1
00:00:15,208 --> 00:00:18,375
Не ме интересува дали понеделник е син
2
00:00:19,375 --> 00:00:22,083
Вторник е сив и сряда също
3
00:00:23,166 --> 00:00:29,541
Четвъртък, не ми пука за теб
Петък е, аз съм в i>
4
00:00:31,083 --> 00:00:34,208
Понеделник можете да се разпаднете
5
00:00:34,833 --> 00:00:38,125
Вторник, сряда, разби ми сърцето
6
00:00:38,833 --> 00:00:41,458
Четвъртък дори не започва...
7
00:00:43,958 --> 00:00:45,208
...влюбен съм
8
00:00:46,291 --> 00:00:49,166
Събота, чакай
9
00:00:50,291 --> 00:00:53,666
<Неделя винаги идва твърде късно
10
00:00:54,250 --> 00:00:57,541
Петък, никога не се колебайте
11
00:00:58,500 --> 00:01:02,375
Не ме интересува дали понеделник е черен
12
00:01:02,458 --> 00:01:07,708
♪ вторник, сряда, инфаркт
О, четвъртък никога... ♪
13
00:01:10,000 --> 00:01:12,625
♪ Петък е, влюбен съм ♪
14
00:01:29,458 --> 00:01:32,416
♪ Понеделник можеш да държиш главата си ♪
15
00:01:33,291 --> 00:01:34,666
♪ вторник, сряда... ♪
16
00:01:34,750 --> 00:01:39,125
Затворен за 100 часа,
в капан, на път да бъде убит,
17
00:01:40,250 --> 00:01:44,833
и като загубих най-добър приятел,
има чувството, че са минали 100 години.
18
00:01:44,916 --> 00:01:47,916
♪ Събота, чакай... ♪
19
00:01:49,916 --> 00:01:51,416
И просто излизане навън
20
00:01:51,916 --> 00:01:54,458
чувствам се като най-голямата свобода
в света.
21
00:01:55,750 --> 00:01:58,291
Няма значение
че хиляди оръжия са насочени към вас.
22
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
Невъоръжен,
23
00:02:00,958 --> 00:02:01,958
бос,
24
00:02:02,666 --> 00:02:05,833
със слънце на лицето ти,
обвит в мълчание,
25
00:02:07,083 --> 00:02:08,083
чувствате се свободни.
26
00:02:08,166 --> 00:02:09,416
♪ Усмихнете се на звука ♪
27
00:02:09,500 --> 00:02:13,041
♪ Елегантен като писък
Върти се в кръг ♪
28
00:02:13,125 --> 00:02:14,541
♪ Винаги отхапвайте голяма хапка... ♪
29
00:02:14,625 --> 00:02:16,375
Изпращахме послание на надежда.
30
00:02:18,041 --> 00:02:19,041
Ето я,
31
00:02:20,333 --> 00:02:23,333
Лисабон, излизаш от банката с нас.
32
00:02:23,958 --> 00:02:28,041
Тя не беше в Националния съд
или в затвора, както всички си мислеха.
33
00:02:29,791 --> 00:02:31,458
Полковник Тамайо!
34
00:02:32,458 --> 00:02:34,458
Имаме бяло знаме!
35
00:02:37,333 --> 00:02:41,375
Показвахме ги
ако бяхме способни да направим това,
36
00:02:42,666 --> 00:02:44,500
можем да направим всичко.
37
00:02:46,125 --> 00:02:49,708
И хората
започна да вярва в чудеса.
38
00:03:03,041 --> 00:03:05,666
♪ Ако остана с теб ♪
39
00:03:05,750 --> 00:03:10,750
♪ Ако избирам грешно
Изобщо не ме интересува ♪
40
00:03:12,708 --> 00:03:17,541
♪ Ако губя сега
Но печеля късно ♪
41
00:03:17,625 --> 00:03:21,000
♪ Това е всичко, което искам ♪
42
00:03:21,666 --> 00:03:26,583
♪ Изобщо не ме интересува ♪
43
00:03:27,083 --> 00:03:30,208
♪ Изгубен съм ♪
44
00:03:31,291 --> 00:03:36,375
♪ Изобщо не ме интересува ♪
45
00:03:42,000 --> 00:03:43,916
♪ Загубих си времето ♪
46
00:03:44,000 --> 00:03:49,958
♪ Животът ми продължава ♪
47
00:03:55,250 --> 00:03:58,166
Една минута, Суарес! След една минута
Искам целият ви екип да е готов.
48
00:03:58,250 --> 00:03:59,833
Искам чиста операция!
49
00:03:59,916 --> 00:04:02,833
Приоритет са тези три кучки.
След това се тревожете за заложниците.
50
00:04:02,916 --> 00:04:04,875
Искам ги тук!
Не ме интересува как го правиш!
51
00:04:04,958 --> 00:04:07,958
Ти го чу.
Всички се пригответе да влезете. Уверете се, че...
52
00:04:08,041 --> 00:04:11,000
- Не можем да направим това, Тамайо.
- Тя се изпика в лицата ни, Анхел.
53
00:04:11,083 --> 00:04:13,583
Трябва да ги извадя,
без значение каква е цената.
54
00:04:13,666 --> 00:04:14,541
30 секунди, Суарес!
55
00:04:14,625 --> 00:04:18,166
Те развяват бяло знаме. Било е
символ на мира от Пуническите войни насам.
56
00:04:18,250 --> 00:04:19,416
Дори нацистите го уважаваха.
57
00:04:20,000 --> 00:04:22,916
Ще се правим ли, че не сме го видели
пред целия свят?
58
00:04:23,000 --> 00:04:24,250
Сър, подготвен и готов.
59
00:04:25,666 --> 00:04:29,166
- Полковник, вашите заповеди.
- Чух те! Опитвам се да мисля тук.
60
00:04:33,583 --> 00:04:36,291
- Ако тръгнем да си говорим, заприличваме на лайнаци.
- не
61
00:04:36,875 --> 00:04:38,541
Това, което трябва да направим, е да покажем на всички
62
00:04:38,625 --> 00:04:41,125
кои са добрите момчета
и лошите момчета са в тази война.
63
00:04:41,208 --> 00:04:43,416
Това е възможност за тях
но и за нас.
64
00:04:44,208 --> 00:04:46,166
Трябва да проектираме положителен образ.
65
00:04:46,250 --> 00:04:50,000
Без вратовръзка. Без яке. Без бронирана жилетка.
И запретвайте ръкави.
66
00:04:50,083 --> 00:04:51,583
Но ще изглеждам като пълна кучка.
67
00:04:51,666 --> 00:04:55,458
Ще изглеждаш здрав като скала, Тамайо.
Трябва да си твърд, нали?
68
00:04:55,541 --> 00:04:58,666
Дайте им ултиматум.
Влизаме след две минути.
69
00:04:59,166 --> 00:05:01,541
Трябва да се уверим
там са в паника.
70
00:05:01,625 --> 00:05:03,083
Те трябва да знаят, че са прецакани.
71
00:05:03,708 --> 00:05:05,833
Ти ме настръхна, Анджелито.
72
00:05:06,875 --> 00:05:10,458
Дайте ми информация за сигурността, за да мога да изляза
и да преговаря с тези тримата.
73
00:05:17,833 --> 00:05:20,333
- Върви да ги вземеш.
- Успех.
74
00:05:20,416 --> 00:05:21,416
Губернатор.
75
00:05:22,666 --> 00:05:24,500
Каква е сделката с военните?
76
00:05:25,541 --> 00:05:27,458
Това не е
вече граждански конфликт.
77
00:05:28,750 --> 00:05:30,666
Два батальона, ударни сили...
78
00:05:31,583 --> 00:05:32,666
Те влизат.
79
00:05:32,750 --> 00:05:34,125
Крайно време е
80
00:05:34,208 --> 00:05:35,875
Не, това не е добре.
81
00:05:37,208 --> 00:05:39,166
Полицията ни вижда като заложници.
82
00:05:40,250 --> 00:05:42,500
Но за армията ние сме съпътстваща щета.
83
00:05:47,416 --> 00:05:48,896
Напускане на охранителния периметър.
84
00:05:48,958 --> 00:05:51,041
Какво точно трябва да означава това?
85
00:05:51,125 --> 00:05:54,166
Това означава, че ще застрелят всеки
носейки маска.
86
00:05:57,458 --> 00:05:59,375
Техният приоритет е да ги убият,
87
00:05:59,875 --> 00:06:01,250
не за да спаси някой от нас.
88
00:06:11,500 --> 00:06:13,875
Прилича на
Трите грации пристигнаха
89
00:06:13,958 --> 00:06:15,791
да придаде нежно докосване на обира.
90
00:06:16,291 --> 00:06:18,708
Тук сме без маски
така че всеки може да види
91
00:06:18,791 --> 00:06:20,875
че не съм в Националния съд,
92
00:06:20,958 --> 00:06:23,833
и не ме държат в палатка
за разпит или в затвора.
93
00:06:24,625 --> 00:06:27,291
- Добре, какво по дяволите искаш?
- Гандия е ранен.
94
00:06:27,791 --> 00:06:29,333
Трябва да ти покажа това.
95
00:06:33,625 --> 00:06:36,666
Вдигнете ръка.
Да видим дали ще изпълнят заповедите ти.
96
00:06:46,583 --> 00:06:47,583
Палермо.
97
00:06:48,000 --> 00:06:49,666
Време за шоу, мое скъпо влечуго.
98
00:06:53,125 --> 00:06:55,625
хайде хайде
99
00:06:57,583 --> 00:07:01,250
Има заседнал фрагмент
между шийните прешлени C3, 4 и 5.
100
00:07:01,333 --> 00:07:04,000
Едно грешно движение
и ръката му ще спре да се движи завинаги.
101
00:07:04,083 --> 00:07:07,291
Или може би белите му дробове.
Това е нещо, наречено диафрагмен нерв.
102
00:07:07,875 --> 00:07:10,041
Има нужда от неврохирург
възможно най-скоро.
103
00:07:10,958 --> 00:07:13,375
Може би някой от армията.
Имаш някой тук.
104
00:07:13,458 --> 00:07:17,333
Хайде, какво чакаме?
Да избягаме към палатката. Точно сега!
105
00:07:18,208 --> 00:07:20,808
Никой няма да ни застреля.
Не можем да рискуваме да се върнем в банката.
106
00:07:20,875 --> 00:07:23,125
- Разбира се, че трябва да се върнем.
- А?
107
00:07:23,208 --> 00:07:24,958
Другите заложници нямат представа.
108
00:07:25,750 --> 00:07:27,333
Е, те ще разберат.
109
00:07:27,416 --> 00:07:29,666
Всеки е сам за себе си
тук, г-н губернатор.
110
00:07:29,750 --> 00:07:31,750
Ние трябва. Ние имаме морално задължение.
111
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
Дойдохте тук, за да бъдете герой, нали?
112
00:07:37,166 --> 00:07:38,541
Е, сега е вашият момент.
113
00:07:40,916 --> 00:07:44,208
Ако изпратя лекар, ще трябва да изчакам
три или четири часа за изпращане на армията,
114
00:07:44,291 --> 00:07:46,583
което е нещо
знаеш, че ще направя.
115
00:07:46,666 --> 00:07:50,416
Затова се дърпаш
единствената карта, която имате. Травма на Гандия.
116
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
Ще позволиш на човек
който ти е бил лоялен да бъдеш парализиран?
117
00:07:53,583 --> 00:07:55,625
Ммм Пуснете го. Аз ще се погрижа за него.
118
00:07:55,708 --> 00:07:57,750
Не получавам нищо от това, Тамайо.
119
00:08:00,125 --> 00:08:01,250
Да, имаш.
120
00:08:01,958 --> 00:08:03,625
Позволете ми да обясня.
121
00:08:03,708 --> 00:08:06,250
Ако не го пуснеш навън,
Влизам веднага.
122
00:08:07,208 --> 00:08:09,000
Но ако го пуснеш навън,
123
00:08:09,083 --> 00:08:13,166
Мога да чакам цял час, докато ми каже
подробностите за твоето малко лайно шоу.
124
00:08:13,250 --> 00:08:14,250
Вашето решение.
125
00:08:15,958 --> 00:08:18,750
Дайте ми минута да обсъдим това
с останалата част от моя екип.
126
00:08:18,833 --> 00:08:19,833
Разбира се.
127
00:08:19,875 --> 00:08:23,458
Изглежда, че си тръгвам
преди да го направиш, Сандокан.
128
00:08:29,916 --> 00:08:31,916
Какво, по дяволите, правиш, Богота?
129
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
В този момент...
130
00:08:33,833 --> 00:08:36,916
Трябва да освободим Гандия.
Наистина се нуждаем от този час.
131
00:08:37,000 --> 00:08:39,750
... Лисабон беше единственият
който забеляза малък детайл...
132
00:08:39,833 --> 00:08:40,666
Лисабон?
133
00:08:40,750 --> 00:08:43,875
...нещо, което би променило коренно
как изиграхме играта.
134
00:08:43,958 --> 00:08:45,625
Те нямат професора.
135
00:08:45,708 --> 00:08:47,416
- Какво?
- Какво?
136
00:08:48,625 --> 00:08:52,583
Той дойде тук, за да ни даде ултиматум
но той дори не използва най-добрия си ход.
137
00:08:52,666 --> 00:08:56,000
Ако имахте възможност да матирате
с едно движение и не го правиш...
138
00:08:56,083 --> 00:08:58,416
Тогава е защото не знаеш
че можете.
139
00:08:58,500 --> 00:08:59,500
точно така
140
00:09:00,083 --> 00:09:01,208
Сиера работи сама.
141
00:09:03,500 --> 00:09:05,333
Започвам да харесвам
този шибан лудник.
142
00:09:06,416 --> 00:09:07,708
Пригответе Гандия.
143
00:09:14,041 --> 00:09:16,750
Ще нанеса няколко удара
на това парче лайно.
144
00:09:18,583 --> 00:09:19,791
Богота, спри!
145
00:09:21,041 --> 00:09:23,666
Дори с тези парчета в гърба ми,
Ще ти набия задника.
146
00:09:23,750 --> 00:09:25,291
По дяволите, Богота!
147
00:09:25,375 --> 00:09:27,416
Освобождаваме го.
Той не може да бъде победен.
148
00:09:27,500 --> 00:09:29,500
Не сме, пускаме трупа му.
149
00:09:29,583 --> 00:09:32,000
Хайде, министърът ще чака
за мен с медал.
150
00:09:32,083 --> 00:09:33,375
Млъкни, кучи сине!
151
00:09:33,458 --> 00:09:35,583
Всеки път, когато го удряте, вие удряте нас.
152
00:09:35,666 --> 00:09:37,750
Ще ни прецакаш
заради гордостта ти.
153
00:09:37,833 --> 00:09:39,250
Вече сме прецакани.
154
00:09:40,541 --> 00:09:43,750
Това няма да промени нищо.
Всичко, което ни остава, е нашето достойнство.
155
00:09:44,375 --> 00:09:45,791
Искаш да си отмъстиш.
156
00:09:46,291 --> 00:09:48,500
Отмъщението е акт на егоизъм,
ти знаеш това.
157
00:09:48,583 --> 00:09:49,916
Това е уважение.
158
00:09:51,291 --> 00:09:54,708
Това е уважение към самите нас.
Това е уважение към човека, когото е екзекутирал.
159
00:09:54,791 --> 00:09:56,666
- Ето какво е.
- Аз съм с него!
160
00:09:56,750 --> 00:09:58,500
Всички ли сте луди или какво?
161
00:09:58,583 --> 00:10:01,625
Лисабон ни каза, че го пуска.
Тя е там и ни печели време.
162
00:10:01,708 --> 00:10:04,083
Не познавам Лисабон,
но познавах Найроби.
163
00:10:04,583 --> 00:10:07,416
На път са да ни убият,
но преди това ще се отървем от него.
164
00:10:07,500 --> 00:10:09,708
О, сега го убиваш? Сега, а?
165
00:10:09,791 --> 00:10:12,458
Сега ти си лайното
крещи отзад "Убий го"?
166
00:10:12,541 --> 00:10:15,458
Когато си имал шанс, не си могъл.
Нямаше топки.
167
00:10:15,541 --> 00:10:18,416
Нямаше топки.
Ти просто стоеше там и трепереше.
168
00:10:18,500 --> 00:10:19,833
Престани с шибаните глупости!
169
00:10:19,916 --> 00:10:22,416
ти ще
да се биете и сега?
170
00:10:22,500 --> 00:10:24,500
Добре, задник, сега ме обвиняваш?
171
00:10:25,083 --> 00:10:28,083
Единственият виновен тук е той.
Той дръпна спусъка.
172
00:10:28,666 --> 00:10:31,250
Онова копеле там го направи
защото искаше.
173
00:10:32,583 --> 00:10:34,750
Така че остави ме на мира, по дяволите.
174
00:10:34,833 --> 00:10:37,708
Искаш ли ме
да занеса цветя в моргата?
175
00:10:38,500 --> 00:10:41,791
Сигурен съм, че вашият малък приятел
все още е хубаво и топло.
176
00:10:42,458 --> 00:10:44,500
И все още много стегнат.
177
00:10:44,583 --> 00:10:46,223
Какво бихте направили, ако той убие Стокхолм?
178
00:10:46,291 --> 00:10:49,000
Ти разби Артуро
а той просто те е дразнил.
179
00:10:49,916 --> 00:10:51,916
Онзи копеле там я уби.
180
00:10:52,000 --> 00:10:54,541
Какво, така че получавате безплатен пропуск
но никой друг не го прави?
181
00:10:55,041 --> 00:10:56,958
Прави каквото искаш, по дяволите.
182
00:11:00,250 --> 00:11:01,875
Толкова ли е важно за теб?
183
00:11:03,833 --> 00:11:04,833
Палермо,
184
00:11:06,291 --> 00:11:08,666
Трябва да го направя
или не мога да те гледам в очите.
185
00:11:10,750 --> 00:11:11,875
Той е изцяло твой.
186
00:11:26,875 --> 00:11:29,791
Да се насладим на почивката
преди момичетата да се върнат.
187
00:11:31,291 --> 00:11:32,666
- Нека разберем.
- Добре.
188
00:11:37,583 --> 00:11:38,916
Ще освободим Гандия.
189
00:11:40,291 --> 00:11:42,458
Преди да го направя, трябва да попитам професора.
190
00:11:44,708 --> 00:11:47,041
Продължете и попитайте
каквото трябва да попитате.
191
00:11:47,125 --> 00:11:48,750
Имате четири минути.
192
00:11:49,416 --> 00:11:51,000
И какво предлагаш да направим?
193
00:11:51,500 --> 00:11:53,000
Трябва да организираме бягство.
194
00:11:53,791 --> 00:11:55,666
С 10, 15 или 20 заложници.
195
00:11:55,750 --> 00:11:57,166
Имаме сделка.
196
00:12:01,916 --> 00:12:03,791
Отвеждаме ги на сигурно място.
197
00:12:11,833 --> 00:12:14,958
Знаеш, че няма такова нещо
като някъде сигурно там.
198
00:12:15,041 --> 00:12:15,875
Разбира се, че има.
199
00:12:15,958 --> 00:12:17,416
хайде хайде
200
00:12:17,916 --> 00:12:21,583
Например всеки от четирите трезора
които се отварят само с пръстовите ми отпечатъци.
201
00:12:21,666 --> 00:12:23,083
удари ме
202
00:12:27,166 --> 00:12:28,541
Казах удари ме.
203
00:12:32,166 --> 00:12:33,750
Хайде удари ме!
204
00:12:39,625 --> 00:12:41,250
Знаеш ли защо ще те убия?
205
00:12:41,333 --> 00:12:43,416
Защото пипнах
хубавото дупе на приятелката ти?
206
00:12:43,500 --> 00:12:44,666
не
207
00:12:44,750 --> 00:12:46,583
Защото си фашист.
208
00:12:49,458 --> 00:12:52,000
Веднага щом вдигнете пистолет
да защитиш страната си,
209
00:12:52,083 --> 00:12:54,625
всеки глупак
е готов да те нарече фашист.
210
00:12:59,666 --> 00:13:00,666
Врати!
211
00:13:04,041 --> 00:13:05,708
Защото я нарекохте "мутра".
212
00:13:08,166 --> 00:13:09,291
"циганин".
213
00:13:11,333 --> 00:13:12,583
мамка му!
214
00:13:13,166 --> 00:13:15,750
- Затворете вратите! Направете линия!
- Върни се! хайде де!
215
00:13:15,833 --> 00:13:17,666
- Казах, върни се!
- "Продавач на пъпеши!"
216
00:13:18,375 --> 00:13:20,750
- До стената! Ръцете горе!
- Спри веднага!
217
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
Защото се обадихте в Палермо
"едноок странник".
218
00:13:24,083 --> 00:13:25,083
Точно сега!
219
00:13:26,500 --> 00:13:28,375
- Стой настрана!
- Престани!
220
00:13:28,458 --> 00:13:29,875
И "sudaca!"
221
00:13:29,958 --> 00:13:31,958
- какво правиш
- Ти си расист!
222
00:13:32,041 --> 00:13:34,625
Опитваме се да измислим чудо
и започвате битка?
223
00:13:34,708 --> 00:13:35,791
Ти си сексист!
224
00:13:35,875 --> 00:13:37,041
- Накарай ги да спрат!
- Не!
225
00:13:37,125 --> 00:13:38,791
Ти си хомофоб!
226
00:13:42,166 --> 00:13:44,000
А този е за Найроби.
227
00:13:44,458 --> 00:13:46,791
Богота, Богота, хей.
228
00:13:47,583 --> 00:13:48,583
Богота.
229
00:13:49,041 --> 00:13:50,166
Той уби Найроби.
230
00:13:50,250 --> 00:13:51,833
Полицията не разполага с професора.
231
00:13:56,791 --> 00:13:58,250
Найроби не би искал това.
232
00:13:59,625 --> 00:14:02,750
Тамайо не знае
относно професора. Не е мат.
233
00:14:02,833 --> 00:14:04,125
Все още имаме шанс.
234
00:14:09,208 --> 00:14:10,500
- Той я уби.
- Пусни го.
235
00:14:12,000 --> 00:14:13,666
Пуснете го.
236
00:14:20,666 --> 00:14:22,666
Все още те възбуждам, нали?
237
00:14:25,416 --> 00:14:26,500
Токио...
238
00:14:29,041 --> 00:14:30,291
пропуснал си го.
239
00:14:31,416 --> 00:14:32,416
Бум.
240
00:14:42,666 --> 00:14:45,083
Хайде, деца. Времето за игра свърши!
241
00:14:46,500 --> 00:14:48,833
- Зашийте го.
- Ще те разкъсам, копеле!
242
00:14:48,916 --> 00:14:51,708
Тя беше тази, която ме събори,
шибан Сандокан!
243
00:14:51,791 --> 00:14:54,333
Не ти! Не ти!
244
00:14:54,416 --> 00:14:56,791
на земята,
шибани терористи!
245
00:15:06,333 --> 00:15:09,000
- Да вървим, хайде! побързайте!
- Разкарайте ги оттук, по дяволите!
246
00:15:13,583 --> 00:15:15,375
- Денвър! ти добре ли си
- Денвър!
247
00:15:20,500 --> 00:15:22,291
Този кучи син.
248
00:15:24,541 --> 00:15:26,916
Всичко е наред, всичко е наред, всичко е наред.
249
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Бъдете спокойни.
250
00:15:30,875 --> 00:15:31,708
Нека видя раната.
251
00:15:31,791 --> 00:15:33,541
не се притеснявай
252
00:15:33,625 --> 00:15:34,750
всичко е наред
253
00:15:34,833 --> 00:15:36,916
Има изходна рана,
Имам нужда от хирургически комплект!
254
00:15:37,000 --> 00:15:37,833
- Вземете го сега!
- Добре.
255
00:15:37,916 --> 00:15:40,541
Отиди вземи комплекта. Вашият пистолет, хайде!
256
00:15:41,125 --> 00:15:42,875
Хелзинки, Манила, заложниците избягаха.
257
00:15:42,958 --> 00:15:45,583
Те удариха Денвър и някои от тях.
Въоръжени са!
258
00:15:46,083 --> 00:15:47,083
Копирай това.
259
00:15:47,833 --> 00:15:48,833
хайде де!
260
00:15:50,125 --> 00:15:52,708
Матиас, ти остани тук,
не позволявайте на никого да се движи.
261
00:15:58,583 --> 00:15:59,583
да тръгваме!
262
00:16:00,750 --> 00:16:01,916
Нека да видя.
263
00:16:07,666 --> 00:16:09,041
шибаняк!
264
00:16:09,125 --> 00:16:10,750
Чакай, Денвър. Денвър.
265
00:16:11,708 --> 00:16:13,958
Грижете се за Гандия, той е наш приоритет!
266
00:16:14,041 --> 00:16:15,291
Денвър!
267
00:16:16,750 --> 00:16:17,750
мамка му!
268
00:16:17,791 --> 00:16:19,833
Искам медицински пункт до входа веднага!
269
00:16:19,916 --> 00:16:23,500
Ръководителят на сигурността на централната банка на Испания
излиза и прогнозата му е тежка.
270
00:16:23,583 --> 00:16:24,416
да тръгваме!
271
00:16:24,500 --> 00:16:26,416
След това искам да влезеш в действие.
272
00:16:26,500 --> 00:16:29,250
- Вие отговаряте за интервенцията.
- Мм-хмм. С кой отбор?
273
00:16:29,333 --> 00:16:32,000
Специални части III.
Познавате повечето от тях. Те са най-добрите.
274
00:16:32,083 --> 00:16:34,166
- Канизо!
- По ваше нареждане, сър!
275
00:16:34,250 --> 00:16:36,875
- Пригответе хората си да танцуват по дяволите.
- Да, сър.
276
00:16:38,000 --> 00:16:40,708
- Нещо от записа?
- Звучи като престрелка.
277
00:16:40,791 --> 00:16:42,750
Казах ти, че ще вляза с екипа си.
278
00:16:43,541 --> 00:16:44,875
Това е когото искам.
279
00:16:44,958 --> 00:16:47,625
Момчетата, които поискахте
са напълно изключени.
280
00:16:50,375 --> 00:16:51,375
полковник,
281
00:16:52,041 --> 00:16:54,083
това ще е клане.
282
00:16:54,166 --> 00:16:56,291
Имам нужда от мъже
който няма да попита кой стои зад маската
283
00:16:56,375 --> 00:16:58,125
когато трябва да дръпнат спусъка.
284
00:16:59,625 --> 00:17:03,125
Специалните сили ще задават въпроси
защото някъде в мозъка им
285
00:17:03,208 --> 00:17:05,791
крие дълбоко вкоренената представа
за спасяване на заложници.
286
00:17:05,875 --> 00:17:10,375
Имам нужда от хора, които ще влязат там
за завладяване на територия, а не за спасяване на животи.
287
00:17:12,500 --> 00:17:14,916
Колко цивилни жертви
говорим за
288
00:17:15,708 --> 00:17:18,375
Е, ако бях на твое място,
Не бих разчитал на повече от...
289
00:17:20,000 --> 00:17:21,458
30% оцелели.
290
00:17:23,958 --> 00:17:26,291
Или влизам с екипа си, или няма да го направя.
291
00:17:26,375 --> 00:17:27,375
Вашият екип?
292
00:17:30,208 --> 00:17:31,375
Матео Каналехас,
293
00:17:31,458 --> 00:17:33,541
арестуван за игра на руска рулетка
294
00:17:33,625 --> 00:17:36,083
със служебното си оръжие
в бар в Тбилиси.
295
00:17:36,166 --> 00:17:39,875
Arantxa Arteche организира
незаконни битки с маймуни в Гибралтар.
296
00:17:39,958 --> 00:17:41,041
За дяволите.
297
00:17:41,125 --> 00:17:44,125
Салвадор Торесила
се престори на отвлечен от Боко Харам
298
00:17:44,208 --> 00:17:47,666
след като прекара шест дни в съвкупление
с дъщерята на канцлера в Мали.
299
00:17:47,750 --> 00:17:50,958
Искате ли още? Защото имате доверие
бомбен експерт, Рамиро Васкес,
300
00:17:51,041 --> 00:17:52,708
е в психиатрична болница в Мондрагон.
301
00:17:52,791 --> 00:17:56,166
Информиран съм за всеки детайл.
Навън са, ако искаш да ги срещнеш.
302
00:17:56,833 --> 00:17:59,583
Протегнах ръка към тях
когато професорът започна да пуска пари.
303
00:18:00,208 --> 00:18:01,375
Трябва ли да отида да ги взема,
304
00:18:02,583 --> 00:18:03,416
полковник?
305
00:18:09,916 --> 00:18:10,916
Сагаста!
306
00:18:13,041 --> 00:18:15,041
Спрете да се опитвате да ме ядосвате.
307
00:18:26,791 --> 00:18:28,000
Отиди надясно!
308
00:18:30,083 --> 00:18:32,666
Палермо! Дай да видим тези топки, които имаш!
309
00:18:37,791 --> 00:18:38,791
мамка му!
310
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Кучи син!
311
00:18:42,125 --> 00:18:44,208
- Снимайте жилетките им, тръгвайте!
- Движете се бързо!
312
00:18:51,916 --> 00:18:53,436
- Слез долу.
- Хелзинки, те идват.
313
00:18:53,500 --> 00:18:54,791
На земята сега!
314
00:18:54,875 --> 00:18:56,333
Копираш ли, дебелак?
315
00:19:07,791 --> 00:19:08,791
Покривай ме!
316
00:19:13,666 --> 00:19:15,000
Лисабон!
317
00:19:21,125 --> 00:19:23,291
Ние сме в капан!
Няма къде да избягаме.
318
00:19:27,875 --> 00:19:29,708
Не мога да умра!
319
00:19:33,750 --> 00:19:36,083
Няма да можем
за да стигнат до трезорите,
320
00:19:36,166 --> 00:19:38,166
но можем да ги измъкнем
през товарната платформа.
321
00:19:38,250 --> 00:19:40,500
- Добре, как?
- Просто е през съседната врата.
322
00:19:40,583 --> 00:19:43,041
Покриване на огън! да тръгваме!
323
00:19:52,750 --> 00:19:54,375
- Копеле!
- По дяволите!
324
00:19:56,916 --> 00:19:59,956
- Отправят се към товарните докове.
- Токио, Денвър, Манила, следвайте ги!
325
00:20:00,000 --> 00:20:02,125
Палермо, с мен.
Ще минем през другата врата.
326
00:20:02,208 --> 00:20:03,541
Хелзинки, отидете на последния етаж.
327
00:20:03,625 --> 00:20:07,416
Докладвайте за всякакъв вид движение на войски,
оръжия, амуниции, хора, всичко.
328
00:20:07,500 --> 00:20:09,708
- Искам да знам кога идват.
- Да тръгваме.
329
00:20:13,375 --> 00:20:14,208
хайде
330
00:20:14,291 --> 00:20:16,583
Матиас, вземи пет от заложниците!
да тръгваме!
331
00:20:17,208 --> 00:20:18,041
да тръгваме!
332
00:20:18,125 --> 00:20:20,000
Библиотека, сега!
333
00:20:20,083 --> 00:20:21,375
да тръгваме!
334
00:20:21,458 --> 00:20:22,541
инспектор.
335
00:20:23,458 --> 00:20:26,250
Бяхме прави.
Потвърдено е, че е била стрелба.
336
00:20:49,500 --> 00:20:50,500
тук
337
00:21:02,875 --> 00:21:03,708
мамка му!
338
00:21:09,291 --> 00:21:10,541
Слизай, слизай.
339
00:21:10,625 --> 00:21:11,708
Добре, да тръгваме.
340
00:21:11,791 --> 00:21:12,833
Върни се!
341
00:21:14,291 --> 00:21:16,250
- Снимайте жилетките.
- Добре.
342
00:21:16,333 --> 00:21:17,208
Влез вътре!
343
00:21:17,291 --> 00:21:18,333
хайде де!
344
00:21:29,291 --> 00:21:30,125
по дяволите
345
00:21:30,208 --> 00:21:31,541
Толкова сме прецакани.
346
00:21:31,625 --> 00:21:33,125
Хайде момчета, с мен.
347
00:21:38,125 --> 00:21:41,500
- Блокираха изхода със стомана...
- мамка му
348
00:21:41,583 --> 00:21:42,750
...и с експлозиви.
349
00:21:45,958 --> 00:21:48,916
Не, те са тези
които са прецакани тук, г-н губернатор.
350
00:21:57,291 --> 00:21:59,500
Изглежда, че разполагаме с целия им арсенал.
351
00:22:09,041 --> 00:22:10,791
Казвам се Алиша Сиера.
352
00:22:10,875 --> 00:22:15,500
Аз съм инспектор от Националната полиция.
И има издадена заповед за ареста ми.
353
00:22:16,458 --> 00:22:20,041
Принуден съм да запиша това видео
в случай че полицията или CNI
354
00:22:20,125 --> 00:22:23,541
опитайте се да скриете, изопачите или погрешно представите
реалността на ситуацията.
355
00:22:26,166 --> 00:22:29,666
Това няма да ме събори,
защото днес е ден за празнуване.
356
00:22:30,333 --> 00:22:33,541
Ние сме тук. Да видим кой е тук с мен.
357
00:22:34,333 --> 00:22:35,583
Не мога да повярвам.
358
00:22:35,666 --> 00:22:40,000
В момента сме в дупката за скриване
на това умно животинче,
359
00:22:40,916 --> 00:22:41,916
Професорът.
360
00:22:43,500 --> 00:22:45,458
Сеньор Маркина, кажете "здравей" на камерата.
361
00:22:46,958 --> 00:22:47,958
Сеньор Маркина?
362
00:22:48,041 --> 00:22:50,541
- Не мисля, че е необходимо.
- Така е.
363
00:22:50,625 --> 00:22:53,791
Добре, кажете ни, сеньор Професоре,
кой те арестува?
364
00:22:58,208 --> 00:22:59,458
- Ти го направи.
- Ти, кой?
365
00:22:59,541 --> 00:23:01,000
Имам нужда да изпълниш ролята си тук.
366
00:23:01,583 --> 00:23:04,250
Бях арестуван
от инспектор Алисия Сиера.
367
00:23:05,416 --> 00:23:07,166
Точно така.
368
00:23:08,500 --> 00:23:10,166
Кълна се в бебето Исус.
369
00:23:10,250 --> 00:23:14,250
Аз, Алиша Сиера,
в 9:50 часа, 8 април,
370
00:23:14,333 --> 00:23:17,333
разположена на професора
изоставен резервоар за дъждовна вода.
371
00:23:17,416 --> 00:23:19,666
На 21 километър,
Просто слязох от магистралата...
372
00:23:19,750 --> 00:23:20,916
Мога ли да ви кажа истината?
373
00:23:22,958 --> 00:23:24,541
Бих искал да ти кажа истината.
374
00:23:26,666 --> 00:23:27,708
Абсолютно.
375
00:23:32,125 --> 00:23:36,833
Като част от нашия план Париж,
Вербувах човек от полицията.
376
00:23:36,916 --> 00:23:39,875
И лицето, което вербувахме
беше г-н Бенито Антонансас.
377
00:23:39,958 --> 00:23:42,708
Полицай Антонянзас скочи
в плувния басейн на сградата му
378
00:23:43,541 --> 00:23:45,666
от един от прозорците
от неговия апартамент,
379
00:23:45,750 --> 00:23:47,125
по-специално прозореца на банята.
380
00:23:47,208 --> 00:23:51,125
Хм... и това
когато започна да работи с нас.
381
00:23:54,458 --> 00:23:55,500
В своя защита,
382
00:23:55,583 --> 00:23:58,375
накарахме го да се страхува за живота си
и тази на семейството му.
383
00:23:58,458 --> 00:24:02,250
Млъкни, по дяволите. наистина ли
Какво обядва, папагалче?
384
00:24:02,333 --> 00:24:03,750
Защо си пускаш устата?
385
00:24:03,833 --> 00:24:06,791
Опитвам се да
разберете фактите и кажете истината.
386
00:24:06,875 --> 00:24:08,541
Истината? Каква истина?
387
00:24:08,625 --> 00:24:11,333
Ти дори не беше честен с брат си,
ти лайно.
388
00:24:11,416 --> 00:24:14,208
- какво правиш
- Затова сега е подходящият момент...
389
00:24:14,958 --> 00:24:17,708
О, копеле.
Дръж си устата затворена!
390
00:24:17,791 --> 00:24:19,500
Марсилия!
391
00:24:19,583 --> 00:24:23,000
Слушай, ще ти пръсна шибаната глава.
Затвори си устата.
392
00:24:24,125 --> 00:24:27,291
Хей, Марсилия!
Тук съм, код червено е!
393
00:24:28,833 --> 00:24:30,916
Марсилия и Бенхамин!
394
00:24:31,000 --> 00:24:32,416
Марсилия, тук!
395
00:24:49,291 --> 00:24:50,583
Ах, мамка му.
396
00:24:54,250 --> 00:24:55,250
Ето го.
397
00:24:57,458 --> 00:24:59,958
Марсилия, това е полицията!
398
00:25:03,083 --> 00:25:06,708
Марсилия, полицията е тук!
399
00:25:08,500 --> 00:25:11,500
Аз не съм шибаната полиция, четириоки.
400
00:25:14,875 --> 00:25:16,750
Марсилия...
401
00:25:16,833 --> 00:25:19,166
Марсилия...
402
00:25:19,250 --> 00:25:21,541
Марс... Март...
403
00:25:34,958 --> 00:25:36,958
- Имате нужда от турникет.
- Добре съм.
404
00:25:45,791 --> 00:25:48,000
Аманда, Мигел, пушки. Вземете пушките!
405
00:25:48,791 --> 00:25:50,083
Хайде, можеш да го направиш.
406
00:25:50,666 --> 00:25:52,125
Вие двамата, да вървим!
407
00:25:55,500 --> 00:25:56,708
Прозорците.
408
00:25:58,041 --> 00:25:59,041
Вие двамата, вие двамата.
409
00:25:59,125 --> 00:26:00,708
Покрийте прозорците.
410
00:26:03,875 --> 00:26:07,583
- Ти изобщо знаеш ли какво правиш?
- Напълно добре. Какво трябва да се направи.
411
00:26:08,416 --> 00:26:09,416
Не мисля така.
412
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
Прозорецът!
413
00:26:38,708 --> 00:26:40,666
Върни се! Покрийте!
414
00:26:47,250 --> 00:26:49,583
Спрете това сега.
Имате двама ранени тук.
415
00:26:49,666 --> 00:26:52,625
Да, но спасих още четири,
и сега имаме техния арсенал.
416
00:26:52,708 --> 00:26:53,708
Погледни ме!
417
00:26:54,666 --> 00:26:56,916
И двамата са бащи.
И двамата имат семейства.
418
00:26:59,375 --> 00:27:03,083
Не беше моя грешка.
Това беше онзи проклет откат.
419
00:27:03,166 --> 00:27:04,958
Това е само съпътстваща щета.
420
00:27:05,041 --> 00:27:09,000
Ние сме в средата на проклета война!
Чърчил би го видял като победа.
421
00:27:09,958 --> 00:27:11,291
Боеприпаси?
422
00:27:14,666 --> 00:27:16,250
- Само два клипа.
- Какво?
423
00:27:16,333 --> 00:27:19,041
Не можем да покрием целия този коридор
с два шибани клипа.
424
00:27:19,125 --> 00:27:23,083
За дяволите.
Трябва да взривим едно от обвиненията.
425
00:27:23,166 --> 00:27:27,125
Ако взривиш арсенала отвътре,
цялата сграда ще се срути.
426
00:27:27,208 --> 00:27:28,583
Не е страхотна идея.
427
00:27:28,666 --> 00:27:29,833
Имаме нужда от гранати.
428
00:27:29,916 --> 00:27:31,666
Откъде, по дяволите, ще вземем гранати?
429
00:27:34,833 --> 00:27:37,083
Знам къде да намеря гранати.
И много повече.
430
00:27:37,166 --> 00:27:40,666
Палермо, разсей ги.
Не им позволявайте да заподозрат, че ни няма. Лисабон...
431
00:27:43,583 --> 00:27:44,750
Успех!
432
00:27:55,666 --> 00:27:57,500
Имаше стрелба
вътре в сградата.
433
00:27:57,583 --> 00:27:58,875
Нещо критично се случва.
434
00:27:58,958 --> 00:28:00,208
Ще ти кажа какво става.
435
00:28:00,291 --> 00:28:02,791
Планът Валенсия или Пекин.
Правят шоу.
436
00:28:02,875 --> 00:28:05,375
Хвърлят петарди
така че променяме нашата стратегия.
437
00:28:05,458 --> 00:28:08,666
Това са бойни пушки. Прозорците са ударени.
Там има цивилни.
438
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
- Суарес, моля те.
- Полковник.
439
00:28:10,791 --> 00:28:13,041
Настройваш ли се
намеса зад гърба ми?
440
00:28:13,125 --> 00:28:16,750
- Ами ако бях? Това би ли било проблем?
- Това е граждански конфликт.
441
00:28:16,833 --> 00:28:18,583
Изисквам да бъда част от всяка намеса.
442
00:28:18,666 --> 00:28:21,500
Искаш ли?
Кой, по дяволите, мислиш, че си?
443
00:28:21,583 --> 00:28:25,125
Сър, аз съм отговорният инспектор
от специалните операции на тази страна.
444
00:28:25,625 --> 00:28:27,333
И въпреки че се опитвате да ни омаловажите,
445
00:28:27,916 --> 00:28:30,076
нека ти напомня
ние сме отборът, който свали Берлин.
446
00:28:30,125 --> 00:28:31,833
Взехме го, когато имаше браунинг.
447
00:28:38,333 --> 00:28:39,333
Сагаста!
448
00:28:40,416 --> 00:28:42,791
Сагаста, влез с хората си. Точно сега!
449
00:28:48,541 --> 00:28:50,041
всичко е наред
450
00:28:52,000 --> 00:28:53,500
Рио! ела с мен
451
00:29:02,958 --> 00:29:06,125
- По дяволите!
- Дръж, дръж, дръж!
452
00:29:06,208 --> 00:29:08,750
Вие сте наистина
колосален кучи син, Денвър.
453
00:29:08,833 --> 00:29:09,833
а?
454
00:29:11,208 --> 00:29:14,625
Другият обир, добрият...
Не мога да повярвам, че ме изгонихте от това.
455
00:29:14,708 --> 00:29:18,166
Изведнъж ти се прииска да ме поканиш
на този, това шибано бедствие!
456
00:29:18,250 --> 00:29:19,916
Правя това, защото съм добър човек.
457
00:29:20,000 --> 00:29:22,416
И двамата знаем
Трябва да те ритам в топките!
458
00:29:25,250 --> 00:29:26,708
Махни се от мен!
459
00:29:39,208 --> 00:29:40,250
Денвър!
460
00:29:40,333 --> 00:29:43,583
Когато си тръгнахте, кървяхте
като прасе. Трябва да се върнеш.
461
00:29:43,666 --> 00:29:47,250
окей Ръката ти ще изтръпне малко,
но не е нищо, нали?
462
00:29:47,333 --> 00:29:48,958
хайде тръгвай
463
00:29:50,833 --> 00:29:53,500
- Какво правиш с това?
- Ще ги накарам да танцуват.
464
00:29:53,583 --> 00:29:57,583
Не каза ли, че трябва да бъдем герои?
Точно това ще направя сега тук.
465
00:29:57,666 --> 00:29:59,708
Имаме заложниците в оръжейната,
466
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
и имаме два шибани останали клипа.
467
00:30:03,916 --> 00:30:05,166
няма да ходя никъде
468
00:30:07,333 --> 00:30:10,333
Няма смисъл да ги атакуваме сега.
Имаме всичките им оръжия.
469
00:30:10,916 --> 00:30:12,916
Въпрос на време е
преди армията да дойде тук.
470
00:30:13,000 --> 00:30:15,875
Сладурче. Дани, мила,
трябва да се върнеш тук.
471
00:30:15,958 --> 00:30:18,375
Добре съм, става ли? Честно казано съм добре.
472
00:30:18,458 --> 00:30:19,541
не си добре
473
00:30:22,000 --> 00:30:25,416
Сега нашата задача е да защитим тази позиция
използвайки нашата интелигентност.
474
00:30:27,458 --> 00:30:30,000
защитавам? Като италианците? а?
475
00:30:30,500 --> 00:30:33,958
Въпреки че имаме
малкият Меси в нашия отбор?
476
00:30:37,000 --> 00:30:38,083
А Неймар?
477
00:30:38,583 --> 00:30:40,333
А Кристиано Роналдо?
478
00:30:40,833 --> 00:30:43,250
Не, губернаторе.
Ние не се защитаваме тук. боже не
479
00:30:43,333 --> 00:30:44,666
Играем тики-така!
480
00:30:46,166 --> 00:30:47,791
Хайде, деца. Покрийте се.
481
00:30:57,250 --> 00:30:58,250
Твой ред.
482
00:31:10,958 --> 00:31:12,666
- Граната!
- Това е граната!
483
00:31:30,958 --> 00:31:31,958
ти добре ли си
484
00:31:33,583 --> 00:31:34,875
как се чувстваш
485
00:31:35,375 --> 00:31:36,375
лошо!
486
00:31:39,375 --> 00:31:41,375
Артуро!
487
00:31:41,458 --> 00:31:43,833
Ще ти откъсна шибаните топки!
488
00:31:44,416 --> 00:31:46,958
Те са точно тук, елате и ги вземете!
489
00:31:47,750 --> 00:31:49,375
Защо не дойдеш да ме видиш някой път?
490
00:32:16,500 --> 00:32:17,500
мамка му
491
00:32:18,208 --> 00:32:20,500
- добре ли си
- Не!
492
00:32:27,458 --> 00:32:29,916
Имат достатъчно амуниции за пет войни!
493
00:32:30,000 --> 00:32:31,333
Прецакани сме!
494
00:32:32,041 --> 00:32:32,875
какво е това
495
00:32:32,958 --> 00:32:34,708
какво правиш Това е огнехвъргачка.
496
00:32:36,125 --> 00:32:37,750
Огнехвъргачка, а?
497
00:32:43,875 --> 00:32:46,666
Всичко в тази стая
е запалим и експлозивен!
498
00:32:47,666 --> 00:32:49,041
Не се притеснявайте, г-н губернатор.
499
00:32:50,833 --> 00:32:52,625
Барбекюто ще е отвън.
500
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
... е за всички вас
които виждат тази маска
501
00:32:58,708 --> 00:33:00,666
като символ на съпротива.
502
00:33:03,500 --> 00:33:04,708
Имаме нужда от теб.
503
00:33:07,291 --> 00:33:09,333
Държавата ни обяви война.
504
00:33:10,916 --> 00:33:12,666
Мръсна война.
505
00:33:17,208 --> 00:33:18,208
професоре?
506
00:33:19,375 --> 00:33:21,500
Решихме
да се изправи срещу тях.
507
00:33:24,500 --> 00:33:27,208
Полицията е арестувала
един от нас в чужда страна.
508
00:33:29,833 --> 00:33:30,833
Анибал Кортес.
509
00:33:31,875 --> 00:33:34,208
Минаха повече от два месеца
след ареста му.
510
00:33:36,416 --> 00:33:38,875
И не са направени официални такси.
511
00:33:40,000 --> 00:33:41,208
професоре?
512
00:33:41,291 --> 00:33:42,958
Те не са поискали екстрадиция.
513
00:33:43,041 --> 00:33:45,166
Марсилия. Тоалетната.
514
00:33:45,750 --> 00:33:48,125
- Не са осигурили адвокат.
- Иди и виж.
515
00:33:50,416 --> 00:33:51,875
Той е държан в плен...
516
00:33:53,791 --> 00:33:56,833
здравей Някой вътре?
517
00:33:56,916 --> 00:33:58,333
...на някакво непознато място.
518
00:33:58,416 --> 00:33:59,708
И по всяка вероятност,
519
00:34:01,125 --> 00:34:02,458
те го измъчват.
520
00:34:05,208 --> 00:34:06,750
Така че сме взискателни
521
00:34:08,250 --> 00:34:11,916
че незаконното му задържане
да бъде сложен край точно сега.
522
00:34:12,000 --> 00:34:15,791
И че е изправен пред правосъдието
при спазване на правните стандарти.
523
00:34:15,875 --> 00:34:18,208
- Държавата започна тази война...
- Бенхамин.
524
00:34:19,458 --> 00:34:21,000
...и няма да се крием.
525
00:34:21,083 --> 00:34:22,166
Той спи.
526
00:34:22,250 --> 00:34:24,458
Ще се бием...
527
00:34:26,291 --> 00:34:27,333
...дух
528
00:34:28,500 --> 00:34:29,750
чрез удар.
529
00:34:30,666 --> 00:34:31,666
И този път...
530
00:34:35,083 --> 00:34:37,083
...обирът ще бъде още по-голям.
531
00:34:37,958 --> 00:34:39,875
Вие го направихте
добра работа, професоре.
532
00:35:45,750 --> 00:35:48,583
След това ще разтоваря
целия клип през вратата.
533
00:35:48,666 --> 00:35:51,208
Предлагам да плъзнете пистолета си към мен
и излезте.
534
00:35:52,875 --> 00:35:54,000
много добре
535
00:35:54,583 --> 00:35:57,000
три, две,
536
00:35:58,666 --> 00:36:00,041
един.
537
00:36:04,958 --> 00:36:06,333
Кой по дяволите си ти?
538
00:36:07,375 --> 00:36:08,875
- Логроньо?
- Не...
539
00:36:09,375 --> 00:36:10,875
Без име на град. не...
540
00:36:11,500 --> 00:36:12,583
нямам такъв.
541
00:36:19,958 --> 00:36:23,041
мамка му! Кислородът в цилиндъра е свършил. На него.
542
00:36:26,708 --> 00:36:27,791
Добре де...
543
00:36:32,166 --> 00:36:34,208
Пълни се. Ще отнеме минута.
544
00:36:47,375 --> 00:36:49,458
Знаеш, че ти позволих да скъсаш с мен.
545
00:36:51,041 --> 00:36:52,681
Не успя да чуеш какво имах да кажа.
546
00:36:56,291 --> 00:36:57,931
Няма да напуснеш това място без мен.
547
00:36:59,000 --> 00:37:00,250
Знаете това, нали?
548
00:37:03,833 --> 00:37:05,125
Може да се наложи да ме отвлечеш.
549
00:37:07,166 --> 00:37:09,083
Това не е готин начин
да възобновите връзка.
550
00:37:11,291 --> 00:37:12,416
Все пак би било доста забавно.
551
00:37:13,875 --> 00:37:16,166
Току що научих
нови трикове за отвличане.
552
00:37:16,250 --> 00:37:18,625
Знаеш ли, връзване на хора.
553
00:37:21,791 --> 00:37:24,125
Ще режеш ли стоманата
или да флиртуваш с мен?
554
00:37:28,958 --> 00:37:31,000
Мога да правя две неща едновременно.
555
00:37:34,083 --> 00:37:35,708
По дяволите, може би дори три.
556
00:37:41,958 --> 00:37:45,541
Вие тримата, в предния джип, хайде!
Да вървим, давай, давай, давай!
557
00:37:46,125 --> 00:37:47,125
Това е Хелзинки.
558
00:37:47,916 --> 00:37:49,625
Навън има някакво движение.
559
00:37:50,208 --> 00:37:51,541
Прилича на специални сили.
560
00:37:52,666 --> 00:37:54,750
Влизат тежко, с много оръжия.
561
00:37:54,833 --> 00:37:58,791
Ракетна установка C90,
гранатомети, картечници,
562
00:37:59,291 --> 00:38:00,541
пушки, пушки.
563
00:38:01,125 --> 00:38:02,500
Хайде да тръгваме!
564
00:38:03,458 --> 00:38:06,958
Качват се в два джипа.
Мамка му, те влизат точно сега.
565
00:38:08,958 --> 00:38:12,791
Богота, това е Лисабон.
Освободете Гандия веднага.
566
00:38:14,625 --> 00:38:17,500
Ако го измъкнем сега, ще им каже
преследваме заложниците.
567
00:38:17,583 --> 00:38:19,500
Ако не го направим, те просто ще танцуват валс тук!
568
00:38:19,583 --> 00:38:22,250
Нямаме никакви оръжия.
Заложниците взеха всички.
569
00:38:31,041 --> 00:38:34,208
хей Покривай ме! Всички вие!
570
00:38:36,583 --> 00:38:37,500
мамка му!
571
00:38:37,583 --> 00:38:38,583
Господи!
572
00:38:45,375 --> 00:38:46,375
мамка му!
573
00:38:49,041 --> 00:38:50,041
Денвър!
574
00:38:51,500 --> 00:38:53,583
Аз съм бащата на Синсинати!
575
00:38:53,666 --> 00:38:55,166
копеле.
576
00:38:55,250 --> 00:38:57,708
Имам малък подарък за теб!
577
00:38:57,791 --> 00:39:01,291
- Кой е бащата? не го разбирам
- Млъкни или ще ти забода устата.
578
00:39:01,375 --> 00:39:02,375
ела тук!
579
00:39:10,666 --> 00:39:12,642
- Обезопасена зона.
- Всичко е ясно.
580
00:39:12,666 --> 00:39:15,041
- Подгответе се да влезете.
- Ясно е, полковник.
581
00:39:15,125 --> 00:39:16,875
Зелена светлина. Можем да продължим.
582
00:39:16,958 --> 00:39:17,791
Точно сега!
583
00:39:21,708 --> 00:39:23,375
Готови.
584
00:39:25,000 --> 00:39:26,000
хайде
585
00:39:44,250 --> 00:39:45,625
Кучи син!
586
00:39:45,708 --> 00:39:46,833
Артурито!
587
00:39:46,916 --> 00:39:51,666
Вярвате ли в прераждането?
Ако не го направите, трябва да преговаряте.
588
00:39:52,833 --> 00:39:54,291
Колко дълго можете да задържите дъха си?
589
00:39:54,375 --> 00:39:58,708
Мога да задържа дъха си, колкото е необходимо
да чукаш путката на майка си курва.
590
00:39:58,791 --> 00:40:01,458
Да видим дали това е достатъчно.
591
00:40:12,375 --> 00:40:13,416
Фентанил.
592
00:40:13,500 --> 00:40:14,583
Отварят вратите.
593
00:40:17,250 --> 00:40:19,416
Да видим дали това ще те нокаутира, шампионе.
594
00:40:26,958 --> 00:40:30,083
Заложниците! Заложниците!
595
00:40:30,166 --> 00:40:33,541
- Какво по дяволите става?
- Заложниците са...
596
00:40:37,333 --> 00:40:38,833
Заложниците...
597
00:40:41,625 --> 00:40:43,625
Прекратете интервенцията!
598
00:40:46,708 --> 00:40:48,625
Заложниците са...
599
00:40:58,291 --> 00:40:59,541
Потвърдено, полковник.
600
00:40:59,625 --> 00:41:02,500
Гандия е.
Това е Гандия, полковник. Това е Гандия.
601
00:41:02,583 --> 00:41:05,291
Сагаста, прекратете операцията
до второ нареждане.
602
00:41:11,333 --> 00:41:14,333
Заложниците...
603
00:41:17,750 --> 00:41:18,750
Денвър.
604
00:41:20,208 --> 00:41:21,500
Знам, че слушаш.
605
00:41:22,000 --> 00:41:23,375
Мислиш ли, че тя те обича?
606
00:41:24,250 --> 00:41:25,333
Денвър?
607
00:41:26,666 --> 00:41:27,666
не
608
00:41:28,916 --> 00:41:30,875
Не си достатъчно мъж за тази жена.
609
00:41:31,375 --> 00:41:33,083
Тя винаги би казала
610
00:41:33,166 --> 00:41:34,791
че я научих какво е любов.
611
00:41:35,791 --> 00:41:38,083
Тя казвала ли ти е някога
нещо такова? Не.
612
00:41:39,000 --> 00:41:40,333
Знаете ли защо?
613
00:41:41,041 --> 00:41:43,041
Защото нямаш
половината мозък, който имам.
614
00:41:43,125 --> 00:41:44,833
И никога не можеш да стигнеш там, където стигнах аз.
615
00:41:45,416 --> 00:41:48,916
Това е отмъщение, лично е.
Вие просто излагате на риск всички ни!
616
00:41:49,000 --> 00:41:50,000
Млъкни!
617
00:41:51,166 --> 00:41:53,291
Познавам това дете
сякаш сама съм го родила.
618
00:41:53,375 --> 00:41:56,666
Знам къде трябва да го мушкам
така че той губи хладнокръвие.
619
00:41:56,750 --> 00:41:57,833
Това ще направя.
620
00:41:57,916 --> 00:42:00,458
И когато излезе,
Ще го превърна в пепел.
621
00:42:05,750 --> 00:42:06,750
с мен...
622
00:42:08,125 --> 00:42:11,375
С мен тя никога не се е чудила,
"Какво правя с този човек?"
623
00:42:12,166 --> 00:42:13,041
Никога.
624
00:42:13,125 --> 00:42:14,583
И аз бях омъжена, разбирате ли?
625
00:42:15,666 --> 00:42:16,666
И тя знаеше това.
626
00:42:17,500 --> 00:42:19,460
Но не можехме да останем разделени,
нито за минута.
627
00:42:19,541 --> 00:42:21,583
Можете буквално да видите
искрите хвърчат, човече.
628
00:42:22,500 --> 00:42:24,125
Точно там, между нас,
629
00:42:24,708 --> 00:42:26,750
всеки път, когато се срещахме до кафе машината.
630
00:42:26,833 --> 00:42:28,166
Искам да ми дадеш пистолета си.
631
00:42:28,250 --> 00:42:30,083
Правехме го през цялото време.
632
00:42:32,166 --> 00:42:33,916
Във всеки един ъгъл.
633
00:42:35,291 --> 00:42:36,291
Една година...
634
00:42:40,083 --> 00:42:41,291
и друг.
635
00:42:42,291 --> 00:42:44,458
Имам предвид, че правихме любов навсякъде, Денвър.
636
00:42:45,541 --> 00:42:47,041
Нямаше значение къде беше.
637
00:42:48,166 --> 00:42:49,833
Под машината за печатане на пари
638
00:42:50,875 --> 00:42:52,833
или в тоалетната на кафенето,
639
00:42:53,791 --> 00:42:55,416
или в моя собствен офис.
640
00:42:58,583 --> 00:43:00,416
Или върху дисплеите с монети.
641
00:43:03,083 --> 00:43:04,083
Нямаше значение.
642
00:43:07,500 --> 00:43:08,541
И всяка вечер...
643
00:43:10,458 --> 00:43:13,208
Всяка вечер, щом се прибереше у дома,
644
00:43:14,291 --> 00:43:16,375
тя щеше да ми изпрати тези красиви текстове,
645
00:43:18,000 --> 00:43:19,208
тя ще изпрати снимки...
646
00:43:20,958 --> 00:43:24,250
...и тя казваше, че ми се кълнеше
647
00:43:24,333 --> 00:43:27,500
че никога преди не се е чувствала така
и тя не можеше да живее без мен.
648
00:43:29,000 --> 00:43:30,125
Денвър,
649
00:43:30,958 --> 00:43:32,833
каза ли тя някога
нещо подобно при теб?
650
00:43:33,416 --> 00:43:35,000
А? Знам, че не е.
651
00:43:35,500 --> 00:43:36,958
- Дай ми уокито.
- Остави го.
652
00:43:37,041 --> 00:43:39,958
Защо нямаше
още едно дете, а? Вашето собствено дете!
653
00:43:41,291 --> 00:43:45,083
Ти я открадна от мен, кучи сине!
Трябваше да я отвлечеш, по дяволите!
654
00:43:45,166 --> 00:43:48,708
И когато дойде на себе си,
тя беше в средата на нищото,
655
00:43:48,791 --> 00:43:52,583
осъдена да прекара целия си живот
със шибан идиот!
656
00:43:53,791 --> 00:43:54,958
Ти луд ли си?
657
00:44:00,083 --> 00:44:01,875
хайде де!
658
00:44:02,458 --> 00:44:05,291
- Дръж се хладнокръвен, Денвър!
- Майната му!
659
00:44:09,250 --> 00:44:12,625
Токио е на път да дойде тук
с граната.
660
00:44:13,250 --> 00:44:14,625
Успокой се.
661
00:44:14,708 --> 00:44:18,500
Съжалявам, съжалявам. съжалявам съжалявам
662
00:44:20,500 --> 00:44:21,500
оръжия!
663
00:44:22,583 --> 00:44:23,958
Те имат повече оръжия.
664
00:44:24,041 --> 00:44:25,125
мамка му!
665
00:44:25,750 --> 00:44:26,875
Промяна на плановете!
666
00:44:26,958 --> 00:44:28,916
Вие двамата, вземете тези щитове
667
00:44:29,000 --> 00:44:31,833
и сложете браунинга
върху този мотокар. хайде де!
668
00:44:37,291 --> 00:44:40,083
Няма военна логика
в избора да се откажем от нашата позиция.
669
00:44:46,583 --> 00:44:48,791
Нямаме никакъв шанс
да ги бием, ако си тръгнем.
670
00:44:48,875 --> 00:44:51,250
Слушай внимателно
защото няма да го кажа два пъти.
671
00:44:55,208 --> 00:44:57,791
Те контраатакуват,
сам си ги чул.
672
00:44:57,875 --> 00:44:58,791
Те имат повече оръжия.
673
00:45:02,708 --> 00:45:05,750
Щом ги доведат тук,
това ще се превърне в капан за плъхове.
674
00:45:05,833 --> 00:45:07,166
Ще бъдем тотално прецакани!
675
00:45:12,166 --> 00:45:14,833
Вече ти казах, нека действаме сега.
676
00:45:18,083 --> 00:45:19,166
Точно сега!
677
00:45:26,333 --> 00:45:27,500
нека го направим
678
00:45:33,291 --> 00:45:36,250
Те не покриват прозорците.
Не можем да чакаме повече.
679
00:45:36,333 --> 00:45:38,250
Трябва да влезем веднага, да тръгваме!
680
00:45:50,833 --> 00:45:53,083
- Какво по дяволите е това?
- Прикривай се!
681
00:45:53,166 --> 00:45:54,583
Отворете!
682
00:46:02,208 --> 00:46:04,541
затвори!
683
00:46:13,041 --> 00:46:14,208
Отворете!
684
00:46:18,083 --> 00:46:20,000
Аз съм на последния си клип!
685
00:46:30,000 --> 00:46:31,041
затвори!
686
00:46:32,583 --> 00:46:33,708
Отворете!
687
00:46:33,791 --> 00:46:35,000
мамка му!
688
00:46:37,541 --> 00:46:39,208
Свършиха ми амунициите!
689
00:46:49,166 --> 00:46:50,083
Артуро!
690
00:47:03,375 --> 00:47:04,375
Моника...
691
00:47:07,250 --> 00:47:08,250
успокой се
692
00:47:08,666 --> 00:47:10,208
а?
693
00:47:12,916 --> 00:47:14,666
Не мърдай или ще го убия!
694
00:47:16,750 --> 00:47:17,875
На колене!
695
00:47:17,958 --> 00:47:19,041
Хайде, слизай.
696
00:47:20,708 --> 00:47:22,851
Недей
нещо глупаво, за което ще съжаляваш.
697
00:47:22,875 --> 00:47:25,625
Остави пистолета, моля те.
698
00:47:30,750 --> 00:47:32,416
Защото няма да ме застреляш,
699
00:47:33,083 --> 00:47:34,083
нали?
700
00:47:34,791 --> 00:47:37,208
Ти никога не би стрелял
бащата на вашето дете.
701
00:47:37,291 --> 00:47:38,708
Знаеш ли откъде знам?
702
00:47:40,375 --> 00:47:43,541
Аз съм единственият, който ще го направи
можете да бъдете до детето си
703
00:47:43,625 --> 00:47:45,291
когато това нещо свърши.
704
00:47:46,750 --> 00:47:50,000
- Единственият, който няма да го засрами.
- Легнете на пода!
705
00:47:52,083 --> 00:47:53,708
не разбираш ли
706
00:47:56,750 --> 00:47:57,916
Не го ли осъзнаваш?
707
00:47:59,000 --> 00:48:01,041
Спрете да се опитвате да бъдете някой, който не сте.
708
00:48:01,791 --> 00:48:06,666
Ти никога няма да си един от тях.
709
00:48:09,458 --> 00:48:11,178
Винаги ще бъдеш тайна...