1
00:00:06,583 --> 00:00:09,043
Uma série original da Netflix
2
00:00:18,028 --> 00:00:19,058
Pare de fraude
3
00:00:19,083 --> 00:00:20,713
Traidores
4
00:01:35,041 --> 00:01:36,581
Eles estão atacando o banco.
5
00:01:37,166 --> 00:01:38,706
Eles estão atacando o banco.
6
00:01:40,083 --> 00:01:41,583
Sele o prédio!
7
00:01:41,666 --> 00:01:44,746
Repito, fechem o prédio!
8
00:01:44,833 --> 00:01:47,173
Protocolo vermelho, selamento
as portas. repito,
9
00:01:47,250 --> 00:01:48,880
estamos fechando as portas do banco.
10
00:01:48,958 --> 00:01:51,788
Todos, coloquem seus coletes. Todos vocês!
11
00:01:58,458 --> 00:02:00,828
E então o Banco de
A Espanha será selada.
12
00:03:05,208 --> 00:03:06,538
Mesmo quando selado,
13
00:03:07,291 --> 00:03:08,921
o prédio é muito grande, professor.
14
00:03:10,041 --> 00:03:12,131
Muitas janelas, poucos homens.
15
00:03:12,750 --> 00:03:14,210
Não podemos defender tudo.
16
00:03:14,833 --> 00:03:16,253
Bom ponto, Helsínquia.
17
00:03:19,416 --> 00:03:21,416
Um ponto muito bom, mas...
18
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
esse prédio...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,325
tem seus próprios segredos.
20
00:03:28,083 --> 00:03:31,213
Esta é a parte do Banco
de Espanha que nos interessa.
21
00:03:31,291 --> 00:03:34,081
A estrutura é coberta
com paredes de concreto
22
00:03:34,166 --> 00:03:37,326
e chapas de aço com 180 centímetros de espessura.
23
00:03:37,416 --> 00:03:38,416
Do lado de fora,
24
00:03:39,375 --> 00:03:40,995
é um verdadeiro cofre.
25
00:03:42,083 --> 00:03:44,463
Por dentro, é
um forte impenetrável.
26
00:03:45,875 --> 00:03:49,075
Assim que o protocolo vermelho for ativado,
ninguém, e quero dizer ninguém,
27
00:03:49,166 --> 00:03:51,626
será permitido ir
entrar ou sair por uma hora.
28
00:03:53,791 --> 00:03:57,001
Esse é o tempo que precisamos
para obter uma peça chave
29
00:03:58,125 --> 00:03:59,575
para a segunda fase do nosso plano.
30
00:04:01,291 --> 00:04:02,291
Que peça?
31
00:04:06,750 --> 00:04:08,750
O Governador do Banco de Espanha.
32
00:04:10,375 --> 00:04:11,705
Ele estará em seu escritório,
33
00:04:11,791 --> 00:04:14,631
escoltado por cinco guarda-costas pessoais
34
00:04:14,708 --> 00:04:17,248
com um péssimo senso de humor.
35
00:04:17,750 --> 00:04:19,460
Eu chamo isso de trem fantasma.
36
00:04:20,291 --> 00:04:22,581
Todo mundo sabe de alguma coisa
estranho está acontecendo
37
00:04:22,666 --> 00:04:24,126
e as coisas vão saltar,
38
00:04:24,250 --> 00:04:26,500
mas ninguém sabe realmente de onde.
39
00:04:30,541 --> 00:04:33,291
Governador, senhor, sou o Tenente Lorenzo.
40
00:04:33,625 --> 00:04:34,625
Você deve vir conosco.
41
00:04:34,708 --> 00:04:36,918
Precisamos evacuá-lo imediatamente.
42
00:04:37,000 --> 00:04:38,040
Obrigado, Amanda.
43
00:04:39,625 --> 00:04:42,375
Por enquanto, não vou sair do meu escritório.
44
00:04:43,666 --> 00:04:44,666
Senhor.
45
00:04:45,083 --> 00:04:47,583
É uma ordem direta de
General Salas Núñez.
46
00:04:47,916 --> 00:04:49,956
- Vem de cima.
- Eu recebi,
47
00:04:50,500 --> 00:04:51,670
mas não estou acompanhando.
48
00:04:52,583 --> 00:04:56,043
Não vou sair do banco até
o último funcionário saiu.
49
00:04:56,791 --> 00:04:58,881
Então, se você quiser me proteger,
50
00:04:58,958 --> 00:05:02,038
você terá que sentar e esperar.
51
00:05:02,916 --> 00:05:03,916
Café, alguém?
52
00:05:04,791 --> 00:05:06,171
Amanda, por favor.
53
00:05:07,208 --> 00:05:08,378
Entre, entre.
54
00:05:12,875 --> 00:05:15,495
Naquele momento, me perguntei
o que Nairóbi pode estar pensando.
55
00:05:16,458 --> 00:05:18,418
Eu só tinha um pensamento em mente:
56
00:05:19,000 --> 00:05:21,750
para sacar minha arma e
faça o inferno cair sobre eles.
57
00:05:23,416 --> 00:05:24,416
Descanse um pouco.
58
00:05:25,375 --> 00:05:26,375
Sente-se.
59
00:05:40,000 --> 00:05:42,580
Posso perguntar a que regimento você pertence?
60
00:05:46,125 --> 00:05:48,205
Somos sapadores aerotransportados
61
00:05:48,291 --> 00:05:49,421
da BRIPAC,
62
00:05:49,916 --> 00:05:51,326
sexta brigada.
63
00:05:52,291 --> 00:05:55,051
Com missões de desminagem no Mali, no Líbano,
64
00:05:55,133 --> 00:05:56,173
Afeganistão.
65
00:05:56,250 --> 00:05:57,540
Havia cinco guarda-costas.
66
00:05:57,625 --> 00:05:59,665
Tínhamos duas armas cada,
67
00:05:59,750 --> 00:06:02,540
para que cada um de nós pudéssemos eliminar dois homens.
68
00:06:03,041 --> 00:06:04,751
Ainda era demais.
69
00:06:06,291 --> 00:06:07,711
Negócio muito arriscado.
70
00:06:08,500 --> 00:06:09,630
A propósito,
71
00:06:09,708 --> 00:06:12,328
como você desativa
uma mina antipessoal?
72
00:06:12,833 --> 00:06:13,833
Depende.
73
00:06:18,666 --> 00:06:20,706
Existem muitos tipos de minas
74
00:06:20,791 --> 00:06:25,001
e cada um tem um mecanismo diferente.
75
00:06:25,083 --> 00:06:28,923
Existem os papagaios verdes,
a Borboleta, o PMF1...
76
00:06:30,708 --> 00:06:33,208
Alguns são ativados por métodos
77
00:06:33,291 --> 00:06:35,291
isso desarmaria os outros.
78
00:06:35,375 --> 00:06:37,375
Alguns explodem devido ao movimento.
79
00:06:37,458 --> 00:06:39,288
Alguns...
80
00:06:39,875 --> 00:06:42,495
explodir ao ser
aberto. Alguns até explodem
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,963
quando você chega muito perto deles.
82
00:06:45,041 --> 00:06:46,331
Posso ir ao banheiro?
83
00:06:49,875 --> 00:06:51,915
Certamente. Você pode usar o meu.
84
00:06:52,000 --> 00:06:53,000
Com licença.
85
00:06:54,041 --> 00:06:55,041
Amanda, por favor.
86
00:06:56,916 --> 00:06:57,916
Por aqui.
87
00:07:09,000 --> 00:07:10,920
Os piores são os russos.
88
00:07:15,916 --> 00:07:18,576
O professor tinha
nos preparou para qualquer evento.
89
00:07:19,791 --> 00:07:20,961
Mas sejamos honestos.
90
00:07:22,708 --> 00:07:23,918
Teoria é uma coisa.
91
00:07:24,541 --> 00:07:26,081
A ação real, outra.
92
00:07:26,166 --> 00:07:27,666
Vá!
93
00:07:27,750 --> 00:07:29,250
Mover!
94
00:07:37,958 --> 00:07:39,208
Você estará seguro aqui.
95
00:07:48,458 --> 00:07:51,288
Nada com que se preocupar
entre escritores e poetas.
96
00:07:51,916 --> 00:07:52,916
Fique calmo.
97
00:07:54,833 --> 00:07:55,833
Mãos no ar.
98
00:07:59,375 --> 00:08:01,035
Assim. Como em um assalto.
99
00:08:05,125 --> 00:08:06,125
Vamos.
100
00:08:06,916 --> 00:08:07,916
Muito bom.
101
00:08:08,625 --> 00:08:10,125
Senhoras e senhores,
102
00:08:11,958 --> 00:08:13,418
meu nome é Palermo.
103
00:08:14,291 --> 00:08:16,461
E tenho duas novidades para você.
104
00:08:17,583 --> 00:08:18,673
Bom e ruim.
105
00:08:19,375 --> 00:08:22,455
O ruim é que o Banco
de Espanha está sob ataque.
106
00:08:23,250 --> 00:08:24,250
O bom...
107
00:08:26,666 --> 00:08:28,826
Nós somos os atacantes!
108
00:08:36,000 --> 00:08:37,420
Fique calmo! Fique calmo!
109
00:08:37,500 --> 00:08:38,630
Fique calmo!
110
00:08:38,708 --> 00:08:40,328
Todos, mantenham a calma!
111
00:08:43,041 --> 00:08:44,171
VP13.
112
00:08:45,166 --> 00:08:46,246
VP13?
113
00:08:46,625 --> 00:08:49,285
Eles têm um fusível eletrônico
114
00:08:49,375 --> 00:08:51,535
controlado por um sensor sísmico.
115
00:08:53,958 --> 00:08:55,128
Toque-os...
116
00:08:55,833 --> 00:08:57,133
e você está fodido.
117
00:09:04,541 --> 00:09:06,421
O Afeganistão estava cheio deles.
118
00:09:22,041 --> 00:09:23,541
Vejo que você está bem treinado.
119
00:09:23,625 --> 00:09:24,875
Senhor, não se mova.
120
00:09:29,208 --> 00:09:30,878
Você está bem, Tenente?
121
00:09:38,750 --> 00:09:39,750
Tenente!
122
00:09:58,500 --> 00:09:59,630
Governador, senhor...
123
00:10:01,375 --> 00:10:03,125
Agora você deve vir conosco.
124
00:10:04,375 --> 00:10:05,375
Levantar.
125
00:10:07,041 --> 00:10:08,041
Venha comigo.
126
00:10:13,041 --> 00:10:14,211
O que você está fazendo?
127
00:10:31,500 --> 00:10:32,500
Não se mova.
128
00:10:39,541 --> 00:10:40,541
Armas abaixadas!
129
00:10:40,875 --> 00:10:41,875
Não se mova!
130
00:10:42,625 --> 00:10:43,625
Não se mova!
131
00:10:53,958 --> 00:10:54,958
Bem...
132
00:10:55,375 --> 00:10:57,875
Isso não parece bom para nenhum de nós.
133
00:11:00,458 --> 00:11:01,748
Vamos encerrar.
134
00:11:02,208 --> 00:11:04,328
Desistir? Você acha que chegamos ao empate?
135
00:11:06,083 --> 00:11:08,213
Você não vai atirar no governador,
136
00:11:08,625 --> 00:11:10,285
mas eu vou acabar com essa vadia.
137
00:11:16,125 --> 00:11:17,625
Eu farei isso.
138
00:11:21,041 --> 00:11:22,041
Gandia!
139
00:11:22,416 --> 00:11:23,416
Solte a garota.
140
00:11:26,708 --> 00:11:28,578
Calma, Amanda.
141
00:11:28,666 --> 00:11:29,666
Tudo bem.
142
00:11:30,791 --> 00:11:32,501
- Gandía, solte a garota.
- Não.
143
00:11:32,833 --> 00:11:35,333
Eu não quero ninguém
prejudicado. Isso é uma ordem.
144
00:11:37,000 --> 00:11:38,460
Gandía, solte a garota!
145
00:11:46,541 --> 00:11:47,751
Eu vou com eles.
146
00:11:48,375 --> 00:11:49,955
E eu não quero que você faça nada.
147
00:11:51,041 --> 00:11:52,041
Isso mesmo.
148
00:12:05,000 --> 00:12:07,960
Eu não sei o que você quer,
mas não há saída.
149
00:12:08,041 --> 00:12:09,381
Então ficamos.
150
00:12:30,666 --> 00:12:31,706
Fogo!
151
00:12:37,333 --> 00:12:38,373
Merda!
152
00:12:38,450 --> 00:12:39,480
Que merda!
153
00:12:39,509 --> 00:12:40,539
Merda!
154
00:12:40,583 --> 00:12:41,793
O que aconteceu?
155
00:12:41,875 --> 00:12:43,245
O que aconteceu?
156
00:12:43,333 --> 00:12:45,253
- Merda! Ok...
- O que você está fazendo?
157
00:12:45,333 --> 00:12:47,543
Eles estão caindo. Precisamos subir.
158
00:12:49,791 --> 00:12:51,711
- Vamos descer.
- Descendo?
159
00:12:51,791 --> 00:12:54,581
Se ficarmos aqui, eles
atire em nós. Melhor sair.
160
00:12:55,416 --> 00:12:57,286
Vamos invadir, ao estilo de Tóquio.
161
00:13:01,166 --> 00:13:02,456
A merda está prestes a bater no ventilador.
162
00:13:03,833 --> 00:13:07,923
Agora você pertence ao nosso
maravilhosa família de reféns.
163
00:13:08,000 --> 00:13:10,670
Vamos aproveitar alguns dias de
desconexão completa.
164
00:13:11,166 --> 00:13:13,746
Pegue as máscaras e coloque-as, por favor.
165
00:13:15,875 --> 00:13:17,875
Coloquem as malditas máscaras!
166
00:13:19,375 --> 00:13:22,035
Para que ninguém sinta
inclinado a ser um herói,
167
00:13:22,125 --> 00:13:25,165
entregue seu celular
telefones para meu companheiro, Denver.
168
00:13:29,500 --> 00:13:30,710
Vamos fazer assim.
169
00:13:31,541 --> 00:13:33,711
Levantem as mãos se vocês são pais.
170
00:13:35,508 --> 00:13:36,538
OK.
171
00:13:36,708 --> 00:13:38,878
Marcaremos seus celulares em vermelho,
172
00:13:38,958 --> 00:13:41,128
para que você possa fazer uma ligação por dia.
173
00:13:41,541 --> 00:13:43,331
De onde vem isso, idiota?
174
00:13:43,875 --> 00:13:46,535
Porque eu digo isso e estou
o coordenador de reféns.
175
00:13:47,250 --> 00:13:48,750
Você fez algum curso?
176
00:13:50,166 --> 00:13:51,626
Você é o papai do ano?
177
00:13:54,708 --> 00:13:56,878
Entreguem seus celulares agora!
178
00:14:02,500 --> 00:14:04,540
E esse morango branco?
179
00:14:04,625 --> 00:14:07,035
Oh meu Deus! Você é tão esnobe, Tóquio!
180
00:14:07,125 --> 00:14:08,745
Ele é tão fofo.
181
00:14:08,833 --> 00:14:09,883
Qual o nome dele?
182
00:14:10,916 --> 00:14:12,126
Pergunte ao pai dele.
183
00:14:12,841 --> 00:14:13,881
Cincinnati.
184
00:14:13,958 --> 00:14:14,958
Não, vamos!
185
00:14:15,041 --> 00:14:16,921
O amor da minha vida sentado aqui
186
00:14:17,000 --> 00:14:19,750
queria Cynthia quando nós
pensei que ele era uma menina.
187
00:14:19,833 --> 00:14:20,833
No entanto...
188
00:14:21,666 --> 00:14:23,326
Eles interpretaram mal o ultrassom.
189
00:14:23,416 --> 00:14:25,536
- Por que?
- Eu só fiz o primeiro.
190
00:14:25,625 --> 00:14:27,995
Você se lembra onde foi isso?
191
00:14:28,083 --> 00:14:29,633
- Sim.
- Em Sulawao.
192
00:14:29,708 --> 00:14:31,578
- Em Sulawesi.
- Sulawesi.
193
00:14:31,666 --> 00:14:32,956
- Sulawesi.
- Aquele.
194
00:14:33,041 --> 00:14:35,831
Parecia uma garagem de bicicletas imunda.
195
00:14:36,000 --> 00:14:37,080
Inacreditável!
196
00:14:37,166 --> 00:14:38,536
E nunca mais voltamos.
197
00:14:38,625 --> 00:14:42,165
Eles tiraram uma bala de mim
durante a guerra em uma garagem de trator.
198
00:14:42,250 --> 00:14:44,630
- Você nunca me contou isso, filhote.
- Sério.
199
00:14:44,708 --> 00:14:46,628
- Onde?
- Na bunda. Quer ver?
200
00:14:47,333 --> 00:14:48,503
- Não...
- Não!
201
00:14:48,583 --> 00:14:50,713
Mostre a eles seu animal de estimação, venha, Helsi.
202
00:14:50,791 --> 00:14:53,631
- Não.
- Vamos! Mostre a eles seu animal de estimação, vamos lá.
203
00:14:53,708 --> 00:14:55,128
- Huh?
- Eles são da família.
204
00:14:55,208 --> 00:14:57,288
OK. Confira isso. Eu tenho um novo...
205
00:14:57,375 --> 00:14:58,745
De jeito nenhum!
206
00:14:58,833 --> 00:14:59,883
Não olhe!
207
00:14:59,958 --> 00:15:01,208
O que você está fazendo?
208
00:15:03,250 --> 00:15:05,250
- Ele pode falar.
- Ei, grandalhão,
209
00:15:05,333 --> 00:15:07,133
quer que eu treine seu urso?
210
00:15:08,875 --> 00:15:11,125
Sou bom em treinar animais.
211
00:15:18,250 --> 00:15:21,630
- Você preferia menina ou menino, Mónica?
- Nós não nos importamos.
212
00:15:22,333 --> 00:15:27,293
Nós não nos importamos. Você ama ele ou ela,
não importa o que saia, certo?
213
00:15:46,291 --> 00:15:47,291
É um menino.
214
00:15:48,583 --> 00:15:49,583
O que?
215
00:15:57,208 --> 00:15:58,208
Um menino?
216
00:16:01,250 --> 00:16:02,250
É um menino.
217
00:16:04,333 --> 00:16:05,923
É um menino!
218
00:16:06,000 --> 00:16:08,130
É um menino!
219
00:16:08,208 --> 00:16:10,168
É um menino! Um menino!
220
00:16:11,416 --> 00:16:13,076
Garoto!
221
00:16:13,166 --> 00:16:14,496
Garoto!
222
00:16:14,583 --> 00:16:15,753
É um menino!
223
00:16:15,833 --> 00:16:18,173
Garoto!
224
00:16:20,833 --> 00:16:23,253
O que posso dizer? Eu estava feliz.
225
00:16:23,285 --> 00:16:24,325
É um menino!
226
00:16:24,350 --> 00:16:27,060
Você podia ouvi-lo
gritando: "É um menino!"
227
00:16:27,141 --> 00:16:30,481
Então é isso! Da Cíntia...
228
00:16:31,633 --> 00:16:32,723
Cinty...
229
00:16:32,800 --> 00:16:35,260
Cincy-nati. Cincinnati.
230
00:16:35,341 --> 00:16:36,421
Você é louco.
231
00:16:36,500 --> 00:16:37,540
É pura lógica.
232
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
Ele tem nome de cidade.
233
00:16:40,083 --> 00:16:41,503
Como toda a família.
234
00:16:41,583 --> 00:16:42,753
Esta família.
235
00:16:45,416 --> 00:16:46,666
Cincinnati.
236
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
Certo?
237
00:16:55,333 --> 00:16:57,633
Está tudo bem, meu amor. Meu garotinho.
238
00:17:01,125 --> 00:17:02,705
- Para ele.
- Para Cincinnati!
239
00:17:02,791 --> 00:17:04,671
- Boa sorte!
- Aqui, aqui.
240
00:17:04,750 --> 00:17:05,960
Saúde! Para todos!
241
00:17:06,041 --> 00:17:07,081
Vamos.
242
00:17:07,158 --> 00:17:08,158
Pessoal.
243
00:17:08,875 --> 00:17:11,325
Eu quero te agradecer
pelo que você está fazendo.
244
00:17:14,166 --> 00:17:16,826
Em nome do Rio e em meu.
245
00:17:18,708 --> 00:17:20,788
- Obrigado.
- Para o Rio!
246
00:17:20,875 --> 00:17:22,035
Para o Rio! Saúde.
247
00:17:22,125 --> 00:17:23,785
Saúde.
248
00:17:33,208 --> 00:17:35,288
Estamos fazendo isso pelo Rio, Tóquio, mas...
249
00:17:37,916 --> 00:17:39,326
também para todos nós.
250
00:17:40,666 --> 00:17:43,916
Neste momento, eles acham que só podem vencer.
251
00:17:44,000 --> 00:17:47,330
Perseguindo-nos como animais e
nos arrancando de nossos buracos...
252
00:17:48,041 --> 00:17:51,331
Nos torturando. Violando todos
direito humano. Vale tudo.
253
00:17:52,166 --> 00:17:54,996
Se nos escondermos como ratos,
254
00:17:55,083 --> 00:17:56,463
eles atacarão novamente.
255
00:17:57,041 --> 00:17:59,001
Um por um.
256
00:17:59,291 --> 00:18:01,171
Só há uma maneira de evitá-lo.
257
00:18:01,708 --> 00:18:02,918
Para enfrentá-los.
258
00:18:03,791 --> 00:18:04,961
Ouvir.
259
00:18:05,583 --> 00:18:06,583
Neste mundo...
260
00:18:08,375 --> 00:18:11,075
tudo é pesado
uma simples balança:
261
00:18:12,125 --> 00:18:13,455
o que você pode ganhar
262
00:18:14,166 --> 00:18:16,496
e o que você pode perder. E agora mesmo...
263
00:18:17,750 --> 00:18:20,920
eles acham que não têm nada a perder.
264
00:18:22,291 --> 00:18:24,171
E quando você pensa que você
não tenho nada a perder,
265
00:18:25,833 --> 00:18:26,833
você fica mais forte.
266
00:18:30,250 --> 00:18:31,250
Bem...
267
00:18:32,291 --> 00:18:33,461
nós iremos...
268
00:18:34,458 --> 00:18:36,078
mostre a eles...
269
00:18:37,916 --> 00:18:39,626
quanto eles têm...
270
00:18:40,541 --> 00:18:41,541
perder.
271
00:18:53,750 --> 00:18:55,130
Onde está o governador?
272
00:18:55,708 --> 00:18:56,748
Onde ele está?
273
00:18:58,666 --> 00:18:59,666
Palermo!
274
00:19:01,375 --> 00:19:02,455
Temos um problema.
275
00:19:08,675 --> 00:19:09,705
Tóquio.
276
00:19:09,791 --> 00:19:11,331
Vá com calma.
277
00:19:11,416 --> 00:19:13,166
- Tóquio.
- Vá com calma.
278
00:19:26,250 --> 00:19:28,380
Ao contar até três, atire e abaixe-se.
279
00:19:30,625 --> 00:19:31,625
Um...
280
00:19:36,125 --> 00:19:37,125
Dois...
281
00:19:40,333 --> 00:19:41,753
Armas baixadas, seus ratos!
282
00:19:44,250 --> 00:19:46,790
Senhoras e senhores,
deixe-me me apresentar.
283
00:19:47,958 --> 00:19:50,288
Eu sou Palermo e sou eu
responsável por este roubo.
284
00:19:50,375 --> 00:19:53,875
Então, por favor, mire no meu peito.
Sou seu alvo mais valioso.
285
00:19:53,958 --> 00:19:54,958
Mire nela!
286
00:19:55,041 --> 00:19:56,041
Para ela.
287
00:19:56,125 --> 00:19:57,125
Ok...
288
00:19:57,458 --> 00:19:59,828
Temos alguns segundos antes
todo o tiroteio começa,
289
00:19:59,916 --> 00:20:01,996
então vamos falar sobre anatomia.
290
00:20:04,250 --> 00:20:06,210
Os seres humanos têm dois olhos.
291
00:20:06,291 --> 00:20:07,881
E ao contrário dos camaleões,
292
00:20:08,125 --> 00:20:11,625
seus olhos estão localizados no
frente da cabeça e são fixos.
293
00:20:14,083 --> 00:20:17,833
Isto é claramente uma desvantagem
para você em um tiroteio.
294
00:20:17,916 --> 00:20:20,036
Atire e suas garotas morrerão.
295
00:20:21,541 --> 00:20:23,541
Estou falando com você, Gandía.
296
00:20:24,458 --> 00:20:26,788
Eu sei que você vai para o
campo de tiro todos os domingos,
297
00:20:26,875 --> 00:20:29,035
que você gosta de ler sobre armamentos.
298
00:20:29,125 --> 00:20:32,125
Você estava esperando seu
a porra da vida inteira para isso,
299
00:20:32,208 --> 00:20:33,578
ser um herói.
300
00:20:33,666 --> 00:20:35,376
Deixe-me dar alguns conselhos:
301
00:20:35,833 --> 00:20:37,423
pense na Marisa,
302
00:20:38,000 --> 00:20:41,330
imagine seu filho
O rosto angelical de Juanito...
303
00:20:42,708 --> 00:20:45,078
e coloque sua porra
arma para baixo muito lentamente.
304
00:20:57,708 --> 00:20:58,708
OK.
305
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
OK.
306
00:21:30,708 --> 00:21:32,918
Naquele momento o Professor percebeu
307
00:21:33,000 --> 00:21:36,830
que esse trabalho seria muito diferente
daquele da Casa da Moeda Real.
308
00:21:37,541 --> 00:21:39,541
Este não saiu da cabeça dele
309
00:21:40,458 --> 00:21:43,038
e ele não tinha tido o
hora de torná-lo seu.
310
00:21:44,500 --> 00:21:48,380
Se ele tivesse um botão de retrocesso, ele
teria pressionado naquele momento.
311
00:21:50,166 --> 00:21:51,456
Mas ele não tinha um.
312
00:21:52,416 --> 00:21:53,996
Você está bem, Tóquio?
313
00:21:54,083 --> 00:21:55,083
Dizer algo!
314
00:21:55,541 --> 00:21:56,541
Você está bem?
315
00:21:57,458 --> 00:21:58,828
Vá dar uma olhada em Palermo!
316
00:21:58,916 --> 00:22:00,992
Disparamos todas as nossas balas contra seus coletes,
317
00:22:01,017 --> 00:22:02,434
seguindo as instruções do professor.
318
00:22:02,458 --> 00:22:04,498
- Ajude Palermo!
- Mas chegamos tarde demais.
319
00:22:24,250 --> 00:22:27,420
Acorde! Onde está o governador?
320
00:22:36,000 --> 00:22:38,880
Temos que tirá-lo de lá
daqui. Encontre uma maca!
321
00:22:48,958 --> 00:22:50,458
Tudo foi para o inferno!
322
00:22:50,541 --> 00:22:52,331
Seus olhos estão cheios de vidro!
323
00:22:52,416 --> 00:22:53,416
Merda!
324
00:23:00,708 --> 00:23:01,708
Me ajude!
325
00:23:05,300 --> 00:23:06,330
Mover!
326
00:23:06,416 --> 00:23:08,666
Contra a parede! Contra a parede!
327
00:23:08,750 --> 00:23:10,330
Vamos! Mover!
328
00:23:11,500 --> 00:23:13,420
Vamos! Se apresse!
329
00:23:13,500 --> 00:23:15,830
- Vamos! Se apresse!
- Mover!
330
00:23:15,916 --> 00:23:17,456
- Quase lá.
- Cuidadoso.
331
00:23:19,708 --> 00:23:20,708
Tudo bem.
332
00:23:21,708 --> 00:23:22,998
Analgésicos!
333
00:23:24,666 --> 00:23:27,786
Acalmar. estou tomando
isso muito lentamente.
334
00:23:27,875 --> 00:23:29,075
Lentamente... Fácil...
335
00:23:29,166 --> 00:23:30,166
Muito bom.
336
00:23:35,833 --> 00:23:38,713
OK. Abra seus olhos agora. Devagar.
337
00:23:39,375 --> 00:23:40,375
Vamos.
338
00:23:43,041 --> 00:23:44,041
Muito bom.
339
00:23:44,416 --> 00:23:47,416
Eu não posso mantê-los abertos
por muito tempo. Não posso.
340
00:23:47,500 --> 00:23:48,580
Você pode ver?
341
00:23:48,666 --> 00:23:50,746
Eu não consigo ver merda nenhuma. O que está acontecendo?
342
00:23:50,833 --> 00:23:52,083
Merda.
343
00:23:52,750 --> 00:23:53,750
OK. OK.
344
00:23:54,375 --> 00:23:55,575
E a luz?
345
00:23:56,625 --> 00:23:58,535
Como se eu estivesse no Estádio do Maracanã.
346
00:23:58,625 --> 00:24:01,495
Isso significa alguma coisa para você?
Você acha que é um oftalmologista agora?
347
00:24:01,583 --> 00:24:03,383
Ele precisa de um oftalmologista!
348
00:24:03,458 --> 00:24:04,878
Ligue para o professor.
349
00:24:04,958 --> 00:24:05,998
Eu vejo o vidro.
350
00:24:06,083 --> 00:24:08,383
OK. Estocolmo, kit de primeiros socorros número 4.
351
00:24:08,458 --> 00:24:09,708
- O cirúrgico.
- OK.
352
00:24:09,791 --> 00:24:10,831
Se apresse.
353
00:24:14,208 --> 00:24:16,878
- O que você vai fazer, Tóquio?
- Vou removê-los.
354
00:24:16,958 --> 00:24:18,828
- Realmente? Como?
- Com pinça.
355
00:24:18,916 --> 00:24:20,496
Eu não faria isso, Tóquio.
356
00:24:20,583 --> 00:24:22,503
Ligue para o professor e
libertar três reféns
357
00:24:22,583 --> 00:24:24,423
- para um oftalmologista.
-Denver!
358
00:24:24,500 --> 00:24:26,420
- Cale a boca e vá embora!
- OK.
359
00:24:26,500 --> 00:24:27,880
Ouça-me, Palermo.
360
00:24:27,958 --> 00:24:30,748
Minha mão é mais firme do que
um relojoeiro suíço.
361
00:24:30,833 --> 00:24:32,753
Estou tirando esse copo.
362
00:24:32,833 --> 00:24:35,503
Você sabe por que eles usam
lasers para cirurgia ocular?
363
00:24:35,583 --> 00:24:37,173
- Sim.
- Por apenas um pequeno detalhe.
364
00:24:37,250 --> 00:24:42,250
Precisão. As operações oculares precisam
para ser preciso ao micrômetro.
365
00:24:42,333 --> 00:24:44,133
Confira isso, Denver.
366
00:24:44,208 --> 00:24:46,168
Tóquio quer usar o
mesma pinça que ela usa
367
00:24:46,250 --> 00:24:48,500
para aparar sua selva lá embaixo.
368
00:24:48,583 --> 00:24:50,003
Vamos!
369
00:24:50,083 --> 00:24:51,083
Bobagem!
370
00:24:52,875 --> 00:24:53,915
Diga de novo.
371
00:24:54,750 --> 00:24:55,750
Diga de novo.
372
00:24:57,041 --> 00:24:58,501
Como foi?
373
00:24:59,625 --> 00:25:03,575
Tenho certeza que seu pêssego
lá embaixo é tudo sedoso.
374
00:25:03,666 --> 00:25:05,706
Agora diga: "Nunca mencionarei
375
00:25:05,791 --> 00:25:08,381
as bucetas dos meus colegas nunca mais."
376
00:25:08,458 --> 00:25:11,328
Eu nunca vou mencionar meu
bucetas dos colegas novamente.
377
00:25:11,416 --> 00:25:12,576
Eu não entendi isso.
378
00:25:13,208 --> 00:25:16,878
- Nunca vou falar da sua buceta, vadia.
- Muito bom, Palermo.
379
00:25:18,416 --> 00:25:19,576
Ao seu serviço.
380
00:25:19,666 --> 00:25:21,786
Ok. Cuidaremos dos meus olhos mais tarde.
381
00:25:22,333 --> 00:25:24,253
-Denver, à minha direita.
- O que houve?
382
00:25:24,333 --> 00:25:27,383
Dê-me seu braço. Você é
meu segundo em comando agora.
383
00:25:27,458 --> 00:25:30,038
- Sou seu maldito cão-guia agora?
- Silêncio!
384
00:25:30,500 --> 00:25:31,880
- Tóquio!
- O quê?
385
00:25:32,375 --> 00:25:35,875
Temos 14 toneladas de aço abaixo.
Diga-me que Nairobi está com Bogotá.
386
00:25:35,958 --> 00:25:36,958
Isso mesmo.
387
00:25:37,583 --> 00:25:38,583
Vamos.
388
00:25:39,541 --> 00:25:41,541
Ouvir. O que você está fazendo?
389
00:25:42,208 --> 00:25:44,328
Você vai nos amarrar como cachorros?
390
00:25:44,416 --> 00:25:45,416
Eu não sou.
391
00:25:45,875 --> 00:25:49,625
Somos todos uma família aqui, em
caso você precise mijar.
392
00:25:50,625 --> 00:25:51,875
Eu vou matar você.
393
00:25:54,083 --> 00:25:56,503
Governador, peço perdão.
394
00:26:00,416 --> 00:26:02,126
Eu vou guardar isso para você.
395
00:26:03,166 --> 00:26:04,746
Sua atenção, por favor.
396
00:26:04,833 --> 00:26:08,753
Colocamos 460 quilos de explosivos
397
00:26:08,833 --> 00:26:10,633
em portas, janelas,
398
00:26:10,708 --> 00:26:14,498
em cada entrada e saída, então
caso alguém tente escapar...
399
00:26:14,583 --> 00:26:15,633
Bum!
400
00:26:16,458 --> 00:26:18,628
Eles fariam isso em pedaços.
401
00:26:19,250 --> 00:26:22,250
Não vale a pena.
402
00:26:23,375 --> 00:26:27,745
Devemos todos ficar aqui juntos
por alguns dias, isso mesmo,
403
00:26:28,666 --> 00:26:30,326
mas durante todo esse tempo,
404
00:26:31,625 --> 00:26:32,625
nós iremos
405
00:26:33,250 --> 00:26:35,250
proteja todos vocês.
406
00:26:35,750 --> 00:26:38,250
E você protegerá todos nós.
407
00:26:39,375 --> 00:26:40,375
Que maravilha!
408
00:26:41,125 --> 00:26:44,375
E agora, sempre que quiser,
você pode tirar as máscaras.
409
00:26:47,083 --> 00:26:48,463
Agora!
410
00:26:51,125 --> 00:26:52,125
Como é isso?
411
00:26:52,958 --> 00:26:53,958
Como vai você?
412
00:26:54,583 --> 00:26:56,383
Agora que podemos nos ver,
413
00:26:57,208 --> 00:26:59,208
deixe-me apresentá-lo ao Sr. Bogotá.
414
00:26:59,291 --> 00:27:01,251
Ele vai escolher quatro voluntários.
415
00:27:03,125 --> 00:27:06,665
Meu nome é Bogotá e vim
para fazer a parte difícil do trabalho.
416
00:27:07,625 --> 00:27:10,375
Nós vamos trabalhar em
acima de 65 graus Celsius.
417
00:27:10,458 --> 00:27:13,038
Vai parecer
uma porra de crematório.
418
00:27:13,500 --> 00:27:17,130
Estaremos fazendo turnos de
12, 14, 16 ou 24 horas.
419
00:27:18,250 --> 00:27:19,710
Quantos você puder aguentar.
420
00:27:20,875 --> 00:27:22,375
Quem está dentro?
421
00:27:33,625 --> 00:27:34,625
Nome!
422
00:27:35,375 --> 00:27:36,375
Agustín.
423
00:27:36,833 --> 00:27:38,793
-Agustín Montero.
- Por que você está aqui?
424
00:27:38,875 --> 00:27:39,875
eu estava...
425
00:27:40,416 --> 00:27:41,576
trocando moeda.
426
00:27:43,291 --> 00:27:44,291
Dê um passo à frente.
427
00:27:44,375 --> 00:27:46,785
Parabéns, você é
nosso primeiro voluntário.
428
00:27:46,841 --> 00:27:47,881
Próximo.
429
00:27:47,958 --> 00:27:49,878
Miguel Talanilla. De Múrcia.
430
00:27:49,958 --> 00:27:52,208
- OK.
- O que você faz, Miguel?
431
00:27:52,291 --> 00:27:54,461
Eu estagio na área de Operações
e Departamento de Sistemas.
432
00:27:56,291 --> 00:27:57,501
ISTO.
433
00:27:58,041 --> 00:28:00,171
- Inadequado.
- Inadequado. Próximo!
434
00:28:01,583 --> 00:28:02,923
Nome. Por que você está aqui?
435
00:28:03,791 --> 00:28:04,791
Afonso.
436
00:28:04,916 --> 00:28:08,286
Eu tenho... eu tinha um compromisso
no Departamento da Dívida Pública.
437
00:28:10,041 --> 00:28:13,671
Dê um passo à frente. Parabéns,
você é nosso segundo voluntário. Próximo!
438
00:28:13,750 --> 00:28:15,170
Nome. Por que você está aqui?
439
00:28:15,250 --> 00:28:18,000
Amanda. Sou o secretário do Governador.
440
00:28:18,333 --> 00:28:20,333
Inadequado. Vamos, próximo!
441
00:28:20,416 --> 00:28:21,416
Nome!
442
00:28:21,916 --> 00:28:22,916
Matías Caño.
443
00:28:23,208 --> 00:28:24,878
Adequado! Dê um passo à frente.
444
00:28:25,333 --> 00:28:26,963
- Não, senhora.
- Não me "senhora".
445
00:28:27,041 --> 00:28:28,881
Você é nosso próximo voluntário.
446
00:28:29,583 --> 00:28:30,883
Não sou voluntário.
447
00:28:33,500 --> 00:28:35,250
OK. Você consegue ver esse dedo?
448
00:28:35,833 --> 00:28:38,503
Este dedo aponta para os voluntários
449
00:28:38,583 --> 00:28:41,753
e está apontando para
você uma e outra vez.
450
00:28:41,833 --> 00:28:44,923
Então, por favor, dê um passo à frente
porque agora você é um voluntário.
451
00:28:45,541 --> 00:28:47,791
Senhora, não sou voluntário.
452
00:28:49,600 --> 00:28:50,770
Qual era o seu nome?
453
00:28:50,850 --> 00:28:51,930
Matías Caño.
454
00:28:52,008 --> 00:28:53,038
O que?
455
00:28:53,125 --> 00:28:54,285
Matías Caño.
456
00:28:54,375 --> 00:28:55,875
Ok, Matías Caño.
457
00:28:55,958 --> 00:28:58,498
Você vem comigo agora, porra.
458
00:28:58,583 --> 00:29:00,883
Vamos. Mover!
459
00:29:06,291 --> 00:29:07,291
Vamos!
460
00:29:10,208 --> 00:29:11,418
Vá para o elevador!
461
00:29:13,375 --> 00:29:14,375
Não se mova!
462
00:29:18,083 --> 00:29:19,083
Entre!
463
00:29:28,083 --> 00:29:29,213
O que foi isso?
464
00:29:29,541 --> 00:29:30,541
Você é estúpido?
465
00:29:31,041 --> 00:29:33,131
Que porra foi isso?
466
00:29:33,208 --> 00:29:34,498
Para parecer mais confiável.
467
00:29:34,583 --> 00:29:37,383
Mais credível? Você acha
você está transando com Anthony Hopkins agora?
468
00:29:38,875 --> 00:29:40,415
Eu tive que agir como refém, certo?
469
00:29:40,500 --> 00:29:41,528
Você está brincando.
470
00:29:41,553 --> 00:29:43,684
Dos produtores de "Coming
comigo agora, porra",
471
00:29:43,708 --> 00:29:45,668
em breve para um ferreiro
oficina perto de você.
472
00:29:45,750 --> 00:29:48,170
acho que fiz um bom
trabalho. Tudo correu bem.
473
00:29:48,250 --> 00:29:49,960
Vou dar um tapa na sua cara.
474
00:29:52,925 --> 00:29:53,955
Seis anos!
475
00:29:54,041 --> 00:29:56,961
Seis malditos anos trabalhando com esse cara
476
00:29:57,041 --> 00:30:00,291
e seis vezes eu quis
bater a cabeça contra uma carroça.
477
00:30:28,833 --> 00:30:29,833
Meus queridos.
478
00:30:31,583 --> 00:30:33,253
Nos próximos minutos,
479
00:30:35,291 --> 00:30:36,921
até suas bolas estão em jogo.
480
00:30:41,583 --> 00:30:42,583
Sérgio!
481
00:30:43,916 --> 00:30:45,076
A CNI chegou.
482
00:31:17,916 --> 00:31:18,956
Deixe-os grampeados.
483
00:31:20,583 --> 00:31:21,923
Coronel Tamayo.
484
00:31:22,000 --> 00:31:23,000
Inspetor.
485
00:31:23,500 --> 00:31:25,420
- Hora da explosão.
- 12h04.
486
00:31:25,500 --> 00:31:28,460
Ouvimos tiros e eles
coloque explosivos em todos os lugares.
487
00:31:28,541 --> 00:31:31,001
- Como eles foram detonados?
- Não temos certeza.
488
00:31:31,791 --> 00:31:34,211
Explosivo plástico, RDX. Feito perfeitamente.
489
00:31:34,291 --> 00:31:35,291
Eles estão blefando.
490
00:31:35,375 --> 00:31:37,165
Não parece.
491
00:31:37,250 --> 00:31:39,540
Eles estão na frente,
o telhado, por dentro...
492
00:31:39,625 --> 00:31:42,415
Eu os estudei. Eles
não iria explodir.
493
00:31:42,500 --> 00:31:44,920
Respeitosamente, eles são
capaz de qualquer coisa.
494
00:31:45,000 --> 00:31:47,790
eu mijo e nada
acontece. Eles são uma escória.
495
00:31:47,875 --> 00:31:49,375
- Escute-me.
- Por favor!
496
00:31:56,708 --> 00:31:57,708
Afonso.
497
00:31:59,000 --> 00:32:00,290
Como você está?
498
00:32:00,375 --> 00:32:01,915
Estou ferrado, Luis.
499
00:32:02,916 --> 00:32:03,916
Eu não posso.
500
00:32:05,583 --> 00:32:07,213
Desculpe. Você está no comando.
501
00:32:08,208 --> 00:32:09,248
Não se preocupe.
502
00:32:10,000 --> 00:32:11,080
Descanse um pouco.
503
00:32:14,125 --> 00:32:15,125
Luís.
504
00:32:17,000 --> 00:32:18,000
Ligue para ela.
505
00:32:19,583 --> 00:32:21,963
Eu a enviei para interrogar
Aníbal Cortés.
506
00:32:24,916 --> 00:32:25,916
Ligue para ela.
507
00:32:35,708 --> 00:32:36,958
Senhores,
508
00:32:37,041 --> 00:32:38,501
conhecemos todo mundo aqui.
509
00:32:38,583 --> 00:32:41,713
Sou o Coronel Tamayo,
Inteligência. Eu estou no comando aqui.
510
00:32:42,291 --> 00:32:44,581
Primeiro, quero a vadia rainha aqui.
511
00:32:44,916 --> 00:32:46,126
Chame-me Alicia Sierra.
512
00:32:46,916 --> 00:32:48,376
Fale com ela pelo telefone agora.
513
00:32:50,750 --> 00:32:51,920
De volta ao trabalho.
514
00:32:52,000 --> 00:32:54,040
Chame-me o Inspetor Sierra agora mesmo.
515
00:32:56,625 --> 00:32:57,825
É ela.
516
00:33:01,500 --> 00:33:04,250
Inspetor Sierra, você tem um
telefonema do Coronel Tamayo.
517
00:33:10,383 --> 00:33:11,423
Fale comigo.
518
00:33:11,500 --> 00:33:13,170
Alicia, Tamayo aqui.
519
00:33:13,375 --> 00:33:14,875
Tirou alguma coisa dele?
520
00:33:14,958 --> 00:33:16,708
Nada que possa nos ajudar, Luis.
521
00:33:19,375 --> 00:33:21,285
Mande-o para sua mãe,
para preparar um pouco de sopa para ele.
522
00:33:21,875 --> 00:33:25,535
Ele ficou mole de tudo
as drogas e as conversas.
523
00:33:26,041 --> 00:33:28,131
Coloque-o em um avião e
venha com ele para Madrid.
524
00:33:28,208 --> 00:33:29,498
Você tem trabalho aqui.
525
00:33:30,458 --> 00:33:32,128
Deixe-me fazer parte disso, Luis.
526
00:33:33,666 --> 00:33:35,706
Diga-me que você quer que eu
pegue o maldito pastor
527
00:33:35,833 --> 00:33:37,793
e suas ovelhas fora do banco.
528
00:33:39,041 --> 00:33:40,041
Exatamente.
529
00:33:40,791 --> 00:33:41,791
Porra, sim...
530
00:33:42,291 --> 00:33:44,461
Estou tão feliz que minha bolsa pode estourar!
531
00:33:57,166 --> 00:33:58,826
Eu me sinto desconfortável...
532
00:34:00,250 --> 00:34:02,080
diante de toda essa beleza,
533
00:34:04,916 --> 00:34:07,206
mas eu tenho alguns
notícia bastante desagradável.
534
00:34:12,666 --> 00:34:14,876
Fui diagnosticado com a doença da mãe.
535
00:34:28,250 --> 00:34:29,250
Quanto tempo?
536
00:34:30,916 --> 00:34:31,916
Três anos.
537
00:34:35,291 --> 00:34:37,961
Pelo menos. Você sabe
quão alarmistas são os médicos.
538
00:34:38,041 --> 00:34:39,501
No final, serão seis.
539
00:34:40,083 --> 00:34:41,083
Ou sete.
540
00:34:42,750 --> 00:34:44,630
Como a vida de um gato de rua.
541
00:34:58,041 --> 00:34:59,421
Andrés.
542
00:35:00,791 --> 00:35:04,041
Vamos cancelar tudo e
encontrar um tratamento no exterior.
543
00:35:04,125 --> 00:35:05,455
Primeiro, não há cura.
544
00:35:06,833 --> 00:35:09,253
E, em segundo lugar, eu gosto
roubando muito mais.
545
00:35:09,333 --> 00:35:13,213
Você quer arriscar gastar o
tempo que você deixou atrás das grades?
546
00:35:13,291 --> 00:35:16,251
Se um pintor lhe dissesse que ele
ainda tinha três anos de vida,
547
00:35:17,541 --> 00:35:19,081
você pediria a ele para parar de pintar?
548
00:35:19,166 --> 00:35:20,206
André, por favor...
549
00:35:20,750 --> 00:35:21,750
Olha.
550
00:35:25,125 --> 00:35:28,495
Você teria contado a Michelangelo
parar de esculpir seu David?
551
00:35:29,375 --> 00:35:30,995
Não. Claro que não.
552
00:35:31,083 --> 00:35:34,543
Você teria dito:
"Força, Michelangelo!
553
00:35:35,250 --> 00:35:37,580
Continue fazendo sua paixão."
554
00:35:37,666 --> 00:35:40,166
Um pintor? Um poeta? É a mesma coisa.
555
00:35:43,000 --> 00:35:44,000
"Senhores,
556
00:35:46,166 --> 00:35:48,166
continue criando beleza."
557
00:35:51,833 --> 00:35:53,083
E esse trabalho, Sergio,
558
00:35:55,375 --> 00:35:57,205
é uma apologia à beleza.
559
00:35:59,958 --> 00:36:01,788
É a nossa obra-prima.
560
00:36:04,250 --> 00:36:06,710
Dezesseis minutos...
561
00:36:07,291 --> 00:36:09,881
e 15 segundos.
562
00:36:11,250 --> 00:36:13,000
Dezesseis minutos...
563
00:36:14,166 --> 00:36:15,996
e 15 segundos.
564
00:36:17,791 --> 00:36:18,881
É isso que é.
565
00:36:20,375 --> 00:36:22,625
No momento em que você toca aquela porta,
566
00:36:22,708 --> 00:36:24,708
o cofre será inundado.
567
00:36:25,666 --> 00:36:27,786
Dezesseis minutos e 15 segundos.
568
00:36:27,958 --> 00:36:30,038
O tempo que leva
água para chegar até aqui.
569
00:36:33,958 --> 00:36:35,168
Ou fazemos um buraco
570
00:36:35,750 --> 00:36:38,920
e solde a interconexão
tubo naquele tempo,
571
00:36:39,291 --> 00:36:40,291
ou é isso,
572
00:36:40,875 --> 00:36:42,535
todos nós acabamos na prisão
573
00:36:43,625 --> 00:36:44,705
por nada.
574
00:36:46,583 --> 00:36:47,713
Por quebrar uma porta.
575
00:36:49,625 --> 00:36:50,625
Mas isso...
576
00:36:51,916 --> 00:36:53,166
isso não é...
577
00:36:53,916 --> 00:36:55,326
vai acontecer conosco.
578
00:36:56,583 --> 00:36:59,633
E isso não vai acontecer
para nós porque... Bogotá.
579
00:37:01,000 --> 00:37:02,000
O que somos?
580
00:37:03,041 --> 00:37:04,041
O melhor.
581
00:37:05,333 --> 00:37:06,333
O que somos?
582
00:37:06,791 --> 00:37:07,881
O melhor.
583
00:37:09,416 --> 00:37:11,416
Não... Não é assim.
584
00:37:11,500 --> 00:37:15,170
Você não pode derreter uma porta de 14 toneladas assim.
585
00:37:15,500 --> 00:37:16,500
O que somos?
586
00:37:16,541 --> 00:37:18,001
O melhor!
587
00:37:18,083 --> 00:37:19,173
O que somos?
588
00:37:19,250 --> 00:37:20,750
O melhor!
589
00:37:20,833 --> 00:37:22,293
O que somos?
590
00:37:22,375 --> 00:37:23,455
O melhor!
591
00:37:23,541 --> 00:37:26,001
Isso é muito melhor! Peguem suas lanças!
592
00:37:27,291 --> 00:37:29,831
Isto não é uma porta.
593
00:37:31,333 --> 00:37:32,753
Isso é manteiga.
594
00:37:33,833 --> 00:37:35,003
E você...
595
00:37:36,000 --> 00:37:39,210
Você vai derreter.
596
00:37:39,291 --> 00:37:42,671
Manteiga queimada! Tome suas posições!
597
00:37:47,875 --> 00:37:49,495
Vamos, Sérgio.
598
00:37:50,458 --> 00:37:52,748
Não seja mau. Imagine isso.
599
00:37:53,166 --> 00:37:54,746
Imagine isso. Você pode fazer isso.
600
00:37:54,833 --> 00:37:56,503
Imagine isso comigo agora.
601
00:37:59,583 --> 00:38:02,383
Uma porta de aço de 14 toneladas.
602
00:38:02,875 --> 00:38:04,035
E ali mesmo,
603
00:38:05,041 --> 00:38:07,461
os melhores ferreiros do mundo.
604
00:38:07,541 --> 00:38:08,711
Preparar?
605
00:38:08,791 --> 00:38:11,791
Tique-taque!
606
00:38:11,875 --> 00:38:12,875
Agora!
607
00:38:20,208 --> 00:38:22,255
No momento em que tocarmos naquela porta,
608
00:38:22,280 --> 00:38:25,248
a água entrará; 7.500 litros/minuto.
609
00:38:34,083 --> 00:38:35,423
Tique-taque!
610
00:38:35,500 --> 00:38:38,000
Vamos! Se apresse!
611
00:38:38,708 --> 00:38:40,458
Não pare!
612
00:38:40,750 --> 00:38:41,880
Quando estiver cheio,
613
00:38:43,208 --> 00:38:44,328
você ficaria arrasado
614
00:38:45,083 --> 00:38:46,503
se você abrisse aquela porta.
615
00:38:47,916 --> 00:38:49,706
Mas não vamos abri-lo.
616
00:38:50,500 --> 00:38:51,830
Exatamente.
617
00:38:53,666 --> 00:38:55,996
Nós vamos penetrá-lo.
618
00:38:57,666 --> 00:38:58,826
Traga o carneiro!
619
00:38:58,916 --> 00:39:00,666
Ir!
620
00:39:10,666 --> 00:39:11,666
Agora!
621
00:39:15,791 --> 00:39:16,831
Tubo!
622
00:39:16,916 --> 00:39:19,666
Ir! Mostre o caminho!
623
00:39:19,750 --> 00:39:23,880
Nos 16 minutos leva o
cofre para encher, vamos brincar
624
00:39:25,875 --> 00:39:27,995
Jacques-Yves...
625
00:39:28,666 --> 00:39:29,746
Cousteau.
626
00:39:31,250 --> 00:39:32,250
Um dois três.
627
00:39:32,333 --> 00:39:33,463
Empurrar!
628
00:39:43,000 --> 00:39:44,000
Preparar!
629
00:39:45,750 --> 00:39:49,170
Sem abrir isso
porta, um soldador entrará.
630
00:39:50,250 --> 00:39:51,250
Aqui.
631
00:39:52,000 --> 00:39:53,290
Ok, estamos prontos.
632
00:39:53,791 --> 00:39:55,251
Nosso destino está em suas mãos.
633
00:40:17,250 --> 00:40:19,420
O oxigênio vem primeiro.
634
00:40:19,541 --> 00:40:21,291
- Deixe-me em paz.
- O que você está fazendo?
635
00:40:21,375 --> 00:40:23,205
- Tenho tempo!
- Que porra é essa?
636
00:40:23,291 --> 00:40:25,291
Coloque seu oxigênio, Bogotá!
637
00:40:25,375 --> 00:40:28,955
Merda! Por que? Por que diabos isso
alguém sempre tem que ser o herói?
638
00:40:29,041 --> 00:40:31,751
Sempre há alguém
quem tem que bancar o herói!
639
00:40:32,166 --> 00:40:36,076
E ali mesmo, com
água subindo a cada segundo,
640
00:40:36,166 --> 00:40:39,206
começa a verdadeira fantasia
do novo milênio.
641
00:40:39,291 --> 00:40:41,631
Soldagem de uma pequena câmara de interconexão
642
00:40:41,708 --> 00:40:44,208
para ambos os lados.
643
00:40:53,625 --> 00:40:57,375
Com a água subindo a cada minuto,
é melhor que um filme de Bond.
644
00:40:57,458 --> 00:41:01,628
Nem mesmo James Bond poderia soldar o
antecâmara em tão pouco tempo.
645
00:41:01,708 --> 00:41:02,738
Exatamente!
646
00:41:02,825 --> 00:41:06,155
É por isso que vamos contratar o
melhor soldador do mundo.
647
00:41:10,791 --> 00:41:12,591
Se o nível da água estiver acima da soldagem,
648
00:41:12,616 --> 00:41:14,815
ou essa soldagem não é perfeita...
649
00:41:20,250 --> 00:41:22,380
a água vai empurrar com tanta pressão
650
00:41:22,458 --> 00:41:25,128
que precisaríamos de quatro ou
cinco dias para tirá-lo de lá.
651
00:41:25,208 --> 00:41:27,498
Então, ele morreria!
652
00:41:28,833 --> 00:41:29,833
Ele morreria!
653
00:41:31,375 --> 00:41:33,705
Mas que roubo é sem risco?
654
00:41:34,250 --> 00:41:36,040
Ir!
655
00:41:36,125 --> 00:41:37,285
Não perca tempo!
656
00:41:46,416 --> 00:41:49,916
De qualquer forma, irmão, não vamos
pense nisso agora.
657
00:41:52,750 --> 00:41:54,750
Vamos! Só mais um minuto!
658
00:41:56,166 --> 00:41:58,166
Só me dê mais um minuto!
659
00:42:04,500 --> 00:42:07,130
Quem imaginaria isso?
660
00:42:08,916 --> 00:42:09,916
Quem?
661
00:42:20,525 --> 00:42:21,535
Eu estou entrando.
662
00:42:21,625 --> 00:42:24,785
Uma antecâmara interligada.
663
00:42:29,291 --> 00:42:31,211
Assim como um batiscafo!
664
00:42:39,500 --> 00:42:40,500
Então,
665
00:42:41,416 --> 00:42:45,246
meu querido irmão,
aí vêm as bolhas.
666
00:42:51,750 --> 00:42:53,880
Você adorava documentários sobre o oceano.
667
00:42:53,958 --> 00:42:56,458
Bem, agora vem o seu
momento mais maravilhoso.
668
00:42:56,541 --> 00:42:59,421
À medida que a flutuação se estabiliza...
669
00:43:05,000 --> 00:43:06,000
Bogotá!
670
00:43:11,583 --> 00:43:12,583
Você está vivo!
671
00:43:15,125 --> 00:43:16,325
... você se vira ...
672
00:43:20,041 --> 00:43:21,671
veja as bolhas...
673
00:43:24,791 --> 00:43:25,831
bolhas brilhantes,
674
00:43:27,333 --> 00:43:30,003
por causa dos lingotes de ouro,
675
00:43:30,083 --> 00:43:32,673
e estourando contra o telhado.
676
00:43:45,041 --> 00:43:47,881
Você vai pensar que está
na Estação Espacial.
677
00:43:54,416 --> 00:43:55,416
Mas você não é.
678
00:44:05,083 --> 00:44:08,583
Você está no cofre
do Banco de Espanha.
679
00:44:13,458 --> 00:44:16,168
Lá... flutuando...
680
00:44:21,750 --> 00:44:25,420
Seria como entrar em um submerso
galeão no meio do oceano.
681
00:44:25,541 --> 00:44:28,131
Noventa toneladas de ouro puro 24K.
682
00:44:30,666 --> 00:44:31,746
O que você acha?
683
00:44:38,458 --> 00:44:40,998
É o mais lindo
coisa que eu já ouvi.
684
00:44:47,916 --> 00:44:48,916
Eu te disse!
685
00:45:01,000 --> 00:45:02,000
Compague!
686
00:45:07,750 --> 00:45:10,250
Guajira guantanamera
687
00:45:12,250 --> 00:45:15,130
Guantanamera
688
00:45:15,208 --> 00:45:18,878
Guajira guantanamera
689
00:45:18,958 --> 00:45:21,748
Não me deixe no escuro
690
00:45:22,958 --> 00:45:25,288
Morrer como um traidor
691
00:45:26,500 --> 00:45:28,880
Não me deixe no escuro
692
00:45:30,125 --> 00:45:32,995
Morrer como um traidor
693
00:45:33,875 --> 00:45:36,625
Eu sou bom e bom como sou
694
00:45:37,708 --> 00:45:40,168
Vou morrer de frente para o sol
695
00:45:42,500 --> 00:45:43,880
De frente para o sol, irmão.
696
00:45:44,666 --> 00:45:46,076
Quero morrer numa praia.
697
00:45:46,375 --> 00:45:48,148
Quando o juiz vier buscar meu corpo,
698
00:45:48,173 --> 00:45:50,825
Quero que ele diga: “Aquele desgraçado!”
699
00:45:52,875 --> 00:45:55,285
Guajira guantanamera
700
00:45:55,375 --> 00:45:56,375
Vamos dançar.
701
00:45:57,250 --> 00:46:00,130
Guantanamera
702
00:46:00,208 --> 00:46:02,878
Guajira guantanamera
703
00:46:02,958 --> 00:46:04,538
Dance comigo.
704
00:46:12,166 --> 00:46:14,376
Meus bebês...
705
00:46:15,041 --> 00:46:16,711
Olha o que eu trouxe.
706
00:46:18,875 --> 00:46:22,535
Olha esses brincos
Eu encontrei. Você daria uma olhada nisso?
707
00:46:23,041 --> 00:46:25,211
Dourado! Doce ouro!
708
00:46:36,458 --> 00:46:37,458
Isso mesmo!