1
00:00:06,000 --> 00:00:08,750
Uma série original da Netflix
2
00:00:16,041 --> 00:00:22,881
Dia D de Madri
3
00:00:58,333 --> 00:00:59,963
Lembra-se do Plano Chernobyl?
4
00:01:00,333 --> 00:01:02,503
Era um plano desesperado
do trabalho anterior.
5
00:01:03,041 --> 00:01:05,671
Envolveu o colapso de Madrid
com uma chuva de notas bancárias
6
00:01:05,750 --> 00:01:08,130
para escapar da turbulência
caso tudo dê errado.
7
00:01:08,416 --> 00:01:10,166
O plano pretendia criar o caos.
8
00:01:12,250 --> 00:01:15,130
E era exatamente disso que precisávamos agora.
9
00:01:15,916 --> 00:01:16,916
Caos.
10
00:01:19,250 --> 00:01:20,420
Você quer responder?
11
00:01:26,500 --> 00:01:27,500
Olá?
12
00:01:33,166 --> 00:01:34,166
Espere, zepelins?
13
00:01:55,541 --> 00:01:57,171
Estarei aí em oito minutos.
14
00:01:59,916 --> 00:02:03,286
Os zepelins são programados para
voar para determinadas coordenadas GPS,
15
00:02:03,375 --> 00:02:07,245
e só então será
eles abrem suas escotilhas.
16
00:02:07,333 --> 00:02:11,253
Depois disso, eles voarão em círculos
num raio de 250 metros
17
00:02:11,333 --> 00:02:14,253
e eles vão lançar maços
de dinheiro a cada 40 segundos
18
00:02:14,333 --> 00:02:15,333
por 50 minutos.
19
00:02:16,708 --> 00:02:17,708
Isto...
20
00:02:18,291 --> 00:02:21,541
a uma altura de 300 metros,
como maná caindo do céu.
21
00:02:23,125 --> 00:02:26,245
No total, lançaremos
140 milhões de euros.
22
00:02:29,333 --> 00:02:31,963
Vai ser caro
aventurar-se na cova dos leões, hein?
23
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
Você...
24
00:02:35,958 --> 00:02:37,958
Todos nós fomos chamados de Robin Hoods.
25
00:02:40,000 --> 00:02:42,630
Faz sentido que parte
o saque termina com o povo.
26
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Esta mensagem...
27
00:03:26,250 --> 00:03:27,961
vai para todos vocês que acreditam nisso
28
00:03:27,986 --> 00:03:30,024
esta máscara é um símbolo da resistência.
29
00:03:31,583 --> 00:03:32,923
Precisamos de você.
30
00:03:33,958 --> 00:03:35,878
O Estado declarou guerra contra nós.
31
00:03:36,291 --> 00:03:37,381
Uma guerra suja.
32
00:03:38,291 --> 00:03:39,961
Decidimos enfrentá-los.
33
00:03:53,500 --> 00:03:56,420
A polícia prendeu um
de nós em um país estrangeiro.
34
00:03:59,125 --> 00:04:00,125
Aníbal.
35
00:04:01,458 --> 00:04:02,458
Você não consegue dormir?
36
00:04:03,041 --> 00:04:04,041
Aníbal Cortés.
37
00:04:07,833 --> 00:04:08,833
Venha comigo.
38
00:04:09,083 --> 00:04:10,503
Vamos tomar mais café.
39
00:04:10,583 --> 00:04:12,713
Já se passaram quase duas
meses desde que isso aconteceu.
40
00:04:14,208 --> 00:04:16,418
Sem procedimentos legais
foram iniciados.
41
00:04:18,333 --> 00:04:20,043
Nenhuma extradição foi solicitada.
42
00:04:21,833 --> 00:04:23,753
Nenhum advogado de defesa foi fornecido.
43
00:04:23,958 --> 00:04:25,168
Ele é mantido em cativeiro...
44
00:04:26,333 --> 00:04:28,923
em algum lugar desconhecido. E provavelmente...
45
00:04:29,666 --> 00:04:30,916
ele está sendo torturado.
46
00:04:35,625 --> 00:04:36,995
Nós exigimos...
47
00:04:38,625 --> 00:04:41,995
o fim imediato
esta detenção ilegal
48
00:04:42,333 --> 00:04:44,189
e que ele seja levado à justiça
49
00:04:44,214 --> 00:04:46,027
de uma forma que respeite
todas as salvaguardas legais.
50
00:04:47,083 --> 00:04:48,793
O Estado começou esta guerra.
51
00:04:49,625 --> 00:04:50,915
E não nos esconderemos.
52
00:04:53,291 --> 00:04:54,541
Vamos lutar,
53
00:04:56,583 --> 00:04:57,583
golpe...
54
00:04:58,916 --> 00:04:59,916
por golpe.
55
00:05:01,333 --> 00:05:02,333
E desta vez...
56
00:05:03,750 --> 00:05:05,380
Teatro Callao
57
00:05:05,458 --> 00:05:06,958
... vamos crescer.
58
00:05:24,000 --> 00:05:25,000
Além disso,
59
00:05:27,541 --> 00:05:29,831
este é um jogo de xadrez.
60
00:05:31,333 --> 00:05:35,253
Estamos movendo peças que irão
forçar a agência de inteligência
61
00:05:35,666 --> 00:05:37,496
para mover o deles.
62
00:05:37,583 --> 00:05:40,003
E Prieto só será
capaz de fazer uma coisa...
63
00:05:43,041 --> 00:05:44,671
Quero o exército nas ruas!
64
00:05:44,750 --> 00:05:47,630
Eles esperam que nós corramos
depois daqueles balões,
65
00:05:47,708 --> 00:05:51,578
mas é a maior distração
tática que já vimos.
66
00:05:51,666 --> 00:05:53,126
Aumente o alerta para o nível 5.
67
00:05:53,208 --> 00:05:56,078
Se eles tiverem a porra da coragem de
anunciar que estão roubando novamente,
68
00:05:56,166 --> 00:05:58,996
eles encontrarão tudo
sob proteção. Merda!
69
00:05:59,083 --> 00:06:00,423
Quem atacar primeiro...
70
00:06:02,000 --> 00:06:04,684
tem o tempo a seu lado, mas quem
tem que se defender contra esse ataque
71
00:06:04,708 --> 00:06:06,538
não terá tanto
hora de pensar sobre isso,
72
00:06:06,625 --> 00:06:10,955
então Prieto terá que improvisar
sua defesa mais forte na hora.
73
00:06:11,041 --> 00:06:12,671
A PM acabou de nos dar luz verde.
74
00:06:12,750 --> 00:06:14,670
Quero Madrid cheia de soldados.
75
00:06:14,750 --> 00:06:17,630
Também quero LMVs, carros blindados...
76
00:06:18,083 --> 00:06:21,133
Carros blindados, porra! Carros blindados!
Não há nada de errado com minha boca.
77
00:06:21,583 --> 00:06:23,753
Aí está o nosso estratagema.
78
00:07:32,333 --> 00:07:33,333
Chegando!
79
00:07:39,791 --> 00:07:40,961
Martin.
80
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
Posso?
81
00:07:55,208 --> 00:08:00,038
Palermo, Espanha
Faltam 2 meses para o Dia D
82
00:08:08,250 --> 00:08:09,250
Quer uma bebida?
83
00:08:34,041 --> 00:08:35,171
O trabalho foi incrível.
84
00:08:38,875 --> 00:08:40,455
Estou feliz que você esteja vivo.
85
00:08:41,369 --> 00:08:42,409
Obrigado.
86
00:08:42,458 --> 00:08:44,458
No entanto, se você ficar
lá fora, escondido como um rato,
87
00:08:44,541 --> 00:08:46,961
suas chances de sobrevivência aumentam.
88
00:08:50,416 --> 00:08:53,746
- Fui o mais exposto durante o trabalho.
- Não. Não me engane.
89
00:08:56,250 --> 00:08:59,330
Quem enfrenta as balas
é o mais exposto.
90
00:08:59,416 --> 00:09:01,786
- Quantas vezes você levou tiros?
- Não estou aqui para discutir.
91
00:09:02,291 --> 00:09:06,171
Francamente, eu não poderia
me importo menos por que você está aqui.
92
00:09:07,375 --> 00:09:09,455
Três anos depois...
93
00:09:10,041 --> 00:09:11,041
e aqui está você.
94
00:09:11,916 --> 00:09:14,916
Então, eu vou te dizer por que você
não entrou na Casa da Moeda.
95
00:09:21,875 --> 00:09:23,125
Porque você é um covarde.
96
00:09:25,875 --> 00:09:26,915
E porque...
97
00:09:28,666 --> 00:09:30,496
você fez com que ele fizesse o trabalho sujo.
98
00:09:31,583 --> 00:09:32,583
Seu irmão.
99
00:09:34,625 --> 00:09:36,535
Um trabalho sempre envolve
desconhecidos. Você sabe disso.
100
00:09:36,625 --> 00:09:37,825
Incógnitas?
101
00:09:41,708 --> 00:09:42,918
Deixe-me ser bem claro.
102
00:09:46,958 --> 00:09:48,078
Você não entrou...
103
00:09:49,416 --> 00:09:52,126
e um terço do seu grupo
morreu, seu filho da puta.
104
00:09:54,541 --> 00:09:58,251
Um terço do seu grupo morreu e
você não fez nada, pelo amor de Deus.
105
00:09:59,791 --> 00:10:01,381
Sinto tanto quanto você...
106
00:10:02,166 --> 00:10:06,456
Que porra você está, desculpe
para? Seu filho da puta!
107
00:10:10,333 --> 00:10:12,333
Andrés não teria
morri se eu estivesse lá.
108
00:10:14,750 --> 00:10:16,750
Eu teria entrado e tirado ele de lá!
109
00:10:17,583 --> 00:10:19,423
Não importa a porra do custo!
110
00:10:19,708 --> 00:10:23,248
Mesmo se eu tivesse que explodir
todo o edifício!
111
00:10:23,333 --> 00:10:25,713
eu não teria deixado
ele morrer! Mas você fez!
112
00:10:26,625 --> 00:10:28,705
Quem diabos você
acho que você está falando,
113
00:10:28,791 --> 00:10:30,541
um daqueles idiotas do seu grupo?
114
00:10:30,625 --> 00:10:31,955
Eu te conheço bem, Sérgio.
115
00:10:32,666 --> 00:10:34,496
Eu sei como você é.
116
00:10:35,500 --> 00:10:36,540
Ele era meu amigo.
117
00:10:38,541 --> 00:10:40,131
Alguém indispensável para mim.
118
00:10:40,875 --> 00:10:42,125
Ele era minha outra metade.
119
00:10:43,416 --> 00:10:44,626
Olhe nos meus olhos...
120
00:10:45,958 --> 00:10:47,958
e me diga que você nunca considerou isso.
121
00:10:48,916 --> 00:10:51,126
Que, se necessário, ele
deixou-se matar.
122
00:10:53,125 --> 00:10:55,705
Diga-me isso quando você pensou
o plano, seu filho da puta,
123
00:10:56,541 --> 00:10:58,791
você nunca considerou
a morte do seu irmão.
124
00:11:08,791 --> 00:11:10,881
Não considerei a morte do meu irmão.
125
00:11:12,125 --> 00:11:13,285
Nem uma vez.
126
00:11:26,125 --> 00:11:27,995
Ele era minha vida.
127
00:11:38,791 --> 00:11:41,291
Desculpe. Não é realmente sua culpa.
128
00:11:42,500 --> 00:11:43,580
Não foi sua culpa.
129
00:11:44,125 --> 00:11:45,125
Não foi.
130
00:11:49,208 --> 00:11:50,208
Como vai você?
131
00:11:54,166 --> 00:11:55,166
Tudo bem.
132
00:11:57,916 --> 00:11:59,626
Andando com Johnnie Walker...
133
00:12:00,875 --> 00:12:02,955
tomando comprimidos, comendo comida enlatada.
134
00:12:03,041 --> 00:12:04,041
Mas estou bem.
135
00:12:06,208 --> 00:12:07,538
Eu encontrei a fórmula.
136
00:12:09,708 --> 00:12:10,708
Música.
137
00:12:14,083 --> 00:12:18,083
Você se trancou e foi
ouvindo música todo esse tempo?
138
00:12:29,916 --> 00:12:32,286
Posso ouvir música de
minha juventude e viajar para lá.
139
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
Para a música mais pobre
bares de Buenos Aires.
140
00:12:39,166 --> 00:12:41,166
Eu danço e balanço como antes...
141
00:12:43,041 --> 00:12:44,211
quando a dor não existia.
142
00:12:47,291 --> 00:12:49,081
Dance comigo.
143
00:12:49,166 --> 00:12:50,746
Vamos, não seja um idiota.
144
00:12:50,833 --> 00:12:52,133
Dança!
145
00:12:54,541 --> 00:12:55,631
Aí está.
146
00:12:56,541 --> 00:12:57,541
Experimente isso.
147
00:13:04,625 --> 00:13:05,915
Por que você está aqui?
148
00:13:12,875 --> 00:13:14,075
Para pedir sua permissão.
149
00:13:18,625 --> 00:13:20,205
Vou roubar o ouro.
150
00:13:22,458 --> 00:13:24,958
Eu diria que está na minha
memória do irmão, mas...
151
00:13:25,750 --> 00:13:26,880
a verdade é...
152
00:13:29,333 --> 00:13:30,923
Eu preciso fazer isso.
153
00:13:33,833 --> 00:13:35,383
E não farei isso sem você.
154
00:14:20,320 --> 00:14:21,350
Mónica.
155
00:14:21,416 --> 00:14:23,166
-Denver, agora não.
- Não, tem que ser agora.
156
00:14:23,250 --> 00:14:25,080
Porque eu não vou
se não consertarmos.
157
00:14:27,166 --> 00:14:28,826
Pegue seu M16 e faça o que for preciso.
158
00:14:28,916 --> 00:14:30,326
Eu não quis dizer o que disse.
159
00:14:30,666 --> 00:14:33,576
Eram 3h da manhã.
Eu sou um falastrão, me perdoe.
160
00:14:34,250 --> 00:14:36,670
Mas para parar de falar
para mim por três dias...
161
00:14:49,541 --> 00:14:50,831
As coisas estão começando a mudar.
162
00:15:01,666 --> 00:15:02,666
Você pode me ouvir?
163
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
Cópia.
164
00:15:04,208 --> 00:15:05,418
- Você pode?
- Aguentar.
165
00:15:06,041 --> 00:15:07,331
Agora. Tente novamente.
166
00:15:08,833 --> 00:15:10,423
O que você está vestindo, inspetor?
167
00:15:15,250 --> 00:15:16,250
Vamos fazê-lo.
168
00:15:31,041 --> 00:15:34,921
Com dinheiro para investir em RandD, você
pode realizar coisas maravilhosas.
169
00:15:36,458 --> 00:15:38,288
Três semanas antes do trabalho,
170
00:15:38,375 --> 00:15:40,735
estávamos dentro dos dois CNI's
e os celulares da polícia
171
00:15:40,791 --> 00:15:42,961
aplicativos como o WhatsApp.
172
00:15:44,708 --> 00:15:46,458
Poderíamos ativar os microfones deles,
173
00:15:46,541 --> 00:15:48,541
câmeras e GPS.
174
00:15:48,625 --> 00:15:50,415
Islamabade Paquistão
175
00:15:50,541 --> 00:15:51,963
Demorou menos de uma hora
176
00:15:51,988 --> 00:15:55,025
para assumir a defesa
telecomunicações da equipe.
177
00:15:55,958 --> 00:15:57,578
Trabalho do Rio...
178
00:15:58,291 --> 00:16:00,631
agora foi feito por 65 paquistaneses.
179
00:16:05,666 --> 00:16:08,496
Eles não pareciam ter ido
para festas no Vale do Silício,
180
00:16:08,583 --> 00:16:09,833
mas eles eram gênios.
181
00:16:09,916 --> 00:16:12,706
Graças a eles, tivemos
acesso a tudo.
182
00:16:15,458 --> 00:16:16,458
Setenta e seis.
183
00:16:23,833 --> 00:16:25,003
Três.
184
00:16:27,250 --> 00:16:28,580
Trezentos e doze.
185
00:16:31,958 --> 00:16:33,748
Prioridade máxima para o
seguindo linhas diretas.
186
00:16:33,833 --> 00:16:37,333
Segundo Esquadrão, Primeira Companhia de
Brunete: o Congresso dos Deputados.
187
00:16:37,416 --> 00:16:40,916
Primeiro Esquadrão, Segunda Companhia de
Cuatro Vientos: o Palácio Real.
188
00:16:41,000 --> 00:16:43,710
Terceiro Esquadrão, Primeira Companhia
de Paracuellos: o Senado.
189
00:16:43,791 --> 00:16:47,251
Primeiro Esquadrão, Sétima Companhia
de El Goloso: Palácio da Moncloa.
190
00:16:47,333 --> 00:16:49,713
Primeiro Esquadrão, Sexta Companhia do BRIPAC:
191
00:16:49,751 --> 00:16:50,771
Banco da Espanha.
192
00:16:50,791 --> 00:16:51,831
Banco de Espanha BRIPAC
193
00:16:53,291 --> 00:16:54,381
Atenção.
194
00:16:54,958 --> 00:16:57,458
O seu é o Primeiro Esquadrão,
Sexta Empresa da BRIPAC.
195
00:16:58,541 --> 00:16:59,881
Senhoras e senhores,
196
00:17:00,250 --> 00:17:03,250
o nosso é o Primeiro Esquadrão,
Sexta Empresa da BRIPAC.
197
00:17:03,708 --> 00:17:05,538
Um-seis, BRIPAC.
198
00:17:08,625 --> 00:17:10,075
Você tem 17 minutos.
199
00:17:10,166 --> 00:17:12,996
Temos 16 minutos e 45 segundos!
200
00:17:13,583 --> 00:17:16,923
Coração quente, cabeça fria. Vamos!
201
00:17:21,125 --> 00:17:22,165
BRIPAC!
202
00:17:30,625 --> 00:17:31,955
Sexta empresa!
203
00:17:35,541 --> 00:17:36,631
V-Eu?
204
00:17:39,333 --> 00:17:41,213
BPAC VI
205
00:17:47,500 --> 00:17:51,290
Preciso dizer novamente isso
não sobra tempo? Mover!
206
00:17:55,250 --> 00:17:56,830
Tudo pronto em 7 minutos!
207
00:17:57,208 --> 00:17:58,418
Apresse-se!
208
00:18:43,333 --> 00:18:46,333
Faltam 3 dias para o Dia D
209
00:18:54,833 --> 00:18:57,293
Pare de balançar a perna, você está
vou acordar Cincinnati.
210
00:18:57,666 --> 00:18:59,166
Cincinnati é muito tranquila.
211
00:19:00,208 --> 00:19:01,458
Mas eu não estou.
212
00:19:03,166 --> 00:19:06,376
Então, vou te dizer francamente: eu
não quero que você entre no banco.
213
00:19:06,583 --> 00:19:08,333
Temos uma porra de um bebê.
214
00:19:08,416 --> 00:19:10,376
- Acalme-se antes...
- Não estou me acalmando.
215
00:19:10,458 --> 00:19:13,458
Eu não estou me acalmando porque eu
não durmo há três semanas.
216
00:19:13,875 --> 00:19:15,415
Não somos Bonnie e Clyde, Mónica.
217
00:19:15,500 --> 00:19:18,250
Você é um gerente
secretário, não Rambo.
218
00:19:18,625 --> 00:19:19,625
Merda!
219
00:19:21,000 --> 00:19:22,210
-Denver...
- O quê?
220
00:19:23,208 --> 00:19:25,668
Estou pronto para entrar e irei.
221
00:19:25,703 --> 00:19:26,733
Pronto para fazer o quê?
222
00:19:26,759 --> 00:19:28,719
Estar aqui, acampando com o Professor?
223
00:19:28,738 --> 00:19:30,238
No acampamento de verão do crime!
224
00:19:30,291 --> 00:19:32,831
- Escute-me!
- Não, me escute você, Mónica!
225
00:19:33,208 --> 00:19:36,038
Me preparo desde criança.
226
00:19:36,500 --> 00:19:39,290
eu iria para a rua com uma bola
e eles simplesmente tirariam isso de mim.
227
00:19:39,375 --> 00:19:42,535
E o que eu fiz? Lutar. E o
no dia seguinte, aconteceria novamente.
228
00:19:42,625 --> 00:19:44,535
E o próximo, e o próximo...
229
00:19:44,625 --> 00:19:46,705
Quando eu tinha 9 anos, não
alguém se atreveu a se aproximar de mim.
230
00:19:46,791 --> 00:19:49,541
Você não pode aprender isso em um dia.
E você não pode deixar uma criança...
231
00:19:53,541 --> 00:19:55,211
aqui com alguns monges.
232
00:19:55,500 --> 00:19:56,880
Não vou abandonar meu filho.
233
00:19:57,291 --> 00:19:59,541
Só vai ser para
três dias, não para sempre.
234
00:19:59,625 --> 00:20:00,915
E quanto a amamentar ele?
235
00:20:01,000 --> 00:20:02,800
Amamentá-lo? O
garoto já come bife!
236
00:20:02,875 --> 00:20:04,955
- Você está tirando o leite materno dele.
- Não!
237
00:20:05,041 --> 00:20:06,461
Helsi, você está acordado?
238
00:20:07,708 --> 00:20:09,288
Sim, acordado.
239
00:20:09,375 --> 00:20:11,325
Você é a mãe dele, pelo amor de Deus!
240
00:20:11,416 --> 00:20:13,246
não consigo dormir com
Jesus Cristo observando...
241
00:20:13,333 --> 00:20:14,493
Cristo está observando aqueles dois.
242
00:20:15,208 --> 00:20:18,168
Ouça Denver... cansei dele.
243
00:20:18,250 --> 00:20:19,250
Cale-se!
244
00:20:19,916 --> 00:20:21,166
E me escute.
245
00:20:21,250 --> 00:20:24,000
Eu sou mãe. Mas também sou sua esposa.
246
00:20:24,875 --> 00:20:26,665
- E eu também sou um ladrão.
- Não, você não está.
247
00:20:26,750 --> 00:20:29,790
Ter um filho não significa que eu
tem que renunciar aos outros dois.
248
00:20:29,875 --> 00:20:32,636
Igual a você. Você é pai, mas você
nem pense em ficar de fora.
249
00:20:32,916 --> 00:20:35,456
Podemos não ser Bonnie e
Clyde, mas eu aprendo rápido
250
00:20:36,208 --> 00:20:37,328
e eu não vacilo.
251
00:20:37,416 --> 00:20:39,996
Eu me preparei e passei no exame
para a Casa da Moeda Real em seis semanas.
252
00:20:40,083 --> 00:20:42,713
O que isso tem a ver com isso?
Não há exames para roubo!
253
00:20:43,125 --> 00:20:44,575
A garota do escritório se foi.
254
00:20:46,041 --> 00:20:48,461
Mónica Gaztambide se foi, Denver.
255
00:20:48,833 --> 00:20:51,333
Ela ficou na Royal Mint
256
00:20:51,416 --> 00:20:54,916
atirando na polícia para
salve você, Tóquio e Rio.
257
00:20:55,000 --> 00:20:57,750
Então, não me diga que estou sentado
para aquecer mamadeiras,
258
00:20:57,833 --> 00:21:00,423
porque eu sou mais um ladrão
do que qualquer outro filho da puta.
259
00:21:00,833 --> 00:21:02,503
Sexista pra caralho.
260
00:21:08,041 --> 00:21:09,041
Nairóbi.
261
00:21:09,333 --> 00:21:11,133
- Não me deixe sozinho.
- Ei!
262
00:21:11,208 --> 00:21:12,708
Você está bem?
263
00:21:12,791 --> 00:21:14,041
Não, não estou bem.
264
00:21:14,125 --> 00:21:16,375
Não posso culpar você. Eu ouvi tudo.
265
00:21:16,458 --> 00:21:18,668
Aquela bunda falando sobre
amamentação e tudo.
266
00:21:19,083 --> 00:21:22,003
- Você faz parte dessa gangue.
- Mónica, você não entendeu o que eu quis dizer.
267
00:21:22,083 --> 00:21:24,923
Ela tem tudo que você
disse. Você é um verdadeiro homem das cavernas!
268
00:21:25,000 --> 00:21:26,480
- Ir para a cama!
- Eu não estou falando com você!
269
00:21:26,541 --> 00:21:28,851
- Vá para sua caverna!
- Vocês estão bem, meninas? O que aconteceu?
270
00:21:28,875 --> 00:21:30,825
O patriarcado é insuportável.
271
00:21:31,427 --> 00:21:32,467
O patriarcado?
272
00:21:32,500 --> 00:21:35,380
Patriarcado, aquele modelo antigo
com seu chauvinismo machista....
273
00:21:35,458 --> 00:21:36,578
Falando nisso.
274
00:21:36,666 --> 00:21:38,786
Você sabe o que é o verdadeiro patriarcado?
275
00:21:38,812 --> 00:21:39,842
O que?
276
00:21:39,876 --> 00:21:40,876
Está pendurado aqui!
277
00:21:40,913 --> 00:21:42,783
O que diabos está errado
com você! São 3 da manhã.
278
00:21:42,809 --> 00:21:44,059
Relaxe!
279
00:21:44,111 --> 00:21:45,141
Vá e lave a louça!
280
00:21:45,168 --> 00:21:47,538
Você não é sexista,
você é apenas um idiota!
281
00:21:47,541 --> 00:21:50,381
Vá para o seu quarto! Vá
conte seus pelos pubianos!
282
00:21:50,458 --> 00:21:51,828
Eu e meu pau e meu pau...
283
00:21:56,833 --> 00:21:58,253
Você sabe que horas são?
284
00:21:59,833 --> 00:22:00,833
São 3 da manhã.
285
00:22:00,916 --> 00:22:03,746
Amanhã de manhã precisamos
praticar com as lanças térmicas,
286
00:22:03,833 --> 00:22:07,543
a 3580 graus Celsius. eu acho...
287
00:22:08,583 --> 00:22:10,503
você deveria descansar.
288
00:22:14,708 --> 00:22:15,708
Ir para a cama.
289
00:22:18,000 --> 00:22:20,380
Mónica, por favor, venha comigo.
290
00:22:21,750 --> 00:22:25,420
Desculpe, professora. Tivemos uma briga...
291
00:22:27,875 --> 00:22:29,705
Eu ia dormir com Tóquio.
292
00:22:48,541 --> 00:22:52,081
42 minutos depois da hora H
293
00:23:02,250 --> 00:23:03,250
Você está bem?
294
00:23:03,875 --> 00:23:04,875
Nervoso.
295
00:23:05,166 --> 00:23:07,326
Bem, acalme-se porque isso é como...
296
00:23:08,125 --> 00:23:09,785
jogando xadrez.
297
00:23:10,375 --> 00:23:12,875
Mais parecido com o mundo
Campeonato de Xadrez, então...
298
00:23:13,875 --> 00:23:15,415
Será uma partida longa.
299
00:23:16,458 --> 00:23:18,128
A abertura...
300
00:23:18,750 --> 00:23:19,750
Uma batalha e...
301
00:23:21,333 --> 00:23:23,083
duas estratégias opostas.
302
00:23:26,083 --> 00:23:27,583
E então xeque-mate.
303
00:23:40,500 --> 00:23:41,500
Olhar.
304
00:23:42,041 --> 00:23:43,041
Aqui, deste lado.
305
00:23:43,458 --> 00:23:44,668
Veja se você consegue sentir isso.
306
00:23:46,958 --> 00:23:47,958
Outro.
307
00:23:48,541 --> 00:23:49,751
Sim.
308
00:23:50,916 --> 00:23:52,126
Como um pequeno chute.
309
00:23:55,708 --> 00:23:58,708
Toda vez que eu tenho algum
café, fica uma loucura aí dentro.
310
00:23:59,833 --> 00:24:02,253
Agora, conte-me sobre a operadora.
311
00:24:05,375 --> 00:24:07,535
Não sei nada sobre nenhum manipulador.
312
00:24:07,625 --> 00:24:08,625
Você não?
313
00:24:10,125 --> 00:24:11,125
Sim, você quer.
314
00:24:20,833 --> 00:24:21,833
Coloque a máscara.
315
00:24:27,833 --> 00:24:28,833
Eu não quero.
316
00:24:30,333 --> 00:24:33,133
Ou você faz isso ou
Peço a Osman que faça isso.
317
00:24:41,791 --> 00:24:42,791
Vamos lá...
318
00:24:44,583 --> 00:24:46,963
Outro pequeno passeio a cavalo.
319
00:24:50,416 --> 00:24:52,036
Vamos ver se começamos a lembrar.
320
00:24:53,541 --> 00:24:55,211
Meus tornozelos estão tão inchados.
321
00:25:02,500 --> 00:25:03,500
Aí estão eles.
322
00:25:04,416 --> 00:25:05,416
Filhos da puta!
323
00:25:17,208 --> 00:25:20,168
Fiquei impressionado com tudo
aquelas pessoas nos insultando.
324
00:25:26,875 --> 00:25:29,955
Eu gostaria de me inclinar
pela janela e grite:
325
00:25:30,708 --> 00:25:33,538
"Sou Tóquio, um de vocês.
326
00:25:34,708 --> 00:25:36,038
Nós somos Dalí..."
327
00:25:38,875 --> 00:25:40,705
Esta máscara tornou-se um símbolo.
328
00:25:42,000 --> 00:25:43,210
Em todo o mundo.
329
00:25:44,625 --> 00:25:45,995
Seja para aqueles que resistem,
330
00:25:47,000 --> 00:25:49,000
indignado ou cético...
isso não importa.
331
00:25:50,000 --> 00:25:52,200
O que realmente importa é que
inspirou muitas pessoas.
332
00:25:53,375 --> 00:25:54,375
Veja isso.
333
00:25:55,375 --> 00:25:58,205
Esta é uma manifestação contra
corrupção no Rio de Janeiro.
334
00:26:01,625 --> 00:26:03,415
Buenos Aires,Argentina,
335
00:26:03,750 --> 00:26:06,000
várias marchas pelos direitos das mulheres.
336
00:26:09,708 --> 00:26:10,708
Colômbia.
337
00:26:13,666 --> 00:26:14,666
Roma.
338
00:26:15,875 --> 00:26:16,875
Paris.
339
00:26:20,166 --> 00:26:22,166
A Cimeira do G20 em Hamburgo.
340
00:26:23,166 --> 00:26:24,746
Liberdade, Igualdade e Resistência
341
00:26:24,833 --> 00:26:27,583
Eles lotaram estádios inteiros.
342
00:26:27,666 --> 00:26:28,876
Esta é a França.
343
00:26:32,041 --> 00:26:33,211
Arábia Saudita.
344
00:26:33,875 --> 00:26:35,745
O que estou tentando
explicar para você é que
345
00:26:35,833 --> 00:26:38,293
nós inspiramos muitos
pessoas para lutar conosco.
346
00:26:40,250 --> 00:26:42,670
Todas essas pessoas são agora um de nós.
347
00:26:48,916 --> 00:26:50,416
Nunca se esqueça disso.
348
00:26:54,333 --> 00:26:55,333
E lá estavam eles.
349
00:26:56,041 --> 00:26:58,081
O professor colocou a máscara,
350
00:26:58,333 --> 00:27:00,423
chamou todos os Dalís
351
00:27:00,500 --> 00:27:01,920
e os Dalís responderam.
352
00:27:03,750 --> 00:27:07,210
Eles planejaram tudo
redes sociais e grupos de WhatsApp.
353
00:27:07,291 --> 00:27:08,541
E eles gritaram
354
00:27:08,625 --> 00:27:11,535
o que mais precisávamos ouvir.
355
00:27:12,250 --> 00:27:14,250
"Você nunca andará sozinho."
356
00:27:15,583 --> 00:27:17,293
Chega
357
00:27:20,708 --> 00:27:22,788
Mas isso foi mera poesia.
358
00:27:22,875 --> 00:27:25,875
A verdadeira ação foi sobre
para começar ali mesmo.
359
00:27:26,416 --> 00:27:28,326
Traidores
360
00:27:30,625 --> 00:27:33,165
Banco de Espanha 47 minutos depois da hora H
361
00:27:37,083 --> 00:27:38,503
Vamos! Mova-se, mova-se!
362
00:27:45,416 --> 00:27:48,496
- Dê um passo para trás! Todos!
- Vamos todos ficar calmos.
363
00:27:48,583 --> 00:27:49,963
Vamos, vamos!
364
00:27:50,041 --> 00:27:52,171
Não se mova! Ninguém se move!
365
00:27:59,625 --> 00:28:01,455
O verdadeiro comboio está a caminho.
366
00:28:12,291 --> 00:28:13,581
Fica a oito quilômetros de distância.
367
00:28:16,750 --> 00:28:18,580
Cinco milhas levam apenas seis minutos.
368
00:28:18,666 --> 00:28:20,746
Eles só têm seis minutos para fazer isso.
369
00:28:25,333 --> 00:28:26,463
Salve Maria.
370
00:28:27,208 --> 00:28:28,208
Vá se foder.
371
00:28:35,666 --> 00:28:39,376
Você deve responder: "Cheio de
graça." Estamos em um lugar sagrado.
372
00:28:39,458 --> 00:28:41,078
Você pode ser tão idiota...
373
00:28:43,875 --> 00:28:45,075
Boa tarde. Posso?
374
00:28:45,166 --> 00:28:46,826
Claro, Sérgio, claro.
375
00:28:47,250 --> 00:28:48,250
Obrigado.
376
00:28:50,458 --> 00:28:52,628
Eu tenho estudado o
dois planos, em profundidade.
377
00:28:53,708 --> 00:28:56,078
Eu comparei os dois. E devo dizer que...
378
00:28:56,166 --> 00:28:59,166
A Casa da Moeda Real é difícil,
realmente difícil, mas possível.
379
00:28:59,250 --> 00:29:00,250
Até sensato.
380
00:29:00,916 --> 00:29:02,706
Mas para invadir o Banco de Espanha...
381
00:29:04,208 --> 00:29:06,078
é uma loucura...
382
00:29:06,666 --> 00:29:09,286
e, o mais importante, impossível.
383
00:29:11,000 --> 00:29:12,710
- Pode parecer impossível...
- É.
384
00:29:12,791 --> 00:29:14,631
E esta aparente impossibilidade
385
00:29:15,291 --> 00:29:16,961
deixa muito bonito.
386
00:29:20,000 --> 00:29:21,380
Parece impossível, mas...
387
00:29:22,541 --> 00:29:24,081
Palermo, conte-nos.
388
00:29:24,500 --> 00:29:27,710
Senhoras e senhores,
bem-vindo ao Banco de Espanha.
389
00:29:28,166 --> 00:29:31,376
Vamos 10 metros abaixo do chão, 20...
390
00:29:31,708 --> 00:29:32,708
30...
391
00:29:33,250 --> 00:29:34,250
40...
392
00:29:34,541 --> 00:29:35,751
E aqui está ela.
393
00:29:37,583 --> 00:29:39,133
O cofre.
394
00:29:39,208 --> 00:29:41,998
Quarenta e oito metros abaixo do solo.
395
00:29:42,083 --> 00:29:45,753
O cofre é totalmente hermético.
396
00:29:45,833 --> 00:29:46,833
Por que?
397
00:29:47,916 --> 00:29:50,076
Porque pode ser inundado,
senhoras e senhores.
398
00:29:50,166 --> 00:29:51,876
Malditos espanhóis engenhosos.
399
00:29:51,958 --> 00:29:54,378
Você deve ser um filho perverso
que merda pensar nisso!
400
00:29:54,458 --> 00:29:56,748
- Mostre algum respeito.
- É um elogio.
401
00:29:56,833 --> 00:29:59,543
Isso é ótimo. É uma obra-prima.
402
00:29:59,625 --> 00:30:00,625
Único no mundo.
403
00:30:00,708 --> 00:30:04,208
Eles canalizaram dois fluxos
na câmara com o ouro.
404
00:30:04,291 --> 00:30:06,921
Vinte e oito milhas de
tubos reforçados no subsolo.
405
00:30:07,583 --> 00:30:09,583
- Por que?
- Para que caso alguém
406
00:30:09,666 --> 00:30:11,376
toca esta porta...
407
00:30:15,208 --> 00:30:18,708
a câmara fica inundada
em menos de 20 minutos.
408
00:30:19,625 --> 00:30:21,455
Você toca o ouro,
409
00:30:21,958 --> 00:30:25,578
e você explode como um sapo,
você se afoga, cara... Uma maravilha!
410
00:30:27,666 --> 00:30:29,347
Tudo é tão desanimador
411
00:30:29,372 --> 00:30:31,690
que ninguém espera ninguém
para tentar invadir.
412
00:30:33,958 --> 00:30:35,628
É por isso que tudo ficará bem.
413
00:30:35,708 --> 00:30:37,208
Na verdade, é muito simples.
414
00:30:38,166 --> 00:30:39,826
Se usarmos talento
415
00:30:40,202 --> 00:30:41,232
e ciência.
416
00:30:41,291 --> 00:30:43,921
As melhores mentes da engenharia...
417
00:30:45,041 --> 00:30:46,131
em física,
418
00:30:46,666 --> 00:30:49,666
em mecânica dos fluidos... Você pode
imagine-os se preparando para um trabalho?
419
00:30:49,750 --> 00:30:51,460
Excelência aplicada ao roubo.
420
00:30:51,541 --> 00:30:53,791
Mas como diabos você vai entrar?
421
00:30:54,500 --> 00:30:58,130
Existe uma unidade da Civil
Guarda, 20 seguranças privados.
422
00:30:58,208 --> 00:31:01,208
Os guarda-costas do governador. E
o local tem importância estratégica.
423
00:31:01,666 --> 00:31:03,326
O exército chegaria lá em poucos minutos.
424
00:31:03,916 --> 00:31:06,626
É difícil entrar se você estiver
vestido de ladrão, sim.
425
00:31:07,041 --> 00:31:08,381
Mas, Sérgio,
426
00:31:08,458 --> 00:31:09,918
imagine que há caos,
427
00:31:10,208 --> 00:31:13,418
e você é o único todo mundo
espera salvar o dia.
428
00:31:16,333 --> 00:31:19,333
E é tão fácil de criar
caos, irmão. Deixe-me dizer a você...
429
00:31:20,041 --> 00:31:22,251
eles vão nos cumprimentar com
seus braços bem abertos.
430
00:31:24,041 --> 00:31:26,041
Guarda Civil
431
00:31:27,083 --> 00:31:28,633
Capitão Garrido,
432
00:31:28,708 --> 00:31:31,078
Primeiro Esquadrão, Sexta Companhia do BRIPAC.
433
00:31:31,166 --> 00:31:32,286
Tenente Alcázar.
434
00:31:32,375 --> 00:31:33,975
Recebemos ordens de salvaguardar o edifício.
435
00:31:34,000 --> 00:31:35,750
Quero todas essas pessoas fora.
436
00:31:39,458 --> 00:31:41,242
Precisamos ampliar o perímetro de segurança
437
00:31:41,267 --> 00:31:42,788
A 150 metros da fachada do banco.
438
00:31:42,875 --> 00:31:45,875
E abra as portas traseiras.
Há um comboio a caminho.
439
00:31:48,500 --> 00:31:50,500
Senhoras, vamos entrar.
440
00:31:50,875 --> 00:31:52,495
Recebemos ordens para coordenar,
441
00:31:53,125 --> 00:31:54,915
mas não para permitir a entrada de um comboio.
442
00:31:55,000 --> 00:31:56,880
Senhor, o comboio está se aproximando.
443
00:31:58,083 --> 00:32:00,383
Não darei essa ordem aos meus homens.
444
00:32:10,416 --> 00:32:12,376
Pare esse comboio.
445
00:32:17,458 --> 00:32:19,168
Eles estão nos parando, meninas.
446
00:32:21,416 --> 00:32:22,416
Senhor.
447
00:32:23,208 --> 00:32:24,878
Solicito entrada imediata.
448
00:32:26,916 --> 00:32:27,916
Jiménez.
449
00:32:29,625 --> 00:32:30,625
Dê-me seu rádio.
450
00:32:36,000 --> 00:32:37,630
Sede da equipe.
451
00:32:37,708 --> 00:32:41,038
Tenente Alcázar
falando, unidade da Guarda Civil.
452
00:32:41,125 --> 00:32:43,825
Solicito acesso com urgência
confirmação para o elenco BRIPAC
453
00:32:43,916 --> 00:32:45,496
no Banco de Espanha.
454
00:32:48,000 --> 00:32:49,790
Que porra está acontecendo?
455
00:32:54,291 --> 00:32:55,926
Aqui é o Tenente Coronel Castro.
456
00:32:55,951 --> 00:32:58,001
O nível de alerta 5 acaba de ser declarado.
457
00:32:58,083 --> 00:33:00,003
Repito, nível de alerta 5. De agora em diante,
458
00:33:00,083 --> 00:33:02,040
o exército estará em
cargo da defesa
459
00:33:02,065 --> 00:33:03,833
dentro do Banco e no seu perímetro.
460
00:33:04,250 --> 00:33:07,080
Então, comece a coordenar seus homens
e siga as ordens do Capitão Garrido
461
00:33:07,166 --> 00:33:09,206
até o Coronel Cerceda
chega, você copia?
462
00:33:15,000 --> 00:33:16,750
Sim, senhor. Entendido.
463
00:33:35,750 --> 00:33:37,420
Vamos ampliar o perímetro de segurança!
464
00:33:38,041 --> 00:33:40,671
Eu quero todos aqueles canalhas
do outro lado da rua.
465
00:33:49,625 --> 00:33:51,875
Vamos limpar a área
até a equipe chegar.
466
00:33:52,833 --> 00:33:54,383
Prepare o gás lacrimogêneo!
467
00:33:55,333 --> 00:33:57,423
E vamos preparar o gás lacrimogêneo!
468
00:34:03,625 --> 00:34:05,455
Deixe-os entrar. Autorização confirmada.
469
00:34:23,041 --> 00:34:25,631
Agora finalmente entramos.
470
00:34:45,166 --> 00:34:46,786
Você sabe o que é Aikido?
471
00:34:46,875 --> 00:34:48,325
Sim, um AC.
472
00:34:48,416 --> 00:34:50,697
Não, aqueles palitos de chocolate finos e horríveis:
473
00:34:50,722 --> 00:34:52,690
nem um lanche nem um aperitivo.
474
00:34:52,750 --> 00:34:55,330
Ai-ki-do.
475
00:34:55,416 --> 00:34:57,916
Usando o inimigo
forçar a seu favor.
476
00:34:58,000 --> 00:35:00,250
Nós sozinhos não podemos quebrar
no Banco de Espanha.
477
00:35:00,333 --> 00:35:02,673
A força do inimigo é
muito maior que o nosso.
478
00:35:02,750 --> 00:35:03,750
Então...
479
00:35:05,833 --> 00:35:07,083
aplicaremos o Aikido.
480
00:35:07,166 --> 00:35:09,206
Como, aikido, professor?
481
00:35:09,291 --> 00:35:11,211
Tudo o que não somos capazes de fazer
482
00:35:11,291 --> 00:35:13,541
será feito pela Guarda Civil,
483
00:35:13,625 --> 00:35:16,575
o exército espanhol e o
segurança privada do banco.
484
00:35:18,166 --> 00:35:19,463
Eles garantirão que
485
00:35:19,488 --> 00:35:21,416
ninguém chega mais perto do que 150
metros do prédio.
486
00:35:22,625 --> 00:35:25,415
Vamos descobrir o número exato
de reféns no prédio.
487
00:35:25,875 --> 00:35:27,555
Quantas pessoas estão
lá no prédio?
488
00:35:27,583 --> 00:35:30,543
A equipe de segurança irá
forneça os números.
489
00:35:31,000 --> 00:35:32,500
Trezentos e sessenta e sete.
490
00:35:33,476 --> 00:35:34,506
Aikidô.
491
00:35:34,541 --> 00:35:37,541
Eu quero todas as 367 pessoas
aqui em três minutos.
492
00:35:37,625 --> 00:35:38,825
Faremos cobranças
493
00:35:38,916 --> 00:35:40,341
em fachadas e janelas,
494
00:35:40,366 --> 00:35:42,666
em plena luz do dia,
na rua e invisível. Como?
495
00:35:42,750 --> 00:35:46,250
Graças à fumaça o Civil
Os guardas vão atirar para afastar a multidão.
496
00:35:46,875 --> 00:35:48,165
Aikidô.
497
00:36:23,791 --> 00:36:25,421
Protocolo de evacuação.
498
00:36:25,500 --> 00:36:27,750
Eu quero todo mundo para baixo
aqui em três minutos.
499
00:36:27,833 --> 00:36:29,043
Mover!
500
00:36:29,125 --> 00:36:30,955
- Este não é um exercício de evacuação.
- Agora.
501
00:36:31,041 --> 00:36:32,041
Protocolo de evacuação.
502
00:36:32,125 --> 00:36:34,535
Levaremos os clientes e
funcionários fora do prédio,
503
00:36:34,625 --> 00:36:36,035
seguindo um protocolo rígido.
504
00:36:36,708 --> 00:36:37,708
Como?
505
00:36:38,125 --> 00:36:39,875
Vamos prosseguir com a evacuação.
506
00:36:39,958 --> 00:36:42,378
Quero todos aqui embaixo agora!
507
00:36:47,666 --> 00:36:48,876
Protocolo de evacuação.
508
00:36:48,958 --> 00:36:50,248
Proceda de maneira ordenada.
509
00:36:52,750 --> 00:36:55,226
A Guarda Civil e a segurança
a equipe invadirá o prédio,
510
00:36:55,250 --> 00:36:56,500
escritório por escritório,
511
00:36:56,583 --> 00:36:58,883
e evacuará todos
em menos de três minutos.
512
00:36:58,958 --> 00:36:59,958
Aikidô!
513
00:37:00,041 --> 00:37:01,791
Se apresse! Se apresse!
514
00:37:01,875 --> 00:37:03,455
Se apresse! Se apresse!
515
00:37:07,541 --> 00:37:09,541
Vamos, apresse-se!
516
00:37:09,625 --> 00:37:12,455
Eles nos ajudarão a entrar em todos os
material que precisaremos para o trabalho.
517
00:37:18,625 --> 00:37:19,625
Vamos!
518
00:37:26,833 --> 00:37:27,833
Vamos!
519
00:37:28,333 --> 00:37:30,423
Vamos! Vamos!
520
00:37:30,500 --> 00:37:32,750
Por favor, preciso que todos vocês mantenham a calma.
521
00:37:33,208 --> 00:37:35,628
Vamos evacuar o
construindo em dois grupos:
522
00:37:35,875 --> 00:37:37,165
Grupo 1 e Grupo 2.
523
00:37:37,250 --> 00:37:39,130
E eles vão escoltar
os reféns sobressalentes foram embora.
524
00:37:39,208 --> 00:37:41,958
Todos eles irão embora juntos
e nos livrará de um problema.
525
00:37:42,041 --> 00:37:43,251
Aikidô!
526
00:37:43,333 --> 00:37:44,673
Grupo 1, já disponível!
527
00:37:47,500 --> 00:37:49,750
- Não se mexa, não se mexa.
- Afaste-se.
528
00:37:49,833 --> 00:37:50,883
Vamos.
529
00:37:50,958 --> 00:37:54,288
Siga em frente, siga em frente! Vá, vá!
530
00:37:54,375 --> 00:37:55,955
Siga em frente, siga em frente!
531
00:37:56,041 --> 00:37:57,061
Vá, vá!
532
00:37:57,079 --> 00:37:58,159
Siga em frente!
533
00:37:58,200 --> 00:37:59,780
Não fique aí! Mover!
534
00:37:59,806 --> 00:38:01,016
Todo mundo fora!
535
00:38:02,041 --> 00:38:04,461
Não pare de se mover! Vá
até o fim da rua!
536
00:38:04,541 --> 00:38:05,831
Mova-se, mova-se!
537
00:38:05,916 --> 00:38:07,126
Mover!
538
00:38:08,041 --> 00:38:09,041
Continue andando!
539
00:38:18,708 --> 00:38:22,168
Siga em frente! Vamos!
540
00:38:22,250 --> 00:38:23,710
Mova-se, senhora!
541
00:38:23,791 --> 00:38:25,041
Então,
542
00:38:25,125 --> 00:38:26,875
quando todos estão onde deveriam estar,
543
00:38:33,541 --> 00:38:35,131
só precisaremos apertar um botão.
544
00:38:39,833 --> 00:38:40,833
E eu vou empurrar...
545
00:38:41,833 --> 00:38:43,043
aquele botão.
546
00:39:12,750 --> 00:39:13,960
Não há como voltar atrás.