇത് നിങ്ങളുടെ സി.ടി.

258
00:16:22,894 --> 00:16:26,463
ഈ പിണ്ഡം ഒരു,
ഇതൊരു ഗ്ലിയോബ്ലാസ്റ്റോമയാണ്,

259
00:16:26,637 --> 00:16:29,379
ഒരു ആക്രമണാത്മക ട്യൂമർ.

260
00:16:29,553 --> 00:16:33,818
ഇത് മാരകവും,
അതിൻ്റെ സ്ഥാനം കാരണം,

261
00:16:33,992 --> 00:16:35,428
പ്രവർത്തനരഹിതം.

262
00:16:35,602 --> 00:16:38,214
ഓ, ഇത് തെറ്റായിരിക്കണം.

263
00:16:38,388 --> 00:16:40,564
അവൻ ഓടുന്നു, പോലെ,
എല്ലാ ദിവസവും ആറ് മൈൽ.

264
00:16:40,738 --> 00:16:43,219
മിസ്സിസ് ടൈൻസ്,
ഡോ. ലെവിയെ ലഭിച്ചത് ഞങ്ങളുടെ ഭാഗ്യമാണ്

265
00:16:43,393 --> 00:16:44,785
ഒരു വിസിറ്റിംഗ് അറ്റൻഡിംഗ് ആയി.

266
00:16:44,959 --> 00:16:46,483
അവൻ ഉന്നതരിൽ ഒരാളാണ്
ഓങ്കോളജിക്കൽ സർജന്മാർ

267
00:16:46,657 --> 00:16:48,354
സ്ലോൺ കെറ്ററിംഗിൽ.

268
00:16:48,528 --> 00:16:51,662
രോഗനിർണയത്തോട് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും യോജിക്കുന്നു.

269
00:16:51,836 --> 00:16:55,318
DR.
ഞങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിർഭാഗ്യവശാൽ,

270
00:16:55,492 --> 00:16:57,363
ഞങ്ങൾ അല്ല.

271
00:17:03,152 --> 00:17:05,284
അവർ പറയുന്നത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

272
00:17:05,458 --> 00:17:07,939
നമുക്ക് ഓരോന്ന് കാണാം
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റ് ഉണ്ട്,

273
00:17:08,113 --> 00:17:10,246
മയോ ക്ലിനിക്കിലേക്ക് പോകൂ, ദേവദാരു...

274
00:17:10,420 --> 00:17:12,465
എന്തിനൊപ്പം, വാൽ?
എനിക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

275
00:17:12,639 --> 00:17:15,512
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
-ഇല്ല. ഇല്ല, നീയും കുഞ്ഞും ചെയ്യുന്നു.

276
00:17:15,686 --> 00:17:17,818
ഞാൻ തന്നെ എടുത്തു
മാസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോളിസി ഓഫ് ചെയ്തു.

277
00:17:17,992 --> 00:17:19,777
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്?

278
00:17:21,605 --> 00:17:23,607
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് പണമില്ല, വാൽ.

279
00:17:30,309 --> 00:17:33,356
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

280
00:17:33,530 --> 00:17:35,706
കേൾക്കൂ, മനുഷ്യാ, ഞാൻ, ഓ,

281
00:17:35,880 --> 00:17:38,622
നിങ്ങളോട് എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്
ഇതെല്ലാം കടന്നുപോകുന്നു.

282
00:17:38,796 --> 00:17:41,233
ഇവിടെ.

283
00:17:41,407 --> 00:17:43,627
ഈ കമ്പനി എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആശുപത്രിയിൽ കഴിയുന്നവരെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

284
00:17:43,801 --> 00:17:46,195
സഹായിക്കുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
കുഴപ്പത്തിലായ രോഗികൾ.

285
00:17:46,369 --> 00:17:48,588
ഒരുപക്ഷേ അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

286
00:17:50,721 --> 00:17:54,725
ആഴ്ചകൾ? ആഴ്ചകൾ?

287
00:17:54,899 --> 00:17:57,467
വാലിനും എനിക്കും ഇല്ല
ഒരുമിച്ച് മതിയായ സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

288
00:18:00,209 --> 00:18:02,950
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

289
00:18:03,125 --> 00:18:05,779
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു ഞാൻ മരിക്കും.

290
00:18:05,953 --> 00:18:10,349
എൻ്റെ മകൻ എന്നെ അറിയാത്തതിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്.

291
00:18:10,523 --> 00:18:12,090
എനിക്ക് ഇതിൽ ദേഷ്യമുണ്ട്

292
00:18:12,264 --> 00:18:16,573
ഫക്കിംഗ് ട്യൂമർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന്.

293
00:18:18,836 --> 00:18:21,055
ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഉം,

294
00:18:21,230 --> 00:18:22,709
സമഗ്രമായ കാര്യങ്ങൾ.

295
00:18:22,883 --> 00:18:25,190
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഞാൻ ടിവി കാണുകയായിരുന്നു
ഈ പയ്യൻ പറഞ്ഞു

296
00:18:25,364 --> 00:18:28,367
നിങ്ങൾ കറ്റാർവാഴ കുടിച്ചാൽ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിലെ പി.എച്ച്

297
00:18:28,541 --> 00:18:30,326
അത് ക്യാൻസറിനെ കൊല്ലുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ, ഉം,

298
00:18:30,500 --> 00:18:32,110
നിങ്ങൾ എവിടെ കൂടാരങ്ങൾ
വിഷവസ്തുക്കളെ വിയർക്കുക,

299
00:18:32,284 --> 00:18:33,198
അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്കറിയില്ല,

300
00:18:33,372 --> 00:18:34,982
സുഖപ്പെടുത്തുന്ന പരലുകൾ ഉണ്ട്,

301
00:18:35,157 --> 00:18:36,854
അല്ലെങ്കിൽ റെയ്കി, അല്ലെങ്കിൽ അക്യുപങ്ചർ.

302
00:18:37,028 --> 00:18:40,031
ഞാൻ വെറുതെ വിചാരിക്കുന്നു...
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ മറ്റ് കാര്യങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കുന്നു.

303
00:18:40,205 --> 00:18:43,730
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ല, ഞങ്ങൾ വെറുതെയല്ല
ഇത് സ്വീകരിക്കുക. ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ട്.

304
00:18:57,657 --> 00:19:00,182
എൻ്റെ അനുഭവത്തിൽ,
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

305
00:19:00,356 --> 00:19:02,401
നീ കേട്ടാൽ മതി
തുറന്ന മനസ്സോടെ.

306
00:19:02,575 --> 00:19:05,143
ഡോഡ്ജ്, നിങ്ങൾക്കത് എനിക്കായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

307
00:19:09,974 --> 00:19:13,760
അതിനാൽ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വേട്ടയാടുമെന്ന് ഇതാ.

308
00:19:16,807 --> 00:19:18,983
24 മണിക്കൂർ നീണ്ടുനിൽക്കുന്ന വേട്ടയാണിത്.

309
00:19:19,157 --> 00:19:20,637
നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്ന ഓരോ മണിക്കൂറിലും,

310
00:19:20,811 --> 00:19:23,422
കൂടുതൽ പണം വയർ ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്,

311
00:19:23,596 --> 00:19:25,511
അത് തുടരുന്നു
കളി അവസാനിക്കുന്നത് വരെ.

312
00:19:25,685 --> 00:19:29,123
നിങ്ങൾ ദിവസം അതിജീവിക്കുന്നു,
നീ സമ്പന്നനായി നടക്കുക.

313
00:19:29,298 --> 00:19:31,343
അരുത്...

314
00:19:31,517 --> 00:19:33,127
നിങ്ങൾ ഏതാനും ആഴ്‌ചകൾ മുമ്പ് മരിക്കും

315
00:19:33,302 --> 00:19:35,913
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ,
എന്നാൽ നീ നിൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

316
00:19:36,087 --> 00:19:37,828
ജീവിതത്തിനായി സജ്ജമാക്കുക.

317
00:19:38,002 --> 00:19:40,134
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആണെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഈ സംഭാഷണം നടത്തുന്നു.

318
00:19:40,309 --> 00:19:43,529
ശരി, നിങ്ങൾ വിളിച്ചതിന് ശേഷം
എൻ്റെ ഓഫീസ്, ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിച്ചു.

319
00:19:43,703 --> 00:19:47,664
നാട്ടിലെ പയ്യൻ നന്നാക്കി,
നഗരത്തെ തിരിയുന്നു.

320
00:19:47,838 --> 00:19:50,928
മിഷിഗണിലെ ട്രാക്ക് സ്റ്റാർ,
ഉറച്ച പൗരൻ. ഡോഡ്ജ്,

321
00:19:51,102 --> 00:19:55,454
എനിക്ക് ഒരു വടി ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
നീ ശരി, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

322
00:19:55,628 --> 00:19:58,631
പക്ഷേ ആ വടി നിലവിലില്ല,
അങ്ങനെ ചെയ്താൽ,

323
00:19:58,805 --> 00:20:00,285
നിങ്ങൾക്ക് അത് താങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

324
00:20:00,459 --> 00:20:04,202
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത്
പങ്കെടുക്കുന്നവർ?

325
00:20:04,376 --> 00:20:07,379
ആശുപത്രികളോട് കള്ളം പറയുന്നു, അവരോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ രോഗികളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

326
00:20:07,553 --> 00:20:10,556
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാം,
അത് എന്നെ ആവേശഭരിതനാക്കുന്നു.

327
00:20:10,730 --> 00:20:12,428
ഒരു അത്ഭുതമായി വന്നേക്കാം,

328
00:20:12,602 --> 00:20:15,126
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചു വളർന്നില്ല
ഇതായിരിക്കും എൻ്റെ വിളി.

329
00:20:15,300 --> 00:20:17,998
എനിക്ക് ഗോളി കളിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ചുവന്ന ചിറകുകൾക്കായി.

330
00:20:20,392 --> 00:20:23,134
നോക്കൂ, സാധാരണയായി ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
ട്രസ്റ്റ് ഫണ്ട് കുഞ്ഞുങ്ങളോടൊപ്പം

331
00:20:23,308 --> 00:20:27,356
പൈതൃകങ്ങൾ വീശുന്നു,
അല്ലെങ്കിൽ അധഃപതിച്ച ചൂതാട്ടക്കാർ.

332
00:20:27,530 --> 00:20:29,401
കൂടെ ഒരു ആളെ കിട്ടി
ഒരു ആറ് അക്ക കോക്ക് ശീലം

333
00:20:29,575 --> 00:20:32,361
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കോൾ ഷീറ്റിൽ.

334
00:20:32,535 --> 00:20:33,971
ഡോഡ്ജ്,

335
00:20:34,145 --> 00:20:37,757
നീയാണ് ഒന്നാമൻ
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയ ടെർമിനൽ വ്യക്തി

336
00:20:37,931 --> 00:20:40,630
ആരാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ വേണ്ടത്ര യോഗ്യൻ
ഒരു ഓട്ടക്കാരനാകാൻ.

337
00:20:42,022 --> 00:20:45,678
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്
ഒരു ചീത്ത കൈ പിടിച്ചു.

338
00:20:45,852 --> 00:20:49,595
ശരി, ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളെ എന്താണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

339
00:20:49,769 --> 00:20:52,642
നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ.

340
00:20:55,906 --> 00:20:59,736
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരിഗണിക്കണമെങ്കിൽ,
നിയമങ്ങളുണ്ട്,

341
00:20:59,910 --> 00:21:03,261
അതിൽ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്:
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ കമ്മിറ്റ് ചെയ്‌താൽ, അത്രമാത്രം.

342
00:21:03,435 --> 00:21:05,437
ടൈം-ഔട്ടുകളില്ല, ഡോ-ഓവറുകളില്ല.

343
00:21:05,611 --> 00:21:07,047
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
തികച്ചും ഉറപ്പാണ്

344
00:21:07,221 --> 00:21:09,398
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രവേശിക്കുന്നത്.

345
00:21:09,572 --> 00:21:10,921
അവർക്ക് ന്യായമായ വേട്ട വേണം.

346
00:21:11,095 --> 00:21:12,923
എം.എം. എന്ത് മാന്യന്മാരെ.

347
00:21:13,097 --> 00:21:14,838
ഓ, അവർ പുരുഷന്മാരാണെന്ന് കരുതരുത്.

348
00:21:15,012 --> 00:21:18,668
വേട്ടക്കാർക്ക് പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും ആകാം
കറുപ്പ്, വെളുപ്പ്, കശാപ്പ്, ബേക്കർ,

349
00:21:18,842 --> 00:21:21,714
മെഴുകുതിരി നിർമ്മാതാവ്--
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന ആരെയും

350
00:21:21,888 --> 00:21:23,890
അവസാനത്തെ ആളായിരിക്കാം
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കാണും.

351
00:21:24,064 --> 00:21:28,678
അടുത്ത നിയമം: ഗെയിം നടക്കുന്നു
ഡിട്രോയിറ്റിൽ മാത്രം.

352
00:21:28,852 --> 00:21:30,419
നിങ്ങൾ പോയാൽ
നഗരത്തിൻ്റെ പരിധി,

353
00:21:30,593 --> 00:21:33,900
അതൊരു ലംഘനമാണ്,
പിന്നെ കളി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

354
00:21:34,074 --> 00:21:35,859
അത് തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ കൊല്ലപ്പെടുന്നതുവരെ.

355
00:21:36,033 --> 00:21:39,210
പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുക അല്ലെങ്കിൽ സ്വയം എടുക്കുക
അറസ്റ്റ് ചെയ്തു, അത് ലംഘനമാണ്.

356
00:21:39,384 --> 00:21:42,518
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ആരോടും പറയൂ,
അതൊരു ലംഘനമാണ്.

357
00:21:42,692 --> 00:21:44,476
ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്
അഞ്ച് വേട്ടക്കാരും

358
00:21:44,650 --> 00:21:46,217
ഈ ഓട്ടത്തിനായി ഞങ്ങൾ അണിനിരന്നു.

359
00:21:46,391 --> 00:21:50,003
ഐ.ഡി ഇല്ല, പണമില്ല, സഹായമില്ല;
നീ മാത്രം.

360
00:21:50,177 --> 00:21:53,050
പിന്നെ പണത്തിൻ്റെ ഭാഗം?

361
00:21:53,224 --> 00:21:55,269
നല്ലത്, അതിനർത്ഥം
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ട്.

362
00:21:55,444 --> 00:21:57,315
ആദ്യ മണിക്കൂറിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സമയം,

363
00:21:57,489 --> 00:21:59,361
$50,000 വയർ ചെയ്തു

364
00:21:59,535 --> 00:22:02,233
ഒരു മുതൽ നിങ്ങളുടെ ബാങ്കിലേക്ക്
കണ്ടെത്താനാകാത്ത ഓഫ്‌ഷോർ അക്കൗണ്ട്.

365
00:22:02,407 --> 00:22:04,496
അടുത്ത മണിക്കൂർ, $100,000.

366
00:22:04,670 --> 00:22:09,327
നിക്ഷേപങ്ങൾ 50 ഗ്രാൻഡ് വർദ്ധിക്കുന്നു
20 മണിക്കൂർ വരെ ഓരോ മണിക്കൂറിലും,

367
00:22:09,501 --> 00:22:11,416
ഒരു ദശലക്ഷം നൽകുന്നു,

368
00:22:11,590 --> 00:22:14,767
അത് ഒരു ദശലക്ഷം വർദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അതിനു ശേഷം ഓരോ മണിക്കൂറിലും

369
00:22:14,941 --> 00:22:16,639
അവസാന മണിക്കൂറിൽ അവസാനിക്കുന്നു,

370
00:22:16,813 --> 00:22:18,510
അത് $5 മില്യൺ നൽകുന്നു

371
00:22:18,684 --> 00:22:22,122
- ഒരു വലിയ മൊത്തത്തിൽ ...
- $24.5 ദശലക്ഷം.

372
00:22:22,296 --> 00:22:24,690
അതെ, കൃത്യമായി എന്തുകൊണ്ട്
ഈ ഗെയിമിൽ നിങ്ങൾ മികച്ചതായിരിക്കും.

373
00:22:24,864 --> 00:22:28,215
സ്മാർട്ട്, അത്ലറ്റിക്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
വേട്ടക്കാരെക്കാൾ മികച്ച ഭൂപ്രദേശം.

374
00:22:28,390 --> 00:22:32,306
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വലിച്ചെറിയാൻ കഴിയും.

375
00:22:32,481 --> 00:22:34,221
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ കൂടി
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതുണ്ട്:

376
00:22:34,396 --> 00:22:35,788
തോക്കുകളില്ല.

377
00:22:35,962 --> 00:22:38,312
വേട്ടക്കാർക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും.

378
00:22:38,487 --> 00:22:41,751
അവർക്ക് കിട്ടും
ഇതിനൊപ്പം യഥാർത്ഥ ക്രിയേറ്റീവ്.

379
00:22:41,925 --> 00:22:45,015
നിങ്ങൾ ഇത് ചുമക്കണം
എല്ലാ സമയത്തും.

380
00:22:45,189 --> 00:22:47,234
അതിന് എന്നെ മാത്രമേ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ.

381
00:22:47,409 --> 00:22:49,106
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്ന ഓരോ തവണയും
മറ്റൊരു മണിക്കൂറിലൂടെ--

382
00:22:49,280 --> 00:22:52,631
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പണത്തിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ
നിക്ഷേപിച്ചു-- അത് രണ്ടുതവണ മുഴങ്ങുന്നു,

383
00:22:52,805 --> 00:22:55,286
നിങ്ങളുടെ കൃത്യമായ സ്ഥാനം വിട്ടുകൊടുക്കുന്നു

384
00:22:55,460 --> 00:22:57,593
അടുത്ത 15 സെക്കൻഡ് നേരത്തേക്ക്.

385
00:22:57,767 --> 00:22:59,943
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ഇരുണ്ടുപോകുന്നു.

386
00:23:00,117 --> 00:23:02,554
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതരുത്
ഒരു ബസിൽ കയറി ടേക്ക് ഓഫ്.

387
00:23:02,728 --> 00:23:04,948
ഞങ്ങൾ സെല്ലിനെ കണ്ടെത്തുന്നു, നിങ്ങളല്ല?
അതൊരു ലംഘനമാണ്.

388
00:23:05,122 --> 00:23:07,080
അത് നിങ്ങളെ സ്ഥിരമാക്കും
കളിയിലെ കളിക്കാരൻ.

389
00:23:10,301 --> 00:23:11,737
മതി, ഞാൻ യഥാർത്ഥമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,

390
00:23:11,911 --> 00:23:14,131
ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കാൻ പോരാ
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങളിൽ.

391
00:23:16,742 --> 00:23:18,527
സ്വയം യോജിക്കുക.

392
00:23:18,701 --> 00:23:23,488
പക്ഷെ മനസ്സ് മാറ്റിയാൽ...

393
00:23:23,662 --> 00:23:26,448
ഇതാ എൻ്റെ സ്വകാര്യ നമ്പർ.

394
00:23:32,715 --> 00:23:35,326
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

395
00:23:40,244 --> 00:23:43,682
ഞാൻ ആദ്യം നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണും.

396
00:23:43,856 --> 00:23:45,379
ഇല്ല.

397
00:23:45,554 --> 00:23:48,992
നിനക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിൽ പോകാം,
ഡോഡ്ജ്, നിങ്ങൾ മരിക്കുമ്പോൾ.

398
00:24:00,569 --> 00:24:04,050
അതിനാൽ, ഉപയോഗിക്കുന്നത് പോലും
2.6% ഒഴിവ് നിരക്ക്,

399
00:24:04,224 --> 00:24:06,531
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റിട്ടേണുകൾ നോക്കുകയാണ്
ശരാശരിയേക്കാൾ നന്നായി.

400
00:24:06,705 --> 00:24:09,708
ഈ വേരിയബിൾ-കോസ്റ്റ് മോഡൽ
മൂലധനം തിരികെ നൽകാൻ അനുവദിക്കുന്നു

401
00:24:09,882 --> 00:24:12,755
താരതമ്യപ്പെടുത്താവുന്നതിലും വലുത്
കൊളംബസിലെ നിക്ഷേപം,

402
00:24:12,929 --> 00:24:15,322
ഗ്രാൻഡ് റാപ്പിഡ്സ്, പിയോറിയ
സെൻ്റ് ലൂയിസും.

403
00:24:15,497 --> 00:24:17,150
ശരി, ഡോഡ്ജ്.

404
00:24:17,324 --> 00:24:19,326
-അതെ, സർ, നിങ്ങൾക്കൊരു ചോദ്യമുണ്ടോ?
- ഇല്ല, ഇല്ല, എനിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു

405
00:24:19,501 --> 00:24:20,589
ഒരു നല്ല ചിത്രം
നമ്മൾ ഇവിടെ നോക്കുന്നത്.

406
00:24:20,763 --> 00:24:22,112
പക്ഷെ എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്,

407
00:24:22,286 --> 00:24:24,723
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്ലഗിന് ഉപ്പ് വിൽക്കാം.

408
00:24:24,897 --> 00:24:27,944
-നന്ദി.

409
00:24:28,118 --> 00:24:30,990
എങ്കിലും പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്,
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എനിക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

410
00:24:31,164 --> 00:24:32,862
എനിക്ക് ശരിക്കും നമ്പറുകൾ വേണമായിരുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ, പക്ഷേ അവർ ചെയ്യുന്നില്ല.

411
00:24:33,036 --> 00:24:35,952
പക്ഷേ നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഭാവിയിൽ, ശരിയാണോ?

412
00:24:37,083 --> 00:24:38,650
ഒരുപക്ഷേ എനിക്ക് ഓഫർ പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയുമോ?

413
00:24:38,824 --> 00:24:40,173
ഓ, ഇല്ല, ആവശ്യമില്ല,

414
00:24:40,347 --> 00:24:42,915
എങ്കിലും നന്ദി.
അത്-ഇത് ഒരു നിശ്ചിത പാസ് ആണ്.

415
00:24:45,222 --> 00:24:46,440
ശരി, സുഹൃത്തേ.

416
00:24:46,615 --> 00:24:48,268
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 75% ഇക്വിറ്റി നൽകിയാലോ?

417
00:24:48,442 --> 00:24:49,922
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് നൽകാമായിരുന്നു
നശിച്ച കെട്ടിടം മുഴുവൻ,

418
00:24:50,096 --> 00:24:51,489
ഒരു വ്യത്യാസവും ഉണ്ടാക്കില്ല.

419
00:24:51,663 --> 00:24:54,405
എനിക്ക് കടം വേണ്ട
അതോടൊപ്പം പോകുന്നു.

420
00:24:54,579 --> 00:24:57,495
നോക്കൂ, എന്നെ കൊണ്ടുവരിക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത പ്രോജക്റ്റ്, ശരി?

421
00:24:57,669 --> 00:25:01,325
അടുത്ത പ്രോജക്ട് ഒന്നുമില്ല സാർ.
എനിക്ക് ഇത് പ്രവർത്തിക്കണം.

422
00:25:01,499 --> 00:25:04,154
ഞാനും എൻ്റെ കുടുംബവും പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും വഴി

423
00:25:04,328 --> 00:25:08,245
ഈ...
ഈ കെട്ടിടം മാത്രമാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.

424
00:25:08,419 --> 00:25:10,726
ശരി, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കടന്നുപോയി
ഞാൻ തുടങ്ങിയപ്പോൾ സമാനമായത്

425
00:25:10,900 --> 00:25:13,250
എന്നാൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അത് ഒരിക്കലും തോന്നുന്നത്ര മോശമല്ല.

426
00:25:13,424 --> 00:25:15,426
കുട്ടീ, നീ തിരിച്ചുവരും.

427
00:25:15,600 --> 00:25:17,036
ശരി, ബന്ധപ്പെടുക.

428
00:25:24,217 --> 00:25:25,871
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇതിനെ കുറിച്ച്?

429
00:25:26,045 --> 00:25:28,221
മരിക്കുന്ന ഭാഗം?

430
00:25:28,395 --> 00:25:29,875
എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് എന്താണ്
നിങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ തെണ്ടിയാണ്.

431
00:25:30,049 --> 00:25:32,225
നീ കീറിയപ്പോൾ
പ്രദേശങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ കണങ്കാൽ,

432
00:25:32,399 --> 00:25:34,576
നീ നിൻ്റെ കഴുതയെ പരിശീലിപ്പിച്ചു,
തിരിച്ചു വന്നു, സംസ്ഥാനം നേടി.

433
00:25:34,750 --> 00:25:36,229
പിന്നെ ആ കുത്തുമ്പോൾ

434
00:25:36,403 --> 00:25:38,362
അസോസിയേറ്റ് പ്രൊഫസർ
വാൽ മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു-- ഹേയ്.

435
00:25:38,536 --> 00:25:41,104
എപ്പോൾ എന്നെ നോക്കൂ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.

436
00:25:41,278 --> 00:25:42,584
ആ കുത്ത് മോഷ്ടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചപ്പോൾ

437
00:25:42,758 --> 00:25:45,543
വാൽ അകലെ,
നീ അവനെ മണ്ണിൽ തട്ടി.

438
00:25:45,717 --> 00:25:48,154
നിങ്ങൾ ഒരു നികൃഷ്ട ഗായകനാണ്,
ഒരു ശരാശരി കാർഡ് പ്ലെയർ,

439
00:25:48,328 --> 00:25:50,461
ഒപ്പം എനിക്ക് ലഭിച്ച ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തും,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യുക

440
00:25:50,635 --> 00:25:52,071
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

441
00:25:52,245 --> 00:25:55,771
എനിക്ക് പണമില്ല, ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല.

442
00:25:55,945 --> 00:25:59,949
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു.
വാലിൻ്റെ കുടുംബം തകർന്നു.

443
00:26:00,123 --> 00:26:02,125
ഞാൻ കൃത്യമായി എന്തിനോടാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്?

444
00:26:02,299 --> 00:26:05,563
നിങ്ങൾക്ക് വഴിയിൽ ഒരു മകനെ ലഭിച്ചു, അതിനാൽ നിങ്ങൾ
കിട്ടിയ എല്ലാ കാര്യങ്ങളുമായി പൊരുതുക.

445
00:26:15,791 --> 00:26:17,531
ഹേയ്.

446
00:26:18,924 --> 00:26:20,360
നീ എവിടെ പോയി?

447
00:26:21,666 --> 00:26:23,537
തല തെറിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ നടന്നു.

448
00:26:27,150 --> 00:26:28,499
ഓ...

449
00:26:28,673 --> 00:26:31,154
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

450
00:26:31,328 --> 00:26:33,983
എനിക്കൊരു ഓഫർ വന്നു.

451
00:26:36,333 --> 00:26:38,857
ജെറി പിയേഴ്സ്
ധനസഹായം അവസാനിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

452
00:26:39,031 --> 00:26:40,598
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് പണമുണ്ടാകും
കടന്നു വരുന്നു,

453
00:26:40,772 --> 00:26:42,513
ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും
ഏറ്റവും ആക്രമണാത്മക മരുന്നുകൾക്ക്

454
00:26:42,687 --> 00:26:45,298
അവിടെ, പരീക്ഷണാത്മക
ശസ്ത്രക്രിയകൾ, അത് എന്തുതന്നെയായാലും.

455
00:26:45,472 --> 00:26:47,997
ഞാൻ കുറച്ച് ഗവേഷണം നടത്തി, അവിടെയുണ്ട്
വികസിപ്പിച്ച ഡോക്ടർമാർ

456
00:26:48,171 --> 00:26:50,129
- നടപടിക്രമങ്ങൾ അവർ...
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ.

457
00:26:55,613 --> 00:26:58,094
കേൾക്കുക,

458
00:26:58,268 --> 00:27:01,445
ഇനിയും വിടാൻ ഞാൻ തയ്യാറല്ല,

459
00:27:01,619 --> 00:27:03,360
അതിനാൽ ഞാൻ യുദ്ധം ചെയ്യും.

460
00:27:03,534 --> 00:27:06,363
മൂന്നിനും വേണ്ടി ഞാൻ പോരാടും
ഞങ്ങൾ, ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.

461
00:27:09,409 --> 00:27:11,237
നമുക്ക് സുഖമാകുമോ?

462
00:27:13,849 --> 00:27:16,329
അതെ.

463
00:27:16,503 --> 00:27:18,723
അതെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

464
00:28:01,897 --> 00:28:04,595
മൈലുകൾ
ഹലോ, ഡോഡ്ജ്.

465
00:28:04,769 --> 00:28:06,510
അത് ഞാനാണെന്ന് നിനക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

466
00:28:06,684 --> 00:28:08,120
നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് വ്യക്തി

467
00:28:08,294 --> 00:28:09,905
എൻ്റെ ടീമിന് പുറത്ത്
ഈ നമ്പർ ആർക്കുണ്ട്.

468
00:28:10,079 --> 00:28:12,081
എനിക്ക് നിങ്ങളെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

469
00:28:17,564 --> 00:28:21,003
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

470
00:28:38,455 --> 00:28:40,457
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

471
00:28:54,427 --> 00:28:56,038
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

472
00:28:58,083 --> 00:29:01,521
ഞാൻ ഒരു ഓട്ടത്തിന് പോകുന്നു.

473
00:29:01,695 --> 00:29:03,567
തിരികെ ഉറങ്ങുക, ശരി?

474
00:29:35,860 --> 00:29:37,862
അത് അടുത്ത് മുറിക്കുന്നു.

475
00:29:38,036 --> 00:29:39,603
സൂര്യോദയം മുതൽ സൂര്യോദയം വരെയാണ് ഗെയിം.

476
00:29:39,777 --> 00:29:42,867
46ന് ഡേബ്രേക്ക്.

477
00:29:43,041 --> 00:29:46,828
-ഇവിടെ. ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി അവ ഓർഡർ ചെയ്തു.
- എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

478
00:29:47,002 --> 00:29:48,394
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

479
00:29:48,568 --> 00:29:51,049
നിങ്ങളുടെ ടാങ്കിൽ ഇന്ധനം ആവശ്യമാണ്.
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.

480
00:29:51,223 --> 00:29:52,659
ഓ, സ്വയം യോജിക്കുക, പക്ഷേ അത്

481
00:29:52,834 --> 00:29:54,009
അവിടെ പോകുന്നത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

482
00:29:54,183 --> 00:29:55,706
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും ഓടുന്നു.

483
00:29:55,880 --> 00:29:58,578
ഇതുപോലെയല്ല നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്തത്.

484
00:30:00,145 --> 00:30:01,581
നിങ്ങളുടെ പോക്കറ്റുകൾ കാലിയാക്കുക.

485
00:30:03,018 --> 00:30:04,323
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?

486
00:30:04,497 --> 00:30:06,935
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിക്കുകയാണ്
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വീട്ടിൽ പോകണം.

487
00:30:07,109 --> 00:30:09,981
എന്തിലേക്ക്?

488
00:30:10,155 --> 00:30:12,375
കഴിവുള്ള ഒരു ഭാര്യ
പണമില്ലാതെ നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

489
00:30:12,549 --> 00:30:15,508
വീടില്ലാത്ത ഒരു കുടുംബം
മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ?

490
00:30:15,682 --> 00:30:17,771
ഡോഡ്ജ്, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല മനുഷ്യനാണ്

491
00:30:17,946 --> 00:30:20,296
അവരെ അങ്ങനെ വിടാൻ
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നതിനാൽ മാത്രം.

492
00:30:28,086 --> 00:30:29,609
കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ.

493
00:30:31,611 --> 00:30:33,526
അൾട്രാസൗണ്ട്.

494
00:30:33,700 --> 00:30:36,225
ഓ, മതിയായി.

495
00:30:38,749 --> 00:30:40,403
അവ സൂക്ഷിക്കുക.

496
00:30:40,577 --> 00:30:42,709
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ഗെയിം നൽകാൻ കഴിയില്ല.

497
00:30:42,884 --> 00:30:43,928
എഴുന്നേൽക്കുക.

498
00:30:44,102 --> 00:30:45,625
എന്ത്?

499
00:30:45,799 --> 00:30:47,018
വരൂ, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.

500
00:30:47,192 --> 00:30:49,455
ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

501
00:30:49,629 --> 00:30:51,370
ആയുധങ്ങൾ പുറത്ത്.

502
00:30:51,544 --> 00:30:54,243
എനിക്ക് നിന്നെ അടിക്കണം.
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,

503
00:30:54,417 --> 00:30:56,332
- എന്നാൽ ഇത് ഒരു ആവശ്യകതയാണ്.
-ആളുകൾ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

504
00:30:56,506 --> 00:30:57,768
അതെ, അവർ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ പരോളിലാണ്

505
00:30:57,942 --> 00:30:59,291
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രൊബേഷൻ ഓഫീസറാണ്.

506
00:30:59,465 --> 00:31:00,684
കൊള്ളാം.

507
00:31:00,858 --> 00:31:04,818
സാൻ ജുവാനിൽ എനിക്കൊരു ആളുണ്ടായിരുന്നു

508
00:31:04,993 --> 00:31:07,212
അവൻ്റെ സോക്കിൽ ഒരു കത്തി കടത്തുക.

509
00:31:07,386 --> 00:31:09,867
അവസാനം അത് അവന് ഒരു ഗുണവും ചെയ്തില്ല,
പക്ഷേ എൻ്റെ ഇടപാടുകാർ ആയിരുന്നു

510
00:31:10,041 --> 00:31:11,782
കളിയിൽ ശരിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ട്
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

511
00:31:11,956 --> 00:31:14,437
നിങ്ങൾ എത്ര പേരെ വടംവലി നടത്തി
ഈ ചതിയിലേക്ക്?

512
00:31:14,611 --> 00:31:16,787
ഓഹരികൾ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

513
00:31:16,961 --> 00:31:19,485
- നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതിലും കൂടുതൽ.

514
00:31:19,659 --> 00:31:22,836
യുടെ സംസ്ഥാനം പരിഗണിച്ച്
ലോകം, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതിലും കുറവാണ്.

515
00:31:24,534 --> 00:31:26,318
അതെ, ഞാനാണ്. അതെ.

516
00:31:26,492 --> 00:31:29,626
ഇതിലേക്ക് $50,000 വയർ ചെയ്യുക
കളിക്കാരൻ്റെ അക്കൗണ്ട്, ദയവായി.

517
00:31:29,800 --> 00:31:31,019
ഞാൻ-ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.

518
00:31:32,716 --> 00:31:34,631
നിങ്ങൾക്ക് പേരുണ്ടോ?
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി?

519
00:31:36,676 --> 00:31:40,028
അതെ? നന്ദി.

520
00:31:43,248 --> 00:31:46,121
ഡോളർ സൈൻ ആപ്പ് തുറക്കുക.

521
00:31:51,474 --> 00:31:52,605
ഇത് എൻ്റെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ട് ആണ്.
എങ്ങനെ...

522
00:31:52,779 --> 00:31:54,912
ബാലൻസ് നോക്കൂ.

523
00:31:56,305 --> 00:31:59,395
ആദ്യ മണിക്കൂറിൽ, നിങ്ങളായാലും
അതിലൂടെ ജീവിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

524
00:31:59,569 --> 00:32:02,180
സജ്ജീകരണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം.

525
00:32:15,454 --> 00:32:18,109
"ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എന്നേക്കും സ്നേഹിക്കും."

526
00:32:28,815 --> 00:32:30,861
ക്ലോക്കിൽ നോക്കരുത്,
എന്നെ നോക്കൂ.

527
00:32:31,035 --> 00:32:32,689
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

528
00:32:32,863 --> 00:32:35,431
നിങ്ങൾ ഒരു ഷോട്ട് എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ ആ കുട്ടിയെ പിടിച്ച്

529
00:32:35,605 --> 00:32:38,434
അല്ലെങ്കിൽ അവനെ എന്തെങ്കിലും വിട്ടേക്കുക
അതിനാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

530
00:32:38,608 --> 00:32:40,523
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക എന്നതാണ്.

531
00:32:40,697 --> 00:32:42,568
ആൾക്കൂട്ടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

532
00:32:42,742 --> 00:32:44,266
വേട്ടക്കാർക്ക് ആവശ്യമില്ല
നിങ്ങളെയും പരസ്യമായി കൊല്ലാൻ,

533
00:32:44,440 --> 00:32:46,224
അല്ലെങ്കിൽ അവർ ചെലവഴിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കും
അവരുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ

534
00:32:46,398 --> 00:32:48,922
വ്യാജൻ്റെ കീഴിൽ ജയിലിൽ
അവർക്കായി ഞങ്ങൾ സജ്ജീകരിച്ച ഐഡൻ്റിറ്റികൾ.

535
00:32:49,097 --> 00:32:53,014
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്, തല സൂക്ഷിക്കുക
ഒരു തിരിയുമ്പോൾ, പരിഭ്രാന്തനായി തുടരുക.

536
00:32:53,188 --> 00:32:56,060
-മനസ്സിലായി?
-അതെ. അതെ, ശരി.

537
00:32:56,234 --> 00:32:59,237
അതെ. നിങ്ങൾ എപ്പോൾ
വേട്ടക്കാരോട് പറയണോ?

538
00:32:59,411 --> 00:33:01,413
ശരി, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം, അവർ അഞ്ചുപേരും.

539
00:33:01,587 --> 00:33:03,372
എന്ത്?

540
00:33:04,460 --> 00:33:06,723
അതെ, അത് ശരിയാണ്,
അത് ആരെങ്കിലുമാകാം.

541
00:33:09,508 --> 00:33:11,423
ഡോഡ്ജ്, ഡോഡ്ജ്.

542
00:33:11,597 --> 00:33:13,686
അഡ്രിനാലിൻ
നിങ്ങളുടെ സിസ്റ്റം ഫ്ലഷ് ചെയ്യുന്നു,

543
00:33:13,860 --> 00:33:15,819
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് ഇതുപോലെ പോകുന്നു
നിങ്ങൾ അവസാന വഴിത്തിരിവ് നടത്തുകയാണ്

544
00:33:15,993 --> 00:33:18,474
കാൽ മൈലിൽ-- നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടി
ഈ കുസൃതി പരിശോധിക്കൂ,

545
00:33:18,648 --> 00:33:19,997
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് പോകില്ല.

546
00:33:20,171 --> 00:33:22,173
അതെ.

547
00:33:24,175 --> 00:33:25,307
എപ്പോഴാണ് അത് ആരംഭിക്കുന്നത്?

548
00:33:29,528 --> 00:33:30,747
അത് ചെയ്തു.

549
00:33:30,921 --> 00:33:32,879
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് മിനിറ്റ് ലഭിക്കും
തല തുടക്കം.

550
00:33:33,054 --> 00:33:35,752
ആയി എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാം
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര മുഖങ്ങൾ, പക്ഷേ

551
00:33:35,926 --> 00:33:38,276
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം, വേട്ടക്കാർക്ക് ഉണ്ട്
ഇതിനകം പുറകിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി.

552
00:33:38,450 --> 00:33:39,799
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ഓടിക്കാം.

553
00:33:39,973 --> 00:33:41,279
മൂന്ന് Fs ഉണ്ട്, കുട്ടി:

554
00:33:41,453 --> 00:33:43,934
യുദ്ധം, ഫ്ലൈറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രീസ്.

555
00:33:45,762 --> 00:33:47,285
മൂന്നാമത്തേത് നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

556
00:33:56,990 --> 00:33:59,254
-ആരാ, ആരാ.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

557
00:34:25,193 --> 00:34:27,673
കൂലി? $1.50.

558
00:34:29,719 --> 00:34:31,024
ഷിറ്റ്. എന്റെ വാലറ്റ് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

559
00:34:31,199 --> 00:34:32,461
ബസ്സിൽ നിന്നിറങ്ങൂ സർ.

560
00:34:32,635 --> 00:34:33,505
വരൂ, മനുഷ്യാ,
നിങ്ങൾ എന്നെ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

561
00:34:33,679 --> 00:34:35,028
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഒരു മാസികയുണ്ട്.

562
00:34:36,247 --> 00:34:37,640
ഈ ഒരു പ്രാവശ്യം മാത്രം.

563
00:34:37,814 --> 00:34:39,511
നന്ദി.

564
00:35:04,145 --> 00:35:05,494
ബസ് പിടിക്കൂ!

565
00:35:07,148 --> 00:35:08,105
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം!

566
00:35:08,279 --> 00:35:09,802
വരൂ, മനുഷ്യാ, ഇത് ഓടുന്നു

567
00:35:09,976 --> 00:35:11,674
- ഒരു ഷെഡ്യൂളിൽ. നമുക്ക് അത് നീക്കാം.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയരുത്

568
00:35:11,848 --> 00:35:13,197
എൻ്റെ നശിച്ച ബസ് എങ്ങനെ ഓടിക്കാം.

569
00:35:15,068 --> 00:35:17,070
നന്ദി, മനുഷ്യാ.

570
00:35:28,734 --> 00:35:30,649
മനസ്സ് ചലിക്കുന്നുണ്ടോ?

571
00:36:02,986 --> 00:36:04,814
ബസ് നിർത്തൂ!

572
00:36:04,988 --> 00:36:06,337
ബസ് നിർത്തുക.

573
00:36:06,511 --> 00:36:08,948
എനിക്ക് ഇറങ്ങണം.
ബസ് നിർത്തുക.

574
00:36:09,122 --> 00:36:10,994
നിങ്ങൾ താമസിക്കേണ്ടതുണ്ട്
മഞ്ഞ വരയ്ക്ക് പിന്നിൽ, സർ.

575
00:36:11,168 --> 00:36:12,648
ബസ് നിർത്തൂ!

576
00:36:12,822 --> 00:36:16,608
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ കഴുതയെ എൻ്റെ ബസിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ.

577
00:36:49,641 --> 00:36:52,427
എന്താണെന്ന് നോക്കാം
നിങ്ങൾ രക്തപാതകങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

578
00:36:54,124 --> 00:36:56,474
നിക്ഷേപിക്കണോ?

579
00:36:56,648 --> 00:36:58,302
ഹും.

580
00:37:08,660 --> 00:37:11,097
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

581
00:37:14,536 --> 00:37:17,452
ഓ. ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്

582
00:37:17,626 --> 00:37:19,889
ഫോണിലേക്ക് വരാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

583
00:37:25,329 --> 00:37:27,636
അവൻ ഗെയിം കളിക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്.

584
00:37:27,810 --> 00:37:29,377
ഡോഡ്ജ്
നിങ്ങൾ ഡോഡ്ജ് ടൈൻസിൽ എത്തി
ടൈൻസ് കൺസ്ട്രക്ഷൻ്റെ.

585
00:37:29,551 --> 00:37:31,335
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക,
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരും.

586
00:37:31,509 --> 00:37:33,032
ഹായ്, ബഹു.

587
00:37:33,206 --> 00:37:34,817
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം
കുറച്ച് പണം വരുന്നു,

588
00:37:34,991 --> 00:37:38,734
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് 50 ഗ്രാൻഡ് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.

589
00:37:38,908 --> 00:37:42,303
ഒരുതരം ഭ്രാന്തൻ ജെറി പിയേഴ്സ്
അത്ര പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തും.

590
00:37:42,477 --> 00:37:45,349
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

591
00:37:54,924 --> 00:37:57,840
ഓ. അതെ, കോണൽ?

592
00:37:58,014 --> 00:38:00,712
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടി സുഖമായിരിക്കുന്നില്ല.
അവൻ പരിഭ്രാന്തനാകുന്നു.

593
00:38:00,886 --> 00:38:02,671
നിങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്യുകയാണോ
എൻ്റെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്?

594
00:38:02,845 --> 00:38:04,150
ഞാനല്ല.

595
00:38:04,325 --> 00:38:06,283
നല്ലത്. ഡോഡ്ജ് ഒരു കായികതാരമാണ്.

596
00:38:06,457 --> 00:38:08,154
അവൻ നല്ല വേട്ടയാടും.

597
00:38:08,329 --> 00:38:11,114
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്;
എന്നിരുന്നാലും, നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം

598
00:38:11,288 --> 00:38:14,335
കാർട്ടർ ടൈൻസിൻ്റെ പാതയിലാണ്.

599
00:38:19,427 --> 00:38:21,254
അയാൾക്ക് 50 മീറ്റർ പിന്നിലുണ്ട്.

600
00:38:21,429 --> 00:38:24,040
വരൂ, ഡോഡ്ജ്,
എന്നെ ചീത്തയാക്കരുത്.

601
00:39:20,575 --> 00:39:22,664
ആൾക്കൂട്ടങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണ്.

602
00:40:07,709 --> 00:40:09,624
ഞാൻ എന്തൊരു നരകമാണ്
ഇവയുമായി ചെയ്യാൻ?

603
00:40:09,798 --> 00:40:12,235
എന്നെ ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

604
00:40:12,409 --> 00:40:15,238
എൻ്റെ കസേരയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങൂ
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ചവിട്ടുന്നതിന് മുമ്പ്.

605
00:40:19,503 --> 00:40:20,939
ഹേയ്, ഹേയ്!

606
00:40:21,113 --> 00:40:22,245
പത്രം ഒരു ഡോളറാണ്!

607
00:40:22,419 --> 00:40:23,464
വാതിൽ പിടിക്കുക!

608
00:40:24,508 --> 00:40:25,988
നന്ദി.

609
00:41:35,797 --> 00:41:37,581
ശരി, ശ്വസിക്കുക.

610
00:41:37,755 --> 00:41:39,104
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നിയന്ത്രിക്കുക.

611
00:41:39,278 --> 00:41:40,889
ജലാംശം നിലനിർത്തുക.

612
00:41:41,063 --> 00:41:43,500
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

613
00:44:46,030 --> 00:44:47,553
അങ്ങനെ...

614
00:44:47,728 --> 00:44:49,251
മിസ്റ്റർ ടൈൻസ്?

615
00:44:52,689 --> 00:44:53,777
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

616
00:44:56,171 --> 00:44:59,696
നിങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു എതിരാളി, മിസ്റ്റർ ടൈൻസ്.

617
00:45:01,350 --> 00:45:03,656
ഒരു പോരാളി.

618
00:45:05,746 --> 00:45:07,748
എന്തെങ്കിലും ഉള്ള ഒരാൾ
ജീവിക്കാൻ.

619
00:45:10,098 --> 00:45:11,969
പക്ഷേ സങ്കടകരം...

620
00:45:12,143 --> 00:45:14,189
എന്ന് തോന്നുന്നു
നീ കൂടുതലൊന്നും അല്ല...

621
00:45:14,363 --> 00:45:16,321
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നതിനേക്കാൾ...

622
00:45:16,495 --> 00:45:18,236
എൻ്റെ ഊർജ്ജം...

623
00:45:18,410 --> 00:45:20,412
എൻ്റെ വിഭവങ്ങളും.

624
00:45:26,810 --> 00:45:29,334
എനിക്ക് പറയാനുള്ളത്...

625
00:45:29,508 --> 00:45:31,510
ഞാൻ നിരാശനാണ് എന്ന്.

626
00:45:39,475 --> 00:45:41,172
-നിക്സൺ.
-ശ്രീ. വിൽപ്പനക്കാർ,

627
00:45:41,346 --> 00:45:43,305
ഞാൻ വഴിയുടെ നാലിലൊന്ന് യാത്ര ചെയ്തു
ലോകമെമ്പാടും

628
00:45:43,479 --> 00:45:45,655
ഒരു വേട്ടയ്ക്കായി
അത് ഒരു മണിക്കൂറിൽ താഴെ നീണ്ടുനിന്നു.

629
00:45:45,829 --> 00:45:47,352
ഇതാണ് ജോഹന്നാസ്ബർഗ്
വീണ്ടും വീണ്ടും.

630
00:45:47,526 --> 00:45:49,528
നമ്മൾ ചർച്ച ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ റീഫണ്ട് നയം.

631
00:45:49,702 --> 00:45:51,139
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

632
00:45:51,313 --> 00:45:54,272
ഞാൻ-അത് ഗുണനിലവാരമല്ല
നിങ്ങൾ അർഹിക്കുന്ന ഉൽപ്പന്നത്തിൻ്റെ,

633
00:45:54,446 --> 00:45:56,622
തിറോ ഫണ്ട് അല്ല
നൽകാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

634
00:45:56,797 --> 00:45:58,537
ഞാൻ ശരിയാക്കാം
അടുത്ത വേട്ടയിൽ.

635
00:45:58,711 --> 00:45:59,843
നിനക്ക് എൻ്റെ വാക്ക് ഉണ്ട്.

636
00:46:00,017 --> 00:46:02,280
ക്ഷമിക്കണം, ഡോഡ്ജ്.

637
00:46:08,591 --> 00:46:10,114
ശരി. ഇപ്പോൾ നമ്മൾ...

638
00:46:19,776 --> 00:46:21,125
സർ?

639
00:46:21,299 --> 00:46:23,171
ടൈൻസ് ബാത്ത്റൂമിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി.

640
00:46:23,345 --> 00:46:24,737
ഒരു ബോഡി ബാഗിൽ.

641
00:46:24,912 --> 00:46:26,391
ഈ വേഗതയിലല്ല, അവനില്ല.

642
00:46:26,565 --> 00:46:28,829
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

643
00:46:35,270 --> 00:46:36,793
ആറ്റബോയ്, ഡോഡ്ജ്.

644
00:46:44,888 --> 00:46:47,673
നിങ്ങൾ ടൈൻസിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു.
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.

645
00:46:49,675 --> 00:46:51,155
ഡോഡ്ജ്, ഇത് ജെറി പിയേഴ്സ് ആണ്.

646
00:46:51,329 --> 00:46:52,722
ഉം, എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
സെല്ലിൽ,

647
00:46:52,896 --> 00:46:54,550
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കാമെന്ന് കരുതി
വീട്ടിൽ, ഒപ്പം--

648
00:46:54,724 --> 00:46:56,378
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു
ദ കാരിംഗ്ടണിനോട് നോ പറഞ്ഞു,

649
00:46:56,552 --> 00:46:57,988
എങ്കിലും എനിക്കൊരു ചിന്തയുണ്ടായി.

650
00:46:58,162 --> 00:47:00,164
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രൊജക്റ്റ് മാനേജ് ചെയ്യാം
എനിക്കോ?

651
00:47:00,338 --> 00:47:02,558
ഇപ്പോൾ, അത് സമാനമല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കമ്പനി നടത്തുന്നതുപോലെ,

652
00:47:02,732 --> 00:47:05,866
എങ്കിലും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ ടീമിൽ നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരാൾ.

653
00:47:06,040 --> 00:47:08,912
അതിനാൽ, ദയവായി എന്നെ വിളിക്കൂ.

654
00:47:24,580 --> 00:47:26,669
എന്തൊരു നരകമാണ്?

655
00:47:40,074 --> 00:47:41,336
ഷിറ്റ്.

656
00:47:41,510 --> 00:47:43,338
14 വോൾവറിൻ, 13 വോൾവറിൻ...

657
00:47:43,512 --> 00:47:46,036
ശരി, കൂട്ടരേ, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ
ഒരു അര മൈൽ ചെയ്യും

658
00:47:46,210 --> 00:47:48,604
- പോസ്റ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്
വീണ്ടും ബേക്കറിയിലേക്കും.
-11 വോൾവറിൻ, പത്ത് വോൾവറിൻ,

659
00:47:48,778 --> 00:47:52,042
ഒമ്പത് വോൾവറിൻ, എട്ട് വോൾവറിൻ,

660
00:47:52,216 --> 00:47:54,218
-ഏഴ് വോൾവറിൻ...
-ഡോഡ്ജ്,

661
00:47:54,392 --> 00:47:56,264
150 ഗ്രാൻഡ് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിൽ.

662
00:47:56,438 --> 00:47:57,700
...അഞ്ച് വോൾവറിൻ...

663
00:47:57,874 --> 00:47:59,136
ജെറി പിയേഴ്സിനെ എനിക്കറിയാം

664
00:47:59,310 --> 00:48:00,616
ഞങ്ങളുടെ കെട്ടിടത്തിൽ വന്നില്ല.

665
00:48:00,790 --> 00:48:03,184
നീ എവിടെ ആണ്? എന്നെ വിളിക്കുക.

666
00:48:03,358 --> 00:48:04,185
...ഒരു വോൾവറിൻ.

667
00:48:04,359 --> 00:48:06,100
അവൻ എന്താണ് പറയുന്നത്?

668
00:48:06,274 --> 00:48:08,450
ഹേയ്, മകനേ, സുഖമാണോ?

669
00:48:08,624 --> 00:48:09,755
ഇല്ല.

670
00:48:18,721 --> 00:48:22,246
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പിറുപിറുക്കുക

671
00:48:22,420 --> 00:48:24,509
അല്ലെങ്കിൽ ഹോളർ,

672
00:48:24,683 --> 00:48:28,296
ഈ നല്ല ആളുകളിൽ ചിലർ
മുറിവേറ്റേക്കാം.

673
00:48:28,470 --> 00:48:31,473
പിന്നെ അവർ സമ്മതിച്ചില്ല
വേട്ടയാടാതെ പങ്കെടുക്കാൻ.

674
00:48:33,692 --> 00:48:35,694
നമുക്ക് കുറച്ച് നടക്കാൻ പോകാം.

675
00:48:46,227 --> 00:48:47,141
ലൂഗർ, ഇത് വാൽ ആണ്.

676
00:48:47,315 --> 00:48:48,359
നിങ്ങൾ ഡോഡ്ജിൻ്റെ കൂടെയാണോ?

677
00:48:48,533 --> 00:48:50,231
ശരി, കേൾക്കൂ,

678
00:48:50,405 --> 00:48:53,277
ഞങ്ങൾക്ക് $150,000 മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ഇന്ന് രാവിലെ ഞങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

679
00:48:53,451 --> 00:48:55,062
ഈ ഇടപാടിൽ നിന്നാണെന്ന് ഡോഡ്ജ് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പഠിച്ചു എന്ന്

680
00:48:55,236 --> 00:48:57,064
നിലവിലില്ല, ഇപ്പോൾ
എനിക്ക് അവനുമായി ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

681
00:48:57,238 --> 00:48:59,718
ഇല്ല, ലൂഗർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

682
00:48:59,892 --> 00:49:01,024
അവൻ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

683
00:49:01,198 --> 00:49:03,722
അങ്ങ് പോകൂ.
നല്ലതും എളുപ്പമുള്ളതും...

684
00:49:03,896 --> 00:49:05,594
അവിടെയുള്ള എസ്കലേറ്ററിലേക്ക്.

685
00:49:05,768 --> 00:49:08,292
ഞങ്ങൾ മുകളിലേക്ക് കയറും
മെസാനൈനിലേക്ക്,

686
00:49:08,466 --> 00:49:11,948
പിന്നീട് ലോഡിംഗ് ഡോക്കുകളിലേക്ക്.

687
00:49:12,122 --> 00:49:13,950
എങ്ങനെയാണ് ആ ശബ്ദം?

688
00:49:14,124 --> 00:49:16,257
വരൂ, ഇപ്പോൾ.

689
00:49:20,913 --> 00:49:23,003
റീഗൻ.

690
00:49:38,279 --> 00:49:40,716
കുമ്മായം കുണ്ണയുടെ മകൻ.

691
00:49:51,422 --> 00:49:52,684
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

692
00:50:11,790 --> 00:50:14,489
മിസ്റ്റർ ടൈൻസ് ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നിക്സണും റീഗനും രക്ഷപ്പെട്ടു

693
00:50:14,663 --> 00:50:16,621
ഏതാനും മിനിറ്റുകളുടെ വ്യത്യാസം.

694
00:50:16,795 --> 00:50:18,362
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൻ നല്ല വേട്ടയാടും.

695
00:50:18,536 --> 00:50:19,624
നിങ്ങൾ ചെയ്തു, സർ.

696
00:50:19,798 --> 00:50:20,799
നന്നായി,

697
00:50:20,973 --> 00:50:23,367
ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ കളിക്കാരെ പിന്തുടരാൻ പോകുന്നു.

698
00:50:32,507 --> 00:50:33,290
- നോക്കൂ!

699
00:50:48,305 --> 00:50:49,654
ഊമ്പി.

700
00:50:57,314 --> 00:50:59,403
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

701
00:50:59,577 --> 00:51:02,189
നീ വീഴുന്നത് കണ്ടു
തെരുവിൽ നിന്ന്.

702
00:51:02,363 --> 00:51:03,929
അതെ.

703
00:51:04,104 --> 00:51:06,236
ഓ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
നന്ദി, ഓഫീസർ.

704
00:51:06,410 --> 00:51:09,109
നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നില്ല. സംസാരിക്കുന്നു
ചോരയുള്ള കൊക്കുള്ള ആളോട്.

705
00:51:17,247 --> 00:51:18,814
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല സർ.

706
00:51:18,988 --> 00:51:21,077
ഒരുപക്ഷേ ഓടരുത്
അടുത്ത തവണ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ.

707
00:51:21,251 --> 00:51:23,601
അതെ, നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
എൻ്റെ സുഹൃത്ത്, ഓഫീസർ.

708
00:51:23,775 --> 00:51:27,779
അവൻ, ഓ... അവൻ വൈകി
ഭാര്യയുടെ അൾട്രാസൗണ്ടിനായി.

709
00:51:27,953 --> 00:51:30,042
ഇന്ന്...

710
00:51:30,217 --> 00:51:33,089
ദിവസമാണ്
അവർ ലിംഗഭേദം കണ്ടെത്തുന്നു.

711
00:51:33,263 --> 00:51:36,092
ഇത് ശരിക്കും വളരെ ആവേശകരമായ ഒന്നാണ്
ദിവസം, അല്ലേ, സുഹൃത്തേ?

712
00:51:38,355 --> 00:51:39,400
അതെ.

713
00:51:39,574 --> 00:51:40,401
എല്ലാം ശരി.

714
00:51:40,575 --> 00:51:41,445
കുട്ടിക്ക് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

715
00:51:41,619 --> 00:51:42,533
ആ മൂക്ക് പരിശോധിക്കുക.

716
00:51:42,707 --> 00:51:44,231
ശരി.

717
00:52:02,292 --> 00:52:03,946
ഹേയ്!

718
00:52:23,313 --> 00:52:25,489
ചായ കുടിക്കുന്ന ആ നാൻസി പയ്യൻ
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയില്ല,

719
00:52:25,663 --> 00:52:26,534
അവനാണോ മകനേ?

720
00:53:03,223 --> 00:53:05,747
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ഫോർട്ട്/കാസ് സ്റ്റേഷൻ.

721
00:53:25,070 --> 00:53:27,551
ഫക്കിംഗ് ഡിട്രോയിറ്റ്, അല്ലേ?

722
00:53:43,001 --> 00:53:44,655
ഇവിടെ നോക്കൂ, ബെന്നി ഹിൽ.

723
00:53:44,829 --> 00:53:46,266
ഞാൻ സജീവമായി ഇടപെട്ടിരുന്നു
തിരികെ അവിടെ.

724
00:53:46,440 --> 00:53:48,050
എൻ്റെ കൊലപാതകത്തിൽ നിങ്ങൾ ഇടപെട്ടു.

725
00:53:48,224 --> 00:53:50,357
വേട്ടയുടെ നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

726
00:53:50,531 --> 00:53:53,185
ആദ്യം, എനിക്ക് നിയമങ്ങൾ അറിയാം
വേട്ടയാടൽ മറ്റാരെക്കാളും മികച്ചതാണ്.

727
00:53:53,360 --> 00:53:56,101
നിങ്ങൾ ഇരയെ കുടുക്കുകയായിരുന്നു
ഒരു പൊതു ക്രമീകരണത്തിൽ,

728
00:53:56,276 --> 00:53:58,843
ഏത് സാധ്യതയും നിഷേധിക്കുന്നു
സജീവ ഇടപെടൽ.

729
00:53:59,017 --> 00:54:02,282
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വന്നാൽ
ലോഡിംഗ് ഡോക്കിലെ ഇരയും

730
00:54:02,456 --> 00:54:04,109
കെട്ടിടത്തിന് പിന്നിൽ,
അത് സ്വകാര്യവും സുരക്ഷിതവുമായിരുന്നു

731
00:54:04,284 --> 00:54:06,460
എങ്കിൽ, അതെ, നിങ്ങൾ ആകുമായിരുന്നു
സജീവ ഇടപെടലിൽ

732
00:54:06,634 --> 00:54:09,071
എൻ്റെ ഭാഗത്തുനിന്ന് എന്തെങ്കിലും ഇടപെടലും
ഒരു ലംഘനമാകുമായിരുന്നു.

733
00:54:09,245 --> 00:54:10,986
പക്ഷേ, അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

734
00:54:12,335 --> 00:54:14,381
പിന്നെ, രണ്ടാമത്,

735
00:54:14,555 --> 00:54:17,253
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നീക്കം ചെയ്യും
ഉടനെ എൻ്റെ സ്യൂട്ടിൽ നിന്ന്,

736
00:54:17,427 --> 00:54:19,211
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നീക്കം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഇടത് വൃഷണം

737
00:54:19,386 --> 00:54:20,996
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്ന്.

738
00:54:28,699 --> 00:54:32,007
നിങ്ങൾ എന്ത് പറഞ്ഞാലും, മിസ്റ്റർ ബെൽവെഡെരെ.

739
00:54:39,231 --> 00:54:41,930
കുട്ടി റീഗനെയും നിക്സണെയും ഉപേക്ഷിച്ചു
അവരുടെ ജോക്കുകൾ പിടിച്ച്,

740
00:54:42,104 --> 00:54:43,540
രണ്ടുതവണ.

741
00:54:43,714 --> 00:54:45,455
നമ്മുടെ മറ്റ് വേട്ടക്കാർ?

742
00:54:45,629 --> 00:54:47,892
എല്ലാം സമീപത്ത്.

743
00:54:48,066 --> 00:54:50,286
ഡോഡ്ജിന് സുരക്ഷിതമായി തോന്നിയേക്കാം
ആ ട്രെയിനിൽ,

744
00:54:50,460 --> 00:54:52,157
പക്ഷേ അത് നിലനിൽക്കില്ല.

745
00:55:45,123 --> 00:55:46,386
ഷിറ്റ്!

746
00:55:46,560 --> 00:55:49,867
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഞെട്ടിച്ചെങ്കിൽ ക്ഷമിക്കുക.

747
00:55:50,041 --> 00:55:51,913
അച്ഛൻ...

748
00:55:52,087 --> 00:55:53,697
ക്ഷമിക്കണം, അതെ,
നീ എന്നെ ഒരു തരത്തിൽ ഭയപ്പെടുത്തി.

749
00:55:53,871 --> 00:55:56,657
എൻ്റെ ഉദ്ദേശമല്ല.

750
00:55:56,831 --> 00:55:59,486
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുമ്പസാരിക്കാനാണോ?

751
00:56:03,881 --> 00:56:05,883
തീർച്ചയായും.

752
00:56:11,019 --> 00:56:14,675
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പിതാവേ,
ഞാൻ പാപം ചെയ്തിരിക്കുന്നുവല്ലോ.

753
00:56:14,849 --> 00:56:17,721
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു
എൻ്റെ അവസാനത്തെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ മുതൽ.

754
00:56:23,727 --> 00:56:27,470
ഞാൻ സത്യസന്ധനാണെങ്കിൽ അച്ഛാ...

755
00:56:27,644 --> 00:56:29,603
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞാൻ മനസ്സോടെ ഇടപെട്ടു

756
00:56:29,777 --> 00:56:32,083
എന്തിലെങ്കിലും...

757
00:56:32,257 --> 00:56:34,042
അന്തർലീനമായി തിന്മ.

758
00:56:36,392 --> 00:56:38,960
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ കഴിയില്ല.

759
00:56:41,223 --> 00:56:43,660
നമുക്ക് കാണാം.

760
00:56:43,834 --> 00:56:45,967
ശരി, അത് ലഭിച്ചു
ഒരു വിദേശ അക്കൗണ്ട് കോഡ്.

761
00:56:46,141 --> 00:56:48,317
എന്നാൽ അവർ ഉറവിടം നൽകുന്നില്ല.

762
00:56:48,491 --> 00:56:51,015
ഒപ്പം ഇൻ്റർനാഷണലിനൊപ്പം
ബാങ്കിംഗ് നിയമങ്ങളും എല്ലാം...

763
00:56:51,189 --> 00:56:53,844
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
നിനക്ക് എങ്ങനെ ഈ പണം കിട്ടി?

764
00:56:54,018 --> 00:56:55,890
- അല്ല, അത്...
-അത് അവളുടെ അമ്മാവൻ്റെ എസ്റ്റേറ്റാണ്.

765
00:56:56,064 --> 00:56:58,109
അവൻ വളരെ സമ്പന്നനായിരുന്നു;
എല്ലായിടത്തും ഹോൾഡിംഗ്സ്.

766
00:56:58,283 --> 00:57:00,198
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വെറുതെ
കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

767
00:57:00,372 --> 00:57:02,549
കൃത്യമായി എവിടെ
പണം വരുന്നത്.

768
00:57:02,723 --> 00:57:04,681
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ആവശ്യമില്ല
കസിൻസ് പുതിയതിനെ കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നു

769
00:57:04,855 --> 00:57:07,292
അക്കൗണ്ട്, തുടർന്ന് ക്ലെയിമുകൾ ഉണ്ടാക്കുക
അവർക്ക് അർഹതയില്ലാത്ത ആസ്തികളിൽ.

770
00:57:07,467 --> 00:57:09,556
അതെ. ഓ...
അവർ ആയിരുന്നില്ല

771
00:57:09,730 --> 00:57:11,862
വൃദ്ധൻ്റെ ഡയപ്പറുകൾ മാറ്റുന്നു
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷം.

772
00:57:13,864 --> 00:57:16,345
ഞാൻ എൻ്റെ മാനേജരെ കൊണ്ടുവരും
ഇതൊന്നു നോക്കാൻ.

773
00:57:16,519 --> 00:57:18,478
ഇത് വിചിത്രമാണ്, നിക്ഷേപങ്ങൾ
വരുന്നതായി തോന്നുന്നു

774
00:57:18,652 --> 00:57:22,830
കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ--
ഓരോ മണിക്കൂറിനും ശേഷം 46 മിനിറ്റ്.

775
00:57:23,004 --> 00:57:24,135
50,000...

776
00:57:24,309 --> 00:57:26,094
100,000...

777
00:57:26,268 --> 00:57:27,312
150,000...

778
00:57:27,487 --> 00:57:28,749
150?

779
00:57:29,880 --> 00:57:32,709
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ 46 മണിക്ക്.

780
00:57:32,883 --> 00:57:34,668
നിങ്ങൾക്ക് അറിവില്ലേ
ഈ അവസാന നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ?

781
00:57:36,583 --> 00:57:38,323
ഞങ്ങൾക്ക്... ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലായിരുന്നു

782
00:57:38,498 --> 00:57:40,282
എത്ര അങ്കിൾ ജിമ്മി
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

783
00:57:40,456 --> 00:57:43,241
നന്നായി...
ഞാൻ എൻ്റെ മാനേജരെ കൊണ്ടുവരും.

784
00:57:43,415 --> 00:57:45,505
ഇത് ഓകെയാണ്. ഓ, എല്ലാം
ക്രമത്തിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

785
00:57:45,679 --> 00:57:47,028
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

786
00:57:50,814 --> 00:57:51,989
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

787
00:57:52,163 --> 00:57:53,469
300 ഗ്രാൻഡ്?

788
00:57:53,643 --> 00:57:55,036
ഡോഡ്ജ് ചിലതാണ്
ഗുരുതരം, ശരിയാണോ?

789
00:57:55,210 --> 00:57:56,559
അവസാനമായി നമുക്ക് വേണ്ടത്

790
00:57:56,733 --> 00:57:58,126
ആരോ നോക്കുന്നു
നമുക്ക് കഴിയുന്നതിനുമുമ്പ് അതിലേക്ക്

791
00:57:58,300 --> 00:58:00,258
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

792
00:58:04,741 --> 00:58:07,483
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലെന്ന് കരുതി.

793
00:58:07,657 --> 00:58:11,008
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് വെറുതെ കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഒന്നുമില്ലാതെ വിട്ടേക്കുക.

794
00:58:11,182 --> 00:58:15,012
നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ പാപമല്ല.

795
00:58:16,579 --> 00:58:18,363
അതെ.

796
00:58:18,538 --> 00:58:20,975
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യാൻ തീരുമാനിക്കുന്നു ...

797
00:58:21,149 --> 00:58:22,585
-അത് ആകാം.

798
00:58:22,759 --> 00:58:24,848
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

799
00:58:25,022 --> 00:58:26,894
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാട്, മോഷണം?

800
00:58:27,068 --> 00:58:29,026
ഇല്ല, ഇല്ല.

801
00:58:29,200 --> 00:58:32,552
ഞാൻ ഒരിക്കലും എന്തെങ്കിലും ചെയ്യില്ല
അത് മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിച്ചേക്കാം.

802
00:58:35,032 --> 00:58:37,818
വിരോധാഭാസമെന്നു പറയട്ടെ, ഒരേയൊരു വ്യക്തി
മുറിവേൽപ്പിക്കുന്നത് എന്നെയാണ്.

803
00:58:46,914 --> 00:58:49,046
ശരി, എന്നെ വിളിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ.

804
00:58:49,220 --> 00:58:50,657
നന്ദി.

805
00:58:50,831 --> 00:58:52,310
എന്തെങ്കിലും?

806
00:58:52,484 --> 00:58:53,921
ആശുപത്രികൾ
മോർച്ചറികളിൽ ആരുമില്ല

807
00:58:54,095 --> 00:58:55,705
അവൻ്റെ വിവരണത്തിന് അനുയോജ്യമായി,
അതിനാൽ അത് നല്ലതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

808
00:59:00,275 --> 00:59:02,103
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

809
00:59:02,277 --> 00:59:04,148
ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
ഡോഡ്ജ് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

810
00:59:04,322 --> 00:59:05,759
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനെ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കും.

811
00:59:05,933 --> 00:59:07,021
അവൻ ഇതിനകം കുഴപ്പത്തിലാണ്.

812
00:59:09,414 --> 00:59:13,244
മകനേ, എനിക്ക് നിന്നെ നൽകാൻ കഴിയില്ല
തപസ്സിൻറെ കൂദാശയോടെ

813
00:59:13,418 --> 00:59:15,159
നിങ്ങൾ ഏറ്റുപറയുന്നില്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദിഷ്ട തെറ്റ്

814
00:59:15,333 --> 00:59:17,945
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഹൃദയംഗമമായ പ്രകടിപ്പിക്കുക
ചെയ്തതിൽ ദുഃഖം.

815
00:59:18,119 --> 00:59:20,382
സംഗതി...

816
00:59:20,556 --> 00:59:23,603
നിയമങ്ങൾ പറയുന്നു
ആരോടും പറയാൻ പറ്റില്ല.

817
00:59:23,777 --> 00:59:25,561
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകൂ...

818
00:59:25,735 --> 00:59:26,997
ഞാൻ ലംഘിക്കുന്നതിൽ നിന്ന് വിലക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

819
00:59:27,171 --> 00:59:29,086
രഹസ്യാത്മകത
കുമ്പസാരത്തിൻ്റെ.

820
00:59:29,260 --> 00:59:33,003
സഭാ കാനോൻ അത് അനുശാസിക്കുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിക്കാൻ കഴിയില്ല.

821
00:59:35,049 --> 00:59:38,139
അച്ഛാ ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ...

822
00:59:38,313 --> 00:59:40,576
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കില്ല.

823
00:59:49,063 --> 00:59:50,978
ഹേയ്! ഹേയ്!
ഹേയ്, ഹേയ്!

824
00:59:51,152 --> 00:59:52,240
ഈ തൽക്ഷണം നിർത്തുക!

825
00:59:52,414 --> 00:59:54,808
അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

826
00:59:54,982 --> 00:59:57,985
ഞാൻ ആയിരുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഊഴം കാത്തിരിക്കുന്നു! ഊമ്പി.

827
00:59:58,159 --> 01:00:00,335
നിങ്ങൾ വെറുതെ ലംഘിച്ചു
എൻ്റെ സഭയുടെ വിശുദ്ധി.

828
01:00:00,509 --> 01:00:02,163
ഇപ്പോൾ, ഇരിക്കുക
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് കൃത്യമായി എന്നോട് പറയുക

829
01:00:02,337 --> 01:00:04,774
നിങ്ങൾ ആളുകൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

830
01:00:06,994 --> 01:00:10,214
കാരണം ഞാൻ അത് സമ്മതിച്ചു.

831
01:00:13,130 --> 01:00:15,219
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ചരിത്രമുണ്ടോ?
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ വിഷാദം?

832
01:00:15,393 --> 01:00:16,307
ഇല്ല.

833
01:00:16,481 --> 01:00:18,222
ആത്മഹത്യയോ?

834
01:00:18,396 --> 01:00:20,485
ഇല്ല.

835
01:00:20,660 --> 01:00:22,139
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

836
01:00:22,313 --> 01:00:23,837
പലപ്പോഴും രോഗികളായ ആളുകൾ,

837
01:00:24,011 --> 01:00:25,534
അവർ പുറത്തു പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ.

838
01:00:25,708 --> 01:00:27,579
ഇത് ഓകെയാണ്.

839
01:00:27,754 --> 01:00:29,756
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇത് ചോദിക്കണം.

840
01:00:29,930 --> 01:00:33,194
ഉം, നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് വേണ്ടി,
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണം.

841
01:00:33,368 --> 01:00:34,978
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നോ
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തെങ്കിലും?

842
01:00:35,152 --> 01:00:37,067
മയക്കുമരുന്ന്, സാമ്പത്തിക കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ,
സാധ്യമായ എന്തും

843
01:00:37,241 --> 01:00:40,375
നിക്ഷേപങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ സഹായിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

844
01:00:40,549 --> 01:00:42,333
എന്ന ആശയം
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഉൾപ്പെടും

845
01:00:42,507 --> 01:00:44,118
നിയമവിരുദ്ധമായ എന്തും അസംബന്ധമാണ്.

846
01:00:45,510 --> 01:00:46,729
ശരി.

847
01:00:46,903 --> 01:00:50,037
ഓ, എൻ്റെ അവസ്ഥ ഇതാണ്:

848
01:00:50,211 --> 01:00:52,474
മിസ്സിംഗ് ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോലും എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല
24 മണിക്കൂറിനുള്ള വ്യക്തിയുടെ റിപ്പോർട്ട്,

849
01:00:52,648 --> 01:00:55,738
അതിനാൽ എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ, ഓ...

850
01:00:55,912 --> 01:00:58,175
നോക്കൂ, ഞാൻ ചുറ്റും കുത്താം,
ചില ആളുകളോട് സംസാരിക്കുക.

851
01:00:58,349 --> 01:01:00,743
പക്ഷെ ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം,
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഗ്രഹിക്കുന്നു.

852
01:01:00,917 --> 01:01:03,485
എൻ്റെ ഭർത്താവ് ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

853
01:01:03,659 --> 01:01:06,053
ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി
നിനക്ക് എന്തും ചെയ്യാം...

854
01:01:06,227 --> 01:01:08,620
അതെ, തീർച്ചയായും.

855
01:01:11,101 --> 01:01:12,450
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ സമയം ലഭിച്ചു,
അച്ഛൻ-- എനിക്ക് പോകണം.

856
01:01:12,624 --> 01:01:14,626
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താ ഇത്ര അത്യാവശ്യം
ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസത്തിൽ 45ന്

857
01:01:14,801 --> 01:01:16,890
പകരം ഓടിപ്പോകണം എന്ന്
നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറയണോ?

858
01:01:17,064 --> 01:01:18,630
45 എന്നല്ല കാര്യങ്ങൾ
അടിയന്തിരമായി വരൂ, പിതാവേ.

859
01:01:18,805 --> 01:01:20,067
അത് 46-- അപ്പോഴാണ്
ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

860
01:01:20,241 --> 01:01:21,503
WHO? ആർക്കറിയാം?

861
01:01:21,677 --> 01:01:23,331
നോക്കൂ... പറയാൻ പറ്റില്ല.

862
01:01:23,505 --> 01:01:24,724
അത് ആരായാലും,

863
01:01:24,898 --> 01:01:27,248
ഞാൻ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
അവർ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കട്ടെ.

864
01:01:27,422 --> 01:01:28,466
എൻ്റെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

865
01:01:28,640 --> 01:01:30,730
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിലല്ല.

866
01:01:32,122 --> 01:01:33,602
ഓ, ഷിറ്റ്, നിങ്ങൾ കണ്ടോ?

867
01:01:33,776 --> 01:01:35,473
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എവിടെയാണെന്ന് അവർക്കറിയാം.

868
01:01:35,647 --> 01:01:37,737
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഡോഡ്ജ്,

869
01:01:37,911 --> 01:01:40,261
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
കുറച്ചു കാലമായി.

870
01:01:42,916 --> 01:01:44,178
തീർന്നെന്ന് തോന്നുന്നു.

871
01:01:44,352 --> 01:01:46,441
കാർട്ടർ അവനെ പിൻ ചെയ്തു.

872
01:01:46,615 --> 01:01:49,226
മൂന്ന് മണിക്കൂർ, ഒരു മിനിറ്റ്. ഓ.

873
01:01:49,400 --> 01:01:52,186
ഇപ്പോഴും ശരാശരിയിൽ താഴെ,
എന്നാൽ അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു എന്നു കരുതി

874
01:01:52,360 --> 01:01:54,318
റീഗനിൽ നിന്നും നിക്‌സണിൽ നിന്നും
നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല

875
01:01:54,492 --> 01:01:57,234
- അതൊരു ഭയങ്കര വേട്ട ആയിരുന്നില്ല.

876
01:01:57,408 --> 01:02:00,498
കോണൽ, നിങ്ങൾ ആ പള്ളിയിലാണോ?

877
01:02:00,672 --> 01:02:02,936
കുറെ നാളായി.

878
01:02:03,110 --> 01:02:05,373
അതെ, ഒരു ശുചീകരണത്തിന് തയ്യാറാകൂ.

879
01:02:13,163 --> 01:02:14,991
കവാടങ്ങൾ ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.

880
01:02:15,165 --> 01:02:16,645
അവരെ വലിച്ചു തുറക്കാൻ ഒന്നുമില്ല!

881
01:02:21,345 --> 01:02:24,696
ഇനി, ഞാൻ എന്തിന് ഒരു ഗേറ്റ് പൂട്ടണം,
അല്ലാതെ മറ്റുള്ളവർ അല്ലേ?

882
01:02:24,871 --> 01:02:26,655
അത് യുക്തിക്ക് നിരക്കാത്തതായിരിക്കും.

883
01:02:28,091 --> 01:02:31,268
കർത്താവേ, ഊമയായ ഇരയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

884
01:02:31,442 --> 01:02:35,011
എനിക്ക് സൈക്കോളജി ബിരുദമുണ്ട്
ഇബാദാൻ സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്,

885
01:02:35,185 --> 01:02:38,232
പെരുമാറ്റ പഠനത്തിൽ ബിരുദാനന്തര ബിരുദം
ഓക്സ്ഫോർഡിൽ നിന്ന്.

886
01:02:38,406 --> 01:02:40,843
അങ്ങനെയാണ്
എനിക്ക് നിന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.

887
01:02:41,017 --> 01:02:44,499
നോക്കൂ, ഒരു മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

888
01:02:44,673 --> 01:02:47,894
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം ലഭിച്ചപ്പോൾ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു,

889
01:02:48,068 --> 01:02:51,723
എന്നാൽ മുഴുവൻ 15 സെക്കൻഡും
നീ തുറന്നുകാട്ടിയെന്ന്,

890
01:02:51,898 --> 01:02:53,813
നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് പോയി.

891
01:02:53,987 --> 01:02:56,511
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ബ്ലോക്കുകളാണെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു

892
01:02:56,685 --> 01:02:58,600
സെൻ്റ് ജെറോംസിൽ നിന്ന്.

893
01:02:58,774 --> 01:03:01,211
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമെങ്കിലും

894
01:03:01,385 --> 01:03:04,998
കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു കത്തോലിക്കൻ
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ നിന്ന്,

895
01:03:05,172 --> 01:03:07,739
പള്ളി ഇപ്പോഴും
പരിചിതമായ എന്തെങ്കിലും, അല്ലേ?

896
01:03:09,263 --> 01:03:11,221
പേടിച്ചപ്പോൾ,

897
01:03:11,395 --> 01:03:14,485
ഞങ്ങൾ ഉപബോധമനസ്സോടെ ഓടുന്നു
പരിചിതമായ നേരെ.

898
01:03:14,659 --> 01:03:17,358
അത് നമ്മെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.

899
01:03:21,666 --> 01:03:23,973
നീ ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഉടനെ അകത്തേക്ക് പോകുക.

900
01:03:24,147 --> 01:03:26,671
കുടുങ്ങിപ്പോകുമോ എന്ന ഭയം
നിക്സൺ നിങ്ങളെ ഒതുക്കി നിർത്തിയ രീതി

901
01:03:26,846 --> 01:03:28,108
നവോത്ഥാന കേന്ദ്രത്തിൽ, അല്ലേ?

902
01:03:29,849 --> 01:03:33,896
പക്ഷേ, ഒടുവിൽ,
നിങ്ങൾ അഭയം തേടും.

903
01:03:34,070 --> 01:03:38,031
നിനക്ക് മുമ്പേ ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി.
പൂട്ടി,

904
01:03:38,205 --> 01:03:40,381
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ കടം വാങ്ങി
റെക്‌ടറിയിൽ നിന്ന്,

905
01:03:40,555 --> 01:03:42,731
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്--

906
01:03:42,905 --> 01:03:45,255
നീ, ഞാൻ...

907
01:03:45,429 --> 01:03:49,781
ഒപ്പം അച്ഛൻ്റെ 20 ഔൺസും
സ്റ്റീൽ ഷാഫ്റ്റ് കീറി നഖം.

908
01:03:49,956 --> 01:03:51,827
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാത്തത്
കുറ്റസമ്മതത്തിൽ?

909
01:03:52,001 --> 01:03:55,831
നിങ്ങൾ തകർക്കുമോ എന്ന് നോക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിയമങ്ങളും വേട്ടയെ തുറന്നുകാട്ടലും.

910
01:03:56,005 --> 01:03:58,442
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിച്ചു.

911
01:03:58,616 --> 01:04:01,010
അതെ. നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തോടെ കളിക്കുന്നു.

912
01:04:01,184 --> 01:04:03,578
അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ നിന്നെ വേഗം കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

913
01:04:03,752 --> 01:04:05,232
വരൂ മനുഷ്യാ.
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ട്.

914
01:04:05,406 --> 01:04:06,711
അതെനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ പ്രൊഫൈലിൽ നിന്നും.

915
01:04:18,288 --> 01:04:21,074
നിങ്ങൾ ധീരമായ പോരാട്ടം നടത്തി.

916
01:04:21,248 --> 01:04:23,337
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കണം.

917
01:04:23,511 --> 01:04:26,122
വിട, മിസ്റ്റർ ടൈൻസ്.

918
01:04:41,921 --> 01:04:43,705
ഇത് എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഭാഗമാണ്.

919
01:05:05,553 --> 01:05:08,295
കവാടങ്ങൾ ഇരുമ്പ് കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ചതാണ്.
അവരെ വലിച്ചു തുറക്കുന്നില്ല.

920
01:05:08,469 --> 01:05:11,167
ഞാൻ നീ ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ആ പ്രാർത്ഥന മെഴുകുതിരികൾ കിട്ടും

921
01:05:11,341 --> 01:05:12,995
ഈ പള്ളി കത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിലത്തേക്ക്,

922
01:05:13,169 --> 01:05:15,737
കാരണം നീ എന്നെ ജീവനോടെ വിട്ടാൽ
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ

923
01:05:15,911 --> 01:05:17,913
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉടൻ കാണും!

924
01:05:19,523 --> 01:05:22,265
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫയൽ വായിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
ഏത് ഫയൽ?

925
01:05:24,441 --> 01:05:27,923
സാധ്യതയുള്ള ഇരയുടെ പശ്ചാത്തലം.

926
01:05:28,097 --> 01:05:32,493
ഒരു മനശാസ്ത്രജ്ഞൻ എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ അത് കണ്ടെത്തുന്നു
എൻ്റെ ട്രാക്കിംഗിൽ സഹായകരമാണ്.

927
01:05:32,667 --> 01:05:35,365
റീഗനെപ്പോലുള്ള ട്രോഗ്ലോഡൈറ്റുകൾ
അവ ഒരിക്കലും വായിക്കരുത്.

928
01:05:35,539 --> 01:05:38,325
അയാൾക്ക് വായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

929
01:05:38,499 --> 01:05:39,717
റീഗൻ?

930
01:05:39,891 --> 01:05:41,197
നിക്‌സൺ നേരത്തെ പറഞ്ഞല്ലോ.

931
01:05:41,371 --> 01:05:42,982
പിന്നെ ഞാൻ കാർട്ടർ ആണ്.

932
01:05:43,156 --> 01:05:46,115
മൈൽസ് നമുക്ക് ഓമനപ്പേരുകൾ നൽകുന്നു
വേട്ടയെ സംരക്ഷിക്കാൻ.

933
01:05:46,289 --> 01:05:48,900
എനിക്ക് "കാർട്ടർ" എന്ന പേര് ഇഷ്ടമാണ്
അവൻ്റെ ജോലി കാരണം

934
01:05:49,075 --> 01:05:51,816
ഹബിറ്റാറ്റ് ഫോർ ഹ്യൂമാനിറ്റിയുമായി.

935
01:05:51,991 --> 01:05:55,211
അവർ എന്നെപ്പോലെ തന്നെ ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

936
01:06:01,783 --> 01:06:03,567
നിങ്ങൾ ഇത് ചോദിച്ചു, മിസ്റ്റർ ടൈൻസ്!

937
01:06:03,741 --> 01:06:05,134
നിങ്ങൾ തന്നെ പറഞ്ഞു!

938
01:06:05,308 --> 01:06:06,353
-അയ്യോ.

939
01:06:06,527 --> 01:06:07,963
ഹേയ്, എൻ്റെ സഹോദരൻ.

940
01:06:08,137 --> 01:06:10,574
ഞാൻ-ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
അതാണ് എൻ്റെ ചുറ്റിക.

941
01:06:10,748 --> 01:06:13,012
അല്ലേ?

942
01:06:21,803 --> 01:06:26,025
ഹേയ്! പള്ളിയിൽ നിന്ന് മോഷണം?

943
01:06:26,199 --> 01:06:29,941
ഓ, അത് മോശം ജുജു ആണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
മനുഷ്യൻ! മോശം ജുജു!

944
01:06:31,900 --> 01:06:33,554
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

945
01:06:33,728 --> 01:06:36,339
മിസ്റ്റർ ടൈൻസ്!

946
01:06:36,513 --> 01:06:38,863
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.

947
01:07:10,895 --> 01:07:13,985
അവൻ എങ്ങനെ പുറത്തായി
പള്ളിയുടെ,

948
01:07:14,160 --> 01:07:15,726
കാർട്ടർ നീങ്ങുന്നില്ലേ?

949
01:07:20,079 --> 01:07:21,689
കോണൽ?

950
01:07:21,863 --> 01:07:23,560
അവൻ കാർട്ടറെ കൊന്നോ?

951
01:07:23,734 --> 01:07:25,954
അല്ല, അവൻ...

952
01:07:26,128 --> 01:07:28,174
അവനെ അശക്തനാക്കി.

953
01:07:28,348 --> 01:07:30,219
ഓ, അതെ,
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് വിടൂ.

954
01:07:30,393 --> 01:07:32,961
അത് ഇടപെടും
വേട്ടയുമായി.

955
01:07:33,135 --> 01:07:35,790
പക്ഷേ... ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

956
01:07:35,964 --> 01:07:37,661
നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ,

957
01:07:37,835 --> 01:07:39,837
നിങ്ങൾ പറയും
നിങ്ങൾ നൈജീരിയയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പുരോഹിതനാണ്

958
01:07:40,011 --> 01:07:41,839
ഡിട്രോയിറ്റിൽ കുടുംബത്തോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

959
01:07:42,013 --> 01:07:44,190
നിങ്ങൾ പള്ളി കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു,

960
01:07:44,364 --> 01:07:47,628
നാശനഷ്ടങ്ങൾക്ക് നേരെ വന്നു
സംഭാവന പെട്ടി കൊള്ളയടിക്കുന്നു.

961
01:07:47,802 --> 01:07:50,413
അവർ നിന്നെ അടിച്ചു പൂട്ടിയിട്ടു.

962
01:07:50,587 --> 01:07:53,460
ഹേയ്, ഇത് മണിക്കൂറുകളായിരിക്കാം
എന്നെ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

963
01:07:53,634 --> 01:07:55,244
അതെ.

964
01:07:55,418 --> 01:07:57,768
നല്ല ദിവസം.

965
01:07:57,942 --> 01:07:59,596
സാഹചര്യം കൈകാര്യം ചെയ്തു, സർ.

966
01:08:00,945 --> 01:08:03,252
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.
ഓട്ടക്കാരനാണ്.

967
01:08:03,426 --> 01:08:07,082
ഡോഡ്ജ്, നിങ്ങൾ മതിപ്പുളവാക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

968
01:08:07,256 --> 01:08:09,084
നിങ്ങൾ അവർക്ക് എൻ്റെ ഒരു ഫയൽ തന്നോ?

969
01:08:09,258 --> 01:08:10,912
എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കാർട്ടർ അത് ഉപയോഗിച്ചു.

970
01:08:11,086 --> 01:08:12,348
ശരി, ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം,

971
01:08:12,522 --> 01:08:13,958
എൻ്റെ ടീമിനെ ഒരു ചെറിയ പുനരവലോകനം ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മേൽ.

972
01:08:14,133 --> 01:08:15,569
അതെല്ലാം വേട്ടയുടെ ഭാഗമാണ്.

973
01:08:15,743 --> 01:08:18,528
അതെ. അതെ, നന്നായി,
വേട്ടയാടുന്നു, കഴുത.

974
01:08:18,702 --> 01:08:20,878
ആ സൈക്കോ കാർട്ടർ ഒരു ചങ്ക് എടുത്തു
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന്.

975
01:08:21,052 --> 01:08:22,793
അതെ, എനിക്ക് പേടിയാണ്
അതൊരു "നിങ്ങളുടെ" പ്രശ്നമാണ്.

976
01:08:22,967 --> 01:08:24,926
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
ന്യായമായ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു.

977
01:08:25,100 --> 01:08:28,234
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നിയമങ്ങൾ വിശദീകരിച്ചു.
ഡോ-ഓവറുകളില്ല, ടൈം-ഔട്ടുകളില്ല.

978
01:08:28,408 --> 01:08:30,975
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാൽ, ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുറിവുകളിലേക്ക് ചായുന്നു.

979
01:08:31,150 --> 01:08:33,848
നന്നായി, നല്ല ജോലി തുടരുക,
കുട്ടി.

980
01:08:34,022 --> 01:08:35,632
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വേരൂന്നുന്നു.

981
01:08:36,764 --> 01:08:38,592
എച്ച്-ഹലോ?

982
01:08:38,766 --> 01:08:40,768
ഓ, നീ കുത്തുക.

983
01:08:49,298 --> 01:08:52,823
അതെ, ഗംഭീരം. വെറും ഗംഭീരം.

984
01:09:12,887 --> 01:09:15,411
അയ്യോ!

985
01:09:44,484 --> 01:09:46,660
ഊമ്പി! ആഹ്!

986
01:09:50,881 --> 01:09:52,840
അയ്യോ. എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

987
01:09:53,014 --> 01:09:54,233
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയില്ല.

988
01:09:59,150 --> 01:10:00,848
ഹും.

989
01:10:12,990 --> 01:10:14,992
രസകരമായ.

990
01:10:20,041 --> 01:10:21,042
മിസ്റ്റർ സെല്ലേഴ്സ്.

991
01:10:21,216 --> 01:10:22,652
കോണൽ സ്ഥലത്തുണ്ടോ?

992
01:10:22,826 --> 01:10:25,089
ശരി, കോണൽ ഒരിക്കലും അല്ല
ഇരയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെ,

993
01:10:25,264 --> 01:10:27,266
പക്ഷേ കാണില്ല
നിങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ഏതെങ്കിലും വേട്ടക്കാരൻ

994
01:10:27,440 --> 01:10:28,615
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.

995
01:10:28,789 --> 01:10:30,269
ഇപ്പോൾ, കാരണം നിങ്ങൾ ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

996
01:10:30,443 --> 01:10:31,966
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ടൈൻസിൽ ഒരു അടി?

997
01:10:32,140 --> 01:10:33,141
പ്രയോഗം "ഒരു കൊന്ത ഉണ്ടായിരിക്കുക,"

998
01:10:33,315 --> 01:10:34,621
മിസ്റ്റർ സെല്ലേഴ്സ്, ഒരു അടിയല്ല.

999
01:10:34,795 --> 01:10:36,318
പിന്നെ, ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല
അവൻ്റെ മേൽ ഒരു കൊന്ത ഇടുക

1000
01:10:36,492 --> 01:10:37,841
കാരണം ഒരു കൊന്ത ലോഹമാണ്
അവസാനം പ്രൊട്ട്യൂബറൻസ്

1001
01:10:38,015 --> 01:10:39,669
ഒരു തോക്ക് കുഴലിൻ്റെ,
ഒരു ഷൂട്ടർ ലക്ഷ്യത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

1002
01:10:39,843 --> 01:10:42,019
കൂടാതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അനുവാദമില്ല
നമ്മുടെ ഇര പിടിക്കാൻ തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കുക.

1003
01:10:42,193 --> 01:10:43,891
അധഃപതിച്ച കഴുത.

1004
01:10:44,065 --> 01:10:47,155
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
മൂലയിൽ, ഓ

1005
01:10:47,329 --> 01:10:50,593
ലഫായെറ്റും ക്രിസ്ലറും,
ഗ്രീക്ക് ടൗണിന് പുറത്ത്.

1006
01:10:50,767 --> 01:10:53,422
ഞാൻ ഡോഡ്ജിനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറേ മണിക്കൂറുകളായി.

1007
01:10:53,596 --> 01:10:54,989
ഓരോ മണിക്കൂറിലും അവൻ നീങ്ങുന്നു
നഗരകേന്ദ്രത്തോട് അടുത്ത്,

1008
01:10:55,163 --> 01:10:56,991
അവൻ മറയ്ക്കുന്നു
ഓരോ തവണയും കുറവ് ഗ്രൗണ്ട്.

1009
01:10:57,165 --> 01:10:58,862
അവൻ ഒരു കായികതാരമാണ്...
അവന് കിട്ടുകയില്ലായിരുന്നു

1010
01:10:59,036 --> 01:11:00,647
ഇത് ക്ഷീണിച്ചു
വളരെ വേഗം കളിയിലേക്ക്.

1011
01:11:00,821 --> 01:11:02,344
അയാൾക്ക് പരിക്ക് പറ്റിയെന്ന് ഞാൻ നിഗമനം ചെയ്തു.

1012
01:11:02,518 --> 01:11:05,129
ശരി, എനിക്കും കഴിയില്ല
സ്ഥിരീകരിക്കുകയോ നിഷേധിക്കുകയോ ചെയ്യരുത്.

1013
01:11:05,304 --> 01:11:07,393
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുകയായിരുന്നില്ല.
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശ്രമിക്കില്ല

1014
01:11:07,567 --> 01:11:08,916
അനുവദനീയമല്ലാത്ത പെറുക്കാൻ
വിവരങ്ങൾ.

1015
01:11:09,090 --> 01:11:10,874
ഞാൻ എപ്പോഴും നിയമങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്.

1016
01:11:11,048 --> 01:11:12,702
ക്ഷമാപണം.
അത് എൻ്റെ ഉദ്ദേശം ആയിരുന്നില്ല

1017
01:11:12,876 --> 01:11:14,051
അല്ലാതെ നിർദ്ദേശിക്കാൻ.

1018
01:11:14,225 --> 01:11:15,314
അങ്ങനെയാകട്ടെ,

1019
01:11:15,488 --> 01:11:16,880
ഈ കോൾ ഒരു മര്യാദയാണ്.

1020
01:11:17,054 --> 01:11:18,795
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിങ്ങളുടെ താറാവുകൾ നിരനിരയായി.

1021
01:11:18,969 --> 01:11:20,971
ഇത് ഉടൻ 46 ആകും.

1022
01:11:21,145 --> 01:11:23,365
ഞാൻ ജിപിഎസ് വിശ്വസിക്കുന്നു
ഡോഡ്ജ് അടുത്തതായി കാണിക്കും.

1023
01:11:23,539 --> 01:11:25,672
അവൻ ചെയ്യില്ല
രണ്ടു പ്രാവശ്യം എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകേണമേ.

1024
01:11:29,023 --> 01:11:32,461
ശരി, അവൻ ഒരു തരത്തിൽ അടുത്താണ്.

1025
01:11:32,635 --> 01:11:35,856
ഡോഡ്ജ്, നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ഒരു ഗെയിം പിടിക്കാനുള്ള തെറ്റായ സമയം.

1026
01:11:42,645 --> 01:11:44,212
ക്ലട്ടർബക്ക് ഇതാ
നേരെ നടുവിലേക്ക്

1027
01:11:44,386 --> 01:11:46,432
ബെർണിയർ എന്നിവർക്ക് കയറേണ്ടി വന്നു
ഒരു വലിയ സ്റ്റോപ്പിനൊപ്പം!

1028
01:11:46,606 --> 01:11:48,172
ബെൽറ്റും കിട്ടി.

1029
01:11:48,347 --> 01:11:50,653
പെട്ടിക്ക് പുറത്ത്,
ബെർട്ടുസിക്ക് വേണ്ടി തിരികെ.

1030
01:11:50,827 --> 01:11:53,003
അത് റിങ്ക് വൈഡ് അയക്കുന്നു.
ഡിലൻ ലാർകിൻ

1031
01:11:53,177 --> 01:11:54,962
- ആ പക്കിനെ ഉള്ളിൽ സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
-സ്കോർ എത്രയാണ്?

1032
01:11:55,136 --> 01:11:57,443
മൂന്ന്-രണ്ട്, ദ്വീപുകാർ.
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വിരോധവുമില്ല.

1033
01:11:57,617 --> 01:11:58,487
എത്ര സമയം ശേഷിക്കുന്നു?

1034
01:11:58,661 --> 01:12:00,794
ഓ, രണ്ട് മിനിറ്റ്.

1035
01:12:00,968 --> 01:12:02,143
അത് അടുത്തായിരിക്കും.

1036
01:12:02,317 --> 01:12:03,710
അല്ലേ?

1037
01:12:03,884 --> 01:12:05,364
ഒന്നുമില്ല.

1038
01:12:05,538 --> 01:12:08,976
ഞാൻ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്താൽ നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കരുത്
പിന്നെ കുറച്ചുനേരം കേൾക്കണോ?

1039
01:12:09,150 --> 01:12:11,326
നഹ്. കൂടെ നീങ്ങുക.

1040
01:12:11,500 --> 01:12:13,807
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ സാധനങ്ങളുടെ അഞ്ച് വിരലിലേക്ക്.

1041
01:12:13,981 --> 01:12:15,417
"നിങ്ങൾ"?

1042
01:12:15,591 --> 01:12:16,940
ഞാൻ ഭവനരഹിതനല്ല.

1043
01:12:17,114 --> 01:12:18,768
ഞാൻ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു.
അതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്.

1044
01:12:18,942 --> 01:12:20,466
വരൂ, മനുഷ്യാ,
എനിക്ക് കളി കേൾക്കണം.

1045
01:12:20,640 --> 01:12:22,729
സ്വയം യോജിക്കുക.

1046
01:12:22,903 --> 01:12:24,861
നന്ദി.

1047
01:12:25,035 --> 01:12:26,689
ഹേയ്, നിനക്ക് ഉണ്ടാകില്ലായിരുന്നു
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും, വേണോ?

1048
01:12:26,863 --> 01:12:27,734
ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.

1049
01:12:27,908 --> 01:12:28,865
ചരക്ക് മാത്രം വിൽക്കുക.

1050
01:12:29,039 --> 01:12:30,171
ഒരു പ്രോഗ്രാം വാങ്ങണോ?

1051
01:12:30,345 --> 01:12:32,216
ശരി, എനിക്ക് പണമില്ല.

1052
01:12:32,391 --> 01:12:34,828
സന്തോഷിക്കൂ, ഞാനില്ല
കേൾക്കാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1053
01:12:35,002 --> 01:12:37,004
വരൂ, ഡിട്രോയിറ്റ്!

1054
01:12:38,788 --> 01:12:40,964
ഫോണിൽ ഇരിക്കാൻ പോലീസ് പറഞ്ഞു.
പക്ഷേ ആരും വിളിക്കുന്നില്ല.

1055
01:12:41,138 --> 01:12:42,357
സൂര്യാസ്തമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1056
01:12:42,531 --> 01:12:44,272
അവൻ ആണെങ്കിൽ എന്ത്
എവിടെയോ ഒരു കുഴിയിൽ?

1057
01:12:44,446 --> 01:12:45,447
ഞാൻ കൈ നീട്ടി
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന എല്ലാവർക്കും.

1058
01:12:45,621 --> 01:12:46,709
അവനിൽ നിന്ന് ആരും കേട്ടിട്ടില്ല.

1059
01:12:46,883 --> 01:12:48,058
ഇനിയും പണം വരുന്നുണ്ടോ?

1060
01:12:48,232 --> 01:12:50,104
അതെ, 2.2 ദശലക്ഷത്തിലധികം.

1061
01:12:50,278 --> 01:12:52,062
യേശു. എങ്ങനെ?

1062
01:12:52,236 --> 01:12:53,890
എനിക്കറിയില്ല.
ഒരു ദശലക്ഷം പണക്കാരെ അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നു

1063
01:12:54,064 --> 01:12:56,023
പ്രവേശനത്തോടെ
അത്തരത്തിലുള്ള പണത്തിലേക്ക്.

1064
01:12:56,197 --> 01:12:57,981
ഞാൻ അവൻ്റെ രേഖകൾ പരിശോധിക്കും.

1065
01:12:58,155 --> 01:12:59,722
ശരി, നന്നായി,
ഞാൻ മറ്റൊരു ലാപ്പ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു

1066
01:12:59,896 --> 01:13:00,810
അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും,
'കാരണം എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുകയാണ്

1067
01:13:00,984 --> 01:13:02,377
വെറുതെ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

1068
01:13:02,551 --> 01:13:04,292
നിങ്ങൾക്ക് ജാനിസിനെ വേണം
തിരികെ വരാൻ?

1069
01:13:04,466 --> 01:13:06,468
ഓ... ഇല്ല.

1070
01:13:06,642 --> 01:13:08,252
ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1071
01:13:08,427 --> 01:13:09,340
ശരി.

1072
01:13:09,515 --> 01:13:10,864
എല്ലാം ശരിയാകും.

1073
01:13:11,038 --> 01:13:13,083
എന്നെ വിളിച്ചാൽ മതി
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ.

1074
01:13:15,956 --> 01:13:18,437
ഗ്രീസിൻ്റെ മറ്റൊരു സേവ്!
ഡെട്രോയിറ്റ് ഒന്ന് താഴേക്ക്,

1075
01:13:18,611 --> 01:13:20,351
ഒഴിഞ്ഞ വല കൊണ്ട്
ഒരു പുരുഷൻ്റെ നേട്ടവും.

1076
01:13:20,526 --> 01:13:22,266
ഓ! ലാർക്കിൻ ഒന്ന് വിളിച്ചു
ക്രോസ്ബാറിന് പുറത്ത്,

1077
01:13:22,441 --> 01:13:23,572
-ഇഞ്ചിൻ്റെ ഒരു ഗോൾ നഷ്‌ടമായി!
-അതെ.

1078
01:13:23,746 --> 01:13:25,356
എന്താ, നിങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നാണോ?

1079
01:13:25,531 --> 01:13:27,533
ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാണ്.

1080
01:13:30,971 --> 01:13:33,060
ഗെയിമിൽ 30 സെക്കൻഡ് ശേഷിക്കുന്നു.
ന്യൂയോർക്കിന് കഴിയില്ല

1081
01:13:33,234 --> 01:13:35,236
- പക്ക് നേടുക
സ്വന്തം അറ്റത്ത് നിന്ന്!
- ഞാൻ പിന്നെ കാണാം മോനേ.

1082
01:13:35,410 --> 01:13:37,325
ഓ! ബെർട്ടുസി വെറുതെ വിട്ടു

1083
01:13:37,499 --> 01:13:39,066
- കയ്യുറയുടെ വശത്ത്!
-വരിക!

1084
01:13:39,240 --> 01:13:41,242
പക്ക് പുറകിൽ വയ്ക്കുക
നശിച്ച വലയുടെ!

1085
01:13:42,896 --> 01:13:45,464
ഇപ്പോൾ നിരാശയുടെ സമയമാണ്.

1086
01:13:45,638 --> 01:13:47,553
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ തിരക്ക്, പക്ഷേ ഇപ്പോഴും

1087
01:13:47,727 --> 01:13:50,512
ലക്ഷ്യത്തിനടുത്തെത്തുന്നില്ല.

1088
01:13:50,686 --> 01:13:53,384
അത്തരം നിമിഷങ്ങളാണ് ഇവിടെയുള്ളത്
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉത്കണ്ഠ തോന്നുന്നു

1089
01:13:53,559 --> 01:13:55,256
കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

1090
01:14:21,325 --> 01:14:23,806
ലാർകിൻ അത് തിരികെ വീഴ്ത്തുന്നു
ക്രോൺവാളിലേക്ക്... സ്ലാപ്ഷോട്ട്!

1091
01:14:23,980 --> 01:14:26,330
ഹിക്കി തടഞ്ഞു,
ബോയ്ചുക്ക് എടുത്തത്!

1092
01:14:26,505 --> 01:14:28,202
- അവൻ അത് ഐസ് താഴേക്ക് എറിയുന്നു

1093
01:14:28,376 --> 01:14:30,596
ഹോൺ മുഴങ്ങുന്നത് പോലെ!

1094
01:14:30,770 --> 01:14:33,903
ഡെട്രോയിറ്റിന് ഒരു നഖം കടിക്കുന്നയാളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു,
മൂന്ന് മുതൽ രണ്ട് വരെ!

1095
01:14:40,388 --> 01:14:41,824
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1096
01:14:51,138 --> 01:14:53,619
ഒമ്പത് വോൾവറിൻ,
എട്ട് വോൾവറിൻ...

1097
01:14:56,186 --> 01:14:57,448
ഏഴ്...

1098
01:14:57,623 --> 01:14:59,276
ആറ്...

1099
01:14:59,450 --> 01:15:00,930
അഞ്ച് വോൾവറിൻ...

1100
01:15:01,104 --> 01:15:02,758
നാല് വോൾവറിൻ...

1101
01:15:02,932 --> 01:15:04,630
മൂന്ന് വോൾവറിൻ...

1102
01:15:04,804 --> 01:15:07,241
രണ്ട് വോൾവറിൻ, ഒരു വോൾവറിൻ.

1103
01:15:41,144 --> 01:15:42,276
ഡോഡ്ജ്!

1104
01:15:42,450 --> 01:15:45,061
ഡോഡ്ജ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ!

1105
01:15:50,719 --> 01:15:53,417
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഓടാൻ കഴിയില്ല,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മറയ്ക്കുക.

1106
01:15:53,592 --> 01:15:55,332
നേരിൽ കാണുമ്പോൾ തന്നെ.

1107
01:15:55,506 --> 01:15:57,900
നീ മിടുക്കൻ, മിടുക്കനായ കുട്ടി.

1108
01:15:58,988 --> 01:16:00,860
ഡോഡ്ജ്!

1109
01:16:01,034 --> 01:16:03,166
ഓ, ഡോഡ്ജ് ടൈൻസ്!

1110
01:16:31,978 --> 01:16:34,371
ഹേയ്! ഹേയ്, നിങ്ങളോ! ഹേയ്!

1111
01:16:34,545 --> 01:16:36,286
- ഹേയ്, ജേഴ്സി അഴിക്കുക. ഹേയ്!
- ശരി, ശരി,
താഴെ വയ്ക്കുക.

1112
01:16:36,460 --> 01:16:38,680
ഹേയ്, അത് അഴിച്ചുമാറ്റൂ, കള്ളൻ!
എടുത്തുകളയൂ!

1113
01:16:38,854 --> 01:16:40,073
താഴെ വെച്ചാൽ മതി.

1114
01:16:40,247 --> 01:16:41,857
എടുത്തുകളയൂ!

1115
01:16:51,214 --> 01:16:52,999
ഓ, വരൂ.

1116
01:16:53,173 --> 01:16:55,784
- നിങ്ങൾക്ക് വേഗം ചെയ്യാമോ?
-ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എടുത്തിട്ടില്ല

1117
01:16:55,958 --> 01:16:57,481
- തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന് അലക്കുക.
-നമുക്ക് അവ നേടാം

1118
01:16:57,656 --> 01:16:59,179
കാർ സീറ്റുകളിലും പിന്നെ
ഞങ്ങൾ ലോഡിംഗ് പൂർത്തിയാക്കും.

1119
01:17:30,036 --> 01:17:32,691
ഓ.

1120
01:17:32,865 --> 01:17:34,867
അതായിരിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഒരു തണുപ്പ്, ഡോഡ്ജ്.

1121
01:17:37,608 --> 01:17:40,263
അതെ, കോണൽ?

1122
01:17:40,437 --> 01:17:42,091
അതെ, ഞാൻ വേഗത കണ്ടു
മോണിറ്ററിൽ.

1123
01:17:42,265 --> 01:17:44,615
അവൻ ബസിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1124
01:17:44,790 --> 01:17:47,183
ഒരു കാറിൽ?

1125
01:17:51,013 --> 01:17:54,103
ഡോഡ്ജ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആശയവുമില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

1126
01:18:04,244 --> 01:18:06,333
ശരി, മൈക്കിയുടെ പക്കലുണ്ട്
ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ "ബിങ്കോ".

1127
01:18:06,507 --> 01:18:08,509
ഡേവിക്ക് ജ്യൂസ് കിട്ടി.

1128
01:18:08,683 --> 01:18:11,642
നിങ്ങൾ അത് അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്,
ഞങ്ങൾ ബർമിംഗ്ഹാമിൽ തിരിച്ചെത്തും.

1129
01:18:11,817 --> 01:18:13,775
കളി നടക്കുന്നു
ഡിട്രോയിറ്റിൽ മാത്രം.

1130
01:18:13,949 --> 01:18:16,125
നിങ്ങൾ നഗരത്തിൻ്റെ പരിധി വിടുന്നു,

1131
01:18:16,299 --> 01:18:19,259
അതൊരു ലംഘനമാണ്,
പിന്നെ കളി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1132
01:18:19,433 --> 01:18:21,478
ഷിറ്റ്.

1133
01:18:32,968 --> 01:18:34,622
ഇങ്ങനൊരു പിശുക്ക് കാണിക്കരുത്.

1134
01:18:34,796 --> 01:18:37,103
നിങ്ങൾക്ക് വാക്കുകൾ അറിയാം,
പാട്ട് പാടിയാൽ മതി.

1135
01:18:38,408 --> 01:18:41,281
-ശ്ശ്. നിശബ്ദം.

1136
01:18:41,455 --> 01:18:43,674
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കേൾക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.

1137
01:18:43,849 --> 01:18:45,241
അതെന്താണ്?

1138
01:18:45,415 --> 01:18:48,070
വരുമെന്ന് കരുതുന്നു
തുമ്പിക്കൈയിൽ നിന്ന്.

1139
01:18:48,244 --> 01:18:49,463
നിങ്ങൾ ഫ്രീവേയിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണോ?

1140
01:18:52,292 --> 01:18:54,773
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് കൃത്യമായി അല്ല
മികച്ച അയൽപക്കം.

1141
01:19:12,181 --> 01:19:14,140
-എന്താണിത്?
- ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയണം?

1142
01:19:14,314 --> 01:19:16,969
അത് പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ഒരു റാക്കൂൺ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?

1143
01:19:18,666 --> 01:19:20,276
ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ ഞാൻ അറിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1144
01:19:23,410 --> 01:19:25,238
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
-വിശുദ്ധി!

1145
01:19:25,412 --> 01:19:26,500
നമ്മൾ ഇപ്പോഴും നഗരപരിധിയിലാണോ?

1146
01:19:26,674 --> 01:19:28,807
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എൻ്റെ കാറിൽ കയറിയത്?

1147
01:19:28,981 --> 01:19:30,504
-നമ്മൾ ഇപ്പോഴും ഡിട്രോയിറ്റിൽ ആണോ?
- ഞങ്ങൾക്ക് വീടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
ഞങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു

1148
01:19:30,678 --> 01:19:32,027
-6 മൈൽ റോഡിൽ!
-ഹേയ്! ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസുകാരെ വിളിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1149
01:19:32,201 --> 01:19:33,028
ഹേയ്, വരൂ, നിർത്തൂ!

1150
01:19:35,204 --> 01:19:36,553
ആഹ്!

1151
01:19:36,727 --> 01:19:38,860
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

1152
01:19:39,034 --> 01:19:40,166
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ!

1153
01:19:51,090 --> 01:19:54,223
ദയവായി. അവരെ ഉപദ്രവിക്കരുത്.

1154
01:19:59,141 --> 01:20:00,795
ഞാൻ വളരെ...

1155
01:20:00,969 --> 01:20:02,971
ക്ഷമിക്കണം.

1156
01:21:11,431 --> 01:21:13,955
ഹേയ്! എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ?!

1157
01:21:16,653 --> 01:21:18,612
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

1158
01:21:28,230 --> 01:21:31,146
മോഷ്ടിച്ച ടാക്സി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
6 മൈൽ അകലെ.

1159
01:21:31,320 --> 01:21:34,019
സംശയാസ്പദമായ വിവരണം
ഞങ്ങളുടെ റണ്ണറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1160
01:21:34,193 --> 01:21:36,412
അതെ, അവൻ പത്തു മണിക്കൂർ
കളിയിലേക്ക്.

1161
01:21:36,586 --> 01:21:39,241
അവൻ മാനസികമായി തളർന്നിരിക്കുന്നു.
ഇത് കണക്കാക്കിയ അപകടസാധ്യതയാണ്.

1162
01:21:39,415 --> 01:21:41,809
പോലീസുകാർ ഇടുന്നില്ലെന്ന് അവനറിയാം
ഒരു മോഷ്ടിച്ച ക്യാബ്

1163
01:21:41,983 --> 01:21:43,419
അവരുടെ ചെയ്യേണ്ടവയുടെ പട്ടികയുടെ മുകളിൽ.
- സമ്മതിച്ചു.

1164
01:21:43,593 --> 01:21:45,421
എന്നാൽ മറ്റൊരു റിപ്പോർട്ട് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു അലഞ്ഞുതിരിയുന്നവൻ്റെ

1165
01:21:45,595 --> 01:21:47,597
ഒരു കുടുംബത്തെ ആക്രമിക്കുന്നു,
കാർ മോഷണത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല.

1166
01:21:47,771 --> 01:21:50,557
സംശയാസ്പദമായ വിവരണം
ഞങ്ങളുടെ റണ്ണറുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

1167
01:21:50,731 --> 01:21:52,428
ഒരു കുടുംബത്തെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

1168
01:21:54,082 --> 01:21:57,433
ശരി, വേട്ട തകർത്തു
ഒരു പനാമിയൻ ജനറൽ

1169
01:21:57,607 --> 01:21:59,131
നാലു വർഷം മുമ്പ് കോളൻ സിറ്റിയിൽ;

1170
01:21:59,305 --> 01:22:00,610
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്യില്ല
അതുതന്നെ സംഭവിക്കുന്നു

1171
01:22:00,784 --> 01:22:02,438
ഒരു റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ഡെവലപ്പർക്ക്
ഡെട്രോയിറ്റിൽ?

1172
01:22:02,612 --> 01:22:04,353
സർ?

1173
01:22:04,527 --> 01:22:08,053
ടൈൻസ് ഒരു ഒഴിഞ്ഞുമാറലും ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വഞ്ചനാപരമായ ഡ്രൈവിംഗ് ടെക്നിക്കുകൾ.

1174
01:22:08,227 --> 01:22:11,056
അയാൾക്ക് വളരെയധികം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
മനസ്സിൽ നിർദ്ദിഷ്ട ലക്ഷ്യസ്ഥാനം.

1175
01:22:38,431 --> 01:22:41,042
ലൂഗർ, എനിക്കറിയാം
ഓരോ വിതരണക്കാരനും, വിൽപ്പനക്കാരനും,

1176
01:22:41,216 --> 01:22:42,696
കരാറുകാരൻ ഡോഡ്ജ് കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

1177
01:22:42,870 --> 01:22:44,306
അവയിലൊന്നും പേരില്ല
മൈൽ സെല്ലേഴ്സ്.

1178
01:22:44,480 --> 01:22:46,395
"അവർക്ക് ഉറപ്പ്
ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ലാതെ"?

1179
01:22:46,569 --> 01:22:47,918
അയാൾക്ക് ഇൻഷുറൻസ് ഇല്ല!

1180
01:23:27,784 --> 01:23:29,351
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

1181
01:23:41,102 --> 01:23:42,408
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഡോഡ്ജിനെ കണ്ടു!

1182
01:24:16,268 --> 01:24:17,573
ഓ, ഷിറ്റ്.

1183
01:24:41,728 --> 01:24:44,165
-ഓ!

1184
01:25:38,524 --> 01:25:41,179
അങ്ങനെ പ്രവചിക്കാവുന്നതാണ്.

1185
01:25:42,963 --> 01:25:45,095
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നീ തിരിച്ചു വീട്ടിലേക്ക് ഓടുമെന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കാണാൻ

1186
01:25:45,270 --> 01:25:47,054
ഒരിക്കൽ യാഥാർത്ഥ്യം അസ്തമിച്ചു.

1187
01:25:47,228 --> 01:25:50,623
എന്തിൻ്റെ യാഥാർത്ഥ്യം
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സാധാരണ ആയിരുന്നു.

1188
01:25:50,797 --> 01:25:52,799
നിങ്ങൾ എന്തായിത്തീർന്നുവോ അതിൻ്റെ.

1189
01:25:57,238 --> 01:25:59,414
പക്ഷേ ഒന്നുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ആകാൻ കഴിയില്ല.

1190
01:25:59,588 --> 01:26:02,896
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു കൊലയാളി ആകാൻ കഴിയില്ല.

1191
01:26:05,725 --> 01:26:08,989
നിങ്ങൾക്ക് അത് പള്ളിയിൽ ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1192
01:26:09,163 --> 01:26:13,385
എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിച്ചാൽ നിനക്കറിയാം.
നിൻ്റെ പിന്നാലെ ഞാൻ തിരിച്ചു വരും

1193
01:26:13,559 --> 01:26:16,518
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് വിതരണം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
മാരകമായ പ്രഹരം.

1194
01:26:21,219 --> 01:26:22,611
ഒരുപക്ഷേ...

1195
01:26:22,785 --> 01:26:25,353
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
തെരുവിൽ, അല്ലേ?

1196
01:26:25,527 --> 01:26:27,442
അതോ ഒരു ഇടവഴിയിലോ?

1197
01:26:27,616 --> 01:26:30,706
അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1198
01:26:30,880 --> 01:26:32,665
ഓ, നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോടൊപ്പം.

1199
01:26:32,839 --> 01:26:36,712
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവിടെ തന്നെ പോകും
ഒരിക്കൽ ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ പുറത്താക്കുന്നു.

1200
01:26:37,800 --> 01:26:39,933
നിങ്ങൾക്കായി വീണ്ടും അവിടെ കാത്തിരിക്കുക, അല്ലേ?

1201
01:26:41,978 --> 01:26:45,243
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ വധുവിനൊപ്പം, വലേരി.

1202
01:26:45,417 --> 01:26:47,549
അവളും ഞാനും ഒരുപാട് ആസ്വദിക്കും.

1203
01:26:47,723 --> 01:26:51,336
ഞാൻ അവളെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കും,
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

1204
01:26:51,510 --> 01:26:52,902
ഞാൻ അവളെ എന്നെ പോലെ തകർക്കും...

1205
01:26:53,076 --> 01:26:53,860
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

1206
01:27:23,803 --> 01:27:25,413
ഹലോ?

1207
01:27:34,814 --> 01:27:36,250
ഹലോ?

1208
01:27:52,005 --> 01:27:53,093
ശരീരമോ?

1209
01:27:53,267 --> 01:27:55,095
ലീ നിറച്ച സ്റ്റീൽ ശവപ്പെട്ടി

1210
01:27:55,269 --> 01:27:57,489
സെൻ്റ് ക്ലെയർ തടാകത്തിൻ്റെ അടിയിൽ.

1211
01:27:57,663 --> 01:28:00,056
കൂടെ
ഡിഎൻഎ മൂടിയ സിൻഡർബ്ലോക്ക്.

1212
01:28:00,230 --> 01:28:02,102
ഊഹൂ. മോട്ടോർ സൈക്കിൾ?

1213
01:28:02,276 --> 01:28:04,017
തുടച്ചു.
സീരിയൽ നമ്പറുകൾ നീക്കം ചെയ്തു.

1214
01:28:04,191 --> 01:28:05,758
- ക്യാബ്?
- ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

1215
01:28:05,932 --> 01:28:08,804
മോഷണം പോയതായി റിപ്പോർട്ട്.
അതിനാൽ ഇത് ഒരു അവസാനമായിരുന്നു...

1216
01:28:08,978 --> 01:28:10,197
മദ്യപിച്ച സന്തോഷ സവാരി.

1217
01:28:10,371 --> 01:28:11,677
സുരക്ഷിതമായിരിക്കാൻ കത്തിച്ചു.

1218
01:28:11,851 --> 01:28:12,765
നല്ല ജോലി.

1219
01:28:12,939 --> 01:28:14,288
സത്യസന്ധത പുലർത്തണം,

1220
01:28:14,462 --> 01:28:15,985
ഞാൻ ഡോഡ്ജ് കരുതിയില്ല
അത് അവനിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

1221
01:28:17,422 --> 01:28:20,033
നിങ്ങൾ...
നീ അവൻ്റെ വാലിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

1222
01:28:20,207 --> 01:28:23,079
അവൻ മണിക്കൂറുകളോളം അലഞ്ഞുനടക്കുന്നു.

1223
01:28:23,253 --> 01:28:25,386
അവൻ്റെ സ്ഥാനം എപ്പോൾ
വെളിപ്പെടുത്തി,

1224
01:28:25,560 --> 01:28:28,215
അവൻ്റെ മറയ്ക്കൽ ശ്രമങ്ങൾ
ദുർബലമായിട്ടുണ്ട്.

1225
01:28:28,389 --> 01:28:30,609
അവനെ കണ്ടെത്താനാകാത്തത് ഭാഗ്യമാണ്.

1226
01:28:32,785 --> 01:28:35,048
ഇത് ഫസ്റ്റ് കിൽ ഷെൽ ഷോക്ക് ആണ്.

1227
01:28:35,222 --> 01:28:37,006
ശരി... വളരെ സാധ്യത,

1228
01:28:37,180 --> 01:28:39,966
പക്ഷേ, അവൻ ദീർഘമായിരിക്കില്ല
ഗെയിമിനായി.

1229
01:28:40,140 --> 01:28:42,360
അതിനാൽ, റാപ്-അപ്പിനായി തയ്യാറെടുക്കുക.

1230
01:29:00,029 --> 01:29:01,030
എനിക്ക് വെള്ളം തരാമോ?

1231
01:29:02,031 --> 01:29:03,032
വെള്ളമില്ല.
കോക്ക്, ഡോ പെപ്പർ അല്ലെങ്കിൽ സ്പ്രൈറ്റ്.

1232
01:29:04,033 --> 01:29:05,034
ഡോ പെപ്പർ.

1233
01:29:05,905 --> 01:29:07,472
ഒരു ഡോളർ.

1234
01:29:09,387 --> 01:29:11,258
പ്ലീസ്, മോനെ, എനിക്ക് വളരെ ദാഹിക്കുന്നു.

1235
01:29:11,432 --> 01:29:13,434
പോയ് തുലയൂ. നിങ്ങൾ സ്മാക്ക് ഹെഡ്സ്
നഗരത്തെ നശിപ്പിക്കുന്നു.

1236
01:29:13,608 --> 01:29:15,349
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക.

1237
01:29:34,673 --> 01:29:36,936
എനിക്ക് ഒരു സോഡ തരൂ!

1238
01:29:38,285 --> 01:29:39,591
ശരി, ശരി.

1239
01:29:39,765 --> 01:29:41,462
അത് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ ശാന്തമായി അടിക്കും!

1240
01:29:41,636 --> 01:29:42,811
എല്ലാം ശരി. അതെ.

1241
01:29:49,165 --> 01:29:51,472
-എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് വേണം, അല്ലേ?
- അതെ, മാഡം.

1242
01:30:02,788 --> 01:30:04,311
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
ഈ കാര്യം എത്ര നാളായി?

1243
01:30:04,485 --> 01:30:06,531
ഓ, ഇത് ഒരു 40 മിനിറ്റാണ്
നഗരത്തിൻ്റെ തീരദേശ പര്യടനം.

1244
01:30:06,705 --> 01:30:08,358
ഹെഡ്‌ഫോണുകൾ ലഭ്യമാണ്
അത് ഒരു ചരിത്രം നൽകുന്നു

1245
01:30:08,533 --> 01:30:10,404
ഡിട്രോയിറ്റിലെ,
മോട്ടൗൺ മുതൽ മോട്ടോർകാറുകൾ വരെ.

1246
01:30:10,578 --> 01:30:11,797
തികഞ്ഞ. നന്ദി.

1247
01:30:11,971 --> 01:30:13,538
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1248
01:30:13,712 --> 01:30:15,148
അതെ. അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1249
01:30:15,322 --> 01:30:17,150
ശരി, ബുഫേ പത്തിനാണ് തുടങ്ങുന്നത്.

1250
01:30:17,324 --> 01:30:18,934
ക്യാപ്റ്റൻ പ്രഖ്യാപിക്കും
അത് തയ്യാറാകുമ്പോൾ.

1251
01:30:19,108 --> 01:30:20,066
സൗജന്യ ബുഫേ?

1252
01:30:20,240 --> 01:30:22,242
അത് കൊള്ളാം.

1253
01:30:23,591 --> 01:30:25,811
അതെ, നോക്കൂ, തെണ്ടി.

1254
01:30:25,985 --> 01:30:28,553
ഞാൻ കുറച്ച് വാരിയെല്ലുകൾ എടുക്കും.

1255
01:30:57,016 --> 01:30:58,757
ആഹ്-ആഹ്-ആഹ്.
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു എന്ന് കരുതി,

1256
01:30:58,931 --> 01:31:00,498
ബുഫെ ആരംഭിക്കുന്നു
പത്തു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

1257
01:31:00,672 --> 01:31:02,021
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ശരിക്കും ദാഹിക്കുന്നു.

1258
01:31:02,195 --> 01:31:04,023
അതെ, നന്നായി...

1259
01:31:04,197 --> 01:31:06,242
വേട്ടയാടൽ അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളോട്, ഡോഡ്ജ്.

1260
01:31:06,416 --> 01:31:08,157
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

1261
01:32:12,482 --> 01:32:13,788
ഹേയ്, ഡോഡ്ജ്!

1262
01:32:14,876 --> 01:32:15,834
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ഗെയിം ഇഷ്ടമാണോ?

1263
01:32:16,008 --> 01:32:17,400
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടതല്ല.

1264
01:32:17,575 --> 01:32:19,359
ശരി, നിങ്ങളാണ് നല്ലത്
അത് ശീലമാക്കുക, 'കാരണം...

1265
01:32:19,533 --> 01:32:22,231
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ആ പാലത്തിനടിയിലൂടെ പോയാൽ
ഞങ്ങൾ കനേഡിയൻ കടലിലാണ്.

1266
01:32:22,405 --> 01:32:24,538
പിന്നെ കളി അവസാനിക്കുന്നില്ല.

1267
01:32:46,604 --> 01:32:48,344
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കണം.

1268
01:33:07,842 --> 01:33:10,192
ഇയാൾ ബോട്ടിൽ കുടുങ്ങി.

1269
01:33:10,366 --> 01:33:12,542
- കെന്നഡിക്കൊപ്പം.
- കെന്നഡിക്കൊപ്പം. അവിടെ അവൻ,

1270
01:33:12,717 --> 01:33:15,154
ഒരേ ഒരുവൻ നടക്കുന്നു
വളയത്തിന് പുറത്ത്. ഹൂ.

1271
01:33:15,328 --> 01:33:17,765
എന്നാൽ എത്രനാൾ അയാൾക്ക് അത് നിലനിർത്താൻ കഴിയും?

1272
01:33:27,819 --> 01:33:30,169
മണിക്കൂറുകൾ കടന്നുപോകും.

1273
01:33:30,343 --> 01:33:32,345
പാതിരാത്രി വരും പോകും.

1274
01:33:33,433 --> 01:33:37,045
അവൻ്റെ പ്രസ്ഥാനത്തിന് ലക്ഷ്യം നഷ്ടപ്പെടും

1275
01:33:37,219 --> 01:33:40,353
എന്നിട്ട് നിർത്തും
നീണ്ട നീട്ടുന്നതിന്

1276
01:33:40,527 --> 01:33:42,572
ക്ഷീണം തുടങ്ങുമ്പോൾ.

1277
01:33:44,662 --> 01:33:48,491
അവൻ്റെ സ്ഥാനം കൈവിട്ടുപോയപ്പോൾ,
അവൻ കഷ്ടിച്ച് പ്രതികരിക്കും.

1278
01:33:53,496 --> 01:33:55,150
വിരോധാഭാസം,

1279
01:33:55,324 --> 01:33:58,066
അവൻ കുറച്ച് മാത്രമായിരിക്കുമ്പോൾ
സ്വാതന്ത്ര്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ കുറച്ച് മണിക്കൂറുകൾ,

1280
01:33:58,240 --> 01:34:00,286
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അവൻ കടന്നുപോയി ...

1281
01:34:02,636 --> 01:34:04,899
...അവൻ കഴിവില്ലാത്തവനായിരിക്കും
വിശ്വാസത്തിൻ്റെ

1282
01:34:05,073 --> 01:34:07,075
അത് എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കും.

1283
01:34:58,692 --> 01:35:00,563
ക്ഷമിക്കണം, വാൽ.

1284
01:35:04,045 --> 01:35:05,960
അകത്തുവരൂ!

1285
01:35:10,095 --> 01:35:13,272
ബ്രോ, അത് ഒരു മാസം ആയി.

1286
01:35:13,446 --> 01:35:15,535
നോക്കൂ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സ്വയം കുടുങ്ങി,

1287
01:35:15,709 --> 01:35:17,537
എന്നാൽ അത് എന്തായാലും
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കും, ശരി?

1288
01:35:17,711 --> 01:35:19,408
നീ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1289
01:35:19,582 --> 01:35:21,367
രാത്രി മുഴുവൻ ഡ്രൈവിംഗ്.

1290
01:35:21,541 --> 01:35:23,891
എന്നിട്ട് നീ ഉപയോഗിച്ചത് ഞാൻ ഓർത്തു
ഒളിക്കാൻ ആ കളിസ്ഥലത്തേക്ക് പോകാൻ

1291
01:35:24,065 --> 01:35:25,675
നിൻ്റെ അച്ഛന് അസുഖം വന്നപ്പോൾ.

1292
01:35:25,850 --> 01:35:27,634
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി എന്നൊന്നും കാര്യമാക്കണ്ട...

1293
01:35:27,808 --> 01:35:30,115
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

1294
01:35:30,289 --> 01:35:31,986
നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.

1295
01:35:32,160 --> 01:35:35,207
എന്നെ വെറുതെ ഓടിക്കുക
അടുത്ത 57 മിനിറ്റ്,

1296
01:35:35,381 --> 01:35:36,861
- എന്നിട്ട് എനിക്ക് പോകണം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

1297
01:35:37,035 --> 01:35:38,558
എന്തുകൊണ്ട് 57 മിനിറ്റ്?

1298
01:35:38,732 --> 01:35:40,647
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
'ആ പണത്തിൻ്റെ കാരണം?

1299
01:35:40,821 --> 01:35:43,215
അതെ. രണ്ട് കാര്യങ്ങളിലും അതെ.

1300
01:35:43,389 --> 01:35:45,521
നോക്കൂ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നതേയുള്ളു
നീ എന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്, മനുഷ്യാ.

1301
01:35:45,695 --> 01:35:47,045
ഞാൻ പോരാടുകയാണ്.

1302
01:35:47,219 --> 01:35:49,308
കിട്ടിയ എല്ലാത്തിനോടും പൊരുതി.

1303
01:35:53,225 --> 01:35:54,530
ഓ, ഷിറ്റ്.

1304
01:35:54,704 --> 01:35:56,881
- നിങ്ങൾക്ക് ഈ വ്യക്തിയെ നഷ്ടപ്പെടണം.
-അതാരാണ്?

1305
01:35:57,055 --> 01:35:58,447
സാരമില്ല.
അവൻ നമ്മളെ രണ്ടുപേരെയും കൊല്ലും.

1306
01:35:58,621 --> 01:35:59,666
വെറുതെ ഓടിക്കുക.

1307
01:36:09,110 --> 01:36:11,721
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക്. ഊഴം കെട്ടിപ്പിടിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര അടുത്ത്.

1308
01:36:11,896 --> 01:36:12,853
ഒപ്പം, ലൂഗർ,
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യൂ.

1309
01:36:13,027 --> 01:36:15,203
-അതെ?
- എന്നെ പിന്തുടരരുത്.

1310
01:36:15,377 --> 01:36:16,465
ഡോഡ്ജ്!

1311
01:36:39,271 --> 01:36:41,708
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് രൂപ കിട്ടിയോ?

1312
01:37:03,817 --> 01:37:05,079
ഷിറ്റ്.

1313
01:37:05,253 --> 01:37:06,951
നാശം ശരിയാണ്.

1314
01:37:12,130 --> 01:37:13,609
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, ലൂഗർ?

1315
01:37:13,783 --> 01:37:15,829
ഞാൻ അവനെ എൻ്റെ ട്രക്കിൽ കയറ്റി,
അവൻ പുറത്തേക്ക് ചാടി.

1316
01:37:16,003 --> 01:37:18,440
ഞാൻ തകർന്നു, അപ്പോഴേക്കും
ഞാൻ വന്നു, അവൻ പോയി.

1317
01:37:18,614 --> 01:37:20,094
അവൻ ഓടുന്ന ട്രക്കിൽ നിന്ന് ചാടിയോ?

1318
01:37:20,268 --> 01:37:22,880
ആരോ ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ശരി, ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1319
01:37:23,054 --> 01:37:24,882
എന്നാൽ അവൻ ആകുന്നു
അതിൽ ആഴത്തിൽ അവൻ്റെ കണ്പോളകൾ വരെ.

1320
01:37:25,056 --> 01:37:26,753
അവർ അവനെ മോശമായി മർദ്ദിച്ചു.

1321
01:37:26,927 --> 01:37:28,886
-ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- അവൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
അപകടകരമായ ആളുകളുമായി,

1322
01:37:29,060 --> 01:37:30,017
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വിളിച്ചത്.

1323
01:37:30,191 --> 01:37:31,410
ഇവിടെ ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായിരിക്കും.

1324
01:37:31,584 --> 01:37:34,892
എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

1325
01:37:35,066 --> 01:37:36,763
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നിങ്ങൾ എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കണം,

1326
01:37:36,937 --> 01:37:38,330
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ
അവർ ഇവിടെ ചാടും

1327
01:37:38,504 --> 01:37:39,548
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്ത വഴികളിൽ.

1328
01:37:42,377 --> 01:37:44,075
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1329
01:37:44,249 --> 01:37:46,251
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
രണ്ട് തരം വെള്ളക്കാർ മാത്രം

1330
01:37:46,425 --> 01:37:49,254
എൻ്റെ പദ്ധതികളിലേക്ക് വരൂ-- പോലീസുകാർ...

1331
01:37:49,428 --> 01:37:50,690
ഡീലർമാരും.

1332
01:37:50,864 --> 01:37:52,257
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനല്ല.

1333
01:37:52,431 --> 01:37:53,780
ഞാനും ഒരു കച്ചവടക്കാരനല്ല.

1334
01:37:53,954 --> 01:37:56,043
ശരിക്കും? കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
അവയെല്ലാം പോക്കറ്റുകൾ,

1335
01:37:56,217 --> 01:37:58,524
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളുടെ മേൽ രണ്ട് കാര്യങ്ങൾ.

1336
01:37:59,481 --> 01:38:00,526
ഇത്.

1337
01:38:02,354 --> 01:38:04,747
ഒപ്പം, ഓ...

1338
01:38:04,922 --> 01:38:06,749
ഇത്.

1339
01:38:11,145 --> 01:38:13,843
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആപ്പ് മാത്രമേയുള്ളൂ
ആ ഫോണിൽ.

1340
01:38:14,018 --> 01:38:15,802
പിന്നെ തുറന്നപ്പോൾ...

1341
01:38:15,976 --> 01:38:18,109
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ധാരാളം പണമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അക്കൗണ്ടിലേക്ക് പോകുന്നു--

1342
01:38:18,283 --> 01:38:20,154
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് ബക്കറ്റ് ഓഫ് ഡക്കറ്റുകൾ ആണ്.

1343
01:38:20,328 --> 01:38:21,547
ഹേയ്, കെജി,
കുഞ്ഞേ, നീ എത്ര കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു?

1344
01:38:21,721 --> 01:38:23,114
15 ദശലക്ഷത്തിലധികം.

1345
01:38:23,288 --> 01:38:25,420
ദൈവമേ!

1346
01:38:26,421 --> 01:38:28,249
ഇപ്പോൾ നോക്കൂ...

1347
01:38:28,423 --> 01:38:30,208
എനിക്ക് അധികം അറിയില്ല,

1348
01:38:30,382 --> 01:38:32,384
പക്ഷേ, ഞാൻ നിനക്കറിയാം.

1349
01:38:33,689 --> 01:38:35,256
ആ ഫോൺ കണ്ടോ?

1350
01:38:35,430 --> 01:38:37,563
44 എന്ന് പറയുന്നു.

1351
01:38:37,737 --> 01:38:39,739
രണ്ട് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,
അത് മണിനാദമാകും,

1352
01:38:39,913 --> 01:38:41,741
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങിയില്ലെങ്കിൽ,

1353
01:38:41,915 --> 01:38:44,613
എല്ലാ നരകവും അഴിച്ചുവിടും.

1354
01:38:44,787 --> 01:38:46,572
അവരിൽ ഒരാൾ ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.

1355
01:38:46,746 --> 01:38:49,227
യോ, കാസ്പർ ബി ട്രിപ്പിൻ, മനുഷ്യൻ.

1356
01:38:49,401 --> 01:38:52,056
ആരിൽ ഒരാൾ? നിങ്ങൾക്ക് ആരെ അറിയാം
അത്തരമൊരു പച്ച കിട്ടിയോ?

1357
01:38:52,230 --> 01:38:53,579
'കാരണം എൻ്റെ ബന്ധം
എന്നോട് പറഞ്ഞില്ല

1358
01:38:53,753 --> 01:38:55,102
അവർ ആരെയും അയച്ചില്ല
എന്നെ കാണാൻ വരാൻ,

1359
01:38:55,276 --> 01:38:57,452
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യണം
അവർക്ക് മറ്റ് ആൺകുട്ടികൾ

1360
01:38:57,626 --> 01:39:00,064
അവരുടെ തിരക്ക് കൂട്ടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
മോടൗണിലേക്ക് വ്യാജ ഉൽപ്പന്നം.

1361
01:39:00,238 --> 01:39:03,284
ഇപ്പോൾ, അവർ ആൺകുട്ടികളാണെങ്കിൽ
അവരുടെ ആളെ തിരികെ വേണം...

1362
01:39:03,458 --> 01:39:05,721
അവർ പണം നൽകേണ്ടിവരും.

1363
01:39:05,895 --> 01:39:08,028
വ്യാജ ഉൽപ്പന്നം? എന്ത്
നീ പറയുന്നത് നരകത്തെ കുറിച്ചാണോ?

1364
01:39:09,464 --> 01:39:10,900
എന്താണ്, എൻ്റെ വേദന ഗുളികകൾ?

1365
01:39:11,075 --> 01:39:12,467
പെണ്ണേ, ഇവ ചളിയല്ല.

1366
01:39:12,641 --> 01:39:13,903
ഞാൻ അവരെ പൊട്ടിച്ചു, ചീറിപ്പായിച്ചു--

1367
01:39:14,078 --> 01:39:15,557
ആസ്പിരിൻ അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

1368
01:39:15,731 --> 01:39:17,733
എന്ത്? ഇല്ല, അവ യഥാർത്ഥമാണ്.

1369
01:39:17,907 --> 01:39:19,213
യഥാർത്ഥ കഴുത.

1370
01:39:19,387 --> 01:39:20,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ശരിയല്ലേ?

1371
01:39:20,954 --> 01:39:22,347
ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ,

1372
01:39:22,521 --> 01:39:24,218
ഉണ്ടാകും
തണുത്ത ഹൃദയമുള്ള ചില കൊലയാളികൾ

1373
01:39:24,392 --> 01:39:25,915
ഇവിടെ പ്രാബല്യത്തിൽ വരുന്നു.

1374
01:39:26,090 --> 01:39:27,569
നീ എനിക്കും അവർക്കും ഇടയിൽ കയറി,

1375
01:39:27,743 --> 01:39:28,962
- അവർ നിങ്ങളെയും പുറത്തെടുക്കും.
- മകനേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1376
01:39:29,136 --> 01:39:31,095
എനിക്ക് ആ പണം കിട്ടുന്നുണ്ട്.

1377
01:39:31,269 --> 01:39:32,922
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുകിൽ എന്നെ സഹായിക്കാം
എളുപ്പമാക്കുക,

1378
01:39:33,097 --> 01:39:35,360
അല്ലെങ്കിൽ അത് നേടാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ വേദന അനുഭവപ്പെട്ടതിന് ശേഷം.

1379
01:39:36,926 --> 01:39:38,276
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.

1380
01:39:38,450 --> 01:39:39,799
എന്നെ വിട്ടയക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലേ?

1381
01:39:39,973 --> 01:39:41,279
ഒരു ബ്രിട്ടീഷുകാരൻ ഉണ്ട്
ഒരു ഐസ് പിക്ക് ഉപയോഗിച്ച്,

1382
01:39:41,453 --> 01:39:42,889
ഒരു കത്തി ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ചുവന്ന കഴുത്ത്,
ഒരു ഏഷ്യൻ കോഴിക്കുഞ്ഞും

1383
01:39:43,063 --> 01:39:44,717
അത് നേരായ കിക്ക് ചെയ്യും
കൊള്ളാം.

1384
01:39:44,891 --> 01:39:48,242
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് അവർ ഉറപ്പാക്കും
ആരെയും പോലെ യഥാർത്ഥ വേദന.

1385
01:39:55,467 --> 01:39:58,078
ഹേയ്, യോ, എൻ്റെ കുട്ടിയെ ഭോഗിക്കുക
കുറച്ചു നേരം, മനുഷ്യാ.

1386
01:39:58,252 --> 01:40:00,124
നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

1387
01:40:01,560 --> 01:40:03,388
അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക, മനുഷ്യാ!

1388
01:40:09,698 --> 01:40:11,309
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

1389
01:40:21,884 --> 01:40:22,929
-കഷ്ടം!

1390
01:40:26,585 --> 01:40:28,021
ആ നിഗയെ നേടൂ, മനുഷ്യാ!

1391
01:40:28,195 --> 01:40:29,240
യോ, ആ നിഗയെ നേടൂ!

1392
01:40:29,414 --> 01:40:31,024
ആ നിഗയെ നേടൂ, മനുഷ്യാ!

1393
01:40:32,025 --> 01:40:33,766
മനസ്സ് ചലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1394
01:40:33,940 --> 01:40:35,420
-യോ, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്, ഷൂട്ട്!

1395
01:40:35,594 --> 01:40:37,378
യോ!

1396
01:40:41,426 --> 01:40:43,297
ഷിറ്റ്!

1397
01:40:48,955 --> 01:40:51,871
- ഷിറ്റ്!

1398
01:40:56,745 --> 01:40:59,096
- അടിപൊളി.
-ഊമ്പി!

1399
01:41:15,721 --> 01:41:17,636
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.

1400
01:41:17,810 --> 01:41:19,116
നിന്നെ കൊല്ലാൻ.

1401
01:41:19,290 --> 01:41:21,814
കൂടാതെ,
ഇത്തരത്തിലുള്ള ചൂടാണ് ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

1402
01:41:21,988 --> 01:41:24,817
50,000 വോൾട്ട്, 200 amps.

1403
01:41:24,991 --> 01:41:26,819
- ഇത് നരകം പോലെ വേദനിപ്പിക്കും,

1404
01:41:26,993 --> 01:41:28,864
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.

1405
01:41:29,038 --> 01:41:31,563
ഇത് എൻ്റെ അഞ്ചാമത്തെ വേട്ടയാണ്.

1406
01:41:31,737 --> 01:41:33,608
ആദ്യമായാണ് ഞാൻ ജയിക്കുന്നത്.

1407
01:42:04,117 --> 01:42:06,598
ഡെട്രോയിറ്റ് പി.ഡി. തിരികെ അകത്തേക്ക്.

1408
01:42:13,474 --> 01:42:15,476
ഓടുക, മിസ്റ്റർ ടൈൻസ്.

1409
01:42:48,074 --> 01:42:50,250
LBJ മരിച്ചു.

1410
01:42:51,599 --> 01:42:54,036
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കുന്നില്ല.

1411
01:43:34,076 --> 01:43:35,469
എനിക്കറിയാം അത്

1412
01:43:35,643 --> 01:43:36,992
പദ്ധതികൾ, കോണൽ,

1413
01:43:37,166 --> 01:43:38,733
എങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു
നൂറു റൗണ്ട് വെടിവച്ചു,

1414
01:43:38,907 --> 01:43:40,518
അധികാരികളും
ഒടുവിൽ കാണിക്കും!

1415
01:43:40,692 --> 01:43:43,651
എൻ്റെ ജോലി ഒന്നാണ്
കാര്യക്ഷമമായ കൃത്യത.

1416
01:43:43,825 --> 01:43:46,741
തിരക്കിട്ടാൽ ഞാൻ പരാജയപ്പെടും.

1417
01:43:46,915 --> 01:43:48,221
ഞാൻ നിങ്ങളോട് തിരക്കുകൂട്ടാൻ പറയുന്നില്ല.

1418
01:43:48,395 --> 01:43:50,876
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
വേഗത്തിലാക്കാൻ!

1419
01:44:04,846 --> 01:44:07,849
അവൻ എന്തിനാണ് ആശുപത്രിയിൽ പോകുന്നത്?

1420
01:44:14,160 --> 01:44:15,727
ഹേയ്.

1421
01:44:15,901 --> 01:44:19,034
ഓ, എനിക്ക് തന്നു
തലവേദനയ്ക്കുള്ള ഈ കുറിപ്പടി

1422
01:44:19,208 --> 01:44:21,254
ഡോ. സിംഗാളിൽ നിന്നും ഡോ. ലെവിയിൽ നിന്നും,
പക്ഷേ അവരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല

1423
01:44:21,428 --> 01:44:23,256
അവർ എന്തായിരിക്കണം.
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പരിശോധിക്കാമോ?

1424
01:44:23,430 --> 01:44:24,823
മെറ്റാക്സലോൺ.

1425
01:44:24,997 --> 01:44:26,868
നിങ്ങൾക്ക് വേദന മരുന്ന് വേണോ?
പാർക്ക് യാത്ര ചെയ്യുക.

1426
01:44:27,042 --> 01:44:29,001
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. എനിക്ക് വേണം
ഗുളികകളെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

1427
01:44:31,046 --> 01:44:32,265
വരൂ, ഇത് മെലോക്സിക്കം ആണ്.

1428
01:44:32,439 --> 01:44:33,614
ഒരു വിരുദ്ധ ബാഹ്യാവിഷ്ക്കാരമാണ്.

1429
01:44:33,788 --> 01:44:36,443
ഞാൻ ഒരു ദിവസം നൂറ് നൽകുന്നു.

1430
01:44:36,617 --> 01:44:38,532
സി-നിങ്ങളുടെ ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കാമോ?

1431
01:44:38,706 --> 01:44:41,361
ഇത് ഡോഡ്ജ് ടൈൻസിന് കീഴിലാണ്. ദയവായി.

1432
01:44:45,322 --> 01:44:48,368
ഞങ്ങളുടെ സിസ്റ്റത്തിൽ ഡോഡ്ജ് ടൈനുകളൊന്നുമില്ല.

1433
01:44:48,542 --> 01:44:51,415
ഇല്ല ഡോക്ടർ സിംഗാൾ...

1434
01:44:51,589 --> 01:44:53,982
അല്ലെങ്കിൽ ഡോ. ലെവി, ഒന്നുകിൽ.

1435
01:44:54,156 --> 01:44:55,593
അത് ശരിയാവില്ല.

1436
01:44:55,767 --> 01:44:57,464
ഞാൻ അവനെ ഡി വിങ്ങിൽ കണ്ടു
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്.

1437
01:44:57,638 --> 01:44:59,074
നല്ല ശ്രമം.

1438
01:44:59,248 --> 01:45:01,381
ഡി വിംഗ് ആയിട്ടുണ്ട്
മാസങ്ങളായി നിർമാണത്തിലാണ്.

1439
01:45:21,183 --> 01:45:22,402
ഹലോ, ഡോഡ്ജ്.

1440
01:45:22,576 --> 01:45:24,143
നിങ്ങൾ എന്നെ സജ്ജമാക്കി.

1441
01:45:24,317 --> 01:45:25,971
ഇപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്.

1442
01:45:26,145 --> 01:45:27,755
"സജ്ജീകരിക്കുക" എന്നത് ചാർജ്ജ് ചെയ്ത പദമാണ്,

1443
01:45:27,929 --> 01:45:29,670
മോശമായ അർത്ഥങ്ങളോടെ.

1444
01:45:29,844 --> 01:45:32,151
നീയാണെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
എന്നെ നയിച്ചു,

1445
01:45:32,325 --> 01:45:33,544
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമായിരുന്നു.

1446
01:45:33,718 --> 01:45:35,546
ഞാൻ സമ്മതിച്ചതിൻ്റെ കാരണം മാത്രം
ഈ തെണ്ടിക്ക്

1447
01:45:35,720 --> 01:45:37,069
കാരണം ഞാൻ മരിക്കുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1448
01:45:37,243 --> 01:45:38,287
നീ മരിക്കുകയായിരുന്നു.

1449
01:45:38,462 --> 01:45:40,551
പണമില്ല, തൊഴിലില്ല, ഭാവിയില്ല.

1450
01:45:40,725 --> 01:45:42,422
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരുന്നോ?

1451
01:45:42,596 --> 01:45:45,860
- ഞാൻ നിന്നെ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
-ഓ, അത് സ്ക്രൂ ചെയ്യുക.

1452
01:45:46,034 --> 01:45:47,906
- ഞാൻ പോലീസിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.
- അതെ, അവരോട് എന്ത് പറയാൻ?

1453
01:45:48,080 --> 01:45:53,781
നിനക്ക് എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് അറിയില്ല.
ഞാൻ എവിടെയാണ്, അല്ലെങ്കിൽ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്താം.

1454
01:45:53,955 --> 01:45:56,480
നേരെമറിച്ച്, എനിക്കറിയില്ല
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട്,

1455
01:45:56,654 --> 01:45:58,438
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് ഒരുപാട് അറിയാം.

1456
01:45:58,612 --> 01:46:01,267
അവൾ എല്ലായിടത്തും പോയതുപോലെ
വേട്ട തുടങ്ങിയ നിമിഷം.

1457
01:46:01,441 --> 01:46:04,705
സത്യത്തിൽ എനിക്കൊരു പ്രിയ സുഹൃത്തുണ്ട്
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുമ്പോൾ അവളെ നോക്കുന്നു.

1458
01:46:04,879 --> 01:46:06,490
എൻ്റെ ഭാര്യ ഒരിക്കലും സമ്മതിച്ചില്ല
ഈ ഗെയിമിലേക്ക്.

1459
01:46:06,664 --> 01:46:08,317
വേട്ടക്കാർക്ക് അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

1460
01:46:08,492 --> 01:46:11,320
ഓ, അതൊരു വേട്ടക്കാരനല്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയ സുഹൃത്താണ്.

1461
01:46:11,495 --> 01:46:12,800
ആരാണ് നിങ്ങളെ നന്നായി അറിയുന്നത്?

1462
01:46:12,974 --> 01:46:15,412
നിങ്ങളുടെ ശീലങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ ഓട്ടം പതിവ്?

1463
01:46:15,586 --> 01:46:17,979
നിങ്ങളുടെ ജലസംഭരണി
കാരിംഗ്ടണിൽ?

1464
01:46:19,851 --> 01:46:21,330
ലൂഗർ.

1465
01:46:21,505 --> 01:46:23,332
നിങ്ങളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി

1466
01:46:23,507 --> 01:46:25,813
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നത് ആരാണ് കണ്ടത്
ഒരു വൈറ്റ് കോളർ ലോകം

1467
01:46:25,987 --> 01:46:28,425
അവൻ്റെ കോളർ നിലനിൽക്കുമ്പോൾ
നീലയുടെ സ്ഥിരമായ നിഴൽ.

1468
01:46:28,599 --> 01:46:31,993
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അവസാന പൈസ കടം വാങ്ങുന്നു,
അവന് ഒരിക്കലും ഒരു സെൻ്റ് തിരികെ കിട്ടില്ല.

1469
01:46:32,167 --> 01:46:34,518
അവൻ - അവൻ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
ഒപ്പം നിരാശയും.

1470
01:46:34,692 --> 01:46:37,172
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം മയക്കാൻ 50 ഗ്രാൻഡ്.

1471
01:46:37,346 --> 01:46:39,000
ദൈവമേ.

1472
01:46:39,174 --> 01:46:42,134
ഓ, ദൈവം വേണ്ടത്ര സംഘടിതരല്ല
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് പിൻവലിക്കാൻ.

1473
01:46:42,308 --> 01:46:44,092
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന വ്യാജ പോലീസുകാർ
ആഴ്ചകളോളം,

1474
01:46:44,266 --> 01:46:45,703
നിങ്ങൾ തകരാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1475
01:46:45,877 --> 01:46:48,183
വഞ്ചകരായ ഡോക്ടർമാർ,
വ്യാജ ഉത്തരവുകൾ.

1476
01:46:48,357 --> 01:46:51,143
ഞാൻ ഒരു ഭാഗ്യം ചെലവഴിച്ചു
നിങ്ങളെ ഈ വേട്ടയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു,

1477
01:46:51,317 --> 01:46:53,493
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ
നിങ്ങൾക്ക് പഞ്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും

1478
01:46:53,667 --> 01:46:55,713
കാരണം കാര്യങ്ങൾ
അവർ എങ്ങനെ തോന്നി എന്നല്ല,

1479
01:46:55,887 --> 01:46:57,454
എന്നിട്ട് വീണ്ടും ചിന്തിക്കുക.

1480
01:46:57,628 --> 01:46:59,238
കൂടാതെ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ഉണ്ട്
പോരാടാൻ എന്തെങ്കിലും,

1481
01:46:59,412 --> 01:47:02,459
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് കണക്കിലെടുത്ത്
ഇനിയും പതിറ്റാണ്ടുകൾ ജീവിക്കാൻ...

1482
01:47:02,633 --> 01:47:05,984
നൽകിയ, തീർച്ചയായും, അത്
അടുത്ത 90 മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കും.

1483
01:47:06,158 --> 01:47:07,333
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

1484
01:47:07,507 --> 01:47:09,248
എല്ലാ മഹാന്മാരും.

1485
01:47:09,422 --> 01:47:12,338
നിങ്ങൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ഓടിയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
എൻ്റെ അസോസിയേറ്റ്, കോണൽ,

1486
01:47:12,512 --> 01:47:14,383
പദ്ധതികളിൽ.

1487
01:47:14,558 --> 01:47:17,299
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ തോക്കുണ്ടെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.
തോക്കുകൾ നിയമങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്.

1488
01:47:17,474 --> 01:47:19,084
ശരി, നിയമങ്ങൾ പുറത്ത്
ജനൽ, കഴുത.

1489
01:47:19,258 --> 01:47:20,607
ശരി, അത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് എടുക്കുക.

1490
01:47:20,781 --> 01:47:22,261
ഞാൻ അറിയിക്കാം
ശേഷിക്കുന്ന വേട്ടക്കാർ

1491
01:47:22,435 --> 01:47:24,611
തോക്കുകൾ ഇപ്പോൾ അനുവദനീയമാണെന്ന്.

1492
01:47:24,785 --> 01:47:25,960
അത് ന്യായം മാത്രം.

1493
01:47:26,134 --> 01:47:28,267
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
ന്യായമായിട്ടുണ്ട്.

1494
01:47:28,441 --> 01:47:31,531
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, നിങ്ങളുടെ പ്രവേശനം
ഈ ഗെയിമിലേക്ക്

1495
01:47:31,705 --> 01:47:33,620
കൃത്യമായി പറഞ്ഞിരുന്നില്ല,

1496
01:47:33,794 --> 01:47:36,057
എന്നാൽ ലക്ഷ്യം
അതേപടി തുടരുന്നു.

1497
01:47:36,231 --> 01:47:38,364
നിങ്ങൾ സൂര്യോദയം വരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ വിജയിക്കുന്നു.

1498
01:47:38,538 --> 01:47:39,583
അതിൽ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1499
01:47:39,757 --> 01:47:41,541
ഞാൻ വാക്ക് പാലിക്കുന്ന ആളാണ്.

1500
01:47:47,808 --> 01:47:48,983
-ഹലോ?
-ഹലോ.

1501
01:47:49,157 --> 01:47:51,116
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളക്‌ട് കോൾ ഉണ്ട്...

1502
01:47:51,290 --> 01:47:52,683
-വാൽ, ഇത് ഞാനാണ്, എടുക്കുക.
- നിങ്ങൾ ആരോപണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുമോ?

1503
01:47:52,857 --> 01:47:53,858
ഞാൻ ആരോപണങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നു!

1504
01:47:54,032 --> 01:47:55,207
വാൽ.

1505
01:47:55,381 --> 01:47:56,948
ഡോഡ്ജ്! നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1506
01:47:57,122 --> 01:47:58,210
വാൽ, കേൾക്കൂ.
നിങ്ങൾ ലൂഗറിനൊപ്പമാണോ?

1507
01:47:58,384 --> 01:47:59,298
അതെ, അവൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്.

1508
01:47:59,472 --> 01:48:00,473
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

1509
01:48:00,647 --> 01:48:01,605
അവൻ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1510
01:48:01,779 --> 01:48:03,432
എന്ത്? N-No.

1511
01:48:03,607 --> 01:48:04,608
ഫോൺ തരൂ.
ഞാൻ പോയി അവനെ കൂട്ടി വരാം.

1512
01:48:04,782 --> 01:48:05,957
ശരി, കേൾക്കൂ,

1513
01:48:06,131 --> 01:48:07,611
ഞങ്ങൾ... ഞങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.

1514
01:48:07,785 --> 01:48:09,656
എനിക്ക് അസുഖമില്ല.
എനിക്ക് ക്യാൻസർ ഇല്ല.

1515
01:48:09,830 --> 01:48:11,745
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല,

1516
01:48:11,919 --> 01:48:13,573
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അപകടത്തിലാണ്
ലൂഗർ അതിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

1517
01:48:13,747 --> 01:48:15,967
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണം.

1518
01:48:16,141 --> 01:48:17,708
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ട് പോകൂ
ഞാൻ നിന്നോട് പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു,

1519
01:48:17,882 --> 01:48:19,536
- ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടാകും
15 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.
- അതെ, പക്ഷേ ...

1520
01:48:19,710 --> 01:48:20,972
ഇല്ല-ഇല്ല-ഇല്ല, വാൽ,
നീ ഇപ്പോൾ പോകണം.

1521
01:48:21,146 --> 01:48:23,235
ഓ-ശരി.

1522
01:48:24,671 --> 01:48:27,282
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? അവൻ എവിടെയാണ്?

1523
01:48:30,024 --> 01:48:32,984
- അവൻ ഇവിടെ വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
-അത് കൊള്ളാം.

1524
01:48:33,158 --> 01:48:34,768
ദൈവമേ നന്ദി.

1525
01:48:38,903 --> 01:48:40,992
കിട്ടുമെന്ന് കരുതുന്നു
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു.

1526
01:48:41,166 --> 01:48:42,559
ഇതെല്ലാം ഇപ്പോഴുണ്ടായതാണ്
വളരെയധികം...

1527
01:48:42,733 --> 01:48:43,734
വഴിയില്ല.

1528
01:48:43,908 --> 01:48:45,518
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന്.

1529
01:48:45,692 --> 01:48:47,651
നമുക്ക് ഡോഡ്ജിനായി കാത്തിരിക്കാം.

1530
01:48:47,825 --> 01:48:49,957
ശരി.

1531
01:48:57,225 --> 01:48:59,140
ചായ വല്ലതും ഉണ്ടോ?

1532
01:49:00,402 --> 01:49:02,666
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ ഞരമ്പുകളെ ശാന്തമാക്കാൻ.

1533
01:49:02,840 --> 01:49:04,015
എനിക്ക് ചമോമൈൽ ലഭിച്ചു.

1534
01:49:04,189 --> 01:49:05,930
ഒരു സെക്കൻ്റ് എടുക്കും.

1535
01:49:22,555 --> 01:49:25,819
-അതെ, കോണൽ?

1536
01:49:25,993 --> 01:49:27,647
ഞാൻ അവസാനിപ്പിക്കാൻ ശുപാർശ ചെയ്യുന്നു.

1537
01:49:27,821 --> 01:49:28,909
ഓ, നിങ്ങളാണോ?

1538
01:49:29,083 --> 01:49:30,694
ടൈൻസ് ഇപ്പോൾ ഒരു വൈൽഡ് കാർഡാണ്.

1539
01:49:30,868 --> 01:49:33,914
നിക്ഷേപകർക്ക് അറിയാം;
അത് നമ്മെയെല്ലാം അപകടത്തിലാക്കുന്നു.

1540
01:49:34,088 --> 01:49:36,874
2,000 വർഷങ്ങളിൽ
ഈ കളികൾ തുടങ്ങിയത് മുതൽ

1541
01:49:37,048 --> 01:49:40,486
ധീരനായ റോമൻ ടിറോസ് മുതൽ
കൊളീസിയങ്ങളെ ഒഴിവാക്കി

1542
01:49:40,660 --> 01:49:42,183
ശുദ്ധമായ മത്സരത്തിനായി,

1543
01:49:42,357 --> 01:49:44,403
ഞങ്ങൾ ഒരു കളിയും നിർത്തിയില്ല
നിഗമനത്തിന് മുമ്പ്.

1544
01:49:44,577 --> 01:49:47,014
പിന്നെ എനിക്ക് കിട്ടാൻ പോകുന്നില്ല
നിർമ്മിച്ചതിൻ്റെ ചരിത്രം

1545
01:49:47,188 --> 01:49:49,669
സഹസ്രാബ്ദങ്ങളായി, എൻ്റെ കാവലിൽ മരിക്കുക!

1546
01:49:52,933 --> 01:49:56,067
നമുക്ക് പ്രചോദിപ്പിക്കാനേ ഉള്ളൂ
ഞങ്ങളുടെ ഓട്ടക്കാരൻ കുറച്ചുകൂടി.

1547
01:49:56,241 --> 01:49:57,546
അവൻ മനസ്സിലാക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക

1548
01:49:57,721 --> 01:50:00,245
കൊടുക്കാൻ ഒരു വിലയുണ്ട്
അവൻ തെമ്മാടിയായാൽ.

1549
01:50:21,701 --> 01:50:23,572
മിസിസ് ടൈൻസ്?

1550
01:50:23,747 --> 01:50:24,878
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1551
01:50:25,052 --> 01:50:27,141
-ഓഫീസർ വാറ്റ്കിൻസ്.
-ഹേ.

1552
01:50:27,315 --> 01:50:28,926
ദൈവമേ നന്ദി.

1553
01:50:34,322 --> 01:50:35,149
നീ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരും.

1554
01:50:35,323 --> 01:50:36,368
-ഇല്ല.
-വരിക.

1555
01:50:36,542 --> 01:50:38,152
-ഇല്ല! സഹായം!
-ഹേയ്!

1556
01:50:38,326 --> 01:50:39,763
നിർത്തുക!

1557
01:50:39,937 --> 01:50:41,895
ഹേയ്! നീ പോകരുത്
അവളെ കൊല്ലുക, ഡോഡ്ജ്.

1558
01:50:42,069 --> 01:50:43,636
-ഡോഡ്ജ്!
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സന്ദേശം ലഭിച്ചു
മൈൽസിൽ നിന്ന്.

1559
01:50:43,810 --> 01:50:45,159
അദ്ദേഹം പറയുന്നു
"നിങ്ങൾ ആരംഭിച്ചത് പൂർത്തിയാക്കുക."

1560
01:50:45,333 --> 01:50:47,858
എൻ്റെ ഭാര്യയിൽ നിന്ന് കൈ എടുക്കൂ.

1561
01:50:49,686 --> 01:50:51,383
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ മാത്രമല്ല
എൻ്റെ കയ്യിൽ കിട്ടി, ഹും?

1562
01:50:53,864 --> 01:50:55,735
-ഡോഡ്ജ്.
-വൽ.

1563
01:50:55,909 --> 01:50:56,910
വേട്ട പൂർത്തിയാക്കുക!

1564
01:50:57,084 --> 01:50:59,086
ഇല്ല!

1565
01:51:26,723 --> 01:51:27,854
ശ്രീമതി ടൈൻസ്.

1566
01:51:28,028 --> 01:51:29,769
ദയവായി എന്നെ വേദനിപ്പിക്കരുത്.

1567
01:51:29,943 --> 01:51:32,511
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചോ?
സ്വർഗ്ഗം, ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

1568
01:51:32,685 --> 01:51:33,904
അവയുടെ ആവശ്യമില്ല.

1569
01:51:38,647 --> 01:51:40,954
ദയവായി. ഇരിക്കൂ.

1570
01:51:41,128 --> 01:51:43,087
കുഞ്ഞിന് വേണ്ടി.

1571
01:51:43,261 --> 01:51:46,873
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് കടന്നുപോയി.

1572
01:51:47,047 --> 01:51:48,527
നീ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപദ്രവിക്കുമോ?

1573
01:51:48,701 --> 01:51:51,704
ഞാനോ? ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അവനെ വേദനിപ്പിക്കാൻ.

1574
01:51:51,878 --> 01:51:53,793
ദയവായി.

1575
01:51:56,927 --> 01:51:58,015
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

1576
01:51:58,189 --> 01:52:01,105
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മൈൽസ് എന്ന് വിളിക്കാം.

1577
01:52:05,152 --> 01:52:09,678
ഒപ്പം ക്ഷമിക്കണം എന്ന് പറയട്ടെ
കാര്യങ്ങൾ ഇതുപോലെ കളിച്ചു.

1578
01:52:09,853 --> 01:52:11,593
കൊളാറ്ററലുകൾ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുള്ളൂ.

1579
01:52:11,768 --> 01:52:13,595
അവർ മിക്കവാറും ഒരിക്കലും
സത്യം പഠിക്കുക.

1580
01:52:13,770 --> 01:52:16,468
സാധാരണയായി, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും
ഇതിനകം ഒരു സന്ദർശനം ലഭിച്ചു

1581
01:52:16,642 --> 01:52:18,949
നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്ന പോലീസിൽ നിന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്

1582
01:52:19,123 --> 01:52:22,082
കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടു, മഗ്ഗിംഗ്
തെറ്റായി പോയി, അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1583
01:52:25,085 --> 01:52:26,957
ഇല്ല... അവൻ ശരിക്കും പോലീസ് അല്ല.

1584
01:52:27,131 --> 01:52:29,394
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ടാപ്പ് ചെയ്തു
അതിനാൽ നമുക്ക് തിരിച്ചുവിടാം

1585
01:52:29,568 --> 01:52:32,397
ഔട്ട്ഗോയിംഗ് കോളുകൾ.
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പോലീസുകാരെ വിളിച്ചപ്പോൾ,

1586
01:52:32,571 --> 01:52:34,573
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സമീപിച്ചു, ഞങ്ങൾ അയച്ചു

1587
01:52:34,747 --> 01:52:36,793
ഓഫീസർ വാട്ട്കിൻസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

1588
01:52:36,967 --> 01:52:38,403
ശരി, താഴത്തെ വരി,

1589
01:52:38,577 --> 01:52:41,232
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമായിരുന്നു
ഒരു വലിയ തുക

1590
01:52:41,406 --> 01:52:44,017
കണ്ടെത്താനാകാത്ത പണം,

1591
01:52:44,191 --> 01:52:47,238
അകലെ വിശദീകരിച്ചു
ഒരു വലിയ ഇൻഷുറൻസ് പോളിസിയായി

1592
01:52:47,412 --> 01:52:48,848
ഡോഡ്ജ് നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല;

1593
01:52:49,022 --> 01:52:52,547
അവൻ വാങ്ങിയ എന്തെങ്കിലും
സാലഡ് ദിവസങ്ങളിൽ.

1594
01:52:52,721 --> 01:52:54,506
പക്ഷേ...

1595
01:52:54,680 --> 01:52:57,814
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആയിത്തീർന്നു
നമ്മൾ പതിവിലും കടുപ്പമുള്ള ഇര.

1596
01:52:57,988 --> 01:52:59,946
ഇര?

1597
01:53:00,120 --> 01:53:03,994
അതെ. നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
അവൻ വേട്ടയാടപ്പെടുന്നു.

1598
01:53:04,168 --> 01:53:08,085
ഞാൻ നിർമ്മിക്കുന്ന ഒരു ഗെയിമിൽ
ഓർക്കസ്ട്രേറ്റും.

1599
01:53:08,259 --> 01:53:12,219
അവൻ... പങ്കെടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.

1600
01:53:12,393 --> 01:53:14,918
ജീവനുവേണ്ടി ഓടാൻ.

1601
01:53:15,092 --> 01:53:17,921
നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് ജീവിതത്തിനും.

1602
01:53:18,095 --> 01:53:19,618
എന്തുകൊണ്ട്?

1603
01:53:20,749 --> 01:53:23,665
കാരണം ഞാൻ അവനെ ആഗ്രഹിച്ചു.

1604
01:53:33,850 --> 01:53:35,939
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവും ഒരുപോലെയാണ്.

1605
01:53:37,462 --> 01:53:40,247
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടിക്കാൻ കഴിയും.

1606
01:54:38,610 --> 01:54:41,918
നിങ്ങളുടെ രൂപം മാറ്റുന്നു,
ചൂടായി ഇരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു...

1607
01:54:58,891 --> 01:55:02,851
ഇപ്പോൾ, എന്തിനാണ് ഡോഡ്ജിൻ്റെത്
ഡാഡിയുടെ പഴയ കാർ പ്ലാൻ്റ് പ്രകാശിക്കുന്നു

1608
01:55:03,026 --> 01:55:06,029
ചൈനീസ് പുതുവത്സരം പോലെ?
അല്ലാതെ...

1609
01:55:07,552 --> 01:55:09,336
അവൻ ഞങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

1610
01:55:18,650 --> 01:55:19,999
ശരി, തെണ്ടികൾ.

1611
01:55:20,173 --> 01:55:21,566
വന്ന് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1612
01:55:47,592 --> 01:55:49,855
നന്നായി, ജീവ്സ്.

1613
01:55:50,029 --> 01:55:52,075
നിങ്ങൾക്ക് ആ ചാവിൻ്റെ ഒരു കഷ്ണം ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പഴയ സുഹൃത്ത് റീഗന് വേണ്ടി?

1614
01:55:52,249 --> 01:55:53,641
ഇല്ല.

1615
01:55:58,472 --> 01:56:01,127
ശുഭ സായാഹ്നം, മിസ് കെന്നഡി.

1616
01:56:01,301 --> 01:56:02,607
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1617
01:56:02,781 --> 01:56:04,826
നിക്സൺ.

1618
01:56:05,001 --> 01:56:07,003
റീഗൻ.

1619
01:56:07,177 --> 01:56:08,787
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യാൻ ഇവിടെ തെണ്ടികൾ
രണ്ടാം സ്ഥാനത്തിന്?

1620
01:56:10,658 --> 01:56:12,182
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, എൻ്റെ പ്രിയ,

1621
01:56:12,356 --> 01:56:13,835
ഞാൻ കഴിയുമ്പോഴേക്കും
ഇവിടെ...

1622
01:56:16,012 --> 01:56:17,013
ഷിറ്റ്.

1623
01:56:34,204 --> 01:56:37,381
ഞാനൊരു കഥ പറയാം
എൻ്റെ അങ്കിൾ ഡച്ചിനെക്കുറിച്ച്.

1624
01:56:39,122 --> 01:56:41,820
അവൻ ഗേറ്റർ ഹണ്ടിംഗ് ആയിരുന്നു.

1625
01:56:41,994 --> 01:56:44,518
ചത്ത എലികളെ അവൻ പൊങ്ങിക്കിടന്നു
ബിയർ കൂളർ മൂടികൾക്ക് മുകളിൽ

1626
01:56:44,692 --> 01:56:46,216
ദ്വാരങ്ങളോടെ

1627
01:56:46,390 --> 01:56:49,741
അതിനാൽ സുഗന്ധം ഒഴുകും
വെള്ളത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങി.

1628
01:56:49,915 --> 01:56:52,787
ഒരു ദിവസം അവൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവയിലൊന്നിൽ

1629
01:56:52,961 --> 01:56:56,487
വലിയ പഴയ ദിനോസറുകൾ
അവൻ്റെ തല ഉയർത്താൻ.

1630
01:56:58,880 --> 01:57:00,099
അവൻ അറിയാതെ പോയത്

1631
01:57:00,273 --> 01:57:04,234
ഈ വലിയ പഴയ 15-അടി

1632
01:57:04,408 --> 01:57:06,062
ബാങ്കിൽ കയറുകയായിരുന്നു
തൊട്ടു പിന്നിൽ.

1633
01:57:13,112 --> 01:57:16,594
കഥയുടെ ധാർമ്മികത ഇതാണ്:

1634
01:57:16,768 --> 01:57:19,901
എനിക്ക് ഡച്ച് അങ്കിൾ ഇല്ല
ഇനി വേണ്ട.

1635
01:57:27,996 --> 01:57:30,129
ഞാൻ ആണെന്ന് നോക്ക്
അങ്കിൾ ഡച്ചുകാരൻ, അല്ലേ?

1636
01:57:30,303 --> 01:57:31,478
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

1637
01:57:37,093 --> 01:57:38,790
ഒന്നും ചെയ്യരുത്
നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1638
01:57:38,964 --> 01:57:40,096
അവൾ എവിടെയാണ്?

1639
01:57:40,270 --> 01:57:42,881
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1640
01:57:43,055 --> 01:57:44,622
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറയട്ടെ.

1641
01:57:44,796 --> 01:57:47,190
നരകം, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ആരാണ്.

1642
01:58:25,967 --> 01:58:27,969
ഡോഡ്ജ്, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1643
01:58:28,144 --> 01:58:29,362
നീ എന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തി.

1644
01:58:29,536 --> 01:58:30,711
അതെ, ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ
ചെടി പ്രകാശിച്ചു,

1645
01:58:30,885 --> 01:58:32,409
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
സഹായം ചോദിക്കുന്നു.

1646
01:58:32,583 --> 01:58:34,454
സഹായം? നിങ്ങൾ അവരെ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
ഈ മുഴുവൻ സമയവും.

1647
01:58:34,628 --> 01:58:36,195
എന്ത്?

1648
01:58:36,369 --> 01:58:38,197
നിങ്ങൾ എന്നെ മയക്കുമരുന്ന് നൽകി, അല്ലേ?
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് തലവേദന വരും.

1649
01:58:38,371 --> 01:58:41,461
ഡോഡ്ജ്, ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
നീ എൻ്റെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്.

1650
01:58:41,635 --> 01:58:43,420
അതെ? എങ്കിൽ തോക്ക് തരൂ.

1651
01:59:01,699 --> 01:59:05,268
നോക്കൂ, ഡോഡ്ജ്, ആരായാലും
ഞാൻ നിന്നെ മറികടന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു

1652
01:59:05,442 --> 01:59:06,878
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കറങ്ങുകയാണ്.

1653
01:59:07,052 --> 01:59:08,009
ഇനി നമുക്ക് നരകത്തിൽ എത്താം
മുമ്പ് ഇവിടെ നിന്ന്...

1654
01:59:08,184 --> 01:59:09,533
-ഓ!

1655
01:59:12,188 --> 01:59:13,885
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

1656
01:59:18,063 --> 01:59:19,456
ശരി, നിൽക്കൂ.

1657
01:59:49,137 --> 01:59:51,009
ഞാൻ ഒരു മൂത്രപ്പുരയും നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ നിയമങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

1658
01:59:51,183 --> 01:59:52,619
ഇപ്പോൾ ആരെയെങ്കിലും അയക്കൂ!

1659
01:59:52,793 --> 01:59:55,579
എനിക്ക് ഒരു വേട്ടക്കാരനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
കളി തുടങ്ങിക്കഴിഞ്ഞാൽ.

1660
01:59:55,753 --> 01:59:57,189
ഞാൻ ഇവിടെ രക്തം ഒഴുകുന്നു!

1661
01:59:57,363 --> 01:59:58,843
ആരെയെങ്കിലും വരാൻ അയക്കൂ
എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ!

1662
02:00:00,932 --> 02:00:03,239
ഓ, മൈൽസ്!

1663
02:00:13,553 --> 02:00:15,729
ഓ, യേശുവേ, ഇല്ല!

1664
02:00:30,614 --> 02:00:33,573
ഡോഡ്ജ്.

1665
02:00:35,619 --> 02:00:38,796
എല്ലാം ശരി. നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1666
02:00:38,970 --> 02:00:40,319
അങ്ങ് പോകൂ. ഇരിക്കൂ.

1667
02:00:40,493 --> 02:00:42,016
ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ,
പോലീസുകാരും ആംബുലൻസുകളും

1668
02:00:42,190 --> 02:00:43,322
എല്ലാം അവസാനിക്കും.

1669
02:00:43,496 --> 02:00:44,802
അവർ നിങ്ങളെ ആശുപത്രിയിൽ എത്തിക്കും.

1670
02:00:46,499 --> 02:00:48,153
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

1671
02:00:48,327 --> 02:00:49,328
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

1672
02:00:51,374 --> 02:00:52,766
ശരി, ഇരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.

1673
02:00:52,940 --> 02:00:55,160
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

1674
02:00:55,334 --> 02:00:57,989
ഈ കളി അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1675
02:01:06,563 --> 02:01:08,304
അവർ അവളെ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്?

1676
02:01:10,523 --> 02:01:13,744
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധാഭാസം ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1677
02:01:32,197 --> 02:01:33,590
വാൽ.

1678
02:01:36,767 --> 02:01:38,203
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1679
02:01:40,901 --> 02:01:41,946
-വരിക.
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ,

1680
02:01:42,120 --> 02:01:44,427
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1681
02:01:47,995 --> 02:01:50,650
നമുക്ക് നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കാം, ശരി?

1682
02:01:57,962 --> 02:01:59,790
-കഷ്ടം.

1683
02:01:59,964 --> 02:02:01,835
ശരി, അവന് എന്നെ മാത്രമേ ആവശ്യമുള്ളൂ.

1684
02:02:02,009 --> 02:02:03,271
ഞാൻ അവനെ ആ വഴിക്ക് നയിക്കും
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.

1685
02:02:03,446 --> 02:02:05,491
-ഇല്ല. ഇല്ല!
- ഇവിടെ നിൽക്കൂ. നിനക്ക് സുഖമാകും.

1686
02:02:05,665 --> 02:02:07,406
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1687
02:02:19,462 --> 02:02:22,073
അത് അർത്ഥവത്താണ്
അവൻ നിന്നെപ്പോലെയുള്ള ഒരു സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

1688
02:02:39,307 --> 02:02:41,005
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഇനി തോക്കില്ല.

1689
02:02:41,179 --> 02:02:42,485
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് മാത്രമേ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയൂ
'കാരണം ഞാനായിരുന്നു.

1690
02:02:42,659 --> 02:02:44,356
നീ എന്നെ വെടിവയ്ക്കൂ,
നിങ്ങൾ നിയമങ്ങൾ ലംഘിക്കുന്നു.

1691
02:03:28,356 --> 02:03:29,575
വരൂ സുഹൃത്തേ.

1692
02:03:31,272 --> 02:03:32,709
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.

1693
02:03:46,897 --> 02:03:49,682
സൂര്യോദയമാണ്.
വേട്ട കഴിഞ്ഞു.

1694
02:03:50,857 --> 02:03:53,556
നല്ല ഷോ, മിസ്റ്റർ ടൈൻസ്.

1695
02:03:53,730 --> 02:03:55,906
ബ്ലഡി ഗുഡ് ഷോ.

1696
02:03:56,080 --> 02:03:57,603
മാഡം.

1697
02:04:07,308 --> 02:04:08,222
ഓ...

1698
02:04:08,396 --> 02:04:09,876
അത് കഴിഞ്ഞു.

1699
02:04:10,050 --> 02:04:12,270
അത് കഴിഞ്ഞു.

1700
02:04:24,848 --> 02:04:26,023
അതെ?

1701
02:04:26,197 --> 02:04:28,416
ഡോഡ്ജ്, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1702
02:04:28,591 --> 02:04:30,941
നിങ്ങൾ ഒരു വിജയിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ.

1703
02:04:31,115 --> 02:04:34,988
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

1704
02:04:35,162 --> 02:04:37,034
ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും
പോലെ ആവേശകരമായിരിക്കും

1705
02:04:37,208 --> 02:04:38,949
ഞാൻ നിനക്ക് തന്ന ദിവസം പോലെ.

1706
02:04:39,123 --> 02:04:42,126
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1707
02:05:05,976 --> 02:05:08,326
ഞങ്ങളുടെ അടുത്ത ഓട്ടക്കാരൻ സർ.

1708
02:05:12,765 --> 02:05:15,463
ഓ, എഡ്വേർഡോ.

1709
02:05:15,638 --> 02:05:18,815
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല
നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നത്.