1
00:04:26,934 --> 00:04:28,476
ערב, חתיך.

2
00:04:29,269 --> 00:04:31,520
היי, לוסיל. מה שלומך?
-בְּסֵדֶר.

3
00:04:32,981 --> 00:04:35,733
-ערב, האנק.
-היי, בטי. מה שלום אמא שלך עכשיו?

4
00:04:35,817 --> 00:04:37,026
היא טובה.

5
00:04:45,452 --> 00:04:46,869
הנה לך.

6
00:04:56,838 --> 00:04:59,507
אז איך היה לך?

7
00:05:01,051 --> 00:05:03,552
-די טוב. אַתָה?
-די טוב.

8
00:05:05,889 --> 00:05:07,056
מה שלום סוני?

9
00:05:08,809 --> 00:05:10,518
הוא בסדר, אני מניח.

10
00:05:22,322 --> 00:05:25,157
-ורה, מה שלומך?
-אני טוב. מה שלומך?

11
00:05:25,242 --> 00:05:26,242
אני טוב.

12
00:05:26,952 --> 00:05:28,119
כָּאן.

13
00:05:29,287 --> 00:05:30,454
מִצטַעֵר.

14
00:05:31,999 --> 00:05:34,458
-אתה רוצה משקה?
-אה, כן. תודה, אדוני.

15
00:05:35,043 --> 00:05:36,836
טורקיה פראית.

16
00:05:46,096 --> 00:05:48,931
עכשיו, כואב לי, אז לך בקלות, יקירי.
-כן, גברתי.

17
00:06:32,017 --> 00:06:33,142
ביי.

18
00:06:33,810 --> 00:06:35,728
-תודה, ורה.
-אתה מוזמן.

19
00:06:36,188 --> 00:06:37,396
כֵּן.

20
00:06:57,626 --> 00:07:00,002
מה הקטע, מותק? אתה נראה כל כך עצוב.

21
00:07:01,213 --> 00:07:03,255
אני בסדר. היי...

22
00:07:06,176 --> 00:07:08,302
אתה רוצה לאכול משהו?

23
00:07:13,141 --> 00:07:15,309
-לְדַבֵּר?
תשמור על עצמך, סוני.

24
00:07:43,547 --> 00:07:44,797
בוקר, פופ.

25
00:07:47,717 --> 00:07:50,219
החרא הזה קר. אני הולך להביא עוד קצת.

26
00:08:29,843 --> 00:08:32,386
מה לעזאזל
הכושים האלה עושים שם בחוץ?

27
00:08:34,681 --> 00:08:37,349
אמרתי לך משהו. שמעת אותי?

28
00:08:39,519 --> 00:08:40,561
כֵּן.

29
00:08:40,937 --> 00:08:42,396
קופים ארורים במרפסת.

30
00:08:43,440 --> 00:08:45,065
תעבור לגור כאן בקרוב.

31
00:08:46,693 --> 00:08:48,152
יושב לידי.

32
00:08:49,112 --> 00:08:50,905
צופה בטלוויזיה שלי.

33
00:08:53,450 --> 00:08:55,993
הייתה תקופה
כשהם ידעו את מקומם.

34
00:08:57,245 --> 00:08:59,955
כלום מהערבוב הזה לא התרחש.

35
00:09:07,464 --> 00:09:10,174
אמא שלך, היא גם שנאה את הכושים האלה.

36
00:09:22,354 --> 00:09:24,855
תגיד להם להוריד מהרכוש שלי לעזאזל.

37
00:09:26,399 --> 00:09:28,776
-הנחת את הדבר הזה.
באנו לראות את סוני.

38
00:09:28,860 --> 00:09:30,903
לא אכפת לי
את מי אתה בא לראות.

39
00:09:30,987 --> 00:09:32,780
תוציא אותם מכאן עכשיו.

40
00:09:32,864 --> 00:09:36,283
ספר להם. הם החברים שלך.
תגיד להם לצאת מכאן.

41
00:09:36,701 --> 00:09:38,994
ובכן, בשביל מה אתה עומד שם?

42
00:09:51,007 --> 00:09:52,925
אתה שומר על התחת שלך, בסדר?

43
00:10:02,185 --> 00:10:05,437
נכלול מכונת לחם של 1 1/2 פאונד
ללא עלות נוספת עבורך...

44
00:10:05,522 --> 00:10:07,690
-יש לך כל מה שאתה צריך?
-כֵּן.

45
00:10:07,899 --> 00:10:10,567
...רק עד גמר המלאי, אז הישארו מעודכנים.

46
00:10:10,652 --> 00:10:12,569
עכשיו, בואו נצטרף...

47
00:10:12,654 --> 00:10:15,364
-היזהר להסתובב.
-כן, כן.

48
00:10:15,699 --> 00:10:18,367
... כפי שהוא מלמד אותנו
סודות הירידה במשקל,

49
00:10:18,451 --> 00:10:21,704
להיות צעיר ונלחם
מחלה עם מיצים טריים.

50
00:10:32,507 --> 00:10:34,383
אתה רואה את שני הבנים האלה כאן?

51
00:10:35,552 --> 00:10:36,885
הם הבנים שלי.

52
00:10:38,430 --> 00:10:39,805
הם היו בשטח שלי.

53
00:10:39,889 --> 00:10:41,890
אין צורך להפחיד ילדים קטנים.

54
00:10:41,975 --> 00:10:43,767
הם לא באים לפגוע בך.

55
00:10:43,852 --> 00:10:47,646
אין צורך לשחרר שום רובה ציד
להגיד להם לעזוב.

56
00:10:47,731 --> 00:10:49,023
אתה מבין?

57
00:10:49,899 --> 00:10:52,151
ובכן, אז תרחיק אותם מהרכוש שלי.

58
00:10:53,445 --> 00:10:55,612
הם חברים של הבן שלך, בסדר?

59
00:10:55,697 --> 00:10:56,697
הוא הזמין אותם לכאן.

60
00:10:56,781 --> 00:10:59,616
הם לא מסיגים גבול,
הם לא פוגעים באף אחד.

61
00:10:59,993 --> 00:11:03,662
בפעם הבאה שתרצה לשחק קאובוי,
אני כאן כל הזמן.

62
00:11:05,749 --> 00:11:08,208
ובכן, אתה מרחיק אותם מהרכוש שלי.
אני חושב ששמעת אותי, אדוני.

63
00:11:08,293 --> 00:11:11,086
כן, טוב, אני חושב שגם שמעת אותי.
בְּסֵדֶר?

64
00:11:12,505 --> 00:11:14,214
קדימה, בנים. בוא נלך.

65
00:11:31,566 --> 00:11:33,067
לְחַרְבֵּן.

66
00:11:36,946 --> 00:11:38,864
-אתה בסדר, דאפה?
-כן, אני בסדר.

67
00:11:38,948 --> 00:11:40,908
אתה בטוח?
-כֵּן. זה היה רופף.

68
00:11:40,992 --> 00:11:41,992
כֵּן?

69
00:11:44,454 --> 00:11:46,455
אתה רואה מה עשית, סאני?

70
00:11:47,123 --> 00:11:49,375
כן, אני מצטער. זו הייתה טעות שלי.

71
00:11:49,626 --> 00:11:52,294
-כן, זה היה.
-זה לא יקרה בפעם הבאה.

72
00:11:53,338 --> 00:11:56,048
בואו פשוט נמשיך
עד שנבין נכון, הא?

73
00:12:05,600 --> 00:12:07,851
זה לא עניינך.

74
00:12:09,229 --> 00:12:11,897
לא, אני מופתע
אתה מדבר אליי ככה,

75
00:12:11,981 --> 00:12:13,232
שאת אישה והכל.

76
00:12:13,316 --> 00:12:15,067
אני אישה משוחררת.

77
00:12:15,693 --> 00:12:16,735
כדאי להיזהר, ג'ורג'יה אן.

78
00:12:16,820 --> 00:12:18,904
טומי הולך לתבוע אותך
בגין הטרדה מינית.

79
00:12:18,988 --> 00:12:20,489
אה, זה בסדר.

80
00:12:25,120 --> 00:12:26,745
בוטר, מה שלומך?

81
00:12:28,415 --> 00:12:31,792
רק תן לי את ה-2.50 דולר, סאני.
הבנתי, בוטר.

82
00:12:35,296 --> 00:12:38,090
-את השאר תשמרי.
-תודה, מר גרוטובסקי.

83
00:12:40,677 --> 00:12:43,512
בדיוק כמו שאמרתי, אין יותר טעויות, בסדר?

84
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
אני רוצה לוודא לעזאזל
אף אחד לא עושה טעויות,

85
00:12:48,143 --> 00:12:49,435
במיוחד אתה.

86
00:12:52,689 --> 00:12:57,192
אז כשיגיע הזמן שלנו לעשות את זה,
אתה יודע, אתה לא יכול לבלבל.

87
00:13:01,072 --> 00:13:03,699
זה נכון גם לגביי, וגם לגבי השאר.

88
00:13:06,327 --> 00:13:09,371
אתה לא שונה מאיתנו.
אתה לא יכול לדפוק את זה.

89
00:13:11,624 --> 00:13:15,294
זה הילד של האנק.
אתה חושב שזה בגנים?

90
00:13:15,378 --> 00:13:16,962
כן, אבל הוא בן.

91
00:13:18,339 --> 00:13:20,257
הוא יהיה גבר מחר.

92
00:13:20,383 --> 00:13:24,219
באנגליה הם הולכים רחוק
כמו לעשות לבחור מסיבה בלילה הקודם.

93
00:13:25,180 --> 00:13:27,222
הם קוראים לזה כדור המפלצת.

94
00:13:32,187 --> 00:13:34,813
הם לא רוצים לא עורך דין, לא מטיף,
או משהו כזה בסביבה,

95
00:13:34,898 --> 00:13:36,732
אז זה רק אתה ואני.

96
00:13:40,528 --> 00:13:42,488
כמו שאמרתי,
אנחנו לא יכולים לחשוב על מה שהוא עשה

97
00:13:42,572 --> 00:13:46,283
או כל דבר אחר עליו.
זו עבודה. אנחנו צריכים לעשות את העבודה שלנו כמו שצריך.

98
00:14:41,089 --> 00:14:43,966
ציירתי הרבה. מה איתך?

99
00:14:45,134 --> 00:14:46,134
כֵּן.

100
00:14:48,680 --> 00:14:52,641
תראה כאן. אין לנו הרבה זמן.

101
00:14:53,810 --> 00:14:58,397
אני אתן לך את כל הציורים שלי
וכל הבגדים שלי.

102
00:14:59,399 --> 00:15:04,319
כאשר אתה מתבגר, הם עשויים להתאים לך,
ואולי תרצה ללבוש אותם.

103
00:15:05,488 --> 00:15:08,574
אני לא הולך לראות אותך שוב אחרי זה?
-לֹא.

104
00:15:09,826 --> 00:15:10,993
מַדוּעַ?

105
00:15:13,830 --> 00:15:15,289
כי אני איש רע.

106
00:15:15,373 --> 00:15:16,665
מי אומר?

107
00:15:17,500 --> 00:15:18,667
אני כן.

108
00:15:21,462 --> 00:15:24,047
-אבל אני רוצה שתדע משהו.
-מַה?

109
00:15:26,384 --> 00:15:27,634
אתה לא אני.

110
00:15:28,136 --> 00:15:31,388
-כן, אני.
-לא, אתה לא.

111
00:15:33,016 --> 00:15:35,392
אתה כל מה שטוב בי.

112
00:15:36,269 --> 00:15:39,104
אתה הכי טוב ממה שאני,
זה מה שאתה.

113
00:15:40,106 --> 00:15:43,400
האיש הזה שאתה רואה יושב כאן היום,
אתה לא.

114
00:15:49,824 --> 00:15:52,034
היי, מותק. אתה נראה נחמד היום.

115
00:15:52,869 --> 00:15:54,578
אתה תמיד נראה נחמד.

116
00:15:57,373 --> 00:16:00,167
טיירל, ספר לאבא שלך
במה זכית בבית הספר.

117
00:16:00,251 --> 00:16:01,627
אה, כן, נכון.

118
00:16:02,086 --> 00:16:05,380
הציור שלי הולך לשמש
על שער מגזין בית הספר.

119
00:16:05,465 --> 00:16:07,674
-אתה יודע מה עשיתי?
-מה עשית?

120
00:16:07,759 --> 00:16:10,886
תמשיך. פשוט תגיד לו.
אל תשחק משחק ניחושים.

121
00:16:11,721 --> 00:16:16,391
צילמתי אותך,
יושב לבד, בכלא.

122
00:16:21,147 --> 00:16:22,773
הנושא היה בדידות.

123
00:16:25,109 --> 00:16:28,028
כל הכבוד, טיי. כל הכבוד. שים את זה שם, ילד.

124
00:16:29,906 --> 00:16:31,448
לא נורא.

125
00:16:41,417 --> 00:16:43,543
מה קורה עם המכונית?

126
00:16:45,254 --> 00:16:47,089
זה דולף נוזל רדיאטור.

127
00:16:48,174 --> 00:16:51,551
אתה צריך לקחת את זה מיד.
בקש מהם לבדוק את הצינורות.

128
00:16:52,345 --> 00:16:54,971
האוטו הזה התחמם מדי,
אתה תהיה בצרות.

129
00:17:01,938 --> 00:17:03,063
הבית?

130
00:17:04,607 --> 00:17:05,857
אני מאבד את זה.

131
00:17:06,734 --> 00:17:09,277
אני לא יכול להרשות לעצמי לשלם את התשלומים
לא יותר.

132
00:17:11,155 --> 00:17:12,364
לא יותר.

133
00:17:14,325 --> 00:17:15,951
אני מצטער, מותק.

134
00:17:22,625 --> 00:17:24,543
טיי, תן ​​לי ולאמא שלך לדבר שנייה.

135
00:17:24,627 --> 00:17:25,877
בְּסֵדֶר.

136
00:17:34,554 --> 00:17:35,721
קדימה עכשיו.

137
00:17:38,516 --> 00:17:41,810
הסיבה היחידה שאני כאן
כדי שתוכל להיפרד מהבן שלך.

138
00:17:43,312 --> 00:17:44,521
בְּסֵדֶר.

139
00:17:44,605 --> 00:17:48,275
באתי לכאן
במשך קרוב ל-11 שנים, לורנס,

140
00:17:49,902 --> 00:17:51,278
ואני עייף.

141
00:17:52,530 --> 00:17:54,281
נמאס לי לבוא לכאן.

142
00:17:55,867 --> 00:17:58,577
-זְמַן.
-קדימה, כל כך מהר?

143
00:18:05,334 --> 00:18:07,294
ובכן, אני חייב לצאת לדרך, מותק.

144
00:18:20,600 --> 00:18:22,392
הגיע הזמן שאלך, טיי.

145
00:18:22,935 --> 00:18:25,687
אני אתקשר אליך.
אתה מחכה ליד הטלפון, בסדר?

146
00:18:26,063 --> 00:18:29,816
קדימה עכשיו.
קדימה, טיי, אתה חייב לשחרר. קדימה.

147
00:18:30,276 --> 00:18:31,651
קדימה, טיירל.

148
00:18:35,823 --> 00:18:39,534
על כל פעם שפגעתי בך, אני מצטער.

149
00:18:39,744 --> 00:18:41,036
קדימה.

150
00:18:43,331 --> 00:18:44,706
גברתי, בואי נלך.

151
00:18:45,666 --> 00:18:46,875
בוא נלך.

152
00:18:48,586 --> 00:18:50,045
גברתי, בואי נלך.

153
00:18:51,214 --> 00:18:54,341
אני יודע איך לצאת מכאן. קדימה, טיירל.

154
00:19:07,563 --> 00:19:09,731
ובכן, אין לו
כל ערעורים שמתנהלים,

155
00:19:09,816 --> 00:19:12,984
אז, נראה כמו
אנחנו בהחלט הולכים לעשות את זה הערב.

156
00:19:14,862 --> 00:19:16,279
כולם בסדר?

157
00:19:16,364 --> 00:19:18,657
-את בסדר ג'ורג'יה אן?
-אני בסדר.

158
00:19:21,244 --> 00:19:25,205
-דאפה, מכסה המנוע הזה מוכן?
-כֵּן. כן, זה תוקן ומוכן לצאת לדרך.

159
00:19:25,289 --> 00:19:26,414
בְּסֵדֶר.

160
00:19:27,458 --> 00:19:29,292
למישהו יש משהו להגיד?

161
00:19:30,002 --> 00:19:33,839
-טומי.
-הוא אוהב לצייר. זה מרגיע אותו.

162
00:19:35,091 --> 00:19:37,759
לִמְשׁוֹך. בְּסֵדֶר.

163
00:19:38,386 --> 00:19:41,513
פיל, האם תוודא שיש לו
עם מה הוא צריך לצייר?

164
00:19:41,597 --> 00:19:42,639
כן, אדוני.

165
00:19:44,809 --> 00:19:47,727
בְּסֵדֶר.
טומי, למה שלא תוביל אותנו בתפילה?

166
00:19:48,271 --> 00:19:49,271
בְּסֵדֶר.

167
00:19:53,943 --> 00:19:55,944
פתח את תא 13!

168
00:20:00,616 --> 00:20:02,492
אני כאן בשביל הדברים שלך, בנאדם.

169
00:20:02,577 --> 00:20:05,912
"עכשיו אני יודע שה'
מציל את המשוח שלו.

170
00:20:06,622 --> 00:20:12,252
"הוא ישמע אותו בשמים הקדושים שלו
בכוח ההצלה של ידו הימנית."

171
00:20:16,465 --> 00:20:19,676
-תיזהר עם זה.
-אל תדאג בקשר לזה, בנאדם.

172
00:20:20,136 --> 00:20:21,678
סגור 13!

173
00:20:24,807 --> 00:20:26,391
דאגה היא כל מה שיש לי.

174
00:20:26,809 --> 00:20:29,644
"...בטח במרכבות, חלקם בסוסים,

175
00:20:30,229 --> 00:20:33,106
"אבל אנחנו נזכור
שֵם ה' אֱלֹהֵינוּ.

176
00:20:33,816 --> 00:20:38,028
"הם מופלים ונופלים,
אבל קמנו ועומדים זקופים.

177
00:20:38,613 --> 00:20:41,364
"הציל, אדוני, תן למלך
שמע אותנו כשאנחנו מתקשרים."

178
00:20:41,991 --> 00:20:46,244
גלישת שמיים היא כאשר אתה צונח בצניחה חופשית
עם לוח מחובר לרגליים

179
00:20:46,329 --> 00:20:48,079
ולנסות לעשות תמרונים שונים.

180
00:20:48,164 --> 00:20:50,665
עלון מצלמה עף עם מצלמה

181
00:20:50,750 --> 00:20:53,460
על גבי הקסדה שלהם,
מצלם את גולש השמיים,

182
00:20:53,544 --> 00:20:56,546
וטס באופן אינטראקטיבי עם גולש השמיים,
ללכוד את המהלכים.

183
00:20:56,631 --> 00:20:59,382
עלון המצלמה שלי
הוא בעלי קרייג אובריאן.

184
00:21:04,013 --> 00:21:06,514
עכשיו, אני הולך לשים
אלה על נחמד ומשוחרר.

185
00:21:07,183 --> 00:21:09,100
הכל יהיה בסדר, נכון?

186
00:21:09,185 --> 00:21:10,352
כן, אדוני.

187
00:21:17,276 --> 00:21:19,194
מה עם שיחת הטלפון האחרונה שלי?

188
00:21:20,446 --> 00:21:22,447
סוהר אומר שזה רעיון גרוע.

189
00:21:24,742 --> 00:21:26,117
לְהִסְתוֹבֵב.

190
00:21:31,248 --> 00:21:34,542
תחשוב שאולי הוא יוכל להתקשר לבן שלי
ולהגיד לו שניסיתי?

191
00:21:35,544 --> 00:21:37,212
אני לא חושב כך.

192
00:21:38,339 --> 00:21:39,422
בְּסֵדֶר.

193
00:21:42,385 --> 00:21:43,802
פתוח 13!

194
00:21:57,358 --> 00:21:59,609
הנפילה החופשית שלנו היא בדרך כלל בסביבות 60 שניות,

195
00:21:59,694 --> 00:22:04,072
והגובה הרגיל ש
אנחנו קופצים מ-12,500 רגל.

196
00:22:05,116 --> 00:22:06,199
בוא נלך.

197
00:22:11,038 --> 00:22:12,372
סגור 13!

198
00:22:21,090 --> 00:22:24,676
...מתחילים להרגיש קצת צפופים
לפי הסביבה הנוכחית שלך?

199
00:22:25,553 --> 00:22:27,929
אולי הגיע הזמן להרחיב אופקים.

200
00:22:28,014 --> 00:22:30,473
אולי הגיע הזמן לחשוב על Re/Max.

201
00:22:30,558 --> 00:22:33,601
Re/Max ושותפיו מובילים
תעשיית הנדל"ן...

202
00:22:33,728 --> 00:22:36,229
אני מיד אחזור. תישאר בדיוק שם.

203
00:22:37,231 --> 00:22:40,442
Re/Max יכולה לעזור לך למצוא בית חדש
שעונה על כל הצרכים שלך.

204
00:22:40,526 --> 00:22:44,571
בזמן מכירת הבית הנוכחי שלך ל
מישהו שימצא את זה מושלם לחלוטין...

205
00:22:44,655 --> 00:22:47,073
אם אתה מחפש תוצאות,
חפש את Re/Max.

206
00:22:47,158 --> 00:22:49,200
אף אחד לא מוכר יותר נדל"ן.

207
00:23:13,851 --> 00:23:18,146
איפה הנייר והעיפרון שלי?
זו זכותי לקבל את הנייר והעיפרון שלי.

208
00:23:19,023 --> 00:23:20,315
אני יודע את זה.

209
00:23:20,399 --> 00:23:22,525
הנייר והעיפרון שלך בדרך.

210
00:23:22,610 --> 00:23:24,444
אני מבטיח לך את זה.

211
00:23:43,297 --> 00:23:44,380
היי.

212
00:24:06,070 --> 00:24:07,362
תודה לך.

213
00:24:09,949 --> 00:24:11,366
אתה מוזמן.

214
00:25:12,970 --> 00:25:14,262
הנה לך, לורנס.

215
00:25:18,809 --> 00:25:20,101
האם זה נעשה?

216
00:25:24,565 --> 00:25:25,648
בוא נראה.

217
00:25:28,110 --> 00:25:32,447
וואו. זה נחמד. זה ממש נחמד.

218
00:25:33,699 --> 00:25:35,825
אני לא נראה כל כך טוב באופן אישי.

219
00:25:37,578 --> 00:25:39,621
-תודה לך.
-אתה מוזמן.

220
00:25:41,874 --> 00:25:43,333
אתה מוזמן.

221
00:25:50,257 --> 00:25:51,966
אתה בסדר, לורנס?

222
00:25:52,843 --> 00:25:53,885
סוני.

223
00:25:55,304 --> 00:25:57,722
-רק אתה נושם.
-סוני.

224
00:26:01,518 --> 00:26:03,061
סאני, שב.

225
00:26:03,437 --> 00:26:05,563
סאני, אמרתי שב.

226
00:26:06,815 --> 00:26:07,815
לְהִתִיַשֵׁב.

227
00:26:09,902 --> 00:26:11,110
קדימה.

228
00:26:17,117 --> 00:26:19,410
קדימה, לורנס.
קדימה, חבר. קדימה, חבר.

229
00:26:19,495 --> 00:26:22,872
בוא נלך. זה בסדר.
זה בסדר. פשוט שחרר. לַעֲזוֹב.

230
00:26:23,666 --> 00:26:28,002
לַעֲזוֹב. זה בסדר.
לַעֲזוֹב. קדימה. קדימה.

231
00:26:41,433 --> 00:26:45,144
תמיד האמנתי שזה דיוקן

232
00:26:45,646 --> 00:26:47,480
לוכד אדם

233
00:26:48,023 --> 00:26:50,066
הרבה יותר טוב מתצלום.

234
00:26:55,698 --> 00:26:59,367
זה באמת דורש בן אדם
לראות באמת בן אדם.

235
00:27:18,345 --> 00:27:19,595
חכה רגע.

236
00:27:20,139 --> 00:27:21,431
בוא הנה.

237
00:27:32,651 --> 00:27:34,569
מה זה לעזאזל, טיירל?

238
00:27:35,738 --> 00:27:38,197
מה אמרתי לך על אכילת החרא הזה?

239
00:27:38,324 --> 00:27:40,325
לא אמרתי לך אל תאכלי את החרא הזה?

240
00:27:40,409 --> 00:27:42,827
תראה את זה! תראו את כל השומן הזה!

241
00:27:42,911 --> 00:27:44,829
התחת השמן והשמן הזה!

242
00:27:44,913 --> 00:27:47,832
תראו את כל השומן המגעיל הזה! איפה הם?

243
00:27:49,752 --> 00:27:51,419
תראה את כל הממתקים האלה.

244
00:27:51,503 --> 00:27:54,130
אתה לא תאכל את כל הממתקים האלה!
אתה משוגע?

245
00:27:54,214 --> 00:27:56,424
תראה את החדר הזה. זה בלגן.

246
00:27:56,508 --> 00:27:57,842
למה זה בלגן, טיירל?

247
00:27:57,926 --> 00:28:01,012
כי חזירון קטן ושמן גר בחדר הזה!

248
00:28:01,096 --> 00:28:03,097
תשיג את התחת השמן שלך בקנה המידה הזה.

249
00:28:03,307 --> 00:28:06,601
עלה על הסקאלה!
מה זה אומר? מה זה אומר?

250
00:28:06,685 --> 00:28:10,271
-189.
-189.

251
00:28:10,356 --> 00:28:12,106
לא ירדת במשקל!

252
00:28:22,284 --> 00:28:25,953
קדימה. קדימה. קדימה.

253
00:28:27,247 --> 00:28:29,499
בוא נלך לחכות שאבא שלך יתקשר.

254
00:29:58,297 --> 00:29:59,630
זה מוזמן ונשפט

255
00:29:59,715 --> 00:30:01,340
שפסק הדין ניתן וקבע

256
00:30:01,425 --> 00:30:03,885
בסדר זה גזר הדין
הנאשם למוות

257
00:30:03,969 --> 00:30:07,263
באופן ועל ידי הרשויות
כפי שנקבע בחוק

258
00:30:07,347 --> 00:30:09,599
יבוצע במועד זה.

259
00:31:28,929 --> 00:31:32,306
לורנס מוסגרוב, יש לך משהו
אתה רוצה להגיד?

260
00:31:42,025 --> 00:31:43,651
לחץ על הכפתור.

261
00:32:58,935 --> 00:33:03,314
היי. אתה יודע מה עשית?
אתה יודע מה עשית?

262
00:33:03,398 --> 00:33:07,360
אתה מקשיב לי?
אתה יודע מה עשית?

263
00:33:07,444 --> 00:33:10,655
אתה יודע מה עשית?
דפקת אותו!

264
00:33:10,739 --> 00:33:12,573
דפקת את ההליכה האחרונה של האיש הזה!

265
00:33:12,658 --> 00:33:15,576
איך היית רוצה את זה
אם מישהו דפק את ההליכה האחרונה שלך?

266
00:33:15,661 --> 00:33:19,038
את כמו אישה ארורה.
את כמו האמא המזוינת שלך!

267
00:33:20,248 --> 00:33:22,792
לא היית צריך לעשות את זה,
בן זונה!

268
00:33:22,876 --> 00:33:25,127
קום, כוס מזויין! בוא הנה!

269
00:33:25,545 --> 00:33:29,423
אתה חתיכת חרא!
אתה מבין אותי?

270
00:33:29,841 --> 00:33:31,425
היי, היי! תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.

271
00:33:31,510 --> 00:33:32,593
רד ממני!

272
00:33:33,637 --> 00:33:37,306
תוריד את הידיים המזוינות שלך ממני,
כושי מזוין!

273
00:33:37,391 --> 00:33:38,516
פְּקַעַת! פְּקַעַת!

274
00:33:39,059 --> 00:33:43,396
האנק, זה לא אתה.
זה אני, פיל. זה אני!

275
00:33:43,480 --> 00:33:46,023
ואני האיש
מי יכול לקבל את העבודה הארורה שלך!

276
00:33:46,108 --> 00:33:50,194
לעולם אל תתן לי לתפוס אותך
לגעת בכל מי שעולה עליך שוב!

277
00:33:50,278 --> 00:33:52,321
-אתה מבין אותי?
-כן, אדוני!

278
00:33:52,406 --> 00:33:54,198
-האנק...
-כן, אדוני.

279
00:33:54,908 --> 00:33:56,867
אני לא רוצה לשמוע את זה ממך.
-אני רק שומר על שלום.

280
00:33:56,952 --> 00:33:59,495
- חתיכת חרא! חתיכת חרא!
-היי.

281
00:34:03,583 --> 00:34:05,793
יש לך... דימום.

282
00:34:07,295 --> 00:34:08,462
סוני.

283
00:34:36,575 --> 00:34:38,367
בְּסֵדֶר. בואו נזוז. לָקוּם.

284
00:34:38,452 --> 00:34:40,911
אתה יוצא
הבית הארור שלי עכשיו.

285
00:34:41,288 --> 00:34:43,998
היי! אתה תצא החוצה!

286
00:34:45,333 --> 00:34:46,417
קדימה!

287
00:34:49,463 --> 00:34:51,380
חתיכת חרא מחורבן.

288
00:34:53,759 --> 00:34:54,842
לָקוּם.

289
00:34:55,343 --> 00:34:58,846
מה אתה הולך לעשות? הא?

290
00:34:59,097 --> 00:35:00,514
מה אתה הולך לעשות?

291
00:35:05,353 --> 00:35:07,354
לִרְאוֹת? איך אתה אוהב את זה, הא?

292
00:35:08,190 --> 00:35:11,150
הא? קדימה! אתה בחור קשוח עכשיו?
אתה קשוח?

293
00:35:17,032 --> 00:35:18,324
תגיד משהו.

294
00:35:19,743 --> 00:35:21,327
תגיד משהו!

295
00:35:36,551 --> 00:35:37,802
לָקוּם.

296
00:35:48,063 --> 00:35:49,438
אתה שונא אותי?

297
00:35:59,449 --> 00:36:00,616
תענה לי.

298
00:36:04,996 --> 00:36:06,622
אתה שונא אותי, נכון?

299
00:36:07,707 --> 00:36:09,083
כן, אני שונא אותך.

300
00:36:12,838 --> 00:36:14,213
תמיד עשיתי.

301
00:36:16,216 --> 00:36:18,259
ובכן, תמיד אהבתי אותך.

302
00:36:28,645 --> 00:36:30,354
תן לי להם מספריים.

303
00:36:51,626 --> 00:36:52,668
כָּאן.

304
00:37:03,388 --> 00:37:04,638
רגע, חכה רגע.

305
00:37:05,473 --> 00:37:08,183
-לאן אתה הולך?
אני רוצה לשים את אלה.

306
00:38:39,317 --> 00:38:42,444
-כַמָה?
-זה יהיה $2.85.

307
00:39:02,340 --> 00:39:04,550
היי, בילי. זז הכי מהר שאני יכול, בנאדם.

308
00:39:04,634 --> 00:39:07,011
תן לי פשוט ללבוש את השמלה הזאת,
ואני אהיה שם בחוץ.

309
00:39:07,095 --> 00:39:09,430
-אתה לא צריך להתלבש.
המכונית הארורה עדיין פועלת.

310
00:39:09,514 --> 00:39:11,223
לטיסיה, תקשיבי. זה לא רק המכונית שלך.

311
00:39:11,307 --> 00:39:12,516
איחרת כל יום השבוע.

312
00:39:12,600 --> 00:39:14,351
בילי, ניסיתי להגיע לכאן.

313
00:39:14,436 --> 00:39:16,687
אני צריך את הכסף הזה.
אני הולך לאבד את הבית שלי.

314
00:39:16,771 --> 00:39:20,190
תראה, למה שלא תלך הביתה, תירגע,
קח קצת חופש, אתה יודע?

315
00:39:20,275 --> 00:39:21,942
אתה לא צריך להיות כאן עכשיו, בכל מקרה.

316
00:39:22,027 --> 00:39:25,195
אני יודע את זה. בגלל זה
היית צריך לתת לי את שבוע החופש.

317
00:39:25,280 --> 00:39:26,488
עם קצת שכר.

318
00:39:27,240 --> 00:39:29,616
לעזאזל, לטיסיה, כבר יש לי בחורה חדשה.

319
00:39:50,638 --> 00:39:51,805
פְּקַעַת?

320
00:39:53,641 --> 00:39:55,392
בואו פשוט נגמור עם זה מהר.

321
00:39:55,477 --> 00:39:58,395
האם יש מעבר
אתה רוצה שאני אקרא?

322
00:39:58,480 --> 00:39:59,480
לא.

323
00:40:00,648 --> 00:40:03,442
כל מה שאני רוצה לשמוע
האם הלכלוך הזה פוגע בקופסה הזו.

324
00:40:09,741 --> 00:40:11,325
הוא היה חלש.

325
00:40:18,291 --> 00:40:19,500
אבל אתה יכול להגיד משהו קטן,

326
00:40:19,584 --> 00:40:22,086
אם אתה רוצה, ברגע שסיימנו אותו.

327
00:41:43,418 --> 00:41:45,002
-מה שלומך?
-בְּסֵדֶר.

328
00:41:45,086 --> 00:41:48,755
-אתה רוצה לראות תפריט?
-לא, זה בסדר. אני יודע מה אני רוצה.

329
00:41:49,924 --> 00:41:51,842
בסדר, מה יהיה לך?

330
00:41:52,886 --> 00:41:57,389
קערת גלידת שוקולד
וכוס קפה.

331
00:41:58,391 --> 00:42:01,435
-קָפֶה. שחור, סוכר, שמנת?
-לא, שחור.

332
00:42:04,564 --> 00:42:06,273
-זהו. כֵּן.
-זה זה?

333
00:42:21,122 --> 00:42:22,664
היי, ורה, זה האנק.

334
00:42:23,750 --> 00:42:25,042
האם זה מאוחר מדי?

335
00:42:27,837 --> 00:42:32,257
בסדר, גלידת שוקולד. הנה לך.

336
00:42:32,634 --> 00:42:36,136
אני הולך... אני אצטרך
כף פלסטיק לגלידה.

337
00:42:36,971 --> 00:42:38,513
הו! לעזאזל!

338
00:42:39,557 --> 00:42:41,099
אני מצטער על זה.

339
00:42:41,559 --> 00:42:44,978
-זה בסדר.
-לְחַרְבֵּן! לא התכוונתי לעשות את זה. אני מצטער.

340
00:42:45,480 --> 00:42:48,607
תביא לי כמה מפיות או משהו.
-בְּסֵדֶר. אני מצטער על זה.

341
00:42:48,691 --> 00:42:49,733
זה בסדר.

342
00:42:49,817 --> 00:42:51,526
-ואמרת מה?
-כף פלסטיק.

343
00:42:51,611 --> 00:42:52,986
בסדר, אני אקבל.

344
00:42:55,281 --> 00:42:58,325
-איפה לוסיל?
אני מנסה למלא את תפקידה.

345
00:43:15,343 --> 00:43:17,177
-אני מוכן לשלם את זה.
-כֵּן.

346
00:43:28,898 --> 00:43:33,026
-מה הקטע שם?
-אני לא יודע. פשוט הגזמתי בדבר הזה.

347
00:43:36,698 --> 00:43:37,781
אם אתה לא יכול לפתוח את הדבר הזה,

348
00:43:37,865 --> 00:43:40,867
רק תגיד לי כמה זה,
ואני אשלם לך על זה.

349
00:43:41,703 --> 00:43:42,869
$3.92.

350
00:43:45,456 --> 00:43:47,874
יש $4.00. אתה שומר על השינוי.

351
00:43:50,003 --> 00:43:51,003
תוֹדָה.

352
00:43:52,255 --> 00:43:54,881
היי, קאובוי.
בא לך איזה כוס מאוחרת בלילה?

353
00:43:56,134 --> 00:43:57,301
מניח שכן.

354
00:43:58,219 --> 00:44:00,053
מזמן לא ראיתי אותך.

355
00:44:00,388 --> 00:44:01,847
כן, נו...

356
00:44:03,182 --> 00:44:05,100
לא הרגשתי טוב מדי.

357
00:44:06,644 --> 00:44:10,022
עסוק, הרבה דברים.
זה וזה והאחר, אתה יודע?

358
00:44:14,444 --> 00:44:15,485
איך היה לך?

359
00:44:15,570 --> 00:44:17,029
-בְּסֵדֶר.
-טוֹב.

360
00:44:25,121 --> 00:44:26,496
אז מה שלום סאני?

361
00:44:34,672 --> 00:44:36,590
אני לא יכול לעשות את זה הלילה, ורה.

362
00:44:36,966 --> 00:44:41,678
-אתה בטוח, מותק?
-לא, לא הלילה. אני מצטער.

363
00:44:42,221 --> 00:44:45,349
לא צריך להצטער.
בוא נעשה את זה בפעם אחרת.

364
00:44:46,642 --> 00:44:47,851
בְּסֵדֶר.

365
00:44:52,440 --> 00:44:55,275
אתה יכול לשמור את הכסף הזה.
-אני הולך.

366
00:44:59,280 --> 00:45:00,489
אדיוס.

367
00:46:55,480 --> 00:46:57,814
תשב, האנק.
-תודה, אדוני.

368
00:46:58,733 --> 00:47:00,525
אני מעריך שראית אותי.

369
00:47:01,486 --> 00:47:03,278
מה מביא אותך לכאן, האנק?

370
00:47:03,779 --> 00:47:06,031
אדוני, אני מתפטר.

371
00:47:06,699 --> 00:47:10,160
ורציתי לבוא
ולומר לך באופן אישי, אתה יודע?

372
00:47:14,790 --> 00:47:16,500
אני מעריך את זה, האנק.

373
00:47:20,922 --> 00:47:24,257
למה שלא נחכה כמה שבועות
לפני שנגיש את הניירת?

374
00:47:24,967 --> 00:47:27,344
זה לא יעשה טוב לאף אחד
אבל לחכות לזה.

375
00:47:27,428 --> 00:47:29,137
קבעתי את דעתי.

376
00:47:31,557 --> 00:47:32,599
בְּסֵדֶר.

377
00:47:34,519 --> 00:47:36,061
אנחנו נתגעגע אליך.

378
00:47:42,985 --> 00:47:45,070
הבאתי את התג שלי ו...

379
00:47:47,949 --> 00:47:49,574
למה אתה לא שומר את זה?

380
00:47:50,368 --> 00:47:52,118
אין לי שום תועלת בזה.

381
00:48:20,648 --> 00:48:22,148
הנה אתה, פופ.

382
00:48:28,781 --> 00:48:31,992
השגנו אחד את השני, בן.

383
00:48:34,370 --> 00:48:36,663
-זכור את זה.
-כן, אדוני.

384
00:48:46,674 --> 00:48:48,091
עזבתי את הקבוצה.

385
00:49:01,647 --> 00:49:03,273
זו הייתה טעות.

386
00:49:11,198 --> 00:49:12,782
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

387
00:49:16,329 --> 00:49:18,496
אתה מזכיר לי את אמא שלך.

388
00:49:23,210 --> 00:49:24,961
אני מניח שזה רע, נכון?

389
00:49:27,673 --> 00:49:29,424
אמא שלך לא הייתה חרא.

390
00:49:31,385 --> 00:49:33,053
האישה הזו הכשילה אותי.

391
00:49:38,476 --> 00:49:41,811
קיבלתי יותר כוס אחרי שהיא התאבדה

392
00:49:43,606 --> 00:49:46,066
ממה שחייתי כשהיא חיה כאשתי.

393
00:49:52,698 --> 00:49:56,409
הנקודה היא...היא התפטרה ממני.

394
00:49:58,996 --> 00:50:00,705
אתה עושה אותו דבר.

395
00:50:05,252 --> 00:50:06,961
לעזאזל!

396
00:50:09,298 --> 00:50:11,841
בוא נלך. תן לי את הארנק שלי.

397
00:50:12,802 --> 00:50:14,386
קדימה. לָצֵאת.

398
00:50:14,470 --> 00:50:16,680
-אמא, מה לא בסדר?
- עלינו ללכת ברגל.

399
00:50:41,622 --> 00:50:43,456
ילד, צא מהרחוב הזה!

400
00:50:44,625 --> 00:50:46,751
תהרוג את עצמך. לך לכאן.

401
00:50:46,836 --> 00:50:49,796
אל תעשה את זה. אל תעשה את זה.

402
00:50:52,758 --> 00:50:54,968
אה, זה?
אני אומר לך, זה ג'ים-דנדי.

403
00:50:55,052 --> 00:50:56,469
זה בדיוק מה שאני מחפש.

404
00:50:56,554 --> 00:50:57,595
ובאותו הזמן,

405
00:50:57,680 --> 00:51:00,390
זה היקר ביותר
נתקלתי, אתה יודע?

406
00:51:00,474 --> 00:51:03,226
אבל אם אתה מוכן לדבר על המחיר תחת...

407
00:51:03,811 --> 00:51:05,562
-השקענו בזה לא מעט עבודה.
אני בטוח שעשית זאת.

408
00:51:05,646 --> 00:51:07,188
אנחנו יכולים לדבר על זה.

409
00:51:07,732 --> 00:51:09,691
אתה יודע מה?
תן לי לחשוב על זה. קיבלת את המספר שלי.

410
00:51:09,775 --> 00:51:11,526
-בטח, קיבלתי את שלך.
-בְּסֵדֶר.

411
00:51:11,610 --> 00:51:13,069
-זה היה תענוג.
-בַּטוּחַ.

412
00:51:13,154 --> 00:51:14,571
-נעים לראות אותך.
-אני אדבר איתך.

413
00:51:14,655 --> 00:51:16,406
-גם אתה.
-בסדר, נתראה.

414
00:51:29,253 --> 00:51:31,045
קדימה, טי. בוא נלך.

415
00:51:34,675 --> 00:51:36,217
ככה אתה חושב שאמא שלך נראית?

416
00:51:36,302 --> 00:51:37,719
כן, בערך.

417
00:51:37,803 --> 00:51:39,554
-נתראה מחר בבוקר?
-כן, נתראה.

418
00:51:39,638 --> 00:51:40,722
גם אתה, בחור צעיר.

419
00:51:40,806 --> 00:51:42,056
-ביי.
-ביי ביי.

420
00:52:13,756 --> 00:52:16,591
קדימה, טי! קדימה! לָקוּם!

421
00:52:18,636 --> 00:52:20,470
קדימה, טי! לָקוּם!

422
00:52:24,433 --> 00:52:26,726
עזור לי! לַחֲכוֹת!

423
00:52:27,478 --> 00:52:28,728
לַחֲכוֹת!

424
00:52:31,190 --> 00:52:32,607
תחזור לכאן!

425
00:52:33,442 --> 00:52:34,859
עזרו לנו!

426
00:52:37,613 --> 00:52:39,239
בואו לעזור לנו!

427
00:52:40,074 --> 00:52:41,783
עזרו לנו!

428
00:52:56,507 --> 00:53:00,134
ט, תתעורר, מותק. תתעורר.

429
00:53:00,553 --> 00:53:02,720
הוא נפגע... הוא נפגע ממכונית.

430
00:53:02,805 --> 00:53:04,013
לְהִרָגַע. לְהִרָגַע.

431
00:53:04,098 --> 00:53:06,391
אנחנו חייבים להביא אותו לבית חולים עכשיו!

432
00:53:06,475 --> 00:53:07,642
ממש עכשיו!

433
00:53:39,675 --> 00:53:41,217
היי, כולכם,
אנחנו נזדקק לגורן בחוץ.

434
00:53:41,302 --> 00:53:43,845
-יש ילד. אני חושב שזה די גרוע.
-גורני!

435
00:53:43,929 --> 00:53:46,306
אנחנו הולכים, נצטרך קצת עזרה.

436
00:53:55,232 --> 00:53:56,900
האם את אמא של הילד?

437
00:53:56,984 --> 00:53:58,359
בבקשה, עקבו אחרי.

438
00:54:01,155 --> 00:54:02,488
זה הילד שלך?

439
00:54:04,283 --> 00:54:05,575
-לֹא.
-לֹא?

440
00:54:05,659 --> 00:54:07,201
מה קרה לו?

441
00:54:08,746 --> 00:54:10,455
אני חושב שהוא נפגע ממכונית.

442
00:54:10,539 --> 00:54:12,248
זו הייתה אמא ​​שלו, עברה שם.

443
00:54:12,333 --> 00:54:14,834
-היא אמרה שהוא נפגע ממכונית.
-פְּגַע וּבְרַח?

444
00:54:15,210 --> 00:54:17,295
כמו שאמרתי, אני לא יודע. הרמתי אותם...

445
00:54:17,379 --> 00:54:20,840
תקשיב, אני צריך להגיש תלונה במשטרה
אם זה היה פגע וברח.

446
00:54:21,008 --> 00:54:22,467
טוב, לעזאזל, אני אפילו לא מכיר את האנשים.

447
00:54:22,551 --> 00:54:23,593
לא הייתי יודע מה לכתוב.

448
00:54:23,677 --> 00:54:25,094
לא הייתי יודע דבר ראשון על זה.

449
00:54:25,179 --> 00:54:27,889
פשוט תישאר, ספר למשטרה מה עשית,
מה שראית.

450
00:54:27,973 --> 00:54:29,849
זה ייקח לך 5 דקות. אני מבטיח.

451
00:54:48,160 --> 00:54:51,829
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

452
00:55:00,881 --> 00:55:02,465
זה התינוק שלי!

453
00:55:04,885 --> 00:55:06,844
זה התינוק שלי!

454
00:55:08,806 --> 00:55:11,015
אני יודע שאתה לא אמור
להזיז אנשים והכל,

455
00:55:11,100 --> 00:55:13,601
אבל, לעזאזל, לא ידעתי מה עוד לעשות.

456
00:55:13,727 --> 00:55:18,815
זאת אומרת, הילד שכב שם,
והאישה הייתה היסטרית.

457
00:55:20,067 --> 00:55:21,150
פשוט עשיתי את הכי טוב שיכולתי לעשות.

458
00:55:21,235 --> 00:55:22,902
פשוט חשבתי שכדאי לי לסחוב אותו באוטו

459
00:55:22,987 --> 00:55:25,655
ולהגיע לכאן כמה שיותר מהר,
אז זה מה שעשיתי.

460
00:55:25,739 --> 00:55:28,241
בְּסֵדֶר. ובכן, עשית עבודה טובה.

461
00:55:29,201 --> 00:55:33,162
-אז בדיוק עברת ליד?
-כן, בדיוק עברתי ליד.

462
00:55:33,247 --> 00:55:35,123
אני לא מכיר את הגברת הזאת בכלל.

463
00:55:37,209 --> 00:55:39,002
אני אתן לך את הכרטיס שלי.

464
00:55:39,920 --> 00:55:41,295
אנחנו הולכים לעשות מעקב...

465
00:55:41,380 --> 00:55:43,089
אם נשיג משהו, בסדר?

466
00:55:43,424 --> 00:55:45,508
ואולי נתקשר אליך גם כן
אם נצטרך.

467
00:55:45,592 --> 00:55:47,218
-זה בסדר.
-זה יהיה בסדר?

468
00:55:47,302 --> 00:55:50,054
-כל מה שאתה צריך שאני אעשה.
יש לי את המספר שלך שם.

469
00:55:50,139 --> 00:55:51,264
בְּסֵדֶר.

470
00:55:54,685 --> 00:55:56,227
זה זה? אני יכול ללכת?

471
00:55:58,147 --> 00:56:00,106
כֵּן. תוֹדָה.

472
00:56:05,237 --> 00:56:07,030
הילד הזה עושה את זה בסדר?

473
00:56:08,073 --> 00:56:09,991
לא. הוא מת.

474
00:56:38,187 --> 00:56:41,355
גברת מוסגרוב,
אני אתן לך את הכרטיס שלי,

475
00:56:41,440 --> 00:56:42,815
ואתה מוזמן להתקשר אלי

476
00:56:42,900 --> 00:56:46,027
בכל זמן שאתה יכול לזכור
משהו בקשר לזה, בסדר?

477
00:56:46,820 --> 00:56:48,196
ואני כל כך מצטער.

478
00:56:48,280 --> 00:56:51,407
גברתי, תוכלי להביא לי משהו
לנקות את זה?

479
00:56:52,826 --> 00:56:54,619
זה שלי... זה התיק שלי.

480
00:56:59,249 --> 00:57:00,333
תן לי ללכת.

481
00:57:02,169 --> 00:57:05,963
-הנה הארנק שלך.
-הוא הלך. התינוק שלי.

482
00:57:06,048 --> 00:57:07,173
כן, גברתי.

483
00:57:08,342 --> 00:57:12,678
הוא נעלם. הוא נעלם.

484
00:57:15,349 --> 00:57:17,517
אתה הולך לקחת אותה הביתה, נכון?

485
00:57:19,353 --> 00:57:21,062
אני לא ממש מכיר אותה.

486
00:57:23,232 --> 00:57:26,067
אני אקח אותה הביתה.
-אני חושב שזה רעיון טוב.

487
00:57:26,151 --> 00:57:27,693
כן, אני אקח אותה.

488
00:57:36,245 --> 00:57:39,122
תוכל לעשות לי טובה
ולזרוק את זה בשבילי?

489
00:57:39,206 --> 00:57:40,748
-כן, אדוני.
-אני אעריך את זה.

490
00:57:40,833 --> 00:57:42,208
תזהרי, גברתי.

491
00:57:58,183 --> 00:58:00,017
עכשיו, איפה אתה גר, מותק?

492
00:58:02,938 --> 00:58:05,815
גברתי, את תצטרכי לספר לי
איפה אתה גר.

493
00:58:08,402 --> 00:58:11,195
עכשיו, אני אכנס לארנק שלך.
אני רק מודיע לך.

494
00:58:11,280 --> 00:58:14,991
אני נכנס בארנק שלך
לנסות למצוא עליך כתובת, בסדר?

495
00:58:53,530 --> 00:58:55,406
אתה כנראה צריך להתקשר
כמה מבני משפחתך

496
00:58:55,490 --> 00:58:57,700
או אחד מהחברים שלך או משהו.

497
00:59:05,792 --> 00:59:07,293
אני אצטרך ללכת.

498
00:59:08,754 --> 00:59:10,379
אתה הולך להיות בסדר?

499
00:59:11,423 --> 00:59:15,009
המשטרה אמרה לי להתקשר ללשכת חוקר מקרי המוות
בבוקר.

500
00:59:17,638 --> 00:59:18,721
אני מצטער?

501
00:59:19,806 --> 00:59:22,308
הם אמרו לי להתקשר ללשכת חוקר מקרי המוות.

502
00:59:22,935 --> 00:59:25,019
אמרו שהם הולכים לעשות נתיחה.

503
00:59:27,147 --> 00:59:29,649
אני לא יודע
למה הם הולכים לעשות נתיחה.

504
00:59:31,318 --> 00:59:32,985
הוא נפגע ממכונית.

505
00:59:39,409 --> 00:59:42,328
ובכן, אני מתאר לעצמי שזה יעזור להם לגלות
מי עשה את זה.

506
00:59:43,705 --> 00:59:45,998
אתה באמת מאמין שהם יעשו את זה?

507
00:59:47,251 --> 00:59:49,627
אני מאמין שהם ינסו כמיטב יכולתם, אני כן.

508
00:59:51,505 --> 00:59:54,840
הוא ילד שחור.
אתה חושב שהם יעשו את זה?

509
01:00:04,351 --> 01:00:07,603
הנה התיק שלך.
אני פשוט אשאיר את זה על הרצפה כאן.

510
01:00:15,070 --> 01:00:16,362
אני ממש מצטער.

511
01:01:05,287 --> 01:01:06,537
מר גרוטובסקי?

512
01:01:07,247 --> 01:01:10,750
רק רציתי להגיד סליחה על סוני.
אהבנו אותו מאוד.

513
01:01:11,501 --> 01:01:12,918
אנחנו מרגישים רע, אדוני.

514
01:01:17,591 --> 01:01:20,343
מי מכם הוא ווילי,
ומי מכם הוא הארי?

515
01:01:20,427 --> 01:01:23,679
זה ווילי. זה דריל.

516
01:01:26,558 --> 01:01:28,601
אני אראה אותך. אני מעריך את זה.

517
01:01:44,076 --> 01:01:47,453
אני הולך לבית הקפה.
אתה רוצה שאני אתן לך טרמפ?

518
01:01:49,706 --> 01:01:51,457
בטוח שלא אכפת לך?

519
01:01:52,125 --> 01:01:54,001
אני הולך בדרך הזו, בכל מקרה.

520
01:02:08,475 --> 01:02:10,559
המוזיקה הזאת בסדר איתך?

521
01:02:12,396 --> 01:02:15,064
- כי אני יכול לשנות את זה.
-לא, זה מגניב.

522
01:02:17,901 --> 01:02:19,443
אין לך מכונית?

523
01:02:20,654 --> 01:02:21,821
זה שבור.

524
01:02:22,823 --> 01:02:24,907
אני חוסך כדי להביא לי עוד אחד.

525
01:02:37,003 --> 01:02:39,171
$8.64. תודה לך.

526
01:02:40,298 --> 01:02:41,340
תודה לך.

527
01:02:42,551 --> 01:02:44,468
יש לך משמרת טובה, בסדר?

528
01:02:45,220 --> 01:02:46,429
תוֹדָה.

529
01:02:50,100 --> 01:02:51,308
תודה לך.

530
01:03:22,883 --> 01:03:23,883
היי, פופ.

531
01:03:25,218 --> 01:03:27,636
תראה כאן.
-בשביל מה אלה?

532
01:03:28,930 --> 01:03:30,598
קניתי תחנת דלק.

533
01:03:32,559 --> 01:03:33,684
נכון?

534
01:03:37,898 --> 01:03:40,649
הכל נקנה ומשולם. בבעלותנו.

535
01:03:44,446 --> 01:03:46,113
אל תגיד "אנחנו".

536
01:03:46,907 --> 01:03:48,032
אתה הבעלים של זה.

537
01:03:49,451 --> 01:03:50,993
לא קניתי את זה.

538
01:03:52,996 --> 01:03:54,246
כן, נו...

539
01:03:54,706 --> 01:03:56,999
לא הייתי קונה שום תחנת דלק.

540
01:03:58,293 --> 01:03:59,627
האם זה נכון?

541
01:04:03,715 --> 01:04:06,217
הייתי נצמד למה שאני יודע הכי טוב.

542
01:04:06,676 --> 01:04:09,762
-מה זה?
-קצין תיקונים.

543
01:04:12,015 --> 01:04:13,015
יָמִינָה.

544
01:04:14,184 --> 01:04:17,937
ובכן, אני כבר לא קצין תיקונים.
אני בעל תחנת דלק.

545
01:04:19,981 --> 01:04:22,566
כבר עשיתי את העסקה. זה מאוחר מדי, פופ.

546
01:04:23,193 --> 01:04:25,903
-אתה רוצה שאני אתקן לך משהו?
-לֹא.

547
01:04:26,446 --> 01:04:27,696
תתאים לעצמך.

548
01:04:32,619 --> 01:04:33,619
היי.

549
01:04:53,807 --> 01:04:54,974
הנה לך.

550
01:04:57,310 --> 01:04:58,561
מה שלומך?

551
01:04:59,896 --> 01:05:01,146
אני בסדר.

552
01:05:01,940 --> 01:05:03,065
עייף.

553
01:05:03,775 --> 01:05:06,819
-אתה הולך לאכול משהו?
-גלידת שוקולד.

554
01:05:07,904 --> 01:05:09,238
כף פלסטיק.

555
01:05:11,783 --> 01:05:12,908
הבנת.

556
01:05:17,372 --> 01:05:18,497
תודה לך.

557
01:05:22,168 --> 01:05:23,335
אתה מסודר?

558
01:05:25,839 --> 01:05:28,257
הגיע הזמן שתרד, לא?

559
01:05:30,468 --> 01:05:32,761
רצית שאני אתן לך טרמפ?

560
01:05:34,180 --> 01:05:37,725
לא. אני...
לא הייתי חושב לבקש ממך לעשות את זה.

561
01:05:38,184 --> 01:05:40,019
זה ממש בדרך הביתה.

562
01:05:45,400 --> 01:05:48,694
-בטוח שלא אכפת לך?
-לא, אני אשמח.

563
01:05:49,946 --> 01:05:51,155
בְּסֵדֶר.

564
01:05:54,075 --> 01:05:56,702
זה ברחוב פרוספקט.
-של קלמנט?

565
01:05:57,370 --> 01:05:59,747
-כן, של קלמנט.
קנית את זה של קלמנט?

566
01:05:59,831 --> 01:06:00,831
כֵּן.

567
01:06:01,541 --> 01:06:04,835
אני מכיר את קלמנט. לא סובל את האיש הזה.

568
01:06:05,170 --> 01:06:07,463
ובכן, הוא לא ינהל את זה. אני כן.

569
01:06:07,547 --> 01:06:08,964
ובכן, זה טוב.

570
01:06:09,883 --> 01:06:11,383
תודה על הנסיעה.

571
01:06:12,636 --> 01:06:14,386
אפשר לשאול אותך שאלה?

572
01:06:18,892 --> 01:06:20,559
למה עזרת לי?

573
01:06:22,896 --> 01:06:24,229
למה אתה מתכוון?

574
01:06:24,314 --> 01:06:26,649
כשלקחת אותי ואת התינוק שלי
לבית החולים,

575
01:06:26,733 --> 01:06:28,150
למה עשית את זה

576
01:06:34,991 --> 01:06:36,700
אני לא יודע. אני מניח...

577
01:06:37,869 --> 01:06:39,203
אני פשוט...

578
01:06:41,915 --> 01:06:44,416
אתה יודע, עושה את הדבר הנכון, אני מניח.

579
01:06:52,842 --> 01:06:54,426
הבן שלי מת.

580
01:06:58,139 --> 01:06:59,556
ו...

581
01:07:02,936 --> 01:07:04,103
ובכן, הוא...

582
01:07:05,271 --> 01:07:06,980
הוא מת, ואז...

583
01:07:10,402 --> 01:07:12,486
אף פעם לא הייתי אבא טוב מאוד.

584
01:07:19,285 --> 01:07:20,828
הוא היה ילד טוב.

585
01:07:25,875 --> 01:07:28,001
אני מניח שאיכשהו אני פשוט...

586
01:07:30,964 --> 01:07:33,090
כשראיתי
מה אתה עובר שם,

587
01:07:33,174 --> 01:07:35,384
זה גרם לי לחשוב על משהו,

588
01:07:35,468 --> 01:07:38,053
או שזה הזכיר לי משהו,
אני לא יודע.

589
01:07:40,640 --> 01:07:43,308
אתה יודע מתי אתה מרגיש
כאילו אתה לא יכול לנשום?

590
01:07:55,029 --> 01:07:56,864
ואתה לא יכול לצאת ל...

591
01:07:59,701 --> 01:08:01,660
מתוך עצמך, אתה יודע?

592
01:08:01,745 --> 01:08:02,828
בֶּאֱמֶת.

593
01:08:11,796 --> 01:08:13,589
אתה רוצה להיכנס פנימה?

594
01:08:18,595 --> 01:08:20,387
אני אוהב את הווילונות האלה.

595
01:08:24,184 --> 01:08:26,518
קיבלתי את הווילונות האלה באשראי.

596
01:08:27,645 --> 01:08:31,690
מעולם לא שמעתי על מישהו שקיבל וילונות
באשראי לפני, שאני יודע.

597
01:08:34,235 --> 01:08:36,779
מה אתה חושב? הם חמודים. הם לא חמודים?

598
01:08:37,572 --> 01:08:39,239
אני אוהב את הווילונות האלה.

599
01:08:40,366 --> 01:08:42,409
הם טובים ואדומים, בסדר.

600
01:08:42,869 --> 01:08:44,036
קיבלתי...

601
01:08:45,038 --> 01:08:48,791
יש לי את הווילונות האלה באשראי,

602
01:08:49,918 --> 01:08:51,376
והאיש אמר לי

603
01:08:53,004 --> 01:08:55,380
שאני באמת
לא היה אמור לקבל את העסקה הזו.

604
01:08:55,465 --> 01:08:57,049
אבל אני חושב שהוא די חיבב אותי,

605
01:08:57,133 --> 01:09:00,093
והוא אמר לי שאני יכול לקבל את הווילונות האלה
באשראי.

606
01:09:00,887 --> 01:09:02,471
אמרתי, "היי, מה לעזאזל?

607
01:09:02,555 --> 01:09:04,765
"כמה וילונות אדומים
יהיה נהדר עבור המקום שלי."

608
01:09:04,849 --> 01:09:08,602
אז אמרתי, "היי, אני אקח את זה."
אז הבאתי לי כמה וילונות אדומים.

609
01:09:09,145 --> 01:09:11,355
ישר לעזאזל, הא? פשוט...

610
01:09:13,650 --> 01:09:16,068
ילד, אתה בטוח מוצץ את הוויסקי הזה למטה,
נכון?

611
01:09:16,152 --> 01:09:18,237
כלומר... אלוהים ירחם.

612
01:09:21,491 --> 01:09:24,827
בעלי אהב אותו פעם

613
01:09:24,911 --> 01:09:27,120
קצת ג'ק דניאלס.

614
01:09:29,123 --> 01:09:31,708
ובכן, כמו שאמרתי, זה...
כן, זה משקה טוב.

615
01:09:35,964 --> 01:09:37,923
אתה מחכה כאן.
אני הולך להראות לך משהו.

616
01:09:38,007 --> 01:09:39,216
בסדר.

617
01:09:41,594 --> 01:09:42,928
שב ממש כאן.

618
01:09:51,521 --> 01:09:53,689
מה שיש לך שם, סוג של,

619
01:09:53,773 --> 01:09:56,191
סוג של שנתית,
שנת לימודים או משהו?

620
01:09:56,276 --> 01:09:57,442
לא. אלה...

621
01:09:58,027 --> 01:09:59,736
התמונות האלה ממש כאן.

622
01:10:03,116 --> 01:10:05,617
אלו הציורים של בעלי
ממש כאן.

623
01:10:08,621 --> 01:10:09,872
לורנס.

624
01:10:09,956 --> 01:10:12,624
בעלי, הוא צייר אותם.

625
01:10:18,089 --> 01:10:21,633
הוא התחשמל
שם בג'קסון.

626
01:10:24,262 --> 01:10:25,846
הוא השיג את עצמו...

627
01:10:30,476 --> 01:10:33,353
אלה כאן, אלה של בני טיירל.

628
01:10:37,567 --> 01:10:38,984
הוא צייר את אלה.

629
01:10:39,819 --> 01:10:42,613
הוא צייר את כל אלה כאן.
-כֵּן.

630
01:10:46,242 --> 01:10:48,952
קיבל את הכישרון שלו מהזקן, אם כן,
אני מניח.

631
01:10:49,787 --> 01:10:50,913
הוא לא?

632
01:10:50,997 --> 01:10:53,582
זה הדבר היחיד
שהכושי אי פעם נתן לילד הזה,

633
01:10:53,666 --> 01:10:55,542
היה איזה ציור.

634
01:10:55,627 --> 01:10:57,252
לימד אותו איך לצייר.

635
01:10:57,921 --> 01:11:00,797
-זה מתנהל במשפחות, דברים כאלה.
-כֵּן.

636
01:11:01,215 --> 01:11:02,674
אתה יודע, הוא...

637
01:11:05,929 --> 01:11:09,514
הוא היה ילד טוב, אתה יודע?
הוא היה ילד ממש טוב.

638
01:11:10,141 --> 01:11:11,683
הוא היה כל כך טוב.

639
01:11:12,226 --> 01:11:15,020
הוא היה... הוא באמת אהב אותי.

640
01:11:16,856 --> 01:11:19,942
-הוא באמת אהב אותי.
-אני מבין.

641
01:11:23,738 --> 01:11:25,697
הוא היה כל כך שמן.

642
01:11:27,450 --> 01:11:29,368
הוא היה כל כך שמן שהוא לא היה...

643
01:11:32,080 --> 01:11:35,624
לא אכפת לי מה הבאתי בבית הזה,
הוא פשוט יאכל את זה.

644
01:11:35,708 --> 01:11:37,793
לא אכפת לי מה זה היה שהבאתי לכאן.

645
01:11:37,877 --> 01:11:39,628
אני מביא קצת עוף פופייז,

646
01:11:39,712 --> 01:11:42,047
הילד הזה אוכל הכל
עוד לפני שיש לי הזדמנות

647
01:11:42,131 --> 01:11:43,340
להביא לי ביס מהעוף...

648
01:11:43,424 --> 01:11:47,386
הוא פשוט יאכל את זה! הוא יאכל את התחת שלו!

649
01:11:48,346 --> 01:11:51,056
אף פעם לא ראית אף אחד לא אוכל כמו...

650
01:11:53,601 --> 01:11:56,979
הוא היה אוכל ממתקים וכדורי מסטיק.

651
01:11:57,063 --> 01:11:59,398
הוא הכריח אותי לקחת אותו שם למעלה
לסופר Kmart...

652
01:11:59,482 --> 01:12:00,482
כן?

653
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
...והוא שם אותם רבעים
במכונת המסטיק ההיא.

654
01:12:02,860 --> 01:12:03,860
כֵּן.

655
01:12:04,237 --> 01:12:07,447
הוא נאלץ לחכות עד שיקבל את כדור המסטיק האדום.
היה לו...

656
01:12:08,032 --> 01:12:10,283
הוא תמיד היה צריך לקבל את כדור המסטיק האדום.

657
01:12:13,204 --> 01:12:15,414
הוא נשמע כמו דמות, אני מניח.

658
01:12:18,251 --> 01:12:22,462
הוא יקבל את כדור המסטיק האדום הזה,
והוא פשוט יאכל את כדור המסטיק האדום הזה.

659
01:12:32,807 --> 01:12:34,433
הייתי אמא טובה.

660
01:12:34,642 --> 01:12:39,354
עשיתי כל דבר שאני יכול לחשוב לעשות.

661
01:12:39,439 --> 01:12:43,859
הייתי ממש טוב. הייתי ממש טוב.
הייתי אמא טובה.

662
01:12:43,943 --> 01:12:46,028
הייתי אמא ממש טובה.

663
01:12:47,655 --> 01:12:49,364
לא רציתי שהוא יהיה שמן ככה.

664
01:12:49,449 --> 01:12:51,616
לא רציתי שהתינוק שלי יהיה שמן ככה,

665
01:12:51,701 --> 01:12:54,077
כי אני יודע, איש שחור באמריקה,

666
01:12:54,162 --> 01:12:56,621
אתה לא יכול להיות כזה, וניסיתי...

667
01:12:58,958 --> 01:13:02,210
רק ניסיתי לספר לו
אתה לא יכול להיות כזה.

668
01:13:02,295 --> 01:13:05,380
אתה לא יכול להיות כזה באמריקה
ואדם שחור.

669
01:13:05,465 --> 01:13:06,715
פשוט הייתי...

670
01:13:10,511 --> 01:13:13,430
אני לא בטוח...
אני לא בטוח מה אתה רוצה שאני אעשה.

671
01:13:14,807 --> 01:13:16,808
אני רוצה... אתה יודע מה אני רוצה.

672
01:13:17,226 --> 01:13:21,229
אני רוצה שתגרום לי להרגיש טוב יותר.
אני רוצה שתגרום לי להרגיש טוב יותר.

673
01:13:21,314 --> 01:13:23,523
אני רוצה שתגרום לי להרגיש טוב יותר.

674
01:13:24,150 --> 01:13:27,319
אני רוצה שתגרום לי להרגיש טוב.
רק תגרום לי להרגיש טוב.

675
01:13:29,197 --> 01:13:31,406
אני רק רוצה שתגרום לי להרגיש טוב.

676
01:13:31,491 --> 01:13:35,494
אתה יכול לגרום לי להרגיש טוב?
אתה יכול לגרום לי להרגיש טוב?

677
01:13:36,120 --> 01:13:37,954
אתה יכול לגרום לי להרגיש טוב?

678
01:13:39,707 --> 01:13:41,625
אתה יכול לגרום לי להרגיש טוב?

679
01:13:43,169 --> 01:13:46,296
-תרגיש טוב! תגרום לי להרגיש טוב!
-אני אעזור לך להרגיש טוב.

680
01:13:46,881 --> 01:13:48,590
רק תגרום לי להרגיש טוב.

681
01:13:48,674 --> 01:13:53,345
רק תגרום לי להרגיש טוב.
אני רוצה... אני רוצה להרגיש טוב. אני רוצה להרגיש...

682
01:14:56,909 --> 01:15:00,412
תמלא אותי. תמלא אותי. תמלא אותי.

683
01:15:34,947 --> 01:15:36,072
הו, אלוהים.

684
01:15:45,291 --> 01:15:47,334
תמלא אותי. תמלא אותי.

685
01:17:11,460 --> 01:17:13,295
הרגשתי אותך.

686
01:17:15,548 --> 01:17:19,259
הייתי צריך אותך. הייתי כל כך זקוקה לך.

687
01:17:22,722 --> 01:17:24,556
הייתי כל כך זקוקה לך.

688
01:17:26,225 --> 01:17:28,560
כל כך הרבה זמן לא הרגשתי כלום.

689
01:17:33,149 --> 01:17:35,859
תודה לך. תודה לך.

690
01:18:31,290 --> 01:18:32,582
אתה בסדר?

691
01:18:37,505 --> 01:18:38,713
אני חולה שם

692
01:18:38,798 --> 01:18:41,925
אין שום דבר
קשור אליך, בסדר?

693
01:18:53,437 --> 01:18:54,479
פּוֹפּ?

694
01:18:58,484 --> 01:18:59,901
היי, פופ?

695
01:19:01,654 --> 01:19:03,988
אני בשירותים הארורים!

696
01:19:08,202 --> 01:19:09,702
מה לעזאזל קרה לך?

697
01:19:09,787 --> 01:19:12,372
עיקם את הקרסול שלי בניסיון להתרחץ.

698
01:19:13,999 --> 01:19:16,793
דאדג'מית, אמרתי לך להיזהר.

699
01:19:20,923 --> 01:19:22,382
-לְחַרְבֵּן.
-הו, לעזאזל.

700
01:19:23,884 --> 01:19:25,218
סובב את בהונותיך.

701
01:19:30,558 --> 01:19:33,184
-אתה מרגיש את זה? כֵּן.
-כֵּן?

702
01:19:37,690 --> 01:19:38,857
אני שוקע.

703
01:19:39,817 --> 01:19:42,610
-על מה אתה מדבר?
-אני לא שווה חרא.

704
01:19:45,698 --> 01:19:48,199
-תפסיק עם זה.
-אני לא יכול לנקות את עצמי.

705
01:19:48,951 --> 01:19:51,619
לא יכול ללכת למטבח בלי ליפול.

706
01:19:52,329 --> 01:19:55,457
לא מצליח להגיע לטלפון
לפני שהוא מפסיק לצלצל.

707
01:19:57,668 --> 01:19:59,836
אני כבר לא מרגיש כמו גבר.

708
01:20:02,548 --> 01:20:03,882
אתה גבר, פופ.

709
01:20:05,384 --> 01:20:08,595
אפילו לא זוכר
איך אישה מריחה.

710
01:20:34,079 --> 01:20:35,914
-מה, מותק?
-יש גבר.

711
01:20:37,041 --> 01:20:38,166
אֵיפֹה?

712
01:20:39,251 --> 01:20:40,376
בְּסֵדֶר.

713
01:20:41,587 --> 01:20:42,670
תודה לך.

714
01:20:45,341 --> 01:20:46,591
מה שלומך?

715
01:20:46,842 --> 01:20:49,093
-היי, מה שלומך?
-בְּסֵדֶר.

716
01:20:51,680 --> 01:20:53,264
מה אני יכול לעשות בשבילך?

717
01:20:54,433 --> 01:20:58,144
יש לי את הקומאנצ'י הזה של 89',

718
01:20:59,188 --> 01:21:01,523
וזה צריך עבודת סיכה
ונקודות ותקעים,

719
01:21:01,607 --> 01:21:04,901
ואני די תהיתי
אם תוכל לעבוד על זה בשבילי.

720
01:21:05,694 --> 01:21:08,196
כֵּן. ובכן, מתי...
מתי אתה צריך את זה עד?

721
01:21:08,614 --> 01:21:10,573
פשוט מהר ככל שתוכל, באמת.

722
01:21:12,117 --> 01:21:13,117
מגי.

723
01:21:13,744 --> 01:21:16,037
עזוב את זה בשקט, מותק. תניח את זה.

724
01:21:18,832 --> 01:21:19,832
כֵּן.

725
01:21:20,751 --> 01:21:23,670
אני יכול להביא לך את זה
לגבי מחר אחר הצהריים,

726
01:21:23,754 --> 01:21:25,255
מחר בלילה מאוחר.

727
01:21:26,757 --> 01:21:28,132
אני אעריך את זה.

728
01:21:29,969 --> 01:21:32,011
אולי הבנים שלך יכולים...

729
01:21:32,179 --> 01:21:33,972
אם הם לא עושים כלום,
אם הם לא עסוקים,

730
01:21:34,056 --> 01:21:37,016
אתה יודע, הם יכלו לשטוף את זה
ושעווה את זה והכל.

731
01:21:37,101 --> 01:21:39,227
-אני מוכר את זה.
-בְּסֵדֶר.

732
01:21:41,313 --> 01:21:43,523
כן, אני אשאל אותם.
אתה יודע, ספר להם על זה.

733
01:21:43,607 --> 01:21:45,441
אני בטוח שלא יפריע להם.

734
01:21:48,070 --> 01:21:49,654
אני לא יכול לסבול את זה.

735
01:21:52,992 --> 01:21:55,577
זה היה של הבן שלי. זה אומר לו הרבה.

736
01:21:55,661 --> 01:21:56,911
אני בטוח שהוא היה רוצה את זה ככה,

737
01:21:56,996 --> 01:21:58,913
רוצה שלמישהו יהיה את זה
כדי להפיק ממנו תועלת כלשהי.

738
01:21:58,998 --> 01:22:01,291
ובכן, אני לא אומר שאני לא רוצה את זה.

739
01:22:02,209 --> 01:22:04,127
אני פשוט לא יכול לסבול את זה.

740
01:22:05,504 --> 01:22:09,048
ובכן, אני רוצה שיהיה לך את זה. אני באמת.
זה אומר לי הרבה.

741
01:22:14,972 --> 01:22:17,265
בוא ניקח את זה לסיבוב קטן.

742
01:22:20,644 --> 01:22:21,728
קדימה.

743
01:22:24,356 --> 01:22:26,274
אפילו לא נעלתי את הנעליים שלי.

744
01:22:26,525 --> 01:22:29,485
זה בסדר. לא נגיע רחוק.
בוא נלך. קדימה.

745
01:22:32,573 --> 01:22:34,282
בוא נראה איך זה מניע.

746
01:22:44,752 --> 01:22:47,587
-מה זה לעזאזל?
-משמרת מקל.

747
01:23:15,866 --> 01:23:17,241
בסדר, אז.

748
01:23:18,661 --> 01:23:19,744
הנה הביטוח והתואר,

749
01:23:19,828 --> 01:23:21,663
כל דבר כזה,
וכל הניירות שתצטרכו.

750
01:23:21,747 --> 01:23:23,081
-הכל מוכן.
-בְּסֵדֶר.

751
01:23:23,165 --> 01:23:26,209
תקשיב, אני בטוח הייתי רוצה לראות אותך הלילה, אז...

752
01:23:26,919 --> 01:23:30,171
-טוב, אנחנו צריכים לעשות את זה.
-כֵּן? זה בסדר?

753
01:23:31,340 --> 01:23:32,507
בְּסֵדֶר.

754
01:23:38,222 --> 01:23:40,598
-נתראה מאוחר יותר.
-בְּסֵדֶר. נתראה.

755
01:26:08,413 --> 01:26:09,664
פְּקַעַת?

756
01:26:12,334 --> 01:26:13,751
זה טוב. ממש שם.

757
01:26:13,836 --> 01:26:14,836
שלום?

758
01:26:16,713 --> 01:26:17,922
פְּקַעַת!

759
01:26:20,592 --> 01:26:22,134
זאת לטיסיה.

760
01:26:28,433 --> 01:26:30,351
אני נכנס, האנק.

761
01:26:37,401 --> 01:26:38,401
פְּקַעַת?

762
01:26:40,112 --> 01:26:41,279
מי אתה?

763
01:26:44,950 --> 01:26:47,326
הרגע נכנסת לבית שלי?

764
01:26:48,161 --> 01:26:49,161
הרע שלי.

765
01:26:49,663 --> 01:26:51,122
חשבתי...

766
01:26:51,206 --> 01:26:53,833
האנק? אתה מחפש את האנק?

767
01:26:54,960 --> 01:26:57,169
כֵּן. האם הוא כאן?

768
01:26:58,630 --> 01:26:59,797
מי אתה?

769
01:27:01,341 --> 01:27:05,303
שמי לטיסיה מוסגרוב, ו...

770
01:27:06,638 --> 01:27:11,350
אני והאנק... חברים.

771
01:27:13,312 --> 01:27:14,645
מוסגרוב?

772
01:27:19,735 --> 01:27:21,360
בבקשה, יקירי,

773
01:27:23,238 --> 01:27:24,989
יש לך סיגריה?

774
01:27:26,325 --> 01:27:27,325
כֵּן.

775
01:27:28,660 --> 01:27:31,913
אבל זה נראה לי
כאילו אתה לא באמת צריך לעשן.

776
01:27:36,335 --> 01:27:39,587
קדימה. יש לך אחד?

777
01:27:56,229 --> 01:27:57,438
לְהַתְאִים?

778
01:28:09,701 --> 01:28:12,870
אז האנק כאן?

779
01:28:14,873 --> 01:28:17,041
כן, כן. הוא יחזור עוד מעט.

780
01:28:17,918 --> 01:28:19,835
אני באק, אביו.

781
01:28:22,589 --> 01:28:23,881
זה בשביל האנק?

782
01:28:25,175 --> 01:28:27,385
כֵּן. זו מתנה.

783
01:28:31,056 --> 01:28:32,598
אני אראה שהוא יקבל את זה.

784
01:28:48,907 --> 01:28:50,116
לעזאזל.

785
01:28:56,081 --> 01:29:00,084
האנק בטח עשה משהו נכון
מגיע כובע משובח כזה.

786
01:29:03,380 --> 01:29:04,588
מניח שהוא עשה זאת.

787
01:29:04,881 --> 01:29:09,051
בשיא שלי,
היה לי משהו עם מיץ כושים בעצמי.

788
01:29:11,763 --> 01:29:13,472
האנק בדיוק כמו אבא שלו.

789
01:29:14,850 --> 01:29:17,601
הוא לא גבר עד שהוא בקע אלון כהה.

790
01:29:35,787 --> 01:29:39,749
היי, לטיסיה. תחזיק מעמד. לאן אתה הולך?

791
01:29:40,625 --> 01:29:44,170
היי, לאן אתה הולך? מה קרה?

792
01:29:44,254 --> 01:29:45,671
פגשתי את אבא שלך.
-תקשיב, תקשיב...

793
01:29:45,756 --> 01:29:48,257
פשוט צא ותדבר איתי...
-רד ממני. תוריד את הידיים שלך ממני, האנק.

794
01:29:48,341 --> 01:29:50,384
אתה לפחות צריך לתת לי הזדמנות,
מה שהוא עשה.

795
01:29:50,469 --> 01:29:52,261
זה לא משנה הרבה, תעשה את זה, האנק?

796
01:29:52,345 --> 01:29:53,971
בבקשה, תן לי הזדמנות להוכיח לך...

797
01:29:54,056 --> 01:29:56,390
-רד ממני!
-אתה פשוט הולך...

798
01:30:15,327 --> 01:30:16,577
אנחנו משפחה.

799
01:30:17,621 --> 01:30:19,663
אני אבא שלך. תזכור את זה.

800
01:30:24,086 --> 01:30:25,086
פְּקַעַת?

801
01:30:28,090 --> 01:30:29,548
מה הבעיה שלך?

802
01:30:34,846 --> 01:30:36,639
אני מאמין שזהו. הנה לך.

803
01:30:36,723 --> 01:30:37,848
תודה לך.

804
01:30:38,850 --> 01:30:40,976
לא יצאתי עם הדבר הזה שם
בשורה התחתונה.

805
01:30:41,061 --> 01:30:43,104
-לא ידעתי אם...
-אין בעיה.

806
01:30:43,855 --> 01:30:46,148
כל דבר מתחת לקו הזה, לא עשיתי.

807
01:30:49,611 --> 01:30:53,030
עכשיו, אתה תטפל בו היטב,
לא?

808
01:30:53,115 --> 01:30:54,198
אה, כן.

809
01:30:55,951 --> 01:30:57,201
כי...

810
01:30:58,703 --> 01:31:00,913
ובכן, אני רוצה שהוא ייצא בשלום.

811
01:31:01,873 --> 01:31:04,041
אתה בטח אוהב אותו מאוד.

812
01:31:07,671 --> 01:31:08,838
לא, אני לא.

813
01:31:10,340 --> 01:31:13,592
אבל הוא אבא שלי, אז הנה זה.

814
01:31:34,364 --> 01:31:37,825
הם אמרו שהם הולכים לקחת אותך
מכשיר טלוויזיה מחר.

815
01:31:38,451 --> 01:31:40,536
סוף סוף נפטרים ממני, הא?

816
01:31:41,830 --> 01:31:43,831
הם ידאגו לך.

817
01:31:44,207 --> 01:31:46,041
יש טלפון
למטה בקצה האולם.

818
01:31:46,126 --> 01:31:47,501
אתה יכול להתקשר אלי.

819
01:31:47,878 --> 01:31:49,003
זהו זה.

820
01:31:50,338 --> 01:31:51,547
אני מניח שכן.

821
01:31:54,259 --> 01:31:55,426
אני תקוע.

822
01:31:57,929 --> 01:31:59,138
גם אני.

823
01:32:02,475 --> 01:32:04,560
אני לא רוצה לצאת ככה.

824
01:32:06,897 --> 01:32:08,147
אני, גם לא.

825
01:32:13,361 --> 01:32:14,904
להתראות, פופ.

826
01:33:12,629 --> 01:33:13,837
מַה?

827
01:33:17,050 --> 01:33:20,302
-אתה רוצה את המכונית שלך בחזרה?
-לא, אני לא רוצה את המכונית בחזרה.

828
01:33:21,680 --> 01:33:23,514
התכוונתי שתשמור על זה.

829
01:33:23,974 --> 01:33:24,974
מַה?

830
01:33:25,684 --> 01:33:28,352
רק רציתי שתדע
ששלחתי אותו.

831
01:33:31,564 --> 01:33:33,565
ובכן, אין לי זמן לדבר.

832
01:33:34,484 --> 01:33:36,610
ובכן, הלוואי שתדבר איתי.

833
01:33:39,322 --> 01:33:40,823
אתה מוכן להזמין?

834
01:34:14,482 --> 01:34:17,234
-מה שלומך, רירוס?
-היי. מה שלומך?

835
01:34:17,319 --> 01:34:19,403
-אני בסדר.
-מי לטיסיה?

836
01:34:22,073 --> 01:34:23,532
חברה שלי.

837
01:34:28,455 --> 01:34:29,997
מחלקת השריף.

838
01:34:30,206 --> 01:34:31,373
שלום?

839
01:34:45,263 --> 01:34:47,973
-מי דופק על הדלת שלי?
זה מחלקת השריף.

840
01:34:48,058 --> 01:34:49,433
הגיע הזמן ללכת, גברת.

841
01:34:49,934 --> 01:34:51,852
-לא, לא. חכה, חכה, חכה, חכה, חכה.
-הגיע הזמן ללכת.

842
01:34:51,936 --> 01:34:54,980
-לֹא. כאן, כאן, כאן.
-לא, לא. אני לא לוקח כלום.

843
01:34:55,065 --> 01:34:56,982
אתה צריך להסדיר עם בעל הבית שלך,
ואז אני הולך.

844
01:34:57,067 --> 01:34:58,359
קיבלתי את הכסף. הנה הכסף.

845
01:34:58,443 --> 01:35:00,736
גברתי, אני מציע לך להתלבש לגמרי.

846
01:35:00,820 --> 01:35:02,613
-רק תן לי יום.
-אני הולך להוציא אותך.

847
01:35:02,697 --> 01:35:05,074
-לא, אתה לא מוציא אותי מהבית.
-לא, לא.

848
01:35:05,784 --> 01:35:08,619
בערך קיבלתי את הכסף.
אני פשוט עדיין שומר את זה...

849
01:36:14,602 --> 01:36:18,063
צבעתי את התקרה והקיר
ופשוט תיקנתי את זה קצת.

850
01:36:18,148 --> 01:36:19,857
הבנתי שאני צריך.

851
01:36:22,026 --> 01:36:25,404
אני אעביר את הדברים שלך פנימה,
אז אתה לא צריך לדאוג עם זה.

852
01:36:27,031 --> 01:36:28,031
אז...

853
01:36:28,575 --> 01:36:31,452
אתה יודע, אני הולך להיכנס למטבח
וקבל דבר או שניים,

854
01:36:31,536 --> 01:36:32,619
אז אם אתה רק רוצה...

855
01:36:32,704 --> 01:36:36,123
באמת, פשוט, אתה יודע, תירגע,
תרגישי בנוח,

856
01:36:36,207 --> 01:36:38,250
מה שאתה רוצה לעשות עם זה.

857
01:37:26,549 --> 01:37:27,799
של טיירל הזה.

858
01:37:28,259 --> 01:37:31,470
חשבתי להעלות את זה שם.
זה החדר של הילד שלי.

859
01:37:33,973 --> 01:37:35,724
-אז...
-בסדר. כָּאן.

860
01:37:38,269 --> 01:37:40,145
אתה יכול לעלות אם אתה רוצה.

861
01:37:46,611 --> 01:37:48,195
אני יכול להסתכל על אלה?

862
01:37:48,780 --> 01:37:50,072
כֵּן. לְהַמשִׁיך.

863
01:37:57,956 --> 01:37:59,581
זה הוא בדיוק שם.

864
01:38:03,586 --> 01:38:05,212
הוא לא נראה כמוך.

865
01:38:06,673 --> 01:38:08,423
הוא הכניס את אמא שלו לתוכו.

866
01:38:22,647 --> 01:38:25,566
לא אכפת לי לישון שם מעבר למסדרון
אם אתה רוצה שאני אעשה זאת.

867
01:38:25,650 --> 01:38:27,943
כלומר,
אולי כדאי לישון לבד.

868
01:38:28,027 --> 01:38:32,114
לא. אני לא ארגיש טוב
אם השארת אותי כאן לבד.

869
01:38:33,866 --> 01:38:36,368
אני רק רוצה שיהיה לך נוח כאן.

870
01:38:39,247 --> 01:38:41,373
אני רוצה שיהיה לך גם נוח.

871
01:39:07,692 --> 01:39:09,484
אני רוצה לטפל בך.

872
01:39:11,487 --> 01:39:12,487
טוֹב.

873
01:39:13,656 --> 01:39:16,491
כי באמת צריך לטפל בי.

874
01:39:54,405 --> 01:39:55,781
אני יכול לגעת בך?

875
01:40:00,745 --> 01:40:02,079
אתה בטוח?

876
01:41:04,475 --> 01:41:05,934
הרגשת את זה?

877
01:41:08,813 --> 01:41:09,980
אה, כן.

878
01:41:20,158 --> 01:41:21,616
זה הרגיש טוב?

879
01:41:26,998 --> 01:41:27,998
כֵּן.

880
01:41:33,337 --> 01:41:35,213
לא פגעתי בך או משהו?

881
01:41:37,717 --> 01:41:39,342
לא בצורה רעה.

882
01:41:56,778 --> 01:41:57,819
מַה?

883
01:42:01,032 --> 01:42:02,657
שׁוּם דָבָר. אני פשוט...

884
01:42:06,662 --> 01:42:09,080
אני הולך לקנות קצת גלידה.

885
01:42:13,294 --> 01:42:15,337
-עַכשָׁיו?
-כֵּן.

886
01:42:18,049 --> 01:42:19,549
זה פשוט מרגיש נכון.

887
01:42:25,973 --> 01:42:28,099
-בְּסֵדֶר.
-טוב...

888
01:42:31,813 --> 01:42:34,481
-אתה יכול לקנות לי?
-כֵּן.

889
01:42:36,150 --> 01:42:37,651
איזה סוג אתה רוצה?

890
01:42:40,279 --> 01:42:41,655
שׁוֹקוֹלַד.

891
01:45:49,844 --> 01:45:51,052
היי.

892
01:45:52,138 --> 01:45:54,264
קניתי גלידת שוקולד.

893
01:45:57,560 --> 01:45:58,935
אתה בסדר?

894
01:46:02,732 --> 01:46:03,982
אתה בטוח?

895
01:46:10,948 --> 01:46:12,532
אתה נראה ממש יפה.

896
01:46:15,286 --> 01:46:17,704
בוא נרד אל המדרגות. אתה רוצה?

897
01:46:19,331 --> 01:46:20,540
בוא נלך.

898
01:47:50,047 --> 01:47:52,715
עברתי ליד התחנה שלנו בדרך הביתה.

899
01:47:53,759 --> 01:47:55,135
אני אוהב את השלט.

900
01:48:12,570 --> 01:48:14,988
אני חושב שאנחנו הולכים להיות בסדר.