1 00:00:32,333 --> 00:00:33,500 Рене! 2 00:00:37,541 --> 00:00:39,333 Рене! 3 00:00:47,875 --> 00:00:49,125 Нет! 4 00:01:05,750 --> 00:01:07,333 Рене! 5 00:01:31,916 --> 00:01:34,458 Три человека были убиты после попытки ограбления 6 00:01:34,541 --> 00:01:36,458 филиала банка в восточной части Мадрида. 7 00:01:36,541 --> 00:01:37,916 Согласно ранним сообщениям, 8 00:01:38,000 --> 00:01:40,541 хотя бы один из грабителей смог сбежать. 9 00:01:40,625 --> 00:01:45,583 Подозреваемый описан свидетелями как женщина от 25 до 30 лет. 10 00:01:45,666 --> 00:01:47,583 Серджио, посмотри на это! 11 00:01:47,666 --> 00:01:49,546 ...несмотря на большое присутствие полиции. 12 00:01:50,541 --> 00:01:52,791 Двое из жертв были охранниками. 13 00:01:52,875 --> 00:01:54,833 Один из грабителей, мужчина 30 лет 14 00:01:54,916 --> 00:01:59,250 чья личность до сих пор не подтверждена, также сообщается, что он умер. 15 00:01:59,333 --> 00:02:01,666 Полиция ищет молодая женщина, которая сбежала 16 00:02:01,750 --> 00:02:05,625 и объявили, что она среднего роста, брюнетка и худощавая. 17 00:02:05,708 --> 00:02:07,708 Государственная безопасность и полиция 18 00:02:07,791 --> 00:02:11,666 <я>установил блокпосты вдоль всех автомагистралей, выходящих из Мадрида. 19 00:02:11,750 --> 00:02:14,833 Они предупреждают, что подозреваемый вооружен и опасен. 20 00:02:22,875 --> 00:02:26,666 Мы должны найти ее. Это именно тот талант, который мы можем использовать. 21 00:02:26,750 --> 00:02:27,833 Я вижу это. 22 00:02:28,750 --> 00:02:30,708 Она самый разыскиваемый человек в Мадриде. 23 00:02:30,791 --> 00:02:33,375 Я не думаю, что это хорошая идея задействовать такую приманку. 24 00:02:38,083 --> 00:02:40,500 Четыре человека с оружием. Трое убиты, один нет. 25 00:02:40,583 --> 00:02:42,583 Что еще вам нужно? Ясно. 26 00:02:42,666 --> 00:02:44,291 Эта женщина выжила. 27 00:02:44,875 --> 00:02:46,541 А теперь она еще и убийца. 28 00:02:48,958 --> 00:02:50,041 И это ограбление было полным провалом. 29 00:03:03,083 --> 00:03:06,708 Она свисала с потолка как Человек-Паук. Кто это делает? 30 00:03:18,166 --> 00:03:20,726 Вместо того, чтобы оставить этих полицейских привязан на стоянке, 31 00:03:20,750 --> 00:03:22,208 она отвела их в патрульную машину 32 00:03:22,291 --> 00:03:24,541 и преодолел всю блокаду с включенными сиренами. 33 00:03:24,625 --> 00:03:28,041 Она ушла, как королева, езда на спине полиции. 34 00:03:28,750 --> 00:03:31,708 Искусство это или нет? 35 00:03:37,125 --> 00:03:38,125 Смотри, Серджио. 36 00:03:38,833 --> 00:03:40,208 Я только что вышел из тюрьмы, 37 00:03:40,791 --> 00:03:43,875 и я могу заверить тебя что там одни дураки. 38 00:03:44,666 --> 00:03:48,791 Люди практически без мозговых волн, хм? Совсем без таланта. 39 00:03:49,833 --> 00:03:51,083 То, что мы только что увидели, 40 00:03:52,125 --> 00:03:53,125 уникальный. 41 00:03:54,291 --> 00:03:55,750 Вы не найдете это легко. 42 00:03:56,500 --> 00:03:57,500 Может быть. 43 00:03:58,500 --> 00:04:02,416 Возможно, она талантлива. Она талантлива. Но эта девушка слишком опасна. 44 00:04:03,000 --> 00:04:04,708 Совершенно верно, вот почему. 45 00:04:07,125 --> 00:04:09,083 Тем более, ей терять нечего. 46 00:04:09,666 --> 00:04:11,500 Это именно то, что нам нужно. 47 00:04:11,583 --> 00:04:13,708 ...присутствие полиции было тяжелым. 48 00:04:13,791 --> 00:04:16,541 Примерно в то же время, объявлено о пропаже патрульной машины, 49 00:04:16,625 --> 00:04:19,083 что, возможно, связано к уклонению подозреваемого 50 00:04:19,166 --> 00:04:20,583 полицейских на месте происшествия. 51 00:04:20,666 --> 00:04:24,125 Полиция ищет для молодой женщины, сбежавшей из банка 52 00:04:24,208 --> 00:04:25,541 после неудавшегося ограбления... 53 00:04:25,625 --> 00:04:29,083 Если через 72 часа полиция не найдет ее, мы начнем ее искать. 54 00:04:29,166 --> 00:04:32,416 <я>...имейте в виду, что она среднего роста, брюнетка и худощавая. 55 00:04:32,500 --> 00:04:34,291 - Я иду в библиотеку. - Хорошо. 56 00:04:35,625 --> 00:04:38,000 Э-э, привези выпечку из Сан-Онофре! 57 00:04:43,083 --> 00:04:44,666 Силен Оливейра. 58 00:04:46,000 --> 00:04:47,958 Это было мое имя, когда началась эта история. 59 00:04:51,666 --> 00:04:54,125 Когда я был убежден Я мог бы обогнать боль, 60 00:04:54,208 --> 00:04:55,375 и полиция. 61 00:04:59,291 --> 00:05:00,416 Беги 62 00:05:01,291 --> 00:05:02,458 закрой глаза, 63 00:05:03,291 --> 00:05:04,291 и терпеть. 64 00:05:13,875 --> 00:05:16,458 Но в конце концов, наступает момент, когда ты останавливаешься. 65 00:05:17,875 --> 00:05:20,208 И вся эта боль захлестывает тебя. 66 00:05:24,083 --> 00:05:27,125 И ты чувствуешь, что ничего нет вы можете сделать, чтобы оно исчезло. 67 00:05:36,000 --> 00:05:37,625 Я скрывался десять дней 68 00:05:38,458 --> 00:05:42,000 прокручиваю в голове каждый момент Я поделился с Рене. 69 00:05:45,583 --> 00:05:48,625 Вспоминая, как он всегда говорил он не хотел грабить банк. 70 00:05:49,791 --> 00:05:52,541 И это мы решили все равно выполнить работу. 71 00:05:53,916 --> 00:05:57,750 И вот так... моя боль стала сильнее. 72 00:06:04,333 --> 00:06:06,125 И горе тоже. 73 00:06:06,833 --> 00:06:08,625 За то, что оставил его одного. 74 00:06:08,708 --> 00:06:11,208 Лежу на холодной улице, весь мокрый. 75 00:06:12,541 --> 00:06:14,125 Конечно, он этого даже не почувствовал. 76 00:06:18,166 --> 00:06:20,583 Я знал, что мне нужно бежать быстрее чем когда-либо прежде. 77 00:06:22,750 --> 00:06:24,333 Чтобы горе меня не настигло. 78 00:06:27,625 --> 00:06:28,833 И я не остановился. 79 00:06:28,916 --> 00:06:31,208 Даже когда я дошел до этого тупика, 80 00:06:31,291 --> 00:06:34,125 с армией за нашей спиной, одержим идеей убить нас. 81 00:06:35,166 --> 00:06:36,666 На данном этапе моей жизни 82 00:06:37,833 --> 00:06:40,458 Я никогда не собирался ронять пистолет и облегчите им задачу. 83 00:06:40,541 --> 00:06:42,250 Укройтесь! 84 00:06:45,375 --> 00:06:46,458 Огонь! 85 00:06:49,625 --> 00:06:51,666 Мы внутри чертовой крысоловки! 86 00:06:51,750 --> 00:06:55,041 - Нам нужно что-нибудь, чтобы заблокировать дверь! - И как, черт возьми, нам это сделать? 87 00:06:57,000 --> 00:06:58,208 Столешница! 88 00:07:01,250 --> 00:07:02,875 Токио, прикрой нас! 89 00:07:07,625 --> 00:07:08,791 Огонь! 90 00:07:24,583 --> 00:07:26,250 Артече, снеси эту дверь! 91 00:07:27,333 --> 00:07:28,573 Торопиться! 92 00:07:40,750 --> 00:07:43,333 Сукин сын! 93 00:07:46,875 --> 00:07:49,166 Нам нужно поднять эту штуку, ясно? Привет! 94 00:07:51,500 --> 00:07:52,708 Три. 95 00:07:53,750 --> 00:07:55,000 Два. 96 00:07:55,083 --> 00:07:56,583 Один. Пойдем! 97 00:07:59,666 --> 00:08:00,708 Токио! 98 00:08:01,958 --> 00:08:03,375 Токио! 99 00:08:03,458 --> 00:08:04,458 Я понял! 100 00:08:11,458 --> 00:08:13,375 Это граната! 101 00:08:22,541 --> 00:08:24,208 Толкать! 102 00:08:35,291 --> 00:08:38,583 Эй, ты, на кухне! 103 00:08:38,666 --> 00:08:43,333 В следующий раз добавьте немного кесо! 104 00:08:56,541 --> 00:08:59,000 ♪ Если я останусь с тобой ♪ 105 00:08:59,083 --> 00:09:04,083 ♪ Если я делаю неправильный выбор Мне все равно ♪ 106 00:09:06,083 --> 00:09:10,875 ♪ Если я сейчас проиграю Но я поздно побеждаю ♪ 107 00:09:10,958 --> 00:09:14,416 ♪ Это все, что я хочу ♪ 108 00:09:15,000 --> 00:09:20,333 ♪ Мне всё равно ♪ 109 00:09:20,416 --> 00:09:23,791 ♪ Я заблудился ♪ 110 00:09:24,625 --> 00:09:29,750 ♪ Мне всё равно ♪ 111 00:09:35,333 --> 00:09:37,333 ♪ Потерял время ♪ 112 00:09:37,416 --> 00:09:43,375 ♪ Моя жизнь продолжается ♪ 113 00:09:46,541 --> 00:09:50,000 ЛИССАБОН, ПОРТУГАЛИЯ, ЧЕТЫРЕ ГОДА ДО ДНЯ Д 114 00:09:50,083 --> 00:09:53,833 Когда я был молод и вернулся после летних каникул, я думал, 115 00:09:54,333 --> 00:09:57,583 «Однажды я вырасту и больше никогда придется вернуться в школу». 116 00:09:59,958 --> 00:10:01,625 Теперь мне не придется туда возвращаться. 117 00:10:02,125 --> 00:10:03,958 Мне придется вернуться к чему-то худшему. 118 00:10:09,958 --> 00:10:11,750 Почему мы не можем просто остаться здесь? 119 00:10:12,833 --> 00:10:14,666 Потому что каникулы должны закончиться, детка. 120 00:10:17,000 --> 00:10:19,958 Знаешь, увидимся в нашем районе так же хорошо. 121 00:10:20,666 --> 00:10:23,750 Я всегда рад, когда мы принимаем наши маленькие прогулки по Мадриду 122 00:10:23,833 --> 00:10:26,541 и выпить холодного пива на площади. 123 00:10:26,625 --> 00:10:28,875 Да ладно, мы как будто члены королевской семьи. 124 00:10:28,958 --> 00:10:31,375 Мы проводим дни, работая над задницами, 125 00:10:32,333 --> 00:10:34,750 интересно, сможем ли мы включать отопление или нет. 126 00:10:35,750 --> 00:10:39,416 Ты? Вы проводите свои дни, ломая твоя спина несет эти канистры с бензином. 127 00:10:39,500 --> 00:10:40,541 Верно. 128 00:10:40,625 --> 00:10:43,791 А я, я всегда ищу на очередную дерьмовую работу. 129 00:10:45,666 --> 00:10:47,333 Я хочу наслаждаться тобой все время. 130 00:10:53,208 --> 00:10:55,791 В этом случае нам нужно ограбить что-то большее. 131 00:10:56,833 --> 00:10:59,291 Потому что ты не просто хочешь денег покупать вещи. 132 00:11:00,666 --> 00:11:02,375 Вы хотите, чтобы деньги были бесплатными. 133 00:11:02,458 --> 00:11:04,000 Свобода стоит дорого. 134 00:11:04,875 --> 00:11:06,125 Вот чего я хочу. 135 00:11:08,000 --> 00:11:09,041 Наша свобода. 136 00:11:11,250 --> 00:11:12,833 Почему мы должны довольствоваться меньшим? 137 00:11:14,916 --> 00:11:17,291 Если мы не будем воровать, наши жизни украдены у нас. 138 00:11:22,166 --> 00:11:23,166 Что вы думаете? 139 00:11:25,458 --> 00:11:28,000 думаю, я хочу пойти по всему миру с тобой. 140 00:11:30,208 --> 00:11:33,041 - И я хочу увидеть тебя на необитаемом острове... - Мм... 141 00:11:33,125 --> 00:11:35,125 - ...в глуши... - Мм... 142 00:11:35,208 --> 00:11:38,708 - ...с двумя мохито в руках... - Мм... 143 00:11:38,791 --> 00:11:41,375 ...и сказать: «Бля, мне так повезло». 144 00:11:42,083 --> 00:11:44,625 Если нам повезет, тогда нам следует... 145 00:11:45,125 --> 00:11:46,625 воспользоваться этим, да? 146 00:11:48,958 --> 00:11:49,958 Назовите город. 147 00:11:52,000 --> 00:11:53,166 Где-то далеко. 148 00:11:53,958 --> 00:11:55,500 Обещаю, я отвезу тебя туда. 149 00:11:56,833 --> 00:11:57,833 Токио. 150 00:12:00,916 --> 00:12:02,541 Япония не узнает, что на них нашло. 151 00:12:04,708 --> 00:12:06,188 Когда я впервые выбрал Токио 152 00:12:06,250 --> 00:12:09,666 это было путешествие с Рене в самый дальний город, который только мог придумать. 153 00:12:11,083 --> 00:12:15,000 Я был самым счастливым человеком на свете исследуем нашу любовь в новых городах. 154 00:12:17,208 --> 00:12:18,416 Святой Антоний. 155 00:12:21,250 --> 00:12:24,875 Во второй раз я выбрал Токио должен был изменить мою жизнь. 156 00:12:40,375 --> 00:12:42,500 Они используют столешница плиты в качестве крышки. 157 00:12:50,625 --> 00:12:52,416 У них хороший угол стрельбы... 158 00:12:56,416 --> 00:12:57,708 ...и хорошая цель. 159 00:13:01,583 --> 00:13:03,458 Каньизо, это Сагаста. 160 00:13:04,125 --> 00:13:05,291 Они на кухне. 161 00:13:05,375 --> 00:13:07,375 Найдите ракурс для съемки снаружи. 162 00:13:14,000 --> 00:13:15,791 Снайперское подразделение на позиции. 163 00:13:16,875 --> 00:13:20,250 Давай кидаем гранаты, взрываем их укрепление прочь, а затем ворвались. 164 00:13:20,333 --> 00:13:21,333 Давай просто пойдем! 165 00:13:21,416 --> 00:13:23,958 Любой, кто пробирается в этот коридор мертвец. 166 00:13:24,041 --> 00:13:26,250 Кроме того, гранаты здесь не помогут. что-нибудь для нас. 167 00:13:26,833 --> 00:13:29,625 Печь изготовлена из чугуна и я уверен, что он зафиксирован на месте. 168 00:13:29,708 --> 00:13:30,708 Что вы предлагаете? 169 00:13:31,208 --> 00:13:33,750 Мы просто сидим здесь и ждем их чувствовать желание отлить? 170 00:13:37,291 --> 00:13:39,541 Что мы сделаем, так это просверлим эту стену. 171 00:13:40,541 --> 00:13:44,333 Мы открываем путь и мы заходим из кладовой. 172 00:13:44,416 --> 00:13:46,875 Это займет у нас десять минут по крайней мере, 173 00:13:46,958 --> 00:13:48,708 и наше единственное преимущество – это время. 174 00:13:48,791 --> 00:13:51,750 Нам нужно войти сейчас, прежде чем они убегают из музея и окружают нас. 175 00:13:51,833 --> 00:13:52,958 Это минус. 176 00:13:57,500 --> 00:13:59,833 Нажми сильнее, Черт возьми. Ну давай же! 177 00:14:03,458 --> 00:14:04,791 Я понял! 178 00:14:06,458 --> 00:14:07,458 Все в порядке. 179 00:14:08,041 --> 00:14:09,750 Ты можешь взломать это дерьмо или что, Рио? 180 00:14:09,833 --> 00:14:11,375 Да, я начинаю это прямо сейчас. 181 00:14:11,958 --> 00:14:14,416 Это займет минимум 30 минут. Реально один час. 182 00:14:14,500 --> 00:14:15,500 Один час? 183 00:14:15,583 --> 00:14:17,125 Что? Нет, это слишком много. 184 00:14:17,208 --> 00:14:19,333 Нам нужны плавильные заводы здесь прямо сейчас. 185 00:14:23,958 --> 00:14:24,833 Аптечка первой помощи. 186 00:14:24,916 --> 00:14:25,833 Богота. 187 00:14:25,916 --> 00:14:28,375 Как долго вам нужно прорубить дверь? 188 00:14:28,458 --> 00:14:31,125 Не более 11 минут, пока газа хватает. 189 00:14:31,208 --> 00:14:33,541 Мы должны решить. Система заблокируется, когда мы будем резать. 190 00:14:34,125 --> 00:14:35,125 Нас закроют. 191 00:14:35,750 --> 00:14:38,208 Богота, вставай туда с плавильными заводами. 192 00:14:38,291 --> 00:14:39,125 Копия. 193 00:14:39,208 --> 00:14:40,583 - Ты справишься? - Конечно. 194 00:14:43,625 --> 00:14:46,000 Давай, Хельсинки. Давай, ты сможешь это сделать. 195 00:14:48,375 --> 00:14:49,375 Иисус. 196 00:14:49,708 --> 00:14:52,458 Токио, как долго ты сможешь держаться на своем? 197 00:14:52,541 --> 00:14:53,916 Пока вам нужно. 198 00:14:54,000 --> 00:14:56,375 Начинайте сверлить. Каналехас, помоги ему. 199 00:15:00,333 --> 00:15:03,625 Майор, вы понятия не имеете что ты здесь делаешь. 200 00:15:03,708 --> 00:15:07,166 Капитан, знаете, что мы будем делать? 201 00:15:07,250 --> 00:15:10,416 Именно то, что я только что вам сказал. И ты закроешь свой рот. 202 00:15:10,500 --> 00:15:13,208 - Что происходит? - Они спорят, профессор. 203 00:15:13,291 --> 00:15:16,500 Ответственный парень хочет просверлить стену и пройдите через кладовую. 204 00:15:16,583 --> 00:15:18,875 Гандия хочет атаковать через коридор. 205 00:15:18,958 --> 00:15:22,583 Приказ Гандии о допросе. Токио, это их слабое место. 206 00:15:23,166 --> 00:15:25,291 - Вы его знаете, можете что-нибудь сделать? - Конечно. 207 00:15:25,375 --> 00:15:26,375 Тогда сделай это. 208 00:15:31,000 --> 00:15:32,666 Привет, Гандия. 209 00:15:33,250 --> 00:15:34,500 Как ты, сладкий? 210 00:15:36,333 --> 00:15:37,500 Вы пропустили меня? 211 00:15:40,916 --> 00:15:42,333 Только поздно вечером. 212 00:15:42,416 --> 00:15:44,416 Но ты не вернулся за мной, не так ли? 213 00:15:44,500 --> 00:15:47,166 Ты вернулся потому что ты чувствовал себя маленьким предателем. 214 00:15:47,958 --> 00:15:50,958 Вы сотрудничали с грабителями с помощью рации. 215 00:15:51,041 --> 00:15:53,958 Вы солгали CNI, и благодаря этому Лисбон попала. 216 00:15:55,166 --> 00:15:56,458 Вот почему ты вернулся. 217 00:15:57,875 --> 00:16:01,208 Потому что у тебя нет коджонов вернуться домой 218 00:16:01,291 --> 00:16:04,250 и посмотри на свою жену и твой сын Хуанито в глазах. 219 00:16:04,333 --> 00:16:06,083 Слушай, ты, грязная крыса. 220 00:16:06,166 --> 00:16:09,125 я пойду туда и промой рот с мылом 221 00:16:09,208 --> 00:16:10,875 если вы скажете что-нибудь еще о моей семье. 222 00:16:10,958 --> 00:16:11,958 Нет. 223 00:16:13,250 --> 00:16:16,458 Вот что произошло. Видишь ли, они видели, как ты выходил живым по телевизору. 224 00:16:16,958 --> 00:16:19,500 Я уверен, они плакали, они обняли друг друга, 225 00:16:20,083 --> 00:16:22,458 и думал, что ты вернешься домой как раз к ужину. 226 00:16:22,541 --> 00:16:24,583 Но нет. 227 00:16:26,000 --> 00:16:27,833 Подожди, ты им вообще звонил? 228 00:16:27,916 --> 00:16:28,916 Конечно, нет. 229 00:16:29,333 --> 00:16:30,583 Что бы ты сказал? 230 00:16:31,791 --> 00:16:34,208 «Я казнил беззащитную женщину, 231 00:16:34,291 --> 00:16:37,416 а потом я сдался и предал мой народ, потому что я трус»? 232 00:16:37,500 --> 00:16:39,375 Гандия, сохраняй спокойствие. 233 00:16:40,000 --> 00:16:42,666 «Привет, Хуанито, мой мальчик. Знаешь что?" 234 00:16:43,458 --> 00:16:44,833 «Папа — кусок дерьма». 235 00:16:46,166 --> 00:16:49,541 «Почему? Потому что я бы предпочел иди и убей себя 236 00:16:49,625 --> 00:16:52,291 чем оставаться дома и прочитать тебе сказку на ночь». 237 00:16:52,375 --> 00:16:54,833 - Что ты делаешь? - Капитан, не надо. 238 00:16:55,541 --> 00:16:56,833 Вы меня слышите, капитан? 239 00:16:56,916 --> 00:16:58,000 «И скажи маме…» 240 00:16:58,083 --> 00:16:59,458 Это приказ, капитан! 241 00:16:59,541 --> 00:17:02,166 «...Я всегда прихожу домой поздно так что мне не придется ее трахать». 242 00:17:02,250 --> 00:17:04,210 Я говорю с вами, капитан! 243 00:17:06,875 --> 00:17:07,916 Гандия! 244 00:17:11,916 --> 00:17:13,000 Граната! 245 00:17:28,583 --> 00:17:30,000 Укройтесь! 246 00:17:40,875 --> 00:17:41,875 Что это было? 247 00:17:47,458 --> 00:17:50,166 - Рио. - Рио! Куда ты идешь? 248 00:17:50,250 --> 00:17:51,250 Вернись сюда! 249 00:17:51,333 --> 00:17:53,541 Богота, ты нужен нам здесь прямо сейчас! 250 00:17:54,041 --> 00:17:57,083 Две минуты, Лиссабон. Уйди с дороги! 251 00:17:57,166 --> 00:17:59,750 К стене! Поехали, давай! Двигаться! 252 00:18:01,875 --> 00:18:03,208 Держись там. 253 00:18:04,375 --> 00:18:06,500 Все нормально. Все нормально. 254 00:18:09,708 --> 00:18:12,041 Здесь. 255 00:18:12,125 --> 00:18:14,583 Стокгольм, ты его зашил? Вы копируете? 256 00:18:14,666 --> 00:18:16,416 Я стараюсь! 257 00:18:17,083 --> 00:18:18,416 Я стараюсь, ясно? Ебать. 258 00:18:23,291 --> 00:18:25,875 - Рамиро, ты в порядке? - Да, сэр. 259 00:18:26,875 --> 00:18:28,708 Эрнандо? 260 00:18:32,000 --> 00:18:33,958 Каналехас? 261 00:18:39,708 --> 00:18:41,916 Торресилья и Тоско, ранен, майор. 262 00:18:56,791 --> 00:18:57,875 Ты убил его. 263 00:19:00,291 --> 00:19:01,875 Ты убил его! 264 00:19:04,500 --> 00:19:06,250 Один пострадавший, профессор. 265 00:19:10,166 --> 00:19:11,333 Это был несчастный случай. 266 00:19:16,083 --> 00:19:17,208 Такие вещи могут случиться. 267 00:19:17,291 --> 00:19:19,250 - Не здесь. - Артече. 268 00:19:19,333 --> 00:19:21,517 - Что происходит? - Они дерутся друг с другом. 269 00:19:21,541 --> 00:19:24,166 Это дает нам несколько минут, не более того. 270 00:19:24,250 --> 00:19:26,250 Артече, тебе нужно успокоиться. 271 00:19:26,333 --> 00:19:29,453 Каньизо здесь. У нас есть угол съемки наверху одного из кухонных окон. 272 00:19:29,500 --> 00:19:32,500 Там не так много видимости, но он совпадает с одной из кладовых. 273 00:19:32,583 --> 00:19:34,500 - Сохраняйте свою позицию. - Скопируй это. 274 00:19:36,791 --> 00:19:37,791 Артече. 275 00:19:47,708 --> 00:19:48,875 Я поймал его, да? 276 00:19:48,958 --> 00:19:51,375 - Я его поймал или нет? - Ты выстрелил ему в жилет. 277 00:19:51,875 --> 00:19:52,875 Хорошая работа. 278 00:19:53,458 --> 00:19:56,083 Артеше! Два члена из вашей команды ранены. 279 00:19:56,166 --> 00:19:57,333 Иди присмотри за ними. 280 00:19:58,750 --> 00:20:01,500 Артеше! Это приказ. 281 00:20:08,750 --> 00:20:10,250 У тебя это чертовски здорово. 282 00:20:11,416 --> 00:20:13,416 мы увидим здесь еще одна история любви? 283 00:20:14,958 --> 00:20:19,166 - Просто закрой рот, ладно? Заткнись. - А как насчет того, что было раньше... Про ту крышу? 284 00:20:23,250 --> 00:20:26,750 Я имею в виду, я понимаю, когда ты боишься, ты говоришь то, что не имеешь в виду. 285 00:20:26,833 --> 00:20:27,833 Все хорошо. 286 00:20:28,875 --> 00:20:30,625 Вы не понимаете. Я имел это в виду. 287 00:20:30,708 --> 00:20:34,333 Ну, я не думаю, что сейчас лучшее время, э-э, поговорим об этих вещах. 288 00:20:36,083 --> 00:20:39,541 Но знаешь что? Я давно решил быть честным. 289 00:20:39,625 --> 00:20:40,916 Что с тобой происходит? 290 00:20:41,000 --> 00:20:44,208 Ничего. Это то, что я чувствую. Я хочу внести ясность, Дэни. 291 00:20:44,291 --> 00:20:46,916 «Уточнить ситуацию»? У нас чертова война. 292 00:20:47,000 --> 00:20:49,583 Я со Стокгольмом, так что запись не может быть более прямой. 293 00:20:52,666 --> 00:20:54,500 Ты действительно влюблен в нее? 294 00:20:57,041 --> 00:20:58,166 Я прикрою тебя. 295 00:21:15,208 --> 00:21:19,083 Ты снова не подчинишься мне, и я посажу тебя на колени и выстрелю тебе в голову. 296 00:21:27,083 --> 00:21:29,642 - Ты мне не отвечаешь. - Я влюблен. С головой. 297 00:21:29,666 --> 00:21:31,250 - Ну давай же. - «Давай» что? 298 00:21:31,333 --> 00:21:36,083 Я знаю тебя. Я имею в виду, я знаю, кто ты. Я знаю, что тебе нравится. Я знаю твои мечты. 299 00:21:36,166 --> 00:21:39,833 Тот огромный ночной клуб, который ты хотел открыть, три истории, потрясающая вещь. 300 00:21:39,916 --> 00:21:41,750 У тебя теперь достаточно денег, верно? 301 00:21:41,833 --> 00:21:46,500 Просто в Индонезии нет типичные испанские дискотеки, понимаешь? 302 00:21:46,583 --> 00:21:49,333 Но танцы? Ага. Я много танцевал со Стокгольмом. 303 00:21:49,416 --> 00:21:51,208 Даже, э-э, в хранилище тоже. 304 00:21:51,291 --> 00:21:54,208 Хорошо, а как насчет твоей студии боевых искусств? 305 00:21:54,291 --> 00:21:57,541 Они определенно есть в Индонезии. Вы не можете сказать, что они этого не делают, вы знаете... 306 00:21:57,625 --> 00:22:00,166 Да, но я не могу удержаться всю свою жизнь бил людей. 307 00:22:02,875 --> 00:22:04,041 Я хотел повзрослеть. 308 00:22:08,083 --> 00:22:09,208 Скажи мне одну вещь. 309 00:22:10,291 --> 00:22:13,083 Ты провел два чертовых года в Индонезии. 310 00:22:14,291 --> 00:22:17,000 За все это время, у тебя не было сомнений? 311 00:22:17,083 --> 00:22:18,083 Никогда. 312 00:22:22,875 --> 00:22:25,833 Когда я встаю утром и... 313 00:22:25,916 --> 00:22:29,833 Я смотрю рядом и вижу Стокгольм, солнце светит в наше окно... 314 00:22:30,458 --> 00:22:32,666 Моя... Моя жизнь похожа на чертову рекламу. 315 00:22:34,333 --> 00:22:36,083 Реклама одеколона. 316 00:22:38,625 --> 00:22:39,625 Это не ты. 317 00:22:40,791 --> 00:22:41,916 Это не твоя жизнь. 318 00:22:43,625 --> 00:22:47,291 Это другая жизнь, но это все равно и его жизнь. 319 00:22:48,666 --> 00:22:50,166 У всех нас есть множество. 320 00:22:52,708 --> 00:22:55,625 - Я действительно не думаю, что это необходимо. - Тихий. 321 00:22:56,958 --> 00:22:58,000 Продолжайте идти. 322 00:23:12,750 --> 00:23:13,750 Есть здесь кто-нибудь? 323 00:23:13,833 --> 00:23:15,750 Нет. 324 00:23:20,500 --> 00:23:21,833 Это дом твоей бабушки? 325 00:23:23,000 --> 00:23:25,958 Ну, это... Это просто убежище. 326 00:23:33,083 --> 00:23:34,083 Кто они? 327 00:23:34,458 --> 00:23:38,500 Ну они люди в вашей же ситуации. Они... 328 00:23:39,125 --> 00:23:41,875 потенциальные члены банды. Ты первый рекрут. 329 00:23:42,625 --> 00:23:43,625 Большой. 330 00:23:45,541 --> 00:23:48,083 Таким образом, я могу остановить тебя от того, чтобы выставить себя дураком. 331 00:23:49,416 --> 00:23:52,166 Люди, которые пытаются украсть 2,4 миллиарда евро 332 00:23:53,333 --> 00:23:55,333 обычно в конечном итоге получают выстрел в лицо. 333 00:23:56,166 --> 00:23:57,458 Так что перестаньте говорить, что вы можете. 334 00:23:58,333 --> 00:24:00,791 Тебя подстрелят, когда ты не думаешь. 335 00:24:02,458 --> 00:24:05,083 Когда ты заходишь в банк с открытым лицом и ты делаешь... 336 00:24:05,666 --> 00:24:07,375 первое, что приходит на ум. 337 00:24:07,458 --> 00:24:10,041 Но это ограбление уже давно находится в разработке. 338 00:24:10,125 --> 00:24:11,333 Да, и как долго тогда? 339 00:24:12,833 --> 00:24:13,958 Двадцать лет. 340 00:24:16,166 --> 00:24:18,208 Я предлагаю тебе твою свободу. 341 00:24:21,500 --> 00:24:22,791 Я уже свободен. 342 00:24:23,291 --> 00:24:26,041 Я могу уйти через эту дверь прямо сейчас и исчезни. 343 00:24:36,041 --> 00:24:37,416 Так что иди тогда. 344 00:24:38,375 --> 00:24:39,500 Ты не собираешься уходить, 345 00:24:39,583 --> 00:24:41,983 потому что у тебя нет ничего или никто тебя там не ждет. 346 00:24:42,916 --> 00:24:45,750 Ты не делаешь этого, потому что твоя жизнь закончилась в твоем последнем ограблении. 347 00:24:45,833 --> 00:24:47,541 Я предлагаю вам воскресение. 348 00:24:49,791 --> 00:24:50,625 Вторая жизнь. 349 00:24:50,708 --> 00:24:51,916 Хотя, если хочешь, 350 00:24:52,000 --> 00:24:54,791 ты можешь продолжать зацикливаться над воспоминаниями о первом. 351 00:24:55,833 --> 00:24:57,791 Что, по-твоему, ты знаешь о моей жизни? 352 00:24:59,208 --> 00:25:00,791 Или о том, что я сделал, чтобы получить свободу? 353 00:25:01,708 --> 00:25:04,541 Я узнаю единственное, что Мне нужно знать о вас прямо сейчас: 354 00:25:05,750 --> 00:25:07,375 Достаточно ли ты смел 355 00:25:08,166 --> 00:25:09,875 родиться заново. 356 00:25:12,250 --> 00:25:15,750 Жить снова. Чтобы найти другую любовь. Семья. Это «да» или «нет», 357 00:25:15,833 --> 00:25:17,041 и сегодня тот день. 358 00:25:18,083 --> 00:25:19,083 Итак, 359 00:25:19,916 --> 00:25:23,000 ты не думаешь он хотел бы, чтобы ты снова была счастлива? 360 00:25:35,541 --> 00:25:36,750 Кто ты? 361 00:25:39,916 --> 00:25:40,916 Добро пожаловать в игру. 362 00:25:46,250 --> 00:25:47,166 Иди, иди, иди! 363 00:25:47,250 --> 00:25:49,583 Торопиться! Они умрут там. 364 00:25:50,791 --> 00:25:52,833 Металлургические заводы в музее. Начнем резать. 365 00:25:52,916 --> 00:25:53,916 Хороший. 366 00:25:58,375 --> 00:25:59,375 Пойдем. Ну давай же! 367 00:26:16,541 --> 00:26:18,208 Дайте мне отбойный молоток. 368 00:26:23,875 --> 00:26:25,541 Моника, где отбойный молоток? 369 00:26:27,125 --> 00:26:29,166 Стокгольм! Отбойный молоток, где он? 370 00:26:30,333 --> 00:26:31,166 Там. 371 00:26:37,416 --> 00:26:38,583 Морфий. 372 00:26:39,250 --> 00:26:41,458 Дайте мне морфий. Мне это нужно. 373 00:26:43,125 --> 00:26:44,750 Я узнаю этот взгляд. 374 00:26:45,333 --> 00:26:46,583 Первое убийство. 375 00:26:47,833 --> 00:26:49,916 Продолжает преследовать твою чертову голову. 376 00:26:50,416 --> 00:26:53,958 Это пройдет. Это шок. 377 00:26:55,500 --> 00:26:56,583 Морфий. 378 00:26:57,166 --> 00:26:58,083 Пожалуйста. 379 00:27:17,416 --> 00:27:20,583 Готовься, Токио, освежайся. Я приду за тобой. 380 00:27:20,666 --> 00:27:24,083 Многие люди верят в нашей жизни мы находим только одну настоящую любовь. 381 00:27:25,875 --> 00:27:29,708 Но чего они не понимают... у вас может быть несколько жизней. 382 00:27:51,750 --> 00:27:52,791 Псст. 383 00:27:53,375 --> 00:27:54,541 Рио, нет? 384 00:27:54,625 --> 00:27:55,625 Ага. 385 00:27:56,416 --> 00:27:57,416 Как дела? 386 00:27:58,416 --> 00:27:59,750 Просто смотрю на звезды. 387 00:28:05,083 --> 00:28:06,958 Что это такое? 388 00:28:08,375 --> 00:28:09,458 Я этого не ожидал. 389 00:28:09,541 --> 00:28:10,875 Потому что ты меня не знаешь. 390 00:28:11,750 --> 00:28:13,791 Смотри, это Диппер. 391 00:28:15,416 --> 00:28:17,208 А вон тот — Большая Медведица, 392 00:28:18,458 --> 00:28:19,916 и это Полярис. 393 00:28:25,708 --> 00:28:27,708 Хакер и астроном. Посмотри на себя. 394 00:28:29,583 --> 00:28:32,291 Профессор собрал эклектическая группа. 395 00:28:33,458 --> 00:28:36,041 Это правда, что ты умеешь читать будущее среди звезд? 396 00:28:38,291 --> 00:28:39,416 Знаешь как? 397 00:28:40,250 --> 00:28:42,416 Ну, я, э... у меня есть кое-какое представление. 398 00:28:44,166 --> 00:28:45,375 Тогда прочти мое будущее. 399 00:28:46,916 --> 00:28:47,916 Действительно? 400 00:28:48,583 --> 00:28:49,583 Хорошо. 401 00:28:56,166 --> 00:28:59,333 Итак, глядя на расположение звезд... 402 00:28:59,416 --> 00:29:00,416 Мм-хм. 403 00:29:01,375 --> 00:29:04,416 ... похоже ты встретишь парня. 404 00:29:06,000 --> 00:29:07,000 Он милый? 405 00:29:07,625 --> 00:29:09,958 Для этого нам придется проверить угол Андромеды. 406 00:29:12,625 --> 00:29:14,583 Смотреть. Вот оно. 407 00:29:14,666 --> 00:29:16,083 - Что? - Андромеда. 408 00:29:16,166 --> 00:29:17,166 Покажите мне. 409 00:29:17,875 --> 00:29:20,041 Смотреть. Там. 410 00:29:23,291 --> 00:29:24,291 Ах, да. 411 00:29:25,625 --> 00:29:26,625 Что? 412 00:29:26,958 --> 00:29:28,541 Ну парень вполне нормальный. 413 00:29:31,291 --> 00:29:32,625 Он тоже немного одинокий. 414 00:29:34,875 --> 00:29:35,958 Средний парень. 415 00:29:36,041 --> 00:29:37,208 Но хороший парень. 416 00:29:42,291 --> 00:29:44,125 Ну, я не знаю, как я встречу этого парня. 417 00:29:44,208 --> 00:29:46,408 Поскольку я застрял здесь, занятия с профессором. 418 00:29:46,458 --> 00:29:48,291 Это вопрос к Кассиопее. 419 00:29:49,708 --> 00:29:51,583 Давайте спросим ее. 420 00:29:52,166 --> 00:29:53,583 - Ого, это странно. - Что? 421 00:29:53,666 --> 00:29:55,916 Кассиопея говорит, что ты встретишь его танцующим. 422 00:30:08,708 --> 00:30:14,208 ♪ Мне пришлось оставить тебя и уйти Но я думаю о тебе каждый день ♪ 423 00:30:14,750 --> 00:30:20,208 ♪ Утром и днем Мне бы хотелось увидеть тебя поскорее... ♪ 424 00:30:20,291 --> 00:30:21,500 Итак, ты хочешь потанцевать? 425 00:30:21,583 --> 00:30:23,166 ♪ ...обнимал тебя, мне было так хорошо ♪ 426 00:30:23,250 --> 00:30:26,041 ♪ Как будто это было У меня в голове ничего не осталось ♪ 427 00:30:26,125 --> 00:30:29,416 ♪ Это было похоже на пляж Рокавей. В июне ♪ 428 00:30:29,916 --> 00:30:32,250 ♪ Мне бы хотелось поскорее увидеть тебя ♪ 429 00:30:32,333 --> 00:30:35,541 ♪ У меня не было планов встретиться с тобой, детка... ♪ 430 00:30:37,458 --> 00:30:39,083 ♪ ...чем заняться, детка ♪ 431 00:30:39,166 --> 00:30:44,125 ♪ Но ты попал мне в сердце гарпуном Мне бы хотелось увидеть тебя поскорее ♪ 432 00:30:44,208 --> 00:30:47,291 ♪ Ангелы уходят — Как долго ты сможешь ее увидеть? ♪ 433 00:30:47,375 --> 00:30:49,875 ♪ А я такой: «Чем раньше, тем лучше»… ♪ 434 00:30:51,291 --> 00:30:53,625 ♪ ...действительно думаешь, что она будет ждать тебя? ♪ 435 00:30:53,708 --> 00:30:57,166 ♪ Ну, я не могу сказать И я ничего не могу сделать... ♪ 436 00:31:12,958 --> 00:31:14,458 ♪ Как долго ты сможешь ее увидеть? ♪ 437 00:31:14,541 --> 00:31:17,208 ♪ И я такой "Ну, чем раньше, тем лучше" ♪ 438 00:31:17,291 --> 00:31:20,583 ♪ Ты правда думаешь Она будет ждать тебя? ♪ 439 00:31:20,666 --> 00:31:24,083 ♪ И я такой: «Невозможно сказать И я ничего не могу сделать" ♪ 440 00:31:24,166 --> 00:31:25,541 ♪ Невозможно сказать... ♪ 441 00:31:35,333 --> 00:31:37,583 Все в порядке. Профессор, мы потеряли одно из копий. 442 00:31:37,666 --> 00:31:39,333 Сколько времени нам нужно, Богота? 443 00:31:39,416 --> 00:31:40,916 Около шести минут. 444 00:31:48,291 --> 00:31:50,875 Профессор, что это было? 445 00:31:53,875 --> 00:31:55,916 Мне есть что объявить. 446 00:31:56,000 --> 00:32:00,833 У нас есть еще один маленький человечек у ливневого резервуара. 447 00:32:00,916 --> 00:32:03,833 Инспектор Алисия Сьерра родила ребенка. 448 00:32:03,916 --> 00:32:05,583 Это... Это красивая девушка. 449 00:32:05,666 --> 00:32:08,500 Она весит три полтора килограмма примерно. 450 00:32:08,583 --> 00:32:10,500 У нее отличное здоровье. 451 00:32:13,583 --> 00:32:14,625 Поздравляю. 452 00:32:15,791 --> 00:32:17,333 Ребенок всегда приносит радость. 453 00:32:17,833 --> 00:32:20,583 И радости не было много здесь в последнее время. 454 00:32:21,125 --> 00:32:22,208 Как ее зовут? 455 00:32:34,333 --> 00:32:36,666 Я думал о Германе, как и ее отец. 456 00:32:37,250 --> 00:32:40,958 Но поскольку это девочка, я просто не знаю. 457 00:32:41,041 --> 00:32:42,250 А Даника? 458 00:32:44,208 --> 00:32:47,333 В моей стране это означает, ну, "утренняя звезда". 459 00:32:48,125 --> 00:32:50,208 Ты настоящий поэт, Марсель. 460 00:32:51,458 --> 00:32:55,583 Я не знаю, открыты ли вы для предложений но, эм... Мне всегда нравилась Люсия. 461 00:32:59,583 --> 00:33:01,541 Я не знаю, похожа ли она на Люсию. 462 00:33:06,083 --> 00:33:07,791 Она больше похожа на Викторию. 463 00:33:12,250 --> 00:33:13,250 Виктория. 464 00:33:14,916 --> 00:33:17,791 Я назову ее Виктория. Я назову ее Виктория. 465 00:33:17,875 --> 00:33:20,666 - Виктория - прекрасное имя. - Я назову ее Виктория. 466 00:33:21,750 --> 00:33:24,166 Потому что эта девушка одержит победу. 467 00:33:24,250 --> 00:33:25,583 Она это сделает. 468 00:33:25,666 --> 00:33:27,291 И я буду рядом с ней. 469 00:33:28,250 --> 00:33:29,166 Держи ее. 470 00:33:29,250 --> 00:33:31,208 Идите сюда. 471 00:33:31,291 --> 00:33:32,375 Виктория. 472 00:33:33,125 --> 00:33:34,791 Все, что вы купили, розовое. 473 00:33:34,875 --> 00:33:37,000 Да. Розовый, потому что она девочка. 474 00:33:37,083 --> 00:33:38,000 Так какая она девочка? 475 00:33:38,083 --> 00:33:40,958 Во-первых, такого нет как цвета для девочек или мальчиков. 476 00:33:41,958 --> 00:33:43,791 Во-вторых, ты ее обуславливаешь. 477 00:33:43,875 --> 00:33:46,208 Откуда ты знаешь будет ли она чувствовать себя девочкой, 478 00:33:46,291 --> 00:33:48,083 мальчик, или как она себя чувствует? 479 00:33:48,791 --> 00:33:51,916 Ей нет и дня и ты уже ее травмируешь. 480 00:33:52,000 --> 00:33:54,875 Даже погремушка, которую ты купил, розовая. Отдай мне ребенка. 481 00:33:54,958 --> 00:33:58,500 Нет. Она подарила мне ребенка. Ты потерял голову. 482 00:34:16,875 --> 00:34:17,916 Прикройте дверь. 483 00:35:17,166 --> 00:35:18,333 Потерял копье. 484 00:35:18,416 --> 00:35:20,166 Профессор, осталось всего два копья. 485 00:35:27,375 --> 00:35:28,625 Давай, вы двое. Торопиться. 486 00:35:42,541 --> 00:35:44,791 Каньизо, они в кладовой. 487 00:35:44,875 --> 00:35:45,875 Токио, беги! 488 00:35:47,916 --> 00:35:49,041 Огонь! 489 00:35:56,291 --> 00:35:58,166 Токио! 490 00:36:16,625 --> 00:36:17,708 Токио! 491 00:36:28,541 --> 00:36:31,750 Токио, Токио, нет! Эй, эй. 492 00:36:36,833 --> 00:36:39,916 В тот день, когда я убил Гандию, все шансы были против меня. 493 00:36:41,458 --> 00:36:43,791 Как марионетка скреплены пулями. 494 00:36:44,958 --> 00:36:46,625 И эти пять пулевых ранений 495 00:36:47,708 --> 00:36:49,250 напомнил мне моего самурая. 496 00:36:56,250 --> 00:36:58,875 Откройте его. Не волнуйтесь, это не кольцо. 497 00:37:09,416 --> 00:37:10,833 Это японский самурай. 498 00:37:12,958 --> 00:37:14,833 Я нашел его в витрине магазина. 499 00:37:16,958 --> 00:37:17,958 Это знак. 500 00:37:20,625 --> 00:37:22,541 Ты думаешь, я не знаю что у тебя на уме? 501 00:37:23,416 --> 00:37:25,791 Что? Теперь ты можешь читать мысли со снежным шаром? 502 00:37:26,375 --> 00:37:29,375 Ты не хочешь жить светской жизнью и оставь свою мать позади. 503 00:37:31,416 --> 00:37:32,708 Но я думал и об этом. 504 00:37:33,541 --> 00:37:35,125 Мы сделаем ей подарок. 505 00:37:36,125 --> 00:37:38,291 Мальчик у бассейна, чтобы подсластить ее жизнь? 506 00:37:41,916 --> 00:37:43,458 Мы выплатим ей ипотеку. 507 00:37:45,083 --> 00:37:48,333 Если мы с тобой решим поехать в Полинезию, тогда она сможет поехать в Рим. 508 00:37:48,916 --> 00:37:51,000 Или в Париже, или где она хочет. 509 00:37:51,083 --> 00:37:52,583 Она может прожить хорошую жизнь. 510 00:37:54,000 --> 00:37:55,458 Она этого заслуживает, верно? 511 00:37:56,625 --> 00:37:57,875 Вы тоже этого заслуживаете. 512 00:38:00,958 --> 00:38:03,000 И где мы возьмем все эти деньги? 513 00:38:05,791 --> 00:38:08,833 О, спроси об этом. Немного потрите. Посмотрим, что там написано. 514 00:38:10,250 --> 00:38:11,250 Давайте посмотрим. 515 00:38:13,791 --> 00:38:15,250 Там говорится, что... 516 00:38:19,666 --> 00:38:21,541 Это говорит о том, что вы об этом подумали. 517 00:38:22,458 --> 00:38:23,458 Верно? 518 00:38:33,250 --> 00:38:34,250 Банки. 519 00:38:35,541 --> 00:38:37,833 Мы уже совершили 15 чистых ограблений. 520 00:38:38,666 --> 00:38:40,166 Мы действительно сосредоточены. 521 00:38:40,833 --> 00:38:42,875 - У нас все хорошо. - Мы чертовски лучшие. 522 00:38:43,458 --> 00:38:44,916 Давайте займемся некоторыми банками. 523 00:38:45,750 --> 00:38:47,750 Ты ведь знаешь, что это больше риска, да? 524 00:39:07,416 --> 00:39:09,125 Останься со мной, останься со мной. 525 00:39:09,708 --> 00:39:11,500 Профессор Токио... Токио действительно ранен. 526 00:39:11,583 --> 00:39:14,333 В нее стреляли пять раз в ее руках и ногах. 527 00:39:20,708 --> 00:39:22,458 Черт! Мы потеряли еще одно копье. 528 00:39:22,541 --> 00:39:25,583 Достаточно. Мучачос, вернемся в литейный цех. 529 00:39:37,833 --> 00:39:39,500 Подожди. 530 00:39:44,416 --> 00:39:46,875 Профессор, у нас только что закончился бензин. 531 00:39:46,958 --> 00:39:48,291 Помоги мне, Лисбон. 532 00:39:51,750 --> 00:39:52,750 Денвер, послушай меня. 533 00:39:53,250 --> 00:39:55,416 Это займет немного больше времени открыть музей. 534 00:39:55,500 --> 00:39:59,333 Займите оборонительную позицию и закрыть любую возможную запись. 535 00:39:59,416 --> 00:40:01,056 Если вы останетесь на месте, у нас есть шанс. 536 00:40:04,041 --> 00:40:06,250 Мы справимся. Мы собираемся сделать это. 537 00:40:18,291 --> 00:40:19,291 Пойдем. 538 00:40:21,083 --> 00:40:22,875 Вы, ублюдки! 539 00:40:24,875 --> 00:40:27,708 Ты не войдешь. Вы остаетесь снаружи. Ну давай же. Ну давай же. 540 00:40:29,083 --> 00:40:30,333 Иди размещай заряды. 541 00:40:46,708 --> 00:40:49,083 Кто-нибудь переступит эту дверь, ты их расстреляешь. 542 00:40:50,833 --> 00:40:52,166 Все остальные, укрывайтесь. 543 00:42:00,000 --> 00:42:01,041 Ты умеешь стрелять? 544 00:42:01,125 --> 00:42:03,666 я могу стрелять пока мои чертовы руки не отвалятся. 545 00:42:11,833 --> 00:42:15,416 Манила, Манила. Пойдем, давай. Пойдем! 546 00:42:25,375 --> 00:42:27,541 Профессор, мы за траншеей. 547 00:42:27,625 --> 00:42:29,625 Отсюда нет, черт возьми, выхода. 548 00:42:30,708 --> 00:42:34,916 Выхода нет. Выхода нет. Выхода нет. 549 00:42:35,750 --> 00:42:36,750 Денвер? 550 00:42:37,166 --> 00:42:38,666 Денвер, дыра. 551 00:42:39,625 --> 00:42:41,333 Денвер, там дыра. 552 00:42:41,875 --> 00:42:42,916 Официант. 553 00:42:43,875 --> 00:42:45,833 Мужской лифт из офиса в Денвере. 554 00:42:46,583 --> 00:42:51,458 Мой кухонный лифт. Денвер, кухонный лифт из офиса в Денвере. 555 00:42:54,125 --> 00:42:55,875 Поторопись, сукин сын. 556 00:43:15,708 --> 00:43:16,708 Что? 557 00:43:17,541 --> 00:43:19,083 Это шесть этажей вниз. 558 00:43:23,291 --> 00:43:25,083 Черт возьми! 559 00:43:35,708 --> 00:43:38,291 Ну давай же. Спуститесь. 560 00:43:38,375 --> 00:43:40,125 - Что? - Тебе пора идти. 561 00:43:40,208 --> 00:43:41,791 - Вы оба. - Нет. 562 00:43:41,875 --> 00:43:43,125 Тебе пора идти. 563 00:43:43,208 --> 00:43:44,791 - А ты? - Я остаюсь. 564 00:43:44,875 --> 00:43:46,083 - Что? - Я не могу спуститься. 565 00:43:46,166 --> 00:43:48,500 - Нет, нет, нет. - Манила, послушай меня. Манила! 566 00:43:48,583 --> 00:43:50,666 Я не могу держаться за веревки, ясно? 567 00:43:50,750 --> 00:43:53,958 Мне нужно, чтобы ты спустился туда. Спускайтесь туда как можно быстрее. 568 00:43:54,041 --> 00:43:58,000 Затем вы складываете подушки, шторы, картонные коробки, все, что вы можете найти. 569 00:43:58,083 --> 00:43:59,750 Вы понимаете? Хорошо? Я прыгну. 570 00:43:59,833 --> 00:44:01,125 - Давай, Манила. - Нет. 571 00:44:01,208 --> 00:44:02,458 Просто иди! Сейчас! 572 00:44:02,541 --> 00:44:05,500 Манила, поехали! Ну давай же! Пойдем! Прямо сейчас. 573 00:44:11,500 --> 00:44:13,333 Этого не происходит. Ты пойдешь со мной. 574 00:44:13,416 --> 00:44:15,291 Я не оставлю тебя здесь. Ну давай же. 575 00:44:15,375 --> 00:44:16,375 - Отпусти меня! - Пойдем. 576 00:44:16,416 --> 00:44:19,000 - Денвер, отпусти меня. Ты делаешь мне больно. - Токио. 577 00:44:19,083 --> 00:44:20,208 Эй, эй. 578 00:44:20,291 --> 00:44:22,875 - Послушай меня, послушай меня, пожалуйста. - Послушай меня. 579 00:44:23,708 --> 00:44:25,375 Я уже потерял отца во время ограбления. 580 00:44:27,291 --> 00:44:29,125 Я тоже не потеряю свою сестру. 581 00:44:30,958 --> 00:44:32,333 Я не потеряю тебя. 582 00:44:33,750 --> 00:44:34,750 Дорогая, 583 00:44:36,208 --> 00:44:38,250 Мне нужно, чтобы ты спас мне жизнь. 584 00:44:40,250 --> 00:44:42,333 - Все будет хорошо. - Хорошо. 585 00:44:42,416 --> 00:44:43,416 Все нормально. 586 00:44:44,083 --> 00:44:47,500 Иди, иди. Я буду в порядке. 587 00:45:10,750 --> 00:45:12,708 - Обвинения имеются. - Подсоедините предохранители. 588 00:45:23,000 --> 00:45:24,333 Токио! 589 00:45:28,250 --> 00:45:29,666 Предохранители готовы. 590 00:45:35,500 --> 00:45:36,500 Токио. 591 00:45:42,458 --> 00:45:45,208 Токио. Я здесь с тобой. 592 00:45:45,291 --> 00:45:46,625 Я здесь с тобой. 593 00:45:46,708 --> 00:45:47,708 Рамиро? 594 00:45:48,750 --> 00:45:51,375 Просто держись там. Я вытащу тебя, ладно? 595 00:45:51,875 --> 00:45:55,166 - Ты тоже разнорабочий? - Я полон сюрпризов. 596 00:45:55,250 --> 00:45:58,375 Укройтесь! 597 00:45:58,458 --> 00:45:59,541 Токио, что это? 598 00:46:01,708 --> 00:46:02,708 Что происходит? 599 00:46:03,708 --> 00:46:06,166 Рио, они здесь. 600 00:46:06,250 --> 00:46:07,250 Заходи! 601 00:46:08,250 --> 00:46:10,500 Манила, иди. Торопиться! 602 00:46:13,666 --> 00:46:16,041 - Я открываю брешь. - Рио, Рио. 603 00:46:17,458 --> 00:46:18,583 Нет времени. 604 00:46:25,458 --> 00:46:26,458 Нет времени. 605 00:46:26,500 --> 00:46:29,250 Нет, не говори так. И не улыбайся так. 606 00:46:29,875 --> 00:46:31,791 Я просто очень рад, что ты здесь. 607 00:46:40,458 --> 00:46:41,458 Нет. 608 00:46:42,791 --> 00:46:44,000 Токио. 609 00:46:59,333 --> 00:47:01,125 Знаешь, что я помню? 610 00:47:03,791 --> 00:47:05,291 Наша первая ночь в Толедо. 611 00:47:13,250 --> 00:47:14,666 Когда мы танцевали вместе. 612 00:47:22,208 --> 00:47:23,416 Сейчас! 613 00:47:35,750 --> 00:47:37,541 Профессор, мы справились. 614 00:47:38,333 --> 00:47:39,573 Токио, они добрались вниз. 615 00:47:41,291 --> 00:47:43,000 Подождите еще немного, 30 секунд. 616 00:47:43,083 --> 00:47:44,500 Моника, эй! 617 00:47:44,583 --> 00:47:45,500 Моника! 618 00:47:45,583 --> 00:47:48,125 - Ебать! - Ну давай же! Торопиться! 619 00:47:49,833 --> 00:47:50,958 Огонь! 620 00:47:53,583 --> 00:47:54,583 Токио. 621 00:47:56,375 --> 00:47:57,375 Рио. 622 00:48:00,500 --> 00:48:01,666 Не грусти так. 623 00:48:03,500 --> 00:48:05,208 - Сегодня что-то заканчивается. - Нет, нет, нет. 624 00:48:05,291 --> 00:48:07,750 Но сейчас первый день твоей следующей жизни. 625 00:48:15,125 --> 00:48:17,458 Ты должен жить много жизней, любовь моя. 626 00:48:19,500 --> 00:48:21,083 - Нет. - Так много. 627 00:48:25,791 --> 00:48:26,833 Заходи! 628 00:48:29,333 --> 00:48:30,416 А теперь иди... 629 00:48:32,916 --> 00:48:34,041 потому что пришло время вечеринки. 630 00:48:38,916 --> 00:48:41,333 Нет, нет, нет! 631 00:48:41,416 --> 00:48:42,416 Токио! 632 00:48:42,500 --> 00:48:43,500 Огонь, Артече! 633 00:48:45,458 --> 00:48:46,500 Нет! 634 00:48:53,041 --> 00:48:54,041 Каналехас! 635 00:48:56,083 --> 00:48:57,541 Ублюдок! 636 00:49:00,333 --> 00:49:01,458 Огонь! 637 00:49:09,333 --> 00:49:10,333 Токио, прыгай! 638 00:49:10,833 --> 00:49:11,875 Токио! 639 00:49:12,458 --> 00:49:13,458 Токио! 640 00:49:17,500 --> 00:49:19,517 - Токио, ты меня слышишь? - Нет времени. 641 00:49:19,541 --> 00:49:21,041 Прыгай сейчас. 642 00:49:22,208 --> 00:49:23,208 Токио! 643 00:49:25,166 --> 00:49:27,125 Токио, прыгай сейчас же. Нет времени. 644 00:49:27,208 --> 00:49:29,458 Это будет тяжело, профессор. Ты можешь продолжить без меня? 645 00:49:29,541 --> 00:49:31,541 Нет, Токио. Я не могу. Прыгай прямо сейчас! 646 00:49:32,125 --> 00:49:34,208 Ты всегда был моим ангелом-хранителем. 647 00:49:36,791 --> 00:49:37,875 Теперь моя очередь быть твоей. 648 00:49:46,791 --> 00:49:49,000 Нет, нет! 649 00:50:22,041 --> 00:50:24,250 Стареть в тюремной камере это не для меня. 650 00:50:25,333 --> 00:50:26,583 Я предпочитаю бежать. 651 00:50:28,500 --> 00:50:30,291 А если я не смогу бегать своим телом, 652 00:50:32,041 --> 00:50:33,500 по крайней мере, позвольте моей душе быть свободной. 653 00:50:42,833 --> 00:50:44,041 Вернись! 654 00:50:49,500 --> 00:50:51,291 Токио!