1
00:00:06,583 --> 00:00:09,043
Uma série original da Netflix
2
00:00:23,250 --> 00:00:24,250
Deus!
3
00:00:30,708 --> 00:00:32,918
Não, não vai
para baixo. Dê-me outro.
4
00:00:33,000 --> 00:00:34,830
- Por favor, por favor!
- Outro!
5
00:00:34,916 --> 00:00:35,996
Outro tiro!
6
00:00:47,416 --> 00:00:49,456
Vamos, vamos, vamos.
7
00:00:49,541 --> 00:00:50,541
O que está acontecendo?
8
00:00:56,500 --> 00:00:58,130
Ok, ele está melhor, ele está melhor.
9
00:00:59,250 --> 00:01:00,460
Ele está bem.
10
00:01:28,666 --> 00:01:30,536
- 00:26
- 00:25
11
00:01:30,625 --> 00:01:31,825
- 00:24
- 00:23
12
00:02:04,250 --> 00:02:05,420
Quanto tempo resta?
13
00:02:06,583 --> 00:02:07,583
Cinco segundos.
14
00:02:10,041 --> 00:02:11,791
- 00:03
- 00:02
15
00:02:11,875 --> 00:02:13,205
- 00:01
- 00:00
16
00:02:16,458 --> 00:02:19,038
As portas estão destrancadas.
Todos, preparem-se. Vamos!
17
00:02:20,083 --> 00:02:24,133
Prepare-se! Máscaras, agora!
18
00:02:42,583 --> 00:02:44,883
Fumaça! Agora!
19
00:03:06,250 --> 00:03:07,250
Silêncio!
20
00:03:07,458 --> 00:03:08,498
Porra, fique quieto!
21
00:03:09,083 --> 00:03:10,083
É apenas fumaça.
22
00:03:14,375 --> 00:03:16,035
Ainda não. Aguentar.
23
00:03:18,333 --> 00:03:21,083
Helicópteros, descendo em 30 segundos.
24
00:03:29,833 --> 00:03:32,383
Agora! Nós estamos saindo. Vamos!
25
00:03:32,458 --> 00:03:35,378
Agora. Rápido. Todo mundo fora.
26
00:03:35,458 --> 00:03:37,708
Vamos. Nós estamos saindo.
27
00:03:38,750 --> 00:03:41,330
Todo mundo fora. Rápido, rápido, rápido.
28
00:03:42,916 --> 00:03:43,996
Vamos! Fora!
29
00:03:44,083 --> 00:03:45,333
Vamos, vamos! Fora!
30
00:03:45,666 --> 00:03:46,666
Rápido!
31
00:04:04,291 --> 00:04:05,541
Que porra é essa?
32
00:04:05,625 --> 00:04:06,955
Não podemos entrar por lá.
33
00:04:07,041 --> 00:04:08,171
Temos que abortar.
34
00:04:09,041 --> 00:04:11,671
Eu não me importo com as varandas.
Se eles têm os reféns lá,
35
00:04:11,750 --> 00:04:13,130
vamos derrubar a porta principal.
36
00:04:13,208 --> 00:04:16,038
Unidades blindadas, avancem!
37
00:04:47,708 --> 00:04:50,378
Vamos, vamos! O
bandidos estão na porta.
38
00:04:50,458 --> 00:04:51,477
vou abrir a porta
39
00:04:51,502 --> 00:04:53,601
e você sairá com os braços levantados
alto com essas caixas.
40
00:04:53,625 --> 00:04:55,125
É isso que você pensa, órfão?
41
00:04:57,083 --> 00:04:58,333
Porra.
42
00:05:04,333 --> 00:05:05,883
Eles estão abrindo as portas.
43
00:05:05,958 --> 00:05:09,078
Tanto melhor. Vamos
entre com tudo o que temos. Agora!
44
00:05:14,625 --> 00:05:16,415
Estou dizendo para você ir lá.
45
00:05:16,500 --> 00:05:17,960
Ninguém se move.
46
00:05:18,041 --> 00:05:19,631
Vá lá, agora!
47
00:05:19,708 --> 00:05:23,208
As forças especiais são
chegando. Ninguém se mexe.
48
00:05:38,125 --> 00:05:39,495
O que você vai fazer?
49
00:05:40,208 --> 00:05:42,538
Você vai atirar em nós,
como se seu pai tivesse levado um tiro?
50
00:05:46,675 --> 00:05:47,705
Ninguém se mexa!
51
00:05:47,791 --> 00:05:50,251
Denver! O que você está fazendo?
52
00:05:52,208 --> 00:05:53,208
Denver!
53
00:05:53,333 --> 00:05:54,713
O que você está fazendo, Denver?
54
00:05:55,500 --> 00:05:57,551
E irmão, aqui está a grande surpresa.
55
00:05:57,576 --> 00:05:59,694
Aquele em que você já está pensando.
56
00:06:00,916 --> 00:06:02,666
Bandeira branca!
57
00:06:02,750 --> 00:06:04,130
Bandeira branca!
58
00:06:04,625 --> 00:06:06,325
Bandeira branca!
59
00:06:08,416 --> 00:06:09,576
O que ele está fazendo?
60
00:06:10,583 --> 00:06:11,833
O que ele está fazendo?
61
00:06:12,250 --> 00:06:13,500
Bandeira branca!
62
00:06:14,125 --> 00:06:15,375
Bandeira branca!
63
00:06:17,375 --> 00:06:18,875
Alvo confirmado.
64
00:06:21,000 --> 00:06:22,880
Denver!
65
00:06:35,500 --> 00:06:38,330
Tenho o alvo à vista.
Ele está na minha linha de fogo.
66
00:06:38,416 --> 00:06:40,126
Solicitando permissão para filmar.
67
00:06:41,200 --> 00:06:42,485
Solicitando permissão para filmar.
68
00:06:42,510 --> 00:06:44,404
Repito, solicitando
permissão para atirar.
69
00:06:45,916 --> 00:06:49,666
Um estado pode aceitar que eles tiveram
para enviar o exército às ruas.
70
00:06:50,250 --> 00:06:52,771
Um estado pode permitir que você vá
na reserva nacional
71
00:06:52,796 --> 00:06:54,354
e roubar o ouro,
72
00:06:54,416 --> 00:06:57,916
mas há algo
eles não podem permitir que aconteça.
73
00:07:00,083 --> 00:07:02,673
Um estado não pode tolerar você
descobrindo seus segredos.
74
00:07:03,500 --> 00:07:07,170
Se conseguirmos aquelas caixas vermelhas
e eles os veem,
75
00:07:07,791 --> 00:07:10,631
levará apenas um segundo para eles
perceber o que temos em nossas mãos,
76
00:07:10,708 --> 00:07:11,788
e eles serão nossos.
77
00:07:11,875 --> 00:07:13,285
Esses filhos da puta.
78
00:07:13,375 --> 00:07:16,325
Porque nessas 24 caixas,
79
00:07:16,708 --> 00:07:19,708
existem os segredos de
o Ministério do Interior,
80
00:07:20,666 --> 00:07:23,520
Ministério das Relações Exteriores
Assuntos, Inteligência,
81
00:07:23,545 --> 00:07:25,850
e como eles gastam o fundo de reserva.
82
00:07:25,916 --> 00:07:27,326
Os esgotos do estado!
83
00:07:27,791 --> 00:07:31,171
Todas essas coisas que o sistema
não posso permitir a divulgação pública,
84
00:07:31,458 --> 00:07:35,958
ou eles iriam pelo ralo
onde sua própria merda está escondida.
85
00:07:38,208 --> 00:07:39,668
Filhos da puta!
86
00:07:43,750 --> 00:07:45,040
Pare o ataque!
87
00:07:45,125 --> 00:07:48,785
Repito. Abortar. Respeito
a bandeira branca e retirar-se.
88
00:07:50,666 --> 00:07:53,536
É possível para aqueles chupadores de pau
mergulhar dentro da câmara?
89
00:07:53,625 --> 00:07:54,785
Não sei, Coronel.
90
00:07:56,333 --> 00:07:57,793
- Não sei.
- Pelo amor de Deus!
91
00:08:21,875 --> 00:08:22,955
Sim!
92
00:08:26,375 --> 00:08:27,375
Sim!
93
00:10:50,541 --> 00:10:53,501
O sexo gay é o melhor do
mundo, e você sabe por quê?
94
00:10:53,583 --> 00:10:54,603
É óbvio.
95
00:10:54,637 --> 00:10:56,347
Porque não há mulheres.
96
00:10:57,125 --> 00:10:59,075
Você não é homossexual,
você é misógino.
97
00:10:59,166 --> 00:11:02,416
- Como você não nasceu em um caldeirão?
- Não, senhora.
98
00:11:02,500 --> 00:11:06,330
Não confunda misoginia com biologia.
São fatos. É muito simples.
99
00:11:06,416 --> 00:11:10,246
Nós, homens, precisamos nos livrar do nosso veneno.
100
00:11:10,333 --> 00:11:12,133
A cada poucas horas, precisamos de boom boom.
101
00:11:12,208 --> 00:11:16,418
Mais tarde, rejeitamos o corpo
em que derramamos.
102
00:11:16,500 --> 00:11:18,892
Não importa qual corpo,
não podemos deixar de rejeitá-lo.
103
00:11:18,916 --> 00:11:20,166
Então dizemos "Ciao".
104
00:11:20,875 --> 00:11:21,955
Bum, bum, ciao.
105
00:11:22,041 --> 00:11:23,671
- Lindo.
- Sexo homossexual.
106
00:11:23,750 --> 00:11:25,670
O sexo entre mulheres também é homossexual.
107
00:11:25,750 --> 00:11:30,670
Bum, bum, ciao. Dois homens
se encontram e eles se aliviam.
108
00:11:30,750 --> 00:11:33,540
Bum, bum, ciao. Eles não
até sabem os nomes um do outro. Maravilhoso.
109
00:11:33,958 --> 00:11:35,208
Você sabe o que é maravilhoso?
110
00:11:35,541 --> 00:11:38,001
As fodas fantásticas que as mulheres podem desfrutar.
111
00:11:38,083 --> 00:11:40,133
E podemos fazer isso dez
vezes seguidas...
112
00:11:40,500 --> 00:11:42,380
- Ou mais.
- E orgasmos múltiplos.
113
00:11:42,458 --> 00:11:45,248
Podemos gozar por horas,
não em cinco segundos.
114
00:11:47,429 --> 00:11:49,077
Não estou dizendo que Deus não lhe deu
115
00:11:49,102 --> 00:11:50,476
a possibilidade de sentir prazer,
116
00:11:50,500 --> 00:11:51,920
dizer isso seria misógino.
117
00:11:52,000 --> 00:11:54,630
Estou simplesmente dizendo que você não precisa disso.
118
00:11:54,708 --> 00:11:56,828
- Nesse caso...
- Não é uma necessidade tão orgânica
119
00:11:56,916 --> 00:11:58,956
como é para os homens. Deixe-me explicar.
120
00:11:59,750 --> 00:12:03,580
O mundo está cheio de saunas onde
os homens se encontram e se aliviam.
121
00:12:03,666 --> 00:12:07,376
Parques públicos, banheiros públicos, onde
nós nos encontramos e fazemos a ação.
122
00:12:07,458 --> 00:12:08,878
É altruísmo seminal.
123
00:12:08,958 --> 00:12:10,418
Onde estão essas saunas para mulheres?
124
00:12:10,500 --> 00:12:12,420
- Não precisamos deles.
- Você não?
125
00:12:12,500 --> 00:12:14,000
- Claro que não.
- Eles não existem.
126
00:12:14,083 --> 00:12:19,293
Onde ficam os banheiros públicos onde
você esfrega seus peitos? Eles não existem.
127
00:12:19,958 --> 00:12:21,918
Eu vou te dizer por que,
e é controverso.
128
00:12:22,583 --> 00:12:27,133
Isso porque o sexo feminino é
condicionado pela procriação.
129
00:12:27,833 --> 00:12:34,293
De uma forma ou de outra, você está
procurando um homem para trocar genes.
130
00:12:34,375 --> 00:12:37,915
Formar família, o que é revoltante.
131
00:12:38,000 --> 00:12:40,540
Você tem muitas coisas na sua cabeça.
132
00:12:40,625 --> 00:12:42,955
Temos apenas um. Ejacular.
133
00:12:43,041 --> 00:12:45,041
É por isso que fazemos:
bum, bum, ciao.
134
00:12:45,125 --> 00:12:47,455
Bum, bum, ciao.
Boom, boom, ciao.
135
00:12:47,541 --> 00:12:48,961
Sexo gay!
136
00:12:49,041 --> 00:12:50,461
Bum, bum, ciao.
137
00:12:50,541 --> 00:12:53,671
Olha, sua teoria é foda
merda, mas o ritmo é cativante.
138
00:12:53,703 --> 00:12:54,733
Não.
139
00:12:54,751 --> 00:12:56,711
- Bum, bum, ciao.
- Estou fora daqui.
140
00:12:56,747 --> 00:12:58,537
Bum, bum, ciao.
141
00:12:58,583 --> 00:13:00,133
-Professor!
- Bum, bum, ciao.
142
00:13:00,208 --> 00:13:01,767
- Vamos, professora.
- Bum, bum, ciao.
143
00:13:01,791 --> 00:13:02,961
Professor!
144
00:13:03,041 --> 00:13:04,381
Bum, bum, ciao.
145
00:13:04,458 --> 00:13:05,458
Bum, bum, ciao.
146
00:13:05,541 --> 00:13:08,131
- Bum, bum, ciao.
- Solte o cabelo, professor!
147
00:13:08,208 --> 00:13:11,208
- Solte o cabelo, professor!
- Bum, bum, ciao.
148
00:13:11,291 --> 00:13:12,501
Bum, bum, ciao.
149
00:13:12,583 --> 00:13:13,963
Boom, boom, ciao.
150
00:13:26,333 --> 00:13:27,503
Boa noite.
151
00:13:31,375 --> 00:13:33,415
Posso ir embora, se você quiser. Sem problemas.
152
00:13:39,666 --> 00:13:40,666
OK.
153
00:13:43,458 --> 00:13:45,668
Temos de ser práticos, Helsínquia.
154
00:13:46,458 --> 00:13:49,748
Você foi bom. Você é um titã.
É verdade, posso dizer isso.
155
00:13:51,416 --> 00:13:52,876
Mas somos profissionais.
156
00:13:54,041 --> 00:13:56,631
Não como o resto do
idiotas nessa gangue, certo?
157
00:13:57,708 --> 00:13:58,708
Certo.
158
00:13:59,000 --> 00:14:01,580
Você pode imaginar entrar lá
carregando uma mochila emocional?
159
00:14:01,666 --> 00:14:04,126
É um absurdo, você não acha?
Bombeamos nosso veneno.
160
00:14:04,208 --> 00:14:05,878
Fizemos o boom, boom. E agora...
161
00:14:05,958 --> 00:14:06,958
Agora, ciao.
162
00:14:08,375 --> 00:14:09,375
Sem mochila.
163
00:14:11,791 --> 00:14:13,631
Bem, agora somos irmãos de sangue.
164
00:14:13,708 --> 00:14:17,248
Irmãos, amigos, alguma coisa
assim. Não estamos?
165
00:14:23,250 --> 00:14:24,920
Sim, irmãos.
166
00:14:47,625 --> 00:14:48,625
O que está errado?
167
00:14:49,083 --> 00:14:50,423
É melhor eu dormir aqui.
168
00:14:51,958 --> 00:14:53,668
Amanhã é um grande dia.
169
00:14:54,750 --> 00:14:56,070
Ele te fodeu e te expulsou.
170
00:14:58,458 --> 00:14:59,708
Que idiota nojento!
171
00:15:00,166 --> 00:15:02,706
- Entre os homens, é assim.
- Você não é assim.
172
00:15:04,208 --> 00:15:08,168
Eu viajei o mundo com você,
e você é um ursinho de pelúcia, querido.
173
00:15:08,875 --> 00:15:11,434
E se você pudesse gastar o
próximas 12 horas abraçando-o,
174
00:15:11,459 --> 00:15:12,769
você preferiria isso.
175
00:15:14,750 --> 00:15:17,330
Somos colegas. Irmãos.
176
00:15:17,416 --> 00:15:18,536
Você não é irmão dele!
177
00:15:20,291 --> 00:15:21,541
Helsinque!
178
00:15:23,125 --> 00:15:24,415
Você tem que se amar mais.
179
00:15:25,375 --> 00:15:27,575
E supere esse idiota desrespeitoso.
180
00:15:30,583 --> 00:15:35,173
Na próxima vez que ele lhe disser: "Boom,
boom", você diz a ele, "Ciao".
181
00:15:35,750 --> 00:15:38,540
E que ele pode ficar
seu boom-boom na bunda.
182
00:15:40,875 --> 00:15:41,875
Ok.
183
00:15:46,375 --> 00:15:47,375
Helsi.
184
00:15:49,000 --> 00:15:50,210
Você está apaixonado?
185
00:16:02,416 --> 00:16:03,416
Irmãos.
186
00:16:04,500 --> 00:16:05,580
Droga.
187
00:16:14,458 --> 00:16:15,538
Há dias estranhos.
188
00:16:16,833 --> 00:16:18,753
Você deveria estar em uma reunião importante,
189
00:16:19,333 --> 00:16:22,503
mas há um tempo atrás você estava clinicamente
morto e vestido como mergulhador.
190
00:16:23,333 --> 00:16:24,693
Você ainda está usando o neoprene,
191
00:16:24,750 --> 00:16:27,290
e você realmente não sabe
se você está vivo ou morto.
192
00:16:34,791 --> 00:16:37,382
Você se sente como se tivesse
maior ressaca do mundo,
193
00:16:37,407 --> 00:16:38,565
e você se pergunta...
194
00:16:39,500 --> 00:16:40,790
"Isso é o inferno?
195
00:16:41,708 --> 00:16:44,828
O que eu fiz de errado?" Você
não fiz nada de errado.
196
00:16:44,916 --> 00:16:46,626
Bem, igual a todo mundo.
197
00:16:46,708 --> 00:16:48,208
Estar no lugar errado...
198
00:16:48,833 --> 00:16:50,423
no pior momento de todos.
199
00:16:52,666 --> 00:16:53,876
Governador?
200
00:16:55,416 --> 00:16:56,416
Governador?
201
00:16:57,583 --> 00:16:58,793
Governador?
202
00:17:00,041 --> 00:17:01,041
Governador!
203
00:17:01,125 --> 00:17:02,745
Seu coração quase explodiu.
204
00:17:02,833 --> 00:17:05,753
Injetamos Diazepam suficiente em você
para uma família inteira. Por favor, deite-se.
205
00:17:06,541 --> 00:17:07,711
Estou perfeitamente bem.
206
00:17:09,041 --> 00:17:10,041
Fácil, fácil.
207
00:17:10,666 --> 00:17:11,666
Tome cuidado.
208
00:17:12,208 --> 00:17:13,208
Tome cuidado.
209
00:17:14,333 --> 00:17:15,923
Se você está se sentindo bem,
210
00:17:16,666 --> 00:17:19,326
venha comigo. eu vou mostrar
você que beleza nós construímos.
211
00:17:19,791 --> 00:17:21,131
Venha, Governador. Olhar.
212
00:17:21,458 --> 00:17:23,578
Olhar. O que você cheira? Cheiro!
213
00:17:25,583 --> 00:17:26,583
Qual é o cheiro?
214
00:17:27,583 --> 00:17:32,293
É isso! Não há
cheiro. Extratores industriais.
215
00:17:33,583 --> 00:17:37,463
Os gases passam pelo
máquina e eles são liquefeitos.
216
00:17:41,125 --> 00:17:43,625
Então, ele vai para o cofre.
217
00:17:44,791 --> 00:17:47,131
Contaminação atmosférica, zero.
218
00:17:47,750 --> 00:17:52,670
Mas tome cuidado amanhã, porque
haverá muito CO2.
219
00:17:52,750 --> 00:17:54,080
Aqui...
220
00:17:54,166 --> 00:17:57,626
Estamos derretendo 52 lingotes por hora.
221
00:17:58,250 --> 00:18:01,500
Já atingimos a velocidade de cruzeiro.
222
00:18:02,000 --> 00:18:03,500
Esses são ativos do Estado.
223
00:18:03,916 --> 00:18:05,706
E cada gota está lá.
224
00:18:06,541 --> 00:18:09,501
Já derretemos 1600
quilos. Não é verdade?
225
00:18:10,375 --> 00:18:12,455
Há quantos dias estou inconsciente?
226
00:18:13,166 --> 00:18:14,166
Quatro horas.
227
00:18:14,583 --> 00:18:16,753
Venha aqui, Sr. Mário.
Esta é a melhor parte.
228
00:18:18,625 --> 00:18:20,205
Veja isso.
229
00:18:21,000 --> 00:18:23,580
Olhe, Sr. Mário. Esta é a melhor parte.
230
00:18:27,666 --> 00:18:28,666
Venha, venha.
231
00:18:29,541 --> 00:18:30,921
Veja como isso se espalha.
232
00:18:31,000 --> 00:18:34,330
Veja como isso se espalha.
Lá! Tão bonito!
233
00:18:35,666 --> 00:18:36,746
Tão bonito!
234
00:18:41,791 --> 00:18:44,291
Boa noite, Governador. Chouriço?
235
00:18:45,666 --> 00:18:48,786
Aqui, viramos o
derreteu o ouro em grãos.
236
00:18:49,625 --> 00:18:51,455
Sementes de ouro, como grãos de arroz.
237
00:18:52,250 --> 00:18:53,750
Fazemos tudo com bolhas.
238
00:18:56,250 --> 00:18:57,290
É viciante.
239
00:18:58,250 --> 00:18:59,420
Olhe para isso!
240
00:19:09,333 --> 00:19:11,333
Sementes douradas, Governador.
241
00:19:11,791 --> 00:19:16,831
Senhorita, o que você está fazendo aqui
trará inúmeras consequências.
242
00:19:17,416 --> 00:19:20,166
Essa é a lição: nada é de graça.
243
00:19:21,125 --> 00:19:23,325
Tudo o que fazemos tem consequências.
244
00:19:23,416 --> 00:19:26,286
Quase um milhão de pessoas
cercar o Banco de Espanha.
245
00:19:26,375 --> 00:19:28,825
O governo está sob
muita pressão.
246
00:19:28,916 --> 00:19:30,496
E a grande questão, Sara Solomando,
247
00:19:30,583 --> 00:19:31,983
o que havia naquelas caixas
248
00:19:32,008 --> 00:19:34,567
para fazer a polícia e
o exército interrompe o ataque?
249
00:19:35,083 --> 00:19:38,883
Por enquanto, Cristina, todas as nossas perguntas
foram respondidas com silêncio.
250
00:19:38,958 --> 00:19:42,918
Como o ataque foi abortado,
muitos carros oficiais chegaram,
251
00:19:43,000 --> 00:19:44,080
dos escalões mais altos.
252
00:19:44,166 --> 00:19:45,875
Entre eles,
o Ministro do Interior,
253
00:19:45,900 --> 00:19:47,650
o Secretário de Estado das Relações Exteriores
254
00:19:47,708 --> 00:19:49,708
e o Chefe do Estado-Maior de Defesa.
255
00:19:49,791 --> 00:19:52,251
e a multidão não estava
feliz em ver qualquer um deles.
256
00:19:59,541 --> 00:20:01,631
As consequências começaram a chegar.
257
00:20:03,833 --> 00:20:07,213
O Ministro do Interior,
o Chefe do Estado-Maior de Defesa,
258
00:20:08,083 --> 00:20:09,793
todos eles vieram para o centro de comando
259
00:20:09,875 --> 00:20:12,625
durante as quatro horas o
o governador estava inconsciente.
260
00:20:13,041 --> 00:20:15,921
O primeiro-ministro quer que o
multidão seja dispersada imediatamente.
261
00:20:16,000 --> 00:20:19,210
Diga a ele que se nos dispersarmos
a multidão com canhões de água,
262
00:20:19,291 --> 00:20:21,691
amanhã não teremos um
milhões de pessoas lá fora, mas duas.
263
00:20:21,750 --> 00:20:24,130
A União Europeia é
exigindo informações.
264
00:20:24,708 --> 00:20:27,148
Eles querem saber se o conteúdo
nas caixas os implicam.
265
00:20:27,333 --> 00:20:30,073
Claro que isso os implica,
mas eles não podem saber disso.
266
00:20:30,150 --> 00:20:31,230
Entendido?
267
00:20:31,231 --> 00:20:34,731
Seu trabalho é reduzir a diplomacia
pressão para que eu possa fazer meu trabalho.
268
00:20:34,791 --> 00:20:37,171
Eles já pensam lá
deve ser algo bem grande.
269
00:20:37,333 --> 00:20:38,974
Eles viram como as forças espanholas
270
00:20:38,999 --> 00:20:40,947
parou um assalto
contra sete delinquentes.
271
00:20:41,500 --> 00:20:43,210
O coronel Tamayo tentou,
272
00:20:44,291 --> 00:20:45,961
mas como num jogo de xadrez,
273
00:20:46,458 --> 00:20:49,168
o Professor e o de Berlim
o plano mudou tudo.
274
00:20:50,541 --> 00:20:51,541
Um movimento
275
00:20:52,250 --> 00:20:54,790
e agora eram eles que estavam
sob a ameaça de um xeque-mate
276
00:20:56,041 --> 00:20:59,541
contra o rei e o resto
as instituições do governo.
277
00:21:04,833 --> 00:21:06,713
O conteúdo dessas 24 caixas
278
00:21:06,738 --> 00:21:08,567
demorou menos de uma hora
para chegar ao Paquistão.
279
00:21:09,791 --> 00:21:13,251
Nossa legião de hackers abriu um
conta de e-mail segura e indetectável
280
00:21:13,583 --> 00:21:15,213
através de um satélite opaco.
281
00:21:15,916 --> 00:21:18,916
Se publicássemos isso
informações, eles estariam mortos.
282
00:21:20,375 --> 00:21:21,375
E eles sabiam disso.
283
00:21:22,750 --> 00:21:24,670
Qual é o tamanho real do vazamento?
284
00:21:29,500 --> 00:21:30,500
Coronel?
285
00:21:32,666 --> 00:21:33,666
Ministro.
286
00:21:40,541 --> 00:21:41,881
O tamanho do vazamento...
287
00:21:44,750 --> 00:21:48,080
Europa causando uma guerra na Líbia
por causa de interesses pessoais.
288
00:21:48,291 --> 00:21:51,711
Pagamentos a Marrocos em troca de
deixando imigrantes no deserto.
289
00:21:51,791 --> 00:21:54,581
O acordo confidencial para
desvie o olhar do Mediterrâneo.
290
00:21:54,666 --> 00:21:58,206
Setenta e quatro naufrágios que poderiam ter
foram evitados, centenas de pessoas morreram afogadas.
291
00:21:58,291 --> 00:22:00,041
Mesmo que pareça antigo, todos os detalhes
292
00:22:00,125 --> 00:22:02,024
sobre a criação de um terrorista
grupo no sul da França.
293
00:22:02,048 --> 00:22:03,349
Você quer mais?
294
00:22:04,416 --> 00:22:06,604
O conteúdo dessas caixas
condenar este governo
295
00:22:06,629 --> 00:22:07,850
e os anteriores.
296
00:22:07,916 --> 00:22:11,126
A merda vai cair
Espanha, a União Europeia e a NATO.
297
00:22:11,208 --> 00:22:12,328
E o que é pior...
298
00:22:12,583 --> 00:22:15,753
estaríamos nos trazendo
para baixo. Você, você, você e eu.
299
00:22:17,541 --> 00:22:19,549
Estamos dispostos a acabar no tribunal?
300
00:22:19,574 --> 00:22:21,485
É isso que o primeiro-ministro quer?
301
00:22:21,958 --> 00:22:25,288
Existe algum primeiro-ministro em
Europa, quem quer ir para a cadeia?
302
00:22:31,125 --> 00:22:33,165
Esse é o tamanho da porra do vazamento.
303
00:22:33,791 --> 00:22:35,291
Não podemos negociar com aquele homem.
304
00:22:36,875 --> 00:22:39,285
Se ele tem os segredos, ele
sempre será uma ameaça.
305
00:22:40,958 --> 00:22:42,128
Então?
306
00:22:44,708 --> 00:22:45,998
O que você propõe?
307
00:22:47,041 --> 00:22:48,291
Só podemos fazer uma coisa.
308
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
Você sabe disso bem.
309
00:23:11,041 --> 00:23:15,581
Boa noite, meu nome é Alicia Sierra,
para quem não me conhece.
310
00:23:16,083 --> 00:23:18,583
E eu vou estar no comando
das negociações do roubo.
311
00:23:18,958 --> 00:23:20,168
Deixe a festa começar.
312
00:23:20,875 --> 00:23:24,955
Eu quero três coisinhas.
Eu sei que você pode fazer isso.
313
00:23:25,291 --> 00:23:27,557
quero saber quanta gasolina
314
00:23:27,582 --> 00:23:31,501
eles têm que alimentar o
geradores de emergência.
315
00:23:31,583 --> 00:23:33,083
Em segundo lugar,
316
00:23:34,416 --> 00:23:36,416
traga as equipes subterrâneas
317
00:23:36,500 --> 00:23:38,340
então eles podem me dizer
exatamente o que está lá embaixo.
318
00:23:38,416 --> 00:23:41,206
Túneis, galerias, esgotos.
319
00:23:41,625 --> 00:23:43,125
OK? E terceiro,
320
00:23:44,541 --> 00:23:45,541
Antoñanzas.
321
00:23:47,041 --> 00:23:48,041
Antoñanzas?
322
00:23:48,083 --> 00:23:49,083
Inspetor?
323
00:23:49,875 --> 00:23:55,955
OK. Donuts, alcaçuz, pirulitos,
e aquela goma em formato de melão.
324
00:23:56,500 --> 00:23:57,880
Meus hormônios estão em todo lugar
325
00:23:57,958 --> 00:23:59,878
e eu preciso parecer
uma mulher doce e empática
326
00:23:59,958 --> 00:24:02,708
quando eu falo com essa porra
Professor. Como é isso?
327
00:24:03,083 --> 00:24:05,213
Tudo está ótimo.
Deixo você no comando.
328
00:24:07,166 --> 00:24:08,536
OK. Vamos.
329
00:24:13,791 --> 00:24:14,831
Martinez.
330
00:24:14,916 --> 00:24:17,706
Inspetor, estamos tentando
para triangular as chamadas.
331
00:24:17,791 --> 00:24:18,961
Inspetor.
332
00:24:19,041 --> 00:24:23,381
Em que país ele foi detido? Por que
ele foi trazido em um avião secreto?
333
00:24:23,458 --> 00:24:24,788
A mulher grávida que tortura.
334
00:24:24,875 --> 00:24:27,705
Até os macacos de Madagascar
vão saber sobre mim.
335
00:24:27,791 --> 00:24:29,421
Ele caiu como uma boneca de pano.
336
00:24:32,333 --> 00:24:34,043
Vá e me traga um chiclete.
337
00:24:34,125 --> 00:24:36,495
Suposto interrogatório ilegal
338
00:24:37,833 --> 00:24:38,833
Eu pareço gordo.
339
00:24:41,291 --> 00:24:42,291
Eu pareço gordo.
340
00:24:44,291 --> 00:24:45,976
Ontem estávamos discutindo
341
00:24:46,001 --> 00:24:48,775
como ganhar tempo se estivermos
preso aqui, na Espanha.
342
00:24:48,833 --> 00:24:52,423
Mas o que acontece se estivermos
capaz de roubar a Casa da Moeda Real,
343
00:24:52,500 --> 00:24:55,080
escapar com o dinheiro,
e então, depois de algum tempo,
344
00:24:55,166 --> 00:24:57,666
A Interpol nos prende
em um país estrangeiro?
345
00:24:58,166 --> 00:25:02,126
Com toda a probabilidade, eles irão
nos manter naquele país para...
346
00:25:02,916 --> 00:25:07,036
bem, para fazer uso do que eles chamam
técnicas aprimoradas de interrogatório.
347
00:25:09,500 --> 00:25:10,500
Tortura.
348
00:25:11,000 --> 00:25:12,960
A única boa notícia é que
349
00:25:13,041 --> 00:25:15,751
em um determinado momento, podemos
usá-lo a nosso favor.
350
00:25:15,833 --> 00:25:18,793
Usar a tortura a nosso favor?
Legal. Como é que eu não pensei nisso?
351
00:25:18,875 --> 00:25:20,325
Mesmo que eles contornem a lei,
352
00:25:20,361 --> 00:25:21,534
mesmo que eles contornem as leis
353
00:25:21,558 --> 00:25:23,280
garantindo nossos direitos,
mais cedo ou mais tarde,
354
00:25:23,333 --> 00:25:28,173
eles têm que nos trazer de volta para a Espanha,
e isso significa transferências, vans.
355
00:25:28,416 --> 00:25:32,076
Esse é o momento em que você
tem que parecer completamente destruído,
356
00:25:32,166 --> 00:25:33,726
porque sempre tem alguém olhando.
357
00:25:33,791 --> 00:25:37,291
E se as pessoas vêem
e sentir essa brutalidade...
358
00:25:38,333 --> 00:25:40,923
é quando temos
nossa chance de negociar.
359
00:25:41,000 --> 00:25:42,460
Você veio do banheiro?
360
00:25:46,458 --> 00:25:47,458
Sim.
361
00:25:48,125 --> 00:25:50,476
Você foi depositar
seus detritos sólidos
362
00:25:50,501 --> 00:25:52,269
às 12h00 no banheiro compartilhado?
363
00:25:52,333 --> 00:25:55,753
Para cagar? Sim. Existe algum problema?
364
00:25:55,833 --> 00:25:59,133
Esse é o banheiro que todos nós
usar, e se eu tiver que ir agora?
365
00:25:59,208 --> 00:26:01,458
Então acenda um fósforo, pelo amor de Deus.
366
00:26:02,166 --> 00:26:05,536
Ou cubra o nariz com isso
dedo você sempre está com a bunda
367
00:26:05,625 --> 00:26:07,785
e isso faz você ser tão
distante. Você tem opções.
368
00:26:09,458 --> 00:26:12,078
Você sabe que cheiro
é? Os cheiros são partículas.
369
00:26:12,166 --> 00:26:15,576
Partículas que estavam no
sujeira de seus intestinos,
370
00:26:15,666 --> 00:26:18,076
voando placidamente
e eles saíram...
371
00:26:18,500 --> 00:26:22,630
com seus detritos, através de seu
ânus, destruindo tudo!
372
00:26:22,708 --> 00:26:25,498
E agora eu tenho que aceitar
está entrando no meu nariz?
373
00:26:25,583 --> 00:26:27,043
Então, cubra a porra do nariz.
374
00:26:27,125 --> 00:26:28,375
O quê, você não caga?
375
00:26:28,458 --> 00:26:29,675
Todos os dias,
376
00:26:29,700 --> 00:26:32,482
religiosamente, como um relógio,
mas nas primeiras horas da manhã.
377
00:26:32,541 --> 00:26:35,881
Primeiro, por causa da privacidade, mas
principalmente, por respeito...
378
00:26:35,958 --> 00:26:38,378
- Respeito, você diz?
- Por respeito.
379
00:26:38,458 --> 00:26:41,918
Eu não acho que alguém precise
inale as partículas da minha merda.
380
00:26:42,000 --> 00:26:43,250
Não vamos ficar muito refinados.
381
00:26:43,333 --> 00:26:45,253
Se começarmos com o tabu
contra fazer um despejo,
382
00:26:45,333 --> 00:26:47,173
vamos acabar ligando
um ao outro "senhor".
383
00:26:47,250 --> 00:26:49,290
- Gosto de ser chamado de “senhor”.
- Que surpresa.
384
00:26:49,375 --> 00:26:50,375
Olhar.
385
00:26:52,250 --> 00:26:56,750
Eu sei que não sou elegante
homem como você, senhor.
386
00:26:56,833 --> 00:27:00,333
Eu sei que não conheço tantos
coisas como você faz, senhor.
387
00:27:01,083 --> 00:27:04,456
E eu só sei abrir
buracos onde nem mesmo Deus
388
00:27:04,481 --> 00:27:05,987
ousaria abri-los.
389
00:27:06,541 --> 00:27:07,671
Mas o mais importante,
390
00:27:08,333 --> 00:27:12,083
Eu arriscaria minha vida pela minha
pessoas, se fosse necessário.
391
00:27:15,000 --> 00:27:16,330
E a questão é...
392
00:27:17,291 --> 00:27:20,381
você faz parte da minha equipe ou não?
393
00:27:20,750 --> 00:27:22,710
A questão é se eu
arriscaria minha vida por você.
394
00:27:22,791 --> 00:27:24,001
Essa é a questão.
395
00:27:26,125 --> 00:27:27,439
A resposta é que,
396
00:27:27,464 --> 00:27:31,325
apesar de seus hábitos aprendidos
em um internato de merda
397
00:27:31,833 --> 00:27:34,583
e seu gosto por palavras cruzadas,
se formos juntos à Casa da Moeda...
398
00:27:37,000 --> 00:27:38,130
sairemos juntos.
399
00:27:54,375 --> 00:27:57,285
Então, somos todos amigos de novo? Sim?
400
00:28:00,187 --> 00:28:01,207
Ótimo.
401
00:28:01,250 --> 00:28:03,960
O que estávamos conversando
sobre é muito importante.
402
00:28:05,958 --> 00:28:08,668
Todos corremos o risco de sermos presos.
403
00:28:12,333 --> 00:28:13,333
Vamos ver.
404
00:28:18,458 --> 00:28:21,538
Palermo? Você pode ver
alguma coisa com esse olho?
405
00:28:23,000 --> 00:28:25,790
Eu vejo seus ortodoxos russos
barba, maldito sérvio.
406
00:28:26,125 --> 00:28:27,915
Ou é a barba de Jeremiah Johnson?
407
00:28:29,000 --> 00:28:31,400
O que eu não vejo é a porra
mula. Onde você deixou isso?
408
00:28:32,250 --> 00:28:33,460
Eu posso ver bem, gordo.
409
00:28:33,541 --> 00:28:34,581
Vamos ver o outro olho.
410
00:28:46,375 --> 00:28:50,075
Não se preocupe. Seu olho precisa
curar. Será melhor amanhã.
411
00:28:51,458 --> 00:28:52,708
Vamos colocar o patch.
412
00:29:00,291 --> 00:29:01,671
Vou pegar uma bengala.
413
00:29:10,833 --> 00:29:12,043
Palermo, você está aí?
414
00:29:20,500 --> 00:29:21,940
Olho de águia! Estou ouvindo, professor.
415
00:29:22,000 --> 00:29:23,000
Tóquio está aí?
416
00:29:26,125 --> 00:29:27,125
Sim, ela está aqui.
417
00:29:40,500 --> 00:29:41,500
Professor.
418
00:29:42,125 --> 00:29:43,125
Tóquio...
419
00:29:46,250 --> 00:29:47,500
O Rio fica na Espanha.
420
00:29:59,083 --> 00:30:00,083
Obrigado.
421
00:30:01,875 --> 00:30:03,535
Espero poder te abraçar...
422
00:30:04,250 --> 00:30:06,130
e obrigado pessoalmente em breve.
423
00:30:07,208 --> 00:30:08,208
Claro que você vai.
424
00:30:13,541 --> 00:30:15,456
Tóquio, ainda temos que fazer
a parte mais difícil,
425
00:30:15,480 --> 00:30:17,025
mas vamos conseguir.
426
00:30:18,666 --> 00:30:19,916
Nós vamos fazer isso.
427
00:30:32,875 --> 00:30:33,955
Todas as ações,
428
00:30:34,900 --> 00:30:35,920
todos eles,
429
00:30:36,000 --> 00:30:37,250
tem consequências.
430
00:30:37,875 --> 00:30:38,935
E a polícia...
431
00:30:38,975 --> 00:30:40,005
Coronel!
432
00:30:40,041 --> 00:30:41,541
... nos momentos mais sombrios,
433
00:30:42,041 --> 00:30:43,291
iríamos ver uma luz.
434
00:30:43,375 --> 00:30:46,415
- Estamos começando a triangular o sinal.
- Como um telefone celular?
435
00:30:46,500 --> 00:30:48,170
Não é tão preciso, nem de longe.
436
00:30:48,250 --> 00:30:50,170
A UIT possui receptores em toda a Espanha.
437
00:30:51,000 --> 00:30:54,250
O sinal aparece na Galiza,
Alicante e até mesmo o resto da Europa.
438
00:30:54,333 --> 00:30:57,083
Mas emite mais intensamente
do sul da península.
439
00:30:57,916 --> 00:31:00,786
- Acho que estão transmitindo de lá.
- Quão preciso é isso?
440
00:31:02,833 --> 00:31:04,043
Este é o raio.
441
00:31:06,458 --> 00:31:08,240
Ele está comandando o roubo na praia?
442
00:31:08,265 --> 00:31:09,942
De férias com a prima Rosita?
443
00:31:09,968 --> 00:31:10,998
Vamos!
444
00:31:11,016 --> 00:31:12,778
Não faz sentido
para ele estar perto.
445
00:31:12,803 --> 00:31:14,665
Ele fez isso no
roubo anterior, senhor.
446
00:31:14,666 --> 00:31:17,496
Ele terá como certo que nós
procure em todos os edifícios da área.
447
00:31:17,583 --> 00:31:20,503
Então eles foram para Portugal,
Andaluzia, Marrocos?
448
00:31:20,583 --> 00:31:22,213
Qualquer lugar é mais seguro que Madrid.
449
00:31:22,916 --> 00:31:24,666
Ele só precisa de um telefone e um rádio.
450
00:31:26,625 --> 00:31:28,285
Coronel, ele conhece os nossos protocolos.
451
00:31:29,166 --> 00:31:30,752
E não há nada sobre investigar
452
00:31:30,776 --> 00:31:32,310
um assalto com reféns a 400 milhas de distância
453
00:31:32,625 --> 00:31:33,745
da cena do crime.
454
00:31:35,208 --> 00:31:36,708
O que acontece se você for lá?
455
00:31:37,541 --> 00:31:40,381
- Bem, a área ainda é muito ampla.
- Foda-se, anjo!
456
00:31:40,458 --> 00:31:43,208
- Precisamos restringir isso.
- Vá lá, agora mesmo!
457
00:31:44,791 --> 00:31:46,381
E discrição absoluta.
458
00:31:46,958 --> 00:31:48,498
Eu preferiria ter você lá
459
00:31:48,583 --> 00:31:50,633
do que alguns civis
Guardas de uma pequena cidade
460
00:31:50,708 --> 00:31:52,128
isso só os assustaria.
461
00:31:52,208 --> 00:31:53,328
Martinez! Venha aqui!
462
00:31:53,416 --> 00:31:54,416
Sim.
463
00:31:56,625 --> 00:31:58,125
Você vai trabalhar com ele.
464
00:31:58,833 --> 00:32:01,253
Estude este sinal
exclusivamente. Somente este.
465
00:32:01,583 --> 00:32:02,583
OK.
466
00:32:02,666 --> 00:32:05,036
E isso fica entre
nós. Não conte a ninguém.
467
00:32:25,291 --> 00:32:28,251
Eu adoraria fazer uma viagem como
isso com você em algum fim de semana.
468
00:32:29,666 --> 00:32:31,706
Quer dizer, sem ter que roubar nada.
469
00:32:31,791 --> 00:32:33,331
Sim, poderia ser a nossa lua de mel.
470
00:32:33,416 --> 00:32:34,626
Sim.
471
00:32:36,416 --> 00:32:38,956
Bem, para isso teríamos
preciso casar primeiro.
472
00:32:39,116 --> 00:32:40,802
Bem, já estou morando com sua mãe.
473
00:32:40,827 --> 00:32:42,560
Casar com você não seria um problema.
474
00:32:42,625 --> 00:32:43,625
Com licença?
475
00:32:45,041 --> 00:32:47,211
- Que porra foi essa?
- Com licença?
476
00:32:47,291 --> 00:32:51,961
Casar com você não seria um problema?
Você está brincando com isso?
477
00:32:52,041 --> 00:32:54,671
Você acabou de colocar isso para fora
lá e depois cagar?
478
00:32:54,750 --> 00:32:56,250
- Foi só um comentário.
- Esqueça.
479
00:32:56,333 --> 00:32:58,213
Esqueça, porque
você está piorando as coisas.
480
00:32:59,166 --> 00:33:00,286
Ligue para Marselha.
481
00:33:01,508 --> 00:33:02,538
Sim.
482
00:33:02,625 --> 00:33:03,625
Ei...
483
00:33:04,458 --> 00:33:05,918
se você quiser se casar comigo,
484
00:33:07,333 --> 00:33:09,043
peça minha mão corretamente.
485
00:33:12,333 --> 00:33:13,923
Procure um lugar para encostar.
486
00:33:39,458 --> 00:33:40,458
Prieto
487
00:33:49,666 --> 00:33:51,206
Inspetor. É ele.
488
00:34:03,958 --> 00:34:04,958
Professor.
489
00:34:07,333 --> 00:34:08,570
Inspetor Sierra?
490
00:34:08,595 --> 00:34:10,715
Que alegria! eu estava olhando
ansioso para falar com você.
491
00:34:11,958 --> 00:34:14,788
Sim, eu sei que você gosta
negociar com policiais.
492
00:34:15,666 --> 00:34:17,746
Você não vai
me pergunte o que estou vestindo?
493
00:34:18,416 --> 00:34:19,786
Imagino roupas de maternidade.
494
00:34:19,875 --> 00:34:22,205
Oh, como você é antiquado!
495
00:34:23,000 --> 00:34:25,000
Você é um daqueles
homens que usam camisetas?
496
00:34:25,500 --> 00:34:27,460
Na verdade, estou, mas...
497
00:34:29,250 --> 00:34:31,830
Inspetor, os clássicos
nunca morra. Você não acha?
498
00:34:32,500 --> 00:34:36,130
Infelizmente, você pode se parecer com Pablo
Escobar com camiseta
499
00:34:36,791 --> 00:34:38,961
ou como Marlon Brando em A
Bonde Chamado Desejo.
500
00:34:40,383 --> 00:34:41,423
Touché.
501
00:34:41,500 --> 00:34:42,880
Diga-me então.
502
00:34:43,291 --> 00:34:45,251
Você já gravou
você mesmo fazendo amor?
503
00:34:47,083 --> 00:34:48,173
Deixe-me pensar...
504
00:34:51,000 --> 00:34:52,670
Não, a verdade é que não.
505
00:34:54,083 --> 00:34:57,423
Acho que sempre tive escrúpulos
sobre isso porque sou um homem tímido.
506
00:34:57,500 --> 00:34:59,130
Nesse caso, posso ajudá-lo.
507
00:35:00,000 --> 00:35:01,170
Raquel!
508
00:35:03,750 --> 00:35:04,950
Você está ouvindo, não está?
509
00:35:05,750 --> 00:35:06,830
Raquel?
510
00:35:09,208 --> 00:35:11,538
Olá, Alícia. Muito tempo sem ver.
511
00:35:11,625 --> 00:35:12,875
Muito tempo, sim.
512
00:35:12,958 --> 00:35:16,378
Estou surpreso que seu professor também esteja
vergonha de pedir para vocês se gravarem
513
00:35:16,458 --> 00:35:17,668
fazer sexo.
514
00:35:17,750 --> 00:35:19,790
Você fez isso no
segundo ano da Academia.
515
00:35:19,875 --> 00:35:22,665
Com Hortigosa. Porra!
516
00:35:23,958 --> 00:35:25,538
Alícia, você me decepcionou.
517
00:35:25,625 --> 00:35:26,955
Ouça.
518
00:35:27,041 --> 00:35:28,641
Eu vou te contar o que você está fazendo.
519
00:35:32,500 --> 00:35:35,210
Você está tentando pegar
controle da conversa
520
00:35:35,291 --> 00:35:36,979
com uma disposição amigável,
521
00:35:37,004 --> 00:35:39,605
e então você deixará cair um
bomba para tentar nos dividir.
522
00:35:40,250 --> 00:35:41,750
Negociações 101.
523
00:35:41,833 --> 00:35:44,543
De jeito nenhum. Eu estava apenas
me divertindo.
524
00:35:46,541 --> 00:35:48,461
Estou largando a bomba agora.
525
00:35:50,458 --> 00:35:54,248
Você foi classificado como terrorista,
então chamei a CIA, a Interpol,
526
00:35:54,333 --> 00:35:57,293
e foder todo mundo que procura
para sua mãe e sua filha.
527
00:35:58,250 --> 00:35:59,500
Não sei onde eles estão,
528
00:36:00,375 --> 00:36:03,955
mas eu estou supondo que você
não fugiu para a Noruega,
529
00:36:05,208 --> 00:36:08,828
mas para um país idílico com
uma força policial pobre e ineficiente.
530
00:36:10,208 --> 00:36:11,958
Sul da Ásia, por exemplo.
531
00:36:13,833 --> 00:36:15,003
Isso é o que eu faria.
532
00:36:16,291 --> 00:36:18,961
Você sabe o que há de ruim
esses países, Raquel?
533
00:36:19,625 --> 00:36:20,955
Você me conta, Alícia.
534
00:36:24,833 --> 00:36:26,003
As prisões.
535
00:36:29,166 --> 00:36:30,206
Eles são nojentos.
536
00:36:30,708 --> 00:36:32,128
Superlotação, infecções...
537
00:36:32,500 --> 00:36:34,040
drogas e assassinatos.
538
00:36:35,083 --> 00:36:37,333
Todos os tipos de coisas, e
sua mãe está lá!
539
00:36:37,416 --> 00:36:39,786
Com a idade dela e como
confusa ela está. E Paula?
540
00:36:40,416 --> 00:36:41,626
Pequena Paula?
541
00:36:42,291 --> 00:36:44,291
Posso atrasar uma extradição
por muito tempo,
542
00:36:44,375 --> 00:36:47,745
Não consigo imaginá-la
lá, chorando todas as noites
543
00:36:47,833 --> 00:36:51,003
em um orfanato em
Jacarta. Droga, pobre garota.
544
00:36:51,083 --> 00:36:54,673
Parabéns, Raquel.
Ótimo trabalho. Você ganhou um covarde.
545
00:36:54,750 --> 00:36:57,053
Tenho certeza que ele é um daqueles que
só quero sexo uma vez por mês,
546
00:36:57,078 --> 00:36:58,250
e você perdeu uma família.
547
00:37:00,375 --> 00:37:03,455
Se você entregar o Professor,
Vou deixá-los em paz.
548
00:37:12,708 --> 00:37:14,078
Por que você disse isso a ela?
549
00:37:14,166 --> 00:37:17,036
Porque este é um cartão
jogo, e fui all-in.
550
00:37:18,041 --> 00:37:19,815
E agora eles vão ficar fodidos por um tempo.
551
00:37:19,840 --> 00:37:21,305
E é disso que trata o jogo.
552
00:37:21,875 --> 00:37:22,875
Trepar com alguém.
553
00:37:47,833 --> 00:37:49,003
Acalmar.
554
00:37:50,416 --> 00:37:53,036
- Foi um blefe.
- Você ligou e perdeu o controle.
555
00:37:53,125 --> 00:37:54,495
Você tirou meu controle.
556
00:37:54,583 --> 00:37:56,653
Ela estava brincando com você.
Ela manipulou você.
557
00:37:56,707 --> 00:37:57,747
Meu?
558
00:37:57,750 --> 00:38:00,420
- E você estava sorrindo como uma marionete!
- Ela manipulou você!
559
00:38:01,250 --> 00:38:03,880
Ela desligou e nós não
até mesmo jogar nossas cartas.
560
00:38:07,833 --> 00:38:10,213
Ela foi atrás de você porque
você é o elo mais fraco.
561
00:38:41,833 --> 00:38:42,833
Ei, vira-lata!
562
00:38:43,633 --> 00:38:44,713
Traga-me água.
563
00:38:44,791 --> 00:38:45,791
Como você me chamou?
564
00:38:47,583 --> 00:38:48,633
Mutt.
565
00:38:49,166 --> 00:38:54,496
Mas também posso te chamar de doador
vendedor de kebab, cigano ou melão.
566
00:38:56,958 --> 00:38:59,668
Você quer ficar cara a cara
comigo e me irritar?
567
00:38:59,750 --> 00:39:00,750
Eu não.
568
00:39:00,833 --> 00:39:02,475
Eu nem quero pensar no número
569
00:39:02,500 --> 00:39:04,737
de bundas em que o nariz esteve.
570
00:39:09,666 --> 00:39:11,246
Você é Gandia. Não é você?
571
00:39:20,291 --> 00:39:23,461
Sou só eu ou existe um
muita negatividade no ar?
572
00:39:23,541 --> 00:39:25,211
Vibrações muito ruins.
573
00:39:25,791 --> 00:39:27,711
Leve-me até ele, quero falar com ele.
574
00:39:29,750 --> 00:39:31,080
Deixe-nos em paz.
575
00:39:33,541 --> 00:39:35,211
Ele está sentado na sua frente.
576
00:39:44,000 --> 00:39:45,330
Sinto cheiro de enxofre.
577
00:39:50,708 --> 00:39:52,168
Não vejo muito bem, mas...
578
00:39:54,875 --> 00:39:56,745
Estou desenvolvendo outros sentidos.
579
00:39:59,666 --> 00:40:02,376
E minha intuição me diz
que você não nos respeita.
580
00:40:03,375 --> 00:40:05,575
É o que os idiotas com máscaras merecem.
581
00:40:06,666 --> 00:40:08,206
Eles não impõem respeito.
582
00:40:11,625 --> 00:40:14,625
Um pensamento lógico chegando
de alguém da sua posição,
583
00:40:14,708 --> 00:40:16,538
mas você está errado sobre mim.
584
00:40:17,958 --> 00:40:20,328
Você assistiu muita TV. Faça
você acha que somos Robin Hood?
585
00:40:20,916 --> 00:40:23,456
Que somos um adorável ursinho
ursos com máscaras de Dalí?
586
00:40:26,333 --> 00:40:32,173
O que eu acho é que você é um sudaca
caolho, filho da puta viado.
587
00:40:35,416 --> 00:40:36,416
Sudaca.
588
00:40:39,250 --> 00:40:41,170
Sim, sou sudaca. É verdade.
589
00:40:43,166 --> 00:40:45,496
Mas eu sou do
Escola alemã. O de Berlim.
590
00:40:47,750 --> 00:40:48,830
Não se mova!
591
00:40:49,166 --> 00:40:50,786
Eu adoro piñatas.
592
00:40:51,958 --> 00:40:52,958
Não se mova!
593
00:40:53,208 --> 00:40:54,208
Filho da puta!
594
00:40:55,208 --> 00:40:56,958
-Palermo!
- Não se mexa! Não se mova!
595
00:40:57,625 --> 00:40:59,641
Eu sou a sudaca que é
vou repatriar
596
00:40:59,666 --> 00:41:01,519
o ouro que você roubou, idiota.
597
00:41:01,583 --> 00:41:03,173
Denver, pare-o!
598
00:41:05,333 --> 00:41:06,753
Palermo! Denver, pare-o!
599
00:41:06,833 --> 00:41:10,833
Ouro banhado em americano
sangue! Satânico, ritualístico!
600
00:41:11,416 --> 00:41:13,666
- Maldito réptil!
- Parar!
601
00:41:13,750 --> 00:41:14,876
Melhor me matar.
602
00:41:14,901 --> 00:41:16,809
Se não, vou rasgar seu
intestinos fora da sua bunda
603
00:41:16,833 --> 00:41:19,253
- com um alicate.
- Eu vou matá-lo!
604
00:41:19,333 --> 00:41:21,043
Filho da puta! Venha aqui!
605
00:41:21,125 --> 00:41:22,125
Eu vou matar você!
606
00:41:22,166 --> 00:41:23,576
Ninguém se mexa!
607
00:41:23,666 --> 00:41:26,996
Venha aqui e me bata com mais força!
Bata-me com mais força! Filho da puta!
608
00:41:27,916 --> 00:41:30,626
Filho da puta! Venha aqui!
609
00:41:31,541 --> 00:41:35,081
Você nos colocou no mesmo
porra do nível do Talibã.
610
00:41:35,750 --> 00:41:37,290
O que você estava tentando provar?
611
00:41:37,750 --> 00:41:38,750
Autoridade?
612
00:41:39,250 --> 00:41:41,580
Bater em um cara que está amarrado?
613
00:41:41,666 --> 00:41:43,626
Você só provou isso
você é um pedaço de merda!
614
00:41:43,708 --> 00:41:45,203
Então desamarre-o e
615
00:41:45,228 --> 00:41:48,602
Vou bater nele com apenas uma mão!
Aquele filho da puta, traga-o!
616
00:41:48,666 --> 00:41:51,956
Esse maldito psicopata é quem
o professor colocou no comando?
617
00:41:52,041 --> 00:41:53,650
Não, não, não. Ouça-me, Palermo.
618
00:41:53,675 --> 00:41:55,945
Aqui temos um plano e temos regras.
619
00:41:56,000 --> 00:41:57,790
As regras do professor.
620
00:41:58,166 --> 00:41:59,536
E ele é o responsável.
621
00:41:59,625 --> 00:42:01,521
Onde diabos está o professor?
622
00:42:01,546 --> 00:42:04,809
Onde está o Sr. Professor? Ele nunca está aqui!
623
00:42:05,750 --> 00:42:08,080
Levante a mão se você
tenha o cetro de comando!
624
00:42:08,166 --> 00:42:10,496
Eu tenho o cetro de
comando! Quem manda sou eu!
625
00:42:10,583 --> 00:42:11,713
Fácil, fácil.
626
00:42:22,333 --> 00:42:25,213
vou explicar uma coisa
para você sobre as regras,
627
00:42:27,500 --> 00:42:29,290
o filho de mil cadelas
628
00:42:30,875 --> 00:42:34,995
quem se atreve a insultar qualquer membro da
a equipe, vou quebrar a cabeça dele.
629
00:42:36,833 --> 00:42:39,213
E você, vira-lata, você vai
fique em silêncio. Você me ouviu?
630
00:42:40,625 --> 00:42:44,455
A menos que você queira abrir
sua boca para me agradecer
631
00:42:45,375 --> 00:42:48,125
porque eu te defendi, por
exemplo. O que você diz?
632
00:42:49,166 --> 00:42:53,626
Eu não preciso de um pedaço de
merda como você para me defender.
633
00:42:53,708 --> 00:42:55,131
Você não percebe isso
634
00:42:55,156 --> 00:42:57,628
da mesma forma que você
espancou um cara indefeso,
635
00:42:57,708 --> 00:43:01,248
Eu poderia pegar meu rifle, quebrar
seu crânio, te deixa fodido...
636
00:43:02,333 --> 00:43:03,333
e assuma o comando.
637
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
Realmente?
638
00:43:08,458 --> 00:43:09,538
Helsínquia, amarre-a.
639
00:43:11,625 --> 00:43:13,375
Amarre suas mãos e pés,
640
00:43:13,400 --> 00:43:15,519
e leve-a para a forja
para motim. Agora mesmo.
641
00:43:18,250 --> 00:43:20,630
Nem pense nisso. Helsi, Helsi!
642
00:43:21,091 --> 00:43:22,131
- Nairóbi.
- Helsi.
643
00:43:22,208 --> 00:43:23,208
"Helsi"?
644
00:43:24,750 --> 00:43:27,540
"Ah, Helsi". Desculpe.
645
00:43:28,375 --> 00:43:33,075
Acho que você está se dirigindo a ele de
sua mochila emocional. Estou certo?
646
00:43:36,333 --> 00:43:39,083
Você realmente acha que
pode ser a mulher de Helsínquia?
647
00:43:42,791 --> 00:43:47,211
O quê, Nairóbi? Seguindo um
amor impossível? Por que é que?
648
00:43:48,291 --> 00:43:52,961
Você está mentindo para si mesmo?
Ou você quer brincar de mamãe?
649
00:43:56,375 --> 00:43:59,468
Lamento informar-lhe o
único papel que você pode assumir agora
650
00:43:59,493 --> 00:44:01,455
é amigo do viado.
651
00:44:02,250 --> 00:44:06,290
Você é a maldita maricas.
Desculpe. Helsinque me ama.
652
00:44:06,375 --> 00:44:07,625
Desculpe.
653
00:44:07,708 --> 00:44:09,163
Deixe-me dizer uma coisa que
654
00:44:09,188 --> 00:44:11,458
você precisa saber,
porque você já tem idade suficiente.
655
00:44:11,750 --> 00:44:15,580
Nas relações de amor, nós
tenha o amante e o amado.
656
00:44:16,083 --> 00:44:19,317
O amante vive o
relacionamento com paixão,
657
00:44:19,342 --> 00:44:21,883
devoção e romantismo.
658
00:44:22,291 --> 00:44:23,291
O amado...
659
00:44:24,916 --> 00:44:26,786
simplesmente gosta de ser adorado.
660
00:44:27,500 --> 00:44:29,220
Eu não estou dizendo ser
um amante é uma coisa ruim.
661
00:44:29,250 --> 00:44:30,880
Não me entenda mal, por favor.
662
00:44:30,958 --> 00:44:32,128
Mas você sabe o que?
663
00:44:33,625 --> 00:44:35,745
Os amantes sofrem muito, querido.
664
00:44:37,541 --> 00:44:38,881
Considerando que eu me divirto.
665
00:44:39,458 --> 00:44:42,708
O único rendimento que consigo é sexo.
666
00:44:43,125 --> 00:44:45,845
É a porra da lei do amor,
Nairóbi. Desculpe. É assim que é.
667
00:44:51,625 --> 00:44:56,165
O único miserável
nesta história toda...
668
00:44:57,500 --> 00:44:58,500
é você.
669
00:44:59,166 --> 00:45:03,246
Com seu discurso sobre o amor, e
"Boom, boom, ciao." Uau.
670
00:45:05,083 --> 00:45:08,583
Isso porque... você é
covarde demais para admitir a verdade.
671
00:45:10,875 --> 00:45:12,875
A única verdade é a realidade.
672
00:45:13,458 --> 00:45:17,458
E eu vou explicar
para você. Olhar. Você adora gordurosos.
673
00:45:18,500 --> 00:45:19,580
Gordo me ama.
674
00:45:20,500 --> 00:45:23,540
E eu não amo ninguém.
E é justamente por isso...
675
00:45:25,458 --> 00:45:26,458
você me odeia.
676
00:45:27,458 --> 00:45:29,328
Você não ama ninguém?
677
00:45:31,291 --> 00:45:33,171
Claro que não, querido.
678
00:45:35,208 --> 00:45:36,828
Você não tem coragem para isso.
679
00:45:38,375 --> 00:45:39,825
Para amar você precisa de coragem.
680
00:45:41,500 --> 00:45:43,040
Eu tenho coragem. Olhar.
681
00:45:44,625 --> 00:45:45,625
Helsi.
682
00:45:48,041 --> 00:45:50,581
Eu te amo. Eu te amo tanto...
683
00:45:53,000 --> 00:45:54,750
que eu teria uma família com você.
684
00:45:57,250 --> 00:45:59,580
Ver? Isso é bravura.
685
00:46:01,000 --> 00:46:02,670
Eu sinto isso e digo isso.
686
00:46:05,708 --> 00:46:06,708
E isso...
687
00:46:07,291 --> 00:46:08,501
você não sabe como fazer.
688
00:46:10,208 --> 00:46:11,288
Quanto tempo faz?
689
00:46:12,208 --> 00:46:15,208
Dez anos? Você estava apaixonado
com Berlim durante dez anos?
690
00:46:15,750 --> 00:46:17,750
E você nunca se atreveu a contar a ele.
691
00:46:20,750 --> 00:46:25,210
Claro. Você o adorou
e o seguiu como um cachorro.
692
00:46:26,666 --> 00:46:27,666
E é isso.
693
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
E agora?
694
00:46:31,666 --> 00:46:32,876
Nada é possível agora.
695
00:46:34,541 --> 00:46:35,541
Ele está morto.
696
00:46:38,375 --> 00:46:39,495
E você está vazio.
697
00:46:42,416 --> 00:46:44,898
A única coisa que você pode fazer é
esconda-se atrás desse maldito discurso.
698
00:46:44,923 --> 00:46:46,166
Bum, bum, ciao.
699
00:46:49,333 --> 00:46:50,333
Porque você sabe.
700
00:46:51,666 --> 00:46:53,956
Você foi deixado no
cambaleie para sempre, amigo.
701
00:47:05,375 --> 00:47:06,785
Vamos voltar ao trabalho.